LeMonde Job: WMQ0602--0001-0 WAS LMQ0602-1 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0500 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

SEMAINE DU 7 AU 13 FÉVRIER 2000

MICHEL CARDOZE LA SOIF DU MAL DE GAULLE ET LES MÉDIAS PATINAGE ARTISTIQUE L’ex-« M. Météo » de TF 1 Avec Charlton Heston et Marlene Comment le fondateur de Championnats a choisi Dietrich, un polar vénéneux transfiguré la Ve République devint un d’Europe à Vienne : de cultiver par Orson « souverain rendez-vous son jardin Welles. cathodique ». sur Eurosport a La télé peut aussi en Sur Ciné Sur La et France animant Classics. Cinquième. Télévision. faire réfléchir « Sud », sur TMC. Page 7 Page 13 Page 29 Page 38 a Michel Cardoze plein « Sud » à TMC La télé ne rend pas forcément idiot Le petit écran est-il condamné au divertissement ou est-il aussi un instrument culturel ? Programmes en main, « Le Monde Télévision » montre que l’étrange lucarne a des ressources. Pages 4-5-6 www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17117 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La solitude de l’Autriche b Le président Klestil a investi le gouvernement de coalition entre conservateurs et extrême droite b Vendredi, Vienne a été le théâtre de manifestations et de heurts b L’Europe met en place ses sanctions DANS une atmosphère très chancellerie à Wolfgang Schüssel, parti FPÖ, plus la vice-chancelier lourde, au palais de la Hofburg à chef du parti conservateur, vendre- Susanne Riess-Passer. Le chef du Vienne, le président de la répu- di 4 février. Puis, glacial, il a serré parti populiste Jörg Haider ne fait blique autrichienne, Thomas Kles- les mains des ministres : cinq pas partie du gouvernement. til, a remis les instruments de la conservateurs et cinq populistes du Devant le palais, des milliers de personnes ont manisfesté leur dé-

GIOS/LE PARISIEN/SIPA sapprobation dans un tumulte de tambours et de sifflets, scandant : PRENERON/SIPA « Widerstand ! » (« Résistance ! »). TOURISME Voyage dans la France Le défilé a occupé le centre-ville toute la journée avant d’être dis- persé par les canons à eau et les gaz Bonne de l’horreur pénitentiaire lacrymogènes de la police. Immédiatement, les Européens TROIS SEMAINES après la pu- parfois preuve non seulement l’ad- ont mis en place les sanctions qu’ils neige blication dans ces colonnes d’extra- ministration pénitentiaire mais aus- avaient annoncées : suspension de Les stations de sports d’hiver s’at- its du livre-témoignage de Véro- si les médecins exerçant en prison. certaines des relations politiques nique Vasseur, médecin-chef à la Ces défauts de surveillance, ces ca- bilatérales et mise sous surveillance tendent à réaliser une excellente saison maison d’arrêt de la Santé, Le rences dans la prise en charge mé- des décisions du nouveau gouver- 1999/2000 même si les résultats de Monde poursuit l’enquête sur les dicale des détenus sont souvent, on nement de Vienne. Certains partis Noël et du Jour de l’an ont été déce- maux dont souffre le système car- le lira, peu, voire pas du tout, pris de droite en Europe, notamment vants. A la veille des congés scolaires céral français. Nous avons choisi de en compte par une justice rarement en Allemagne et en Italie, ont criti- qui, toutes zones confondues, vont relater sept affaires, sept drames, soucieuse de connaître la vérité de qué cette attitude. Les Etats-Unis s’étendre du samedi 5 février au same- des récits corroborés de toutes certains drames qui, pourtant, ont ont décidé de rappeler « pour di 4 mars, l’optimisme est de mise. Les sources qui, à eux seuls, conduit des hommes à la mort, en consultations » leur ambassadeur et concentrent la plupart des dysfonc- des lieux où l’Etat, qui les y avait annoncé qu’ils « limiteraient leurs taux de réservation pour février os- tionnements observés dans les pri- placés, se devait de les protéger. contacts » avec Vienne. cillent entre 80 % et 100 %. Tous les sons françaises. Ces récits, parfois massifs devraient faire le plein avec insoutenables, jettent une lumière Lire notre enquête pages 8 et 9 Lire pages 2 et 3 une fréquentation maximale la se- crue sur l’indifférence dont font et notre éditorial page 12 et quatre points de vue page 11 maine du 19 au 26 février. p. 14 et 21 Cagnotte: l’erreur Ford et Delta offrent des ordinateurs et inventent le travail permanent NEW YORK techniques de distribution et d’approvisionne- WorldCom, est offerte pour 5 dollars par mois du «Monde» de notre correspondante ment qu’offre aujourd’hui Internet. Dès lors, la aux salariés aux Etats-Unis, peut-être moins Nouvelle tendance dans l’industrie améri- familiarisation de sa main-d’œuvre avec cet ou- pour la main-d’œuvre des pays où les salaires LE MINISTÈRE de l’écono- caine : la distribution gratuite aux salariés d’or- til à la maison sera autant d’heures de forma- sont plus bas. a mie attribue à d’« impor- dinateurs personnels à emporter à la maison, tion en moins. Mais personne ne sera obligé Vendredi, c’était au tour de Delta Airlines tantes erreurs méthodologiques » avec connexion à Internet à prix réduit. Deux d’accepter, et la direction de l’entreprise n’aura d’annoncer un plan similaire, avec quelques va-

notre évaluation de l’excédent de des plus gros employeurs des Etats-Unis, le aucun contrôle sur l’utilisation que feront les riantes : l’accès à Internet devrait être offert DUBOIS GÉRARD recettes fiscales en 1999. Présenté constructeur automobile Ford (350 000 salariés) salariés ou leur famille de l’ordinateur installé à pour 12 dollars par mois et la marque des ordi- en « une » de nos éditions du et la compagnie aérienne Delta (72 000), la maison. Hewlett-Packard, qui a remporté le nateurs choisis n’a pas encore été arrêtée. Ce REPORTAGE 5 janvier comme « le vrai chiffre de viennent d’annoncer leur intention de « bran- contrat, s’attend à devoir livrer au moins projet offrira à chaque salarié la possibilité la cagnotte », le montant de 66 mil- cher » la totalité de leurs effectifs d’ici un an. 300 000 appareils (4 % de sa distribution à tra- d’être en communication électronique avec la Aux Amis liards auquel nous étions parvenus C’est Ford qui a lancé le mouvement, jeudi 3 fé- vers le monde en 1999), prévoyant donc que société. C’est le même fournisseur, PeoplePC, est, selon Bercy, « totalement fan- vrier, dans le but déclaré de « rester à la pointe l’opération sera couronnée de succès, y une entreprise de la Silicon Valley, qui gérera le des marins taisiste ». De fait, nous nous de la technologie commerciale électronique ». Le compris à l’étranger, où Ford emploie plus de la programme de distribution d’ordinateurs pour sommes lourdement trompés, en PDG de Ford, Jacques Nasser, voit dans cette moitié de son personnel. Ford et Delta. Ils naviguent sous tous les pavillons. Ils intégrant dans cette somme les démarche le moyen de « mieux servir les clients Le syndicat des travailleurs de l’automobile, Discutant, dans un livre récent, Nos temps se retrouvent au Seamen’s Club de « fonds de concours » qui, venus grâce à une meilleure compréhension de la ma- l’UAW, a d’ailleurs très favorablement accueilli modernes (Flammarion), la thèse d’une « fin du Dunkerque, où les accueille l’Associa- de l’Union européenne ou des col- nière dont ils pensent et dont ils agissent : avoir la démarche, affirmant que « permettre aux travail » avancée par l’Américain Jeremy Rifkin, tion des amis des marins. L’écrivain lectivités locales, ne font que tran- un ordinateur et l’accès à Internet chez soi per- adhérents de s’adapter aux nouvelles technologies l’économiste français Daniel Cohen décrit une Jean Rolin a rencontré quelques-uns siter par le budget de l’Etat. Tout mettra d’accélérer l’acquisition de cette expertise, a toujours été une priorité de l’UAW ». Les ordi- société où, du bureau au domicile, « on travaille des damnés de la mer. C’était fin 1999, en soulignant les questions qui d’améliorer la circulation de l’information et de nateurs offerts à partir d’avril, les HP Pavilion, désormais tout le temps », un monde dominé restent en suspens, Le Monde pré- simplifier notre fonctionnement ». accompagnés d’une imprimante couleur, sont par l’avènement du « e-travail ». Ford et Delta au moment du naufrage de l’Erika. Sa- sente ses excuses à ses lecteurs. M. Nasser est franc : ce n’est pas dans un but des machines suffisamment puissantes pour semblent lui donner raison. medi 5 février, une grande manifesta- philanthropique que cette initiative a été prise. permettre toute une gamme d’activités. La tion avait lieu à Nantes contre la marée Lire page 5 Ford s’est jeté à pieds joints dans les nouvelles connexion Internet, fournie par UUN et et MCI Sylvie Kauffmann noire. p. 10 et 26 Les voiles Davos 2000 : de l’Italie « diversité.com »

« CEUX qui m’accompagnent au- reprise rapide des négociations jourd’hui sont la secrétaire d’Etat, commerciales s’adressait en priori- Madeleine Albright, le secrétaire au té aux pays en développement Trésor, le secrétaire au commerce, le qu’il faut convaincre des bienfaits secrétaire à l’énergie et notre négo- de la mondialisation qu’il promet ciatrice pour le commerce interna- plus humaine. tional. Du coup, il ne reste plus per- Si les Etats-Unis étaient si pré-

sonne à Washington pour s’occuper sents, c’est que, à la différence des D’ART CONTEMPORAIN DE BORDEAUX MUSÉE des affaires de l’Amérique ! » En années précédentes, l’Europe, ART s’adressant aux participants du Fo- confortée par sa reprise écono- FRANCESCO DE ANGELIS rum économique mondial de Da- mique, s’est affirmée cette année vos, qui s’est achevé lundi 31 jan- comme un interlocuteur de poids. Sarkis LES HABITANTS d’Auckland vier, Bill Clinton n’a pas seulement Certes, la croissance américaine (Nouvelle-Zélande) ont fait un sacrifié au rite de la plaisanterie continue d’impressionner, notam- et ses objets triomphe au voilier italien Luna-Ros- qui, aux Etats-Unis, doit marquer ment par sa capacité d’intégrer les Pour Sarkis, né à Istanbul en 1938 et vi- sa, barré par Francesco de Angelis, le début de chaque discours. Il a nouvelles technologies, mais l’Eu- qui a dominé AmericaOne, samedi surtout affirmé l’importance qu’il rope n’est plus en reste. Cette vo- vant à Paris depuis 1964, le rôle de l’ar- 5 février, en Coupe de l’America. La attachait à cette manifestation. lonté de rééquilibrage, y compris tiste est d’être un « passeur ». En inves- neuvième et ultime manche, di- C’était pour lui la première et la technologique, s’est retrouvée tissant, jusqu’au 9 avril, la nef de manche, devait décider du vainqueur. dernière fois qu’il pouvait s’adres- dans les propos d’Erkki Liikanen, l’entrepôt Lainé à Bordeaux, avec une ser à la jet-set économique et poli- commissaire européen chargé des grande exposition de ses œuvres – ta- Lire page 18 tique mondiale, présenter le bilan entreprises et de la société de l’in- éloquent de ses huit années à la formation : « L’Europe est certes en pis, sculptures, vidéos (photo) –, il té- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, tête de la Maison Blanche et conti- retard sur les Etats-Unis dans cer- moigne aussi de son enseignement à 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; nuer à promouvoir la vitrine high- tains domaines, notamment sur l’In- l’Ecole des arts décoratifs de Stras- Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- tech de l’Amérique. Sous-enten- ternet et dans le commerce électro- bourg et ouvre un atelier in situ. p. 22 tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; du : si nous sommes tous là, c’est nique, mais elle est en revanche en Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; que tout va si bien que l’économie avance dans d’autres secteurs, tels Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; International ...... 2 Placements ...... 15 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. américaine n’a pas besoin de nous que les téléphones mobiles, et elle France ...... 5 Abonnements ...... 15 pour tourner. rattrape son retard dans l’Inter- Société ...... 8 Aujourd’hui ...... 18 C’était également pour lui l’oc- net. » Horizons ...... 10 Météorologie, Jeux .. 21 casion de gommer l’effet média- Carnet...... 13 Culture ...... 22 tique désastreux de l’échec de la Serge Marti et Babette Stern Jeu-concours ...... 13 Guide culturel...... 24 conférence de Seattle en décembre Entreprises ...... 14 Radio-Télévision...... 25 1999. Son discours en faveur d’une Lire la suite page 12 LeMonde Job: WMQ0602--0002-0 WAS LMQ0602-2 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0502 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000

DIPLOMATIE Le nouveau gou- Le parti conservateur y détient le lier. b DES MANIFESTATIONS ont eu coalition. b LES PARTENAIRES euro- chienne en attendant de pouvoir ju- vernement autrichien a prêté serment poste de chancelier, confié à Wolf- lieu à Vienne et dans plusieurs autres péens de l’Autriche et les Etats-Unis ger son action. bEN CARINTHIE, Jörg vendredi 4 février devant le président gang Schüssel, et cinq ministères. grandes villes autrichiennes, où quel- ont confirmé vendredi qu’ils gelaient Haider a réagi en rappelant que de la République, Thomas Klestil, lors L’extrême droite populiste y dispose ques milliers de personnes ont leurs contacts officiels avec les Vienne pouvait bloquer le fonction- d’une cérémonie glaciale, à Vienne. de six ministres, dont le vice-chance- conspué l’arrivée au pouvoir de cette membres de la nouvelle équipe autri- nement de l’Union européenne. L’Europe met l’Autriche sous surveillance Les quatorze Etats membres de l’UE ont suspendu leurs relations bilatérales avec Vienne après l’entrée en fonctions du gouvernement conservateur-populiste. Les Etats-Unis ont rappelé « pour consultation » leur ambassadeur et décidé de « limiter » leurs contacts avec Vienne SE CONFORMANT à l’avertisse- vo Lipponen, a rappelé que le gel gouvernement autrichien aux réu- nione, membre de Forza Italia – fendent la nécessité de se démar- Le président du PPE, le Belge ment lancé en leur nom en début des relations bilatérales ne devait nions informelles des Quinze. parti du chef de l’opposition Silvio quer clairement de l’extrême Wilfried Martens, suivi des Alle- de semaine par la présidence por- pas affecter le fonctionnement des Tous les pays ne réagissent pas Berlusconi –, a fait voter jeudi soir droite, comme ils l’ont fait en mands, a plaidé pour que l’on ac- tugaise de l’Union, les partenaires institutions européennes. avec la même conviction et dans une motion de soutien à Jörg Hai- France, n’est pas partagée par corde une période d’essai au nou- européens de l’Autriche ont confir- La position des gouvernements certains, comme l’Allemagne ou der. Même chose au Danemark, où beaucoup d’autres formations de veau gouvernement de Vienne. mé vendredi 4 février la suspen- européens suscite des réticences l’Italie, la position des gouverne- le leader de l’opposition, le libéral la droite européenne, à la grande Mais la présidente du Parlement sion de leurs contacts officiels bila- dans les pays candidats d’Europe ments est loin de faire l’unanimité. Anders Fogh Rasmussen a estimé satisfaction du Front national et de européen, Nicole Fontaine (UDF), téraux avec le nouveau de l’Est, qui, tout en s’inquiétant Outre-Rhin, le soutien actif appor- dans une interview que les gouver- Charles Pasqua. Réunies vendredi a réaffirmé qu’elle était « à titre gouvernement autrichien en atten- de l’arrivée au pouvoir de l’ex- té par la démocratie chrétienne nements européens « devaient reti- à Madrid, officiellement pour ap- personnel favorable à une mesure dant de le juger aux actes. Après le trême droite autrichienne, ont pré- aux conservateurs autrichiens ren- rer cette décision stupide, irréfléchie porter leur soutien avec les élec- de suspension des conservateurs au- Portugal, la Belgique et la France, féré ne pas emboîter le pas des contre la sympathie d’une majorité et émotionnelle » d’isoler l’Au- tions de mars au président du gou- trichiens », car « elle se verrait mal, qui avaient affiché leur intention membres de l’Union, ne compre- de l’opinion publique. En Italie, le triche. vernement espagnol José Maria à présent, siéger dans le même jeudi, les autres gouvernements nant pas bien leur justification. En président du conseil régional de La position des dirigeants du Aznar et définir un programme groupe qu’eux ». Attitude partagée ont suivi dès la prestation de ser- revanche, elle est jugée favorable- Frioul-Vénétie, Roberto Anto- RPR et de l’UDF français, qui dé- commun sur le thème « Europe par François Bayrou, qui estime ment des ministres de la coalition ment par les Etats-Unis, qui ont 2010 : le futur est au centre », les nécessaire de montrer « à quelle formée à Vienne par les conserva- entrepris eux-mêmes un examen formations du Parti populaire eu- impasse mène l’extrémisme » et teurs et l’extrême droite populiste. de ce qu’ils devaient faire, rappe- Les artistes et intellectuels divisés ropéen (PPE) n’ont pu éviter soutenue par le Parti populaire Londres, qui reste mesuré dans lant leur ambassadeur pour d’évoquer la crise suscitée dans (PP) espagnol. Les Autrichiens du ses prises de position, a obtempé- consultation. « Nous avons décidé Jérôme Clément et une quarantaine d’artistes français ont appelé leurs rangs par l’alliance autri- PPE « se sont mis hors jeu, hors de ré. Le ministre britannique des af- de limiter nos contacts avec le nou- à boycotter les manifestations culturelles autrichiennes. Dans un chienne. nos idéaux », a déclaré le secrétaire faires étrangères, Robin Cook, a veau gouvernement et nous verrons communiqué, Luc Bondy, avec Pierre Boulez, Hans Landesmann, général du PP, Javier Arenas. José cependant tenu à préciser dans un si d’autres mesures sont nécessaires Peter Stein et Peter Zadek rejettent cette attitude qui, à leurs yeux, PÉRIODE D’ESSAI Maria Aznar, qui a pris une posi- communiqué qu’« il se félicitait des pour témoigner de notre soutien aux « fait preuve de manque de réflexion politique ». Ils estiment que Le nouveau chancelier Wolfgang tion de pointe dans la condamna- engagements du gouvernement au- valeurs démocratiques », a annoncé « mettre dans le petit coin le “naughty boy” de l’Europe ne le rendra pas Schüssel, chef des conservateurs tion de l’attitude des conservateurs trichien » de respecter les valeurs à Washington la secrétaire d’Etat, plus conciliant mais au contraire plus méchant, plus xénophobe parce autrichiens, s’était bien gardé d’as- autrichiens, aurait à plusieurs re- européennes, de combattre toute Madeleine Albright, au cours d’une qu’isolé ». sister à ce forum. Mais tant au prises fait pression pour que ces discrimination et d’effectuer un conférence de presse commune D’autre part, dans un appel cosigné par une vingtaine de person- cours des interventions officielles, derniers demandent à se retirer examen du passé nazi du pays. avec le ministre espagnol des af- nalités, Jacques Bouveresse veut « exprimer une solidarité avec tous où il a été souvent évoqué, que d’eux-mêmes du PPE, afin d’éviter « Mais nous allons les suivre de près faires étrangères, Abel Matutes. ceux et celles qui, en Autriche, résistent et manifestent ». Le texte pour- dans les couloirs, où les partici- d’en venir à des sanctions. et juger s’ils respectent les engage- Les discussions vont se poursuivre suit : « Les signataires, par leurs activités, contribuent quotidiennement pants ont exprimé avec plus de vi- ments qu’ils ont pris », a ajouté le entre les capitales européennes aux transferts culturels et intellectuels entre la France et l’Autriche. Ils vacité leur point de vue personnel, Henri de Bresson secrétaire au Foreign Office. En pour savoir jusqu’où aller, s’il faut veulent ici rappeler aux Autrichiens qu’il est encore temps de prendre le cas de l’Autriche a marqué les (avec Marie-Claude Decamps Finlande, le premier ministre, Paa- ou non étendre la mise à l’écart du leurs responsabilités historiques face à l’irréparable. » débats. à Madrid) Une entrée en fonctions dans un climat d’affrontement Six ministres choisis dans la garde rapprochée de Jörg Haider VIENNE chance à ce nouveau gouvernement quotidien italien Il Messagero, qu’il b Susanne Riess-Passer (vice-chancelier). Née en b Herbert Scheibner (défense). Né en 1963, il a fait de notre envoyé spécial et de le juger sur ses actes », tout en « se sentait plus proche de Tony 1961 à Braunau, elle a fait des études de droit et de ges- des études de droit et de gestion. Il appartient à la Il régnait une atmosphère très insistant sur l’importance capitale Blair que de Le Pen ». tion. Ancienne porte-parole du FPÖ, elle a été députée garde rapprochée de Jörg Haider, dont il est un fidèle lourde au palais présidentiel de la qu’il y avait pour les nouveaux diri- Le nouveau gouvernement autri- au Bundesrat, la chambre des régions, puis députée au lieutenant. Entré au FPÖ en 1983, il a été député au Hofburg lorsque le nouveau gou- geants du pays de respecter leurs chien va maintenant se mettre à la Parlement européen en 1995 et en 1996, et enfin au parlement national à partir de 1990, secrétaire général vernement autrichien est entré en engagements en faveur de l’Eu- tâche et tenter de faire face aux Parlement national depuis le 3 octobre 1999. Numéro du parti entre 1992 et 1995. Spécialiste des affaires mi- fonctions, vendredi 4 février à mi- rope et des droits de l’homme, pressions extérieures et au malaise deux du parti depuis 1994, cette jeune femme a toute litaires du parti, cet officier de réserve était, depuis di. Impassible, le président Klestil consignés la veille dans une décla- intérieur. Il n’y aura pas un jour la confiance de Jörg Haider, pour qui elle effectue avril 1999, chef du groupe parlementaire du FPÖ au n’a pas prononcé un mot ni esquis- ration introductive au programme sans que la nouvelle équipe ne soit toutes les missions difficiles ou confidentielles. Vigou- Parlement national. Sur le chapitre de la défense, les sé le moindre sourire en tendant à de gouvernement – un texte dont amenée à devoir s’expliquer, se reusement opposée à l’euro, elle avait tenté de lancer deux nouveaux partis de la coalition veulent rappro- Wolfgang Schüssel le document les Allemands, par la voix du secré- justifier, répondre aux critiques et un référendum sur le sujet en 1998, mais la tentative cher l’Autriche des structures de défense européenne qui faisait de lui le nouveau chan- taire d’Etat aux affaires étrangères, aux insultes. Dans le pays, certains fut un échec retentissant. Sachant mieux contrôler la et de l’OTAN. celier autrichien, non plus qu’en al- Wolfgang Ischinger, ont dit ven- petits événements font craindre portée de ses paroles que son chef, elle est avant tout b Michael Krüger (justice). Né en 1955, avocat, il lant serrer la main de chacun des dredi qu’ils ont été les co-inspira- que les assurances de Wolfgang considérée comme une femme à poigne. Un de ses en- est député FPÖ depuis 1994 au Parlement national. Sa ministres de ce gouvernement iné- teurs. Schüssel sur la continuité de l’His- nemis à l’intérieur du parti l’a un jour qualifiée de « co- désignation, en novembre 1999, comme président de dit et indésiré à l’étranger – six toire autrichienne ne soient quel- bra ». En tant que vice-chancelier, elle aura notam- la commission des affaires culturelles au Parlement, chrétiens-démocrates et six « SANS NOUS... » que peu erronées. On apprenait, ment pour mission d’améliorer l’efficacité de l’Etat. avait provoqué une vive polémique dans les milieux membres du parti d’extrême droite Dans la soirée, les deux autres vendredi, qu’un directeur de jour- b Karl-Heinz Grasser (finances). Né en 1969, ce intellectuels et artistiques. En matière de justice, les FPÖ. Le silence de la salle était principaux protagonistes du mo- nal régional, les Oberösterreichische très jeune homme muni d’un diplôme de gestion partenaires de la nouvelle coalition veulent renforcer d’autant plus pesant que quelques ment, Wolfgang Schüssel et Jörg Nachrichten, avait licencié un de prend en charge les finances de l’Autriche alors que le la répression aux dépens des peines de substitution. milliers de personnes, au dehors, Haider, donnaient leurs premières ses journalistes, Gerhard Marshall, déficit budgétaire dérape et que personne ne sait très Une approche qui s’applique notamment aux crimi- hurlaient leur désapprobation dans interviews télévisées. Le premier, qui s’était fait attaquer violem- bien comment la coopération du pays avec ses parte- nels sexuels. un tumulte de tambours, de sifflets confiant, assurait que « la normali- ment et en public par Jörg Haider il naires de la zone euro va continuer à fonctionner. Fils b Elisabeth Sickl (affaires sociales). Née en 1940, et de slogans vengeurs : « Widers- sation allait se faire, pas maintenant y a quelques semaines, celui-ci ju- d’un concessionnaire automobile de Carinthie, il a ef- elle a été enseignante en gestion dans le Land de Ca- tand ! » (« Résistance ! »). Tout au mais un peu plus tard ». Il assurait geant incorrecte la retranscription fectué une carrière fulgurante au sein du FPÖ, deve- rinthie, avant d’en devenir ministre de l’environne- long de la journée, ce défilé triste que Jörg Haider n’était pas « un Hi- d’une interview. Immédiatement, nant secrétaire général du parti en 1993, à vingt-quatre ment entre 1994 et 1999. Membre du FPÖ depuis 1997, et enragé a occupé tout le centre- tler en puissance » et que l’expé- toute la rédaction du quotidien et ans, poste qu’il a occupé pendant un an. Il est ensuite elle est vice-présidente du parti en Carinthie. Le pro- ville : « Haider ist ein fascist ! » Le rience du pouvoir allait « rappro- le Syndicat national de la presse se devenu adjoint au gouverneur de Carinthie et vice- gramme de gouvernement prévoit un renforcement défilé ne s’est achevé qu’au milieu cher le FPÖ du centre ». Moins sont solidarisés avec M. Marshall, chef du FPÖ dans le bastion de Jörg Haider, avec le- notable de la politique de la famille, et, en matière de de la nuit de vendredi à samedi, conciliant, Jörg Haider, de retour qualifié de « première victime du vi- quel il a une relation très forte. Après des querelles in- retraites, un relèvement de l’âge de la préretraite et un après que les policiers furent inter- dans son fief de Carinthie, déclarait rage à droite en Autriche ». ternes, il est parti rejoindre l’industrie, s’occupant des système de bonus pour ceux qui décident de prolonger venus avec des jets d’eau, des gaz à la chaîne de télévision allemande L’arrivée au pouvoir du FPÖ mo- relations publiques d’une grande entreprise de sous- leur vie active. lacrymogènes et des matraques. ARD que l’Autriche avait la capaci- difie le climat général du pays : traitance automobile. Jörg Haider est venu l’y recher- b Michael Schmid (infrastructures). Né en 1945, in- On n’attendait plus, en fin de té de bloquer les décisions euro- c’est la première fois depuis des cher après que son premier choix pour le ministère des génieur en bâtiment et travaux publics, c’est le patron journée, qu’un message du pré- péennes à venir : « Sans nous, rien décennies que le débat public obéit finances, l’industriel Thomas Prinzhorn, eut été refusé du FPÖ dans le Land de Styrie depuis 1989. Il est entré sident Klestil, annoncé pour ne marche. » Pour brouiller encore à une logique d’affrontement et par le président Thomas Klestil. Pour assainir la situa- en 1991 au gouvernement régional de ce Land, à Graz, 20 heures à la télévision. Allait-il y un peu plus les pistes et ajouter un d’opposition frontale entre deux tion budgétaire de l’Autriche, le programme de gou- où il s’occupait de la construction. Longtemps adver- avoir encore un coup de théâtre ? nouvel élément qui manquait à son blocs. vernement prévoit des coupes sombres dans le saire d’une alliance avec le parti conservateur, il passe Non. Résigné, le chef de l’Etat de- image, il avait fait savoir, le jour nombre de fonctionnaires et une révision à la baisse pour avoir une relation difficile avec le nouveau chan- mandait à tous de « donner une même dans un entretien avec le Lucas Delattre des transferts sociaux. celier, Wolfgang Schüssel. En Carinthie, les Slovènes subissent la discrimination subtile du leader du FPÖ KLAGENFURT nario à la nord-irlandaise –, les Slo- langue allemande des enfants de les amis de Jörg Haider arrachaient européenne, personne ne peut plus de notre envoyé spécial vènes sont encore perçus au- langue slovène, alors qu’il existe les panneaux de circulation bi- revenir aux années 30 ». Un autre Ils ont pour nom Lipus, Haderlap, jourd’hui comme une menace près de 90 écoles bilingues dans ce lingues en Carinthie. verrou de sécurité, le Conseil de Ogris ou Mledcnik. Ils ne nomment potentielle susceptible de mettre en Land. « Aujourd’hui, on force les fa- Le nationalisme du FPÖ est deve- l’Europe, joue également un rôle pas la capitale régionale « Klagen- péril l’équilibre ethnique et culturel milles à choisir entre les deux nu plus moderne : il y a en Carinthie important : tous les Etats ayant rati- furt » mais « Celovec ». Représen- de la population de culture et de langues, ce qui marginalise de fait la un « bureau des groupes ethniques » fié la convention pour la protection tant entre 2 % et 8 % de la popula- langue allemande. langue slovène ; quant aux jardins où siègent des représentants slo- des minorités, dont l’Autriche, tion de Carinthie (15 000 à 50 000 d’enfants slovènes, ils ont été privés vènes consultés sur tous les sujets doivent en respecter les recomman- personnes), ils forment la minorité ÉCOLES BILINGUES de subventions », explique Franz Po- qui les concernent. Voici quelques dations et se soumettre à un exa- slovène, qui joue un rôle de premier Le sort des Slovènes illustre ganitsch, un Slovène qui préside la années, les nationalistes autrichiens men de la part des autres Etats plan dans la vie et l’imaginaire col- concrètement la conception que se plus grosse association de retraités et les représentants de la minorité membres tous les deux ans. lectifs du Land dirigé depuis mars fait l’extrême droite autrichienne du de Carinthie. slave ne s’adressaient même pas la Le plus important, sans doute, 1999 par Jörg Haider. droit des minorités. Sans être me- L’idée de Jörg Haider n’est pas parole. c’est que les deux sociétés – slovène Une bonne partie du nationa- nacée dans son existence ni ignorée tant de réduire les droits des Slo- et autrichienne – ont tellement fini lisme véhiculé par le FPÖ prend sa par les institutions locales, cette mi- vènes que de les circonscrire. Tou- VERROU DE SÉCURITÉ par se ressembler qu’elles se rap- source dans d’anciennes rancœurs norité slave fait néanmoins l’objet jours à propos de l’école, il cherche Aujourd’hui, les choses ont chan- prochent inexorablement. « Nous opposant Autrichiens de Carinthie d’un certain nombre de discrimina- à faire admettre le principe que des gé. « On utilise un vocabulaire plus avons la même structure sociale, la et Slovènes autour d’un conflit clas- tions subtiles et peu visibles de l’ex- directeurs d’école bilingue soient modéré à notre égard », constate même religion majoritaire, catho- sique de souveraineté territoriale. térieur. « Jörg Haider fait de la poli- des Autrichiens ne parlant que l’al- Franc Wedenig, qui dirige le Conseil lique, les mêmes fêtes et les mêmes Jusqu’à la première guerre mon- tique avec la question ethnique », lemand. « Il pense en termes de coo- des Slovènes de Carinthie, l’autre recettes culinaires », dit Marjan diale, la ville de Klagenfurt était ma- explique Marjan Sturm, président pération entre ethnies, c’est le organisation représentative (plus Sturm. Du coup, de plus en plus de joritairement peuplée de Slovènes. de l’Association centrale des Slo- contraire d’un modèle d’intégration. catholique et conservatrice que familles allemandes veulent que Des conflits armés ont eu lieu après vènes, l’une des deux organisations Des conflits peuvent toujours être sus- l’Association centrale, proche de la leurs enfants apprennent le slovène 1918 et après 1945 alors que la You- représentatives de la minorité en cités et aboutir à une sorte de bal- gauche sociale-démocrate). « Heu- pour pouvoir travailler et commer- goslavie voulait annexer le sud de la Carinthie. La plupart des frictions kanisation », ajoute M. Sturm, qui reusement qu’il y a l’Europe », dit cer avec les gens qui vivent de Carinthie. Même s’il n’y a pas au- tournent autour de la question sco- précise que les choses ont quand Marjan Sturm. Le président de l’As- l’autre côté de la frontière. jourd’hui de violences ethniques en laire : il y a dix ans, le leader du FPÖ même évolué dans le bon sens de- sociation centrale des Slovènes es- Carinthie – on est très loin d’un scé- voulait séparer les enfants de puis l’époque, pas si lointaine, où time que « dans le cadre de l’Union L. D. LeMonde Job: WMQ0602--0003-0 WAS LMQ0602-3 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0503 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 / 3 Le mur du silence commence à se briser à la CDU sur le financement du parti depuis vingt ans Les chrétiens-démocrates ont rendu publics deux témoignages de leurs anciens responsables Horst Weyrauch, l’expert-comptable de la CDU, d’informations à la direction de l’Union chré- occultes provenaient du patronat allemand. Hel- et le fondé de pouvoir de son trésorier, Uwe tienne-démocrate sur son financement durant mut Kohl et le trésorier Walter Leisler Kiep ont Lüthje, ont livré, mercredi 2 février, une série les décennies 1980 et 1990. Les principaux fonds démenti avoir eu connaissance des faits.

BERLIN marks auraient été versés par un an- néreux donateurs. M. Weyrauch a le ministère des affaires étrangères et de notre correspondant cien membre du directoire de Sie- souvenir que l’un d’eux pourrait être des services secrets allemands L’Union chrétienne-démocrate mens, Wolfgang Seelig. Ce dernier le magnat des médias Leo Kirch, ami (BND). MM. Weyrauch et Lüthje ont (CDU), le parti présidé par Helmut nie ces informations, tandis que Sie- d’Helmut Kohl. Le groupe munichois affirmé que cet argent n’était pas re- Kohl pendant un quart de siècle, a an- mens, dans un communiqué prudent, de communications a démenti l’in- venu dans les caisses des partis alle- noncé vendredi 4 février avoir eu des note qu’elle ne dispose d’aucun in- formation. mands. comptes en Suisse pendant plus de dice permettant de confirmer les En juin 1992, le compte suisse au- Cette esquisse de scénario sur l’his- vingt ans. Ceux-ci ont été fermés en dires de M. Lüthje, et remarque que rait été fermé, alors qu’il était crédité toire des comptes occultes de la CDU 1992, mais Helmut Kohl a affirmé à la M. Seelig était, à l’époque des faits, d’environ 1,5 million de francs suisses a été rendue possible par le témoi- télévision publique ZDF ne pas en en retraite. Toujours selon M. Lüthje, (environ 6,25 millions de francs). La gnage de MM. Weyrauch et Lüthje, avoir eu connaissance. Seuls l’expert- le compte aurait aussi été alimenté somme aurait été partagée entre mercredi 2 février, devant la direction comptable du parti, Horst Weyrauch, par des dons collectés par Helmut MM. Kiep, Lüthje et Weyrauch, du parti. Helmut Kohl, Walter Leisler le trésorier de la CDU, Walter Leisler Kohl, pour un montant pouvant at- comme l’avait été le million de marks Kiep et l’homme de confiance d’Hel- Kiep, et son fondé de pouvoir, Uwe teindre 3 millions de marks (près de donné sur un parking suisse à mut Kohl à la CDU, Hans Terlinden, A Vienne comme à Rome, Lüthje, auraient été dans le secret, ce 10 millions de francs). M. Weyrauch en 1991 par le mar- ont été entendus le lendemain. Ils ont que dément M. Kiep. Au début des chand d’armes Karlheinz Schreiber, contesté les révélations des deux années 1970, ce compte était alimenté PARTAGE dans le cadre de la vente de blindés hommes. « Nous avons réussi à briser le « silence » notamment par les fonds collectés Si ces informations se confirment, du groupe Thyssen à l’Arabie saou- le cartel du silence », s’est réjoui ven- par l’officine de blanchiment d’argent le parti aura trouvé une explication à dite. M. Kiep conteste cette version. dredi la secrétaire générale de la Staatsbürgerliche Vereinigung. Fon- la dizaine de millions de marks d’ori- Enfin, il a été confirmé vendredi CDU. Certes, il reste de grandes des autorités catholiques dée en 1954 par le patronat allemand gine inconnue qui sont arrivés sur ses que la CDU avait un compte, au zones d’ombre, de nouvelles révéla- pour lutter contre le socialisme, cette comptes entre 1989 et 1992. Sur la Luxembourg, qui a servi de plaque tions sont possibles. Ainsi nul n’a L’AFFAIRE HAIDER est surve- dispersion de l’électorat catholique association récoltait les dons, fiscale- période 1993-1998, Helmut Kohl a re- tournante jusqu’en 1982 pour finan- trouvé jusqu’à présent dans les nue dans un pays catholique à 90 %. du pays. Selon une étude menée ment déductibles, auprès d’entre- connu en décembre 1999 avoir reçu cer les partis démocratiques au Por- comptes de la CDU la trace de Comme sonné par un constat aussi après le scrutin législatif d’octobre prises allemandes et les reversait à la entre 1,5 et 2 millions de marks de gé- tugal et en Espagne, sur les fonds du commissions versées par Elf dans le désastreux et par la mise en quaran- 1999 (sur 2200 électeurs interrogés CDU et au Parti libéral (FDP). cadre de la privatisation de la raffine- taine de son pays en Europe, le dans 160 villes), 13 % des catholiques Dans les années 1980, le compte rie Leuna. Mais, petit à petit, l’histoire autrichiens ont voté pour les suisse aurait été mis en sommeil. Il se- Une officine de financement du financement du parti est révélée. ANALYSE « bleus » de Jörg Haider, 59 % pour rait passé sous le contrôle d’une fon- Enfin, le président de la CDU, Pour l’Eglise les « noirs » conservateurs, 20 % dation basée au Liechtenstein, bapti- Fondée en 1954 par le patronat industriel allemand (BDI) pour lutter Wolfgang Schäuble, connaît un répit, pour les « rouges » sociaux-démo- sée Norfolk et contrôlée par contre le socialisme, la Staatsbürgerliche Vereinigung (SV) était l’une au moins provisoire : M. Weyrauch a autrichienne, il y a crates et 4 % pour les « verts ». Les MM. Lüthje et Weyrauch. A la fin de des officines de financement de la droite allemande la plus efficace. De plutôt confirmé sa version des faits, de bons chrétiens électeurs catholiques de Haider la décennie, il aurait cependant été 1969 à 1980, elle aurait versé 214 millions de marks à la CDU et au Parti sur la manière dont le marchand partout n’ont guère progressé depuis 1990 réactivé. L’argent versé en Suisse était libéral, en récupérant des fonds patronaux échappant au fisc. Dans les d’armes Karlheinz Schreiber lui avait (10 %) et 1994 (14 %). Comme en rapatrié en Allemagne via Bâle et le années 70, ce dernier avait commencé à enquêter sur cette fraude, ce remis 100 000 marks en liquide en France, l’extrême droite autri- Luxembourg, ou en liquide. D’après qui conduisit à la mise en sommeil de l’association en 1979. Le fonc- 1994, après une soirée de bienfai- jeune et brillant archevêque de chienne n’attire que la fraction ca- une déclaration sur l’honneur faite tionnement de la SV a été étalé au grand jour lors du scandale Flick, cet sance pour la CDU à Bonn. Vienne, le cardinal Christoph tholique la plus éloignée d’une pra- par M. Lüthje et transmise à la justice hériter qui arrosait les partis politiques pour obtenir des avantages fis- Schönborn, 55 ans – qui figure par- tique régulière et la plus ignorante allemande, 5 millions à 6 millions de caux du gouvernement. L’association a été dissoute en 1990. – (Corresp.) Arnaud Leparmentier mi les « candidats » à la succession du discours social du magistère. de Jean Paul II – a rassemblé ses fi- Mais dès le 31 janvier, l’arche- dèles, vendredi soir 4 février, à la ca- vêque de Vienne s’interdisait toute thédrale Saint-Etienne de Vienne. ingérence dans la formation du gou- La gauche espagnole s’entend sur un programme commun Dans un pays si traditionnellement vernement, pour la raison qu’on marqué par le militantisme chrétien, trouve des chrétiens sur tout MADRID mercredi 2 février, dans ce qui peut passer pour mentaires étaient mitigés. Pour M. Almunia, qui syndical et politique, on aurait pu l’échiquier politique et que « tous les de notre correspondante un petit coup de théâtre, une alliance était enfin recentre au passage l’affrontement électoral entre croire que la hiérarchie catholique partis agissent sur le terrain de la dé- Pour battre, aux élections législatives du conclue. Elle consiste surtout à défendre un pro- gauche et droite, par-dessus le clivage des partis prendrait des distances fermes avec mocratie parlementaire et de l’Etat de 12 mars, l’union des forces de centre droit, main- gramme commun progressiste dont les principaux nationalistes, « cet accord est un grand succès, qui la nouvelle coalition conservateurs- droit ». Autrement dit, il y a de bons tenues fermement sous la houlette du Parti popu- points (semaine de 35 heures, hausse du salaire répond au rêve de milliers d’électeurs progressistes : extrême droite au pouvoir. Mais le catholiques partout et, au lieu de laire (PP) du chef du gouvernement, José Maria minimum, impôts sur les gros revenus, réforme de en mars nous cesserons d’être l’opposition ». Les cardinal Schönborn s’est contenté paroles claires et prophétiques, la Aznar, le secrétaire général du Parti socialiste ou- la justice et code de conduite pour le gouverne- analystes politiques, eux, estiment que l’arithmé- d’affirmer que « chaque gouverne- hiérarchie a préféré ne pas prendre vrier espagnol (PSOE), Joaquin Almunia, rêvait ment, libéralisation de l’avortement) mettent en tique est favorable. En se basant sur le résultat des ment a le droit d’être jugé sur ses le risque de heurter davantage une d’une grande coalition de gauche. Une « gauche valeur le chemin fait par les communistes, qui ac- législatives de 1996, la gauche unie obtiendrait actes » et de lancer des appels à la opinion extrêmement divisée. plurielle » à la française, disait-il même, il y a dix ceptent de renoncer à leurs vieilles revendications cette fois 48,1 % des suffrages, contre 38,8 % au « prudence verbale ». Toutes proportions gardées, c’est le jours, en proposant aux communistes d’Izquierda – comme la sortie du pacte de stabilité européen, Parti populaire. A cela près, disent-ils aussi, que les La veille au Vatican, alors même même embarras que le cardinal Eu- Unida (IU) de reproduire l’alliance qui a porté Lio- une plus grande écoute des revendications de calculs sont faussés, car IU a beaucoup perdu que l’Europe s’interrogeait sur le genio Pacelli, futur Pie XII, nonce en nel Jospin au pouvoir en France, même si pareille souveraineté basque ou encore un éloignement d’électeurs et que le PP, qui a entre 4 et 6points destin de l’Autriche, sur ses valeurs Allemagne, avait témoigné à Berlin alliance, compte tenu des querelles entre les deux de l’OTAN. d’avance dans les sondages, en a gagné. Enfin, fondamentales et leur cohérence face à la montée du nazisme qui partis, était jusque-là impensable en Espagne. Le l’idée de se retrouver avec des ministres socialistes avec celles de l’Union et qu’elle s’ap- provoquait aussi de violentes frac- seul exemple d’union des gauches remonte à l’his- ARITHMÉTIQUE FAVORABLE et communistes dans un gouvernement « de pro- prêtait à prendre des sanctions di- tures dans les Eglises catholique et torique Frente popular de 1936, balayé par la Le deuxième volet de cette alliance à gauche grès » ne suscitera peut-être pas forcément l’en- plomatiques, le cardinal Angelo So- protestante du pays. guerre civile. concerne le Sénat, où, à l’inverse du Congrès des thousiasme espéré par Joaquin Almunia. dano, secrétaire d’Etat, premier Le PSOE espérait ainsi profiter de la chute députés (scrutin le plus important à propos du- Le gouvernement est là pour y veiller qui, ner- collaborateur du pape, se livrait à un CONTROVERSES INTERNES constante des communistes aux élections, suggé- quel aucun accord n’a pu se dégager), les deux veux depuis cet accord – qu’il qualifie « de nouvel même exercice de prudence. Il s’in- L’épiscopat autrichien est lui- rant que ces derniers, réalistes, se désistent en leur partis présenteront des listes communes. Dernier échec socialiste » –, distille toutes les raisons, selon terdisait de prononcer tout « juge- même miné par des controverses in- faveur dans une bonne trentaine d’importantes point : dans l’hypothèse d’un débat d’investiture à lui, de se méfier : avec la gauche au pouvoir, dit-il, ment préalable » sur le nouveau ternes d’une gravité sans comparai- joutes électorales, jugées désespérées pour eux. Il la présidence du gouvernement, les députés IU « l’Espagne va quitter l’euro ». Ou encore : «La gouvernement d’un pays catholique son en Europe. Elles s’étalent publi- n’en a rien été. Même réduite à une dizaine, après soutiendraient la candidature de Joaquin Almu- gauche, c’est plus d’impôts et moins d’emplois assu- souvent cité par le pape en exemple. quement depuis des années, marchandage, la liste des désistements « frater- nia. rés. » L’Eglise refuse de condamner a prio- exactement depuis la succession ra- nels » faisait hurler la direction communiste. L’ac- C’est trop ou pas assez. Dans l’attente de l’ap- ri, affirmait-il, « des personnes et des tée du cardinal Franz Koenig, per- cord s’éloignait chaque jour un peu plus quand, probation officielle de l’accord, vendredi, les com- Marie-Claude Decamps programmes ». C’est aux actes sonnalité incontestée, remplacé en qu’elle juge les hommes politiques 1988 comme archevêque de Vienne et elle n’intervient que si la « morale par un homme qui a fini piteuse- chrétienne » est en cause. ment sa carrière sous des accusa- Les Croates attendent beaucoup du futur successeur de Franjo Tudjman Deux poids, deux mesures. Le tions de pédophilie ! Les nomina- même jour, un message de Jean tions conservatrices du Vatican ZAGREB plus important parti au Parlement veau premier ministre, Ivica Ra- lagement, toutefois lourd d’at- Paul II parvenait aux Etats-Unis, portent une lourde responsabilité de notre envoyée spéciale (les sociaux-démocrates, ex- can. Le Parlement a tenu sa pre- tentes en matière économique. Le aussitôt interprété comme une in- dans la perte d’unité et de prestige Un vent de renouveau souffle communistes) n’a pas jeté son dé- mière séance, jeudi, dans une peu d’attaques lancées par les tervention directe dans la campagne de cette Eglise. Déclarant, en 1997, sur la Croatie, et l’élection, lundi volu sur le poste de chef de l’Etat, atmosphère qui, selon un témoin, deux candidats à la présidentielle électorale américaine. Il était desti- que « Jörg Haider a beaucoup fait 7 février, du successeur de Franjo lui préférant celui de chef du gou- « n’avait plus rien à voir avec la ri- lors de leur débat télévisé final, né à la « rencontre de prières » qui pour l’Autriche », Mgr Kurt Krenn, Tudjman sera bien plus l’occasion vernement, plus prometteur dé- gidité » qui prévalait à l’époque vendredi 4 février, témoigne aussi réunit chaque année le tout-Was- évêque de Sankt-Polten, avait été de sceller cette évolution que d’ef- sormais. Tudjman. d’un certain souci d’accalmie. hington, cette fois du président Bill désavoué par Mgr Johann Weber, fectuer un véritable choix poli- C’est finalement sur leur style Le juriste Vladimir Primorac es- Trop de divergences étalées entre Clinton au procureur Kenneth Starr. évêque de Graz, chef de file des pro- tique. Bien malin l’électeur croate que les deux prétendants à la pré- time que « les gens ont cessé eux pourrait nuire à la cohésion Le pape y pressait les Américains de gressistes. Ces tempêtes, que la dé- capable de déterminer en quoi les sidence seront jugés, ce qui est d’avoir peur, et ça se voit ». Mili- de la coalition au pouvoir, compo- donner l’exemple au monde en lut- signation récente à Vienne de professions de foi de Stipe Mesic moins futile qu’il n’y paraît dans tant de l’association Elec- sée de six partis hétéroclites tant contre l’avortement, contre Mgr Schönborn a apaisées, ainsi que et de Drazen Budisa, les deux can- un pays habitué pendant neuf ans tions 2000, il décrit un pays où une (M. Budisa représente les deux l’euthanasie et la peine de mort, au- la contestation antiromaine d’un didats de ce second tour, diffèrent à voir les desiderata du chef de chape se serait brusquement le- principaux, M. Mesic les quatre tant de sujets qui divisent les candi- laïcat actif ont aveuglé l’Eglise sur la fondamentalement. Tous deux l’Etat faire office de ligne de vée. Bientôt, la psychose des petits). La Croatie est pour la pre- dats à l’investiture démocrate et ré- montée de l’extrême droite. parlent de briser l’isolement du conduite générale. Les sondages écoutes téléphoniques, l’un des mière fois engagée dans un délicat publicaine. Le catholicisme autrichien a pays, de l’ancrer à terme à l’OTAN avantagent légèrement Stipe Me- éléments qui alimentaient le cli- exercice de différenciation des souvent joué un rôle de « pont » et à l’Union européenne, et d’in- sic. Ce vieil habitué goguenard de mat de tension sous Tudjman, va pouvoirs, d’équilibrage des forces PAS DE CLERC entre les deux Europes, entre l’Oc- suffler quelque vie aux notions la politique, qui a claqué avec fra- disparaître, prévoit-il, ainsi que la politiques qui émergent sur les dé- La timidité de la hiérarchie catho- cident et l’Orient, entre le catholi- d’Etat de droit et de séparation cas les portes du Parti communiste crainte d’être suivi et photogra- combres du système Tudjman, où lique à propos des thèses de Jörg cisme et l’orthodoxie. La plupart des des pouvoirs, que le défunt pré- (1971), puis du HDZ (1994), en rai- phié. La justice s’est remise à tout, ou presque, était concentré Haider est d’autant plus surpre- messages du Vatican aux Eglises de sident Tudjman ne s’était jamais son de sa politique de démembre- fonctionner normalement : «Le entre les mains d’un seul homme. nante que la doctrine constante de l’Est hier sous le joug communiste empressé de mettre en pratique. ment de la Bosnie, fait face à un procureur général m’a informé qu’il l’Eglise sur la xénophobie, le racisme passaient par Vienne, et Jean Paul II Tous deux sont issus de la même concurrent terne mais plus jeune, sortait de ses tiroirs des dossiers qui Natalie Nougayrède et les condamnations innombrables a souvent loué la part prise par ce majorité parlementaire, une large et ayant l’image de ne pas s’être y dormaient depuis longtemps », dit du pape à ce sujet auraient dû la pays dans la chute du mur. Mais coalition de centre gauche qui a autant compromis. M. Primorac, laissant entendre rendre naturellement solidaire de la l’Autriche est aussi le pays du cardi- balayé aux législatives du 3 janvier que des poursuites vont être enga- réprobation des Européens. L’Eglise nal Innitzer, le fameux archevêque le parti jusque-là écrasant de CHAMBOULEMENT gées contre d’anciens proches du souffrirait-elle d’une sorte de de Vienne qui, en 1938, s’était rallié à M. Tudjman, la Communauté dé- Quelle que soit l’issue du scrutin régime Tudjman soupçonnés de « complexe » autrichien ? Déjà, le l’Anschluss, avant de prendre ses mocratique croate (HDZ). de lundi, la Croatie aura un nou- malversations. Déjà, l’ancien mi- 25 juin 1987, Jean Paul II n’avait pas distances avec l’Allemagne nazie. De même, tous deux sont veau visage. Pour les deux candi- nistre du tourisme a été arrêté par craint de choquer la communauté Dans un pays qui répugne encore conscients de briguer un poste dats, l’arrivée mercredi à Zagreb la police à sa sortie de la dernière internationale et l’opinion juive en à regarder en face son histoire, dont les prérogatives sont ame- de la secrétaire d’Etat américaine, réunion du cabinet sortant, et les déroulant le tapis rouge sous les l’Eglise catholique, pas plus que nées à fondre. La Croatie, après Madeleine Albright, après la visite journaux font leurs gros titres sur pieds de Kurt Waldheim, alors pré- d’autres autorités morales, ne s’est avoir tâté d’un présidentialisme du président de la Commission l’arrestation d’un important sident de la République d’Autriche, montrée capable d’initier ce travail tel qu’un journal satirique local européenne, Romano Prodi, est homme d’affaires lié à Franjo boycotté par toutes les grandes de mémoire et de critique dont l’ab- qualifiait le pays de « Tudjmanis- un signe de la réhabilitation en Tudjman. puissances pour son passé d’officier sence a certainement facilité l’as- tan », aspire désormais à se doter cours du pays. « Nous recevons Revanchisme ? On n’en semble nazi. cension d’un Jörg Haider. d’un exécutif en version allégée. beaucoup de signaux » des Occi- pas là. Le chamboulement du cli- Ces pas de clerc à propos de Jörg La Constitution devrait être dentaux, se réjouit une dirigeante mat politique se fait sans euphorie Haider s’expliquent d’abord par la Henri Tincq amendée. Dans cette logique, le du Parti social-démocrate du nou- ni hargne. L’ambiance est au sou- LeMonde Job: WMQ0602--0004-0 WAS LMQ0602-4 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0504 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 INTERNATIONAL La KFOR évacue des dizaines de familles Evgueni Primakov se retire après une nuit de heurts à Mitrovica MITROVICA. La force multinationale déployée au Kosovo, la de la course à la présidence russe KFOR, a entrepris, vendredi 4 février, l’évacuation, à leur demande, de dizaines de familles albanaises habitant dans la partie serbe de la ville de Kosovska Mitrovica après une nuit de violences qui a fait sept morts. Les troupes de la force de l’OTAN, qui se sont heurtées L’élection de Vladimir Poutine le 26 mars paraît, sauf accident, inéluctable dans la matinée à des manifestants albanais, ont imposé un couvre-feu sur la ville divisée du nord du Kosovo. Les affronte- L’ancien premier ministre russe Evgueni Prima- Une décision « définitive » et « difficile » qu’il dages créditent désormais le président actuel ments survenus dans la nuit de jeudi à vendredi entre Serbes et kov a annoncé, vendredi 4 février, le retrait offi- s’est résolu à prendre parce que la société russe par intérim Vladimir Poutine de 60 % des inten- Albanais ont été décrits comme « une augmentation terrifiante et ciel de sa candidature à l’élection présidentielle. « est loin de la démocratie véritable ». Les son- tions de vote au premier tour. effroyable de la violence multiethnique » par Susan Manuel, une porte-parole de la mission de l’ONU (Minuk). Depuis que les forces MOSCOU difficile », a déclaré l’ancien pre- Loujkov-Primakov a réuni 13 % des gori Iavlinski réunirait de 5 % à 6 % de Belgrade ont évacué le Kosovo en juin 1999, le nord de la ville est de notre correspondant mier ministre. Le 17 décembre, voix), il n’a subi depuis que des des voix, et l’ultranationaliste Vla- peuplé en majorité de Serbes et la partie sud est habité presque La voie est désormais totalement deux jours avant les législatives, revers. Les principaux gouverneurs, dimir Jirinovski 2 %. uniquement par des Albanais. dégagée pour Vladimir Poutine, M. Primakov avait annoncé sa can- qui avaient soutenu sa liste La Evgueni Primakov, l’homme La KFOR a également évacué, vendredi, de la partie nord tout le qui, sauf accident, devrait accéder à didature, dénonçant violemment Patrie-Toute la Russie, se sont ral- politique le plus populaire au début personnel du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfu- la présidence russe, le 26 mars. les méthodes du Kremlin. Durant la liés début janvier à Vladimir Pou- de 1999, a vu sa cote s’effondrer au giés et une partie des employés de l’ONU. La tension est montée L’une après l’autre, les principales campagne des législatives, l’al- tine. Et M. Primakov a vu la pré- fur et à mesure de l’ascension de dans la ville après une attaque, à la roquette contre un autobus de personnalités susceptibles de rivali- liance Loujkov-Primakov avait en sidence de la Douma lui échapper, Vladimir Poutine. Une enquête, fin civils serbes, qui avait fait deux morts et trois blessés. – (AFP.) ser dans une bataille électorale effet subi une offensive où tous les le parti du Kremlin, Unité, faisant janvier, ne lui accordait plus que avec le président par intérim moyens furent utilisés : mobilisa- alliance avec les communistes pour 7 % des voix. Pour une bonne part déclarent forfait ou se rallient au tion des deux chaînes de télévision réélire Guennadi Seleznev et se de l’électorat, seul l’âge (70 ans Des survivants de Srebrenica camp du Kremlin. Ce fut le cas la publique, tentatives d’achat de partager les responsabilités au sein pour M. Primakov, 47 pour M. Pou- semaine dernière de Sergueï Stepa- candidats, publication de kompro- de la Chambre basse du Parlement. tine) distingue les deux hommes. chine, ex-premier ministre, qui a mati, ces documents compromet- Le Kremlin emporte ainsi cette Tous deux issus du KGB, ils ne se portent plainte contre Kofi Annan annoncé son soutien à M. Poutine. tants qui rythment la vie politique nouvelle étape de la succession de sont jamais directement affrontés. En début de semaine, Iouri Louj- russe. Boris Eltsine, en limitant l’« offre Au contraire, Evgueni Primakov LA HAYE. Une association de survivants, Les Mères de Srebrenica, kov, puissant maire de Moscou, de candidats ». Les grands empires laissait entendre en décembre que, a porté plainte, vendredi 4 février, devant le Tribunal pénal inter- expliquait qu’il n’était pas question POPULARITÉ EFFONDRÉE financiers du pays (Gazprom, le s’il était élu président, il pourrait national pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) contre des responsables de pour lui d’être candidat et qu’il « Avec les législatives et le début monopole de l’électricité UES, les conserver M. Poutine comme pre- l’ONU, dont Kofi Annan, qu’elle accuse de complicité lors des « n’y avait aucun sens à se lancer de mon travail à la Douma, j’ai senti compagnies pétrolières) ont expli- mier ministre. N’ayant jamais pro- massacres de juillet 1995 de plus de 7 000 civils après l’entrée des dans une campagne qui sera une combien notre société est loin de la citement annoncé leur soutien à posé de programme alternatif, Serbes du général Mladic dans l’enclave musulmane bosniaque, campagne pour élire Poutine, et non démocratie véritable, je ne pense pas Vladimir Poutine. Crédité de 58 % à s’étant gardé de toute critique forte alors sous la protection formelle des Nations unies. Leur plainte pas des élections au vrai sens du que cette situation puisse changer 60 % des intentions de vote dans de la guerre en Tchétchénie, vise notamment l’ex-secrétaire général de l’ONU Boutros Boutros- terme ». dans les prochains mois », a expli- les sondages, ce dernier peut envi- M. Primakov n’avait à offrir que sa Ghali, son successeur Kofi Annan, à l’époque coordinateur des Vendredi 4 février, Evgueni Pri- qué, vendredi, M. Primakov. sager une élection dès le premier personnalité : celle d’un homme missions de paix de l’ONU, l’émissaire de l’ONU en ex-Yougoslavie, makov, à son tour, a jeté l’éponge. Celui-ci s’incline ainsi devant la tour. Le communiste Guennadi respecté par l’opinion mais repré- Yasuhi Akashi, et les généraux français et britannique de la Force de « Après de longues réflexions, j’ai toute-puissance du pouvoir dans la Ziouganov viendrait en deuxième sentant le passé. protection de l’ONU (Forpronu), Bernard Janvier et Michael Rose. pris la décision définitive de ne pas maîtrise du processus électoral. position avec de 21 % à 23 % des Les Mères de Srebrenica souhaitent voir le TPI inculper les respon- me présenter. C’était une décision Défait aux législatives (l’alliance suffrages. Le candidat libéral Gri- François Bonnet sables de l’ONU de complicité de crimes de guerre, « génocide et crimes contre l’humanité ». Refusant de commenter la plainte, le porte-parole du secrétaire général de l’ONU, Fred Eckhard, a relevé que « le procureur [du TPI] est la seule autorité qui puisse entamer Paris cherche à renouer avec Moscou une enquête ou des poursuites d’individus devant le tribunal ». – (AFP.) MOSCOU elle n’envisage plus d’en tirer au- contre Moscou des mesures de re- inquiétudes déjà exprimées par la de notre envoyée spéciale cune conséquence ; en témoigne présailles au moins symboliques. France quant au sort des popula- DÉPÊCHES La France, qui avait adopté à pro- notamment le fait que, Tchétchénie Cette attitude relève d’une in- tions civiles et l’analyse selon la- a LIBAN : Israël a lancé, vendredi 4 février, un raid d’hélicop- pos de la politique russe en Tché- ou pas, Hubert Védrine a transmis à compréhension fondamentale du quelle il n’y aura pas de solution mi- tères contre une position du Hezbollah pour éliminer l’un de ses tchénie une position plus ferme que M. Poutine une invitation à Paris problème, aux yeux de M. Poutine litaire au conflit. Le ministre, selon responsables, mais ce dernier a pu échapper à l’attaque qui a fait six ses partenaires européens et améri- pour le lendemain de l’élection qui, qui, dans un long plaidoyer, a expli- un membre de sa délégation, a sug- blessés parmi les civils. Dimanche, un attentat à l’explosif reven- cains, semble aujourd’hui soucieuse en mars, le fera selon toute probabi- qué que la Russie n’avait pas d’autre géré que « le moment était venu, diqué par le Hezbollah avait tué le numéro deux de l’Armée du de ne pas compromettre sa relation lité président de Russie. choix que d’intervenir militairement pour Moscou, de définir une solution Liban sud (ALS, supplétive d’Israël) et, lundi, un commando du avec Moscou. C’est ce souci qui a Vladimir Poutine a, de lui-même, et qu’elle faisait ainsi une œuvre politique, c’est-à-dire un statut pour Hezbollah avait tué au combat trois soldats israéliens. – (AFP.) inspiré la visite du ministre des af- abordé la question qui fâche, lui utile dont on devrait lui savoir gré : la Tchétchénie » ; à quoi M. Poutine a PHILIPPINES / CHINE : un incident naval, le second en une faires étrangères, Hubert Védrine, à consacrant quarante minutes de il s’agit de lutter contre l’« afghani- aurait répondu que pour définir un semaine, s’est produit mercredi 2 février, quand un navire de Moscou vendredi 4 février. M. Vé- l’entretien qu’il a eu avec le ministre sation » du Caucase, contre un foyer tel statut et le mettre en œuvre il patrouille philippin a procédé à des tirs de semonce pour éloigner drine a bien tenté d’expliquer que français. « Il a attaqué bille en tête de « terrorisme » islamique qui me- faudrait un partenaire tchétchène, un bateau chinois de l’île disputée de Scarborough Shoal, en mer de l’on peut tout mener de front – criti- sur la Tchétchénie », raconte un nace non seulement la Fédération et qu’il n’en a pas. Chine du Sud, a annoncé le chef d’état-major des forces armées quer la politique russe dans le Cau- membre de la délégation française. de Russie mais la communauté in- « Ce fut un dialogue franc mais philippines. Le bateau chinois, après ces tirs, avait quitté la zone, case et vouloir en même temps dé- Le président russe par intérim n’a vi- ternationale. sans acrimonie », indiquait-on dans située à 225 kilomètres à l’ouest des Philippines et à plus de velopper une relation de confiance siblement pas apprécié que la l’entourage du ministre français. De 1 000 kilomètres de l’île chinoise de Hainan. Les forces philippines avec Moscou –, mais sans vraiment France attise la contestation inter- UN PROBLÈME « CONJONCTUREL » fait, on voit mal de quoi la partie avaient arraisonné le 26 janvier deux chalutiers chinois à proximité convaincre. Vladimir Poutine, ne nationale et essaie, dans différentes M. Poutine s’est exprimé « avec russe pourrait aujourd’hui se de l’île. − (AFP.) l’entend pas ainsi et exige que l’on enceintes comme l’Organisation beaucoup de conviction, de détermi- plaindre. Paris a renoncé à entraîner a COLOMBIE : des violences perpétrées par des paramilitaires se range à ses arguments sur la pour la sécurité et la coopération en nation et de franchise », a déclaré ses partenaires dans quelque action et par la guérilla ont fait au moins dix-sept morts, vendredi. Dans Tchétchénie. Quant à la France, Europe et l’Union européenne, d’in- Hubert Védrine. Face à cette déter- que ce soit contre Moscou : leurs ré- la province d’Antioquia, un groupe paramilitaire de droite a abattu même si elle maintient sa critique, citer ses partenaires à adopter mination, M. Védrine a rappelé les ticences étaient patentes et la onze ouvriers agricoles. Les Forces armées révolutionnaires de France était en passe de faire seule Colombie (FARC) ont attaqué une exploitation agricole dans la les frais d’une attitude ouvertement province de Caldas. Le propriétaire et trois contremaîtres ont été critique. Cette attitude n’est plus de tués. La police impute aussi aux FARC un attentat à Puerto Asis mise : la Tchétchénie est un pro- (province de Putumayo), qui a coûté la vie à un enfant de six ans et Vive inquiétude pour la vie du journaliste Andreï Babitski blème « conjoncturel », qui ne doit à un passant. LE SORT du journaliste russe de Radio-Svoboda An- Mais, souligne la partie tchétchène, « le lieu de pas affecter la relation à long terme, dreï Babitski, arrêté le 16 janvier à la sortie de Grozny l’échange [entre Argoun et Chali, au sud] est sous « stratégique », avec Moscou. A cet par les forces russes qui prétendent l’avoir remis aux contrôle russe. Comment des combattants tchétchènes égard on se félicitait, dans la déléga- (Publicité) indépendantistes tchétchènes « en échange » de deux qui, de surcroît, détiennent des soldats russes peuvent-ils tion française, d’avoir découvert en soldats, suscite aujourd’hui la plus grande inquiétude, circuler librement dans cette zone ? ». Vladimir Poutine un homme qui ne les Tchétchènes affirmant ne rien savoir de lui. semble pas « fasciné par le modèle « Il n’y a pas eu d’échange », a déclaré Vakha Arsa- LES COMBATTANTS NE PORTENT PAS DE CAGOULE américain » ; un homme qui s’est dit nov, ancien vice-président indépendantiste tchétchène Enfin le film ne comporte aucune indication de date « intéressé » par le discours que lui après recherches. En outre le chef de guerre du nom et montre le journaliste qui est remis contre deux tenait M. Védrine sur le nécessaire d’Abguireev, qui, selon les Russes, aurait demandé hommes cagoulés et en treillis, présentés comme des rôle de l’Etat dans l’économie et la l’échange est inconnu des Tchétchènes. Le journaliste combattants tchétchènes. Or les combattants ne souhaitable réforme des conditions de Radio-Svoboda n’a toujours pas contacté ni sa fa- portent jamais la cagoule, attribu cher aux forces spé- de l’aide financière internationale. mille, ni sa rédaction. Un de ses collègues qui avait ciales russes ou aux milices supplétives tchétchènes. De l’otage français en Tchétché- cherché, il y a quelques jours, à lui apporter du linge au Andreï Babitski « s’est retrouvé dans l’ambiance qu’il nie, Brice Fleutiaux, il fut aussi lon- « camp de filtration » où le journaliste était détenu a été aime bien », a cru bon de préciser, vendredi 4 février, le guement question. La délégation refoulé. L’inquiétude est vive depuis que les officiels général Manilov, numéro deux de l’état-major russe. française a seulement indiqué avoir russes ont déclaré, jeudi, ne plus être responsables de « Son désir de revenir entre les bras des bandits est diffi- trouvé en Vladimir Poutine quel- son sort dès lors qu’il se trouvait dans les mains des cile à justifier d’un point de vue éthique. Il nous reste à es- qu’un de « parfaitement au fait du Tchétchènes. pérer qu’Andreï soit vivant », a-t-il osé. dossier ; on sent là l’ancien du KGB ». Les télévisions russes ont diffusé, vendredi, une vi- déo fournie par le FSB (ex-KGB) montrant l’échange. Marie Jégo Claire Tréan Scrutin crucial pour Keizo Obuchi à Osaka, sur fond de crise politique

OSAKA parti (libéral-démocrate, PLD) ni merait la percée sensible ces der- troisième candidature, celle de Tat- de notre envoyé spécial ses alliés de la coalition (Komei, nières années du Parti communiste suo Hiraoka, qui n’a guère de L’élection, dimanche 6 février, du bras séculier de la secte boud- au niveau local. Le 6 février égale- chances. Quant au principal parti gouverneur d’Osaka, la seconde dhique Soka Gakkai, et Parti libé- ment, à Kyoto, les électeurs devront d’opposition, le Parti démocrate ville du Japon, est révélatrice des ral). Une défaite du candidat gou- choisir entre le maire sortant et un (PD), qui ne s’est toujours pas enjeux de la crise politique que tra- vernemental à Osaka serait un candidat soutenu par le PC. résolu à s’allier aux communistes, il verse l’archipel, où le débat parle- désaveu d’une coalition de centre a préféré participer au front uni mentaire est pratiquement paralysé droit déjà très critiquée. LA CANDIDATE D’UN FRONT UNI avec le PLD en soutenant Fusae depuis une semaine par le boycott L’élection d’Osaka fait suite à la Le poids des communistes dans Ota, alors qu’il mène le boycott de des sessions par l’opposition. démission, en décembre, de les collectivités locales – alors qu’ils la Diète... Celle-ci proteste contre le passage l’ancien comédien « Knock » restent un petit parti (7 %) au Parle- Pour le premier ministre, la en force de la loi sur la réduction du Yokoyama, indépendant réélu ment − inquiète le PLD et ses alliés, « reconquête » d’Osaka et une vic- nombre des sièges attribués à la triomphalement en avril, mais qui, à Osaka et à Kyoto, ont consti- toire sur les communistes forment Chambre basse en fonction du sys- emporté par un scandale de harcè- tué un front uni pour leur barrer la un enjeu important : démontrer la tème de représentation proportion- lement sexuel. Deux candidats route. En choisissant, à Osaka, une viabilité de la coalition gouverne- nelle. Cette révision du code électo- arrivent en tête des sondages, et, femme − ancien haut fonctionnaire mentale qui assure à son cabinet ral, définitivement adoptée par le quelle que soit l’issue du scrutin, du ministère du commerce interna- une majorité au Sénat. Mais, s’ils Sénat, mercredi 2 février, grâce à cette consultation se traduira par tional et de l’industrie (MITI) − gagnent, M. Obuchi et son parti une procédure exceptionnelle, une « première » : le nouveau gou- comme candidate face à l’universi- devront largement cette victoire au réduit de vingt le nombre de ces verneur sera soit une femme, Fusae taire candidat du PC, le PLD et ses poids de la secte Soka Gakkai, seule sièges, et revient ainsi à laminer les Ota − ce qui serait sans précédent alliés espèrent séduire l’électorat force sociale capable de toucher les petits partis. Si le boycottage du dans l’histoire du Japon −, soit un féminin, dans une préfecture où la couches urbaines défavorisées et de Parlement, qui examine la loi de indépendant soutenu par le Parti crise économique est plus grave concurrencer les communistes sur finances de 2000, se poursuit, le communiste, Makoto Ajisaka − qu’à Tokyo, le taux de chômage ce terrain. La position charnière du premier ministre, Keizo Obuchi, auquel cas Osaka renouerait avec plus élevé et le budget au bord de la parti Komei dans le jeu politique pourrait être amené à convoquer les grandes municipalités banqueroute. n’en sera que renforcée. des élections anticipées en avril − « rouges » du début des années 70. Une rébellion des libéraux-démo- hypothèse que ne souhaitent ni son Une victoire de M. Ajisaka confir- crates locaux a donné lieu à une Philippe Pons LeMonde Job: WMQ0602--0005-0 WAS LMQ0602-5 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0505 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000

FINANCES Les informations démenties par le ministère de l’écono- qu’il qualifie de « totalement fantai- établissait la « situation hebdoma- qui ne constituent pas pour lui une publiées par Le Monde du 5 février, mie et des finances. Dans un commu- siste ». b L’ERREUR du Monde a daire » des comptes de l’Etat au recette. b L’OPPOSITION estime cepen- évaluant à 65,97 milliards de francs le niqué publié vendredi 4 février, le consisté à ne pas prendre en compte, 31 décembre, le montant des « fonds dant que le débat reste ouvert sur le surplus de recettes fiscales, en 1999, ministère attribue à « d’importantes dans la note de la comptabilité de concours », soit 45,16 milliards de montant exact des rentrées fiscales par rapport aux prévisions, ont été erreurs méthodologiques » un chiffre publique qu’il s’était procurée et qui francs, dont l’Etat est comptable, mais générées par la croissance. Le gouvernement dément les informations du « Monde » sur la « cagnotte » Selon le ministère de l’économie et des finances, le surplus de recettes par rapport aux prévisions initiales – 65,97 milliards de francs – doit être diminué du montant des « fonds de concours » qui transitent par le budget de l’Etat, soit 45,16 milliards de francs PAR un communiqué diffusé, rentrées fiscales générées par la rentrées – une ligne connue sous droite, elle, évoque depuis plu- cours d’exercice, à destination du pour autant. Le ministre de vendredi4 février, dans l’après- croissance. On a donc progressive- l’appellation de « recettes nettes sieurs mois des rentrées supplé- Parlement, dans des documents l’économie et des finances, Chris- midi, le ministère des finances a ment admis que la « cagnotte » du budget général ». mentaires de 30 à 40 milliards de budgétaires annexes (41,6 milliards tian Sautter, devrait annoncer, démenti les informations publiées représente les recettes encaissées Dans le projet de loi de finances francs. de francs prévus pour 1999). En mercredi 9 février, à la commission par Le Monde du 5 février, selon par l’Etat au-delà de l’objectif qu’il pour 1999, ces recettes nettes C’est dans ce contexte que Le revanche, la « situation hebdoma- des finances de l’Assemblée natio- lesquelles la « cagnotte » budgé- avait fixé dans la loi de finances ini- totales étaient évaluées à Monde a obtenu une note sur la daire », dressée par la comptabilité nale, qu’il relève le montant défini- taire de l’Etat ne serait pas de tiale pour 1999. 1 446,89 milliards de francs. C’est « situation hebdomadaire » des publique et qui est, en fait, une tif de ces plus-values pour les por- 24 milliards de francs (3,65 mil- Dans le budget, il existe, toute- donc par rapport à ce chiffre que le comptes de l’Etat, arrêtée au situation de trésorerie, prend en ter à une trentaine de milliards de liards d’euros), mais de 65,97 mil- fois, plusieurs « lignes » reflétant débat entre le gouvernement et 31 décembre 1999 par la direction compte ces contributions. Le total francs. A droite, on persiste à pen- liards de francs. Selon Bercy (lire l’évolution de ces recettes : celles l’opposition s’est ordonné. Consta- générale de la comptabilité de 65,97 milliards de francs que ser que ce chiffre est sous-évalué. ci-contre), cette évaluation est des recettes fiscales brutes, celles tant que les recettes étaient plus publique. Cette note semblait nous avons évoqué intégrait donc Et certains, tel Philippe Marini entachée « d’erreurs méthodolo- des recettes fiscales nettes de rem- fortes que prévu, le ministre des contredire les évaluations gouver- giques ». boursement et de dégrèvement, finances a corrigé à la hausse cette nementales puisqu’à la ligne Le concept de « cagnotte » est, celle des recettes non fiscales, etc. évaluation, à l’automne, de 13 mil- « recettes nettes du budget géné- Un chiffre « totalement fantaisiste » certes, inconnu en comptabilité Par convention, on a donc compris, liards de francs, puis, en décembre, ral », on apprend que les sommes publique. Par commodité, il s’est au fil de cette controverse, que la de 11 milliards. D’où la « ca- engrangées à cette date s’élevaient Dans un communiqué publié, vendredi 4 février, le ministère des imposé dans le débat public depuis « cagnotte » est le surplus de gnotte » officielle de 24 milliards à 1 512,86 milliards de francs. On finances observe que « le journal Le Monde a cru pouvoir faire état l’été 1999, quand Jacques Chirac, le recettes constaté, en cours de francs. Faisant toujours réfé- pouvait donc en déduire – ce que d’un chiffre de 66 milliards de francs de recettes fiscales supplémentaires 14 juillet, avait fait grief au gouver- d’année, par rapport à la ligne bud- rence à cette évaluation initiale de nous avons fait – que les rentrées par rapport à la loi de finances ». Il ajoute : « Ce chiffre est totalement nement de masquer une partie des gétaire qui totalise l’ensemble des 1 446,89 milliards de francs, la avaient progressé de 65,97 mil- fantaisiste. On ne peut que supposer qu’il repose sur d’importantes liards de francs. erreurs méthodologiques. Ainsi, par exemple, il est probable qu’ont été comparées une estimation provisoire des recettes totales exécutées (qui REFUS DE S’EXPLIQUER comportent les fonds de concours) avec les recettes prévues en loi de Des contributions qui n’apparaissent pas Toutefois, si dans les deux docu- finances initiale (qui ne comportent pas les fonds de concours). Cette ments – projet de loi de finances et comparaison n’aurait évidemment aucun sens. » Ce communiqué « situation hebdomadaire » – confirme que Christian Sautter, ministre de l’économie, et Florence dans les comptes de l’Etat apparaît une ligne budgétaire qui a Parly, secrétaire d’Etat au budget, présenteront « en primeur », le la même appelation de « recettes 9 février, les « comptes définitifs de l’Etat » aux commissions des QUE SONT les fonds de concours, que Le Monde a qu’ils auront finalement été de 45,16 milliards de nettes du budget général », elle ne finances de l’Assemblée nationale et du Sénat. omis de prendre en compte dans son évaluation des francs, contre 64,6 milliards en 1998. Sur le long terme, recouvre pas la même réalité. La recettes de l’Etat ? Et pourquoi n’apparaissent-ils pas la tendance est à la baisse de ce poste, car l’Etat s’est différence tient aux fonds de dans les lois de finances, alors qu’ils représentent plu- engagé dans une rebudgétisation des recettes et concours, c’est-à-dire aux contri- ces fonds de concours pour un (RPR), rapporteur général du bud- sieurs dizaines de milliards de francs ? « Il s’agit en fait dépenses extrabudgétaires. C’est dans cette logique butions (de l’Union européenne, montant de 45,16 milliards de get au Sénat, n’excluent pas, s’ils de contributions volontaires encaissées en cours d’année que la participation de France Télécom aux dépenses des collectivités locales, des entre- francs. La « cagnotte » apparais- jugent les explications ministé- pour procéder à des dépenses d’intérêt public, explique de pension a déjà été réintégrée au budget. « Le projet prises), qui transitent par le budget sant dans ce document n’était donc rielles non satisfaisantes, d’user du Bercy. Ces recettes, versées dans un but précis pour de loi de finances pour 2000, qui prévoit la budgétisation de l’Etat, mais qui ne représentent, que de 20,81 milliards de francs. droit que leur donne la loi de faire financer des projets précis, ont une contrepartie à due de 7,1 milliards de francs, devrait encore amplifier ce en réalité, que des mouvements de Avant de publier ces informations, un contrôle sur place au ministère concurrence en dépenses. Elles ne constituent donc en repli », peut-on lire dans le projet de budget 2000. trésorerie (lire ci-dessous). Le Monde avait interrogé le minis- des finances. Il reste que si le aucun cas une plus-value de recettes. » Dès lors, ces Les fonds de concours ont diverses origines. Ainsi, Dans le projet de loi de finances tère des finances, qui avait chiffrage prête toujours à contro- sommes ne sont pas inscrites dans les comptes de les collectivités territoriales qui participent, au côté de initial, présenté en septembre 1998, annoncé un démenti, mais refusé verse, celui du Monde n’était pas le l’Etat. En revanche, dans la mesure où elles repré- l’Etat, au financement d’investissements routiers, ces fonds de concours ne sont pas toute explication. bon. sentent une entrée et une sortie de trésorerie, elles versent des sommes à l’Etat (5 milliards de francs en pas pris en compte. Ils font l’objet La polémique autour de la figurent dans les comptes hebdomadaires de trésorerie 1998). Autre exemple, l’Union européenne contribue d’une évaluation provisoire, en « cagnotte » n’est certes pas close Laurent Mauduit que réalise la direction générale de la comptabilité également à alimenter ce poste de trésorerie, via le publique. Fonds européen de développement régional (3,6 mil- Un document, dit « jaune », sur les fonds de liards de francs en 1998) ou encore le Fonds social concours, est transmis chaque année au Parlement en européen (8,6 milliards de francs en 1998). Les entre- annexe au projet de loi de finances ; il retrace les fonds prises, enfin, qui participent au financement de leurs de concours encaissés l’année passée, ainsi que les pré- plans sociaux et, notamment des préretraites, sont visions pour l’année en cours et l’année à venir. Le gou- également contributrices (2,4 milliards de francs en vernement prévoyait, dans ce document, que les fonds 1998). de concours atteindraient 41,6 milliards de francs (6,34 milliards d’euros) en 1999. L’exécution montre Virginie Malingre L’opposition réclame la transparence L’ANNONCE par Le Monde d’une De son côté, le président du UDF, Philippe Douste-Blazy, lui, a « cagnotte » plus forte que prévu a groupe RPR de l’Assemblée natio- dénoncé l’obstination du gouverne- suscité de nombreuses réactions, nale, Jean-Louis Debré, a dénoncé ment à cacher les rentrées d’impôts, qui se sont fait entendre, pour cer- les « mensonges fiscaux » du gou- pour éviter « d’entamer le débat sur taines, vendredi 4 février, avant la vernement. Estimant que les Fran- l’affectation des fruits de la crois- mise au point du ministère des çais devaient « impérativement sance avec sa majorité plurielle ». finances, pour d’autres, après. A connaître la vérité », il a ajouté : A droite, seul Charles de Cour- droite, de nombreuses voix se sont « Nous renouvelons avec insistance son, député (UDF) de la Marne, a élevées pour réclamer la vérité sur notre demande que le premier expliqué que le chiffre de 66 mil- les chiffres. Secrétaire national du ministre présente dans les plus brefs liards de francs (10,05 milliards RPR, Jean-François Copé s’est délais un collectif budgétaire qui d’euros) ne lui paraissait « pas pos- inquiété que le gouvernement baisserait la TVA sur tous les travaux sible ». « On ne peut pas trop en puisse « tromper les Français et abu- engagés par les Français du fait des faire, ou ça finit par se voir », a-t-il ser la représentation nationale ». conséquences de la tempête, et non dit au sujet des dissimulations de Ancien secrétaire d’Etat au budget, pris en charge par les assurances. » Bercy. A gauche, le rapporteur François d’Aubert, député (DL) de Il a souhaité que ce collectif pré- général du budget à l’Assemblée, Mayenne, a déclaré que le « men- voie, aussi, « tout de suite, une baisse Didier Migaud (PS), estime le songe » du gouvernement était de la taxe d’habitation et de l’impôt chiffre de 66 milliards de francs « flagrant ». sur le revenu ». Président du groupe « complètement surréaliste ».

recettes sont immédiatement soit seul à détenir les « vrais » LES LEÇONS dépensées. Bref, nous avons en chiffres et, par la voix de leur pré- partie confondu des recettes et des sident, Laurent Fabius, affirment D’UNE ERREUR dépenses ! qu’« il n’est pas normal que les Nous avons donc commis une Français, et en particulier, le Parle- Le Monde s’est trompé. Le titre erreur factuelle grave dont nous ment, ne soient pas informés en de première page de nos éditions nous sentons tous comptables, temps réel ». du 5 février reposait sur une fausse dans la mesure où aucun d’entre Mais ces arguties ne sauraient information issue de calculs erro- nous n’a su la prévenir ou la déce- effacer notre faute : pour contri- nés. Contrairement à ce qu’il affir- ler – la direction de la rédaction au buer à plus de transparence, mieux mait, « le vrai chiffre de la premier chef. Nous pourrions vaut ne pas ajouter à l’obscurité. cagnotte » n’est pas de 66 milliards certes plaider que les divers spécia- Car ce débat, auquel nous avons de francs. Comme l’explique très listes, y compris au sein du minis- maladroitement voulu contribuer, honnêtement Laurent Mauduit ci- tère des finances, consultés mer- est essentiel. Loin de relever d’une dessus, l’excédent de recettes fis- credi 2 et jeudi 3 février par les querelle d’apothicaires sur quel- cales en 1999 tel qu’il ressortait des journalistes du Monde pour bien ques milliards de francs en plus ou documents confidentiels de Bercy interpréter la note sur la situation en moins, il pose la question du en notre possession ne serait en des comptes de l’Etat au bon usage de la croissance retrou- fait que de 20,81 milliards. Notre 31 décembre 1999 en leur posses- vée. N’offre-t-elle pas l’occasion erreur reposait sur un oubli, celui sion, n’ont, guère plus que nous, d’engager de véritables réformes des fonds de concours, ces contri- pensé à ces fonds de concours qui de grande ampleur, notamment butions de l’Union européenne, n’apparaissent pas dans la loi de fiscales ? N’y-a-t-il pas un décalage des collectivités locales ou des finances. Nous pourrions ajouter entre le rythme accru de ladite entreprises. En d’autres termes, que l’investigation est toujours dif- croissance et la prudence des nous n’avons pas su identifier l’ori- ficile dans cette matière fort recettes affichées par le gouverne- gine de quelque 45 milliards qui ne complexe que sont les comptes de ment ? Tout en présentant nos sont en rien un excédent de l’Etat, à tel point que les députés excuses à nos lecteurs pour notre recettes fiscales mais, tout simple- eux-mêmes se plaignent d’un erreur, nous persistons à croire ment, des sommes qui ne font que manque de transparence, qu’un mystère subsiste. transiter par le budget de l’Etat, regrettent que le ministère des dans un jeu d’écritures où les finances, forcément juge et partie, E. P. LeMonde Job: WMQ0602--0006-0 WAS LMQ0602-6 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0506 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 FRANCE

Paris critique la démarche institutionnelle Une majorité s’esquisse des présidents de région des Antilles et de Guyane autour d’un projet Les trois dirigeants des exécutifs régionaux se réunissent de nouveau à Cayenne d’autonomie pour la Corse La consultation des élus des DOM sur les grandes tements français d’Amérique, qui entendent par- nelle (...) s’arrogent un pouvoir que les électeurs lignes du projet de loi d’orientation a été pertur- venir à un régime d’autonomie interne. « Ceux ne leur ont pas donné », affirme au Monde Jean- bée par l’initiative des trois présidents des dépar- qui exigent d’emblée une révision constitution- Jack Queyranne, secrétaire d’Etat à l’outre-mer. L’Assemblée insulaire débat du « peuple corse » ALORS que le gouvernement giférer » dans leurs domaines de tale, en votant des amendements en effet rejeté la démarche du gou- « SI LE MOT AUTONOMIE est main » et tenter de convaincre les procède aux ultimes arbitrages sur compétence, notamment en ma- visant, pour l’essentiel, à renforcer vernement. A gauche, seuls le pré- entaché de trop de suspicion, eh militants PS d’en faire autant. Le le volet fiscal de son avant-projet tière fiscale, sociale et de contrôle les pouvoirs du conseil général. A sident du conseil général, André bien qu’on en change ! Qu’importe petit PS corse a été encouragé par de loi d’orientation relatif aux dé- de l’immigration. l’initiative de M. Marie-Jeanne, au- Lecante (div. gauche), et le mouve- le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse », la rue de Solférino et par Matignon partements d’outre-mer, qui doit Neuf jours plus tard, le secréta- quel la droite prête son concours ment Walwari de la députée Chris- commentait l’une des grandes fi- à jouer le rôle de pivot. Samedi être examiné par le Parlement riat d’Etat à l’outre-mer transmet- depuis son élection, le conseil ré- tiane Taubira-Delannon (app. PS) gures du journalisme de l’île, Jean- 5 février, en sa mairie de Venaco, avant la fin juin, les présidents des tait aux élus locaux, aux parlemen- gional a préféré, quant à lui, botter se sont félicités des orientations du René Laplayne, le 4 février, dans La où se réunissent les radicaux, conseils régionaux de Guadeloupe, taires et aux responsables en touche, en créant une commis- document-cadre. Le gouvernement Corse votre hebdo. Une manière de M. Giacobbi devait, par sa pré- Guyane, et Martinique, Lucette Mi- économiques et sociaux des DOM sion invitée à rendre un rapport ul- peut toutefois compter sur le sou- signer le nouvel air du temps. Car, sence ou ses propos, donner des chaux-Chevry (RPR), Antoine Ka- le document-cadre destiné à prépa- térieurement. Autre signataire de la tien du RPR, farouche opposant du cette semaine, à l’Assemblée de éléments de réponse aux amis du ram (PS guyanais) et Alfred Marie- rer le projet de loi d’orientation (Le déclaration de Basse-Terre, Mme Mi- document local. « Même s’il ne cor- Corse, les positions du groupe des ministre de la fonction publique, Jeanne (indépendantiste), doivent Monde daté 12-13 décembre). Tout chaux-Chevry a également obtenu respond pas tout à fait à ce que nous élus qui participent aux réunions Emile Zuccarelli, qui ont été agacés se réunir, lundi 7 février, à Cayenne, en donnant son accord à la créa- du conseil régional de Guadeloupe souhaitons, car réalisé par un gou- de Matignon se décantent, alors par l’offre socialiste. « A ce jour, les pour affiner le volet fiscal de leur tion d’un second département à la le renvoi aux calendes grecques de vernement qui n’est pas de notre que les débats les plus symbo- prises de position des socialistes, de projet autonomiste. Cette coïnci- Réunion, le gouvernement propo- l’examen du document-cadre, qua- obédience, [le projet du gouverne- liques ont été abordés. Trois pôles Paul Giacobbi et de Toussaint Lucia- dence de calendrier ne doit rien au sait, pour les trois autres DOM lifié de « tâtonnement du gouverne- ment] permet surtout de saisir une – « libéral-corsiste », « progressiste ni apparaissent très proches. Bien hasard : depuis un peu plus de trois (Guadeloupe, Guyane et Marti- ment ». Les élus de sa liste, qui dis- occasion de se faire entendre », es- de gauche », autonomiste –, se qu’aujourd’hui sur la réserve, Simon mois, ce sont deux démarches in- nique), que les deux assemblées posent de la majorité absolue, se time Léon Bertrand, député, pré- sont dessinés, qui pourraient dé- Renucci devrait en être, écrit conciliables qui avancent en paral- territoriales « se réunissent en sont bornés à approuver la création sident du RPR guyanais. boucher, au moment de voter, en M. Croce dans une note interne. Il lèle, celle initiée par les trois élus congrès, au moins deux fois par an, d’un « comité de suivi », proposi- Loin de placer au centre de leurs séance publique (le 10 ou 17 mars), semble donc possible d’aboutir à la des départements français d’Amé- pour débattre de tout sujet d’intérêt tion à laquelle ne se sont pas oppo- préoccupations la question institu- une courte majorité autour de la constitution d’un pôle progressiste rique ayant perturbé le processus commun » et formuler des proposi- sés les conseillers régionaux de tionnelle, les élus de la Réunion ont synthèse de leurs trois textes. animé par Paul giaccobi. Ce pôle de consultation lancé par le gou- tions, concernant le « développe- gauche. Au conseil général, où les préféré quant à eux réclamer un Certes, vendredi 4 février, le dé- permettrait de trouver des conver- vernement. ment économique et social », mais élus de droite ont pratiqué la poli- renforcement du volet économique bat à huis clos sur la reconnais- gences avec les réformistes libéraux Le 1er décembre 1999, Mme Mi- aussi « en matière institutionnelle ». tique de la chaise vide, la majorité et social du projet du gouverne- sance de la notion de « peuple conduits par José Rossi et même chaux-Chevry, M. Karam et M. Ma- Reprenant ainsi l’une des princi- de gauche a globalement approuvé ment. Leurs débats ont toutefois corse » n’a réservé aucune sur- rie-Jeanne signaient à Basse-Terre, pales propositions du rapport rédi- les orientations du document- fait apparaître de profondes diver- prise. Alors qu’une majorité infor- en Guadeloupe, une déclaration gé par le sénateur de Martinique, cadre. gences sur la bidépartementalisa- melle s’était dégagée sur l’ensei- Bernard Bonnet dénonce commune affirmant leur intention Claude Lise (app. PS), et le député tion, en faveur de laquelle se sont gnement du corse à l’école (Le de proposer « au président de la Ré- de la Réunion, Michel Tamaya (PS), SOUTIEN DU RPR GUYANAIS prononcés le gouvernement ainsi Monde du 2 février), comme, aupa- le processus de Matignon publique et au gouvernement (...), le gouvernement soulignait, dans En Guyane, le débat s’est tenu à que le président de la République, ravant, sur la suppression des dé- une modification législative, voire ce document, qu’il veillerait «à ce front renversé. Conservant comme et qui est soutenue par les cinq dé- partements – que même le pré- Ancien préfet de Corse, Ber- constitutionnelle, visant à créer un que les populations des départe- principale référence le « Pacte de putés de l’île (3 PCR, 1 PS, 1 div.d.). sident (RPR) du conseil exécutif, nard Bonnet s’élève, dans une statut nouveau de région d’outre- ments d’outre-mer puissent exprimer développement pour la Guyane », Si les deux camps sont traversés Jean Baggioni, a souhaitée «à « tribune » publiée par Le Figaro mer, dotée d’un régime fiscal et so- leur libre consentement à toute évo- texte d’inspiration proche de la dé- par des courants contraires, les ré- terme » – chacun a cette fois cam- du 5 février, contre « un “dia- cial spécial, dans le cadre de la Ré- lution statutaire ». claration de Basse-Terre, qu’ils ticences sont plus importantes à pé dans ses retranchements. logue” imposé par les nationalistes publique française et de l’Union eu- La juxtaposition des deux projets avaient adopté le 27 février 1999 (Le droite : l’UDF y est totalement op- Qu’importe le sondage publié en [qui] laisse augurer un sombre ave- ropéenne » (Le Monde daté a provoqué de nouvelles lignes de Monde du 4 mars 1999), les élus du posée, alors que le RPR estime janvier par le mensuel Corsica, se- nir pour la Corse ». « Ou la Corse 5-6 décembre 1999). Se référant ex- fracture parmi les élus « domiens », Parti socialiste guyanais (PSG), qu’elle n’est « pas prioritaire » et lon lequel 62 % des insulaires se choisit le modèle calédonien suggé- plicitement aux statuts des collecti- entre ceux qui acceptent de se cou- ceux des Forces démocratiques de qu’elle devrait, pour le moins, être déclaraient favorables à la re- ré par le conseiller spécialisé de vités autonomes des Canaries (Es- ler dans le moule gouvernemental Guyane du sénateur Georges Othi- précédée d’un redécoupage connaissance juridique du « peuple Matignon, et le FLNC prolongera la pagne), de Madère et des Açores et ceux qui s’y refusent. Président ly (FDG, divers gauche), ainsi que communal et cantonal. corse » : cette proposition «au trêve des attentats, ou la Corse (Portugal), ce texte prévoyait que du conseil général de Martinique, les indépendantistes du Mouve- cœur » des revendications de Cor- choisit la République et les atten- ces nouvelles « régions d’outre- M. Lise a persuadé ses collègues ment pour la décolonisation et J.-B. de M. sica nazione s’est heurtée à l’oppo- tats reprendront », écrit M. Bon- mer » auraient la « possibilité de lé- d’enrichir la copie gouvernemen- l’émancipation sociale (MDES), ont (avec nos correspondants) sition farouche du Parti commu- net. « Yvan Colonna doit être satis- niste et du RPR, pour lesquels fait de la triomphale rencontre de toute reconnaissance juridique est ses amis nationalistes (...) avec le Jean-Jack Queyranne, secrétaire d’Etat à l’outre-mer « l’antichambre de l’indépen- premier ministre de la France », dance ». L’ancien député radical écrit encore l’ancien préfet. Nicolas Alfonsi préférait expliquer Dominique Erignac, veuve du « l’hypocrisie » qu’il y a réclamer préfet assassiné en février 1998, « Le gouvernement veut permettre aux populations de choisir » une formule qui, présente dans le confie dans Le Point (daté 4 fé- « Vous avez reçu les réponses de solidarité, qui a guidé, en 1946, le présentants de différents ministères. texte initial du statut Joxe de 1992 vrier) que « Jean-Guy Talamoni des domiens au “document- choix de la départementalisation. Mon souhait est que l’on puisse dé- (« le peule corse, composante du sur le perron de Matignon, cela cadre” destiné à préparer la loi » Le gouvernement ne souhaite boucher rapidement sur un nouveau peuple français »), avait été censu- [lui] fait mal ». Le 2 février, lors d’orientation que vous leur aviez pas, non plus, ériger les départe- dispositif. Cela étant, il s’agit d’une rée par le Conseil consitutionnel. d’une cérémonie au Sénat, le transmis début décembre. Quelle ments d’outre-mer en zones mécanique fiscale complexe, qui Les socialistes de l’île, qui plaident maire du Havre, Antoine Rufe- appréciation portez-vous sur leur franches, où il n’y aurait plus ni fisca- doit éviter tout dérapage : les propo- prudemment pour la reconnais- nacht (RPR) a pris la présidence tonalité générale ? lité ni charges sociales. Une telle sitions qui nous ont déjà été présen- sance d’une « communauté de des- d’une association pour « perpé- – Depuis les lois de décentralisa- évolution serait contraire au droit tées se heurtaient au principe de tin, comme François Mitterrand », tuer la mémoire » de Claude Eri- tion, aucune grande réforme institu- communautaire, alors que les quatre l’égalité devant l’impôt. étaient absents. gnac. tionnelle n’a concerné les départe- DOM vont recevoir de l’Europe, – Envisagez-vous de traiter le ments d’outre-mer. Dans la pour les sept ans qui viennent, quel- problème de la surrémunération TROIS FAMILLES préparation de la prochaine loi que 23 milliards de francs au titre des fonctionnaires ? José Rossi a tenté de concilier les avec les nationalistes, tout en déter- d’orientation, j’ai choisi la voie de la JEAN-JACK QUEYRANNE des fonds structurels. Il faut bien pe- – Cette question relève du do- deux camps, déclarant que, si les minant une parfaite lisibilité poli- concertation la plus large. Le gou- ser le pour et le contre... maine réglementaire et non de la loi. élus votaient, comme il le souhaite, tique ». vernement n’entend rien imposer. suffrage universel : le conseil régio- – Vous critiquez implicitement Je pense que sur ce sujet difficile, il des transferts de compétence à La manœuvre n’a pas échappé C’est une première. nal et le conseil général. A la Réu- la déclaration de Basse-Terre du faut travailler dans le dialogue. Le l’Assemblée de Corse, assortis de au RPR. « Il est temps de nous orga- » Je constate l’intérêt exprimé par nion, l’ensemble des forces poli- 1er décembre 1999, dans laquelle précédent gouvernement l’a éprou- pouvoirs législatifs et reglemen- niser face à la grande occupation près de deux cents réponses éma- tiques s’oppose à l’Assemblée les présidents des conseils régio- vé à ses dépens à la Réunion, puis- taires, le « peuple corse » vien- médiatique de Matignon », com- nant des institutions, d’organisa- unique, et une majorité incline pour naux de Guadeloupe, Guyane et qu’il a été contraint de reculer de- drait... par surcroît. Le président a mentait, vendredi, le président du tions socioprofessionnelles et de di- la création de deux départements, ce Martinique, ont réclamé la créa- vant les vives réactions à une en effet compris qu’autour de ce groupe du Rassemblement et verses associations. De façon qui favorisera le rééquilibrage entre tion d’un statut nouveau de “ré- réforme imposée de Paris. Le pre- projet, trois familles pouvaient se maire de Porto-Vecchio, Camille de générale, j’enregistre une volonté de le nord et le sud de l’île. En Guyane gion d’outre-mer”. Comment ju- mier ministre a indiqué que ce fédérer, trois pôles favorables, à Rocca-Serra. M. Baggioni ne s’est sortir d’un moule unique. Les do- et aux Antilles, où le débat se pose gez-vous cette démarche ? n’était pas un sujet prioritaire. Et le des degrés divers, à l’autonomie de pas rendu à la première des ren- miens souhaitent également avoir en termes différents, le choix du – Je n’oppose pas la déclaration de président de la République a souli- l’île. Le « pôle libéral corsiste », contres publiques que tenait davantage de pouvoirs dans la ges- gouvernement est de donner la pos- Basse-Terre à la démarche du gou- gné, quant à lui, la nécessité d’avoir comme M. Rossi l’appelle volon- M. Rossi, le 4 février, à Ajaccio. tion de leurs collectivités, dans les sibilité aux deux Assemblées de se vernement. Je la prends comme une un “large consensus” sur cette ques- tiers, réunit ses amis libéraux de « Par respect pour tous mes amis, je relations avec leur environnement réunir ensemble sous la forme d’un contribution parmi d’autres au dé- tion. » droite, mais aussi désormais le me suis abstenu d’y participer », a proche, ainsi que dans l’élaboration Congrès habilité à lui faire des pro- bat que j’ai ouvert. Faut-il proposer groupe centre-droit de Corse nou- expliqué sur France 3 le président d’un modèle de développement. positions institutionnelles. Des dis- un statut uniforme à des territoires Propos recueillis par velle, de Robert Feliciaggi et Phi- du conseil exécutif. Il devrait C’est la voie de la responsabilité qu’a cussions pourront alors s’ouvrir dont les réalités et les aspirations Jean-Baptiste de Montvalon et lippe Ceccaldi, et les nationalistes commencer lui aussi à tenir des choisie le gouvernement. pour aboutir à un projet qui sera sont différentes ? Faut-il prendre Jean-Louis Saux emmenés par Jean-Guy Talamoni. réunions d’information. Il veut ex- – Pourquoi avoir exclu dès le dé- soumis à la consultation de la popu- l’exemple de Madère comme région En se déclarant en faveur d’une pliquer que « l’autonomie n’est plus part le principe de l’Assemblée lation. autonome, alors que le SMIC y est à « autonomie », le président du adaptée » et que « toute démarche unique, qui compte de nombreux – Dans les réponses que vous 2 000 francs ? Faut-il préconiser un conseil général de Haute-Corse, qui nierait l’Etat et l’Europe, le droit partisans dans ces régions mono- avez reçues, qu’est-ce qui vous pa- monopole du pouvoir au profit de Paul Giacobbi (PRG) a dégelé le communautaire et le droit national départementales ? raît inacceptable ? quelques-uns ? En choisissant une jeu à gauche. Laurent Croce, pa- serait vouée à l’échec ». – Je n’exclus rien, mais je ne choi- – Sur le plan institutionnel, ceux procédure démocratique et transpa- tron de la fédération socialiste de sis pas à la place des DOM. Je ne qui exigent d’emblée une révision rente, celle du Congrès, le gouverne- Haute-Corse, a pu lui « tendre la Ariane Chemin veux pas, non plus, proposer la constitutionnelle, sans débattre au ment veut permettre aux Martini- même formule à chacun d’entre eux. préalable avec leur population de ce quais, aux Guyanais et aux Quand, en 1982, la gauche avait pro- qu’elle signifierait, s’arrogent un Guadeloupéens de choisir en DÉPÊCHES posé l’Assemblée unique, rejetée en- pouvoir que les électeurs ne leur ont connaissance de cause et d’élaborer a JUSTICE : la Cour de cassation, dans un arrêt rendu public jeudi suite par Le Conseil constitutionnel, pas donné. Ensuite, tout ce qui irait un projet qui soit propre à chacun 3 février, rappelle que les élus et les dépositaires de l’autorité publique le conseil régional n’était pas élu au dans le sens d’une régression sociale, d’eux. condamnés pour « manquement au devoir de probité » doivent être au- suffrage universel. Aujourd’hui, fût-ce au nom de la compétitivité, – Le système de défiscalisation, tomatiquement radiés des listes électorales pour cinq ans. Cette radia- dans chaque DOM, deux Assem- me paraît également inacceptable. appelé communément “loi Pons”, tion est prévue par l’article L. 7 du code électoral, sans qu’il soit néces- blées disposent de la légitimité du La République repose sur le principe a été prorogé jusqu’en 2002. Que saire qu’une privation des droits civils ou civiques ait été prononcée. Ces comptez-vous proposer en la ma- « manquements » sont la concussion, la corruption, le trafic d’influence, tière ? la prise illégale d’intérêt, le non-respect de l’égalité des candidats dans – A mon sens, le développement les marchés publics et la soustraction ou le détournement de biens qui économique outre-mer doit reposer auraient été remis à l’intéressé du fait de ses fonctions. sur deux piliers, la baisse des charges a DÉLINQUANCE : la délinquance a enregistré une forte progres- et le soutien à l’investissement, et sion en 1999 à Vitrolles, ville des Bouches-du-Rhône dirigée par Cathe- non pas sur un système généralisé rine Mégret (MNR), l’épouse du président du Mouvement national ré- de subventions publiques. En ma- publicain Bruno Mégret. Alors qu’une chute sensible de la délinquance tière de défiscalisation, le sentiment est signalée pour l’ensemble du département, Vitrolles enregistre une des acteurs économiques est que le hausse importante (+ 13,67 %), selon la préfecture de police de Marseille. dispositif instauré par la “loi Pons”, a PARIS : Philippe Séguin, interrogé à Montréal sur son éventuelle qui a engendré des abus, arrive à son candidature aux élections municipales à Paris, a évoqué, jeudi 3 fé- terme et doit être rénové. vrier, le précédent constitué par Jacques Chirac en 1977. « Si je devais en- » Avec la Fédération des entre- visager un jour une candidature à Paris, je ne me sentirais ni moins ni plus prises des départements d’outre- étranger comme député des Vosges que le député de la Corrèze qui fut le mer, nous avons constitué un prédécesseur du maire actuel », a affirmé l’ancien président du RPR. groupe de travail comportant des re- LeMonde Job: WMQ0602--0007-0 WAS LMQ0602-7 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0507 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 / 7 L’UDF recherche un candidat pour succéder à Raymond Barre à Lyon La mise en examen pour « recel d’abus de biens sociaux » d’Henry Chabert (RPR), l’un des principaux prétendants à la succession de l’ancien premier ministre, relance la compétition au sein de la droite. Le député annonce qu’il se présentera, quoi qu’il advienne La préparation des élections municipales à son mandat de maire, plusieurs candidats ébranlées par sa mise en examen pour « re- la troisième ville de France. Peu connu, le convaincre le président (UDF) du conseil gé- Lyon continue de diviser l’opposition. En possibles, à l’UDF comme au RPR, tentent cel d’abus de biens sociaux » et par le re- premier adjoint au maire, Christian Philip néral, Michel Mercier, d’être candidat. l’absence d’un chef de file incontesté pour de s’imposer. Ancien proche de Michel Noir, trait consécutif de ses délégations d’adjoint (UDF), envisage un « ticket » avec le député M. Barre, qui se garde pour l’instant d’inter- briguer la succession de Raymond Barre, le député Henry Chabert (RPR), qui semblait à l’urbanisme. François Bayrou s’efforce de RPR Jean-Michel Dubernard. L’une des venir, devait être l’invité de l’émission qui ne sollicitera pas le renouvellement de l’un des mieux placés, a vu ses ambitions trouver une solution pour conserver à l’UDF autres hypothèses de M. Bayrou serait de « 19.00, dimanche », le 6 février, sur TF 1.

LYON même préférer « agir plutôt que de Rhône-Alpes, en remplacement de chef de file des socialistes lyon- force. Au nom de la « transpa- maires, l’UDF s’inquiète. M. Philip de notre envoyé spécial paraître » et, naturellement, il est Charles Millon. Mais confortable- nais, le sénateur Gérard Collomb, rence », il a commencé à mettre à doit être reçu, mardi 8 février, à Il y a quelques jours encore, la jalousé dans le petit monde des ment installé, depuis dix ans, dans en appelle au respect de la pré- disposition, sur son propre site In- Paris par M. Bayrou, lequel retour- messe était dite. Adjoint à l’urba- notables lyonnais, composé de le fauteuil de président du conseil somption d’innocence et demande ternet (http://www.araxe.fr/cha- nera à Lyon la semaine suivante. nisme de la ville de Lyon depuis pas moins de 273 conseillers mu- général du Rhône, il hésite à se que « pour la sérénité du débat pu- bert/), tous les éléments du dos- Cet intérêt du président de l’UDF près de onze ans, Henry Chabert nicipaux ou d’arrondissements. lancer dans le pot au noir lyon- blic l’instruction se fasse dans les sier. Et si la direction nationale du pour la troisième ville de France apparaissait, à droite, comme le Devant les difficultés de M. Phi- nais, surtout face à M. Chabert. meilleurs délais ». Mieux encore, le RPR, pour écarter Jean Tiberi à n’a pas tardé à faire naître la ru- seul successeur possible de Ray- lip pour s’imposer, le sénateur Mi- député communiste André Gerin, Paris, édicte une règle selon la- meur dans le « microcosme » : et mond Barre. En 1995 déjà, alors chel Mercier, maire de la petite « POUVOIR DE NUISANCE » maire de Vénissieux, s’est dit quelle tout candidat ayant à faire à si, à l’instar de Philippe Douste- que le maire sortant, Michel Noir, commune de Thizy, avait fini par La mise en examen de celui-ci « choqué » par la décision prise la justice serait privé d’investiture, Blazy, candidat à Toulouse, avait été contraint de lui laisser la envisager, avec les encourage- peut-elle changer la donne, et par M. Barre de retirer à M. Cha- il s’en passera et présentera, M. Bayrou se présentait à Lyon ?... place, il ne lui avait guère manqué ments de M. Bayrou, de se présen- comment ? M. Chabert a bert sa délégation. « Vous êtes en comme en 1995, ses propres listes. L’un des principaux responsables qu’un peu plus de trois points ter à Lyon. En janvier 1999, en ha- commencé à se présenter, non train d’en faire un héros et une vic- Jouant du « patriotisme lyon- de l’UDF du Rhône se charge ai- pour devancer les listes UDF-RPR bile tacticien, il avait été l’un des sans succès, comme la victime time malgré lui », a-t-il écrit au nais », M. Chabert annonce déjà : mablement d’enterrer une pareille présentées par son concurrent de principaux artisans de l’élection d’un règlement de comptes poli- maire de Lyon. « Ce ne sont pas les états-majors hypothèse : « Si François savait gé- droite, l’ancien premier ministre. d’Anne-Marie Comparini à la pré- tique, en mettant en cause « l’en- « Plus déterminé que jamais », des partis qui décideront. » rer une collectivité, cela se sau- Et depuis, le député du Rhône, sidence du conseil régional tourage immédiat du maire ». Le M. Chabert est décidé à passer en Devant la perspective de pri- rait ! » réintégré dans les rangs du RPR, Une autre menace pèse sur la ne cessait, obstinément, méti- droite : la candidature éventuelle culeusement, de tisser sa toile. de l’ancien président du conseil Une semaine avant l’annonce de régional, Charles Millon, dont la mise en examen pour « recel M. Chabert accuse l’« entourage immédiat du maire » de lui avoir tendu des « embûches » chacun s’accorde à reconnaître d’abus de biens sociaux » de CITANT Edouard Herriot, qui fut maire de tuelles : il était jugé comme « le meilleur candi- bonnes relations avec Patrick Ollier, conseiller « un fort pouvoir de nuisance ». M. Chabert (Le Monde du 2 fé- Lyon pendant près de cinquante ans, Henry Cha- dat » de droite aux élections municipales par chargé de la vie du mouvement, qu’il connaît de- Député, candidat à la candidature vrier), le président de l’UDF, Fran- bert assure : « On ne jette des pierres qu’aux arbres 23 % des personnes interrogées, assez loin devant puis la fondation de l’Union des jeunes pour le au nom du « RPR-canal histo- çois Bayrou, s’était du reste rendu qui portent des fruits. » Tendu mais « plus détermi- Charles Millon (13 %), Jean-Michel Dubernard progrès, en 1967. Mais s’il devait être privé, une rique » et chirurgien de renom, à Lyon pour s’inquiéter de l’état né que jamais », le député (RPR) du Rhône fait le (12 %), Christian Philip (9 %) et Michel Mercier nouvelle fois, de l’investiture du RPR, on Jean-Michel Dubernard n’exclut de ses troupes. Le lendemain, compte des « obstacles » qui ont parsemé son (5 %). comprend qu’il n’en ferait pas un drame. «Je pas une liste de large union in- mardi 25 janvier, M. Barre avait parcours depuis cinq ans : sept rapports de la crois franchement que l’élection, celle d’un maire cluant, dès le premier tour, l’UDF, réuni dans un restaurant les prin- chambre régionale des comptes, « qui a passé en « CONCEPTION PATRIMONIALE » en particulier, se fait sur les personnes et non sur les les gaullistes du RPR et ceux du cipaux dignitaires locaux de l’UDF revue l’ensemble des actions que j’avais été amené Longtemps, M. Chabert a pris soin de ménager partis. » RPF, ainsi que « les millonistes sans pour leur poser ces quelques à conduire comme adjoint à l’urbanisme et rien n’a le maire, Raymond Barre. Privé de sa délégation à Reprenant les arguments développés par l’UDF Millon ». M. Mercier comme questions : oui ou non, l’UDF est- été retenu à mon encontre », un recours devant le la ville comme à la communauté urbaine de à Paris, il refuse la « conception patrimoniale » M. Philip écartent pareillement elle désireuse de garder la ville ? Conseil constitutionnel lorsqu’il a été élu député Lyon, ce qui le rend « plus libre, en temps et en ex- qu’aurait celle-ci à Lyon. « L’UDF détient déjà tout rapprochement avec l’ancien Oui ou non, est-elle capable de se en 1997, « un recours en dix-neuf points, écrit à pression », il est aujourd’hui plus nuancé : «Mes l’exécutif régional, la présidence du conseil général ministre aussi longtemps que ce- ranger derrière un chef de file, et plusieurs mains, qui a été rejeté », sans compter rapports avec Raymond Barre sont complexes. Ils et elle considère que la ville lui appartient. Le rap- lui-ci sera en guerre ouverte avec cela jusqu’au bout ? Dès 1995, « des lettres anonymes portant des accusations sont faits d’un mélange d’agacement et d’estime. Il port des forces est pourtant favorable au RPR : la Mme Comparini au conseil régio- M. Barre avait prévenu qu’il ne fe- monstrueuses, que l’instruction a écartées pour l’es- a toujours pu compter sur moi pour le vote des bud- liste conduite par François Bayrou, à Lyon, n’est ar- nal. « L’idée d’union progresse au- rait qu’un mandat à l’hôtel de sentiel ». gets comme j’ai pu compter sur lui dans ma déléga- rivée qu’en quatrième position aux élections euro- tour d’un vrai projet pour Lyon », ville. Il avait imposé comme pre- Puis il accuse : « J’ai un certain nombre d’indices tion. Nos personnalités, nos caractères et nos ap- péennes. Alors, qu’il y ait des discussions au niveau note M. Philip, en imaginant un mier adjoint un professeur de qui me laissent penser que, dans l’entourage immé- proches de la vie politique sont naturellement très national, ce n’est pas anormal. Mais que les Lyon- « ticket » avec M. Dubernard. droit, spécialiste des institutions diat du maire, certains se sont largement employés différents et expliquent sans doute certains affronte- nais en fassent les frais en étant privés d’un débat Mais pour rééditer, avec le même européennes, Christian Philip, à semer des embûches sur mon chemin. Si je n’étais ments. Ses relations passées avec le RPR peuvent ex- démocratique, cela, ils ne l’accepteront pas. Ce succès, le scénario des élections dont il espérait faire son succes- pas en tête dans les sondages sur les intentions de pliquer certaines réactions à mon égard. » n’est ni Raymond Barre ni les états-majors des par- municipales de 1995, il reste à seur. Mais la greffe ne paraît pas vote, j’aurais sans doute eu moins d’ennuis. » Candidat par deux fois aux élections munici- tis qui décideront, à la place des Lyonnais, qui doit l’UDF à trouver un successeur à avoir pris. L’ancien directeur de M. Chabert fait allusion à un sondage effectué en pales de 1995 et aux législatives de 1997 sans avoir être leur maire. » M. Barre. l’enseignement supérieur n’est pas novembre 1999, auprès d’un échantillon de l’investiture du RPR, M. Chabert bénéficiait du très expansif. Il reconnaît lui- 500 personnes, par Louis-Harris pour Valeurs ac- soutien de Nicolas Sarkozy et il entretient de J.-L. S. Jean-Louis Saux LeMonde Job: WMQ0602--0008-0 WAS LMQ0602-8 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0508 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000

JUSTICE Trois semaines après la revient sur certains des dysfonction- la plupart des maux les plus criants tion pénitentiaire, mais aussi certains tout pris en compte par une justice publication dans nos colonnes d’ex- nements les plus flagrants dans les dont souffre le système pénitentiaire médecins exerçant en milieu carcéral. peu soucieuse de connaître la vérité traits du livre-témoignage du docteur prisons françaises dont il a eu français. Elles jettent une lumière crue b CES DÉFAUTS de surveillance, ces de certains drames qui, pourtant, ont Véronique Vasseur, médecin-chef à la connaissance. b LES SEPT affaires que sur l’indifférence dont font parfois absences de prise en charge médicale conduit des hommes à la mort (lire maison d’arrêt de la Santé, Le Monde nous avons choisi de relater résument preuve, non seulement l’administra- adaptée sont souvent peu ou pas du aussi notre éditorial page 12). Voyages au bout de l’horreur dans les prisons françaises « Le Monde » fait le récit de sept affaires qui, à elles seules, concentrent la plupart des maux dont souffre le système carcéral français. Trois semaines après la publication du témoignage du médecin-chef de la Santé, le débat se poursuit TROIS SEMAINES après la publi- d’une administration encore trop su- « l’usage abusif de la détention provi- de la justice ». Ils en voulaient pour regroupent les condamnés aux mer contre un placement au mitard cation, dans ces colonnes, le 14 jan- jette à la culture de l’ombre et du se- soire », les alternatives à l’incarcéra- preuve la révélation des humiliations longues peines, les maisons d’arrêt sont administratifs et non suspen- vier, d’extraits du livre-témoignage cret. tion et les conditions de réinsertion et sévices perpétrés, entre 1995 et sont souvent surpeuplées. Il n’est pas sifs. La justice fait, de son côté, de Véronique Vasseur, médecin-chef Le témoignage de Véronique Vas- sociale des sortants de prison. 1998, par certains cadres de la mai- rare que les prisonniers s’y entassent preuve d’une grande frilosité quand à la maison d’arrêt de la Santé, à Pa- seur, qui dresse un constat accablant son d’arrêt de Beauvais (Oise) sans à raison de trois ou quatre personnes elle est saisie par les familles des per- ris, Le Monde revient sur les dysfonc- des conditions de détention à la mai- INDIGNE D’UNE DÉMOCRATIE qu’aucune procédure d’alerte n’ait dans des cellules de 15 mètres carrés. sonnes décédées ou victimes d’exac- tionnements les plus flagrants dont il son d’arrêt de la Santé, a suscité une En attendant, la ministre de la jus- fonctionné (Le Monde du 18 juin Les surveillants sont en sous-effec- tions en prison. Les instructions ne a pu avoir connaissance au sein des grande émotion et ouvert un débat tice, Elisabeth Guigou, devrait rece- 1999). tifs, un seul homme étant souvent débouchent que très rarement sur établissements pénitentiaires. Dé- sur l’état du système carcéral en voir, courant février, les conclusions Les dysfonctionnements constatés chargé de la garde d’une centaine de des mises en examen et se soldent fauts de surveillance dans les quar- France, qu’il importe de poursuivre. de la commission sur le contrôle ex- dans l’administration pénitentiaire détenus. La nuit, moment de tous les souvent par un non-lieu. Et ce bien tiers disciplinaires comme lors des Ce sera, en particulier, le rôle de la terne de l’administration péniten- concernent prioritairement les mai- dangers en prison, le dispositif de que la responsabilité de l’administra- rondes de nuit, gestion administra- commission d’enquête, conduite par tiaire, pilotée par le premier pré- sons d’arrêt qui regroupent les per- surveillance est nettement allégé. tion pénitentiaire soit de plus en plus tive et désincarnée de détenus en le président (PS) de l’Assemblée na- sident de la Cour de cassation, Guy sonnes placées en détention provi- Quant aux détenus, ils n’ont que souvent reconnue par les tribunaux souffrance, mauvaise prise en charge tionale, Laurent Fabius, dont la créa- Canivet. Cette commission avait été soire et les condamnés à moins d’un peu de possibilités de se faire en- administratifs pour « faute lourde » sanitaire, voire absence de soins, ces tion a été votée à l’unanimité, jeudi mise en place par la garde des sceaux an de prison. Pour la plupart tendre. Malgré la réforme du régime du service public. carences sont parfois à l’origine, 3 février. Elle devra mener une en- après qu’une dizaine d’associations construites au XIXe siècle, vétustes et disciplinaire, en 1996, qui a conféré comme dans les sept affaires ici rela- quête approfondie sur les conditions eurent rendu publique, le 16 juin inadaptées, elles n’offrent pas, ac- une base réglementaire précise au C. Pr. tées, de véritables drames humains. de vie des détenus ainsi que sur les 1999, une lettre ouverte aux parle- tuellement, des conditions d’incarcé- passage devant le prétoire, le « tribu- Suicides, viols et agressions, morts conditions de travail du personnel mentaires soulignant la « nécessité ration dignes d’une démocratie. nal dans la prison », les détenus ne ૽ « Médecin-chef à la prison de la suspectes, ces affaires jettent une lu- pénitentiaire. Cette commission de- d’un contrôle extérieur à l’institution Contrairement aux centres de déten- sont toujours pas assistés d’un avo- santé », Véronique Vasseur, Ed. Le mière crue sur le fonctionnement vrait également réfléchir sur carcérale et indépendant du ministère tion ou aux maisons centrales, qui cat. Les recours qu’ils peuvent for- Cherche Midi, 202 pages, 98 francs Xavier C., ce détenu que tout le monde savait fou, sauf les médecins et l’administration XAVIER C. s’est pendu au quartier disci- L’année 1994 débute seulement et déjà le pendant laquelle « il n’a pas arrêté de hurler 18 h 10 au quartier disciplinaire. Il est 21 h 35 Entre les surveillants, qui tirent régulière- plinaire de la maison d’arrêt de Fleury-Mé- comportement de Xavier C. empire. Il fera dans sa cellule », les surveillants viennent lui quand les surveillants découvrent son corps. ment la sonnette d’alarme, et les psy- rogis (Essonne), le 28 janvier 1995, en début l’objet de dizaines de rapports de surveil- distribuer le repas du soir, vers 17 h 30. Tapi Comme après chaque décès en prison, chiatres, pas de relais. Personne n’a ainsi de soirée. Il a été retrouvé par les surveil- lants, tous convergents. Les surveillants dé- derrière la porte, Xavier C., le crâne maculé une instruction pour « recherches des causes discuté de l’opportunité d’un placement lants, une cordelette faite de morceaux de peignent un détenu violent, qui « n’a pas de sang, se jette sur eux et tente de sortir de de la mort » est diligentée. Surveillants, per- d’office de Xavier C. en hôpital psychia- couverture et de serviette solidement nouée toute sa tête » et « tient des propos incohé- cellule. Ceinturé par les surveillants, il est sonnel de direction et médecin de garde le trique. L’expert relève que les « différents autour du cou. Un suicide de plus, une mort rents ». Xavier C. reste souvent debout dans maîtrisé, non sans avoir blessé l’un d’eux à jour du suicide sont entendus sans que la rapports de détention soulignant la gravité de presque banale dans les prisons françaises, sa cellule, une couverture sur lui, allant et responsabilité de quiconque soit retenue. La l’atteinte mentale du sujet (...) auraient dû où quelque cent vingt détenus mettent fin à venant sans cesse, le regard vide. Il lui arrive famille de Xavier C., qui a été prévenue un donner lieu à une observation médicale pous- leurs jours chaque année. Un dossier d’ail- de chanter la nuit, jouant de la trompette Entre les surveillants, mois après du suicide de son proche, ne sée et discuter l’intérêt d’une hospitalisation leurs vite classé par la justice, quelques se- avec ses mains, écoutant à tue-tête de la peut se résoudre au non-lieu qui clôt l’en- sous contrainte en service psychiatrique ». maines après. Pourtant, tout portait à croire musique classique, sans que les surveillants qui tirent régulièrement quête. Elle dépose plainte pour « non-assis- Pour lui, « cet état mental gravement pertur- que Xavier C., dont le comportement «bi- puissent le raisonner. Il ne dort que très ra- tance à personne en danger » et relance l’ins- bé a pu s’aggraver encore par la claustration zarre » et « violent » était connu de tous à rement, refuse d’abord de rencontrer son la sonnette d’alarme, truction. Une expertise judiciaire, confiée au volontaire du sujet au long cours et le refus de Fleury-Mérogis, souffrait d’une maladie avocat, puis repousse la promenade quoti- docteur Michel Gayda, est alors diligentée tout contact, l’absence de soins. Cette situa- mentale. Or personne, ni l’administration dienne. Rapidement, il ne voit plus per- et les psychiatres, pas pour éclaircir les conditions du suivi médical tion a sans doute joué un rôle important dans pénitentiaire ni les médecins psychiatres, n’a sonne et s’emmure dans sa folie. de Xavier C. l’acte suicidaire du sujet ». tenté d’y remédier, laissant s’écrire la chro- De plus en plus perturbé, Xavier C. est ré- de relais. Personne n’a Le rapport de l’expert, daté du 13 janvier Malgré la gravité du constat, l’instruction nique d’un suicide annoncé. gulièrement sanctionné par des séjours au 1998, est accablant. Le docteur Gayda note est à nouveau close, le 29 mars 1999. Le Déjà condamné pour « vol avec violence », mitard pour ses outrances envers les sur- discuté de l’opportunité que « de façon claire, les rapports des surveil- 20 septembre, Me Antoine Comte, avocat de Xavier C. a été placé en détention provisoire veillants. Entre janvier 1994 et février 1995, il lants relèvent de nombreux signes de patholo- la famille, sollicite une indemnisation à le 4 octobre 1993 dans une affaire de « vol est placé tous les mois au quartier discipli- d’un placement d’office gie mentale » qui « ont évolué tout au long de l’amiable de la part de l’administration pé- avec arme ». A son arrivée à la maison d’ar- naire à raison de six à quinze jours à chaque l’incarcération ». Or le service médical « s’est nitentiaire. Il estime en effet que « l’instruc- rêt, la notice du juge d’instruction portait, à fois. Les procédures disciplinaires diligen- en hôpital psychiatrique contenté d’enregistrer le refus de consulter du tion a pu mettre en évidence les graves dys- la case « problèmes psychiatriques, tentatives tées contre lui sont émaillées de com- sujet, qui pourtant apparaît comme atteint fonctionnements de l’administration de suicides », la mention « néant ». Pourtant, mentaires constants : « Visiblement en d’une pathologie mentale lourde, d’ordre psy- pénitentiaire qui ont ainsi rendu possible le Xavier C. fait d’emblée preuve d’agitation. Il crise », « A présenter au psychiatre », «Exa- la main. Transféré dans une autre division chotique ». Le dossier médical de Xavier C. suicide de Xavier C., dans un univers carcéral est placé une première fois au quartier disci- men neuropsychiatrique demandé », «Ne me en attente de placement au mitard, il est est « très laconique », se résumant à quel- où pourtant la surveillance est la règle ». Le plinaire, quinze jours après son arrivée, paraît pas bien du tout ! ». Mais Xavier C., examiné par un médecin généraliste. Celle- ques mentions comme « refuse l’entretien » 5 janvier 2000, la réponse tombe : l’adminis- pour avoir refusé de réintégrer une cellule qui fera l’objet de huit demandes de soins ci émet « l’hypothèse de son hospitalisation, ou « refuse la consultation ». Seul un psy- tration pénitentiaire ne se reconnaît aucune partagée. Ne supportant pas la présence par l’administration pénitentiaire, refuse ca- afin de faire tomber la tension existant entre chiatre a noté, le 18 février 1994, lors d’une responsabilité et renvoie les plaignants... au d’autrui, il exige d’avoir une cellule seul, ce tégoriquement toute offre de soins psychia- lui-même et les gardiens, donc de désamorcer visite au mitard : « Me dit clairement et cal- ministère de la santé. qu’il obtiendra finalement après un nou- triques. la situation ». Mais l’administration péniten- mement qu’il ne veut pas de consultation. Pas veau placement au mitard, un mois après. Le 28 janvier 1995, après une après-midi tiaire n’y donne pas suite et le place à de signes repérables de maladies mentales. » C. Pr. Quatre drames, quatre exemples d’aveuglement et d’indifférence de la part de la justice,

b L’HONNEUR BRISÉ est 20 h 03, le 15 avril, quand il est tenus n’étaient pas avisés de la date fouillées et qu’un de ses pulls a dis- domisait, puis ils avaient inversé leur directeur régional de l’administra- DE PHILIPPE JACQUIOT écroué. Sur sa notice individuelle, le de leur extraction », a expliqué le di- paru. Il en fait la remarque à Da- rôle. Il devait avaler leur sperme. Il tion pénitentiaire, ne reçoivent « Monsieur le juge, juge a réclamé qu’il soit placé à recteur de la prison pendant l’ins- vid C. et Laurent P. qui partagent sa estimait avoir été sodomisé au moins pour toute réponse que quelques En appliquant la loi, ce que je ne l’isolement. A la question règle- truction. Saisie par la famille, la cellule. Les deux hommes, qui se à cinq reprises par l’un et l’autre et lignes : « Je déplore les difficultés vous reproche pas, vous avez abouti mentaire « Existe-t-il des éléments cour d’appel de Lyon a confirmé, le comportent en caïds, décident alors avoir pratiqué une vingtaine de fella- qu’a rencontrées M. X à la maison à ma mort civile. A l’heure où vous li- laissant craindre que l’incuplé porte 28 mai 1999, le non-lieu. de le « mettre à l’amende ». Son cal- tions. d’arrêt de Rouen. Il s’avère en effet rez ces quelques lignes, vous vous atteinte à son intégrité physique ? », Au drame vécu par la famille, vaire est relaté par la chambre d’ac- » Tous les deux l’avaient frappé à que les personnes incarcérées en trouverez face à ma mort définitive il a apposé un point d’interroga- s’ajoute le sentiment du gâchis. Le cusation de Rouen, dans un arrêt coups de poing et de pied pour qu’il maison d’arrêt sont placées à plu- mais choisie. » Ces mots, Philippe tion. A-t-il senti un homme fragile 9 décembre 1997, la même cour du 17 septembre 1996 : « David C. et obéisse, et il lui était arrivé plusieurs sieurs en cellule. Des incidents Jacquiot les a laissés le 17 avril 1996, ou simplement été pris d’un d’appel de Lyon avait en effet an- Laurent P. l’avaient contraint, sous la fois de perdre connaissance (...). peuvent naître de cette communauté juste avant de se pendre avec les doute ? Les deux médecins qui lui nulé, pour vice de forme, l’en- menace et en lui portant des coups, à Laurent P. exigeait qu’il se mette de la de vie. » draps mouillés de sa cellule de la rendent visite, le lendemain, ne re- semble de la procédure qui avait faire l’achat de divers produits pommade sur le corps plusieurs fois Les parents de X. ont refusé de maison d’arrêt de Villefranche-sur- marquent, pour leur part, rien de valu à Philippe Jacquiot d’être in- (chaussures de basket, cigarettes, par jour pour que les traces de coups s’en tenir là. Par l’intermédiaire de Saône. Quatre ans plus tard, sa fa- particulier. Tout juste le chef de dé- carcéré. Les armes avaient toutes produits de toilette et alimentaires) à disparaissent. Tous les deux lui leur avocat, Me Etienne Noël, ils ont mille se bat toujours pour faire re- tention l’a-t-il trouvé « affecté ». été remises à leurs propriétaires. la cantine de la maison d’arrêt pour avaient ordonné d’attendre au fond intenté une action devant le tribu- connaître la responsabilité de l’Etat, Le 17 avril, en revanche, le même L’épouse du notaire avait alors ré- leur usage personnel. Ils avaient de la cellule lors de la distribution des nal administratif de Rouen, ac- convaincue que l’administration surveillant le trouve en larmes. clamé, comme le prévoit la loi, ré- continué à lui voler des vêtements repas pour que les gardiens ne re- cusant l’administration péniten- pénitentiaire est restée sourde aux Après un bref entretien, Philippe paration du préjudice subi pour qu’ils faisaient passer ensuite, lors de marquent pas les traces de violences tiaire de deux « fautes lourdes » : signaux d’alarme du désespéré. Jacquiot semble apaisé. Les services une détention provisoire abusive : parloirs, à des membres de leurs fa- et l’avaient empêché de se rendre avoir placé David C., individu Mais pour l’heure, toutes ses dé- sociaux sont toutefois invités à ve- en l’espèce, la mort de son mari. Le milles. Pour l’intimider davantage, aux visites médicales (...). » considéré comme dangereux, en marches sont restées vaines. nir le rencontrer rapidement. Une 12 février 1999, la cour de cassation Laurent P. avait écrit une lettre desti- Terrorisé, X. gardera le silence cellule collective ; et n’avoir pas su Le chemin de croix de Philippe visite est prévue le lendemain. A a estimé sa requête irrecevable car née à un dénommé Titi, auquel il de- pendant deux longues semaines. Le repérer, malgré sa protestation, les Jacquiot commence le 15 avril 1996. 21 h 38, un autre surveillant le voit « n’ayant pas été formulée par la mandait de “niquer” les parents de 8 mars 1995, après avoir été une sévices que subissait X. Le 3 février Au petit matin, les gendarmes de en train d’écrire dans sa cellule. Il personne ayant été incarcérée ». X. et de brûler leur voiture et leur nouvelle fois violé, il craque et pro- 1999, le tribunal administratif les a Bourg-en-Bresse (Ain) l’interpellent rédige en réalité des lettres d’adieu maison (...). fite d’un passage aux douches pour suivi dans leur analyse. Jugeant à son domicile. L’homme a tout à sa famille et au juge. Deux heures b SEUL FACE AUX CAÏDS, » Selon ses déclarations, X. avait se confier à un surveillant. Il est im- l’administration pénitentiaire co- juste vingt-neuf ans, exerce la pro- plus tard, il est découvert pendu au QUINZE JOURS DE SÉVICES été contraint, parallèlement à ces médiatement transféré à l’infirme- responsable des sévices infligés à fession de clerc de notaire et s’ap- radiateur. Condamné pour tentative de vols avec violences et extorsions de rie avant d’être examiné, le lende- X., il l’a condamnée à verser 20 % prête à ouvrir sa propre étude. Mais Une information judiciaire pour meurtre, agression sexuelle et vol et produits de cantine, de se livrer à des main, par un médecin-légiste. des indemnités dues à X. par les sa passion, il la réserve aux armes « non assistance à personne en dan- violence, David C. était considéré fellations sur les personnes de Da- Celui-ci constate « la présence de tortionnaires. Soit 34 425 francs. de collection. Un jardin secret culti- ger » et « homicide involontaire » comme un détenu particulièrement vid C. et de Laurent P. et de subir des deux fissures anales de un centimètre vé depuis l’adolescence. Au terme est ouverte en janvier 1997 après dangereux à la maison d’arrêt de actes de sodomie de leur part. Ces sé- chacune (...) très douloureuses, né- b L’INCENDIE MORTEL de plusieurs perquisitions, les en- une plainte de la famille. Elle se Rouen (Seine-Maritime). Le 21 fé- vices sexuels étaient devenus quasi- cessitant des soins ». X. porte plainte DES MATELAS DE LA CELLULE A208 quêteurs, agissant dans le cadre solde, deux ans plus tard, par un vrier 1995, un de ses codétenu avait quotidiens. Ces pratiques étaient pré- pour « viols en réunion, extorsion et Jawad Zaouiya et Hassan Bar- d’une information judiciaire pour non-lieu. Il y a bien ce télégramme été transféré de cellule, après avoir cédées ou accompagnées de vio- vols avec violence ». David C. et kouch sont morts dans la nuit du 22 « commerce illicite d’armes », dé- de soutien, envoyé à Philippe Jac- été retrouvé inanimé, victime des lences ou de menaces auxquelles il Laurent P. sont condamnés par la au 23 juillet 1996 dans leur cellule couvrent un impressionnant arse- quiot par son avocat quelques violences que David C. lui avait in- n’avait pas osé résister. Parfois, ses cour d’assises de Rouen à seize et de la maison d’arrêt de Bois d’Arcy nal. Fusils, fusils-mitrailleurs, mi- heures avant son suicide, et qu’il fligées. Dès le lendemain, pourtant, deux tortionnaires utilisaient du treize ans d’emprisonnement. (Yvelines). Agés tous deux de vingt trailleuses, grenades et munitions, n’a jamais reçu. Mais d’après l’en- l’administration pénitentiaire avait shampooing comme lubrifiant pour Entre-temps, X. a continué à pur- ans et interpellés dix jours aupara- des armes souvent anciennes, mais quête, la poste ne l’a délivré à la transféré dans la cellule de David C. faciliter les pénétrations anales. ger sa peine de deux ans de prison vant à la suite d’incidents à Mantes- pour la plupart non neutralisées : le prison que le lendemain. De même, un autre détenu. A son tour et dans » Ils agissaient toujours alternati- à la maison d’arrêt de Rouen. la-Jolie, ils ont péri asphyxiés dans juge d’instruction Jean-Patrick Péju personne n’a averti le jeune notaire l’indifférence générale, X. devait vement dans la cellule, l’un surveil- Confronté à l’hostilité d’une grande l’incendie de leur cellule. L’enquête met en examen huit personnes et de son audition, programmée le endurer deux semaines de cauche- lant à l’œilleton de la porte pendant partie des détenus, qui lui re- préliminaire ouverte par le parquet en place quatre en détention provi- 19 avril, au terme de laquelle le juge mar. que l’autre abusait de lui. Une fois, il prochent d’avoir “balancé” deux de a été classée sans suite. Une mort soire. l’aurait peut-être remis en liberté. Dès les premiers jours en cellule, avait dû se livrer à une fellation sur ses semblables, il est placé à l’isole- banale, un regrettable accident, ont Philippe Jacquiot est de ceux-là. Il « Pour des raisons de sécurité, les dé- X. constate que ses affaires ont été l’un deux pendant que l’autre le so- ment. Ses parents, qui écrivent au conclu les magistrats. LeMonde Job: WMQ0602--0009-0 WAS LMQ0602-9 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0509 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 / 9 Les trente lésions majeures d’Antonio Garcia, mort au mitard par la faute de l’Etat LA MORT d’Antonio Garcia, dans cription ignorée par le surveillant- tique chutes, conclut-il. Il faut songer la cellule no 15 du quartier d’isole- chef, car non conforme au règle- à l’éventualité de sévices. » ment de la maison d’arrêt de Mont- ment. Une information pour « coups pellier, au cours de la nuit du De la dernière journée d’Antonio mortels » est immédiatement ou- 31 août au 1er septembre 1989, reste- Garcia, on sait peu de choses. A verte par le parquet. Mais l’enquête ra inexpliquée. Dix ans après les 8 h 30, un gardien signale son état s’enlise. Cinq ans plus tard, elle faits, le tribunal administratif de la « lamentable ». Le directeur le fait aboutit au renvoi devant le tribunal ville a condamné l’Etat, le 29 sep- doucher par deux autres détenus. A correctionnel pour « homicide invo- tembre 1999, à verser 152 000 francs 15 heures, le docteur Holveck est à lontaire » du seul médecin vacataire. à sa veuve et 80 000 francs à ses nouveau appelé. Il constate une Faute d’avoir pu éclairer les cir- deux enfants. Les magistrats ont en plaie à la nuque et à l’arcade, pres- constances de la mort, la justice doit effet estimé que le service péniten- crit l’injection d’un produit de désin- se contenter d’une question : la tiaire avait commis « une faute ». Un toxication alcoolique. Mais la phar- place de cet alcoolique, qui plus est vocabulaire sobre, juridique, qui macie de la prison est en rupture de déjà blessé par une première chute, cache, au mieux, une négligence de stock. Les onze heures suivantes, ses n’était-elle pas à l’hôpital ? Par deux la chaîne de surveillance et de soin onze dernières heures de vie, Anto- fois, le docteur Holveck est cepen- de la prison. Au pire, un meurtre. nio Garcia les passe sans aucun dant relaxé. Pour la cour d’appel de Père de deux enfants, en instance soin, et sans la moindre visite. A Montpellier, il n’a pas commis de « Il m’a fait des menaces de mort de divorce, Antonio Garcia traîne moins que... faute car « les symptômes de l’hémor- derrière lui dix ans d’alcoolisme Le 31 août, vers 1 h 25, Antonio ragie méningée ressemblaient à ceux chronique lorsqu’il est condamné, le Garcia est retrouvé mort, la tête du délirium tremens ». Mais surtout, si je disais ce qui s’était passé » 28 août 1989, par le tribunal correc- dans le trou des WC. Appelé sur citant le témoignage du médecin lé- tionnel de Montpellier. Pour la se- place, le docteur Jean-Pierre Santo- giste, l’arrêt, prononcé le 20 mars NOUS publions une lettre que nous lule, pour être avec un autre détenu, sonné une troisième fois, mais le dé- conde fois en trois semaines, les ro, médecin légiste, relève immédia- 1995, souligne que « la fracture du a adressée, le 18 novembre, un ancien M. B. Dans l’après-midi, le détenu a tenu m’a entendu et a posé son gendarmes de Lodève l’ont surpris nez relevée et les fractures des côtes détenu, Pierre G. Les faits qu’il relate commencé à me poser des ques- oreille sur l’interphone, il m’a écarté en état d’ivresse au volant de sa voi- provenaient davantage de violences font l’objet d’une instruction qui a tions bizarres du style : est-ce que et a dit au gardien que j’étais fou, ture. Les 4 grammes d’alcool relevés A 15 heures, exercées par des tiers que des confirmé, en tous points, l’exactitude j’aime les hommes ? Est-ce que je que je l’empêchais de dormir. Le gar- dans son sang, le 6 août, lui avaient chutes ». Suivant toujours le légiste, de son récit. Le me masturbe ? dien a été clair et m’a dit qu’il fallait valu une peine de trois mois avec le docteur Holveck la cour souligne que ces « contusions codétenu de Mais rien ne s’est produit tout de que je dorme et que j’arrête d’embê- sursis. Mais contre ce récidiviste, les traumatiques multiples à la tête (...) Pierre G. a re- suite. ter mon voisin, et que si j’essayais de juges décident, cette fois, de frapper prescrit l’injection pouvaient être à l’origine d’une hé- connu les faits Vers 1 heure du matin, M. B. s’est rappeler, il ne répondrait pas. La fort : cinq mois d’emprisonnement morragie méningée ». Des coups et a été mis en levé. Moi je commençais à m’endor- nuit s’est passée sans autre incident. ferme. d’un produit vraisemblablement reçus « après la examen. mir quand soudain il a mis son ge- b Vendredi 1er octobre : Le ma- L’homme qui prend, ce jour-là, le visite du docteur Holveck ». Com- b Lundi nou sur mon dos pour que je ne tin, un gardien est venu nous chan- chemin de la maison d’arrêt de de désintoxication ment, dans ces conditions, accabler 27 septembre puisse pas bouger. Il m’a aussitôt ger tous les deux de cellule suite à Montpellier présente déjà un état le médecin alors même que « les cir- 1999 : Nous bâillonné, puis a pris une de mes l’incident de la nuit. M. B. était fu- alarmant. Avant l’audience, alors alcoolique. Mais constances et la cause exacte du dé- étions logés chez Mlle M., à Montpel- mains qu’il a mise dans mon dos et rieux, il criait au gardien « Où l’em- qu’il s’entretenait avec son avocat, il cès d’Antonio Garcia n’ont pu être lier. Le matin, je lui ai dérobé un s’est allongé dessus pour que je ne menez-vous ? Dans quelle cellule ? » s’est effondré, victime d’un malaise. la pharmacie de la déterminées avec certitude » ? chèque et sa pièce d’identité pour puisse pas bouger. Mais, avec l’autre Puis il m’a de nouveau fait des me- Le SAMU a dû intervenir pour le ra- C’est donc devant la justice admi- acheter des vêtements de gosses main, j’ai réussi à me débâillonner. naces en disant qu’on se reverrait. nimer. Aucune mention n’a été por- prison est en rupture nistrative, après plus de quatre nou- chez Nathalys. Dans l’après-midi, Mais il a tout de suite remis le bâil- Plus tard, un autre gardien m’a tée sur le mandat de dépôt transmis velles années de procédure, que l’af- Mlle M. s’est rendu compte de la dis- lon et m’a saisi les deux mains pour demandé si je m’étais lavé. Je lui ai à l’administration pénitentiaire. de stock. Ses onze faire va connaître un semblant parition d’un de ses chèques et a dé- me les attacher. Je ne pouvais pas répondu que non. Il m’a demandé Toutefois, son escorte signale, à son d’épilogue. A la famille qui de- cidé de porter plainte. Elle s’est ren- bouger car il avait tout son corps sur pourquoi. Je lui ai dit qu’il fallait que arrivée à la prison, les troubles dont dernières heures mande réparation, le représentant du chez Nathalys pour savoir si moi, et cela m’écrasait et m’empê- je lui parle seul à seul. Je lui ai expli- il est victime. L’infirmière lui prescrit de l’Etat a tenté de défendre qu’An- c’était bien un de ses chèques qui chait de me débattre car il était plus qué ce qui s’était passé, et il a tout de immédiatement un traitement cal- de vie, Antonio tonio Garcia s’était « infligé lui- avait servi à acheter les vêtements, corpulent que moi. Une fois attaché suite contacté le directeur de la mai- mant propre aux drogués et alcoo- même » ses multiples blessures. En car elle avait un doute sur moi. Ses et bâillonné, il a baissé son caleçon son d’arrêt ainsi que les gradés. liques. Garcia les passe vain. Le tribunal a conclu son juge- doutes se sont confirmés, et, le soir, et m’a enduit l’anus avec de la crème Dans la matinée, j’ai été examiné à Placé dans une cellule collective, il ment de ces mots : « A supposer la police venait m’arrêter car j’ai Nivéa pour dilater l’anus. Puis il m’a l’infirmerie, et mes draps furent aus- passe sa première nuit sans incident. sans aucun soin, et même que les multiples traumatismes tout de suite avoué les faits. Arrivé à pénétré pendant environ cinq mi- si examinés pour s’assurer que je ne Mais le lendemain, Antonio Garcia relevés par le médecin légiste sur le l’hôtel de police, j’ai été placé en nutes. Il s’est retiré pour éjaculer sur mentais pas. Le médecin m’a donné s’effondre pendant la promenade. sans la moindre visite corps de la victime (...) ayant provo- garde à vue ; de ce fait, j’ai passé la mon dos. des médicaments pour me calmer, La chute est lourde. Sa tête heurte le qué une hémorragie méningée consi- nuit dans une cellule du commissa- Quelques minutes plus tard, il m’a et je fus emmené au commissariat sol. Un pansement lui est posé par dérée comme la cause du décès après riat. détaché et a jeté la bande médicale de police pour y déposer plainte. l’infirmière. De retour dans sa cel- tement des plaies suspectes. Les ré- une agonie assez prolongée, puissent b Mercredi 29 septembre : Le qui a servi à m’attacher par la fe- Quant je suis rentré à la maison d’ar- lule, l’homme tient des propos inco- sultats de l’autopsie qu’il pratique le ne pas être imputés avec certitude à matin, je signe la fin de ma garde à nêtre. Le temps qu’il jette la bande, rêt, je fus mis dans une cellule indivi- hérents. Pendant la nuit, il s’agite jour-même confirment ses inquié- des sévices, la seule circonstance que vue, et je suis emmené au palais de j’ai pu aller à la porte pour crier «au duelle. encore, crie, défèque sur son lit. tudes. Antonio Garcia est mort M. Garcia a été replacé dans sa cel- justice pour y être jugé. Un avocat viol », mais il s’est jeté sur moi, m’a b Samedi 2 octobre : Le juge Au matin du 29 août, il est placé d’une hémorragie méningée. Le mé- lule d’isolement, l’après-midi du m’a été commis d’office pour ma dé- cramponné et m’a balancé sur mon d’instruction m’a contacté pour que en cellule d’isolement. 12 mètres decin retrouve bien la contusion à la 30 août, et y a été laissé (...) sans fense. En fin d’après-midi, le juge- lit. Il m’a fait des menaces de mort si je lui relate les faits. Je ne lui ai rien carrés, un sol en terre battue, un nuque, intervenue quarante-huit qu’ait été prise aucune précaution ni ment tombe, conséquence : deux je disais ce qui s’était passé. On s’est caché. sommier et une table scellés au sol, heures avant la mort. Mais il y a mesure de surveillance particulière mois de prison ferme et quatre mois donc couché tous les deux et, quand Quelques jours plus tard, j’ai des toilettes à la turque... Une forme pire. Sur l’œil, les mains, les contre des risques d’agitation, a de prison avec sursis. La nouvelle fut il a commencé à dormir, je suis allé à contacté un avocat, Me Darrigade, à de punition pudiquement qualifiée hanches, le thorax, et jusque sur la constitué de la part du service péni- un choc terrible pour moi car je ne l’interphone prétextant que j’avais Montpellier. Il a accepté de s’oc- d’« isolement médical » par le direc- partie supérieure des deux pieds, il tentiaire une faute de nature à enga- m’y attendais pas. Une fois le juge- mal au ventre. Le gardien que j’ai eu cuper de mon dossier. teur de la prison. L’administration a découvre une trentaine de lésions ger la responsabilité de l’Etat. » Ju- ment établi, je suis emmené directe- m’a répondu que je verrais une infir- J’ai passé le reste de mon incarcé- en effet alerté le médecin. Bernard majeures : fracture du nez, fracture geant insuffisants les 312 000 francs ment à la maison d’arrêt de Ville- mière demain matin. J’ai re-sonné ration dans la cellule 134 bâtiment A Holveck confirme le diagnostic de de cinq côtes, ecchymoses multiples d’indemnités allouées par le tribu- neuve-lès-Maguelonne. Ils m’ont une deuxième fois, toujours pour le avec le numéro d’écrou 15813 P. delirium tremens et recommande la et « récentes »... « La multiplicité des nal, la famille a fait appel. Elle de- mis en cellule avec un autre détenu. même prétexte, mais le gardien m’a PS. Ma plainte fut déposée au poursuite du traitement administré marques traumatiques, leur localisa- vrait être fixée d’ici deux ans. b Jeudi 30 septembre : Le matin fait la même réponse, il fallait que commissariat de Villeneuve-lès-Ma- par l’infirmière, en y ajoutant «1à tion, leur importance, ne peuvent s’ex- de bonne heure, j’ai changé de cel- j’attende le lendemain matin. J’ai guelonne. 3 litres de vin par jour ». Une pres- pliquer uniquement par d’hypothé- N. H. de la médecine et de l’administration pénitentiaires Un taux d’occupation de 120 % dans les maisons d’arrêt b Population carcérale et de correspondance ou de Pourtant, la plainte avec consti- de matelas intervenu deux mois luxe, Michel Henry est transféré le mières conclusions du rapport d’ex- maisons d’arrêt : 57 844 détenus parloirs. Les tribunaux tution de partie civile déposée par après l’accident. Les mousses ex- 31 mars à la maison d’arrêt de pertise médicale qu’il a ordonnée étaient incarcérés, au 1er juillet administratifs ont rendu les familles et les détails du dossier pertisées ne seraient donc pas les Fresnes (Val-de-Marne). Le 1er avril, sur les conditions dans lesquelles 1999, en France métropolitaine et cinquante-deux décisions en ont fait surgir de sérieuses interro- bonnes. La cour d’appel de Ver- il est examiné par un médecin qui Michel Henry a été soigné sont ac- outre-mer. On comptait, parmi 1998, dont neuf annulations de gations sur les conditions de sécuri- sailles devra trancher. relève sur son carnet de consulta- cablantes. Remis entre ses mains le eux, 20 143 prévenus et mesures prises par té en détention. La mort, le 29 décembre 1999, tion la présence « d’une plaque éry- 14 janvier 1997, il peut notamment 37 701 condamnés. Les prévenus l’administration pénitentiaire. Le 22 juillet 1996, une dispute dans des conditions similaires, de thémateuse buccale », soit une in- lire : « La douleur qu’il [M. Henry] et les condamnés à moins d’un an b Agressions et sanctions éclate entre deux cellules voisines. Jolivet Lema, à la maison d’arrêt de fection dans la bouche. avait dû ressentir à cette époque (...) de prison sont incarcérés dans disciplinaires : 278 agressions Les trois occupants de la A 208 re- Fleury-Mérogis (Essonne), résonne Au terme de cet examen, Michel devait être plus qu’intolérable 119 maisons d’arrêt, à raison d’au ont été commises contre des prochent à leur voisin une maladie comme un écho. Mis en examen Henry est conduit au centre péni- puisque, dès son hospitalisation, il fut moins une par département surveillants par des détenus en cutanée qu’ils jugent contagieuse. pour vol avec violence, ce garçon tentiaire de Fleury-Mérogis et se mis aux antalgiques majeurs, sous français, sauf dans le Gers. 1998, contre 215 en 1997. Ils exigent d’être déplacés. Devant de dix-neuf ans avait été placé en voit prescrire une consultation morphine. » Selon les experts, l’état Contrairement aux centres de 35 611 sanctions ont été prises à le refus des surveillants, Hassan détention provisoire le 3 décembre. ORL. Cette visite n’aura lieu que du patient « rend inacceptables la détention ou aux maisons l’encontre des détenus en 1998, Barkouch empile devant la porte Une première incarcération qu’il vit deux mois plus tard, le 2 juin, après médiocrité et l’incurie thérapeu- centrales, qui accueillent les dont 71 % se sont soldées par un matelas, couvertures, rideau de mal. Pour avoir insulté un surveil- l’intervention du juge d’instruction tique ». Ils ajoutent que si le dia- condamnés à des longues peines, placement au quartier douche et tabouret en plastique, et lant, il est placé au quartier discipli- Laurence Le Vert, chargée de l’af- gnostic avait pu être porté dès le les maisons d’arrêt sont les disciplinaire. Parmi les fautes les met le feu. A 1 h 30, les gardiens en- naire le 28 décembre. Dans la nuit, faire dans laquelle est impliqué mois d’avril, « le patient aurait pu prisons les plus surpeuplées de plus souvent commises par les foncent la porte. Abdellah Ning- il s’agite, exige de « voir son juge ». M. Henry. « D’après ce qui m’a été certainement bénéficier d’un traite- France avec un taux d’occupation détenus, l’administration harn, qui a collé son visage à la fe- Et finit par mettre le feu à son ma- signalé par son avocat, écrit-elle, le ment par chimiothérapie qui, alors, de 120 %. pénitentiaire dénombrait, en nêtre, respire encore. Pour Jawad telas. Quand, un peu après 1er juin, au directeur de la maison aurait été efficace, car la tumeur b Les requêtes et recours des 1997, les insultes à agents (15 %), Zouiya et Hassan Barkouch, il est 3 heures, un gardien aperçoit de la d’arrêt de Fleury-Mérogis, M. Henry était de petite taille ». détenus : 4 426 courriers de les violences entre détenus (14 %) trop tard. fumée, il est trop tard. L’enquête du aurait actuellement un problème de Au terme de son enquête, le réclamation ont été reçus par et les refus d’obtempérer aux Les gardiens sont-ils intervenus parquet a conclu à l’absence de santé se manifestant par une infec- 28 janvier 1999, le juge a rendu un l’administration pénitentiaire en injonctions des personnels des suffisamment rapidement ? Les toute faute humaine. La famille tion buccale qui l’empêcherait de non-lieu dans cette affaire. Si l’ex- 1998. 63 % ont été adressés par établissements (11,8 %). matelas, dont l’autopsie a montré s’est toutefois constituée partie ci- parler et de s’alimenter et qui n’au- pertise semblait accabler le person- les détenus, 16 % par les familles, b Suicides, automutilations et qu’ils étaient à l’origine de la mort vile. L’information judiciaire devrait rait reçu comme soins que des nel médical et pénitentiaire, il a es- 11 % par des tiers, 6 % par des grèves de la faim : 118 détenus se des deux jeunes, étaient-ils aux se pencher une fois encore sur la comprimés de Doliprane. » timé, fort d’autres éléments et de avocats et 4 % par des élus. Près sont suicidés en 1998, dont neuf normes ? Après plus de trois ans chaîne des secours, et aussi exami- Le 14 juin, le résultat des exa- témoignages, qu’il fallait davantage de la moitié, soit 49 %, au quartier disciplinaire tandis d’enquête, les familles restent ner la réaction au feu des matelas. mens est adressé à la maison d’ar- incriminer l’administration dans concernent des demandes de que 1 006 tentatives de suicides convaincues du contraire. L’instruc- Et surtout, tenter de comprendre rêt de Fleury-Mérogis. Michel Hen- son ensemble, qu’il décrit tel «un transfert dans un autre ont été dénombrées. La même tion a conclu que dix minutes comment un jeune homme placé ry souffre d’un cancer. Au regard de système et une organisation entraî- établissement pénitentiaire, 11 % année, 1 362 actes s’étaient écoulées entre le début de au « mitard » et, à ce titre, parti- la gravité de l’affection, il est remis nant à la fois une parcellisation des sont relatifs à la situation pénale d’automutilation ont été commis, l’incendie et l’entrée des gardiens culièrement surveillé, a pu, dans la en liberté le 21 juin et hospitalisé au tâches, une multiplication des inter- ou pénitentiaire des détenus et le plus souvent des incisions ou dans la cellule. Encore ceux-ci ont- plus grande prison française, périr service de stomatologie à la Pitié- venants et une dyarchie parallèle, 6 % sont des griefs formulés à des ingestions de corps étrangers. ils dû enfoncer la porte. En effet, de ce qu’un des enquêteurs a nom- Salpêtrière, à Paris. Au mois de fé- administrative d’une part, médicale l’encontre de l’autorité judiciaire L’administration pénitentiaire a par mesure de sécurité, le surveil- mé « une asphyxie foudroyante ». vrier 1995, les médecins admettent d’autre part, dans le domaine de la ou contestant les conditions de également dénombré 953 grèves lant de nuit ne dispose pas des clefs ne plus être en mesure de juguler sa santé, provoquant lenteur voire para- détention. de la faim d’au moins sept jours. des cellules. Quant aux matelas, b DU DOLIPRANE maladie et le laisse rentrer en Corse lysie. » La famille de Michel Henry a En 1998, soixante-trois détenus Dans la plupart des cas, ces l’expert a dû, sur injonction de la POUR UN CANCER où il décède le 29 mars. fait appel de cette ordonnance, le ont formé des recours devant les grèves de la faim cessent avant cour d’appel, s’y reprendre à deux Interpellé, en flagrant délit, dans La famille du défunt et son avo- 6 janvier. La chambre d’accusation tribunaux administratifs contre un mois, mais treize détenus ont, fois pour livrer ses conclusions. Le la nuit du 26 au 27 mars 1994, à cat, Me Doume Ferrari, déposent de la cour d’appel de Paris n’a pas l’administration pénitentiaire. en 1998, poursuivi leur grève de la 7 janvier 2000, il a confirmé la nor- proximité du domaine de Spérone alors une plainte avec constitution encore rendu sa décision. Parmi ces recours, trente-trois faim au-delà de trois mois. Ces malité des mousses du couchage. (Corse-du-Sud) alors qu’il s’ap- de partie civile pour non-assistance contestaient des sanctions grèves de la faim s’accompagnent Une expertise une fois encore prête, en compagnie de treize à personne en danger qui est ins- Jacques Follorou, disciplinaires, quatre des mises à de façon exceptionnelle de grèves contestée par la famille qui argue, autres nationalistes corses, à atta- truite par le juge d’instruction Nathaniel Herzberg l’isolement, cinq les restrictions de la soif. témoin à l’appui, d’un changement quer les installations d’un golf de d’Evry, Jean-Louis Peries. Les pre- et Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ0602--0010-0 WAS LMQ0602-10 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 09:04 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0510 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 HORIZONS REPORTAGE

UNKERQUE, le 22 décem- bre. A 6 heures et demie du soir, lorsque le minibus du Seamen’s Club Aux Amis des marins commence sa D d’or dans l’oreille gauche et un équipage, devant une télévision tournée des navires en escale, il fait nuit noire, dans la droite, affiche une dégaine spasmodique, on est reçu par un et, sous les rafales de l’averse, le de star du kung-fu. Cuisinier à sextuor de marins africains ou quai Sollac, entre les rails des por- bord, il prépare tous les jours de arabes, qui vous offrent du thé tiques, présente un aspect maré- la nourriture philippine pour ses auquel s’ajoutent bientôt quel- cageux. A l’arrière-plan les four- dix-neuf compatriotes et pour un ques petits gâteaux préparés par naises de la sidérurgie, à Indien qui doit s’en contenter, et Georgios Logothetis, le chef grec. demi-masquées par des collines de la nourriture ukrainienne – à Et le soir, on retrouve les de minerai, exhalent par intermit- supposer qu’une telle chose mêmes, parmi les premiers oc- tence des torrents de flammes et existe – pour deux des officiers. cupants de la salle de banquet en de fumée. Plusieurs grands miné- Lors de son précédent embarque- quoi Tony Rimmer et les Amis des raliers sont alignés le long du ment, il a dû apprendre les rudi- marins ont converti les locaux du quai. Le premier navire servi par ments de la cuisine grecque. Seamen’s Club. Les dames de l’as- le véhicule du Seamen’s Club Avant de prendre la mer, il était sociation se sont mises sur leur s’avère ne pas être le bon : pan- membre d’une unité spéciale de la trente et un, et certaines, plus neaux de cales refermés, le Galaxy, police chargée de la protection de tard, danseront le rock avec beau- battant pavillon du Cambodge, Cory Aquino. A la table voisine, coup d’entrain. Plus générale- devrait appareiller dans la soirée, l’homme de Cork, de plus en plus ment, ce qui est bien, c’est que les et l’équipage est consigné à bord. communicatif, a rejoint le bénévoles donnent l’impression Quelques flaques et quelques or- nières plus loin, en revanche, une dizaine de marins emmitouflés Certains, cela va de soi, aimeraient obtenir s’agitent et font des signes en haut de la coupée du Global Guar- un peu plus que ce que les bénévoles dian, avant de descendre les marches quatre à quatre puis de féminines de l’association peuvent s’engouffrer dans le minibus. Les officiers sont coréens, les hommes décemment leur offrir, même si chacun d’équipage, pour la plupart, origi- naires de Birmanie. s’efforce de faire comme si de rien n’était Tout le monde parle plus ou moins l’anglais, et c’est également le cas des Philippins dont le mini- commandant néo-zélandais d’un de vraiment s’amuser – on bus prend livraison au terminal petit cargo battant pavillon suisse connaît les remarquables disposi- céréalier, au pied du Vitafos, un accompagné d’un cadet britan- tions des Dunkerquois dans ce panaméen qui complète à Dun- nique et de quelques marins asia- domaine – et non de s’acquitter kerque un chargement de blé à tiques. En leur adressant la parole, pesamment d’une œuvre de chari- destination de Bandar Abbas. Puis Erwin constate que ce sont des té. Le meneur de jeu, une sorte la tournée continue, jusqu’au ter- pays. Et comme presque toujours, d’homme-orchestre formé à la minal conteneurs et à l’apponte- là où il y a des Philippins, une gui- rude école des bals de campagne ment pétrolier du port ouest, avec tare passe bientôt de main en ou de bord de mer, se démène de retour par les darses Freycinet, les main. Cette inclination à jouer de telle sorte, enchaînant les reprises bassins les plus proches du la guitare entre pour beaucoup de tubes et les « Happy Birthday », centre-ville, ceux où jusque dans dans la préférence que presque que dès 9 heures du soir, le vin et les années 60 se concentrait une tous les collaborateurs du Sea- la bière aidant, l’atmosphère est activité aujourd’hui étirée sur une men’s Club avouent pour cette assez chaleureuse pour que des vingtaine de kilomètres. Entre le nation, hier encore hégémonique marins polonais, ukrainiens ou terminal céréalier et la fin de sa sur les mers, aujourd’hui talonnée croates n’hésitent pas à lever leur tournée, la clientèle du minibus par de gros bataillons originaires verre à la santé de marins égyp- s’est enrichie de deux Ukrainiens, des pays ci-devant socialistes. Les tiens, indiens ou sri-lankais. A d’un Croate et de trois ressortis- marins slaves ont la réputation 21 h 30, seize nationalités sont re- sants des pays baltes. d’être plus ombrageux, plus rétifs, présentées dans la salle – les Phi- Situé dans le quartier de la Ci- aussi, à la réglementation du bar, lippins en tête, comme d’habi- tadelle, le Seamen’s Club de Dun- qui limite la consommation de tude, et les Lettons en deuxième kerque est à l’origine une création boissons alcoolisées à la bière et position. de l’Eglise anglicane et de ses Mis- au vin de table. Mais ce soir, à sions to Seamen. L’animation et la l’heure de la fermeture, ce sont les IEN entendu, en dépit de gestion du club sont assurées par Philippins qui ont du mal à s’arra- la bonne volonté générale, cher. Un petit groupe se forme, B une association de droit français, tout cela ne saurait être to- les Amis des marins, dont les bé- autour de deux d’entre eux et du talement exempt sinon de névoles, pour la plupart, doivent cadet britannique, pour aller ter- drames, du moins d’ambiguïtés. être catholiques, mais avec beau- miner la soirée au Papagayo, une Ainsi certains marins, cela va de coup de tact. Quant au génie tuté- boîte à karaoké du quartier de la soi, aimeraient-ils obtenir un peu laire du Seamen’s Club, c’est un Citadelle. A l’entrée de la boîte, le plus que ce que les bénévoles fé- prêtre anglican, Tony Rimmer, videur noir considère avec suspi- minines de l’association peuvent établi à Dunkerque depuis qua- cion cette troupe exotique : ont- décemment leur offrir, même si torze ans et s’exprimant en fran- ils de l’argent liquide ? Sinon, ils chacun s’efforce de faire comme çais avec un accent, des tour- peuvent aller se faire voir. Le ca- si de rien n’était. Après le passage nures, encore assez voisins de det britannique semble le plus dé- du Père Noël, un marin cap-ver- ceux de Jane Birkin, bien que la çu. Ses copains philippins s’ef- dien, coiffé de dreadlocks, fait en ressemblance s’arrête là. flots sa douleur —, il heurte un forcent de le réconforter : « Allez, anglais un discours assez dé- Comme les gens qui l’en- obstacle de béton, ou plutôt, Dans les derniers jours après-demain, nous serons en Es- chirant, bientôt recouvert par les tourent, Tony Rimmer se fait de sa comme il le dit lui-même, « un ro- pagne, et à nous les señoritas ! » clameurs et les flonflons, au sujet mission une conception qui dé- cher qui a sauté dans mon che- de 1999, alors que l’« Erika » Comme quoi le métier de marin, de la solitude des marins, parti- borde largement de l’apostolique. min ». La voiture est pliée, le révé- quoi qu’on en dise, n’a pas rompu culièrement sensible en période Outre l’accueil et les commodités rend indemne, mais son voyage dégorgeait son fioul tout lien avec les chansons d’au- de fête, loin de leur famille, quand offertes par le club, il s’efforce, en en Turquie est reporté sine die. trefois. ils en ont une, et de leurs pénates. liaison avec ITF (Fédération inter- Toutes les histoires de navires et que la tempête s’annonçait, Dunkerque, le 24 décembre. Puis un Philippin – l’un de ceux nationale des transports), de don- immobilisés à Dunkerque ne se Le Tango-D, qui a complété depuis qui la veille avaient tenté en vain ner aux damnés de la mer les terminent pas aussi mal, ou du l’écrivain Jean Rolin maraudait longtemps son chargement au de terminer la soirée au Papa- moyens de se protéger des abus moins pas pour tout le monde. En quai Freycinet 9, va-t-il enfin se gayo – s’empare du micro et d’armateurs peu scrupuleux ou 1996, c’était le Samarkand, un na- sur les quais de Dunkerque, décider à appareiller ? Construit chante à plusieurs reprises, avant carrément véreux, tel celui de vire russe, qui végétait depuis plu- en 1979 dans un chantier britan- de sombrer dans la mélancolie. l’Obo-Basak, un vraquier turc im- sieurs mois le long d’un quai ou- parmi les marins de tous nique, le Tango-D a navigué pen- Vautré sur la table des marins du mobilisé près d’un an dans le port blié du port ouest. dant une quinzaine d’années, sous Tango-D, devant un vieil Egyptien de Dunkerque, puis vendu sur les horizons venus trouver pavillon angolais et sous le nom de Damiette au poil gris et au sou- place au bénéfice des créanciers ES marins avaient eu le de Kifangondo, avant de se retrou- rire clairsemé, il explose qu’il a de l’armateur, lequel s’est entre- temps de s’aménager sur la un peu de chaleur humaine au ver immobilisé près de six ans « fait quatre ans d’études », à Ma- L dans le port du Havre à la suite de temps déclaré en faillite. L’équi- terre ferme un terrain de nille, « pour devenir un foutu jour- page n’a pas été payé depuis plu- football, puis de s’en lasser. Cer- Seamen’s Club, une association diverses avaries, combinées à la naliste », et qu’au bout du compte sieurs mois, et, une fois rapatrié tains avaient tiré parti de leurs loi- défection de son armateur. Rache- il n’est, peut-être pour toujours, en Turquie aux frais du Port auto- sirs forcés pour décorer l’entrée d’origine anglicane douce té par un Grec, rebaptisé et rafis- qu’un « foutu marin ». Puis il en- nome et de diverses associations, du Seamen’s Club d’une fresque tolé dans un chantier havrais, le voie péter son copain, le cadet il se retrouve au chômage et sur polychrome. D’autres sombraient aux damnés de la mer navire vient de charger à Dun- britannique, avant de le serrer sur liste noire. peu à peu dans l’alcoolisme ou la kerque 13 000 tonnes de sucre à son cœur, et ainsi de suite. En 1998, Tony Rimmer se rend à neurasthénie. Le cuisinier du bord destination d’un port syrien. Ex- A partir de minuit et demi, c’est Istanbul afin de prendre des nou- étant tombé malade, les Amis des térieurement, avec ses superstruc- une fois de plus sous une pluie velles des rescapés de l’Obo-Ba- marins le firent hospitaliser. Or, tures piquées de rouille et sa battante que l’autocar prêté par le sak. Au siège de la compagnie, il depuis qu’au Kursaal de Malo-les- passer pour russe si elle ne souf- l’Iran du temps du chah. Il se sou- coque toute grumeleuse et clo- Port autonome raccompagne les est reçu par une dame très élé- Bains elle s’était fait dédicacer par frait d’une incapacité rédhibitoire vient encore des ardoises fabu- quée, le Tango-D présente l’aspect uns et les autres à leur bord, y gante, couverte d’or et mentant un cosmonaute une photo de la à porter des toasts. leuses que la princesse Achraf ré- à la fois sympathique et précaire compris certains, mais pas beau- avec beaucoup d’aplomb. Dans le Terre vue du ciel, Cathy Burke, Dunkerque, le 23 décembre. glait avec des chèques en bois. En d’un cargo de bande dessinée, ce coup, qu’il faut aider à gravir les journal, le révérend apprend que une collaboratrice de l’associa- Au-dessus du bar – un bar de pub habitué, il observe que certains qui n’implique pas nécessaire- degrés baladeurs et glissants de la l’armateur « en faillite » vient de tion, apprenait le russe à marche anglais – trône cette inscription : marins, grecs ou chinois pour la ment qu’il soit hors d’état de navi- coupée. Sur les bassins les plus ex- marier sa fille en présence de l’an- forcée. Comme elle commençait à « No drinks will be served after plupart, fréquentent assidûment guer. A bord, en dépit de la vétus- posés du port ouest, le vent qui va cien premier ministre, Tansu Cil- se débrouiller, le soin de visiter le 22 h 30. Please do not ask. » Bien les tables et les machines à sous té des locaux, parmi la dizaine de bientôt dévaster une partie de la ler, dans le cadre du palace le plus malade lui échut. Ils se plurent. que l’accès du Seamen’s Club soit de Malo-les-Bains : la nuit der- nationalités qui composent l’équi- France pousse déjà des pointes à somptueux du Bosphore. Quant à Quelques mois plus tard, ils se normalement réservé aux gens de nière, les officiers coréens du Glo- page, il semble régner plutôt une près de 100 kilomètres-heure. l’équipage, il attend toujours le marièrent. Ils allèrent s’installer à mer, on y trouve ce soir, accoudé bal Guardian auraient ainsi perdu bonne ambiance, entretenue par versement de ses arriérés de sa- Saint-Pétersbourg pendant deux au comptoir, un sujet britannique près de 20 000 francs. Car si le le capitaine Tsikourias Evangelos, Jean Rolin laire. Après le tremblement de ans mais ne purent y faire leur à demi irlandais, originaire de Seamen’s Club, de son côté, ne qui, à vue de nez, présente toutes Dessin : Gérard Dubois terre de 1999, dans lequel quatre trou et revinrent à Dunkerque. En Cork, dont le teint coloré suggère propose à ses hôtes que des oc- les caractéristiques d’un brave de ses marins ont perdu leur mai- attendant mieux, le mari fabrique une certaine indulgence pour la cupations innocentes, rien n’em- homme. Ainsi l’un des marins, ori- ૽ Prix Albert-Londres pour son son, Tony Rimmer se dispose à re- aujourd’hui des poupées russes, boisson. Inspecteur des jeux, de- pêche ces derniers de terminer la ginaire du Sri Lanka, après s’être livre La Ligne de front (Quai Vol- partir pour Istanbul, lorsque au et Cathy vient de trouver du tra- puis onze ans, au casino de Malo- soirée par d’autres plus corsées. cassé une jambe, a-t-il été mainte- taire), Jean Rolin a reçu le prix volant de sa Land Rover, à la tom- vail dans la librairie du centre les-Bains, l’homme de Cork a rou- A 10 heures du soir, l’une des nu sur le rôle avec l’intégralité de Médicis en 1996 pour L’Organisa- bée de la nuit, sur la digue du commercial Pôle Marine. Pâle et lé auparavant sa bosse dans tables de la première salle est oc- son salaire. Philosophe, le capi- tion (Gallimard). Son dernier ou- Braek – là où Bruno Cremer, dans blonde, les yeux bleus, parlant dé- presque tous les lieux du monde cupée par une demi-douzaine de taine Tsikourias fait remarquer vrage, Campagnes (Gallimard), re- Noces blanches, après la mort de sormais la langue de son mari où l’on joue, et Dieu sait s’il y en marins philippins du Vitafos. L’un que, même alité, « il peut encore late ses séjours en Bosnie de 1991 Vanessa Paradis, venait livrer aux comme la sienne, elle pourrait a : Monaco, Miami, les Bahamas, d’entre eux, Erwin, deux anneaux éplucher des patates ». Au carré à 1997. LeMonde Job: WMQ0602--0011-0 WAS LMQ0602-11 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0511 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 / 11 Les vraies raisons Innocente Autriche... par Elfriede Jelinek ES conservateurs autri- voulez-vous qui change mainte- c’est pratique, nous n’avons plus La victoire électorale de l’ex- chiens croient pouvoir nant ? Ce qui fut – le passé –, ces besoin des autres couleurs, nous trême droite – et c’est une vic- L s’arranger avec l’ex- élégants gagnants qui veulent les laissons à la télévision ! toire – marque non seulement la d’avoir peur trême droite dans les li- nous gouverner l’ont écarté de- A présent, les attaquer n’a plus fin du partenariat social de la mites de l’acceptable, mais ce ne puis longtemps, ils tiennent leurs de sens, et de toute évidence deuxième République, elle par Jean des Cars sont pas eux qui fixeront les li- opinions pour seules vraies et ils notre combat par le passé fut inu- marque peut-être aussi la fin du mites. En s’acoquinant avec les monopolisent ainsi la vérité, s’en tile. Et je crois que l’inutilité pré- politique tout court. Oui, de toute L y a une spécialité fran- ans après la fin de la guerre et, de- aventuriers politiques du FPÖ, ils réclament à tout instant et la sente et passée tient à ce que nous évidence nous voulons en finir le çaise qui s’exporte très puis dix autres années, une inva- s’imaginent réaliser un coup de créent même à l’occasion : en ef- qui parlons, précisément parce plus vite possible avec le poli- I bien ces temps-ci : l’art et sion de populations de l’ancien force, mais c’est un vœu pieux, fet, la liberté de mentir, ils l’ont ; que nous sommes gens de parole, tique qui, avant tout scrutin, im- la manière de donner des bloc de l’Est déstabilisant le mo- l’extrême droite ne se laisse pas un jour ils disent ceci, un autre ce- nous ne sommes rien aux yeux de plique une communication entre leçons à l’Europe et – ne lésinons deste équilibre de la petite Au- maîtriser. Alors qu’ils croient la, peu importe. ces jeunes et fringants héros al- les hommes : écoute, proposi- pas – au monde entier... On sup- triche, tout cela explique la nou- contrôler, maîtriser, ils sont déjà Ces élégants gaillards, qui se pins. Que représentons-nous en tions, discussions. Ce principe du pose que les héritiers de la Révolu- velle situation. emportés, livrés à la merci de leur nomment « libéraux », prennent effet à côté de la poudreuse, des discours et du discours contradic- tion se croient toujours au Siècle Il n’y a qu’à Paris qu’on est sur- nouveau partenaire. les pistes de ski d’assaut, aspirent boîtes de nuit, des grandes illumi- toire donnant naissance à un troi- des Lumières, investis de la belle pris ! La France craint-elle une do- Et nous, les artistes, nous en aux sommets des Alpes. Pourquoi nations des slaloms nocturnes ? sième terme : l’inscription de la mission d’éclairer le genre humain. mination idéologique nauséabonde avons conscience depuis des dé- vérité dans la réalité, c’est fini ! C’est ainsi que les plus hautes venue du Danube, soudainement cennies. Nous expliquons sans re- En avant donc pour l’image, la autorités de l’Etat osent sermoner brun ? Cela voudrait dire que la lâche que l’extrême droite ne doit Que représentons-nous à côté jolie, l’innocente image ! Exit la les Autrichiens, qui seraient cou- France est encore plus ridicule plus jamais exercer le pouvoir culture et la civilisation. Et cela pables de funestes idées aux pires qu’elle ne paraît. Lorsqu’on voyage dans ce pays, nous l’écrivons, de la poudreuse, des boîtes de nuit, signifie d’abord la fin du consen- relents. Que je sache, les Autri- aujourd’hui, on remarque souvent nous l’exposons, même si nous ne sus qui a régné pendant des dé- chiens ont voté démocratique- l’étonnement et l’agacement des sommes pas si nombreux à être des grandes illuminations, cennies pour dire « plus jamais ment. Qu’il y ait une nouvelle ten- étrangers devant diverses positions d’accord sur ce point. ça » – surtout en Allemagne et en dance après quelque trente années françaises. Nous nous mêlons de Moi, en tout cas, je n’ai pas ces- des slaloms nocturnes ? Tout est inondé Autriche –, mais cela signifie aus- de socialisme fade et obligatoire- tout, donnons notre avis sur tout, sé de le dire : l’histoire bouge, elle si, et c’est nouveau, que chez ment neutre ne reflète que l’usure agitons le martinet de la correction avance à son rythme, mais elle ne de lumière et tous s’amusent, nous, en Autriche, il n’y avait pas d’un parti et non un pacte avec le ou la menace de représailles avec s’en va pas, elle revient, sans de consensus à dénoncer, vu que diable. Il s’agit d’alternance ; les une indécence et un mauvais goût cesse : et juste au moment où ils forment une communauté d’âmes sœurs ledit consensus n’avait jamais eu Autrichiens ont bien le droit de remarquables. nous la congédions, soulagés de la la moindre valeur. On nous le di- changer leur personnel politique A-t-on entendu l’Autriche grom- voir enfin passée, la voici qui re- sait, et maintenant on nous le lorsqu’il est épuisé ou incapable de meler parce que la France avait, de surgit par l’escalier de service. ne pas devenir le premier, moi Tout est inondé de lumière et tous montre. gouverner le pays en phase avec nouveau, des ministres commu- Que dis-je ? En Autriche, on lui aussi, demande Jörg Haider, après s’amusent, ils forment une Plus rien ne sera sujet à dis- son peuple. nistes ? Elle aurait pu s’indigner, ouvre grand les portes, on déroule avoir fait entrer comme député au communauté d’âmes sœurs qui cussion, le Führer décidera, il dis- En France, l’alternance est bien elle qui a subi une pression et un le tapis rouge, soyez certains que Parlement une ancienne star des n’est plus un parti mais n’en té- pose de ses propres gens, de ses considérée lorsqu’elle est à sens étau soviétiques, entre autres, jus- tout est déjà arrangé. Partenaires, pistes, Patrick Ortlieb. moigne pas moins d’un esprit par- proches collaborateurs, il dispose unique, de droite à gauche. Toute qu’en 1989 et subit toujours les sé- les chrétiens avec leurs valeurs, la Et nous, nous les artistes, ces tisan, et à laquelle n’appar- de nous et nous dira toujours as- autre inversion des forces poli- quelles d’un effondrement gigan- droite avec ses droits qui appar- fantoches, à quoi servons-nous tiennent que les autochtones. sez tôt ce qu’il décide – au coup tiques est mauvaise, raciste, xéno- tesque, celui de l’univers stalinien ? tiennent aux forts qui sinon s’en donc ? A quoi bon avoir mis en Cette communauté de gens res- par coup, car il change d’opinion phobe, honteuse. Qu’on se le dise : Avons-nous le droit d’imposer une emparent. garde contre le côté inéluctable de pectables (presque aussi respec- et de résolution comme de che- la bonne alternance est celle qui leçon de morale alors que nous oc- Comme elle est mouvementée, ce mouvement ? Qu’avons-nous tables que les Waffen SS : encore mise. Mais bientôt il n’aura même reste bloquée à gauche. La pensée cultons nos échecs, nos faiblesses, l’histoire de la culpabilité et de la atteint, puisque même et surtout un petit effort, Autrichiens, et plus besoin de dire ce qu’il a déci- unique est d’abord une pensée à nos rancœurs et que nous croyons faute de l’Autriche qu’après la à l’étranger on prétend que nous nous serons aussi efficaces qu’ils dé. Qu’on vote pour lui, il sera sens unique. On préjuge avant de toujours être des gens intelligents ? présidence néfaste de l’amnésique sommes restés inactifs ? le furent dans le temps) a toujours chancelier, et il nous dira à temps juger. Commençons par balayer devant Kurt Waldheim le chancelier Vra- Voici qu’on nous reproche à eu la cote auprès des électeurs, ce que nous avons à faire. En La grotesque admonestation notre porte et par faire le ménage nitzky reconnut lors d’un voyage nous autres, artistes et intellec- mais elle l’a aujourd’hui plus que mettant un terme une fois pour française – inutile et inefficace, de dans notre société, qui va très mal, en Israël ! Bien tardivement, si tuels, d’être en partie respon- jamais : elle a gagné le cœur de toutes à la discussion, il rompt surcroît ! – est consternante. Elle beaucoup plus mal qu’on ose tardivement qu’il aurait pu s’en sables de la montée catastro- presque un tiers des électeurs. En fondamentalement la cohésion reflète, d’abord, une éternelle mé- l’avouer, prise en otage entre le di- dispenser. Car, vu l’énormité de phique de l’extrême droite en effet, qui ne voudrait être comme entre les hommes, car les connaissance historique et géogra- rigisme étatique et le libéralisme cette faute, attendre cinquante Autriche, car nous n’aurions eux : jeune, élégant, sportif ? hommes ne sont jamais aussi unis phique de la réalité autrichienne agressif. Il y a des moments où la ans pour la reconnaître, c’est « plus rien » dit contre Haider de- Dans le monde entier, c’est par- que lorsqu’ils font ensemble depuis 1918. L’humiliation du traité pudeur est la seule attitude face à presque insultant ! puis des années. Or, malgré mon tout la même chose : les gens quelque chose, lorsqu’ils dis- de Versailles par l’obstination l’indignation sélective des fausses Je crois que, bientôt, l’Autriche absence de participation à la vie veulent s’amuser, mais pourquoi cutent, et même lorsqu’ils s’af- aveugle de Clemenceau à détruire bonnes consciences. Ce sont la dis- tout entière se figera en une politique – mais ne devrais-je pas chez nous plus qu’ailleurs ? Pour- frontent alors que le principe du la Maison d’Autriche, la revanche, proportion des émotions télégui- image, ou plutôt non : elle s’est plutôt parler de distanciation ? –, quoi chez nous feint-on d’ignorer chef déchire le monde. espérée, de l’Anschluss en 1938 ; la dées et le procès d’intention aux toujours voulue image, image je n’ai cessé de mettre en garde que ce sont les hommes qui créent deuxième amputation d’après 1945, Autrichiens maîtres chez eux qui, même de l’innocence que sa dans mes écrits. D’autres aussi l’histoire ? Parce que l’histoire a réduisant le territoire au neuvième pour l’instant, font réellement beauté met à l’abri de tout soup- l’on fait, d’autres encore ont été telle que personne ne veut ad- Elfriede Jelinek est écrivain. de sa superficie impériale ; l’oc- peur. çon de culpabilité, elle a toujours complètement modifié leur pa- mettre l’avoir faite ? Ne sommes- Traduit de l’allemand (Autriche) cupation du pays par les puissances su toucher les cœurs du monde lette littéraire, se sont reconvertis nous donc qu’un prospectus tou- par Yasmin Hoffmann et Mary- alliées jusqu’en 1955, avec des entier à travers la chanson, que dans le noircissement de Haider ; ristique ? vonne Litaize. chars soviétiques dans Vienne dix Jean des Cars est historien. Conservateurs Contre toutes les extrêmes droites, de tous les pays, aidez-les ! un programme par Christophe Gallaz REMIÈREMENT, envi- que viscéral, sommaire, désinfor- teurs et sournois. Promouvoir l’idée voulaient s’imprégner eux-mêmes par Anne-Sophie Perriaux sager l’arrivée de l’ex- mé, grégaire et narcissique. que seules des communautés conti- de leur aura, de leur énergie, de P trême droite au sein du Expliquer que leur prétention à nuellement conscientes de leur his- leur pouvoir d’agrégation popu- ’Y A-T-IL plus rien à tionale. Cyniquement, on pourrait gouvernement autri- rendre à leur pays respectif sa toire et de leur identité, de leur laire, de leur efficacité verbale, de faire qu’à exercer une dire : et alors ? Il en résulterait un chien comme une version différem- splendeur et sa fierté dissimule es- gauche à leur droite politiques, ont leur aptitude à décocher des for- N vigilance de tout ins- nouveau gouvernement de coali- ment inquiétante de la récente pro- sentiellement leur volonté d’abâ- de quoi se prémunir contre l’ex- mules à l’emporte-pièce, de leur tant sur les mesures tion, avec peut-être même, en son gression électorale de l’extrême tardir ce même pays aux fins de trême droite et ses déshonneurs. habileté littéralement sensation- que prendra bientôt en Autriche le sein, un rapport de forces différent. droite en Suisse, et l’une et l’autre pouvoir jouir, à titre personnel, de Quatrièmement, désigner cer- nelle. gouvernement de coalition ÖVP Mais peut-il vraiment différer comme des concours différemment leur influence sur son opinion pu- tains politiciens, démocrates selon Nous demander pourquoi les mi- (parti chrétien-social) et FPÖ (parti lorsque des ministères aussi déci- inquiétants aux mouvements d’ex- blique. Montrer que Blocher, Hai- toutes les apparences, comme des lieux de la presse persistent à se de Jörg Haider) ? Non, mais il y a sifs que les finances, la défense, la trême droite établis en France et en der ou Le Pen, au gré d’un méca- instigateurs subreptices de l’ex- penser comme un lieu de produc- urgence à agir. Dans une petite se- justice et les affaires sociales sont Italie – pour ne citer que ceux-là. nisme d’abrutissement méthodique trême droite. Considérer comme tion démocratique classique où la maine, ce gouvernement se présen- déjà aux mains du FPÖ ? Concevoir la progression de tout et planifié, dérobent à leurs compa- tels tous ceux qui ne cessent d’insti- parole toucherait la raison, et non tera pour investiture devant le Par- Le pire est déjà là, et l’expérience mouvement d’extrême droite en triotes les subtilités de leurs rela- tuer une confusion d’ordre déma- pas comme un lieu de spectacle où lement autrichien. Il suffirait alors historique montre que, au-delà de tout pays d’Europe comme une tions entre eux et vis-à-vis du gogique entre l’avenir du pays et cette parole ne forme plus guère que 13 députés chrétiens-sociaux la leurs divergences, les extrêmes émulation de ses semblables dans qu’un environnement suggestif. lui refusent pour que cette coali- droites ont un point commun : les pays limitrophes. Ne pas réduire Sixièmement, considérer Haider, tion tombe. Qu’adviendrait-il ? elles progressent par coups de notre esprit d’observation à des Nous interroger sur ce que Haider, Blocher ou Le Pen comme des illus- Ayant épuisé la solution alternative force, y compris rhétoriques, quitte schémas d’explication qui, spé- trations, en l’occurrence faussaires que lui offrait le résultat électoral, à devoir reculer ou se dédire lors- culant, par exemple, sur l’existence Blocher ou Le Pen représentent et trafiquées, de ce que nous tout laisse à penser que le pré- qu’elles rencontrent une résistance. d’un arc alpin, terroir naturel de sommes nous-mêmes en cette fin sident Klestil serait amené à pro- Celle-ci peut venir aujourd’hui non l’extrême droite, ou l’inscrivant et sur ce qu’ils disent, en tant qu’instances de siècle en Autriche, en Suisse et noncer la dissolution de l’Assem- seulement de l’Union européenne, strictement dans des circonstances en France. Nous interroger sur ce blée et à organiser de nouvelles d’Israël et des Etats-Unis, mais aus- historiques, ferait de cette extrême faussaires et trafiquées, de nos propres qu’ils représentent et sur ce qu’ils élections. si du corps électoral autrichien, à droite un objet entièrement maîtri- disent, en tant qu’instances faus- On sait qu’il s’y est refusé jus- condition qu’on lui redonne la pa- sable par la connaissance. Considé- pulsions de régression collective saires et trafiquées, de nos propres qu’alors, au nom du respect de l’ex- role, dans le contexte radicalement rer l’extrême droite comme une dy- pulsions de régression collective, de pression démocratique du corps nouveau et désormais parfaite- namique apte à se manifester nos propres lassitudes quant à électoral autrichien. L’argument ment clair qu’ouvre le projet de n’importe quand, n’importe où, monde extérieur. Nommer ce mé- leur propre ambition de désigner l’ordre politique ambiant, de nos était fort, mais discutable, puisqu’à gouvernement ÖVP-FPÖ. sous n’importe quelle forme, par canisme : un crime organisé contre cet avenir, de même qu’entre l’ac- propres désarrois identitaires, de aucun moment, lors de la cam- Car, pour l’heure, il ne s’agit bien pans graduels, brutalement ou l’esprit, la politique, la mémoire et complissement de la communauté nos propres souhaits de dissocia- pagne électorale, l’ÖVP n’avait an- que d’un projet, puisque dans la massivement. l’histoire. nationale et la théâtralisation de cet tion ou de cohabitation sociales. noncé à ses électeurs la possibilité démocratie qu’est encore l’Au- Deuxièmement, donner à l’opi- Troisièmement, exiger de la accomplissement selon les clichés Nous demander, face aux mo- d’une alliance avec le FPÖ et en- triche, le dernier mot revient logi- nion publique les moyens de gauche européenne qu’elle entre- sacralisés de la République ou de la dèles faussaires et trafiqués qu’ils core moins l’éventualité d’un pro- quement à la représentation natio- comprendre que Jörg Haider ou prenne enfin de réfléchir sur les no- patrie. vantent en matière de refondation gramme commun de gouverne- nale. Pour être les garants de leur Christoph Blocher, promoteurs di- tions de nation et de patrie. L’inci- Cinquièmement, nous inquiéter psychologique, quels modèles de ment. Faut-il en déduire que les mémoire, les historiens voudraient rects ou non des dérives vers l’ex- ter à méditer un cadre identitaire et qu’au lendemain de toute élection refondation concurrents nous chrétiens-sociaux ont, ne serait-ce déjà connaître le nom de tous les trême droite en Autriche et en historique assez convaincant pour marquée par une progression de pourrions élaborer – hors de toute que par omission, trahi les inten- députés chrétiens-sociaux qui vont Suisse, sont des faussaires qui ne faire concurrence au système des l’extrême droite dans n’importe falsification et de tout mensonge. tions d’une partie de leur électorat avoir le courage de refuser l’investi- fondent leur trajectoire personnelle valeurs prôné, dans leur pays res- quel pays d’Europe il faille, aux ci- Considérer ces hommes comme ou bien que la totalité des forces ture de ce gouvernement. Qu’ils y sur aucune des valeurs qu’ils pré- pectif, par des gens comme Blo- toyens de ce pays-là, feuilleter des des prémisses de l’histoire à ne pas conservatrices en Autriche était soient encouragés publiquement conisent à l’égard de leur pays. Dé- cher, Haider ou Le Pen. journaux étrangers pour mesurer construire. Les considérer comme prête à emboîter le pas qu’a franchi par les Eglises au nom desquelles montrer que la parole de ces Sommer la gauche européenne réellement quel choc cette progres- notre part intime la plus conster- leur principal représentant, Wolf- ils agissent et par les partis conser- hommes est une dévaluation de de défier le monopole d’évangélisa- sion représente. Nous demander nante. Ne pas tolérer qu’ils par- gang Schüssel ? Seules des élec- vateurs européens dont ils par- toutes les dialectiques jusqu’au plus tion que Haider, Blocher ou Le Pen pourquoi nous sommes incapables viennent – ou se maintiennent – à tions toujours démocratiques, mais tagent les convictions. Car ceux-là bas dénominateur commun du se sont arrogé sur le thème de l’Au- de déployer sur nous-mêmes quelque fonction déterminante que cette fois en connaissance de auront sauvé la démocratie en consensus ambiant. triche et de son passé, de la Suisse l’équivalent d’un regard tiers. Nous ce soit, par conséquent, sauf si nous cause, permettront de trancher. réouvrant les urnes au lieu d’entéri- Désigner Haider et Blocher, mais et de son passé, de la France et de interroger sur les pulsions narcis- avons besoin de nous immerger, Nombreux sont ceux qui, en Au- ner sans discussion l’inacceptable. aussi Jean-Marie Le Pen et ses sec- son passé. Sauver la gauche euro- siques qui ont conduit ou pour quelque opération cathartique triche et ailleurs, redoutent que de tateurs en France, pour ne men- péenne d’elle-même, autrement dit, conduisent d’innombrables journa- encore à définir, dans nos propres nouvelles élections ne renforcent le tionner que ces trois-là, non pas si machinalement enfoncée dans la listes autrichiens, suisses ou fran- égouts. FPÖ, Jörg Haider ne pouvant man- Anne-Sophie Perriaux est dans leur habileté manœuvrière ou culture de la revendication maté- çais à présenter Haider, Blocher ou quer d’exploiter à son profit (c’est- maître de conférences en histoire la peur qu’ils suscitent, mais dans rielle qu’elle distingue mal en quoi Le Pen sur le mode de la fascination à-dire au profit du nationalisme et contemporaine à l’université de leur indignité d’orateurs qui ne des gens comme Haider, Blocher mêlée d’une objective complicité, Christophe Gallaz est écri- du racisme) l’indignation interna- Rouen. conçoivent d’auditoire électoral ou Le Pen sont fratricides, destruc- quoi qu’ils en disent, comme s’ils vain et chroniqueur. LeMonde Job: WMQ0602--0012-0 WAS LMQ0602-12 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0512 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 AU COURRIER DU « MONDE » Après la constitution de la nouvelle coalition gouver- der. D’autres insistent au contraire sur le rôle indis- 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 nementale en Autriche, des lecteurs viennois se de- pensable des démocraties européennes pour enrayer Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F mandent si l’Union européenne doit mettre leur la poussée populiste. Egalement dans le courrier, une Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 pays en quarantaine : ils rappellent notamment le réflexion sur la condamnation en France des stock- Internet : http : //www.lemonde.fr caractère démocratique des dernières élections qui options et la mise au point d’une lectrice sur le rôle ont vu la montée en puissance du parti de Jörg Hai- des conseils de discipline dans les écoles. ÉDITORIAL DES AUTRICHIENS 1938, avait conduit l’Autriche à se li- motez les faits : le conseil de disci- esprit libre, présenté comme un CONTRE JÖRG HAIDER vrer aux pires démons de la passion pline ne prétend pas résoudre les « stalinien » doublé d’un imbécile. Dans les prisons de France Suite à votre article « L’Europe identitaire, avec les conséquences problèmes du système éducatif et il La photo illustrant l’article para- contre Jörg Haider » (Le Monde du que l’on sait ? Non, cher Paul Badu- ne les crée pas non plus. chève le travail. Gide prononce ef- N France, être mis en neuve-lès-Maguelonne, lire celui 1er février), nous voulons rappeler ra-Skoda, il ne s’agit pour aucun Vous montrez des élèves exclus fectivement l’éloge funèbre de Gor- prison – quitte à devoir de la mort d’Antonio Garcia à celle qu’il existe aussi des Autrichiens démocrate, en Europe, « d’imposer et des familles choquées. Pourquoi ki. Derrière lui, et non « à ses E être innocenté plus de Montpellier ; lire le récit du cal- contre Haider. (...) Espérons que à l’Autriche la politique qu’elle doit ne parlez-vous pas de ceux côtés », Boulganine, Staline, etc. tard –, ce n’est pas seu- vaire sexuel subi par X. dans sa cel- nous pourrons peut-être, avec le mener », mais bien de s’alarmer – adultes et adolescents – qui ont Gide aveuglé ? Mensonge énorme ! lement être privé de sa liberté dans lule de Rouen, ou celui du suicide soutien de l’Europe entière, maîtri- d’un développement politique, supporté, des mois durant, ces C’est bien son voyage en URSS qui un lieu déplaisant. C’est risquer annoncé de Philippe Jacquiot à Vil- ser cette tendance politique en Au- voire sociologique, qui va exacte- élèves déjà marginaux – et non lui a ouvert les yeux. Rentré à Paris, beaucoup plus. C’est risquer la vio- lefranche-sur-Saône. Trop de triche. ment à l’inverse de ce que vous- marginalisés par l’école –, des le livre qu’il publie peu après, Re- lence des autres – gardiens et déte- concordance dans les cir- Mais si l’on veut éviter l’installa- même, comme tant d’autres, incar- élèves qui refusent de se référer aux tour de l’URSS, provoque un tollé nus –, le viol, le vol, les soins tardifs, constances, trop de situations tion dans les années à venir d’un nez si bien : la vocation authenti- codes de comportement en vi- chez les communistes et les compa- voire manquants, quand ce n’est identiques, trop de témoignages gouvernement d’extrême droite, la quement cosmopolite, ouverte à gueur ? gnons de route. Gide devient un pas la mort dans des conditions qui allant dans le même sens, pour ne protestation internationale devra tout courant novateur, dans tous Pourquoi ne montrez-vous pas traître. Absolument pas dupe, il a restent en général non élucidées. pas en tirer une conclusion ter- durer plus longtemps qu’au mo- les domaines de la culture, de votre ces cours qui ne fonctionnent pas dit ce qu’il avait vu et ressenti, et il La situation est paradoxale : l’Etat, rible : dans ces lieux-là, l’intégrité ment de l’affaire Kurt Waldheim en très cher et très aimé pays. ou mal par la simple volonté de a bien compris que l’URSS n’était pour protéger la société, place un physique d’un détenu ne vaut pas 1986. Jacques Ernest quelques-uns ? Pourquoi n’évo- pas une société sans classes, qu’une individu en prison, mais ne s’es- cher. C’est d’ailleurs exactement ce Judith et Ponus Schmidt Sèvres (Hauts-de-Seine) quez-vous pas les multiples et quo- bureaucratie exploiteuse avait rem- time alors plus dans l’obligation que juge l’Etat : quand une procé- Vienne (Autriche) tidiennes tentatives faites par les placé là-bas la bourgeoisie clas- d’assurer sa sécurité et son intégri- dure judiciaire aboutit après des L’AUTRICHE adultes dans les collèges pour ten- sique. Suite aux réactions d’hostili- té physique. Comme si les risques exactions en détention, il n’accorde UNE ÉLECTION ET LA TURQUIE ter d’insérer ces jeunes gens margi- té, il va aggraver son cas en 1937 évoqués ci-dessus faisaient nor- à la victime que des indemnités ri- DÉMOCRATIQUE A l’instar de nombreux médias, nalisés ? Il est malhonnête et in- avec Retouches à mon retour de malement partie de la détention ; dicules par rapport à celles qu’elle Je suis autrichien et européen vous vous faites l’écho des cris d’or- juste de présenter le conseil de l’URSS, dont le tableau est encore comme si la peine de prison in- obtiendrait si elle avait subi les convaincu. Mais je me sens obligé fraie que suscite l’accession au pou- discipline comme une mesure arbi- plus critique. Où est l’aveugle- cluait aussi la gamme des possibili- mêmes tortures ou sévices en de- de corriger l’image que vous don- voir du parti de Jörg Haider en Au- traire et les élèves concernés ment ? Son honnêteté intellectuelle tés de sévices qu’on croyait réser- hors d’une prison. nez de l’Autriche : un pays qui a ac- triche. La violence de cette levée de comme des victimes à qui aucune prouve que le témoignage indivi- vés à d’autres pays. On sait que la population carcé- cueilli plus de réfugiés (Hongrie boucliers est proprement sidé- chance n’aurait été donnée. duel n’est pas obsolète. Tout dé- Trois semaines après l’accablant rale est par définition une collecti- 1956, Tchécoslovaquie 1967, Bosnie rante : que le FPÖ soit un parti aux Anne-Marie Chassagnac pend de la qualité du témoin. De témoignage publié par le docteur vité à risques. On sait que le per- 1993-1994 et maintenant Kosovo) relents populo-poujadistes, que Chaponost (Rhône) même qu’il a parfaitement vu les Véronique Vasseur, médecin-chef sonnel pénitentiaire, souvent que tous ces pays qui font au- Jörg Haider soit un démagogue fas- ravages du colonialisme au Congo à la maison d’arrêt de la Santé, à courageux, est en sous-effectifs. jourd’hui de l’Autriche un « paria » cisant, la cause est entendue. En re- L’AVENIR et au Tchad, il n’a pas été abusé par Paris, Le Monde a poursuivi l’en- On sait que la situation ne vaut de la communauté européenne. vanche, faire de ce personnage un DES AIDES-ÉDUCATEURS la propagande stalinienne, à partir quête. Il a recueilli des dizaines de sans doute guère mieux aux Etats- Je ne suis pas partisan du Parti li- nouveau Führer semble plus relever A l’heure où le ministre de l’édu- du moment où il a été sur place. (...) témoignages – corroborés par l’ad- Unis, en Grande-Bretagne, en Italie béral (FPÖ), que l’on représente d’un fantasme d’intellectuel euro- cation nationale propose de recru- Maxime Benoît-Jeannin ministration pénitentiaire ou la ou en Espagne. Mais on sait aussi comme une organisation d’extrême péen que d’une quelconque réalité. ter 4 000 nouveaux « emplois- Bruxelles justice – dans les lieux de détention qu’il y a des démocraties – de l’Alle- droite, mais il a obtenu démocra- La béate satisfaction qui, parallè- jeunes » pour faire face à la situa- les plus dangereux, parce que magne aux Pays-Bas, en passant tiquement plus de 28 % des votes lement, a entouré l’accession de la tion de violence que rencontrent STOCK-OPTIONS souvent les plus surpeuplés et les par toute la Scandinavie – où l’on a de la population autrichienne. Turquie au statut de candidat à nombre d’établissements scolaires, Le thème des stock-options est plus vétustes : les maisons d’arrêt, le souci de l’habeas corpus et de la Cette population doit être respec- l’Union européenne laisse songeur. il me semble opportun d’attirer une bonne illustration de ces sujets où l’on place les personnes en dé- dignité d’un prisonnier. La France, tée. En réalité, ce vote est d’abord Car enfin, voilà une authentique votre attention sur la question du qui posent manifestement un pro- tention dite provisoire – celles qui éternelle donneuse de leçons, ne l’expression d’un mécontentement dictature militaire, grossièrement devenir professionnel des « aides- blème en France alors qu’ils laissent n’ont pas encore été jugées – et fait pas partie de ces démocraties- vis-à-vis d’un pouvoir socialiste qui maquillée des fards de la démocra- éducateurs », entamant déjà leur parfaitement sereins nos parte- celles qui sont condamnées à des là. Nombre de ses prisons sont des dure depuis plus de trente ans. tie, qui vient de s’offrir un strapon- troisième année de contrat. Incohé- naires proches ou éloignés. On peut peines de moins d’un an. Sans gal- lieux indignes. Il fut un temps, dans M. Haider a peut-être une « grande tin au cœur de nos institutions. rence, injustice et négligence à juste titre s’interroger sur l’évolu- vauder les mots, sans cultiver le les années 20 (Albert Londres), puis gueule », mais n’est pas un « nou- Rappelons quand même que ce semblent présider à notre avenir. tion de la Bourse depuis plus d’un moindre sensationnalisme, il faut les années 70 (Michel Foucault), où vel Hitler » ; il se laisse parfois em- pays assume sans vergogne l’oc- Nous avons appris que le minis- an. On peut, par idéologie ou par appeler par son nom ce voyage le combat pour les prisons mobili- porter et c’est très triste, mais il dit cupation de Chypre, le massacre tère était parvenu à conclure un référence morale, condamner l’im- dans cet univers : une plongée sait intellectuels, politiques, grands aussi quelques vérités ! (...) des Kurdes, le nettoyage ethnique « accord-cadre » avec de grandes portance des gains ainsi réalisés. En dans l’horreur. juristes, tous ceux qui sont attachés Il est dommage d’utiliser le sté- des Grecs anatoliens et le génocide entreprises qui s’engagent à recru- revanche je m’interroge sur les rai- Il faut lire dans le détail le récit à la défense des droits de l’homme. réotype des « bons socialistes » et des Arméniens. (...) ter des aides-éducateurs, re- sons profondes qui alimentent les du viol de Pierre G., placé en garde Il est urgent qu’ils reprennent ce des « mauvais fascistes ». Les politi- Laurent Leylekian connaissant ou validant ainsi l’ex- bénéficiaires de stock-options, qui à vue à la maison d’arrêt de Ville- flambeau. ciens de tous bords et de tous pays Orsay (Essonne) périence professionnelle acquise au ne représentent qu’une partie mi- devraient d’abord réfléchir sur la sein des établissements scolaires. cro-marginale des porteurs d’ac- façon de combler le vide entre le L’ÉCOLE Nous sommes évidemment sen- tion, lesquels, bien sûr, ont tous bé- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani monde des politiques avec ses DE LA TOLÉRANCE sibles à cette mesure, mais ce qui néficié du même enrichissement : Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; scandales et le monde du citoyen. Le plan Allègre propose un slo- nous paraît incohérent est le fait c’est l’arbre qui cache la forêt. Il est Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Georg Piskaty gan, au sens impénétrable, au para- que des entreprises totalement clair que pour tous ces professeurs Directeur de la rédaction : Edwy Plenel doxe saisissant, à l’usage des en- étrangères au système éducatif de morale, il est plus légitime de Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Vienne (Autriche) Directeur artistique : Dominique Roynette fants de l’école primaire : « Zéro nous reconnaissent une expérience s’enrichir en dormant qu’en travail- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment LE REPLI tolérance ». On imagine que la for- professionnelle, alors que le minis- lant... Rédacteurs en chef : Musicien amateur et grand admi- mule est ciselée à partir des lo- tère dont nous dépendons ne nous Cela dit, et pour donner au débat Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; rateur du pianiste Paul Badura-Sko- cutions courantes telles que « zéro crédite ni du bénéfice d’une expé- sa dimension raisonnablement pré- Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; da, j’ai tendance à voir dans son de conduite » ou « zéro défaut ». rience professionnelle ni ne fait visible, il faut être conscient du fait Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; point de vue sur la situation autri- Dès lors, si les mots possèdent une preuve de reconnaissance pour ser- que la Bourse ne va pas poursuivre Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan chienne (Le Monde du 3 février) signification, le slogan scolaire ex- vice rendu (à moindre coût), son envolée indéfiniment, et que Médiateur : Robert Solé l’effet de ce que je n’hésiterai pas à horterait, non pas à la compréhen- puisque l’éducation nationale ne l’une de ses principales caractéris- appeler le « provincialisme », au sion bienveillante des différences, nous ouvre aucun concours interne tiques est d’être d’autant plus fra- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; plus mauvais sens du mot, d’une mais au fanatisme pur et dur. J’y ou réservé. (...) gile qu’elle est haute. Lorsque ce partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre bonne partie de la population autri- perds mon latin. (...) Lionel Richard moment arrivera, outre le fait que Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président chienne, y compris de son intelli- Christian de Maussion Lyon l’on verra se dégonfler la bulle poli- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), gentsia, quand elle se laisse aller à Paris ticienne actuellement entretenue André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) son petit délire de persécution. Se- UN TÉMOIN DE QUALITÉ sur ce thème, gageons que l’indi-

Le Monde est édité par la SA Le Monde rait-ce dû, une fois de plus, à cette CONSEIL DE DISCIPLINE Je lis dans Le Monde du 22 jan- gnation moralisatrice des députés Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. rancœur historique liée à la (catas- Votre article sur les conseils de vier : « André Gide invité par Joseph socialistes se trouvera un autre os à Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, trophique) destruction de ce discipline et la violence à l’école (Le Staline, etc., la liste est longue des in- ronger. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, monde multiethnique, multireli- Monde daté 23-24 janvier) est un tellectuels français aveuglés par les Philippe Rouquier Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. gieux, multiculturel, qui, déjà en tour de passe-passe où vous esca- socialismes réels. » Et voilà Gide, cet Ermont (Val-d’Oise)

ILYA50 ANS, DANS 0123 Parallèlement, la publication sur principe d’approches différentes vétique, lors de la séance inaugu- place d’une étude dérangeante de pour y parvenir », a dit Kurt Bieden- rale. En liant volontairement pro- Davos 2000 : PriceWaterhouse Coopers est ve- kopf, ministre-président du Land grès technologique et partage des L’appel à une offensive de paix nue jeter une ombre au tableau. A allemand de Saxe. « Le modèle cor- responsabilités politiques comme partir d’un échantillon d’un millier respondait à une certaine époque, des richesses, a-t-il expliqué : «Le LA NOUVELLE de la fabrication le gouvernement américain s’en- diversité.com de patrons, la firme conclut que, mais n’est plus adapté à la situation progrès global de l’économie doit de la bombe à hydrogène suscite de gage à ne pas employer le premier Suite de la première page contrairement à ce que l’on pou- actuelle », a indiqué Louis Schweit- être défini par la société tout entière vives réactions aux Etats-Unis. Si la la bombe à hydrogène. D’autre vait escompter, Internet va creuser zer, le patron de Renault. Ce besoin (...). C’est seulement de cette ma- majorité de l’opinion semble ap- part, des leaders du Congrès vou- Tony Blair, le premier ministre les écarts de richesse entre pays in- de diversité a été évoqué par les nière que la confiance commune prouver la décision du président draient que, tout en préparant la britannique, a abondé dans le dustrialisés et nations en dévelop- pays en développement les mieux dans le progrès sera plus forte que la Truman, les opposants ont trouvé nouvelle bombe, l’Amérique fît une même sens : « L’explosion actuelle pement, ainsi qu’à l’intérieur de ces intégrés à la mondialisation. peur et la colère. » un interprète de marque dans la nouvelle tentative d’entente avec du commerce interentreprises sur In- dernières. Plus de la moitié des L’ensemble ne relevait pas de la personne du sénateur Mac Mahon, l’URSS. D’autres préféreraient que ternet ainsi que celle de l’e- PDG interrogés considèrent qu’In- « globalphobie » dénoncée par les Serge Marti et Babette Stern président de la commission de l’initiative en revînt aux Nations commerce devrait connaître bientôt ternet va accentuer la fracture digi- inconditionnels du libre commerce, l’énergie atomique du Congrès. unies et portât surtout sur le une croissance aussi rapide en Eu- tale entre ceux qui ont accès au qui ont aussi donné de la voix à M. Mac Mahon suggère une of- contrôle atomique. rope qu’elle l’est aux Etats-Unis. » système et ceux qui n’y ont pas Davos. La critique est venue de là RECTIFICATIFS fensive de paix à grands renforts de Si ces suggestions témoignent L’enjeu mondial est d’importance. accès. où on ne l’attendait pas. Le princi- dollars. Sur les 15 milliards du bud- d’une certaine confusion dans les Selon une étude publiée par la firme pal trouble-fête n’a pas été José CINÉMA get militaire américain, 10 milliards esprits, elles révèlent aussi l’inquié- canadienne Nortel Networks, la va- « APPROCHES DIFFÉRENTES » Bové, mais bien Joseph Stiglitz, Contrairement à ce qui était in- seraient mis de côté pendant cinq tude que suscitent les nouveaux as- leur globale de la « net économie » Cette double inégalité face à In- jusqu’à il y a peu économiste en diqué dans l’article intitulé « Les ans. L’énorme somme de 50 mil- pects de la course aux armements. devrait atteindre 2 800 milliards de ternet et face à la globalisation, chef de la Banque mondiale et qui déboires américains d’une ma- liards de dollars ainsi obtenue serait L’opinion et apparemment une par- dollars (18 480 milliards de francs) telle qu’elle a été dénoncée à s’est répandu en sévères critiques chine de guerre » (Le Monde du utilisée pour le développement tie considérable des milieux poli- en 2003, soit 7 % du PIB mondial Seattle et rappelée par les manifes- sur le fonctionnement des institu- 27 janvier), le directeur du Studio économique du monde. Toutes les tiques démocrates et républicains cette année-là et l’équivalent du PIB tants de Davos, a dominé les dis- tions de Bretton Woods comme sur Canal + au début des années 90, nations seraient invitées à réduire souhaiteraient donc que l’on fît de l’Allemagne, de la France et de la cussions et ébranlé les certitudes le processus de globalisation en René Bonnell, n’a jamais déclaré des deux tiers leurs budgets mili- quelque chose. La nouvelle bombe, Grande-Bretagne réunies. des participants. « Le changement cours. « Dans tout ce processus, il dans Le Monde du 12 décembre taires et à accepter un contrôle ef- parfaitement. Mais, en même Quelques-unes des têtes d’affiche est significatif. Les grands patrons n’y a pas vraiment eu de débat dé- 1990 que « la machine de guerre fectif de l’énergie atomique. temps, un geste indiquant que l’on de la high-tech avaient fait le dépla- que j’ai rencontrés m’ont donné mocratique », reproche-t-il, mélan- conçue par Canal+ va faire l’effet Un groupe de savants spécialistes préférerait ne pas avoir à s’en servir. cement : Bill Gates, le fondateur de l’impression d’avoir compris geant pêle-même la crise asiatique, d’une tornade dans la production de l’énergie atomique demande que (7 février 1950.) Microsoft, Stephen Case, le patron qu’après Seattle, il fallait changer la négociation de Seattle et l’esprit cinématographique ». Cette phrase d’AOL, qui vient de s’emparer de d’attitude à l’égard de la mondiali- de Davos : « Les pays pauvres sont était due à l’auteur de l’article pu- Time Warner, Michael Dell, une des sation et qu’on ne pouvait plus se exclus de la table des négociations blié alors, Jean-François Lacan. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS étoiles montantes du secteur, contenter d’être obsédé par son lorsque des décisions économiques étaient là pour une grande séance compte d’exploitation », relevait internationales majeures sont prises, PARTI SOCIALISTE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr d’autocongratulation sur l’avenir de Bernard Landry, vice-premier mi- même si ces décisions les affectent Contrairement à ce que nous Télématique : 3615 code LEMONDE cette industrie et sa contribution nistre du Québec. au premier chef. » avons écrit dans l’article intitulé Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) déterminante à la croissance. Dans Cela a conduit les congressistes à Faire la différence, tel était le « Bertrand Delanoë compte ses ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) le même temps, on vivait en direct à s’interroger sur la possibilité mot d’ordre de ce 30e Forum, rap- amis, Jack réfléchit à haute voix » Davos les premiers déboires des d’amender un modèle de mondiali- pelé par Klaus Schwab, le pré- (Le Monde du 3 février), la période Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 jeunes loups de l’Internet, comme sation trop uniforme et centré sur sident-fondateur de l’institution. fixée par la direction nationale du Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Amazon.com, qui a annoncé ses sa seule dimension économique. Ecouter la différence, c’est ce que PS pour le dépôt des candidatures Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 premiers licenciements (Le Monde « Le problème n’est pas de stopper la lui a répondu en écho Adolf Ogi, le aux municipales de 2001 est du daté 30-31 janvier). globalisation, mais d’admettre le président de la Confédération hel- 14 février au 11 mars 2000. LeMonde Job: WMQ0602--0013-0 WAS LMQ0602-13 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 10:01 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0513 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 / 13

Naissances – Alexandre Laforgue, –Mme André Blanchard – Agnès Varnier, – Le directeur de l’Etablissement Conférences Ses enfants et petits-enfants, et sa famille, son épouse, français du sang-Normandie me Conférences de l’Etoile, Frédérique et Cyril, ont la douleur de faire part du décès de M Manon de Monbrison, Catherine Varnier, Et ses collaborateurs Antoine et Anatole BOUYEURE leur épouse, mère et grand-mère, M. et Mme Christian de Monbrison au temple protestant de l’Etoile, Dominique Reinhard, ont la tristesse de faire part du décès de e et leur famille, 54, avenue de la Grande-Armée, Paris-17 . ont la joie d’annoncer la naissance de ses filles, 1. – Et moi ? Et toi ? Et les autres ? Denise LAFORGUE-KANTZER, M. et Mme Jean de Monbrison Franklin Reinhard, Claude ROPARTZ, (six mercredis de suite, à 20 h 30) : Louis, Charles, Noé, résistante de la première heure, et leur famille, – Vivre seul : la liberté ou la solitude ? me Grégory Mollet-Vieville, ancien directeur du Centre régional co-fondatrice de l’UNEF, M. et M Arnaud de Monbrison (le 23 février), avec P.-L. Assoun, psycha- le 4 février 2000, à Ankara. électrochimiste de renom, Jade Foures-Varnier, de transfusion sanguine et de génétique et leur famille, humaine de Bois-Guillaume. nalyste, A. von Kirchbach, pasteur, professeur émérite Mme Gilles de Monbrison ses petits-enfants, e-mail : [email protected] J. Roman, écrivain ; de l’université de Reims, et sa famille, M. et Mme Jacques Varnier, – Le boulot : un boulet ou un refuge ? membre de plusieurs sociétés savantes, ont la grande tristesse d’annoncer le décès de leurs enfants et petits-enfants, (le 1er mars), avec M. Bertrand, pasteur, Josette Schmoll, Anniversaires de décès C. Dejours, psychanalyste, B. Perret, Anniversaires de naissance survenu dans sa quatre-vingtième année. Mme Renée de MONBRISON, socio-économiste ; sa sœur, – Le 6 février 1999 – Trente ans déjà... née CAHEN d’ANVERS, – Nos enfants et nous : qui souffre ? qui Elle sera inhumée à Chézy-sur-Marne ses enfants et ses petits-enfants, cède ? (le 8 mars), avec C. Lazerges, (Aisne), le mercredi 9 février 2000, à 15 h 30. Liane Varnier, Théo et Pierre se joignent à leur papa et dans sa quatre-vingt-dix-huitième année, Patrick CHOUCHAN députée, P. Lassus, psychothérapeute, à toute la famille pour souhaiter un bon le 30 janvier 2000. ses enfants et petits-enfants, Aldo Naouri, pédiatre ; 3, rue des Carmes, – Le couple, mirage ou miracle ? anniversaire à 02570 Chézy-sur-Marne. Toute sa famille, nous quittait. La cérémonie religieuse a lieu ce same- Ses amis, (le 15 mars), avec O. Abel, philosophe Virginie. di 5 février, dans l’intimité familiale, au protestant, Roselyne Bachelot, députée, Et ses compagnons de la division Merci à tous ceux qui l’ont connu S. Trigano, universitaire, I. Yhuel, journa- – Daniel et Solange Lecomte, temple de l’église réformée de Neuilly. Leclerc, d’avoir une pensée pour lui en ce premier ses parents, liste ; ont la douleur de faire part de la dispari- anniversaire de sa disparition. – Le divorce : la guerre ou la paix ? (le Décès Marc, Résidence Club, tion de son frère, 137, avenue Achille-Peretti, 22 mars), avec L. Gagnebin, théologien protestant, Christiane Olivier, psychana- me ont la douleur de faire part du décès subit, 92200 Neuilly. – M. et M Didier Pillot, lyste, Irène Théry, sociologue. ses enfants, le 18 janvier 2000, de M. Léopold VARNIER, – Il y a cinq ans, disparaissait officier de la Légion d’honneur, – Les clochards et les loubards : que Nicolas et Antoine, faire ? qu’en faire ? (le 29 mars), avec ses petits-fils, Philippe-Jérôme LECOMTE, – La famille Secret-Gallier médaillé de la Résistance, Michèle KUKAWKA. me Malek Boutih, Christian Delorme, prêtre, M. et M Léo Collas, titulaire d’un doctorat d’Etat a la profonde douleur de faire part du Dominique Schnapper, sociologue ; leurs enfants et petits-enfants, décès de survenu le 4 février 2000, à l’âge de en biologie moléculaire, Que ceux qui l’ont connue et aimée 2. – Qu’est-ce que le protestantisme ? ses neveux et nièces, chercheur à l’Inserm. soixante-dix-sept ans. aient une pensée pour elle. Les familles Lavillaugouet et Schricke, Le jeudi 23 mars, à 20 h 30, avec les Jean-Charles SECRET, pasteurs Alain Houziaux et Louis Pernot. Et tous ses proches, Les obsèques ont eu lieu dans la plus ingénieur-créateur, L’inhumation aura lieu le lundi 7 fé- ont la tristesse de faire part du décès de stricte intimité. vrier, à 15 h 30, au cimetière des Bati- Libre participation aux frais. survenu le 3 février 2000, à l’âge de cin- gnolles (porte de Clichy), Paris-17e. Anniversaires M. Serge COLOMBO, 14, rue Laferrière, quante-cinq ans. – Tu aurais eu quarante ans ce 6 fé- Communications diverses 75009 Paris. Tous ceux qui l’ont connu et respecté le survenu le 1er février 2000, à son domicile, vrier. Tu me manques chaque jour un peu Ses obsèques auront lieu le lundi 7 fé- saluent en ce jour. plus. Au – Faculté Jean-Monnet, à Sceaux dans sa quatre-vingt-neuvième année. vrier, à 16 heures, à la basilique d’Evron, – L’université Charles-de-Gaulle- (droit-économie-gestion). Université 52, rue Sainte-Gemmes, Evron Paris-Sud. Priez pour lui. Lille-III et l’UFR des lettres modernes (Mayenne). Cet avis tient lieu de faire-part. docteur Jean-Louis FRASCA, ont le regret de faire part du décès de L’annuaire des anciens étudiants du IIIe cycle est en vente au prix de 80 F TTC La cérémonie religieuse sera célébrée 2, rue Auguste-Bartholdi, en l’église Saint-Saturnin, place de Cet avis tient lieu de faire-part. mon compagnon, tué à trente-six ans, il y (frais de port 20 F en sus). l’Eglise, à Antony (Hauts-de-Seine), le M. le professeur Denis LEHMANN, 75015 Paris. a mille deux cent quarante jours. Contact, M. Chazette : 01-40-91-17-69. mardi 8 février, à 10 h 30. 10, square du Limousin, survenu le 30 janvier 2000. 75013 Paris. L’inhumation aura lieu au cimetière de Saint-Aubin-sur-Mer, dans l’intimité Les obsèques auront lieu le mardi 8 fé- familiale. vrier, à 11 heures, en la chapelle du cime- – Suzanne Steinthal, tière du Père-Lachaise. son épouse, Les fleurs peuvent être remplacées par Ses collègues enseignants, le personnel Philippe et Roseline Steinthal, des dons au profit d’associations d’aide Edouard Steinthal, Manière de voir aux malades. et les étudiants de Lille-III ont une pensée pour lui et sa famille et garderont sa ses enfants, Le bimestriel édité par Famille Lavillaugouet-Schricke, mémoire vivante. Florine, Yvon, Loïc, 7, rue Paul-Couderc, ses petits-enfants, 92330 Sceaux. Parents et amis, Famille Pillot, ont la tristesse de faire part du décès de 176, rue Marc-Chagall, CARNET DU MONDE TUNISIE : 8 000 M 77190 Dammarie-les-Lys. Fax : 01-42-17-21-36 Pierre STEINTHAL, ț Manière de voir 49

SUISSE : 12SUISSE : FS Bimestriel

ț LE MONDE diplomatique Téléphone : JANVIER- survenu le 29 janvier 2000. FÉVRIER 2000 SÉNÉGAL : 4 500 F CFA Nos abonnés et nos actionnaires, 01-42-17-39-80 ț Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité RÉUNION : 49 F

bénéficiant d’une réduction sur les ț 01-42-17-38-42 familiale. insertions du « Carnet du Monde », 01-42-17-29-96 L’ATLAS 2000 sont priés de bien vouloir nous com- PORTUGAL CONT. : 14 : PORTUGAL CONT. 00 PTE muniquer leur numéro de référence. e-mail: [email protected]. 53, rue Jean-Jaurès, ț MAROC : 70 DH 91300 Massy. ț DES CONFLITS LUXEMBOURG : 290 FL ț

Ignacio Ramonet ITALIE : 14 : ITALIE 000 LIRES ț Alain Gresh Soixante Dominique Vidal

Joseph Algazy

GRANDE-BRETAGNE : 5,95GRANDE-BRETAGNE £ Isabelle Avran ț Elizabeth Blunt Xavier Bougarel Colette Braeckman ÉTATS-UNIS : 10 : ÉTATS-UNIS $US

ț Walid Charara Vicken Cheterian Noam Chomsky Augusta Conchiglia

ESPAGNE : 1 : ESPAGNE 200 PTA Marina Da Silva ț Pascal Drouhaud Philip S. Golub Niels Kadritzke Amnon Kapeliouk

CÔTE-D’IVOIRE : 4 F CFA 500 Gabriel Kolko ț guerres Paul-Marie de La Gorce Robbie McVeigh Jean Radvanyi CANADA : 12 $CAN. 12 CANADA :

ț Ahmed Rashid Alain Renon José Saramago Enrique Vigil BELGIQUE : 290 FB ț Cartographie Philippe Rekacewicz et Cécile Marin AUTRICHE : 100 ATS ATS 100 AUTRICHE : ț

6,86 euros France métropolitaine ANTILLES/RÉUNION : 49 F ț en dix ans ALLEMAGNE : 15 DM 15 ALLEMAGNE :

a Nouvelle ère, par Ignacio Ramonet. a Un cadre pour le XXIe siècle, par Ignacio Ramonet. a Kosovo, leçons d’une guerre, par Gabriel Kolko. a Washington rêve d’une arme absolue, par Paul-Marie de La Gorce. a Faillite occidentale dans les Balkans, par Xavier Bougarel. a Sale guerre en Tchétchénie, par Jean Radvanyi. a Succession sur fond d’impasse en Azerbaïdjan, par Vicken Cheterian. a L’Asie centrale en voie de talibanisation, par Ahmed Rashid. a Comment Chypre fut épurée, par Niels Kadritzke. a L’Irlande du Nord au tournant, par Robbie McVeigh. a Inde-Pakistan, le bras de fer, par Philip S. Golub. a Massacre annoncé au Timor-Oriental, par Noam Chomsky. a La paix selon Ehoud Barak, par Amnon Kapeliouk. a Israël, une société qui se défait, par Dominique Vidal et Joseph Algazy. a Le Liban sud résiste, par Walid Charara et Marina Da Silva. a Lente agonie en Irak, par Alain Gresh. a Les Etats-Unis au secours de Luanda, par Augusta Conchiglia. a La Sierra Leone mutilée, par Elizabeth Blunt. a Rebelles et parrains se partagent le Congo, par Colette Braeckman. a Ethiopie-Erythrée, un conflit meurtrier, par Alain Renon. a En Amérique latine, le grand retour de Washington, par Enrique Vigil. a Après négociations en Colombie, par Pascal Drouhaud. a Chiapas, un combat pour la dignité, par José Saramago. a Droit d’ingérence, par Dominique Vidal.

Avec de nombreuses cartes, chronologies, bibliographies (y compris les sites Internet) et un important glossaire.

EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ LeMonde Job: WMQ0602--0014-0 WAS LMQ0602-14 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0514 Lcp: 700 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000

TOURISME Les stations de sports b LES RÉSULTATS des semaines de GRANDS ACTEURS du secteur, Pierre Savoie. b LES FABRICANTS de skis et d’innovation des industriels. b LA d’hiver s’attendent à réaliser une ex- Noël et du Jour de l’an ont été déce- et Vacances, leader européen des ré- de fixations ont retrouvé le sourire. Le NOUVELLE GLISSE contribue à ce re- cellente saison 1999/2000. Les taux de vants, notamment en raison de nom- sidences de tourisme, espère une pro- marché mondial est reparti à la nouveau, avec l’essor des skis courts réservation pour les vacances de fé- breux dérapages de prix et des consé- gression de 10 % de son activité et hausse après plusieurs années de dé- et du snowboard, devenu phéno- vrier oscillent entre 80 % et 100 %. quences des tempêtes. b PARMI LES ouvre un nouveau site de 400 lits en clin, notamment grâce aux efforts mène planétaire. Les stations de ski font le plein pour les congés d’hiver Les professionnels tablent sur une excellente saison, avec des taux de réservation de 80 % à 100 % pour février. Les touristes ont boudé la montagne pour Noël et le Jour de l’an, principalement en raison de nombreux dérapages de prix et des conséquences des tempêtes « TOUTES LES CONDITIONS chez eux ou sur leur lieu de tra- 40 % dans les hôtels, 43 % dans les sont réunies pour une bonne suite de Seize millions de Français partent en vacances d'hiver vail –, ont éloigné les vacanciers appartements, 60 % dans les clubs saison », déclarent les responsables ÉVOLUTION DES TAUX DE DÉPART D'OCTOBRE À MARS des stations. et 63 % dans les gîtes ruraux. 26 millions de Français âgés de 15 ans de Ski-France, l’organisme qui re- en pourcentage En outre, l’exagération en ma- Pour le mois de janvier, les offices groupe une centaine de stations de 40,7 et plus sont partis au moins une fois en tière tarifaire pratiquée par cer- de tourisme notent que les héber- 39,4 39,3 sports d’hiver, après un début de 38,3 vacances au cours de la saison d'été 1998 tains voyagistes et la volonté affi- gements de toute nature (hôtel, lo- 36,9 (avril à septembre), soit 60,2 % de la saison plutôt prometteur. A la veille EN VACANCES chée de rester dans « sa ville » pour cation d’appartement, résidences D'HIVER population. des congés scolaires de février, (toutes destinations passer les fêtes du Millenium ont de tourisme ou gîtes ruraux) ont l’optimisme est de mise. Ces va- confondues) 16 millions de personnes ont pris des également pesé sur le nombre des connu un taux d’occupation tout à cances, qui, toutes zones scolaires vacances au cours de l'hiver 1998/1999 séjours en montagne. fait convenable. La première se- (toutes destinations confondues), dont confondues, vont s’étendre du sa- 3,4 millions sont parties aux sports d'hiver. maine a bénéficié des vacances medi 5 février au samedi 4 mars, OCCUPATION RECORD DES GÎTES prolongées des Allemands et des devraient permettre à tous les mas- AUX SPORTS La France est la première destination des La Savoie a ainsi enregistré une Néerlandais, ainsi que des Espa- D'HIVER skieurs britanniques (350 000 personnes) sifs de faire le plein. 8,5 8,6 7,6 7,7 baisse de fréquentation de l’ordre gnols, qui avaient préféré passer les 7,7 et deuxièmes des Néerlandais (300 000). Les professionnels de la mon- Elle accueille en outre dans ses stations de 7 % par rapport à la saison pré- fêtes du Millenium dans leur pays tagne notent que ce sont surtout 300 000 skieurs belges, 270 000 Italiens, cédente. Ce chiffre est toutefois à d’origine. les deuxième et troisième se- 1994 95 96 97 98 relativiser : la saison 1998/1999 Dernier constat, ce sont les Voyages personnels comprenant au moins 4 nuitées hors du domicile 200 000 Allemands et 200 000 Espagnols. maines, c’est-à-dire du 12 au 26 fé- Source : Direction du Tourisme/Sofrès avait été particulièrement excep- Belges, les Anglais et les Italiens qui vrier, qui devraient accueillir un tionnelle. Toutefois, selon les pre- composent le trio de tête des Euro- maximum de vacanciers. Selon les taux d’occupation moyen de 80 % qui indiquait que 15 % des séjours famille. En revanche, une légère miers résultats collectés par Ski- péens qui passent leurs vacances massifs et les types d’hébergement, pour les hôtels, 91 % pour les ap- d’hiver en montagne devaient se baisse a été constatée lors de la se- France au cours de la semaine du sur les massifs français, à l’excep- les taux de réservation atteignent partements loués, les clubs et les dérouler en décembre, 15 % en jan- maine du Nouvel An. Les profess- Nouvel An, les hôtels affichaient en tion des Espagnols, friands des parfois 100 %. C’est le cas des clubs résidences de tourisme, et de 95 % vier, mais 50 % en février. sionnels interrogés notent que plu- moyenne un taux d’occupation de massifs pyrénéens. La percée des et résidences de tourisme en Au- pour les gîtes. La première période des va- sieurs facteurs ont contribué à ce 80 %, les appartements loués de pays de l’Europe de l’Est se vergne et des gîtes ruraux en cances d’hiver aux alentours des recul de la fréquentation. Ainsi la 76 %, les clubs de vacances avaient confirme, avec l’arrivée plus impor- Haute-Savoie, dans les Alpes du D’ASTREINTE POUR LE BOGUE fêtes de fin d’année a été, comme gestion des dégâts de la tempête en fait le plein à 90 % et les gîtes ruraux tante de touristes en provenance Sud et dans le Jura. Le point culmi- Ces prévisions de fréquentation prévu, plutôt calme. Ainsi, la plaine et la peur du bogue de atteignaient une occupation record de la République tchèque, de Rus- nant, en termes de fréquentation, confirment un sondage réalisé par période de Noël a été caractérisée l’an 2000, qui a mobilisé un grand de 92 %, chiffres qui contrastent sie et de Hongrie. devrait être atteint lors de la se- l’IFOP à la demande de la direction par une stabilité de la fréquenta- nombre de salariés des grandes en- avec la semaine de Noël, où le taux maine du 19 au 26 février, avec un du tourisme à la mi-décembre 1999, tion, notamment sur les séjours en treprises – qui étaient d’astreinte d’occupation atteignait à peine François Bostnavaron Pierre et Vacances poursuit L’industrie française des sports d’hiver surfe sur les nouvelles glisses GRENOBLE aujourd’hui à l’esprit « multiglisse », qui ouvre ciaire, est tombé en décembre 1999 dans l’es- de notre correspondante des passerelles entre les générations et les pra- carcelle de Rossignol, qui a récupéré les trois son développement Les industriels français des sports d’hiver ont tiques. « Les sports de neige sont en train de se marques (Hot, Hammer et A. Snowboard), ain- À L’IMAGE des autres formes s’ajouteront aux 35 000 lits que le retrouvé le sourire. Après plusieurs années de réinventer », estime Pascal Aymar, directeur de si que l’unité de production située aux Rousses d’hébergement de vacances à la groupe exploite déjà en montagne, baisse, le marché mondial des articles de sports la communication de Salomon, numéro un (Jura). Quelques mois plus tôt, le groupe avait montagne, les résidences de tou- pour un parc total de 93 000 lits ré- d’hiver est reparti à la hausse, avec « un gain mondial des articles de sports d’hiver (1 800 sa- racheté la totalité du capital de la société Eme- risme Pierre et Vacances ont connu partis dans 81 sites. Pierre et Va- prévisible de deux à trois points en volume et en lariés), racheté par Adidas en septembre 1997. ry, près de Grenoble, spécialisée dans la fixa- un taux de fréquentation supérieur cances, qui souhaite aussi se déve- valeur dès l’exercice 1999-2000 », pronostique L’effort d’innovation mené par les majors a tion de surf, permettant au groupe de disposer à 80 % au cours des mois de dé- lopper à l’étranger, a annoncé le Jean-Jacques Bompard, secrétaire général de été payant. Rossignol, qui affichait une baisse d’une offre globale dans le secteur. cembre et janvier. Gérard Bré- 26 janvier la création d’une entre- Rossignol, numéro un mondial du ski (2 700 sa- de chiffre d’affaires de plus de 9 % sur l’exer- mond, PDG du groupe, reconnaît prise commune en Italie avec le lariés dans le monde, dont 1 600 en France et cice précédent, a annoncé un chiffre d’affaires TRANSFERT DE LA PRODUCTION que le nombre de vacanciers a lé- groupe immobilier Beni Stabili. 670 en Isère). L’Europe, qui représente 48 % de de 2,12 milliards de francs (322,9 millions d’eu- Le retour à la croissance n’a pas pour autant gèrement baissé depuis plusieurs Dotée d’un capital de départ de la consommation mondiale, progresse, tandis ros) pour les neuf premiers mois de l’exercice, levé les inquiétudes des personnels. « La diver- années, la période de Noël étant 18,6 millions d’euros, détenu à que le Japon, situé en deçà de la barre des 20 % en progression de 15,7 %, dont 10,7 % dans le sification des produits ne crée pas un emploi en devenue une période de recen- 66,8 % par le partenaire italien et à (contre 35 % il y a quatre ans), manifeste, avec ski alpin et 35,5 % dans le snowboard. Salo- France », relève Claude Mimault, secrétaire gé- trage familial. En dépit de ce léger 33,2 % par le groupe français, cette la Corée, quelques signes de reprise. La ten- mon, auquel Adidas avait reproché d’avoir fait néral (CFDT) du comité central d’entreprise ralentissement, il estime qu’en société a pour vocation d’acquérir dance, « bonne au Canada », est, selon plonger les résultats du groupe, avec une perte (CCE) de Salomon, qui rappelle qu’en quelques 2000 les mois de février et mars de- des immeubles qui seront gérés M. Bompard, plus « hésitante aux Etats-Unis ». de 1,6 milliard de francs (243,92 millions d’eu- années un millier d’emplois ont été perdus. Le vraient afficher des résultats nette- par Pierre et Vacances. Ce redressement trouve son origine dans ros), prévoit également « une progression sen- projet de la direction de regrouper sur un seul ment supérieurs à ceux de l’année Numéro un européen de la ges- l’explosion des nouvelles glisses, directement sible » de son chiffre d’affaires, indique la di- site l’ensemble des services de recherche et de précédente. M. Brémond consi- tion de résidences de tourisme, inspirées par le snowboard. Le ski, que l’on rection, qui doit publier ses résultats le 15 mars. développement inquiète en particulier les syn- dère que son groupe devrait at- Pierre et Vacances a présenté, croyait has been, est redevenu jeune et à la En 1998, le chiffre d’affaires de Salomon SA dicats. « Cette séparation risque d’isoler les sites teindre une progression de son vo- fin janvier, le bilan de son exercice mode. Cette « révolution » se traduit au niveau s’était élevé à 2,9 milliards de francs (425 mil- de production et de les rendre encore plus facile- lume d’affaires de l’ordre de 10 % 1998/1999, clos au 30 septembre. du matériel par une gamme renouvelée de pro- lions d’euros), dont moins de la moitié réalisé ment délocalisables », observe M. Mimault. sur ses seules résidences de mon- Avec un chiffre d’affaires de duits, avec de nouvelles longueurs, de nou- en Europe. Chez Rossignol, le transfert de la production tagne. 342,5 millions d’euros (2,24 mil- velles formes et de nouveaux matériaux. La L’onde de choc provoquée par la crise asia- de snowboards et de skis de fond en Espagne a Cette amélioration proviendra liards de francs), en hausse de 38 % grande vedette de la saison est le ski court, qui tique a néanmoins été violente. « L’évolution du été très mal vécu. « C’est toujours un problème en partie d’une augmentation de par rapport à 1997/1998, le groupe permet de réconcilier la technique et la sensa- marché s’est traduite par une concentration au- de coût de production », analyse Gilbert Ilian, l’offre. Sur l’ensemble de l’année, a réalisé un bénéfice net courant tion de plaisir. tour de cinq à six majors », résume Jean-Jacques secrétaire (CFDT) du CCE, convaincu que le le groupe compte mettre en ex- de 13,8 millions d’euros (+ 131 %), Bompard. Le surf des neiges, issu de l’artisanat, groupe « aurait pu faire l’économie » du plan ploitation 7 000 lits supplémen- tandis que le bénéfice net part du LE SNOWBOARD, UN PHÉNOMÈNE PLANÉTAIRE a été à son tour victime du resserrement de social de 1998. « Les marchés se redressent, la taires en France. D’ores et déjà, un groupe a reculé de 12,2 %, à Dans le même temps, le snowboard, qui re- l’offre, autour « d’une dizaine d’acteurs mon- neige est au rendez-vous. Tout va bien. Le pro- site de 400 lits a été ouvert à Val- 20,1 millions d’euros, en raison présente 25 % du marché mondial des sports diaux, dont cinq ou six dans la chaussure et sept blème, affirme-t-il, c’est qu’entre temps des gens meinier, en Savoie, une station ré- d’éléments exceptionnels. d’hiver, élargit sa clientèle, s’imposant comme ou huit dans la fixation », comptabilise M. Bom- ont pris la porte. » cemment relancée par le conseil « un phénomène planétaire », analyse Jean- pard. Grand Chavin, l’un des pionniers français général de ce département. Ils F. Bn Jacques Bompard. L’effet « tribu » laisse place du snowboard, placé en redressement judi- Nicole Cabret

DÉPÊCHES Les constructeurs automobiles se battent contre la directive a BALLY : le chausseur de luxe suisse a annoncé, vendredi 4 février, qu’il fermera la moitié de ses magasins en France. Le groupe n’a pas préci- sé le nombre d’emplois ni les villes concernés. Le chausseur a juste indi- européenne sur le recyclage des véhicules hors d’usage qué que l’enseigne serait désormais « concentrée sur 22 magasins-clés ». a CANAL+ : le groupe de télévision a enregistré une hausse de 16 % BRUXELLES les constructeurs devront assumer voulu instituer est sans ambiguïté : la Commission, entre 8 et 9 millions de son chiffre d’affaires consolidé en 1999, à 3,3 milliards d’euros. Ce (Union européenne) « la totalité ou une partie significa- c’est celui du « pollueur-payeur ». d’automobiles sont mises au rebut chiffre n’intègre pas Multithématiques ni les filiales espagnole, polonaise de notre envoyé spécial tive » du coût de recyclage du parc En d’autres termes, c’est au « pro- chaque année dans l’Union euro- et belge. « Je suis convaincu que l’industrie automobile européen –, elle laisse ducteur » (le constructeur d’un vé- péenne, ce qui équivaut à 8 à 9 mil- a VEBA VIAG : la Commission européenne a ouvert vendredi une ne lâchera pas, notamment en ce qui la question de la rétroactivité des hicule automobile ou son importa- lions de tonnes de déchets. Quel- enquête sur le projet de fusion entre les deux groupes, rejetant ainsi la concerne la rétroactivité de la direc- opérations de recyclage pour le teur) qu’incombe la responsabilité que 25 % du poids de chaque demande de l’Allemagne qui souhaitait examiner elle-même le dossier. Ce tive. C’est un précédent dangereux, parc existant en suspens. Pendant financière de la collecte, du recy- véhicule est représenté par des dé- rapprochement créerait la troisième entreprise européenne de services non conforme au droit communau- la période transitoire (avant 2006), clage et au bout du compte de l’éli- chets dangereux. Une fois placés en publics avec une capitalisation boursière d’environ 40 milliards d’euros. taire. Après ce vote du Parlement eu- seuls les véhicules immatriculés 18 mination, dans des conditions res- décharge, ces résidus contaminent a MANNESMANN : le conseil de surveillance du groupe allemand, y ropéen, nous sommes dans un vide mois avant l’entrée en vigueur de la pectueuses de l’environnement, du le sol et les eaux souterraines, et ce compris les représentants des salariés, a accepté vendredi le projet de fu- juridique total. » Au lendemain du directive seront repris gratuitement déchet que représente un véhicule d’autant plus qu’environ 7 % des sion avec le britannique Vodafone. Le nouveau groupe, a précisé le pré- vote des eurodéputés sur la direc- par les constructeurs. bon pour la casse, et non à son der- véhicules hors d’usage sont laissés sident du directoire de Mannesmann, s’appellera Vodafone. tive relative au recyclage des véhi- nier détenteur et (ou) propriétaire. à l’abandon. L’objectif est de par- a BELLSOUTH : la compagnie de téléphone BellSouth supprimera cules hors d’usage, Thierry Proteau, « POLLUEUR-PAYEUR » Une telle perspective a provoqué venir à un taux de réutilisation et environ 2 100 emplois aux Etats-Unis, ce qui donnera lieu à une charge porte-parole de l’Association des Le Parlement ayant modifié le une levée de boucliers, notamment de recyclage d’au moins 80 % du exceptionnelle après impôts de 60 à 80 millions de dollars au 1er trimestre constructeurs automobiles euro- texte du conseil des ministres sur en Allemagne. Selon les industriels, poids du véhicule en 2006, puis 2000. péens (ACEA), a expliqué au plusieurs points mineurs, une pro- le surcoût annuel entraîné par le re- 85 % en 2015, contre 75 % au- a SANPAOLO : la filiale française de la banque italienne San Paolo Monde, vendredi 4 février, que les cédure de conciliation entre les cyclage des véhicules hors d’usage jourd’hui. IMI, achetera sept des quinze agences de la Banque générale du constructeurs vont reprendre leurs deux institutions communautaires s’élèverait à 12,78 milliards d’euros Les préoccupations d’ordre envi- commerce qui avait fusionné fin 1999 avec Finaref, filiale financière de Pi- efforts pour tenter d’éviter ce que devrait s’engager (sans doute à par- pour la seule industrie allemande. ronnemental sont donc essen- nault-Printemps-Redoute. M. Proteau appelle un « scénario tir de la mi-mai), ce qui repousse de De telles estimations font sourire tielles : si la directive est adoptée, a TESCO : le numéro un britannique de la grande distribution a ren- catastrophe » : assumer l’essentiel plusieurs mois la solution d’un dos- Margot Wallstroem, commissaire outre qu’elle sera la plus drastique du public vendredi un accord avec Esso, filiale de l’américain Exxon Mo- du coût du recyclage des plus de sier qui met en cause les intérêts de européen à l’environnement, pour de toutes les législations existantes bil, pour ouvrir des épiceries dans les stations-service britanniques, ce qui 160 millions de véhicules immatri- la puissante industrie automobile. qui les conséquences financières de dans le monde sur le recyclage des permettra de créer jusqu’à 4 000 emplois. culés dans l’Union, une facture qui Dans la pratique, cela signifie que la directive européenne ne de- véhicules hors d’usage, elle créera a MARKS & SPENCER : le britannique Marks & Spencer, confronté à pourrait s’élever, selon l’ACEA, à les efforts de lobbying, intenses ces vraient pas dépasser 1 % du prix de une sorte de précédent obligeant une désaffection de la clientèle, créera 1000 emplois de vendeurs dans près de 26 milliards d’euros. derniers mois, vont reprendre de revient de chaque véhicule. les producteurs (par exemple de té- le cadre d’une réorganisation de ses magasins pour mieux servir les Si la directive européenne, adop- plus belle, d’autant que si la procé- La philosophie à l’origine de léviseurs ou de réfrigérateurs) à clients. tée jeudi en seconde lecture par le dure de conciliation se soldait par cette proposition des Quinze est la être responsables de leurs produits a DUPONT : le chimiste américain s’est allié à l’Institut Pasteur de Parlement, est précise s’agissant du un blocage, la directive serait de suivante : les véhicules hors pendant toute la durée de vie. Lille dans le cadre d’un accord de recherche sur les bactéries pathogènes sort qui attend les nouveaux véhi- facto abandonnée. d’usage constituent une source im- dans l’alimentation. cules – à partir du 1er janvier 2006, Le principe que les Quinze ont portante de déchets, puisque, selon Laurent Zecchini LeMonde Job: WMQ0602--0015-0 WAS LMQ0602-15 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 09:04 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0515 Lcp: 700 CMYK

15 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 Assurance-vie : bonne tenue du rendement des contrats en 1999 Un temps affecté par les modifications fiscales, le placement fétiche des épargnants français bénéficie d’un regain d’intérêt grâce à la diversification du produit APRÈS UNE ANNÉE 1998 mo- baisse des rendements de ces pro- nos investissements sur la Bourse. En supérieure à 8 %. Mais nous avons rose, l’assurance-vie a relevé la tête duits chéris par les épargnants fran- Des rendements sensiblement supérieurs à l'inflation cas de retournement des marchés fi- également profité des tensions sur les en 1999. Le chiffre d’affaires réalisé çais aura été limitée. Tous les pro- Taux net (en %) nanciers, nous devrions intégrale- taux en investissant sur des emprunts s’est élevé à 487 milliards de francs, duits offrent des rémunérations Nom du contrat Compagnie 1999 1998 ment provisionner nos pertes », se de sociétés privées, mieux rémunérés soit une progression de 15 % sur un largement supérieures à l’inflation, justifie Guy Nagat, directeur géné- que les obligations d’Etat, ou en nous Société d'épargne 6,22 an. ce qui permet aux épargnants de AFER viagère 6,23 ral chez Natio Vie. « Nous préférons diversifiant sur des titres d’une matu- « L’assurance-vie a bénéficié à la voir leur pouvoir d’achat s’amélio- CAIXAVIE Caixa 6,01 6,24 conduire une politique de gestion rité plus longue : 15 à 20 ans », ex- fois de l’absence de nouvelles modifi- rer. Mieux encore, les titulaires de prudente, qui nous permettrait de plique Didier Leduer, directeur cations de son régime fiscal et de l’ex- certains contrats auront vu leurs re- CARDIF CROISSANCE Cardif 4,81 à 6 5,21 à 6 verser des rendements proches de marketing et technique chez GMF- cellente tenue de la Bourse, encoura- venus augmenter l’année dernière. CÈDRE 2 Azur 5,72 5,84 ceux du marché obligataire en cas de Vie. geant la souscription des contrats remontée des taux », souligne Parmi les contrats les plus COMPTE LIBRE CROISSANCE GMF Vie 6,20 6,02 multisupports », explique-t-on à la ENVIRONNEMENT DÉFAVORABLE M. Nagat. diffusés, celui de l’Afer affiche la Fédération française des société L’environnement financier aura EXEL Generali 6,01 6,12 Natio-Vie préfère orienter ses meilleure performance avec un ren- d’assurances (FFSA). Ces contrats été pourtant défavorable pour ces clients vers des contrats qui mixent dement de 6,23 %. Mais contraire- GAIPARE Allianz 6,07 6,44 représentent désormais 60 % des placements essentiellement investis un fonds en francs et un support in- ment à la plupart des produits, ce cotisations nouvelles. « L’assu- en obligations. « Malgré un léger re- GUARDIAN STRATEGY Guardian 5,75 5,30 vesti en actions. Avec un certain bon résultat n’est pas obtenu par rance-vie s’est trouvée également do- dressement, le marché obligataire HEREDIAL PLUS Socapi 5,80 5,70 succès. Le contrat Polyfonia, une progression des investisse- pée par des transferts importants de s’est situé à un niveau inférieur à ce- La Fédération composé à 70 % d’un fonds en ments sur les actions : ces derniers placements financiers comme les li- lui de l’année précédente : 4,63 % en EURO ÉPARGNE Continentale 6,01 6,02 francs et de 30 % du fonds BNP Ac- ne représentent que 2 % de l’actif vrets et les PEP bancaires et par un 1999 pour le taux moyen des em- LIBERTANCE GAN 5,60 5,80 tions françaises, a progressé de du fonds. « Compte tenu du contexte surplus de réemploi de contrats arri- prunts d’Etat », note le GAN. Au dé- Assurance du 18,80 % en 1999. économique, notre gestion a anticipé vés à échéance », indique-t-on à la but de l’année, les sommes dépo- LIVRET RETRAITE Crédit mutuel 5,35 5,40 les grandes orientations du marché FFSA. sées par les épargnants sur ces MODUL ÉPARGNE AGF 5,06 5,06 LA PART DES ACTIONS et nous avons procédé au cours du Au total, les sommes placées sur produits ont dû s’investir sur des 5,15 à D’autres assureurs, qui avaient la premier trimestre, d’une part à un al- NATIO MULTIPLACEMENT BNP 5 à 5,40 les contrats d’assurance-vie obligations versant un coupon 5,55 latitude d’instiller une part plus im- lègement sensible de nos actifs inves- s’élèvent à 3 770 milliards de francs, moins élevé que celui des titres déjà PLANNIS EURO Axa 5,65 5,80 portante d’actions dans leurs fonds tis en Sicav obligataires, ce qui nous soit une hausse de 12 % en un an, détenus en portefeuille. La perfor- en francs, ont bien profité de la a permis de dégager des plus-values POSTE AVENIR CNP 5 5,40 permettant à ce type d’épargne de mance globale du portefeuille s’en hausse de la Bourse en 1999. Ils par- conséquentes, et d’autre part, mis en rester le placement favori des Fran- est ressentie. PREDIGE Prédica 5,35 5,40 viennent, au pire, à compenser l’ef- place des instruments de protection à çais, une confiance qui a été large- La plupart des contrats distribués PRÉVI RETRAITE Suravenir 5,60 5,61 fet de la baisse des taux et, au la hausse des taux », indique Marcel ment récompensée. par les « bancassureurs » ont souf- mieux, ils affichent des rendements Nicolai, président-directeur général Du côté des performances, la fert de cette situation. « Nos SORA ÉPARGNE Groupama 5,80 5,80 supérieurs à ceux enregistrés en de Victoire Asset Management, qui cuvée 1999 n’aura pas été aussi contrats sont généralement jeunes. Il VICOIRE PROFIL GARANTI Abeille Vie 4,59 5,12 1998. pilote le fonds. Mais la gestion catastrophique qu’annoncé. La nous est plus difficile de diversifier C’est le cas, par exemple, des n’explique pas tout. Ce produit bé- contrats de la compagnie Guardian néficie également de frais de ges- Vie, qui a porté à 10 % la part des tion parmi les plus bas. actions dans ses fonds en francs La vente d’un logement, occasion d’un véritable contrôle technique dont les rendements ont progressé Joël Morio en 1999. La Fédération continentale LA VENTE d’un logement est l’oc- mages-ouvrage, obligatoirement bloquée à moins d’insérer dans l’acte de débourser des primes exorbi- permet, quant à elle, de maintenir casion d’opérer des contrôles de plus souscrite au moment du chantier une clause avisant l’acquéreur de tantes, d’au minimum 25 000 francs son taux de rémunération au-des- À NOS LECTEURS : en rai- en plus nombreux sur la qualité et la pour couvrir la réparation des malfa- cette lacune. Des propriétaires ayant (3 811 euros). L’ultime recours est sus des 6 % pour le fonds Euro a son des vacances scolaires sécurité du bien, afin d’améliorer la çons pendant dix ans. Cette assu- réalisé des travaux sans souscrire alors de frapper à la porte du Bureau épargne, grâce une diversification du mois de février, la parution des protection et l’information de l’ac- rance est aussi requise lors de travaux d’assurance et qui revendent leur central de tarification. sur les actions à hauteur de 15 %. pages Placements sera réduite aux quéreur. Le notaire voit se multiplier d’agrandissement (ajout d’un garage, bien avant dix ans peuvent être pour- Le rendement du Compte Libre chroniques hebdomadaires des les documents à annexer au contrat d’une véranda ou surélévation d’un suivis par l’acquéreur et condamnés à Isabelle Rey-Lefebvre Croissance enregistre, pour sa part, marchés financiers dans les numé- de vente : attestation de superficie toit...) et de rénovation. Le notaire payer les réparations de désordres un bond notable, passant de 6,02 % ros datés 6-7 février et 13-14 fé- pour les lots en copropriété ; certificat doit vérifier « l’efficacité de l’assu- survenus après la transaction (Cour ૽ Bureau central de tarification : 11, à 6,20 %. « Nous avons profité de la vrier. La rubrique reparaîtra dans d’absence d’amiante ou de termites, rance » et la réalité de la souscription, de cassation, 3e chambre civile, rue de La Rochefoucauld, 75009 Paris, hausse de la Bourse, la part des ac- son intégralité à partir du numéro dès que les décrets paraîtront ; de- en contrôlant que la prime a bien été 14 janvier 1998 et 12 mars 1997). Tél : 01-53-32-24-80. tions dans le fonds étant désormais daté 20-21 février. main, dans certains périmètres, attes- versée, faute de quoi sa responsabili- On peut craindre que les cas de dé- tation de non-dangerosité des pein- té est engagée, comme en ont décidé faut d’assurance se multiplient, car les tures au plomb. les juges de la Cour de cassation maîtres d’ouvrage particuliers ont de Pour les constructions de moins de (1re chambre civile, 7 mars 1995). plus en plus de mal à trouver des as- dix ans, le notaire est prié de vérifier En l’absence d’assurance dom- sureurs pour couvrir leurs chantiers, l’existence d’une assurance dom- mages-ouvrage, la vente peut être notamment de rénovation, à moins Les prix de l’immobilier restent sages à Paris BONNE ANNÉE pour l’immobilier à Paris. « L’an- enregistrées. Les notaires sont préoccupés par le née 1999 aura été un grand cru pour l’activité immobi- comportement de bon nombre de propriétaires ven- lière francilienne sans connaître de flambée des prix », deurs qui, depuis fin septembre, anticipant une a indiqué, mercredi 2 février, Dominique Pargade, hausse des prix, ont décidé d’augmenter leurs prix président de la Chambre des notaires de Paris. La fin « par fois de 5 000 francs le mètre carré». « C’est une du dispositif Périssol, qui avantageait ceux qui ache- erreur qui va freiner l’activité », ont-ils averti. «De taient pour louer, le niveau bas des taux d’intérêt, le 9 %, on passera en 2000 à une hausse de 4 % à 6 % des retour à la confiance des ménages expliquent en par- prix en raison du recul des transactions », ont-ils ajou- tie la bonne tenue du marché parisien. Sur les neuf té. premiers mois 1999, les ventes immobilières et fon- A Paris, le prix moyen au m2 des appartements an- cières ont progressé de 33,4 %, le chiffre d’affaires de ciens s’établissait au troisième trimestre 1999 à 43,9 % à 126 milliards de francs et les prix des appar- 17 163 francs, en progression de 8,9 % sur la même Dossier : tements anciens de 8,9 %. période de 1999. Les hausses de prix, « loin d’être spé- culatives », sont surtout le fait d’une « pénurie sévis- L’ERREUR DE CERTAINS VENDEURS sant sur le marché des logements de trois, quatre et cinq Seul bémol, l’activité s’est tassée au dernier tri- pièces », note M. Pargade, rappelant qu’au troisième mestre 1999 dans les quatre départements de la « pe- trimestre 1991 le prix moyen du m2 se situait à tite couronne » (Paris, Hauts-de-Seine, Seine-Saint- 22 162 francs. Au troisième trimestre, le 7e arrondisse- En février 2 ZEP, Denis, Val-de-Marne), comme en témoigne la faible ment est redevenu le plus cher (26 157 francs le m ) augmentation du nombre des actes de vente (6,7 %) tandis que le 19e conservait sa place d’arrondissement et la décélération sensible des promesses de vente le moins cher (11 957 francs le m2). – (AFP.) Dossier : ghetto Zoom sur les ZEP : un bilan en demi-teinte. Reportages : ZEP des villes, ou ZEP des champs. Interview de Ségolène Royal : « Vers des zones d’excellence ». Entretien avec David Lodge. tremplin Les rapports parents-profs. Sortir de l’horreur mathématique. Allemagne : le mur tient bon. Débat : peut-on échapper aux classes ethniques ? Génétique : le retard français.

LE MAGAZINE RÉSOLUMENT ENSEIGNANT

CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX LeMonde Job: WMQ0602--0016-0 WAS LMQ0602-16 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 09:44 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0516 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 PLACEMENTS ET MARCHÉS

Fininfo 350 + 6,38 Flo (Groupe) # 37 – 4,26 REVUE DES ACTIONS Fraikin 2# ...... Paris portée par les médias et l’Internet Geodis 79 + 8,36 Groupe J.C.Darmon 85 + 5,91 E´NERGIE APRÈS un mois de janvier morose, la rait filialiser son activité mobile, la mettre en maine. L’action Canal+ s’est envolée de Leon Bruxelles 30,47 – 1,55 LVL Medical Gpe 38,70 + 4,59 03/02 en euros Diff. Bourse de Paris a entamé février en pleine Bourse, créant ainsi les conditions pour négo- 57,78 %, celle de Lagardère a progressé de M6-Metropole TV 601 + 14,69 Bouygues Offs. 44,03 – 0,94 forme. L’indice CAC 40 s’est installé en fin de cier le rachat d’Orange dans une position plus 13,68 % tandis que le titre Publicis s’est ap- Seche Environnem.# 81 + 18,94 Coflexip 85 – 6,59 semaine au-dessus des 6 000 points, un ni- favorable », explique un autre analyste. précié d’un vendredi à l’autre de 26,82 %. Le Integra Net 206 – 3,28 Esso 69 – 4,29 veau record qu’il avait brièvement franchi en Orange, troisième opérateur mobile en groupe de publicité a acquis l’agence améri- Ipsos # 113 + 17,70 Geophysique 60,50 – 4,72 Total Fina SA 133,70 + 1,82 cours de séance le 3 jan- Grande-Bretagne, derrière Vodafone et Cell- caine Fallon McElligot, ce qui lui permet de IMMOBILIER vier. L’indice vedette de la net, compte cinq millions d’abonnés. Le titre doubler sa taille outre-Atlantique. Les mar- 03/02 en euros Diff. PRODUITS DE BASE place parisienne a même Vivendi a, lui, bondi de 16,60 %. Le groupe chés ont en revanche réagi de façon plus mi- Bail Investis. 130,90 – 0,75 03/02 en euros Diff. flirté avec les 6 300 points présidé par Jean-Marie Messier a annoncé di- tigée après le lancement de l’OPA hostile de Fonc.Lyon.# 114,60 – 4,50 Gecina 107 .... Air Liquide 161 + 4,13 vendredi en début manche 30 janvier un accord avec Vodafone Lafarge sur le britannique Blue Circle. L’ac- Immeubles de Fce 17,80 – 0,55 – CFF.Recycling 44,20 1,42 d’après-midi pour finale- pour le développement d’un portail sur In- tion du cimentier a reculé de 6,39 % en cinq Klepierre Comp.Fin 96 – 3,03 Eramet 54,50 – 5,21 ment s’établir à ternet. séances. Le groupe estime pourtant que son Rue Imperiale (Ly) 2200 + 2,80 Gascogne 75,25 – 2,27 Silic CA 155 – 0,76 Metaleurop 7,66 + 7,13 6 275,72 points à la clô- Les équipementiers des télécoms ont profi- offre permet une amélioration significative Simco 78,85 – 3,01 Pechiney Act Ord A 69,50 .... ture, soit un bond de té du mouvement. Alcatel a vu son action de son cash-flow par action dès 2001. Dans Unibail 139,30 + 4,34 Rhodia 20,30 – 6,01 Fonciere Euris ...... Rochette (La) 6,37 – 5,62 9,50 % en cinq séances. grimper de 25,36 % d’un vendredi à l’autre. une interview à Reuters, son président, Ber- Im.Marseillaise 2440 + 1,53 Usinor 17,35 + 3,15 Secteur particulièrement bien orienté, les Le bureau d’études de Morgan Stanley, Dean trand Collomb, affirme, sans donner de Immob.Hotel. # 1,19 + 0,84 Vallourec 44 – 10,20 télécommunications ont profité de la réussite Witter, a porté son cours objectif sur la va- chiffres, que les synergies générées par le Grande Paroisse 20,50 – 4,65 SERVICES FINANCIERS Oxyg.Ext-Orient 505 – 4,08 annoncée de l’offre du britannique Vodafone leur à 350 euros vendredi, après les résultats rapprochement entre les deux entreprises 03/02 en euros Diff. PCAS # 14,10 + 8,46 sur l’allemand Mannesmann. L’action rassurants présentés jeudi par l’équipemen- pourraient être plus importantes après 2002. AGF 50,30 + 0,60 Bouygues a bondi de 22,53 % en cinq tier de télécommunications. Les analystes de Si l’OPA « non sollicitée » de Lafarge, que le + CONSTRUCTION Axa 137,80 11,12 séances. « De toute évidence, Bouygues Tele- CAI Cheuvreux ont, quant à eux, annoncé britannique a rejetée, réussissait, elle lui per- B.N.P. 80,15 – 0,74 03/02 en euros Diff. C.C.F. 115,40 – 0,85 com va susciter beaucoup d’intérêt puisqu’on vendredi l’entrée d’Alcatel dans leur liste de mettrait de devenir le premier cimentier + Bouygues 732 + 10,15 CIC -actions A 97 0,83 CNP Assurances 30,85 – 8,99 Ciments Francais 59,60 + 0,25 va se demander combien de temps encore il valeurs spécialement recommandées et le re- mondial, avec un chiffre d’affaires de 15 mil- CPR 47,19 + 0,40 Colas 185,90 + 3,27 conservera son indépendance », estime un lèvement de leur objectif de cours sur le titre liards d’euros. Credit Lyonnais 40,80 – 6,16 Eiffage 62 – 2,20 analyste. Le poids lourd de l’indice CAC 40, de 250 euros à 330 euros. « Nous pensons que Dans ce contexte de hausse du marché, la Locindus 110 + 1,38 – Groupe GTM 90,60 1,09 France Télécom, s’est adjugé 17,56 %. «On la décote dont souffre Alcatel sur les moyennes Coface a réussi son introduction. Mise sur le Natexis Bq Pop. 66 + 0,45 Imerys(ex.Imetal) 125,80 – 9,56 SCOR 52,10 + 1,16 Lafarge 87 – 8,42 donne France Télécom favori pour mettre la sectorielles va être réduite de 35 %à 10 % », a marché mardi, l’action de l’assureur crédit a Societe Generale 204,60 + 3,33 Lapeyre 59 – 6,34 main sur Orange [opérateur de téléphone déclaré à Reuters Remi Thomas, l’analyste du progressé de 42,7 % en quatre séances. Sophia (ex.SFI) 25 – 4,58 Saint-Gobain 152,80 – 4,50 Union Assur.Fdal 106,60 – 2,64 SGE 44,30 – 1,55 mobile dont Mannesmann doit se défaire] et secteur. Les valeurs des médias ont été égale- Via Banque 26,23 – 2,49 Vicat 65 – 2,98 il y a des rumeurs disant que l’opérateur pour- ment particulièrement à la fête cette se- J. Mo. Worms (ex.Someal) 15,30 – 2,85 Dexia 138,40 + 0,28 BIENS D’E´QUIPEMENT Immobanque 108,10 – 0,82 – – April S.A.#(LY) 125 + 5,48 03/02 en euros Diff. AUTOMOBILE Beneteau CA# 354 1,66 DISTRIBUTION Cegid (Ly) 173 2,09 Boiron (Ly)# 56,70 + 1,25 Club Mediterranee 115 + 3,79 Assur.Bq.Populaire 97 + 0,10 Aerospatiale Matra 20,96 – 1,03 03/02 en euros Diff. CDA-Cie des Alpes 36 + 2,85 03/02 en euros Diff. Dassault Systemes 75,15 + 0,20 C.A. Paris IDF 147,50 – 0,33 Alcatel 247,40 + 21,21 Faurecia 49 – 3,16 Europ.Extinc.(Ly) 29,10 + 6,59 Bazar Hot. Ville 112,20 – 3,19 Euro Disney 0,88 – 2,22 Factorem 158 + 1,28 Alstom 27,05 – 7,20 Labinal 94 – 9,17 Exel Industries 49,50 – 1,98 Carrefour 164,60 + 0,55 Eurotunnel 1,21 + 12,03 Sinop.Asset Manag. 18,70 – 8,78 Bull# 7,87 – 0,75 Michelin 36,31 + 0,02 Gautier France 53 + 1,92 Casino Guichard 103,10 + 3,10 Gaumont # 85 + 18,05 Union Fin.France 135 + 12,50 – Guerbet S.A 20 – 4,76 – GFI Informatique 150,50 + 0,33 Carbone Lorraine 39 – 4,64 Montupet SA 33,89 1,48 Castorama Dub.(Li) 242,10 0,77 ´ ´ CS Signaux(CSEE) 56 – 6,27 Peugeot 221,50 – 3,77 Guy Degrenne # 32,40 + 8,72 Damart 77,30 + 3,06 Groupe Partouche # 75 – 7,12 SOCIETES D’INVESTISSEMENTS + + Dassault-Aviation 192,50 – 4,22 Plastic Omn.(Ly) 116,30 – 0,59 Hermes intl 148 3,35 Galeries Lafayette 181,60 + 3,77 Havas Advertising 575 16,13 03/02 en euros Diff. – Infogrames Enter. 35,75 + 15,32 De Dietrich 51,60 – 3,18 Renault 46,01 – 16,26 Info Realite # 25,80 6,18 GrandVision 24,50 – 8,58 – Pochet 70 .... – Ingenico 73,40 – 2 Bollore 195 + 0,51 Fives-Lille 81,50 – 0,85 Sommer-Allibert 26,10 2,53 Groupe Andre S.A. 167 1,30 Valeo 63,05 – 11,94 Robertet # 180 – 1,63 Guyenne Gascogne 445 – 0,53 Norbert Dentres.# 19,90 – 0,99 Cerus 9,60 .... France Telecom 153,40 + 13,62 Sylea 38,65 – 16,06 Smoby (Ly) # 34,20 – 2,28 Pinault-Print.Red. 216 + 5,67 NRJ # 689 + 2,22 CGIP 66 – 7,56 – Legrand 217,90 8,05 S.T. Dupont # 9,50 – 22,76 Rexel 83,50 – 6,44 Penauille Poly.CB# 574 + 12,32 Christian Dior 245,70 + 6,82 Legris indust. 44,60 + 3,62 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Virbac 61,90 + 4,82 Monoprix 111,90 – 0,08 Publicis # 548 + 23,98 Dynaction 25,70 – 0,38 Sagem S.A. 950 + 11,96 + + Sodexho Alliance 158,80 – 4,33 Eurafrance 524,50 + 0,47 03/02 en euros Diff. Walter # 130 10,63 Brice 55,95 15,83 Schneider Electric 72 – 4 Bricorama # 80,80 – 2,70 Sopra # 117 + 27,45 Fimalac SA 119,90 – 0,08 Sidel 87 – 6,45 Aventis 57,30 + 8,11 INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE Etam Developpement 24 – 6,90 Spir Communic. # 124,80 – 0,08 Gaz et Eaux 57,30 + 8,11 + BIC 46,55 – 4,90 + + ISIS 65,50 – 3,67 Thomson-CSF 49,95 28,07 03/02 en euros Diff. Go Sport 65 3,17 SR Teleperformance 271,60 18,08 Zodiac 178 – 8,53 Chargeurs 55,65 – 2,62 Groupe Bourbon 60,50 – 1,62 Suez Lyon.des Eaux 175 + 25,89 Lagardere 87,80 + 7,73 Equant N.V. 119,50 + 8,63 Christian Dalloz 54,10 – 8,53 Bongrain 307,40 + 1,01 Hyparlo #(Ly) 25,90 – 21,51 TF1 610 + 12,75 Marine Wendel 105 – 4,97 STmicroelectronics 192 + 13,14 Clarins 111,70 – 0,62 Danone 220,50 – 2,21 Manutan Inter. 79,90 – 4,88 Technip 105,30 – 3,65 Nord-Est 26,41 – 2,11 Intertechnique ...... Deveaux(Ly)# 75 – 3,84 Eridania Beghin 93 – 7,92 Marionnaud Parfum. 75 + 5,70 Transiciel # 136 + 3,81 Salvepar (Ny) 75 – 0,66 + + – Algeco # 63,10 – 13,56 DMC (Dollfus Mi) 5,20 – 2,25 Fromageries Bel 700 1,59 Rallye(Cathiard)Ly 65 + 14,84 UBI Soft Entertain 51,40 7,53 Bollore Inv. 40,25 3,01 – LVMH Moet Hen. 440,90 + 4,72 + Burelle (Ly) 70,60 – 0,56 CNIM CA# 50 + 4,16 Essilor Intl 280 4,76 Unilog 136 4,61 Hachette Fili.Med. 84,50 + 10,31 Pernod-Ricard 55,25 + 0,82 Vivendi 120 + 21,88 Contin.Entrepr. 33 – 4,06 Cofidur # 7,50 – 7,97 AUTRES SERVICES L’Oreal 696 + 5,05 Remy Cointreau 22,20 – 3,05 Adecco S.A. 776 + 4,02 F.F.P. (Ny) 83,90 – 5,19 – 03/02 en euros Diff. Entrelec CB # 54,60 3,36 Moulinex 7,40 – 5,12 Royal Canin 80,40 + 1,13 Bains C.Monaco 155 + 1,90 Finaxa 100 + 3,09 GFI Industries # 24,88 + 1,55 Neopost 37,02 – 6,58 Altadis 11,42 – 5,07 Accor 40,60 + 0,74 Hotels Deauville ...... Francarep 50 + 0,80 Latecoere # 98 + 9,61 Sanofi Synthelabo 39,50 + 3,94 Taittinger 588 + 0,34 Air France Gpe Nom 18,11 – 2,10 Louvre # 50,95 – 6,77 Paris Orleans 63 – 2,77 Lectra Syst.(B) # ...... S.E.B. 75 – 9,63 Brioche Pasq.(Ns)# 91,95 + 0,49 Altran Techno. # 225 + 14,79 Alten # 215,50 + 3,35 Cie Fin.St-Honore 77 + 1,31 Manitou # 85 + 10,38 Skis Rossignol 15,69 – 0,63 L.D.C. 90 – 1,20 Atos CA 151,70 + 4,98 Assystem # 49 .... Finatis(ex.LocaIn) 100,80 – 6,66 Mecatherm # 39,85 + 6,26 Ales Gpe ex.Phyto# 33 – 6,25 louis Dreyfus Cit# 14,55 – 2,34 Canal + 249 + 54,85 CEGEDIM # 90 – 7,59 IPO (Ns) # 53,90 – 2,70

Radiall # 101,20 + 12,44 Arkopharma # 69,50 – 0,57 Vilmor.Clause Cie# 81 + 0,62 Cap Gemini 235 + 4,86 Europeenne Casinos 107 – 1,29 Siparex (Ly) # 29,90 – 1,96

 A @€u˜li™ite Nord-Sud De´veloppement (D) CDC 5 11,03 13 60,09 391,24 Nord-Sud De´veloppement (C) CDC 6 11,02 14 60,08 459,82 State Street Obligations Monde STATE ST 7 8,67 5 67,35 240 LES PERFORMANCES CDC Monde Obligations CDC ASSE 8 8,55 15 57,13 146,61 http://www.fininfo.fr AXA International Obligations AXA UAP 9 7,71 20 52,85 37,99 DES SICAV OBLIGATAIRES Primerus Obligations Inte. (D) CCF 10 6,76 3 68,43 358,90 Primerus Obligations Inte. (C) CCF 11 6,72 4 68,35 409,75 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 28 janvier AXA Monde Obligations AXA BANQ 12 6,56 12 60,69 37,28 Barep Nouveaux Horizons BAREP 13 6,44 ...... 1527,08 Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. LIBELLE´ Rang Rang Cre´dit Suisse Oblig. Plus CS AST F 14 6,21 ...... 1688,68 promoteur 1 an 5 ans en euros Oblilion CL 15 5,33 11 61,79 396,90 Placements Europe Hts Rendem. BQE NSMD 16 4,89 ...... 1690,53 Soge Monde Oblig SG 17 4,30 ...... 169,97 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES DE CAPITALISATION CPR Mobidiv CPRGESTI 18 3,53 68 28,20 1600,07 Performance moyenne sur 1 an : – 2,91 %, sur 5 ans : 34,87 % Victoire Andromede ABEILLE 19 3,26 34 46,66 231445,29 Ecureuil Obligations Int. CNCEP 20 3,07 ...... 162,18 Eparc Continent CONTINEN 1 4,04 165 30,83 10,69 Oudart Obligataire (D) OUDART S 2 3,55 140 34,22 119,41 Geoptim (C) ECUREUIL 95 – 6,89 ...... 2079,13 Oudart Obligataire (C) OUDART S 3 3,54 142 34,22 126,90 Geoptim (D) ECUREUIL 96 – 6,89 ...... 1799,57 Ecureuil Expansionplus ECUREUIL 4 3,06 173 28,55 39,36 – Saint-Honore TAM-Plus CF ROTHS 5 2,98 ...... 8795,51 Cardif Obligtions Europe CARDIF 97 7,17 63 32,78 111,31 CMN Court Terme (C) CFCM NOR 6 2,84 212 23,55 3670,48 Ofimabond OFIVALMO 98 – 7,24 ...... 1911,79 CMN Court Terme (D) CFCM NOR 7 2,84 213 23,54 3137,83 Oblig-Europe CPRGESTI 99 – 7,64 44 42,11 312,49 Centrale Court Terme CCR 8 2,62 204 24,97 4201,20 RG Euro-Premie`re ROBECO 100 – 7,69 65 29,62 1601,22 Real Performance SOFIDEP 9 2,59 ...... 172,57 Uni-Obligations SANPAOLO 101 – 7,93 73 22,87 521,74 Diade`me Court Terme LB 10 2,55 ...... 179387,75 CNP Assur-Euro CDC ASSE 102 – 8,49 ...... 241,12 Fima C.T. FORTIS I 11 2,54 233 20,82 34471,04 Dresdner RCM Obligations Europ KLEIN BE 103 – 8,88 26 51,07 156,63 Dexia Se´curite´ DBPF 12 2,52 ...... 1742,33 AGF Taux fixe AGF 104 – 9,29 50 38,43 1129 BFT Court Terme BFT 13 2,46 232 21,37 20175,64 CDC Euro Maturite´ 7-10 CDC ASSE 105 – 9,42 ...... 1575,97 OBC Court Terme OBC 14 2,40 226 21,79 18874,70 Univers-Obligations GROUP CA 106 – 11,59 67 28,25 37,06 Acti Variable (C) BBL FRAN 15 2,32 247 18,80 182,04 Indocam Strate´gie Monde (C) GROUP CA 107 – 13,16 37 45,49 222,88 Acti Variable (D) BBL FRAN 16 2,32 248 18,80 154,70 Indocam Strate´gie Monde (D) GROUP CA 108 – 13,21 38 45,22 187,50 BTP Mone´plus BANQUE B 17 2,26 231 21,45 3369,21 ...... Euroterme PARIBAS 18 2,18 228 21,67 21405,24 Fimoblig Diversifie´ FORTIS I 245 – 6,99 ...... 164,57 Dexia Varioblig DBPF 19 2,04 ...... 1648,07 Placements Obligations (C) BQE NSMD 246 – 7,04 94 39,71 3227,02 ABF Horizon 1 ABF 20 1,99 224 22,01 322,35 Placements Obligations (D) BQE NSMD 247 – 7,05 95 39,70 2286,09 Elan Se´curite´ (D) ROTHSCHI 21 1,83 245 18,89 2783,15 BFT CNO 7/10 (C) BFT 248 – 7,29 ...... 21469,21 Nouveau recul du rendement Elan Se´curite´ (C) ROTHSCHI 22 1,83 246 18,89 2827,90 BFT CNO 7/10 (D) BFT 248 – 7,29 ...... 21469,21 Pyramides Placements (C) VERNES 23 1,80 236 20,53 1464,89 Unipremie`re SANPAOLO 250 – 7,34 150 32,90 386,38 Pyramides Placements (D) VERNES 24 1,80 237 20,53 1355,49 Acti Long Terme (D) BBL FRAN 251 – 7,40 74 41,96 179,24 Groupama Dynamique GROUPAMA 25 1,70 ...... 1821,19 Acti Long Terme (C) BBL FRAN 252 – 7,40 73 41,99 241,27 des sicav obligataires Paribas Epargne (C) PARIBAS 26 1,69 253 17,70 4464,40 Arbitrages Premie`re BQ TRANS 253 – 7,51 141 34,22 1600,97 Paribas Epargne (D) PARIBAS 27 1,69 254 17,70 3815,36 Citi-Re´serve CITIBK L 254 – 7,57 157 32 260,57 LE RENDEMENT des sicav inves- une progression de 1 % il y a un DB Oblig France (C) DEUTSCHE 28 1,68 32 46,62 157,84 Lion Institutionnels CL 255 – 7,73 11 49,97 8223,17 ties en obligations a encore reculé mois. Ces mauvais résultats n’ont DB Oblig France (D) DEUTSCHE 29 1,68 33 46,62 100,76 Ecureuil Sensipremie`re ECUREUIL 256 – 7,78 57 44,10 2183,59 depuis notre dernier classement dé- rien de surprenant. Le prix des obli- Dryade (C) BFT 30 1,59 ...... 1109,42 Generali Rendement GENERALI 257 – 7,97 87 40,28 1600,84 but janvier. Cette fois, toutes les fa- gations évolue à l’inverse du rende- Dryade (D) BFT 31 1,59 ...... 1008,96 CM Oblig Premie`re (C) CDT MUTU 258 – 8 107 38,63 3565,51 Obli Taux Variables CDT NORD 32 1,58 ...... 81,61 CM Oblig Premie`re (D) CDT MUTU 259 – 8,01 108 38,59 2949,40 milles de fonds affichent des perfor- ment. Or les marchés obligataires Ecofi Arbitrage (C) ECOFI FI 33 1,40 242 19,48 298,22 CPR OAT-Plus CPRGESTI 260 – 8,03 2 55,29 4002,12 mances moyennes négatives. Ceux ont continué à se détériorer au Ecofi Arbitrage (D) ECOFI FI 34 1,40 243 19,48 234,70 SGAM Premie`re 7-10 ans (C) SG 261 – 8,22 26 47,53 1052,58 qui privilégient les titres français ou cours du mois de janvier, les rende- Partner Options KBL FRAN 35 1,38 203 25,62 3159,12 SGAM Premie`re 7-10 ans (D) SG 262 – 8,22 27 47,53 826,36 Obli-CIAL Court Terme (D) CIAL 36 1,37 241 19,51 1685,82 Pre´voyance Ecureuil ECUREUIL 263 – 8,26 160 31,31 14,86 de la zone euro enregistrent une ments des obligations se tendant de Obli-CIAL Court Terme (C) CIAL 37 1,36 240 19,52 2160,27 Dresdner RCM Euro Index (C) KLEIN BE 264 – 8,55 6 53,86 4458,96 baisse de près de 3 % sur un an part et d’autre des rives de l’Atlan- Dresdner RCM Opti-tre´sorerie KLEIN BE 38 1,34 223 22,59 2043,69 Dresdner RCM Euro Index (D) KLEIN BE 265 – 8,55 5 53,86 2949,62 contre seulement un recul de 1,23 % tique. Dans cet environnement, CPR Se´curite´ Obligataire CPRGESTI 39 1,33 145 33,59 418,07 Synthesis GROUP CA 266 – 8,80 3 55,02 3024,45 il y a un mois. quelques fonds tirent toutefois leur Soprane Court Terme (C) BACOT 40 1,24 201 25,63 1668,93 Indocam Strate´gie 7-10 (C) GROUP CA 267 – 8,85 25 47,53 4566,86 Soprane Court Terme (D) BACOT 41 1,24 202 25,63 1350,87 Indocam Strate´gie 7-10 (D) GROUP CA 268 – 8,86 28 47,39 2567,61 Les sicav obligataires, censées épingle du jeu. Les sicav investies Poste Premie`re 1 an LA POSTE 42 1,06 ...... 39190,38 OAT Indice Gestion CDC ASSE 269 – 9,17 4 54,23 3277,26 pourtant procurer des revenus régu- sur des maturités moyennes (1 à Azur-GMF Moyen terme (C) GROUPAZU 43 1,05 ...... 161,27 Fimindex Premie`re FORTIS I 270 – 9,29 12 49,69 1952,72 liers chaque trimestre, doublent 2 ans), moins vulnérables à la Azur-GMF Moyen terme (D) GROUPAZU 44 1,05 ...... 157,06 Ecofi Premie`re ECOFI FI 271 – 9,42 90 40,08 269,47 Etoile Oblicourterme (D) CDT NORD 45 0,98 174 28,43 44,71 Fructi-Premie`re (D) BQUE POP 272 – 9,68 19 49 1960,62 leurs pertes avec une chute hausse des taux. Enfin, certains pro- Etoile Oblicourterme (C) CDT NORD 46 0,96 175 28,41 55,55 Fructi-Premie`re (C) BQUE POP 273 – 9,69 20 48,97 2348,72 moyenne de 3 % en douze mois. duits spécialisés sur des « niches » Finunion CIC 47 0,95 156 32,46 3716,14 Cardif Euro Premie`res CARDIF 274 – 9,88 151 32,70 132,79 Même les fonds spécialisés sur les comme les pays émergents se Indocam Re´gularite´ GROUP CA 48 0,91 209 23,79 3189,71 Reflex Premie`re (C) SCAF SA 275 – 12,34 153 32,58 312,50 Intensys (D) LA POSTE 49 0,89 220 22,79 17,18 Reflex Premie`re (D) SCAF SA 276 – 12,37 155 32,55 232,74 obligations étrangères, qui avaient placent également dans le haut des BP Obli Court terme Vauban BQUE POP 50 0,87 222 22,67 6468,70 bénéficié de la hausse du dollar, classements. Dexia Rendement (D) DBPF 51 0,87 234 20,64 15,44 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES COUPONS MULTIPLES tombent dans le rouge. Ils cèdent Intensys (C) LA POSTE 52 0,84 221 22,75 19,26 près de 1 % sur douze mois, contre Sesterces BFT 53 0,83 230 21,51 1484,68 Performance moyenne sur 1 an : – 3,09 %, sur 5 ans : 31,10 % Joël Morio Dexia Rendement (C) DBPF 54 0,81 235 20,61 24,82 Inte´reˆts Trimestriels CORTAL 1 0,67 28 20,39 158,65 BTP Associations BANQUE B 55 0,79 208 24,50 2319,41 Solstice LA POSTE 2 0,38 27 24,66 356,83 SNVB Epargne Dynamique (D) SNVB 56 0,78 252 18,40 1597,65 AGF Revenus AGF 3 – 0,37 21 29,25 150,05 SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » SNVB Epargne Dynamique (C) SNVB 57 0,78 251 18,40 1925,75 Mensuelcic CIC PARI 4 – 0,44 24 26,31 1443,88 Haussmann Institutionnels B WORMS 58 0,76 225 21,98 283,63 Fructidor BQUE POP 5 – 1,24 25 25,57 37,74 Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Groupama Tre´sorerie GROUPAMA 59 0,71 164 30,90 1903,62 Rentacic CIC PARI 6 – 1,36 11 33,06 24,04 Premie`re Oblig (D) CDC TRES 60 0,65 206 24,97 1601,62 Revenus Trimestriels LA POSTE 7 – 1,48 8 33,67 776,34 Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Premie`re Oblig (C) CDC TRES 61 0,65 205 24,97 2246,30 Barclays Oblig. Trimestriel (D BARCLAYS 8 – 2,09 9 33,29 43,44 Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) Pyramides Oblivariables (D) VERNES 62 0,62 249 18,47 1489,23 Barclays Oblig. Trimestriel (C BARCLAYS 9 – 2,12 10 33,26 55,36 Pyramides Oblivariables (C) VERNES 63 0,61 250 18,46 1864,28 Cadence 2 SG 10 – 2,17 22 28,90 154,74 dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du Sensivalor CDC TRES 64 0,57 191 26,44 6139,62 journal. Gestilion Euro CL 65 0,55 162 30,99 3570,58 Paribas Revenus Obligations PARIBAS 24 – 4,73 2 35,92 15 Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- Se´curi-GAN (C) GAN 66 0,54 186 27,07 2234,61 France Rendement (D) CORTAL 25 – 4,97 23 26,91 150,42 Se´curi-GAN (D) GAN 67 0,53 188 26,83 1845,10 Norwich Remuneration NORWICHU 26 – 5 4 35,29 16,91 VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent pas- CM Oblig Court Terme (D) CDT MUTU 68 0,51 195 25,95 130,84 Cardif Revenus Trimestriels CARDIF 27 – 5,29 14 31,95 76,37 ser un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou Foncier Premie`re CFF 69 0,50 190 26,60 774,39 Ecureuil Trimestriel ECUREUIL 28 – 15,17 26 25,06 271,57 des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les ac- tions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », for- CM Oblig Long Terme CDT MUTU 238 – 6,36 109 38,58 97,73 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES INTERNATIONALES Valpremie`re CARDIF 239 – 6,40 116 37,37 23034,99 mule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. Athena Long Terme PFA VIE 240 – 6,48 134 34,98 36,81 Performance moyenne sur 1 an : -0.97 %, sur 5 ans : 45,86 % Topoblig CPRGESTI 241 – 6,54 103 38,96 337,24 Indocam Strate´gie Emergents (C GROUP CA 1 22,58 ...... 177,16 Cours de l’action le 3 février 2000 : 283,37 F. Lion Tre´sor CL 242 – 6,57 37 46,03 367,35 Victoire Europe CGU FRAN 2 17,96 1 104,45 53,02 * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Egide Premie`re EGIDEFIN 243 – 6,78 127 35,47 2493,18 CDC Plane`te Performance CDC ASSE 3 16,92 ...... 12397,42 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] BP Obli Long Terme The´saurus BQUE POP 244 – 6,86 187 27,06 7860,79 Victoire Oblig Internationales CGU FRAN 4 15,49 10 62,31 72,90 LeMonde Job: WMQ0602--0017-0 WAS LMQ0602-17 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0517 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 / 17

MATIÈRES La Fed et la BCE contrecarrent les tensions inflationnistes PREMIÈRES Les banques centrales américaine et européenne ont, cette semaine, toutes deux relevé leur principal taux directeur Envolée du platine COURS À LONDRES d’un quart de point. D’autres resserrements monétaires sont attendus au cours des prochains mois en dollars par once 520 511 Mercredi 2 février, la Réserve fédérale améri- croissance de l’offre, même en tenant compte économique record ». Si cette hausse était at- responsabilité du conseil des gouverneurs de le 4 fév. caine (Fed) a annoncé une hausse de 0,25 point de la nette progression de la productivité ». tendue par les analystes, le relèvement, le len- maintenir la stabilité des prix » menacée, selon 500 de son principal taux directeur, porté à 5,75 %. « De telles tendances », a-t-elle poursuivi, demain, du taux de refinancement de la Banque lui, par la hausse des cours du pétrole, la fai- 480 La Fed s’est inquiétée du fait que « l’accroisse- « pourraient provoquer des déséquilibres infla- centrale européenne d’un quart de point l’était blesse de l’euro, l’accélération de la croissance ment de la demande continue à dépasser la tionnistes qui pourraient saper l’expansion moins. Son président a rappelé qu’il était « de la et les demandes de hausses salariales. 460 440 SANS SURPRISE, la Réserve dette publique), au point que la gé des affaires monétaires, Pedro sion s’est fondée sur une évaluation La chute stoppée 420 fédérale américaine (Fed) a an- Maison Blanche prévoit d’avoir Solbes, tout en excluant une in- des dangers qui pèsent sur la stabi- noncé, mercredi 2 février, le relè- COURS DE L'EURO FACE AU DOLLAR épongé la totalité de la dette pu- tervention pour soutenir l’euro, lité des prix à moyen terme », a af- 400 vement d’un quart de point de 1,04 blique américaine (3 600 milliards avait indiqué que les statistiques firmé le président de l’institut 380 son taux interbancaire au jour le 0,9901 de dollars) d’ici à 2013. concernant l’inflation dans la d’émission, Wim Duisenberg, à jour et de son taux d’escompte, 1,03 le 4 fév. Tout en affichant son « respect zone euro étaient « conformes aux l’issue de la réunion. Il a cité no- 360 de l’indépendance de la Fed » prévisions ». « les hausses plus fortes portés respectivement à 5,75 % et , le Enfin, le ministre tamment 340 à 5,25 %. Dans un communiqué 1,02 secrétaire américain au Trésor, français de l’économie et des fi- et durables des cours des matières destiné à justifier sa décision, son Lawrence Summers, a indiqué, nances, Christian Sautter, avait premières et des prix à la produc- A S O N D J F tion » « croissance de la masse comité monétaire s’est déclaré 1,01 mercredi, que le gouvernement souligné l’absence totale de , la 1999 2000 « inquiet » du fait que « l’accrois- « partage les objectifs de la Fed de risques inflationnistes dans la monétaire qui s’éloigne de son ob- sement de la demande continue à maintenir une croissance écono- zone euro, laissant entendre ainsi jectif » ou encore l’évolution des L’ANNÉE 2000 démarre sur les 1,00 dépasser la croissance de l’offre, mique saine tout en maintenant chapeaux de roue pour les plati- même en tenant compte de la nette une inflation basse ». noïdes associés : le platine et le progression de la productivité ». 0,99 Un relèvement des taux évoqué au Japon palladium. La demande mondiale « De telles tendances », a-t-il « CONFORMES AUX PRÉVISIONS » en automobiles et autres véhi- ajouté, « pourraient provoquer des 0,98 Ces relations harmonieuses Le Japon va-t-il s’associer au mouvement de resserrement des po- cules à moteur – grands utilisa- déséquilibres inflationnistes qui entre pouvoir politique et pou- litiques monétaires amorcé aux Etats-Unis et en Europe ? « Je pense teurs de ces deux métaux pour les pourraient saper l’expansion 0,97 voir monétaire ne sont pas de qu’il est bon de mettre un terme à la politique de taux zéro », a affirmé, pots d’échappement catalytiques économique record ». mise en Europe. Dans les jours vendredi 4 février, Eiko Shinotsuka, membre du comité de politique – est en constante progression, La hausse des taux est interve- 0,96 précédant la réunion du conseil monétaire de la Banque du Japon. L’objectif assigné au taux de de même que celle de la joaillerie. nue le lendemain même d’une de la Banque centrale euro- l’argent au jour le jour s’établit à 0,25 % depuis le mois de février Malgré tout, cela ne justifie pas 10 12 14 18 18 24 2627 31 2 4 1999. La seule femme du conseil de l’institut d’émission a toutefois journée historique pour les Etats- JANVIER FÉV. péenne (BCE), les hommes poli- que les prix atteignent de pa- précisé qu’un durcissement monétaire « ne devait pas se faire du jour Unis, marquée par l’entrée offi- Source : Bloomberg tiques avaient multiplié les re- reilles hauteurs : à 502 dollars au lendemain, afin de réduire le plus possible les éventuelles agitations cielle de l’économie américaine La hausse des taux décidée par la Banque commandations, sinon les mises l’once troy (31,103 grammes) le dans la phase d’expansion la plus centrale européenne a permis à l'euro de en garde, à l’institut d’émission, des marchés financiers et de capitaux. » platine a gagné, entre le 28 jan- longue de son histoire (107 mois). rebondir. afin que celui-ci ne relève pas ses vier et le 4 février, 60 dollars sur Le précédent record remontait taux. Le ministre allemand des fi- le London Platinum Palladium aux années 60, durant la guerre avait réprésenté 3,3 % du produit nances, Hans Eichel, avait officiel- qu’un resserrement monétaire « négociations salariales ». Mais il Market (LPPM). De même pour du Vietnam : le cycle de crois- intérieur brut. lement parié sur un statu quo. n’était pas justifié. a surtout insisté sur la faiblesse de le palladium, qui cote 511 dollars sance avait alors duré 106 mois, Neuf ans plus tard, le taux de Herbert Hax, le président du Le conseil des gouverneurs de l’euro et son impact inflation- l’once troy, prenant 35 dollars en de février 1961 à décembre 1969. chômage est tombé à 4 %, son comité des cinq sages, chargé de la BCE n’a pas tenu compte de ces niste. « Une économie forte s’ac- sept jours. La dernière récession avait pris plus bas niveau depuis trente ans, conseiller le gouvernement alle- conseils intéressés, pas plus qu’il compagne d’une monnaie forte », La raison profonde de cette fin au mois de mars 1991. Cette la croissance a frôlé, au quatrième mand sur sa politique écono- n’a suivi les prévisions des ana- a-t-il ajouté. propulsion tient à une interroga- année-là, le PIB américain avait trimestre 1999, en rythme annuel, mique, avait pour sa part déclaré lystes des banques, qui pariaient, A cet égard, l’action de la BCE a tion : que va faire la Russie ? La reculé de 0,9 %, l’inflation s’était 6 %, le budget dégage des excé- ne pas croire à une hausse des en grande majorité, pour un statu été une réussite. La thèse défen- Russie est le second fournisseur établie à 4,2 %, le taux de chô- dents records (142 milliards de taux de la BCE avant le second se- quo. Il a choisi de relever d’un due par les analystes anglo- mondial de platinoïdes après mage avait frôlé la barre des 7 %. dollars, dont 140 milliards ont été mestre. quart de point, à 3,25 %, son taux saxons selon laquelle une hausse l’Afrique du Sud et a asséché ses Quant au déficit budgétaire, il affectés au remboursement de la Le commissaire européen char- de refinancement. « Notre déci- des taux, en pénalisant la crois- exportations. 1999 avait connu sance économique sur le Vieux des ruptures d’approvisionne- Continent, allait automatique- ment, notamment au cours du ment affaiblir l’euro, a été dé- premier semestre, où l’instaura- Marché international des capitaux : perturbé mentie par les faits. Au lieu de re- tion d’une taxe à l’exportation de culer comme annoncé, la 5 % avait gelé les sorties des mé- LA SITUATION est difficile sur le marché meurs sur le climat général, l’inversion de contagion. Il y avait de quoi perturber bien des monnaie européenne s’est vive- taux. Il avait fallu qu’un accord des obligations internationales. Comme l’im- l’échelle des rendements américains pèse de participants, lesquels redoutent que la fébrilité ment redressée, passant en quel- intervînt durant l’été entre la pression prévaut maintenant que la Banque deux autres manières. D’abord, elle perturbe actuelle du marché américain se propage en- ques heures de 0,97 à 0,99 dollar. Banque centrale de Russie et No- centrale européenne se soucie sérieusement les habitudes. Il devient évident que les obliga- tièrement à l’euro. Rebond fragile, toutefois, puisque rilsk, le producteur national, de la valeur extérieure de l’euro, on ne peut tions du Trésor de trente ans, naguère le meil- Dans ces conditions, en dehors des titres l’annonce, vendredi, d’une nou- pour que le palladium soit de pas s’empêcher d’attendre une nouvelle leur repère du marché du dollar, ne peuvent gouvernementaux, les nouveaux emprunts velle baisse du taux de chômage nouveau disponible, mais en hausse de ses taux directeurs. Une telle pers- plus aujourd’hui servir de référence. Il faudra sont peu nombreux. Les opérations de taille américain a suffi à redonner du quantité insuffisante. pective est gênante, les opérateurs souhaitant vraisemblablement utiliser les obligations importante, qui ont les meilleures chances de tonus au billet vert (0,98 dollar Pour le platine, c’est une autre de toute évidence que l’horizon soit entière- gouvernementales de dix ans, ou bien celles bien se placer, sont celles qui offrent des ren- pour un euro). Plus que jamais, histoire : depuis le printemps ment dégagé sur le plan de la politique moné- émises par des débiteurs de qualité irrépro- dements nettement plus hauts que les autres, les anticipations concernant 1999, seuls les « organes d’Etat » taire. Un autre sujet de préoccupation vient de chable, comme Fannie Mae ou Freddie Mac, parce que leur crédit est jugé moyen. Leurs l’écart de taux d’intérêt à court habilités prennent en charge les s’ajouter, qui tient à la vive montée des prix par exemple, qui, depuis de longs mois, font débiteurs sont soit des entreprises indus- terme entre les Etats-Unis et l’Eu- exportations. Malheureusement, des très longues obligations du Trésor améri- tout pour apparaître comme des substituts au trielles, soit des banques de grande renommée rope influenceront l’évolution de lesdits organes sont inconnus au cain, laquelle a alimenté bien des rumeurs. gouvernement américain sur le plan financier. qui proposent des obligations subordonnées la parité euro-dollar au cours des bataillon. Et donc il n’y a plus L’échelle des rendements aux Etats-Unis d’un rang inférieur aux autres et qui, pour ce- prochaines semaines. d’exportations... La signature s’est récemment déformée, comme elle l’est INCERTITUDES la, doivent offrir des rémunérations impor- Les opérateurs des marchés d’un amendement, début janvier, depuis des mois (et de façon très prononcée) Quoi qu’il en soit des derniers développe- tantes. Mais, dans un cas comme dans l’autre, obligataires ont quant à eux été par Vladimir Poutine, le pré- au Royaume-Uni. Normalement, plus les ments du marché du dollar, des incertitudes et les intermédiaires financiers qui s’en occupent rassurés par le signal de fermeté sident russe par intérim, n’a pas échéances s’éloignent et plus les rendements des révisions qu’il suscite, on pouvait croire ne se lancent qu’après avoir soigneusement adressé par les banques centrales produit d’effet. Un spécialiste du sont hauts. Dans ces pays, c’est l’inverse. Cela que leur influence ne s’exercerait que modéré- préparé le terrain et pris l’avis des investis- américaine et européenne. Le marché espère que les embarque- tient à la bonne santé de leurs finances pu- ment en Europe continentale. Malgré tous les seurs. Deux emprunts de ce genre figurent au rendement de l’emprunt d’Etat ments reprendront d’ici à la fin bliques, qui réduit considérablement leurs be- progrès accomplis en ce domaine, l’état des fi- calendrier de la semaine qui s’annonce, dont américain à 30 ans est revenu, en de ce mois. Mais les négociants soins d’emprunt. Aux Etats-Unis, le mouve- nances publiques de nos grands pays ne per- les promoteurs parlent avec la plus grande une semaine, de 6,49 % à 6,28 %. sont comme le prudent saint ment s’est précipité ces derniers jours, à la met pas encore de considérer leurs obligations confiance. Salomon Smith Barney s’apprête En France, le taux de l’obligation Thomas : ils ne croient que ce suite de l’annonce que le pays allait lever gouvernementales comme des denrées rares. ainsi à diriger un emprunt subordonné de assimilable du Trésor à dix ans est qu’ils voient. moins de fonds que prévu, faisant entrevoir L’échelle des rendements, chez nous, a certes 400 millions d’euros pour une filiale améri- passé de 5,73 % à 5,64 %. La vigi- Signalons enfin l’envolée d’un une raréfaction des très longs emprunts. Jeudi, tendance à devenir de plus en plus horizon- caine de la Société générale, SG Capital Trust lance affichée par les deux insti- troisième métal associé aux plati- l’ensemble de l’échelle des rendements améri- tale, mais il n’y a pas encore d’inversion. Il y a One, dont le degré de subordination est très tuts d’émission a été appréciée noïdes dans l’industrie automo- cains avait basculé. Le plus frappant a été le deux semaines, l’Allemagne avait adjugé des poussé. L’autre opération est celle d’un mil- par les investisseurs, qui, tout bile : le rhodium, dont l’Afrique renchérissement des titres qui seront rem- obligations de trente ans de durée. L’affaire liard d’euros et d’une durée de sept ans qu’en- comme les dirigeants monétaires, du Sud est de loin le principal boursés dans trente ans. L’évolution était si n’avait guère retenu l’attention et les soumis- tend émettre Heidelberger Zement et dont ne semblent guère adhérer à la fournisseur. A 2 000 dollars forte qu’elle a fait craindre que plusieurs inter- sions des intermédiaires financiers n’avaient, l’exécution a été confiée à trois banques thèse selon laquelle la « nouvelle l’once troy, il est à son plus haut médiaires financiers de premier plan, pris à de loin, pas atteint le volume envisagé. Or, européennes. économie » a enterré l’inflation. niveau depuis 1992. contrepied, n’aient subi d’importantes pertes. brusquement, jeudi 3 février, cet emprunt a En plus de l’influence négative de telles ru- suscité un intérêt considérable, comme par Christian Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Records en série sur les places boursières NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+1,68% p+2,09% p+9,50% q–3,00% p+5,34% internationales 19 763 points 10 963,80 points 6 275,72 points 6 185 points 7 444,61 points LES BOURSIERS n’ont pas pris le geste de la Fed comme le si- Francfort a terminé sur un plus économie » ont eu le vent en revu à la hausse leur objectif de de deux ans, la barre des écouté les banquiers centraux. gnal d’une nouvelle période de haut historique à 7 444,61 points, poupe en Europe, à la faveur des cours pour Equant : ceux de la 20 000 points, en cours de séance, Habituellement pénalisées au forte croissance. Du coup, Wall gagnant sur la semaine 5,34 %. La annonces d’alliances qui se sont Deutsche Bank, par exemple, ont vendredi. Le baromètre du mar- cours des périodes de hausse des Street a poursuivi sa progression veille, une hausse de 2,54 % l’avait succédé cette semaine. Les mar- remonté le leur à 143 euros, ché a progressé cette semaine de taux directeurs, les places bour- sur la semaine. L’indice Dow déjà propulsé sur un premier re- chés européens sont restés sus- contre 128 euros, dans dix-huit 1,68 %, à 19 763,13 points. Les ana- sières américaines et européennes Jones, la référence des trente va- cord à 7 354,26 points. Le pré- pendus à l’annonce, intervenue fi- mois. lystes considèrent que le marché n’ont pas été affectées par les leurs vedettes de la cote, a gagné cédent record de clôture du DAX nalement vendredi, du mariage Les valeurs technologiques, qui devrait poursuivre sa hausse. ajustements monétaires réalisés 2,09 %. Il a clôturé à datait du 17 janvier, à entre le conglomérat allemand di- ne représentent encore que 25 % « Avec des facteurs de soutien au cours de la semaine écoulée. Le 10 963,80 points, vendredi, en dé- 7 258,9 points. La Bourse de Paris versifié dans les télécoms, Man- de la capitalisation boursière eu- comme la reprise économique, une conseil des gouverneurs de la pit d’une baisse de 0,45 % sur la a également inscrit un nouveau nesmann, et l’opérateur britan- ropéenne, contre environ 45 % amélioration des bénéfices des so- Banque centrale européenne séance. Les investisseurs ont sur- seuil historique, vendredi, à nique de télécommunications aux Etats-Unis, sont privilégiées ciétés et un afflux de fonds en pro- (BCE) a relevé, jeudi 3 février, tout acheté massivement les va- 6 275,72 points, après avoir, jeudi, Vodafone AirTouch, qui avait lan- par les gérants d’Edmond de venance de l’épargne postale, le d’un quart de point son principal leurs technologiques, dont le prin- atteint son premier record de l’an- cé une offre inamicale sur le Rothschild Asset Management, la Nikkei pourrait aller jusqu’à taux directeur, à 3,25 %, pour cipal représentant est l’indice née 2000, à 6 149,67 points. L’in- groupe allemand. Sur la semaine, société de gestion de la Compa- 21 000 points au milieu de cette an- contrer les risques de dérapage composite de la Bourse électro- dice CAC 40 a gagné sur la se- l’action de Mannesmann affiche gnie financière Edmond de Roth- née », a estimé Chisato Haganu- des prix, au lendemain du tour de nique du Nasdaq. Le Nasdaq a fini maine 9,50 %. une hausse de 19,3 %, à 321,50 eu- schild. Ils s’appuient, d’une part, ma, analyste chez Nomura Securi- vis monétaire décidé par la Ré- vendredi sur un record historique, ros, tandis que celle de Vodafone sur la nécessité pour l’Europe de ties. Le ministère japonais des serve fédérale américaine. La Fed à 4 244,15 points, en progression RECUL À LONDRES a gagné 0,8 %, à 346,50 euros. Pa- combler son retard d’investisse- postes a estimé que 27 000 mil- a également remonté, mercredi, de 9,9 % sur la semaine. Déjà, jeu- Enfin, la place de Milan a termi- rallèlement, le groupe de médias ment dans les technologies de la liards de yens, sur les 58 000 mil- d’un quart de point son taux inter- di, il avait enregistré la troisième né sur un record en clôture deux britannique Reuters a annoncé communication et de l’informa- liards de yens de comptes bancaire au jour le jour, à 5,75 %. plus forte hausse de son histoire, jours de suite, le Mib 30 s’affi- jeudi la formation d’une société tion par rapport aux Etats-Unis, d’épargne qui arrivent à échéance Exaltés par la flambée des va- avec un gain de 137,04 points. chant à 45 047 points vendredi. commune avec Equant, spéciali- et, de l’autre, sur l’accélération de dans le courant de l’année fiscale leurs technologiques, les opéra- En Europe, le relèvement des Seule place européenne à avoir sée dans les services de télé- la convergence entre anciens et débutant le 1er avril, devraient al- teurs n’ont pas tenu compte des taux d’intérêt n’a pas non plus af- été exclue du mouvement de communications aux multinatio- nouveaux médias. ler vers des placements à plus avertissements délivrés mercredi fecté les places boursières. Au hausse cette semaine, la Bourse nales, pour fournir le plus grand Enfin, la Bourse de Tokyo s’est hauts rendements, comme les ac- par la Réserve fédérale américaine contraire, elles ont même établi de Londres a terminé la semaine réseau mondial d’Internet sécuri- nettement appréciée cette se- tions. sur les risques d’inflation pesant de nouveaux records. Vendredi, en recul de 3 %, à 6 185 points. sé destiné aux services financiers. maine. L’indice Nikkei a dépassé, sur l’économie américaine. Ils ont l’indice DAX de la Bourse de Les valeurs liées à la « nouvelle Plusieurs analystes financiers ont pour la première fois depuis plus Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ0602--0018-0 WAS LMQ0602-18 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0518 Lcp: 700 CMYK

18 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000

SPORTS Le défi italien Prada neuvième et ultime régate de la fi- Paul Cayard, battu de 37 secondes, doute et de manœuvres malheu- défi italien. b LE VAINQUEUR tente- Challenge a signé, samedi 5 février, nale de la Coupe Louis-Vuitton, qua- au terme d’une course palpitante. reuses, avait dû s’incliner trois fois ra de s’emparer de la Coupe de à Auckland (Nouvelle-Zélande), face lificative à la Coupe de l’America. b APRÈS AVOIR NETTEMENT DOMI- de suite. b LE PUBLIC NÉO-ZÉLAN- l’America, aiguière d’argent défen- à son concurrent America-One, un b LUNA-ROSSA, barré par Francesco NÉ son rival américain (3-1), l’équi- DAIS, passionné par la compétition, due par les Néo-Zélandais de Team- succès qui lui permet de disputer la De Angelis, a dominé le voilier de page de Luna-Rossa, victime du ne cache plus sa sympathie pour le New-Zealand, à partir du 19 février. En Coupe Louis-Vuitton, « Luna-Rossa » a su remonter au vent mauvais Le bateau italien est revenu au score (4-4) au terme d’une régate passionnante emportée avec 37 secondes d’avance sur « America-One ». Fort du soutien des spectateurs néo-zélandais, il contraint ainsi son rival à courir une neuvième et ultime régate, dimanche 6 février AUCKLAND (Nouvelle-Zélande) se laisser « achever ». A plusieurs d’avance. Une petite déchirure de notre correspondante reprises , les longues coques se apparut dans le grand spi vert Concert assourdissant de sont cherchées, menacées, frô- d’America-One, mais il fut main- cornes de bateau et de bombes lées même, les drapeaux rayés tenu en poste et permit à l’écart sonores, drapeaux italiens sous rouge et jaune de demande de de revenir à dix-sept secondes, toutes leurs formes, la chanson pénalité ont valsé, mais le départ soit quelques longueurs de ba- Luna-Rossa jouée à plein volume a eu lieu sans qu’aucune pénalité teau à peine. Le bateau américain des haut-parleurs sortis sur le soit infligée. Luna-Rossa était lé- n’était plus qu’à seize secondes balcon de la base italienne, on gèrement en tête. derrière Luna-Rossa lorsqu’il aurait facilement pu croire, sa- Alors que la faute fatale de Lu- aborda son troisième et dernier medi 5 février, dans le port na-Rossa, la veille, avait consisté bord sous spi. Ayant gagné treize d’Auckland (Nouvelle-Zélande), à prendre une option solitaire, secondes sur le bord de portant que les Italiens venaient de ga- les deux bateaux sont restés très précédant, Luna-Rossa avait de gner la Coupe Louis-Vuitton au contact, samedi. A l’approche quoi s’affoler. Car, n’ayant pas eu qu’ils disputent aux Américains de la bouée, alors qu’America- l’occasion de s’affranchir de sa d’America-One depuis le 25 jan- One a dû virer deux fois pour se pénalité, la seule option pour vier. En fait, ils venaient simple- positionner correctement, une Paul Cayard était alors de cher- ment de ne pas la perdre. La vic- petite risée favorable a permis à cher le contact pour imposer une toire leur a permis de revenir à Luna-Rossa de se faufiler de jus- pénalité à son rival, pénalité qui 4-4 et de contraindre Paul Cayard tesse, sans manœuvre supplé- annulerait la sienne. à courir une régate décisive mentaire. Vingt secondes A la première petite défaillance puisque le premier défi ayant si- d’avance pour les Italiens. Le pre- italienne, America-One tenta une gné cinq succès gagne le droit mier bord sous spi vit d’abord le nouvelle attaque. En vain. Il y d’affronter Team-New-Zealand bateau américain se rapprocher avait trente-sept secondes en Coupe de l’America. fortement des Italiens jusqu’à d’écart sur la ligne d’arrivée. Le Et, pourtant, la Coupe Louis- être en position de lui polluer son temps annoncé pour l’ultime ré- Vuitton s’apprêtait a rejoindre le air, au vent. Mais, profitant de la gate, dimanche 6 février, devrait bord américain. Après l’acca- situation, Francesco De Angelis a être « parfait » : dix nœuds de blante défaite de Luna-Rossa, utilisé son droit au lof (remonter vent et un grand soleil. Luna-Ros- vendredi 4 février (Le Monde du au vent). sa est dans le meilleur état d’es- 5 février), les observateurs aver- prit possible pour aborder cette REUTERS tis faisaient le deuil des ambi- « ON VA GAGNER DEMAIN » Une manœuvre spectaculaire pour rejoindre « America-One ». course. Mais Paul Cayard n’est ja- tions italiennes. Paul Cayard, « “America-One” a mis trop de mais aussi fort que lorsqu’il est confiant et un rien provocateur, temps à répondre. Les Italiens ont De Angelis alors que Paul Cayard donnerait là cette possible vic- afin de prévenir une éventuelle au pied de la vague. « On va ga- avait annoncé qu’il sortirait en failli le toucher, mais ne l’ont pas a admis avoir « joué avec le feu » toire. percée. gner demain », a-t-il annoncé. mer, samedi, pour achever son ri- fait. La pénalité est indiscutable », tout en jurant que l’on ne l’y Avec un homme en tête de mât Il y eut au total 21 virements de Quant à Francesco De Angelis, val. Mais Francesco De Angelis, estime l’ancien skipper français prendrait plus. Les auspices pour tenter de réparer un pro- bord sur ce bord qui dura vingt- pressé de dévoiler ses intentions dont l’horoscope du jour préve- Marc Pajot. « Il n’y a pas eu commençaient à clairement tour- blème de drisse, le bateau italien cinq minutes. Le deuxième – sous tactiques, il a répondu : «On nait : « Le vrai succès dépendra de contact, mais, si on n’avait pas ner en faveur de Luna-Rossa, fut alors obligé de répondre, vi- spi – se déroula, lui, sans en- courra comme aujourd’hui. » toi », a montré dès le pré-départ abattu, c’est sûr qu’il y aurait eu mais il était bien trop tôt pour rement après virement, aux at- combres, les Italiens ayant tour- qu’il n’avait aucune intention de collision », a déclaré Francesco imaginer que Paul Cayard aban- taques américaines par l’arrière né la bouée avec trente secondes Florence de Changy Le Brésil condamne l’équipe de France A force de se comparer, les deux challengers ont fini par se ressembler AUCKLAND (Nouvelle-Zélande) en euros), Francesco De Angelis fit remar- avant que les arbitres décident quoi que ce soit. de Coupe Davis à un nouvel exploit de notre correspondante quer qu’il valait peut-être mieux en acheter Aujourd’hui, en vingt secondes, ils nous ont pé- C’est apparemment plus fort que tout le un cher que six ou sept pas cher, faisant allu- nalisés », déclarait Cayard, ulcéré d’avoir été LE PIÈGE brésilien s’est douce- mais pas épuisé pour le double, monde. Mais l’on continue de trouver une sion au nombre de spis explosés par America- pris à son propre piège. La pénalité dans le ment refermé, vendredi 4 février, qu’il devait disputer avec Nicolas victoire de Paul Cayard un peu plus « nor- One. huitième match de finale à America-One n’est sur l’équipe de France de Coupe Escudé. Les deux hommes, qui male » ou « naturelle » qu’une victoire ita- quant à elle pas sans rappeler l’agressivité Davis : à Florianopolis, la forma- n’ont jamais joué ensemble, de- lienne, alors que les défaites italiennes ont « ILS NOUS ONT PÉNALISÉS » d’America-One au cours de la quatrième ré- tion emmenée par Guy Forget vaient trouver une paire soudée, toujours un petit goût de fatalisme. Il ne faut De même, en mer, Luna-Rossa semble gate. Alors que les deux bateaux étaient sous était menée 2-0 après les victoires Jaime Oncins et Gustavo Kuerten. pas oublier que le défi italien travaille depuis prendre un malin plaisir à répliquer à Ameri- spi, America-One, qui avait le droit de lofer de Fernando Meligeni sur Cédric En battant Jérôme Golmard, ven- deux ans quand Paul Cayard dispute sa cin- ca-One. Les Américains prennent désormais (venir au plus près du vent) puisqu’il avait la Pioline (7-5, 5-7, 4-6, 6-1, 6-4) et de dredi, « Guga » est resté invaincu quième Coupe de l’America. en retour les situations pénibles ou les péna- priorité, s’est approché trop brusquement au Gustavo Kuerten sur Jérôme Gol- dans sa ville natale. « C’était un Et pourtant, en mer comme à terre, les lités qu’ils avaient réussi à infliger ou à faire point d’exploser son spi et surtout de mettre mard (6-3, 3-6, 6-3, 6-2). Très at- peu difficile avec l’obligation morale deux équipes commencent à se ressembler. infliger aux Italiens. Ainsi, lors de la qua- le bateau italien en danger. « Je pense que ce tendus à Florianopolis, située à qui m’était faite de gagner, a-t-il Francesco De Angelis adopte des attitudes ty- trième régate, gagnée par Prada, Luna-Rossa n’est pas un comportement de bon marin de 700 kilmètres au sud de Sao Paulo, expliqué. Le vent m’a aussi beau- piquement « cayardiennes » (l’inverse étant est allé se placer dans une position rigoureu- nous lofer comme ils l’ont fait. Par 20- les Français, finalistes de l’édition coup gêné. » L’équipe de France toutefois un peu moins vrai). Lorsqu’un jour- sement identique à une « figure » exécutée 25 nœuds, c’est dangereux », avait alors esti- 1999, se sont empétrés sur un devra batailler pour éviter les mat- naliste italien faisait remarquer à Paul par les Américains contre les Italiens lors des mé Torben Grael. Mais c’est aujourd’hui la court de terre battue très alourdi ches de barrage, qui se disputeront Cayard, samedi soir, que Francesco De Ange- demi-finales. Francesco De Angelis, le bar- même priorité que les Italiens ont exercée sur par un temps humide et très ora- en septembre. A trois reprises dé- lis, à qui on a reproché son calme et sa ré- reur italien, a mené une attaque en règle, re- leur adversaire, sauf qu’America-One, ne geux, ils ont surtout trouvé des ad- jà, elle s’est imposée après avoir serve, commençait à répondre avec le même flet parfait de l’affront qu’il avait subi quel- s’exécutant pas assez vite, a écopé d’une pé- versaires portés par un public de été menée 2-0 : en 1948, contre la ton que le célèbre et très sur de lui skipper ca- ques semaines auparavant. Cette revanche, nalité. A deux reprises, les Italiens ont ainsi tradition tonitruante et une belle Roumanie, en 1964, contre lifornien, Paul Cayard a répondu : « Je crois merveille de stratégie, a permis aux Italiens rendu la politesse, sans toutefois mettre dans volonté de poursuivre l’aventure l’Afrique du Sud, et, en 1996, que c’est normal. On apprend tous les uns des de mener les Américains à la faute et de leur les manœuvres de « retour » l’agressivité in- en Coupe Davis. contre l’Italie. Lors de cette ren- autres. » Ainsi quand Paul Cayard insinua faire écoper d’une pénalité alors que la régate hérente aux attaques américaines. Ainsi Fernando Meligeni, qui est contre, une demi-finale, la « bande qu’il n’avait pas les moyens de s’offrir des semblait perdue pour Luna-Rossa. « L’autre venu à bout de Cédric Pioline. De- à Noah » jouait devant son public, spis à 60 000 dollars américains (l’équivalent fois, on avait argumenté pendant huit minutes F. de C. mi-finaliste à Roland-Garros en à Nantes, et avait ensuite gagné la 1999, ce gaucher qui a des airs Coupe Davis. d’Arlequin de commedia dell’arte Dans le groupe mondial, les et un jeu dégingandé entend bien Etats-Unis ne sont pas à leur aise, jouer les premiers rôles avec son qui étaient à égalité 1-1 contre le Christophe Bassons veut exercer son métier de cycliste sans renoncer à exprimer ses idées leader et copain Gustavo Kuerten. Zimbabwe à Harare. Andre Agassi AUBAGNE début de saison cycliste, il s’aligne milieu. « J’ai été déçu, dit-il. Je ne clisme, assène-t-il. En 2000, on va Il a vingt-huit ans, il est 111e joueur s’était facilement défait de Wayne de notre envoyé spécial en course sous les couleurs de sa pensais pas devoir lutter contre le pe- faire un pas en arrière en matière mondial, attend la saison de terre Black (7-5, 6-3, 7-5), mais le frère Six mois ont passé. Six mois, et nouvelle formation, Jean-Delatour. loton. Cette histoire m’a complète- d’effort contre le dopage. En 1999, les battue pour y retrouver un classe- de celui-ci, Byron Black, a battu pourtant Christophe Bassons en a Mardi 1er février, sous le soleil de ment mis à plat. J’ai fait une dépres- gars avaient un peu peur. Entre les ment décent : «Fino» (le maigre) Chris Woodruff (7-6 (7/2), 6-3, conservé les stigmates dans sa Provence, il s’est classé troisième sion et ne m’en suis jamais remis. » enquêtes de police et la nouveauté est un pur crocodile : il aime le lift 6-2). « Je suis profondément déçu chair. « Quand tous les jours tu pé- du Grand Prix d’ouverture La Mar- Alors Christophe Bassons s’est re- du suivi longitudinal, ils se méfiaient. et les longues batailles, les rou- de ne pas avoir pu trouver les mots dales six ou sept heures sur ton vélo seillaise, première épreuve de la sai- construit. En un peu plus blindé : Maintenant, le suivi, ils savent qu’au lades et les glissades. Avant de se pour aider Chris, a déclaré John au milieu des autres qui ne son européenne emportée par son « J’étais très gentil avant. J’ai été cri- pire c’est quinze jours d’arrêt-mala- hisser en demi-finales à Roland- McEnroe, nouveau capitaine de t’adressent pas la parole... » ancien équipier de La Française des tiqué pour des raisons injustifiées. die... Depuis l’été 1998, on a fait du Garros, il avait déjà visité les hui- l’équipe, privé de Pete Sampras ou L’homme n’a pas changé depuis ce jeux, Emmanuel Magnien. Mercredi Maintenant, j’aurai davantage de bruit, mais la lutte contre le dopage tièmes de finale deux fois, en 1993 Todd Martin, blessés. A Ostrava, la matin du vendredi 16 juillet 1999 9 février, il sera au pied des rem- hargne. » De sa mésaventure esti- n’a pas avancé. » et en 1998. République tchèque et la Grande- où, à la dérobée, il quittait le Tour parts de la cité de Carcassonne vale il a conçu quelques rancœurs, Christophe Bassons semble désa- Bretagne étaient à égalité 1-1, de France, vidé et écœuré par ce (Aude) pour prendre le départ du notamment à l’égard de ses ex-coé- busé. Même s’il affirme : « Je fais un UN BONHEUR IMMENSE comme l’Allemagne et les Pays- qu’il appelle « le milieu cycliste » et Tour méditerranéen. quipiers de La Française des jeux, métier qui me plaît et je gagne ma Terre battue et Coupe Davis, Bas à Leipzig. A Murcie, l’Espagne son cortège d’hypocrites. « Ba- « Le vélo, c’est mon métier, insiste- dont aucun n’a jugé bon de ré- vie très correctement. Mon père est pour lui un premier tour de Floria- menait 2-0 contre l’Italie, comme basse », pour ses intimes, est tou- t-il. Donc je fais de mon mieux pour pondre à une lettre qu’il leur avait maçon : tous les jours, il doit monter nopolis est un bonheur immense. la Russie à Moscou contre la Bel- jours ce grand échalas, avec ses être au meilleur de ma forme. Avant, adressée. sur le toit ; alors, je n’ai pas à me Très vite, Fernando Meligeni a re- gique et la Slovaquie à Bratislva oreilles décollées qui lui donnent je voulais prouver qu’on pouvait ga- plaindre. » Mais sa vie n’est pas noué avec ce jeu qui avait fait ses contre l’Autriche. malgré ses vingt-cinq ans des airs gner des courses sans se doper, main- PROFESSIONNEL PAR COMMODITÉ dans le vélo. Dans quelque temps succès à Roland-Garros. Se bat- La surprise est venue de Zurich. d’adolescent. Sa voix chante la tenant je veux faire des courses pour Lui qui est arrivé dans le cyclisme – un an, deux ans ? peut-être tant sur toutes les balles et dé- La Suisse et l’Australie étaient à même petite musique : « Je veux aider mon équipe à se qualifier pour sur le tard à l’âge de dix-huit ans, moins, peut-être plus –, il se verrait ployant des coups droits décroisés égalité, vendredi. Après la victoire que, une bonne fois pour toutes, on le Tour de France. » Ainsi qu’il l’a dit qui est devenu professionnel par bien dans sa branche : les travaux ou des revers aux angles très fer- de Lleyton Hewitt sur George comprenne qu’il n’est pas question et répété sur les ondes des radios, commodité – en 1996, il venait publics. Géomètre, cartographe, més, le Brésilien a su dépasser Cé- Bastl (4-6, 6-3, 6-2, 6-4), Mark Phi- que je modifie ma personnalité, c’est devant les caméras de télévision et d’obtenir un DUT et, plutôt que quelque chose dans ce goût-là. dric Pioline, qui a semblé emprun- lippoussis s’est fait surprendre par à prendre ou à laisser. » dans les colonnes de journaux du- d’effectuer des études dans une « Pour le moment, je repousse mon té dans la première manche, le jeune Roger Federer (6-4, 7-6 En juillet 1999, le peloton du Tour rant deux semaines en juillet 1999, école d’ingénieurs à l’issue des- entrée dans la vie active », re- laissant filer trois balles de break (7/3), 4-6, 6-4). Le héros de la finale de France a préféré laisser sur le Christophe Bassons refuse le do- quelles il risquait de se retrouver au connaît-il. En attendant, il est d’affilée à cinq jeux partout. Mi- de la Coupe Davis, gagnée contre bord de la route, au départ d’une page et le dénonce. Mais pas seule- chômage, il a préféré un statut de content de sa nouvelle équipe et fe- sant sur l’attaque et multipliant les la France, en décembre, à Nice, a étape en partance vers l’Auvergne, ment. Il refuse également la loi du sportif de haut niveau –, fait ra le métier. Comme il l’a montré il montées à la volée, Cédric Pioline dit : « Je suis en colère, frustré et ce coureur bavard qui se plaît à dire silence et la règle du mensonge. Il montre désormais d’une approche y a cinq jours, il donnera le meilleur est resté dans le match mais n’a pu déçu. » haut ce qu’il pense. Six mois plus veut s’exprimer quand il le souhaite très pragmatique quant à la suite de de lui-même. Christophe Bassons le gagner face à un adversaire ab- tard, Christophe Bassons revient et comme il le souhaite. sa carrière. Gagner des courses ? n’est pas du genre à s’économiser. solu et survolté. Bénédicte Mathieu avec la même langue si bien pen- Il parle avec franchise et candeur, Pourquoi pas ? Mais sans illusions. Le Français s’est jugé fatigué, (avec AFP) due et les mêmes convictions. En ce comme peu le font dans ce fameux « Je ne suis pas optimiste pour le cy- Yves Bordenave LeMonde Job: WMQ0602--0019-0 WAS LMQ0602-19 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 09:04 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0519 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-MÉDECINE LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 / 19

LES RISQUES OSSEUX DU VIEILLISSEMENT L’ostéoporose, la maladie chronique L'OSTÉOPOROSE se caractérise par des fractures survenant à un âge avancé, liées à des anomalies acquises du squelette osseux. la plus fréquente au monde LES FACTEURS DE RISQUE HÉRÉDITÉ VIEILLISSEMENT MÉNOPAUSE ENVIRONNEMENT MALADIES ET La lutte contre cette détérioration de la matière osseuse, à l’origine (alimentation, TRAITEMENTS de fractures après 70 ans, passe par les traitements hormonaux sédentarité, tabac...) et aux biphosphonates, mais aussi par une bonne hygiène de vie dès l’enfance PIC DE MASSE PERTE ARCHITECTURE 250 MILLIONS de personnes nique et, à masse osseuse égale, lement pas. Mais, la maturité at- OSSEUSE BAS OSSEUSE OSSEUSE souffrent d’ostéoporose dans le certaines personnes feront une teinte, commence une phase de ALTÉRÉE monde. Plus de 150 000 fractures fracture alors que d’autres n’en perte osseuse physiologique et et tassements vertébraux sont feront jamais. inévitable, lente et régulière chez recensés en France chaque an- Contrairement à l’impression l’homme, accélérée chez la MASSE OSSEUSE née, et les prévisions vont vers qu’il donne, l’os est un tissu vi- femme à la ménopause – du fait BASSE un doublement de ce chiffre dans vant qui se renouvelle en perma- d’un emballement de l’activité FRAGILITÉ les années à venir. nence. C’est ce qu’on appelle le des ostéoclastes et donc de la « Maladie systémique du sque- remodelage osseux. Ce proces- destruction de l’os. Au delà de lette caractérisée par une masse sus est assuré par deux sortes de 70 ans, la perte osseuse peut être osseuse basse et une détérioration cellules, les ostéoclastes, qui ré- aggravée par les carences nutri- FRACTURES de l’architecture osseuse ayant sorbent l’os ancien, creusant de tionnelles, en calcium et en vita- pour conséquence une fragilité os- véritables trous dans l’os, et les mine D, et par la sédentarité. seuse accrue pouvant conduire à ostéoblastes, qui sont chargés de C’est fréquemment le cas dans LES DIFFÉRENTS CAS DE FRACTURE des fractures » : telle est la défini- fabriquer l’os nouveau. Ces der- les maisons de retraite. APRÈS 55 ANS tion de l’ostéoporose donnée niers commencent par combler La constitution d’une ostéopo- lors de la conséquence de le trou avec des protéines – sur- rose dépend de la vitesse de la APRÈS 65 ANS L'ÉVOLUTION DE LA MALADIE consensus qui s’est tenue à tout du collagène – puis ce tissu perte osseuse et du capital os- SUR LES VERTÈBRES Hongkong en 1993. Le diagnostic nouveau se calcifie grâce au cris- seux de départ. Les fractures ou FRACTURE DE n’était posé, auparavant, que tal de calcium ou hydroxyapa- tassements vertébraux sont l’ex- POUTEAU-COLLS lorsque des fractures s’étaient tite. Ces activités de destruction pression majeure de l’ostéopo- (radius) produites. Elle est aujourd’hui et de formation sont normale- rose postménopausique, surve- fondée en outre sur la mesure, ment équilibrées. Elles dé- nant chez 60 000 personnes par par absorption de rayons X, de la pendent de nombreux facteurs, an. Souvent responsables de vio- densité osseuse. Une valeur infé- dont les hormones sexuelles lentes douleurs de la colonne rieure à une valeur-seuil sur sont, avec la vitamine D, les élé- vertébrale, elles peuvent, à l’in- Vertèbre n’importe quel os fait porter le ments positifs connus domi- verse, passer inaperçues : peu normale diagnostic d’ostéoporose. nants. Mais, si la destruction douloureuses, elles font évoquer D’après cette définition, les cher- l’emporte sur la formation, une une arthrose. La courbure du dos cheurs ont montré en 1995 que déminéralisation va se produire, et la diminution de la taille sont APRÈS 75 ANS 31 % des femmes françaises bien mise en évidence par la me- alors les signes qui doivent faire âgées de plus de 60 ans et 50 % sure de densité osseuse. Des rechercher des fractures verté- de celles âgées de plus de 70 ans vides vont apparaître entre les brales. Une radiographie de la Enfoncement du plateau Vertèbre seraient atteintes. Mais la seule travées osseuses, désorganisant colonne permettra de distinguer supérieur biconcave étude de la masse osseuse est in- la structure et diminuant consi- les fractures des corps verté- suffisante pour prédire le risque dérablement la résistance méca- braux du tassement des disques FRACTURE DU de fracture. En effet, la microar- nique, mais de manière variable. et d’affirmer l’ostéoporose. COL DU FÉMUR chitecture de l’os joue un rôle C’est que, dans une structure Les fractures de membres liées majeur dans sa résistance méca- faite de travées et de vides – au vieillissement ont deux locali- comme, par exemple, la tour Eif- sations préférentielles : l’extré- fel – la solidité dépend de la mité inférieure du radius Vertèbre Tassement Les facteurs de risque quantité de matériaux (mesurée (55 000 cas par an en France), cunéiforme "en galette" par la densité osseuse), mais aus- fracture bénigne dans ses consé- Le plus grand facteur de si de la qualité de leur agence- quences ; et le col du fémur risque de l’ostéoporose est la ment. (52 000 cas par an), fracture qui Il n’existe pas encore de le plus souvent que 20 ans après si l’ensoleillement est insuffisant, disparition des hormones se produit surtout après 80 ans et consensus recommandant le dé- la ménopause que l’ostéoporose et l’activité sportive encouragée. A sexuelles chez la femme, lors PRATIQUE DU SPORT qui, mettant en jeu l’indépen- pistage de l’ostéoporose dans la se manifeste. Doit-on traiter l’adolescence, il est plus difficile de la ménopause. Il est d’au- La masse osseuse varie au dance de la personne, menace sa population générale, car une dé- avant ? d’imposer une alimentation équili- tant plus important que celle-ci cours de la vie. Elle s’établit pro- vie. Lorsque les sujets de- minéralisation ne permet pas de brée, alors que l’essentiel du capi- est précoce. Les autres facteurs gressivement de la naissance à viennent très âgés, des fractures prédire avec une certitude suffi- ALIMENTATION ÉQUILIBRÉE tal osseux se constitue durant de risque sont l’âge élevé, le l’âge de 18-20 ans, constituant un peuvent survenir après des trau- sante le risque fracturaire. Si elle L’ostéoporose peut-elle être évi- cette période. C’est quatre pro- sexe féminin, les antécédents véritable capital osseux, détermi- matismes minimes dans d’autres était complétée par l’évaluation tée ? Partiellement sans doute, duits laitiers par jour qu’il faudrait de fracture. Dans ce dernier do- né par de nombreux facteurs : localisations, en particulier le de la résistance mécanique des grâce à quelques mesures simples consommer. L’exercice physique maine, l’hérédité joue un rôle, génétiques, mais aussi liés à bassin ou le bras. Dans les mai- os, sa valeur prédictive serait très de prévention. Dès l’enfance, l’ali- est un bon mécanisme de renfor- car le risque croît si les deux l’état nutritionnel, à la pratique sons de retraite, il n’est pas rare améliorée et l’attitude thérapeu- mentation doit couvrir les besoins cement des os. Tant que l’on fait parents ont eu des fractures au du sport et à l’état endocrinien. de voir entourer les très vieilles tique rationalisée. La proportion en calcium, en particulier par les de l’exercice, l’activité des cellules cours de leur vieillesse. Au cours des dix ans qui suivent, personnes par des protections de des sujets faisant des fractures produits laitiers ; des suppléments osseuses est sollicitée et entretient La maigreur, les carences ali- la masse osseuse ne varie norma- mousse pour éviter les chocs. avant 70 ans est faible, et ce n’est en vitamine D doivent être donnés la solidité de l’os. S’il n’a plus d’ef- mentaires, en particulier en fort à produire, le tissu osseux se calcium, soit en période puber- raréfie. Il est donc conseillé de taire, soit après la ménopause, TROIS QUESTIONS À... mesure pas la densité osseuse, exa- que le traitement hormonal réduit Que pensez-vous des modula- faire de la gymnastique toute sa associées ou non à un déficit en men qui n’est d’ailleurs pas rem- le risque de fracture. En revanche, 3 teurs spécifiques des œstro- vie... et de limiter les chutes. vitamine D, sont à prendre en MARIE-CHRISTINE boursé par la Sécurité sociale. Tout les biphosphonates ont été très bien gènes, dont le raloxifène est le pre- Le traitement repose au- compte comme la sédentarité le monde est d’accord là-dessus. Qui étudiés. Deux molécules sont au- mier disponible ? jourd’hui essentiellement sur les et l’absence d’exercice phy- DE VERNEJOUL dit ostéoporose diagnostiquée ne jourd’hui disponibles, l’étidronate Le principe de ces molécules, ap- biphosphonates et les hormones sique. L’immobilisation prolon- dit pas traitement. Nous le et l’alandronate. Les études des la- pelées SERM, est passionnant. Elles féminines. Mais il existe des gée, la consommation de tabac Vous êtes professeur de rhuma- commençons lorsque s’y ajoutent boratoires Merck concernant l’effet agissent sur l’os comme les œstro- contre-indications à ce dernier et l’abus d’alcool n’arrangent 1 tologie à l’hôpital Lariboisière. des facteurs de risque clinique de du Fosamax (alandronate) ont mon- gènes et ont des effets antagonistes traitement, en particulier les rien. Même l’origine ethnique Comment fait-on aujourd’hui le l’ostéoporose. tré avec certitude une action anti- sur le sein, dont ils diminuent les troubles de la coagulation ayant entre en jeu. Les Asiatiques diagnostic de l’ostéoporose ? fracturaire. Elles agissent sur l’archi- cancers. Le raloxifène est le premier entraîné des phlébites, le taba- sont en effet les plus menacés Le diagnostic est le plus souvent Quels sont les traitements ac- tecture de l’os, empêchant SERM mis sur le marché sous le nom gisme, le cancer du sein ou de par l’ostéoporose, les Noirs clinique, devant une fracture chez 2 tuels ? l’aggravation de la destruction et d’Evista. On attend les autres avec l’utérus. De nombreuses études l’étant le moins. Enfin, quel- une femme ménopausée. Chez les Il n’y a pas de traitement stan- l’espacement entre les travées os- l’espoir qu’il soient encore plus ac- américaines ont montré par ail- ques traitements, en particulier personnes ayant des facteurs de dard. Pour les femmes, on peut utili- seuses. Ces médicaments ne sont tifs sur l’os. Malheureusement, ils leurs une augmentation significa- par les corticoïdes, mais aussi risque, on mesure, à l’aide des ser l’hormonothérapie substitutive remboursés que lorsque la per- ont tous, à l’heure actuelle, un in- tive du nombre de cancers du sein par les hormones thyroï- rayons X, la densité osseuse au ni- ou les biphosphonates. Tous deux sonne a déjà eu une fracture. Quel convénient majeur : ils ravivent les après quelques années de traite- diennes, les anticoagulants, les veau du col du fémur, mais moins préviennent la perte osseuse et la que soit le traitement choisi, son ef- bouffées de chaleur. On les réserve ment hormonal substitutif (Le chimiothérapies anticancé- souvent sur les vertèbres, car la pré- survenue de fractures ultérieures. fet s’arrête à l’arrêt du traitement. Il donc aux personnes très âgées. Mais Monde du 29 janvier). On ne dis- reuses jouent un rôle. Et sence d’arthrose lombaire, fré- Le traitement hormonal n’a pas été serait donc intéressant de le on peut espérer qu’ils révolutionne- pose pas de résultats d’études si- comme toujours, les facteurs quente chez le sujet âgé, donne des bien testé sur l’efficacité antifractu- commencer à l’âge où l’on voit ap- ront le traitement de la ménopause milaires en France, mais le prin- de risques cumulent leurs ef- résultats faussement élevés. En l’ab- raire. Les études épidémiologiques paraître les fractures, c’est-à-dire dans les années qui viennent. cipe de précaution incite à une fets. sence de facteurs de risque, on ne anciennes suggèrent cependant au-delà de soixante-cinq ans. certaine prudence. Propos recueillis par Le cerveau gouverne la densité osseuse Elisabeth Bursaux E. Bx.

LE 21 JANVIER est paru dans la déficientes en hormones sexuelles. sans doute majeur dans le remo- biteur aux ostéoblastes, il est vrai- Au sommaire revue Cell, un article très impor- Or il est bien établi que les hor- delage osseux pour que son ab- semblable qu’une autre molécule tant sur le rôle du cerveau dans le mones sexuelles jouent un grand sence compense et au-delà l’effet est responsable de l’activation de du numéro remodelage osseux, processus que rôle dans le remodelage osseux et de destruction de l’os du cortisol ces cellules formatrices de l’os. l’on croyait gouverné localement que leur brusque diminution est et de l’absence des hormones L’équilibre du remodelage osseux par le jeu de facteurs hormonaux incriminée dans le déclenchement sexuelles. décrit jusqu’à présent localement de février agissant sur deux catégories de de certaines ostéoporoses à la mé- L’étude des cellules osseuses de serait alors sous la dépendance de cellules, les ostéoclastes qui dé- nopause. Il est établi également, ces souris a montré que les ostéo- facteurs agissant au niveau cen- truisent l’os et les ostéoblastes qui au moins chez l’homme, que blastes, en nombre normal, fabri- tral, sur l’hypothalamus. le reforment. C’est un chercheur l’obésité protège de la perte os- quaient deux fois plus d’os que « Cette découverte montre deux HOMME/FEMME : français, Gérard Karsenty, diri- seuse. Les deux faits étaient-ils re- ceux des souris normales. En re- faits fondamentaux, commente An- geant un laboratoire à Houston liés ? vanche les ostéoclastes n’étaient dré Ulmann, endocrinologue et La marche vers l’égalité (Texas), qui y décrit le rôle de la pas affectés. La régulation du re- pharmacologue qui a fondé le la- Les progrès à venir dans la vie politique ne doivent pas leptine dans la formation de l’os. UN RÔLE MAJEUR modelage osseux par la leptine boratoire HRA. D’une part, le Cette hormone est produite par La surprise a été grande de n’est pas locale, à l’inverse des contrôle de la formation de l’os cacher les nombreusesencore inégalités existantes. économiques et sociales le tissu adipeux et sa découverte constater que les souris ob/ob, autres mécanismes déjà décrits. Il passe par le cerveau, ce qui est lo- en 1994 par l’équipe de Friedman à malgré leur déficience hormonale n’y a pas d’action directe de la lep- gique mais n’avait pas encore été New York avait fait grand bruit. sexuelle, avaient une masse os- tine sur l’os. C’est l’hypothalamus, démontré. D’autre part, elle met en On avait découvert l’hormone de seuse très nettement supérieure à une région du cerveau impliquée évidence le rôle d’une hormone, la la satiété et un grand avenir dans la normale. Aucun autre modèle dans de nombreuses régulations leptine, dans la formation de l’os : CHRONOLOGIE le contrôle du poids lui était pré- animal ne présente à la fois ce dé- hormonales, et en particulier celle jusqu’ici, les mécanismes connus dit. C’est cette hormone ou son ré- ficit hormonal et une masse os- du poids par la leptine, qui semble concernaient la destruction de l’os DE L’ANNÉE 1999 cepteur - la molécule qui relaie seuse augmentée. De surcroît, les là encore recevoir l’information de et non sa formation. Ces résultats Toutes les dates richeet les enfaits actualité. marquants d’une année son action à l’intérieur des cel- souris ob/ob ont une sécrétion de la leptine et envoyer un message offrent des perspectives renouvelées Chez votre lules - qui faisait défaut à un cer- cortisol élevée, un autre facteur, d’inhibition de la formation os- tout à fait intéressantes pour la mise marchand tain type de souris obèses : les fabriqué par les surrénales, res- seuse. La façon dont ce message au point de nouveaux médicaments de journaux souris ob/ob et les souris db/db. ponsable d’ostéoporose. On est convoyé jusqu’à l’os fait l’objet destinés à traiter et prévenir l’ostéo- Plus : LES CLÉS DE L’INFO 18 F - 2,74 ¤ Il apparut bientôt que non seu- n’imaginait pas qu’un mécanisme de la recherche suivante. porose. » lement ces souris étaient obèses puisse surmonter ces deux handi- En outre, si la leptine adresse 4 pages pour décoder l’actualité mais qu’elles étaient extrêmement caps. La leptine joue donc un rôle par voie centrale un message inhi- E. Bx LeMonde Job: WMQ0602--0020-0 WAS LMQ0602-20 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 09:04 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0520 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES Louer pour une longue durée au lieu d’acheter sa voiture Les formules utilisées pour les particuliers sont balbutiantes mais se développent Acheter ou louer une voiture ? La question réellement aux particuliers que depuis trois ans. sonnes de verser vingt-quatre mensualités (en semble nouvelle en France où le marché de la lo- Mais depuis cette date le réseau du constructeur plus d’un apport minimum) pour disposer d’un cation avec option d’achat (LOA) ne s’adresse américain Ford a déjà convaincu 27 000 per- véhicule garantie pièces et main-d’œuvre.

IL EST des statistiques dont on un rabais) à son concessionnaire, du système. « “Idée-Ford” est choi- avantageuse pour ceux qui appré- se demande parfois s’il ne vaudrait qui détermine une « valeur future si aussi bien pour les petits modèles cient de changer de voiture tous pas mieux les ignorer. Comme minimum garantie » pour la re- que pour le haut de gamme. Et au- les deux ans, la stratégie la plus ef- celle qui, chaque année, nous in- prise, deux ans plus tard, de la voi- cune catégorie socioprofessionnelle ficace consistant alors à réaliser forme du budget annuel consacré ture. Ce montant est établi sur la n’est surreprésentée, souligne soi-même la revente ou à renégo- à sa voiture. Dernière donnée dis- base de 50 % du prix d’achat – ce Claude Brunet, président de Ford- cier habilement la valeur de re- ponible : 38 704 F (5 900 ¤) pour qui n’est pas vraiment généreux – France. Si l’on est capable de bien prise. Dans les autres cas, l’intérêt 1998. Ce genre de chiffre – à faire et d’un kilométrage annuel moyen expliquer les choses au client, la mé- ne saute pas aux yeux. froid dans le dos – est pourtant la de 15 000 kilomètres (modèle es- fiance à l’égard de la nouveauté dis- Toutefois, l’attrait de la location seule information qui vaille pour sence) ou de 25 000 kilomètres paraît. » Pour Ford, également de longue durée tient aussi – et ceux qui estiment que rationaliser pour une version Diesel ou GPL. pionnier de la vente automobile peut-être surtout – à sa praticité. ses dépenses impose d’abord de Les vingt-quatre mensualités se- sur Internet, la formule ne Louer plutôt qu’acheter, c’est aussi les considérer dans leur globalité. ront calculées à partir de la diffé- comporte que des avantages. Elle se simplifier la vie en versant un Savoir ce que nous coûte vraiment rence entre le prix de vente et la incite le client à renouveler son forfait d’utilisation mensuel in- une voiture, c’est s’intéresser aux « valeur minimum garantie ». auto tous les deux ans, alors que la cluant l’usage mais aussi l’entre- flux plutôt qu’au stock. Autrement « Idée-Ford », qui inclut une ga- durée habituelle est de plus du tien, sans avoir à se préoccuper de dit, s’en remettre au coût d’usage rantie de deux ans pièces et main- double (à cause, en partie, de l’al- la revente. Le « sans souci » a son réel. d’œuvre et une assistance gratuite, longement tendanciel des durées prix. Dans quelques mois, une as- Au nom de ce sage principe sont propose plusieurs options. Au de crédit), l’encourage à monter surance pourra être incluse dans le apparues, il y a fort longtemps, les terme de la période de deux ans, en gamme, améliore la fidélisation contrat « Idée-Ford » et, en fin formules de location avec option l’acheteur peut restituer l’auto à et procure au réseau des véhicules d’année, une « carte de mobilité » d’achat (LOA), qui consistent à devrait voir le jour. Il s’agira de payer pour la mise à disposition proposer, pour un loyer fixe, d’un véhicule que l’on pourra Un foisonnement d’offres de location longue durée l’usage d’une voiture en location éventuellement racheter, au terme de longue durée associé à la possi- d’une période relativement courte. Outre Ford, qui s’apprête à élargir son système, notamment en bilité d’utiliser régulièrement Plébiscitée pour des raisons fis- l’étendant aux véhicules d’occasion récents, tous les constructeurs d’autres modèles de la marque cales par les entreprises (qui repré- disposent de formules de location avec option d’achat (LOA). Le ser- (cabriolet, monospace, break, cou- sentent 30 % des immatriculations vice Renault « 1,2,3 » propose deux durées de location (2 ou 3 ans) pé). Une panoplie que Smart et de voitures neuves), ces formules avec une promesse de vente pour un montant prédéterminé. Le Mercedes ne sont jamais parvenus sont largement terra incognita client peut choisir d’y inclure un contrat d’entretien assorti d’une ga- à mettre au point. Dans les pro- pour les particuliers, qui, en re- rantie de deux ans (alors que celle-ci est d’un an, en règle générale), chains mois, Renault envisage lui vanche, contractent des emprunts une assurance et une assistance technique assortie d’un véhicule de aussi de proposer ce type de pres- dans un peu moins de deux tiers remplacement. La « combinaison Toyota » proposée sur les modèles tation – qui suppose une organisa- des cas. L’irréductible vieux fond Yaris, Corolla, Avensis et Picnic est une LOA calculée sur trois ans, tion logistique particulièrement paysan du Français, estimaient avec entretien, assurance et reprise garantie. Mercedes a lancé « Ea- lourde – et s’apprête à relancer jusqu’alors les sceptiques, le dé- sy Duo », autrement dit un seul loyer mensuel pour la mise à dispo- son système « 1,2,3 », un méca- tourne des formules qui ne lui per- sition de deux voitures sur une durée de trente-cinq mois. Des assu- nisme de location avec promesse mettent pas d’utiliser un bien de reurs et des sociétés de financement ont également élaboré diverses de vente et engagement de reprise consommation sans en être juridi- formules de location longue durée. qui n’a jamais décollé (pas plus de quement propriétaire. 6 000 ventes par an), faute d’avoir Apparue en mai 1997, la formule su convaincre le réseau et les « Idée-Ford » a ébranlé ces certi- Ford sans autre forme de procès d’occasion récents, denrée plutôt clients. tudes. Depuis cette date, le ou la racheter au prix de la « valeur rare en France. Encore balbutiante, la volonté constructeur américain a convain- minimum garantie » afin de la Du point de vue du consomma- de vendre un service global plutôt cu 15 % de ses clients français. Un conserver. Il peut aussi la revendre teur, les choses sont plus nuan- qu’une simple voiture s’inscrit résultat modeste (le taux est de par ses propres moyens et, le cas cées. En comparant la formule sans doute dans le sens de l’his- 70 % aux Etats-Unis, de 40 % en échéant, s’engager dans un nou- « Idée-Ford » et un emprunt cou- toire. « Les produits qui existent au- Grande-Bretagne et de 20 % en Es- veau contrat « Idée-Ford » de rant sur quarante-huit mois, on jourd’hui ne répondent que d’assez pagne), mais assez prometteur deux ans. aboutit à des versements mensuels loin aux besoins des consomma- pour que, dans la foulée, toutes les très proches. Pour une Fiesta 1,25 l teurs, mais ils préparent une évolu- grandes marques aient décidé de LE « SANS SOUCI » cinq portes négociée à 68 300 F, le tion inéluctable, assure Bernard proposer des produits de plus en Fortement incité à promouvoir loyer mensuel atteint, selon les Rolland, consultant spécialisé. Si plus sophistiqués. Payer l’usage et cette formule, le réseau Ford a dé- évaluations de Ford, 1 331 F par les constructeurs proposent des pro- non pas l’usure : à vrai dire, la pro- ja convaincu 27 000 acheteurs. mois avec un crédit sur quarante- duits forfaitisés en ”pack“, pra- position est tentante. Parmi les sept cents premiers huit mois au taux de 7,90 %, contre tiques, et si l’intendance suit, la no- En pratique, le client verse un contrats arrivés à échéance, le taux 1 237 F dans le cas d’un contrat tion de location longue durée peut apport compris entre 5 % et 25 % de renouvellement atteint 57 %, et « Idée-Ford », avec une valeur de rapidement rencontrer le succès. » du prix de sa nouvelle voiture (ce 35 % ont décidé de conserver leur reprise du véhicule fixée à qui ne le dispense pas de négocier véhicule, alors que 8 % sont sortis 36 700 F. L’affaire semble surtout Jean-Michel Normand L’hiver, la technologie tient chaud aux motards L’HIVER n’est plus forcément cela s’ajoutent quelques petites sique, la veste Eurostyle de Dai- thermosoudage mis au point pour synonyme d’enfer pour les mo- subtilités vouées à augmenter le nese (2 590 F, 400 ¤), sans logo les pompiers de Paris. tards qui doivent apprivoiser les confort et à freiner les courants apparent, s’enfile par-dessus un Pour sa part, Schoeller vient de intempéries. Grâce aux nouvelles d’air comme le col montant en costume sans le froisser et peut mettre au point une « climatisation fibres synthétiques en constante fourrure polaire ou la menton- supporter les pires giboulées grâce corporelle » sous forme de « textile évolution technologique, les plus nière, la ceinture intérieure ou les à sa texture de Gore-Tex. Parée de intelligent » issu de la recherche courageux gagnent chaque année bretelles de fixations à l’entre- protections invisibles et d’une ca- aérospatiale et capable de réguler quelques degrés et se voient dé- jambe pour éviter que le vent ne puche amovible utile une fois à la température intérieure. Insérées sormais libérés de l’humidité. Loin s’engouffre par le bas. pied, elle sait aussi adoucir la ri- dans une mousse ComfortTemp, du blouson noir et du Barbour des gueur du climat grâce à sa dou- de minuscules capsules de paraf- années 70, le vêtement de moto « TEXTILE INTELLIGENT » blure isolante et son col en Alcan- fine emmagasinent la chaleur hu- est devenu l’un des plus tech- Au-delà de l’aspect technique, la tara pour les peaux sensibles. maine pour la restituer à la niques du fait des contraintes aux- seconde peau du motard s’est poli- Pour ceux qui préfèrent les ma- moindre chute de mercure et éviter quelles il doit répondre : protéger cée pour permettre à ceux qui tériaux nobles, reste le cuir, plus les chauds et froids. Plus efficace à de la pluie et des frimas sans en- doivent se rendre à des rendez- cher mais idéal pour protéger des même la peau, elle fera son appari- goncer le pilote ni augmenter la vous d’affaires de garder une cer- chutes, quoique moins respirant et tion sur des dessous synthétiques prise au vent. Il doit aussi s’avérer taine élégance avec des ensembles rarement étanche. Les modèles et à l’intérieur des casques. Bientôt, fonctionnel et confortable, inté- discrets et étanches disposant Soubirac (de 2 840 à 4 000 F, 433 à même les plus frileux des motards grer des protections amovibles dis- néanmoins de tous les éléments de 610 ¤), élégants et traités hydro- ne pourront plus trouver d’alibi crètes et efficaces aux points stra- sécurité. phobes, sont capables d’affronter pour hiberner. tégiques, et, en cas de glissade, Légère et ressemblant à s’y mé- l’épreuve de la pluie grâce à leurs résister à l’abrasion sans fondre prendre à une veste de ville clas- coutures rendues étanches par un Florence Serpette sur la peau. Pour rouler au chaud et au sec, toute la difficulté est de trouver le bon compromis en fonction du type de parcours, de la position imposée par la machine et du style du pilote. Difficile à enfiler, la combinaison de pluie n’a plus la cote depuis l’arrivée des en- sembles veste-pantalon en synthé- tique, bien plus pratiques. Pour af- fronter la froidure et les averses, la veste grand froid et son sur-panta- lon assorti sont la panacée (Hein Gericke Master et Overland, BMW Voyage, Dainese X-Tech, de 1 990 F à 3 790 F, 305 à 580 ¤). A la fois 100 % étanche et respirante, la veste, le plus souvent en Cordura, bénéficie d’une membrane en D.R. Gore-Tex, la plus efficace à ce jour. En dessous, on trouve une dou- Le plus puissant des cabriolets Ferrari blure amovible isolante, véritable petite laine synthétique en Thinsu- La nouvelle Ferrari 360 Spider, réalisée en alumi- du V8 Ferrari (3,6 litres) incliné à 90 degrés et d’une late, Thermolite ou Micro-Val- nium et dessinée par Pinifarina, sera présentée le boîte de vitesses à six rapports (avec, en option, une therm. Le tout offre alors un équi- 29 février, lors de l’ouverture du salon automobile de commande séquentielle au volant, dérivée de la for- libre thermique permettant la Genève. Cet alter-ego de la « berlinetta » 360 Modena, mule 1), la 360 Spider avoue une puisance de 400 che- circulation de fines couches d’air apparue en 1999, est le cabriolet le plus puissant et le vaux. Sa commercialisation est attendue l’été pro- chaud entre chaque épaisseur. A plus rapide fabriqué par l’usine de Maranello. Equipée chain. Son prix n’est pas encore connu... LeMonde Job: WMQ0602--0021-0 WAS LMQ0602-21 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0521 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 / 21 ------(Publicité) Arrivée de pluies sur le Nord-Ouest 06 FEVRIER 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Les hautes pres- brouillards locaux. Les nuages vers 12h00 sions présentes sur la France deviendront plus épais au fil des vont se décaler vers le sud et heures. Le thermomètre sera Peu laisser passer peu à peu les per- très doux, entre 9 et 13 degrés. Belfast nuageux turbations atlantiques. Une per- Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool Dublin turbation peu active traversera Midi-Pyrénées. – Après quel- Varsovie Kiev dimanche le nord-ouest du ques brouillards locaux, le ciel Amsterdam Berlin Brèves pays. sera voilé mais lumineux. Les éclaircies Bretagne, pays de Loire, températures seront très Londres 5 o Bruxelles Basse-Normandie. – Le ciel se- douces, entre 13 et 16 degrés, 0 Prague ra couvert avec quelques pluies. mais un peu moins élevées que Couvert Le vent de sud-ouest se ren- samedi. Paris Strasbourg Vienne Budapest force, avec 80 km/h sur les côtes Limousin, Auvergne, Rhône- Brume et 60 km/h dans l’intérieur. Les Alpes. – Le ciel sera souvent Nantes Berne brouillard températures seront douces, nuageux mais lumineux. Les Bucarest avec 11 à 13 degrés l’après-midi. nuages resteront élevés et peu Lyon Milan Nord-Picardie, Ile-de- épais. Il y aura quelques gelées Belgrade Sofia Averses France, Centre, Haute-Nor- dans certaines vallées puis les Toulouse Istanbul mandie, Ardennes. – Le ciel se- températures resteront très ra voilé le matin puis les nuages douces, entre 8 et 14 degrés. Rome Pluie deviendront plus épais par Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples l’ouest et quelques pluies tom- vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 o Madrid beront sur les côtes. La douceur Corse. – Le ciel souvent gris le Lisbonne Athènes Orages continue avec 9 à 12 degrés matin deviendra plus ensoleillé l’après-midi. en cours de journée. Le vent Séville Champagne, Lorraine, Al- reste très faible. Les tempéra- Tunis Neige sace, Bourgogne, Franche- tures, fraîches le matin, monte- Alger Comté. – Le ciel sera voilé le ront entre 12 et 15 degrés matin avec quelques brumes ou l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 06 FEVRIER 2000 PAPEETE 25/31 P KIEV -5/1 N VENISE 4/8 C LE CAIRE 8/16 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/28 S LISBONNE 11/15 N VIENNE 4/12 N NAIROBI 16/29 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 25/29 P LIVERPOOL 7/10 P AMÉRIQUES PRETORIA 18/30 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 9/13 C BRASILIA 20/25 P RABAT 9/17 S AMSTERDAM 6/10 N LUXEMBOURG 2/6 N BUENOS AIR. 23/33 S TUNIS 8/17 S FRANCE métropole NANCY 3/11 N ATHENES 8/15 S MADRID 4/16 S CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 4/14 S NANTES 6/12 C BARCELONE 5/13 S MILAN 4/10 S CHICAGO -8/-4 C BANGKOK 22/34 S BIARRITZ 6/16 N NICE 6/14 S BELFAST 4/9 P MOSCOU -7/-3 C LIMA 20/25 S BEYROUTH 10/15 P BORDEAUX 4/15 N PARIS 5/11 N BELGRADE 2/11 N MUNICH 2/8 S LOS ANGELES 10/19 S BOMBAY 18/27 S BOURGES 3/12 N PAU 2/16 S BERLIN 6/10 N NAPLES 6/16 S MEXICO 4/21 S DJAKARTA 25/28 C BREST 9/12 P PERPIGNAN 4/14 S BERNE 1/7 N OSLO 0/4 N MONTREAL -16/-11 S DUBAI 17/24 S CAEN 7/11 C RENNES 7/12 C BRUXELLES 6/9 N PALMA DE M. 4/17 C NEW YORK -4/0 S HANOI 16/21 S CHERBOURG 8/11 P ST-ETIENNE 0/13 N BUCAREST -2/7 N PRAGUE 3/12 N SAN FRANCIS. 11/15 C HONGKONG 11/19 S CLERMONT-F. 2/15 N STRASBOURG 2/11 N BUDAPEST 5/11 N ROME 3/14 S SANTIAGO/CHI 12/30 S JERUSALEM 9/14 P DIJON 2/10 N TOULOUSE 2/14 S COPENHAGUE 2/9 N SEVILLE 8/19 S TORONTO -9/-5 S NEW DEHLI 10/17 S GRENOBLE -1/11 S TOURS 5/12 N DUBLIN 3/11 P SOFIA -3/7 N WASHINGTON -3/2 S PEKIN -5/2 S LILLE 6/10 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/9 S ST-PETERSB. -8/1 C AFRIQUE SEOUL -3/2 S LIMOGES 3/13 N CAYENNE 24/28 C GENEVE 3/8 S STOCKHOLM 2/6 N ALGER 3/20 S SINGAPOUR 25/30 C LYON 2/12 N FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -5/2 * TENERIFE 13/17 C DAKAR 19/25 S SYDNEY 21/25 S MARSEILLE 3/14 S NOUMEA 25/29 S ISTANBUL 4/8 N VARSOVIE 6/10 N KINSHASA 23/27 P TOKYO 4/11 C Situation le 5 février à 0 heure TU Prévisions pour le 7 février à 0 heure TU

PRATIQUE Neige printanière sur l’ensemble des massifs français GRENOBLE sente ici, fondue ailleurs, avec de Dans les Alpes du Sud, la situa- à 1 500 m, pour se hisser de 60 cm vés, contre 50 cm à 1 800 m, pour de notre correspondante fortes variations selon les massifs tion était plus contrastée. Si l’en- à 1 m à 2 000 m. le Massif Central. Risque d’avalanches Ce sont des conditions quasi et les expositions. neigement était « à peu près cor- Dans les Alpes-Maritimes, en re- C’est dans les Pyrénées que la si- printanières qui attendent, same- Globalement, ce sont les Alpes rect » sur le Dévoluy et le vanche, il ne dépassait pas 30 cm à tuation était le plus critique, avec limité en dessous di 5 ou dimanche 6 février, la pre- du Nord qui bénéficient du meil- Champsaur, il était « largement dé- 60 cm, y compris à haute altitude, un enneigement qualifié par Météo mière vague de vacanciers à la leur enneigement naturel. Un en- ficitaire » sur les autres massifs et, avec un fort contraste entre les France de « largement déficitaire de 2 000 mètres montagne. Selon les prévisions du neigement « plutôt bon pour la sai- notamment, sur les massifs fronta- versants ensoleillés, presque pour la saison ». Selon les exposi- centre Météo France de Saint- son », indique Gérald Giraud, du liers avec l’Italie, tels le Queyras ou complètement dégarnis, et les ver- tions, les hauteurs variaient de Les pluies récentes ont eu Martin-d’Hères (Isère), la situation Centre d’étude de la neige de Gre- le Mercantour. Les contrastes sants ombragés, plus enneigés, 10 cm à 70 cm à 1 800 m, avec une l’avantage de stabiliser le man- anticyclonique actuelle, marquée noble. En milieu de semaine, les étaient particulièrement marqués mais durcis par le vent et le regel. limite d’enneigement pouvant re- teau neigeux, et, donc, de limiter par des températures élevées pour hauteurs atteignaient, à 1 500 m, dans les Hautes-Alpes, où les li- Les massifs de moyenne mon- monter jusqu’à 2 000 m d’altitude les risques d’avalanches, qui, en la saison, pourrait se maintenir de 40 centimètres à 1 mètre selon mites d’enneigement allaient de tagne n’ont pas échappé au re- en versant sud. milieu de semaine, variaient, se- jusqu’au milieu de la semaine pro- les versants, et jusqu’à 2 mètres à 1 100 m à 1 300 m sur les versants doux. Dans le Jura et les Vosges, la Plus question dès lors de rêver de lon les massifs, de 2 à 3 sur une chaine, et donc assurer des condi- 2 000 m en Haute-Savoie, départe- nord, contre 1 800 m à 2 300 m sur neige atteignait 25 cm à 50 cm à poudreuse. La neige, en dessous échelle qui compte 5 degrés. tions d’accès aux stations sans ment qui a bénéficié des plus les versants sud. Le manteau nei- 1 000 m d’altitude, pour culminer à d’une certaine altitude, est à l’image Dans les Alpes du Nord, le risque perturbation d’ordre météorolo- fortes chutes. geux peinait à atteindre 30 à 50 cm 1 m sur les sommets les plus éle- des températures : printanière. reste limité à quelques départs gique. Mouillée sur toute son épaisseur, naturels, en dessous de La médaille a toutefois son re- elle gèle superficiellement la nuit et 2 000 mètres. vers. Ce redoux, qui a touché l’en- Pour se renseigner département de montagne spécial montagne. Le mot clé NEIG s’humidifie en cours de journée, en Il est plus marqué au-dessus de semble des massifs français, s’est concerné. Ce répondeur permet donne accès aux hauteurs de neige particulier sur les versants exposés. 2 000 m, avec des déclenchements accompagné de pluie jusqu’à b Téléphone d’obtenir l’état du manteau et à la liste des informations Pour les adeptes du ski, cela si- accidentels possibles au passage 2 000 mètres, ce qui a accentué le – Composer le 08-36-68-08-08, neigeux en dehors des pistes, ainsi « neige » pour le lieu concerné gnifie une surface dure le matin, qui de skieurs, en particulier dans les tassement et la fonte du manteau pour accéder à la rubrique que les prévisions de risques (hauteurs par massifs, synthèse a tendance à se transformer en versants peu ensoleillés, où des neigeux. Les dernières chutes si- « montagne », choix 2. A l’intérieur d’avalanche. Des bulletins plus hebdomadaire du manteau, « soupe » l’après-midi. A partir de couches plus fragiles de neige se gnificatives remontent à la fin du de cette rubrique, jusqu’au 30 avril ; succincts, renouvelés au moins une bulletin d’estimation du risque 2 000 m, la qualité s’améliore nette- sont développées au cours des mois de décembre, accompagnées choix 1 : bulletin « montagne et fois par semaine, sont disponibles d’avalanche). ment, notamment dans les Alpes périodes de froid du mois de jan- d’un vent très fort qui avait provo- neige » départemental ; choix 2 : du 1er novembre au 15 décembre et b Internet du Nord, où les conditions de ski vier. Dans les Pyrénées, le risque qué en altitude la formation d’ac- bulletin par grand massif (Alpes du du 1er mai au 15 juin. Sur le site www.meteo.fr sont restent bonnes. Une consolation de déclenchements accidentels cumulations et rendu le manteau Nord, Alpes du Sud, Pyrénées, tous b Minitel disponibles les bulletins enfin : le froid qui a régné en janvier au passage de skieurs est plus lo- neigeux très hétérogène. Une massifs français). Après le 3615 METEO, taper le nom d’estimation du risque d’avalanche, a permis aux stations équipées de calisé, lié à la présence, au-dessus période calme a succédé, entre- – En composant le 08-36-68-10-20 du lieu de votre choix (numéro du et des graphiques sur l’état du canons de produire de la neige de de 2 200 m, de quelques accumu- coupée de quelques passages fai- (2,23 F la minute) : bulletin département ou commune ou manteau dans quelques stations culture en quantité, et de bonne lations de neige instable provo- blement perturbés. Conséquence ? d’estimation du risque d’avalanche. massif). Le mot-clé MONT donne qui possèdent des appareils qualité. quées par la tempête de la fin du La neige joue à cache-cache, pré- Composer ensuite le numéro du accès au bulletin de prévisions automatiques de mesure. Nicole Cabret mois de décembre.

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 032 ÉCHECS No 1882

Neuf mais continue à faire des farces. TOURNOI « CORUS » (2000) f) Les Noirs quittent la partie Topalov-Kas- u) Menace 26. T×g7+, R×g7 ; 27. T×d7+ avec Sur le cube. – 6. Donnée en arrivant. Blancs : G. Kasparov. parov (Linares, 1999) : 12..., Da5 ; 13. b3, Cç5 ; mat. Plaqué et pourtant aisé. – 7. Ses Noirs : L. Van Wely. 14. a3, C×a4 ; 15. a×b4, dç7 ; 16. b×a4, f5! ; v) Si 25..., Th7 ; 26. Fé4. Si 25..., Tf8 ; 26. pompes ont changé de mains. A la Défense sicilienne. Variante Najdorf. 17. é5!, Cd7 ; 18. f4, Cb6!, variante qui fut amé- T×g7+. queue comme les autres. Voyelles. liorée récemment : 19. f5!! 1. é4 ç5 14. Fg2! (i) g×h4 o – 8. Points dans l’eau. Serveur g) Une réplique connue : 11..., b4 ; 12. Cç- SOLUTION DE L’ÉTUDE N 1881 2. Cf3 d6 15. T×h4! d×é4 (j) moderne. – 9. S’accroche au chef. é2, d5 ; 13. Fh3, d×é4 ; 14. g5!, h×g5 ; 15. h×g5, M. AIZENSTADT ET A. TROITZKY (1940) 3. d4 ç×d4 16. g5 Cd5 (k) Dans la gamme. Conjonction. é×f3 ; 16. Cf4 ou Cg3, Cé4! Et aussi 11..., b4 ; (Blancs : Rf3, Cb3 et é8. Noirs : Ra8, 4. C×d4 Cf6 17. T×é4! (l) h×g5 (m) – 10. Substance interdite. Redevable. 12. Cb1, d5 ; 13. Fh3, g5! Fa7, Pb6 et b7.) 5. Cç3 a6 18. F×g5 Da5 Selon la théorie, deux C ne peuvent – 11. Reflet intérieur. 6. Fé3 é6 (a) 19. f4! (n) Th2 (o) h) Et non 13..., d×é4 ; 14. g5!, h×g5 ; 15. h×g5, Cd5 ; 16. g6! gagner contre un R seul mais gagnent 7. f3 (b) b5 (c) 20. C×é6!! (p) f×é6 (q) contre un R et deux pions. Philippe Dupuis 8. g4 h6 21. T×é6+ Rf7 i) Les Noirs n’ont sans doute pas pensé à ce 1. Cç7+, Rb8 ; 2. Cb5, Ra8 ; 3. Cç1!, 9. Dd2! (d) Cb-d7 22. Dd3!! (r) Fg7 (s) retrait du F-R qui menace 15. h×g5. Fb8 ; 4. Cd3, Fh2 ; 5. Rg2, Fb8 ; 6. Rh3!, SOLUTION DU No 00 - 031 10. 0-0-0 Fb7 23. Df5+ Rg8 (t) j) Si 15..., C×é4 ; 16. f×é4, D×h4 ; 17. é×d5, Fa7 ; 7. Cb4, Fb8 ; 8. Cd5!, Fa7 ; 9. Rg4, 11. h4 (e) b4 24. T×d5! D×a4 F×d5 ; 18. F×d5, é×d5 ; 19. Cf5! avec une at- Rb8 ; 10. Cf6, Ra8 ; 11. Cd7, Fb8 ; 12. C×b6 HORIZONTALEMENT 12. Ca4 d5 (f) 25. Té7! (u) abandon (v) taque gagnante. mat. I. Transfusion. – II. Recours. Grè. 13. Fh3! (g) g5! (h) k) si 16..., é×f3 ; 17. F×f3, F×f3 ; 18. C×f3, – III. Anémie. Cuir. – IV. No. Attelage. Cd5 ; 19. Fd4, Tg8 ; 20. g×h6. ÉTUDE No 1882 – V. Suède. Mena. – VI. Pêne. Carême. – NOTES l) L’arrivée de la T sur la colonne é n’est pas E. N. SOMOV-NASIMOVIC (1936) VII. Art. Gang. Il. – VIII. Ecorces. – a) Les Noirs ne se risquent pas à jouer la innocente. IX. Este. Ti. Ont. – X. Nue. Déparée. – XI. variante de Kasparov : 6..., Cg4 avec la suite m) Si 17..., C×é3 ; 18. C×é6!!, f×é6 ; 8 Tartelettes. 7. Fg5, h6 ; 8. Fh4, g5 ; 9. Fg3, Fg7 ; 10. Fé2, h5. 19. T×é6 +, Rf7 ; 20. D×é3, et le R noir court de A envisager aussi 6..., é5 ; 7. Cb3, Fé6 ; 8. f3, grands dangers. Et si 17..., Da5 ; 18. C×é6!!, 7 VERTICALEMENT h5 ; 9. Dd2, Cb-d7. f×é6 ; 19. T×é6+, Rf7 ; 20. Dd3!, R×é6 ; 21. Fh3+, 6 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1. Transparent. – 2. Renouer. Sua. b) Depuis 1994, on utilise souvent cette Ré7 ; 22. F×d7, R×d7 ; 23. Cb6+, Rç7 ; 24. Dç4+, I. Passé qui ne date pas d’hier. 1. Etait écouté dans l’appareil. – – 3. Ace. Entêter. – 4. Nomade. Ce. – arme anti-Najdorf qui prépare l’avance des Fç6 ; 25. T×d5! En outre, il faut parer la me- 5 – II. Fantaisies amoureuses. – III. Lieu de 2. Pour dresser la pièce. Ancienne 5. Suite. Go. Dé. – 6. Fret. Cartel. – 7. Us. pions de l’aile-R. nace 18. g6! 4 rencontre. Tailles dans la longueur. capitale d’Arménie. – 3. Effrayé. Point Emancipé. – 8. Clergé. At (ta). c) Ou 7..., Fé7 ; 8. Dd2, 0-0 ; 9. 0-0-0, Cç6 ; n) Abandonnant le Ca4 pour ouvrir la dia- – IV. Léger et raccourci. Dans l’instant de départ. – 4. Refus chez Tony. Petite – 9. Iguane. Sort. – 10. Origami. Née. 10. g4, Cd7 ; 11. h4, Cd-é5 ; 12. Dg2, b5. gonale du Fg2. 3 – V. Cétacé des mers froides. Charles de suite sur table. – 5. A quitté le Pont- – 11. Néré. Elites. d) Le plus précis. Après 9. h4, b4 ; 10. Cç-é2, o) Essayant de neutraliser le Fg2. Si 19..., 2 Beaumont. – VI. Fréquents dans ces é5 ; 11. Cb3, Fé6 ; 12. Cg3, d5, les Noirs se li- D×a4 ; 20. C×é6, D×a2 ; 21. Cç7 mat. problèmes, mauvais en calculs. Bouts de bèrent. p) Comme prévu. 1 bois. – VII. Personnel. Mit sur la bonne e) Si 11. Fd3, Cé5 ; 12. Th-é1, Tç8 (b4!) ; q) Et non 20..., D×a4 ; 21. Cç7 mat. abcdefgh voie. – VIII. Dispose harmonieusement. 13. Rb1, Cf-d7 ; 14. f4, Cç4 ; 15. Dé2, C×é3 ; r) Après un sacrifice de C, la D se déplace Cache. – IX. Partie élevée. Rejette la 16. D×é3, g5 ; 17. é5, g×f4 ; 18. D×f4, d×é5 ; en silence d’un pas, laissant trois pièces en Blancs (4) : Rh2, Tç5, Cf2, Pf3. vérité. Militaire américain. – X. Se méta- 19. C×é6, Dé7 ; 20. Dd2, f×é6 ; 21. Fg6+, Rd8 ; prise et menaçant mat en g6. Noirs (4) : Rh7, Tb2, Fd8, Pa7. morphose pour devenir adulte. Apporte 22. Tf1, T×ç3 ; 23. D×ç3, Dç5 ; 24. Tf7, Fç8 ; s) Si 22..., R×é6 ; 23. F×d5+. Les Blancs jouent et font nulle. du nouveau. – XI. Plus ou moins facile à 25. Dd2, Da7 ; 26. g5, b4 ; 27. g×h6, F×h6 ; t) Si 23..., Cd5-f6 ; 24. T×d7+. Si 23..., Cd7- monter. Grossier dans ses goûts. 28. D×b4, Fg5 ; 29. Dg4, abandon. f6 ; 24. F×d5 . Si 23..., Ff6 ; 24. T×d5. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ0602--0022-0 WAS LMQ0602-22 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0522 Lcp: 700 CMYK

22 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000

ART Le CAPC (Centre d’arts plas- d’origine arménienne Sarkis, tiste convoque autant d’œuvres bler à une église, il a installé, autour mythologie personnelle. b ENSEI- tiques contemporains) de Bordeaux « 21 01 2000 - 09 04 2000. » b DEPUIS anciennes dans une nouvelle installa- de tapis juxtaposés, des écrans vidéo GNANT, Sarkis a décidé d’accueillir ici accueille dans l’ancien entrepôt réa- 1989, où il réalisait, à Strasbourg, sa tion, qui leur confère une nouvelle diffusant vingt-cinq petits films, des de jeunes créateurs, qu’il reçoit un par ménagé en musée de la rue Ferrère première grande exposition person- interprétation. Dans ce lieu que ses sculptures, des aquarelles et des pein- un, trois matins par semaine, pour une exposition de l’artiste turc nelle, c’est la première fois que l’ar- colonnes et ses voûtes font ressem- tures, comme autant de figures de sa qu’ils parlent de leur travail. Les trésors de Sarkis investissent un ancien entrepôt Invité par le Centre d’arts plastiques contemporains de Bordeaux à occuper la grande nef de l’entrepôt Lainé, l’artiste installe son territoire et le confronte aux gestes de la création longtemps hésité à les montrer. A SARKIS 21 01 2000 - 09 04 2000. Bordeaux, il les a placées en hau- CAPCMusée d’art contempo- teur, au rebord des tribunes, en rain, Entrepôt, 7, rue Ferrère surplomb au-dessus de la nef, en 33000 Bordeaux. Tél. : 05-56-00- prise sur l’espace collectif. Toute 81-50. Tous les jours de 11 heures son exposition est bâtie sur de à 18 heures. Le mercredi jusqu’à telles confrontations. Depuis 20 heures. Fermé le lundi. Entrée l’époque de Strasbourg où il en- 35 F (5,33 ¤). Jusqu’au 9 avril. Ca- seignait et où il réalisait, en 1989, talogue (distribution Seuil) 200 F sa première grande exposition (30,48 ¤). personnelle, l’artiste a beaucoup appris à transformer les angoisses BORDEAUX et les souvenirs sombres du Capi- de notre envoyée spéciale taine Sarkis en espaces ouverts à la Depuis que l’entrepôt Lainé est lumière, au savoir, à la mémoire devenu un lieu pour l’art contem- des autres. porain, on y a vu l’espace de la L’exposition du CAPC est très grande nef maintes fois transfor- importante dans l’histoire de Sar- mé avec plus ou moins de bon- kis. C’est en effet la première fois heur, de modestie, de brio, d’em- que l’artiste convoque autant phase. C’est un lieu difficile avec d’œuvres dans une nouvelle ins- ses travées, ses arcs en plein tallation, donc dans une nouvelle cintre et ses tribunes qui lui interprétation. L’exposition donnent une allure austère de ba- comprend aussi l’enfilade des silique, ce contre quoi les artistes salles d’expositions temporaires invités se sont souvent bagarrés. du rez-de-chaussée. Chacune de Pas Sarkis, qui, tout naturelle- ces salles est occupée par quel- ment, a pris le risque d’en rajou- ques signes, une œuvre ou deux, ter. Le sol meublé de tapis d’hier et d’aujourd’hui, tirées de d’Orient fait penser à la transfor- ce que l’artiste-collectionneur mation d’une église des débuts de d’objets de toutes les cultures, la chrétienté en mosquée. L’ar- hautes et basses, et de tous les tiste, qui est turc d’origine armé- continents, appelle son « Trésor de nienne et qui s’est installé en guerre ». Au fil du temps, il l’a ac- France en 1964, pratique depuis cumulé dans son atelier, un formi- toujours ce genre d’enchevêtre- dable « magasin d’accessoires »

ments culturels. F. DELPECH plein d’objets dans lesquels s’ins- Au sol, donc, sur dix-sept plan- Dans un lieu difficile aux allures de basilique, Sarkis a juxtaposé crire et sur lesquels projeter de chers légèrement surélevés, sont des tapis qui définissent des territoires secoués par des conflits. nouvelles lumières. Habits somp- juxtaposés des tapis anciens en tueux de grands rituels, cages à provenance de diverses régions multanément les vingt-cinq petits L’espace de la nef peut paraître travaillé. Ils sont là, dit l’artiste, constants de l’espace intime à l’es- claire-voie où sont rangées les d’Orient. Leur rapprochement films que Sarkis a réalisés en 1997 vide. Il est pourtant habité, habité « comme une lumière mentale ». pace social, du particulier au gé- lettres de néons verts et rouges du n’est pas dû au hasard. Rien ne le et 1998 lors de son séjour dans par cette mystérieuse sculpture Lumière des « Trésors de guerre néral. On peut buter dessus, ne mot KRIEGSSCHATZ (le trésor de dit explicitement, mais ils défi- l’ancien atelier de Calder à Saché recouverte de bandes magné- de la Réunion » : sept sculptures pas comprendre. Il y a chez Sarkis guerre), sculptures de travailleurs nissent des territoires secoués par (Maine-et-Loire). Avec rien, rien tiques sur lesquelles l’artiste a im- aux ailes de néon créées à Saint- beaucoup de présences rebelles à la Constantin Meunier, têtes de des conflits géo-politiques : tapis du tout : un bol rempli d’eau, de la posé des mains lumineuses, et qui Denis pour le Musée Léon-Dierx, aux explications directes, beau- cristal, figure de sainte entourée arméniens, turcs, azéris, ou bien couleur, un pinceau, et ses mains évolue dans ses installations de- à partir de moulages de statues- coup d’œuvres pleines de réso- de bandes magnétiques, anges de turcs, kurdes et iraniens, ou en- donc beaucoup. Pour filmer un puis quelques années. L’espace colonnes de nos cathédrales et de nances cachées. Ainsi de sa Galerie l’Annonciation, sculptures popu- core de Chine et du Tibet, du Pa- nuage de couleur qui se répand est aussi habité par des sons reproductions de statuettes mal- des ikônes, un ensemble d’aqua- laires et rouleaux de goudrons qui kistan, du Penjab et de l’Inde... dans l’eau, le mélange du jaune et proches et lointains : chant du gaches trouvées sur le terrain, et relles réalisées un peu partout lors rappellent la période du «Black Une invitation à méditer sur cette du rouge, des gouttes de bougie de voyages, à l’endroit où l’artiste Out » des années 70, l’œuvre au beauté issue de nations en guerre, qui se solidifient dans le creux de a acheté le cadre qui les entoure. noir qui sentait le bitume, comme et que Sarkis fait coexister. sa main, le creux de sa main dont C’est la première fois que l’artiste Taches de couleurs, empreintes, cette carcasse de piano à queue Sur chacune de ces scènes, où il souligne les lignes, ou dans le- notations légères, papiers souve- réalisée en grillage. Les figures de l’on peut s’installer à condition de quel il peint en rouge une petite convoque autant d’œuvres nirs, impressions, états d’âme... la mythologie personnelle de Sar- se déchausser, un moniteur vi- maison en flammes : une image Elles sont un peu tout cela, de kis sont presque toutes là, à nou- déo 8 – parfois deux –, diffuse si- qui revient souvent dans l’œuvre dans une nouvelle installation, l’ordre de l’intime, et protégées à veau confrontées, réactivées, à la de l’artiste, parmi d’autres embra- l’intérieur d’une construction lumière d’aujourd’hui, à la lumière sements. donc dans une nouvelle interprétation étroite dans laquelle on n’entre de l’artiste. Parcours Chacun de ces films, d’une du- pas, mais dont on découvre le La mise en scène de l’exposition rée de deux ou trois minutes, fait contenu à travers des ouvertures est sans emphase, ce qui avec Sar- b 1938 : naissance à Istanbul dans assister son spectateur «au coq, aboiements d’un chien, mu- que Sarkis a mis dos à dos. Une pratiquées à hauteur d’œil. kis, n’est pas toujours le cas. Elle une famille d’origine arménienne. commencement » de quelque sique de Bach et de la vie qui histoire chargée comme celle de la Les petites peintures à l’huile est grave et digne, tenue à l’écart b 1954 : l’adolescent est marqué chose : de la nuit, de la lumière, émanent des vidéos. Il est habité plupart des pièces de l’exposition, sur plaques photographiques de des flambées passionnelles. Il le par une reproduction du Cri des couleurs de la vie, de l’image, par les lumières colorées des qui continue, autrement. 42 Heures du Loup sont aussi des fallait. Il fallait ce calme dans la d’Edvard Munch. de l’art, du travail de l’artiste, en œuvres disposées sur le pourtour L’œuvre de Sarkis est insépa- œuvres de repli. C’est une série nef, cette sérénité : l’exposition b 1957-1960 : études général et en particulier. Minima- de la nef et dans les tribunes. Lu- rable de sa vie. Mais s’il n’est au- ancienne, réalisée en 1985, la nuit, est dédiée à deux amis disparus à d’architecture intérieure à liste à la façon des Orientaux, la mière rouge des lanternes suspen- cune de ses œuvres qui ne soit au- quand Sarkis enseignait à Stras- l’automne : le cinéaste Robert l’Académie des beaux-arts série, très inspirée, prend plus de dues sous les voûtes des galeries tobiographique, il n’en est pas bourg. Lourdes de blessures, d’an- Kramer et l’artiste plasticienne d’Istanbul. sens en regard des tapis anciens latérales et dont le dessin au néon non plus qui ne soit ouverture goisse, de peur, elles sont si élec- Lea Lublin. b 1964 : l’artiste choisit de vivre à sur laquelle elle repose. Celui d’un reprend celui des chambres et des au monde, à l’autre, qui ne triques, si dramatiques, si Paris avec sa femme Isil. recommencement. ateliers successifs où l’artiste a soit jeu d’échelles et glissements chargées de pathos, que l’artiste a G. B. b 1969 : participation à l’exposition d’Harald Szeemann : « Quand les attitudes deviennent TROIS QUESTIONS À... choses de l’intérieur. Ma pédagogie, formes ». Portrait de l’artiste en passeur c’est ça. b 1971 : déménagement dans SARKIS l’atelier de la rue Vergniaud (13e). À BORDEAUX, Sarkis a décidé une nouvelle relation entre ses perspectives. Mais il y a aussi ce Vous allez aussi parler l’après- b 1972 : première véritable d’accueillir des créateurs dans le œuvres et le public. problème de l’interprétation de son Vous recevez des jeunes créa- 3 midi, avec des groupes assis sur installation : « Opération musée, de les recevoir un par un, Avec Sarkis, il s’agit moins de travail, qu’il cherche à résoudre par 1 teurs, trois jours par semaine, un les tapis ? Organe » à la Kunsthalle de trois matins par semaine, pour modifier la relation du public à sa présence, sa position de « pas- à la fois, le matin à 9 h 30. Pourquoi Le matin, un étudiant, ou un Düsseldorf. qu’ils parlent de leur travail. Sans l’œuvre que de contribuer à la seur ». Pour lui, il le dit, c’est une cette démarche ? jeune créateur, me parle de son tra- b 1976 : il cesse de réaliser des distinction de cursus : les trente- transformation du musée en lieu préoccupation que d’avoir de bons Je ne suis pas content des écoles. vail ; l’après-midi, c’est moi qui parle. caisses de bitume remplies trois premiers inscrits ont été invi- d’échanges, de paroles, de ré- interprètes de son travail. Ses instal- J’arrive à un âge où il m’est difficile La discussion peut aller où ? je ne sais d’images non révélées..., sort de tés. Après quoi, ils vont déjeuner en flexions, de travail, en lieu de créa- lations ont besoin d’interprétation de passer de ma création à l’ensei- pas. J’ai ramené des centaines et des ce qu’il a appelé son « black-out » tête-à-tête. L’après-midi, c’est au tion et de mémoire active : soit tout et non d’une reconstitution, comme gnement. L’enseignement, c’est ma milliers de mes images, je les projette en commençant à projeter des tour de l’artiste de parler, dans l’ex- le contraire du musée-conserva- peuvent le croire les conservateurs passion. J’ai enseigné dix ans à Stras- sur les écrans. Je peux aussi partir des lumières de couleur dans sa position, et d’échanger avec le pu- toire. Là, peut-être parce qu’il est à de musée, dont certains font des bourg, Puis, à Paris à l’institut de films de Saché, créer des liens entre chambre noire. blic du musée qui désire faire le son écoute, il rejoint la jeune géné- catastrophes, justement avec Pontus Hulten, puis au Fresnoy... Ici, les tapis, les films, les diapos, entre ce b 1980 : commence à enseigner à cercle. Celui-ci s’improvise sur l’une ration d’artistes et d’interprètes l’œuvre de Beuys, de Marcel Brood- je réunis mes deux passions : je fais qui se voit et ce qui ne se voit pas, Strasbourg. des dix-sept scènes créées dans la éprise de convivialité, dans le droit- thears ou de Robert Filliou. cette école dans mon exposition. Les qui est enfoui... Je peux rebondir par b 1982 : ses installations nef avec les tapis. Questions, expli- fil, ou pas, de l’« esthétique rela- Le problème est là. Sarkis pense deux deviennent comme un corps. rapport aux images : par exemple, commencent à intégrer des cations, causeries..., cela pendant tionnelle » de Nicolas Bourriaud. des expositions en direct, comme J’avais besoin de cela. avec le film de Saché où il y a les anciens travaux ainsi que des les onze semaines que dure l’expo- En 1999, au Fresnoy, où il ensei- des spectacles vivants, qui mènent bandes magnétiques qui coulent. Je objets provenant de cultures sition. Cette formidable contrainte gnait, pour l’exposition sur « La leur vie selon l’espace que l’artiste Vous enseignez depuis 1980, peux parler de mon intérêt pour le diverses. de permanence que l’artiste s’est voix », la pièce que Sarkis avait pré- ne calcule pas en centimètres. La 2 mais quoi ? son des espaces. Chaque espace a sa b 1989 : « Ma chambre de la rue donnée là, pour la première fois, n’a sentée était un lieu de paroles. Elle mesure qu’il met entre deux objets J’ai vite compris que je savais re- propre voix. Quand on parle, notre Kruteneau en satellite » à guère d’équivalent. En général, les était faite de tabourets de bois sur est une mesure personnelle qui dé- garder les travaux des jeunes. Qu’il voix monte. L’espace mixe le bruit... Strasbourg : première exposition artistes qui enseignent ne mé- un plateau qui ressemblait à une pend de l’environnement. Ceux qui fallait abolir la notion du temps lors- Je peux en parler. Et ça me donne d’envergure à caractère langent pas cette activité à leur barque. installent des œuvres doivent bien qu’on regarde une œuvre et créer le l’occasion d’évoquer la première per- rétrospectif-prospectif, création. Et, en général, une fois connaître le travail de l’artiste pour temps que nécessite cette œuvre. sonne qui a fait attention à ça, et qui amalgamant espace privé et l’exposition montée, l’artiste s’en COMME UN SPECTACLE pouvoir l’interpréter, comme on in- Je n’ai jamais dit à un étudiant l’a traduit en musique : Satie. Donc espace public. remet aux gens des musées pour Ce besoin de présence dans l’ex- terprète une partition. Ne faut-il que ce qu’il faisait était un mauvais je vais parler de Satie, de la musique b 1995 : Exposition-parcours à l’expliquer... Cette attitude originale position, ce besoin d’être là, répond pas former des interprètes dans les travail. Mais j’ai essayé de trouver d’ameublement, et de la sculpture Bonn. de Sarkis a tout de même un pré- sûrement chez Sarkis à la frustra- musées ? Sarkis vieillissant pense à l’espace et le temps nécessaires pour en bandes magnétiques qui est au b 1997 : « Au commencement le cédent : Joseph Beuys, qui est d’ail- tion de ne pas être au fond un l’avenir de son œuvre, mais pas que l’œuvre elle-même s’ouvre, et milieu de la nef. C’est le seul élément son de la lumière à l’arrivée » : leurs une des toutes premières ré- homme de cinéma ou de théâtre, seulement. Il est généreux, un que la personne qui l’a faite puisse vertical de l’installation. Je l’appelle grande installation dans le patio férences du Sarkis des années 70. ou encore un chef d’orchestre. Au- « passeur » qui peut aider des faire le voyage dans cette œuvre, « Paratonnerre » du Musée des beaux-arts de Beuys a été présent à Kassel pen- tant de disciplines qu’il connaît bien jeunes créateurs à se trouver. qu’il voie de lui-même où il y a quel- Nantes. dant toute la durée des Documenta et dont il se sert pour mettre ses que chose qui fonctionne ou qui ne Propos recueillis par de 1972 et de 1977 pour y instaurer œuvres en scène, en renouveler les G. B fonctionne pas., qu’il reprenne les Geneviève Breerette LeMonde Job: WMQ0602--0023-0 WAS LMQ0602-23 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 09:04 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0523 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 / 23

DÉPÊCHES Les premiers éclats a THÉÂTRE : Catherine Traut- mann, ministre de la culture et de la communication, a deman- de la nouvelle Schaubühne de Berlin dé à Jean-Louis Martinelli de res- pecter son engagement de démis- sionner de son poste de directeur er du Théâtre national de Strasbourg Thomas Ostermeier et Sasha Waltz ont pris le 1 janvier avant le 1er juillet 2000 (Le Monde daté 30-31 janvier). « Jean-Louis la direction du plus prestigieux théâtre allemand Martinelli a pris un engagement précis, a rappelé Catherine Traut- BERLIN tier que le prestigieux Deutsches spectacle confirme l’intention : mann, le 1er février. Il s’agit d’une de notre envoyée spéciale Theater lui avait accordé, et qui de- Körper, c’est le corps en vitrine, parole donnée à mon égard et il se- C’est le grand jour. D’un pas vif, vint très vite un endroit très couru. dans tous états. Nu, regardé, mesu- ra question qu’elle soit respectée. » habitué à la neige glacée (il fait Quatre-vingts spectateurs maxi- ré. Objet du désir de voir la réalité Par ailleurs, le contrat de Roger moins 10 degrés), le public se mum s’entassaient sous le plafond en face. Avec des éclats de beauté Planchon à la direction du Théâtre presse vers la Schaubühne. Ce di- bas, à deux pas des comédiens, et à qui adviennent presque par inad- national populaire de Villeur- manche 21 janvier a lieu la pre- côté d’un bar (il n’y a pas de vertance. La presse a longuement banne, qui venait à expiration le mière de Körper (Corps), la choré- théâtre sans bar, en Allemagne) disséqué la chose. Avec des conclu- 30 juin 2000, est prolongé de six graphie de Sasha Waltz. Deux noir comme les nuits de Berlin. sions plutôt déprimées. mois. « Des discussions sont en générations de spectateurs se Avec Personenkreis 1-3, Thomas cours avec la mairie de Villeur- croisent. Il y a ceux qui étaient COULOIRS SANS FIN Ostermeier ne s’est pas donné banne sur la poursuite de son activi- jeunes quand Peter Stein a pris les A la Schaubühne, c’est une autre beaucoup de chances de susciter té avec sa troupe dans cette ville, rênes de la Schaubühne, en 1971, et histoire : tout est blanc, beau, vaste l’enthousiasme de la critique. Il hors TNP, dont le nouveau directeur ceux qui ont l’âge des danseurs de et élégant, dans ce théâtre en voulait monter une pièce de Fey- sera prochainement nommé », a Sasha Waltz – à peine trente ans. forme de paquebot où l’on se perd deau, mais l’Ensemble (la troupe) a précisé la ministre. Les uns perpétuent l’élégance noire dans les couloirs sans fin de l’ad- voté pour Lars Noren. Pour un a CINÉMA : le groupe canadien en vigueur du temps du mur. Les ministration. Thomas Ostermeier y voyage au pays de la grande dé- Seagram chercherait à vendre autres portent de grosses chaus- est arrivé officiellement au début prime, donc. Depuis quelques an- Universal Films, sa branche ciné- sures. Berlin change, la Schaubüh- de l’année mais il s’est longuement nées, l’auteur suédois a rompu ma, selon le Financial Times du ne aussi. Depuis le 1er janvier, elle et sérieusement préparé à avec l’imparable boulevard ma- vendredi 4 février. Seagram a en- est codirigée par le metteur en l’échéance. Il a du talent et il le cabre qu’il puisait dans la violence registré avec Universal Films une scène Thomas Ostermeier et la sait ; il a de l’ambition et il l’as- des intérieurs bourgeois. Il est des- perte de 200 millions de dollars en chorégraphe Sasha Waltz. sume. C’est lui qui a demandé à cendu dans les rues de Stockholm 1999 (202 millions d’euros), alors Les grands journaux allemands Sasha Waltz de l’accompagner où s’écroule le modèle social sué- que sa branche musique, consti- ont consacré des pages entières de dans l’aventure. Il aime la danse de dois. tuée de l’ancien groupe Universal leurs « feuilletons (pages culture) la chorégraphe, qui répond à son et des activités disques rachetées à cette « Nouvelle Schaubühne ». théâtre : physique. Et, surtout, il MISÈRE DU MONDE au néerlandais Philips, reste une Portraits, rencontres, reportages : veut ouvrir une brèche dans l’insti- Personenkreis 1-3 est le nom que source de profits. Universal espé- c’est presque trop, disent certains tution, en croisant les disciplines. la police donne à la place Sergel – rerait, selon le quotidien londo- critiques. C’est en tout cas à la hau- Désormais, la Schaubühne est offi- un dépôt de la misère du monde en nien, obtenir entre 5 et 6 milliards

teur de l’attente que suscite l’arri- ciellement un « théâtre contempo- plein centre-ville, où se retrouvent ARNO DECLAIR de dollars de la vente des studios. vée des impétrants. Il aura fallu at- rain pour la danse et le jeu ». alcooliques, junks, chômeurs, SDF, « Personenkreis 1-3 » de Thomas Ostermeier Les analystes font dépendre le suc- tendre dix ans après la chute du Pour que l’affaire soit bien en- prostituées, psychotiques. Noren a (photo prise le 21 janvier 2000). cès de cette opération de l’adjonc- mur – dix ans de crises et d’ater- tendue, Ostermeier a tenu à ce que passé des semaines en leur compa- tion aux studios de cinéma des moiements – avant que la maison la première de Körper de Sasha gnie. Sa pièce est un rapport, un dans la direction d’acteurs, de couée, mais elle n’a pas de comptes parcs à thème dont Universal est soit enfin dotée d’une direction en Waltz ait lieu avant celle de Perso- matériau. Il faudrait huit heures l’émotion que dégagent les comé- à régler avec l’Histoire. Elle n’af- l’opérateur en Floride et en Cali- phase avec la nouvelle donne de la nenkreis 1-3. La danse a donc ou- pour la jouer dans son intégralité. diens, et d’échappées boulever- fiche pas d’engagements poli- fornie.– (AFP .) capitale allemande. Thomas Oster- vert le bal. Comment Sasha Waltz Ostermeier l’a réduite à quatre santes – instants chorégraphiés qui tiques. Elle s’en tient au constat, a PATRIMOINE : quatre années meier et Sasha Waltz appar- allait-elle passer de l’espace réduit heures quarante-cinq. semblent appeler le ciel sur ce avec une tendance un peu chris- seront nécessaires pour réparer tiennent à la génération qui a fait de la Sophiensaele au plateau im- Comment mettre en scène monde sans fin du Cercle des per- tique à la rédemption, et un désir l’ensemble des dégâts causés à la ses armes au début des années 90, mense du théâtre ? La question quatre heures quarante-cinq mi- sonnes. indubitable de faire du théâtre et cathédrale de Rouen lors de la dans la ville chamboulée par la réu- était sur toutes les lèvres. La pre- nutes de chaos ? Comment les re- « C’est devenu froid à Berlin. Mé- de la danse, d’ouvrir les scènes sur tempête de décembre, a indiqué, nification. mière réponse se trouve dans le garder ? Tout y est, en direct, dans taphysiquement froid », constate le le monde. Quitte à y affronter le le 3 février, Yves Lescroart, conser- Tous les deux ont commencé programme, qui donne une fiche la salle où le béton gris de la place critique de la Süddeutsche Zeitung. chaos. vateur régional des monuments dans des endroits décalés. Sasha signalétique de chacun des treize envahit l’espace, laissant pour Cela témoigne de la façon qu’a la historiques. Le coût des travaux Waltz à la Sophiensaele, une salle danseurs. Au hasard : « Lisa Den- seule issue un escalier qui plonge nouvelle équipe de la Schaubühne Brigitte Salino est estimé à 40 millions de francs, aussi romantique mais moins chic sem, 35, female, New Zealander, sous les gradins. Au ring, specta- de voir les choses. Thomas Oster- pris en charge par l’Etat proprié- que les Bouffes du Nord de Paris, 161 cm, green eyes, 52 kilos, 88-64- teurs ! Installés sur trois côtés, ils meier et Sasha Waltz appar- ૽ Körper et Personenkreis 1-3 sont taire des lieux. Le montant des dé- dans le quartier de Berlin-Mitte 92, brown hair, 6-10 hours of sleep, n’échappent ni aux piqûres ni aux tiennent à la première génération présentés en alternance à la Schau- gâts pour l’ensemble des bâti- (aujourd’hui très à la mode). Tho- extremely longs arms, big hands, big coups. Certains se sentent mal, qui n’a plus de lien direct avec les bühne de Berlin, Kurfürstendamm ments historiques de l’Etat a été mas Ostermeier était à la Baracke, feet. » Tous sont ainsi passés en re- voyeurs. C’est faire peu de cas du nazis. Elle a vu s’effondrer le 159, 10709 Berlin. Tél. : 00-49-30-89- évalué à 500 millions de francs assemblage de baraques de chan- vue. Exposés d’entrée de jeu. Le talent d’Ostermeier, de sa force monde bipolaire ; elle en a été se- 00-20. dans toute la France.– (AFP .) Le conseil général du Rhône favorise la création Le fantôme qui a séduit Steven Spielberg À FORCE de raconter des his- prévenir d’un appel de Working Title, Lea vend les droits du livre dans toires incroyables, elles finissent par le producteur de Quatre mariages et vingt-trois pays, en espérant dépas- d’un ensemble de musées de société à Lyon arriver. Marc Levy invente d’abord un enterrement, et que d’autres sont ser la trentaine, comme pour Chris- LE MUSÉUM d’histoire naturelle ment la vieille institution lyonnaise. d’un édifice phare de 20 000 mètres un conte pour son fils. Il décide en- intéressés. » Le 23 octobre, Marc Le- tian Jacq, Jean-Dominique Bauby de Lyon est situé non loin du parc Le lauréat fut québécois : Michel carrés. Le nouveau bâtiment devrait suite de lui écrire un récit, à lire plus vy a des rendez-vous téléphoniques ou le Journal de Zlata, parmi les ré- de la Tête-d’Or. Logées dans un bâ- Côté, l’un des responsables du Mu- s’installer à la pointe de la pres- tard. Une histoire de fantôme. A San avec trois studios, prêts à acquérir cents succès de Robert Laffont, sans timent de la fin du XIXe siècle, ses sée de la civilisation de Québec. Le qu’île, au confluent du Rhône et de Francisco, un homme s’installe dans les droits d’un livre qu’ils n’ont pas oublier Le Livre noir du commu- collections, exposées sur 8 décembre 1999, un comité de pilo- la Saône. La décision finale doit être l’appartement qui appartenait à une lu pour 2 millions de dollars : Fox et nisme, traduit en vingt-huit langues. 3 000 mètres carrés, sont dispa- tage composé d’universitaires, d’in- prise fin mars par le conseil général. jeune femme dans le coma depuis Julia Roberts, Universal et Working Marc Levy se pince encore. Ce rates : l’ethnographie (où l’Asie se dustriels, de fonctionnaires et d’élus A ce moment-là, le concours d’ar- un accident de voiture. Cette femme Title, et DreamWorks, de Steven Français dirige une agence d’archi- taille la plus belle part) voisine avec a approuvé les grandes lignes de ce chitecture sera lancé. « L’édifice de- lui apparaît. Ils tombent amoureux. Spielberg, qui l’emporte. Le réalisa- tectes qui réalise des sièges sociaux la géologie, la paléontologie et la projet transdisciplinaire. La muta- vra être visible, emblématique et fa- Personne ne la voit. Il donne l’im- teur américain s’engage à produire d’entreprise. Il vit entre Paris, New zoologie. Ce musée à l’ancienne re- tion est de taille. D’un lieu unique cilement accessible, assure Michel pression de parler tout seul, reste le le film, mais n’est pas sûr de le réali- York et Londres, n’a pas quarante çoit encore 200 000 visiteurs par an. consacré à la lecture des sciences Côté. Il sera au milieu d’un parc de bras levé en l’air quand il la tient par ser lui-même. Les droits du Sca- ans, affirme n’« avoir ni ambition lit- Mais son tuteur, le conseil général naturelles, on va passer à un qua- 20 000 à 25 000 mètres carrés, que l’épaule. Il va voler son corps dans phandre et le Papillon ont été acquis téraire ni prétention artistique ». Sim- du Rhône, entend le remplacer par druple établissement où doit être nous utiliserons également pour nos un hôpital, attendrir un policier par DreamWorks, qui ne l’a pas en- plement, en racontant une drôle un projet ambitieux, en dotant la présentée, selon Michel Côté, « une programmes. » Le coût de ces tra- pour finalement assister à sa sortie core tourné. d’histoire, il s’est mis à vivre un ville de Lyon d’une série de nou- synthèse de la pensée humaine ».Les vaux est estimé à 500 millions de du coma : « Mais qui êtes-vous ? Le rêve continue. Marc Levy part drôle de rêve. veaux musées organisés autour des premiers travaux devraient démar- francs (76,2 millions d’euros). Pourquoi êtes-vous là tous les jours ? » pour Los Angeles, passe une jour- notions de sciences et de société. rer avant l’été 2000 et l’ensemble Conséquence de ce premier Commence alors une autre his- née avec Steven Spielberg, qui n’a Alain Salles C’est en 1997 que le département doit être achevé dans le courant choix, les collections du Muséum toire, presque aussi rocambolesque. toujours pas lu le roman, puis avec a lancé le concours d’idées interna- 2005 . d’histoire naturelle doivent être re- La sœur de Marc Levy, scénariste le scénariste de Rain Man, Ron Bass. ૽ Et si c’était vrai, de Marc Levy, tional destiné à rénover profondé- groupées dans de nouvelles ré- pour la télévision, lui conseille d’en- Ils doivent écrire le scénario tous les Robert Laffont, 272 p., 119 F, DANS LE NOUVEAU PERRACHE serves. Elles seront logées dans un voyer son manuscrit à Bernard deux. Pendant ce temps, Susanna 18,14 ¤. Comment présenter cette syn- espace existant, rue d’Anvers, à réa- Fixot, alors PDG de Robert Laffont. thèse ? « Il ne faut pas partir des col- ménager pour que ce centre de Celui-ci lit le récit en février 1999 : lections pour dessiner le projet, ex- conservation et d’études puisse éga- « J’ai été épaté par l’histoire, j’ai tout A LA TELEVISION plique Michel Côté. Il faut d’abord lement accueillir un laboratoire de de suite pensé que c’était une idée de ET A LA RADIO définir le contenu. » Ce contenu s’ar- recherche et une bibliothèque. Le cinéma formidable », se souvient-il. ̄̄̄̄ ticule autour de trois sections : cos- montant des travaux est ici estimé à Il le confie à Bernard Barrault, qui BIL AN Le Monde des idées mos et individu – du Big-Bang à la 20 millions de francs (3 millions fait retravailler le texte. DU LCI fécondation in vitro, de la génétique d’euros). La « machine » Robert Laffont se Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 aux contes et légendes ; nature et Troisième ricochet, le Muséum met en branle. Le livre est program- MONDE Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 culture – la matière et la vie en proprement dit se transformera en mé dans la collection « Best-sel- Le lundi à 15 h 10 L’analyse groupe, écologie, développement Musée des cultures du monde. «A lers ». Chargée de vendre les droits de 174 pays a durable et enjeux urbains ; faire et partir du fonds ethnologique, on y à l’étranger, Susanna Lea s’en em- et des Le Grand Jury faire faire – l’action de l’individu sur présentera une lecture des sociétés pare. Elle rédige un résumé en an- 26 régions RTL-LCI françaises son environnement... S’appuyant passées ou contemporaines en y déve- glais de l’histoire, le place en ouver- Edition 2000 Le dimanche à 18 h 30 sur son expérience, Michel Côté re- loppant des approches transversales, ture de la brochure qu’elle envoie a fuse la constitution d’un musée figé affirme Michel Côté. Par exemple, aux éditeurs étrangers, quelques La rumeur du monde avec des collections permanentes ; il “Avoir vingt ans en Amérique, en jours avant la Foire de Francfort, dé- 200 PAGES FRANCE-CULTURE veut privilégier la souplesse et la Afrique et en Europe”. » Cette muta- but octobre. Le document est sobre- France métropolitaine : 50 F – 7,62 euros Antilles-Guyane 60 F ; Allemagne 16 DM ; Autriche 120 SCH ; Belgique 330 FB ; Cameroun 5 200 F CFA ; Canada 14 $ CAN ; Côte-d’Ivoire 5 200 F CFA ; Espagne 1 300 PTA ; Etats-Unis 10 $ US ; Gabon 5 200 F Le samedi à 12 heures CFA ; Grande-Bretagne 4,75 £ ; Grèce 2 400 DR ; Italie 16 000 lires ; Luxembourg 330 FL ; Maroc 90 DH ; mobilité par une série d’expositions tion nécessitera 60 millions de ment intitulé : « Published in France, Portugal (cont.) 1 500 PTE ; Réunion 60 F ; Sénégal 5 200 F CFA ; Suisse 13 FS ; Tunisie 10 DTU. 50 F - 7,62 ¤ a organisées autour de grands francs (9,1 millions d’euros) de tra- read in the world » (« Publié en Idéaux et débats thèmes, de plus ou moins longue vaux et une réouverture en 2003. France, lu dans le monde »). ̈ Un cahier spécial pour mieux ̈ La revue complète de l’actualité FRANCE MUSIQUES durée, mais n’excédant pas cinq ans. Reste enfin le parc de Lacroix-Laval cerner la « nouvelle économie » économique et politique dans Le dimanche à 17 heures Pour cela, il puisera dans les collec- où se trouve actuellement un Mu- et l’explosion du secteur 174 pays rédigée par les a LE CINÉMA D’ABORD tions du musée, mais aussi dans sée de la poupée (800 mètres carrés) « A Francfort, je recevais les édi- communication/high tech. correspondants locaux du Monde. Libertés de presse celles d’autres établissements. « Il y qui, pour compléter le dispositif, teurs et les producteurs de cinéma de ̈ La recomposition du monde ̈ Le rebond économique de la FRANCE-CULTURE a à Lyon de très belles collections mé- doit se transformer en un musée de 8 heures à 2 heures du matin. En industriel et des services, France et les débats sociaux Le premier dimanche de chaque mois connues, notamment dans les univer- l’enfant. L’investissement total est 24 heures, ça a pris, les gens venaient a la naissance des monopoles centrés autour de l’emploi et de la sités, soutient-il. Cela ne doit pas donc lourd : près de 600 millions de me voir en disant : “Il paraît que tu as A la « une » du Monde transnationaux. réduction du temps de travail. nous empêcher de nous adresser ail- francs (91,4 millions d’euros) pour quelque chose de formidable” », ex- ̈ Les nouveaux enjeux ̈ Le panorama des 26 régions RFI leurs, en France ou en Europe. Les ce quadruple musée dont le fonc- plique Susanna Lea. Elle privilégie le Du lundi au vendredi collections, je les conçois en réseaux. tionnement nécessitera un budget cinéma, mais vend quand même les commerciaux : la guerre métropolitaines et d’outre-mer. à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) Le musée doit être local, c’est-à-dire de l’ordre de 80 millions de francs. droits à l’éditeur britannique Fourth alimentaire et le bras-de-fer a enraciné dans la ville et sa région, Mais le conseil général du Rhône Estate, qui a publié Le Scaphandre et Europe/Etats-Unis. La « une » du Monde ̈ Pour une Europe plus citoyenne : Un outil très complet étayé mais aussi national et international. » estime que la culture peut être un le Papillon, de Jean-Dominique Bau- de statistiques, graphiques, cartes... BFM Ce programme nécessite la moteur pour le développement de by. Elle rentre à Paris en expliquant un nouveau Parlement, les Du lundi au vendredi construction à Lyon-Confluences, cette zone urbaine de plus de un à Marc Levy qu’il doit entrer en nouveaux commissaires européens. 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 de l’autre côté de la gare Perrache, million d’habitants. contact avec l’agent américain Bob Le samedi 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 dans un quartier aujourd’hui défa- Bookman. vorisé (Le Monde du 9 février 1999), Emmanuel de Roux « Bob Bookman m’appelle pour me LeMonde Job: WMQ0602--0024-0 WAS LMQ0602-24 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0524 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 CULTURE Images SORTIR PARIS son maître Krishnadas Gurukkal, il inscrit depuis 1995 cette tradition Andy Emler, Denis Badault dans une recherche contemporaine d’outre-monde Parmi les commandes passées par qui travaille les corps dans la lenteur, Radio France dans le cadre du l’immobilité et le silence. Sa nouvelle festival Présences, deux au moins pièce intitulée Le Corps de la terre Galeries à Paris. Jim Dine, Marc Desgrandchamps : concernent des musiciens qui déplace le combat vers des sphères entretiennent de fructueux rapports plastiques et poétiques inhabituelles. deux artistes, l’un par la photo, l’autre par la peinture, avec le jazz, parfois le rock ou la Théâtre de la Ville, 2, place du chanson : Andy Emler et Denis Châtelet, Paris 4e. Mo Châtelet. Le 7, poussent très loin l’art du trouble et de l’inquiétude Badault, pianistes, chefs d’orchestre 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. De 95 F et arrangeurs. à140F. dans la cave de la maison Usher. Ça Triptyque aux cèpes, d’Andy Emler, JIM DINE, Galerie Daniel Tem- ricane, ça grouille, ça s’effondre, les est une œuvre pour chœur d’enfants ANNONAY plon, 30, rue Beaubourg, Pa- et septette de jazz ; Trip-hop bougies vont s’éteindre. Comme Festival international du premier ris-3e. Mo Rambuteau. Tél. : 01- sceptique, de Denis Badault, a été un fantôme, le visage de Dine ap- film 42-72-14-10. Du lundi au samedi écrit pour deux pianos et un paraît et disparaît, brouillé, dé- Sous la présidence du réalisateur de 10 heures à 19 heures. Jus- quintette de jazz. Outre la maîtrise chiré. Les phrases tracées sur le ta- Jean-Louis Comolli, cette quatrième qu’au 29 février. de Radio France, Médéric Colignon bleau – réminiscence de Beuys ? – édition présente, en compétition, MARC DESGRANDCHAMPS, (trompette), Jean-Louis Pommier alternent fureur et dérision. Ce mé- une sélection de huit films inédits Galerie Zürcher, 56, rue Chapon, (trombone), Christophe Monniot lange caractérise l’art de Dine de- venus du monde entier. Une Paris-3e . Mo Rambuteau. Tél. : (saxophones), Claude Tchamitchian puis ses débuts, quel que soit son sélection de films tout aussi inédits 01-42-72-82-20. Du mardi au sa- (contrebasse) et Eric Echampard mode d’expression. Pourquoi le hors compétition, trois films medi de 11 heures à 19 heures, le (batterie) participeront à ces passage par la photo, aujourd’hui ? destinés au jeune public, un dimanche de 14 heures à créations. « C’est un miroir, le miroir de la pen- hommage à l’actrice Bulle Ogier et 18 heures. Jusqu’au 2 mars. Maison de Radio France, 116, avenue sée inattendue, très rapide. On peut une programmation de du Président-Kennedy, Paris 16e. avoir beaucoup, beaucoup de pen- documentaires sont également Jim Dine est né en 1935. Il est, Mo Passy. Le 6, 20 heures. Tél. : sées sur une pellicule. C’est comme prévus. avec Rauschenberg, Rosenquist ou 01-42-30-15-16. Entrée libre. en rêve. » Bureau du festival, MJC, avenue Oldenburg, de ceux qui ont inventé Jacques Vidal Quintet Jean-Jaurès, 07 Annonay. Jusqu’au et développé le pop art américain. Phrasé impeccable, élégance des « COMME EN RÊVE » 14 février. Tél. : 04-75-32-40-80. C’était, il y a quarante ans, dans un Il n’y aucun rapport entre Dine gestes, choix intelligent de ses grand tumulte d’images, de slo- et Desgrandchamps, si ce n’est la compagnons... le contrebassiste de LE HAVRE gans, de photos et d’affiches, l’ap- profondeur de leurs œuvres – et jazz Jacques Vidal a tout pour lui. Il parition d’une génération, vite re- cette dernière phrase. On est n’en fait pas étalage, cherche avant Cinquièmes Rencontres connue, vite célèbre, vite menacée « comme en rêve » aussi à l’inté- tout à donner à sa musique une nationales cinéma et enfance par l’excès de célébrité et la tenta- rieur des tableaux de Desgrand- expression enjouée et naturelle. Il Films, conférences, tables rondes, D. R. tion du commerce et de la répéti- champs, dans un rêve trouble où « Nuptials » (1995), de Jim Dine. sera entouré de Manuel Rocheman ateliers, stages, ciné-concerts, tion. Quelques-uns y ont suc- les formes demeurent inachevées (piano), Florin Niculescu (violon), publications et rencontres combé. Johns a glissé vers un et flottantes. Marc Desgrand- l’état gazeux s’épuisent, se défont citent simultanément un malaise. Frédéric Sylvestre (guitare) et Simon professionnelles sur le thème du académisme opulent. Warhol est champs est né en 1960. Il est de et semblent irrésistiblement aspi- Elles captent le regard, pour mieux Goubert (batterie). cinéma et de l’enfance sont au mort. Pendant ce temps, Jim Dine, ceux qui, à la fin des années 80, rées vers leur disparition. Des lam- l’égarer ensuite et refuser à la vue Au Duc des Lombards, 42, rue des programme de ces cinquièmes tireur de plus en plus isolé, se bri- ont osé reprendre la peinture, mal- beaux rayés s’accrochent à des fils et à la pensée toute certitude. Elles Lombards, Paris 1er.Mo Châtelet. Les 7 rencontres. Un autre thème, celui de cole de nouvelles armes. gré les interdits de la mode : nus, invisibles et se tordent. L’œil s’obs- sont par conséquent terriblement et 8, 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. « La naissance du plaisir », sera Bricolage compliqué. Il se passe paysages, objets. A première vue, tine et ne comprend pas. Il dé- actuelles. Une pellicule de couleurs 100 F. abordé, en lien avec une dans l’atelier, devant un mur noir ses toiles récentes ont justement couvre de l’indescriptible et de l’in- légères jusqu’au translucide, un Kalarippayatt programmation de films, par des au pied duquel Dine a tiré un mate- l’air de paysages. Si ce n’est qu’y connu. Aucun repère, aucune film instable qui défile vite, des his- Depuis 1985, date à laquelle il s’exile universitaires, cinéastes, las fleuri. Sur le mur il place des circulent des ombres de chevaux et assise, aucune certitude, mais le toires interrompues et inexpli- en Inde pour étudier le psychanalystes, scientifiques, photos entières ou découpées, un des spectres de femmes. Si ce n’est sentiment que tout se dérobe et cables : ne dirait-on pas le monde kalarippayatt, art martial originaire médecins, philosophes, producteurs, tableau sur lequel il écrit à la craie que ces corps, les tiges, les buissons que les figures ne sont évoquées tel qu’il se montre de nos jours, sur du Kerala, non destiné à la scène, journalistes. ou, plus sobrement, une toile n’ont que peu de substance maté- que pour s’anéantir aussitôt. des écrans où rien ne se fixe ? Michel Lestrehan porte cette Le Volcan, Espace Oscar-Niemeyer, blanche. Sur le matelas, il pose un rielle, presque pas de densité. Ces Des images mobiles et incer- technique ancestrale à un haut point 76 Le Havre. Du 6 au 12 février. Tél. : crâne, un corbeau empaillé, des réalités passées à l’état liquide ou à taines donc. Elles fascinent et sus- Philippe Dagen d’aboutissement. Avec l’accord de 02-35-19-10-10. cierges allumés, quelques jouets cassés ou un beau coquillage rose (Publicité) qui fait immédiatement penser à un sexe féminin. De temps à autre, Yan Maresz ouvre le festival Présences de Radio France un escabeau métallique fait office de support. A un moment, quand Après avoir rendu régulièrement tourne autour d’une figure de bas- la construction lui paraît bonne, PRESENCES 2000. Stéphane hommage aux anciens (György Li- son puis s’étire avec une élasticité Dine en fait une photographie à BORTOLI : Toccata (création). geti, Mauricio Kagel, Luciano Berio) qui rappelle autant la rythmique du haute définition numérique, qui est Yan MARESZ : Zigzag Etudes de la musique contemporaine, le Sacre du printemps de Stravinsky ensuite fixée sur toile par projec- (création). Yoshihisa TAÏRA : festival Présences a choisi l’an der- que les processus de la musique tion d’encres. L’œuvre est donc Ji-Sô I (création). Marco nier d’honorer un membre de la spectrale. La quatrième, sur une tout à la fois une installation, une STROPPA : Hiranyaloka. Leif jeune génération en la personne de note répétée, laisse – plus que les photo et une peinture, mariage à SEGERSTAM : Symphonie Pascal Dusapin (né en 1955). Pour sa précédentes – entrevoir la dimen- trois, triolisme technique qui peut dixième édition, le rendez-vous de sion duale de ces Etudes tendues no 27, Symphonic Thoughts af- surprendre. la création proposé par Radio entre des extrêmes de limpidité (te- ter the Change of the Mille- Le résultat est magnifique de France pendant deux semaines va nues très lisses des violons) et de vi- o maîtrise visuelle et de violence. nium n 1 (création). Bruno encore plus loin puisqu’il offre sa vacité (soubresauts robotiques des Dine tire parti de la tension qui Nouvion et Gilles Mercier tribune non pas à un, mais à trois différents pupitres), tandis que la s’accumule entre la froideur impas- (trompettes), Patrice Buecher, compositeurs (le Français Yan Ma- cinquième, tirant de cet antago- sible de l’image et la brutalité des David Maquet, Franz Masson resz, l’Italien Marco Stroppa et le Ja- nisme une dramaturgie plutôt élo- inscriptions et des objets, tous (trombones), Orchestre Phil- ponais Joshihisa Taïra) encore peu quente, sollicite notre oreille de ma- symboliques. On se croirait, à harmonique de Radio France, connus hors des cercles spécialisés. nière moins « stéréophonique » cause du corbeau et du crâne, des Leif Segerstam (piano et direc- La salle Olivier-Messiaen est (simultanéité de deux types d’évé- allusions à l’alcool et la perdition, tion). Le 4 février. pourtant presque saturée lorsque nements très marqués) que les GUIDE dans le cerveau d’Edgar Poe ou retentit la Toccata (victorieuse d’un autres. Avec ces miniatures qui nous concours ayant inspiré à comblent d’aise, Yan Maresz ouvre 105 compositeurs 150 envois pour en grand le festival Présences et REPRISES CINÉMA Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Le l’indicatif de Présences 2000 !)de rend exigeant. 6, 16 h 30. Tél. : 01-44-84-44-84. 40 F. Stéphane Bortoli, page fonction- Les œuvres qui suivent paraissent Carrie Les Arts florissants nelle (canon à trois voix) entendue alors beaucoup trop longues. Portée de Brian De Palma, avec Sissy Spacek, Mozart : Airs d’opéras et de concert. ce soir dans une version (pour deux par une évidente motivation spiri- Piper Laurie, Amy Irving. Lynne Dawson (soprano), Catherine trompettes et trois trombones) qui tuelle, Ji-Sô I (dont le sens est « ac- Américain, 1976 (1 h 40). Mackintosh, Myriam Gevers (violon), er William Christie (direction). soumet un battement chromatique cumulation du temps ») s’écoule VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; e Opéra-Comique, 5, rue Favart, Paris 2e. à l’effet « boule de neige ». Plus péniblement de séquence (exta- Grand Action, 5 (01-43-29-44-40) ; Ely- sées Lincoln, dolby, 8e (01-43-59-36-14) ; Mo Richelieu-Drouot. Le 6, 17 heures. Père Noël que jamais avec sa barbe tique) en séquence (forcenée) Gaumont Opéra Français, Dolby, 9e ; Tél. : 01-42-44-45-45. De 50 F à 430 F. de gel et ses cheveux de givre, le comme de la peinture trop liquide Gaumont Grand Ecran Italie, 13e. Ensemble InterContemporain, King’s Finlandais Leif Segerstam monte pour pouvoir se fixer sur la toile et Oliver Twist Singers ensuite sur l’estrade pour diriger le montre les limites du langage de de David Lean, avec John Howard Da- Carter : Concerto pour clavecin, piano concert d’ouverture traditionnelle- Joshihisa Taïra (né en 1937) à vies, Robert Newton, Alec Guinness. et deux orchestres de chambre. Lassus : ment consacré à des créations pour l’échelle monumentale. Egalement Britannique, 1947, noir et blanc, copie Madrigaux et motets. Florent Boffard (piano), Pierre-Laurent Aimard (clave- orchestre. très pictural dans ses meilleurs mo- neuve (2 h). VO : Le Cinéma des cinéastes, 17e (01- cin), David Robertson (direction). ments, Hiranyaloka (« Autobiogra- er 53-42-40-20 +). VF : Reflet Médicis III, 5e Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1 . MINIATURES RÉUSSIES phie d’un yogi ») de Marco Stroppa (01-43-54-42-34). Mo Châtelet. Le 7, 20 heures. Tél. : 01- Celle de Yan Maresz (né en 1966) (né en 1959) procède d’abord par di- Le Point de non-retour 40-28-28-40. 120 F. a néanmoins déjà été présentée au vision extrême de la touche orches- de John Boorman, avec Lee Marvin, An- Ensemble Amarillis public... sous forme radiophonique trale et réalise une sorte de portrait gie Dickinson. Américain, 1967 (1 h 32). Purcell et l’Italie. Patricia Petibon (so- par le biais de l’émission Alla breve fuyant d’une belle qualité cinétique. VO : Action Christine, 6e (01-43-29-11- prano), Jean-François Novelli (ténor). qui s’attache, sur France-Musiques Les mutations ultérieures (intem- 30). Théâtre Grévin, 10, boulevard Mont- martre, Paris 9e. Mo Grands-Boulevards. du lundi au vendredi, à la diffusion pestive, désarticulée, théâtrale) de TROUVER SON FILM Le 7, 20 h 30. Tél. : 01-48-24-16-97. De (volet par volet) d’œuvres nouvelles cette œuvre de 1994 (programmée 90 F à 200 F. commandées par Radio France. en remplacement d’une création qui Tous les films Paris et régions sur le Mi- Pet Shop Boys Exposé pour la première fois dans n’a pu aboutir) invitent cependant à nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, Pa- sa continuité en concert (et en di- parler plus de la facture (brillante) 68-03-78 (2,23 F/min). ris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Le 7, rect sur les ondes), le cycle des cinq que de l’expression (quelconque). ENTRÉES IMMÉDIATES 20 heures. Tél. : 01-42-08-60-00. De Zigzag Etudes frappe les esprits par Ni l’une ni l’autre ne méritent 200 F à 247 F. Emiliana Torrini Le Kiosque Théâtre : les places de cer- son réjouissant traitement de la mi- d’être mentionnées à propos de la L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17e. e e tains des spectacles vendues le jour niature ! Du XX siècle qui confère 27 Symphonie, lourde de pathos et Mo Place-de-Clichy. Le 7, 20 heures. même à moitié prix (+ 16 F de commis- au genre un caractère précieux ou organiquement relâchée, de Leif Se- Tél. : 01-43-87-97-13. 132 F. sion par place). Place de la Madeleine sévère, le jeune compositeur se dé- gerstam qui, sans baguette mais au El Sikameya et parvis de la gare Montparnasse. De marque en renouant avec la couleur piano, participe à l’animation de Glaz’Art, 7-15, avenue de la Porte-de- 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- e o e La-Villette, Paris 19 . M Porte-de-La-Vil- sensuelle du XIX siècle et le trait son « maelström du maestro ». di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. lette. Les 7 et 8, 20 h 30. Tél. : 01-40-36- mordant du XVIIIe tout en antici- Julian Rachlin (violon) 55-65. 80 F. pant peut-être sur l’ivresse spatiale Pierre Gervasoni Itamar Golan (piano) du XXIe . Chaque page (deux mi- Beethoven : Sonate pour violon et pia- DERNIERS JOURS nutes) se déploie savamment selon ૽ Prochains concerts : 5 février à no op. 54 « Le Printemps ». Dvorak : le principe de la règle et du jeu. La Pièces romantiques pour violon et pia- 12 février : 17 heures (Levaillant), à 20 heures no. Mendelssohn : Sonate pour violon Jeanne première donne aux vents le ton (Giner, Jarrell, Paris, Blondeau, Len- et piano. d’après Charles Péguy, mise en scène d’un hoquet que le reste de l’or- ners, Mantovani, Korelis, Bicalho, Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1er. de Christian Schiaretti. chestre se plaît à étouffer dans une Crumb) ; 6 février à 15 heures Mo Châtelet. Le 6, 11 heures. Tél. : 01-40- Théâtre national de la Colline, 15, rue spirale de soupirs, puis à disloquer (Stroppa), à 16 h 30 (Hurel, Taïra, 28-28-40. 120 F. Malte-Brun, Paris 20e. Tél. : 01-44-62-52- dans une extension suspensive. La Maresz, Ohana), à 18 heures (Ducol, Ensemble InterContemporain 52. De 80 F à 160 F. seconde confie aux trompettes l’en- Bellocq) et à 20 heures (Emler, Ba- Vivaldi : Concerto pour violon et cordes Psyché op. 8 no 4 « L’Hiver ». Berio : Corale. d’après Molière et Corneille, mise en tretien d’une pulsation peu à peu dault). Entrée gratuite. Maison de niée par un environnement qui Jeanne-Marie Conquer, Maryvonne scène de Yan Duffas. Radio France, 116, avenue du Pré- Le Dizès (violon), David Robertson (di- Athénée Louis-Jouvet, 4, square de e o s’adonne à la dégringolade ludique. sident-Kennedy, Paris 16 . M Passy. rection). l’Opéra-Louis-Jouvet, Paris 9e. Tél. : 01- La troisième, la plus référenciée, Tél. : 01-42-30-15-16. Cité de la Musique, 221, avenue Jean- 53-05-19-19. De 35 F à 160 F. LeMonde Job: WMQ0602--0025-0 WAS LMQ0602-25 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 09:04 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0525 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 / 25

SAMEDI 5 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES 13.35 Les Mille Merveilles TÉLÉVISION DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE de l’univers a ARTE Jean-Michel Roux 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 20.00 Rurutu, les citoyens. Odyssée 20.30 Les Nuits magiques. Festival (France, 1996, 85 min) ?. Cinéfaz 19.00 Histoire parallèle. TF 1 Semaine du 5 février 1950. Thème : la tribu politique. 20.15 Un job sanglant, le polar, interceltique de Lorient 1994. Muzzik 15.05 La Chartreuse Invités : Marc Abélès, Marc Augé. LCI 21.00 Offenbach. La Vie parisienne. Mezzo 19.45 Arte info. 21.00 Cinéma, y a-t-il un renouveau l’auteur et son privé. de Parme aa 18.05 Sous le soleil. 20.00 Le Dessous des cartes. Doris Gercke et Bella Block. Arte 23.00 Nightclubbing in Paris. Canal + Christian-Jaque (France, 1947, 19.03 Etre heureux comme... 20.10 Météo. français ? Forum 23.00 Marciac Sweet 99. Muzzik 20.30 Les Gardes-côtes américains. N., 170 min). Ciné Classics 19.05 Beverly Hills. 20.15 Un job sanglant, le polar, l’auteur 22.00 1492, naissance [1/3]. Alerte à Miami. Planète 23.40 Edouard Lalo. Symphonie espagnole. 23.00 Le Temps d’aimer a 19.58 Bloc mode. et son privé. d’un nouveau monde. Forum 20.35 Glenn Gould, Avec Peter Zazofsly, violon. Par Richard Attenborough (GB- EU, l’Orchestre symphonique de la RTSI, 1997, 110 min) %. Ciné Cinémas 2 20.00 Journal, Météo. 20.45 L’Aventure humaine. le génie de la nuit. Odyssée dir. Zoltan Pesko. Mezzo MAGAZINES 23.00 Le Jour de la bête a 20.50 Plein les yeux. A la recherche de la longitude. 20.45 L’Aventure humaine. Alex De la Iglesia (It. - Esp., 1995, v.o., 23.10 Hollywood Night. 21.40 Metropolis. A la recherche de la longitude. Arte THÉÂTRE 100 min) ?. Ciné Cinémas 3 La Proie du rôdeur. 22.40 La Marche fatale. 19.00 Histoire parallèle. Téléfilm. Kevin Mock. ?. 5 février 1950. Arte 21.00 Le Musée d’Orsay. [4/6]. Histoire 23.00 Jackie Brown a Téléfilm. Oliver Hirschbiegel. 23.50 Treize à table. 0.50 Formule foot. 19.00 Recto verso. 21.20 Cinq colonnes à la une. Quentin Tarantino 0.10 Music Planet. Pièce M.-G. Sauvageon. Festival Papa Wemba. Chance eloko pamba. Invitée : Miou-Miou. Paris Première [54e volet]. Planète (EU, 1997, 145 min) %. Canal + Vert FRANCE 2 1.05 Meurtres en sourdine. 20.25 Le Club. Renée Faure. Ciné Classics 21.20 Lénine secret. Odyssée 23.05 Le Petit Homme aa TÉLÉFILMS Jodie Foster (Etats-Unis, Téléfilm. Christian Görlitz. 20.35 Planète animal. 22.00 L’Aventure photographique. 1991, v.o., 105 min). Ciné Cinémas 1 18.55 Tennis. Coupe Davis. Les défis de la vie : le tournage. TMC [1 et 2/10]. Les précurseurs. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.30 Les Enfants de Saint-Vincent. 23.05 Bob le flambeur aa M6 21.05 Thalassa. Le surréalisme. Histoire John N. Smith [1 et 2/2]. Festival Jean-Pierre Melville 20.00 Journal, Météo. Les larmes sèches de l’Aral. TV 5 22.10 Les Derniers Feux de Rainer 20.50 La Mort au bout des doigts. (France, 1955, N., 105 min). Cinétoile 20.55 100 % d’imprévus. 18.10 Amicalement vôtre. 21.30 Planète Terre. Werner Fassbinder. Planète Piernico Solinas [1 et 2/2]. . Téva 23.20 Tout le monde en parle. 19.10 Turbo. L’homme technologique [6/8]. TMC 23.20 Richard III a 0.00 Un siècle d’écrivains. 22.30 Par le sang versé. Richard Loncraine 1.25 &newlin; Journal, Météo. 19.40 Warning. 21.40 Metropolis. Yasmina Reza. Robert Ellis Miller. TMC Evelyn Waugh. France 3 (GB, 1995, 105 min) %. Cinéstar 1 1.50 Rugby. Angleterre - Irlande. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Woody Allen et Tim Burton. 22.40 La Marche fatale. 20.05 Plus vite que la musique. Musée des Beaux-Arts de Tours. Arte 0.10 WorldCollection. PapaWemba. Arte Olivier Hirschbiegel. Arte 0.30 Malevil aa Christian de Chalonge FRANCE 3 20.40 Vu à la télé. 22.15 Envoyé spécial. L’enfer, (France, 1980, 125 min). Cinéfaz 20.50 La Trilogie du samedi. c’est la bouffe. L’homme et la forêt. SPORTS EN DIRECT SÉRIES 18.20 Questions pour un champion. Le Caméléon. Projet Alpha. P.-s. : Les nuiteuses. TV 5 21.45 Buffy contre les vampires. 18.43 Un livre, un jour. 22.55 Strip-tease. La matière fait cale. 20.00 Football. Championnat de D 1 : 20.50 Le Caméléon. Projet Alpha. M6 Les deux visages. %. Double peine. France 3 Paris-SG - Nantes. Superfoot 20.55 L’Avocate. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.35 Profiler. Le disciple. %. 23.20 Tout le monde en parle. France 2 20.30 Handball. Championnat : Toulouse - Les Fruits de la haine. France 3 20.05 Troisième mi-temps. 23.25 Au-delà du réel. Pontault-Combault. Eurosport Le raid des Vénusiens. %. 23.45 Les Grands Débats politiques. 22.05 New York Police Blues. Tensions 20.35 Tout le sport. Face à face avec Waldeck Rochet, 20.30 Basket-ball. Championnat Pro A : à l’audience. Canal Jimmy 20.55 L’Avocate. Les Fruits de la haine. 0.15 Poltergeist, les aventuriers le 7 mars 1966 [2/2]. Histoire Gravelines - Le Mans. Pathé Sport 22.10 New York District. 22.30 Météo, Soir 3. du surnaturel. La vie des morts. %. 0.05 La Route. Invités : Agnès Michaux ; 23.15 Patinage de vitesse. Une sœur pas très catholique. 22.55 Strip-tease. Homéric. Canal Jimmy Championnats du monde. Eurosport Du berceau au tombeau. 13ème RUE 0.00 Un siècle d’écrivains. RADIO Evelyn Waugh. 0.50 Eteignez vos portables. 1.15 Nocturnales. FRANCE-CULTURE Ma maison d’opéra [1/3]. 20.00 Voix carrossable. CANAL + 20.50 Mauvais genres. ARTE CANAL+ FRANCE 3 22.05 Fiction. Les événements,

GEORGIO PIERRE f En clair jusqu’à 20.40 de Joël Pommerat. 21.40 Metropolis : Yasmina Reza 23.00 Night-clubbing in Paris 0.00 Evelyn Waugh 0.50 La Passion Béatrice aa 18.05 Samedi animation. 0.05 Clair de nuit. Dramaturge consacrée – sa pièce « L’Iguane », c’est-à-dire Iggy Pop, L’auteur de Retour à Brideshead, Bertrand Tavernier. 18.55 Flash infos. Art triomphe dans les plus grandes en bonne et vraie star du rock brut, de Conduite scandaleuse, de Scoop Avec Julie Delpy, 19.00 T.V. +. FRANCE-MUSIQUES Bernard-Pierre Donnadieu (Fr.- It., 20.05 Les Simpson. &. villes du monde depuis six ans –, a d’autres amours. Il l’a prouvé en et de tant d’autres romans et es- 1987, 130 min). Ciné Cinémas 2 20.30 Le Journal du cinéma. 19.30 Doktor Faust. Opéra de Busoni. Par le Chœur du Châtelet, Simon scénariste adulée – le film dont elle menant de fructueuses collabora- sais, cet écrivain britannique 0.50 La Nuit aa 20.40 Samedi comédie. Halsey, chef de chœur et l’Orchestre vient de signer le scénario, Le tions avec Goran Bregovic, David converti au catholicisme en 1930, Michelangelo Antonioni H. Une histoire de cobaye. &. philharmonique de Radio France, (Italie, 1961, N., 115 min). Cinétoile 21.00 South Park. Les scouts juifs. %. dir. Kent Nagano. Pique-Nique de Lulu Kreutz, est ac- Arnold ou même Françoise Hardy. ne se départ jamais de son arro- 21.25 Seinfeld. La statue indienne. &. 2.35 L’Impasse aa 21.45 Spin City. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. tuellement sur les écrans -, roman- Ici, il révèle dans un concert spécial gance, de son insolence et d’une Brian DePalma Vive les repas de famille. &. cière (son livre vient de paraître), sur le plateau de « Nulle part ail- pointe de férocité. Evelyn Waugh (EU, 1993, v.o., 140 min). Cinéfaz 22.09 Histoire muette. L’éléphant. &. RADIO CLASSIQUE 2.40 Fort Saganne aa 22.15 Jour de foot. En direct. Yasmina Reza fait un petit tour sur leurs », filmé par Don Kent, ses ta- jugeait que le monde n’est pas sé- Alain Corneau (France, 20.00 Les Soirées. Joaquin Turina, Arte, avec un discours de cir- lents de crooner et d’admirateur rieux et ne mérite nul respect. Un 1984, 175 min). Ciné Cinémas 3 23.00 Nightclubbing in Paris. compositeur. Œuvres de Turina, 0.00 Le Journal du hard. constance qui tourne souvent en doué de Frank Sinatra ou d’Elvis portrait, dans « Un siècle d’écri- 3.10 Yentl aa Debussy, De Falla, Vives, Ravel, Guridi. Barbra Streisand (Etats-Unis, 0.10 La Nuit sans fin 22.00 Da Capo. Eugène Jochum. rond. Pour fans, uniquement. Presley. vains », dense et complet. 1983, 125 min). Cinéstar 2 Film. Michael Ninn. #. Œuvres de Beethoven, Bruckner.

DIMANCHE 6 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.45 Pour une poignée MUSIQUE TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE de gros sel. Planète 18.00 Fort Saganne aa Alain Corneau (France, 1984, 15.05 Misquitos. 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 19.00 Danger réel. Police du futur : 19.00 Maestro. Montserrat Caballé 175 min). Ciné Cinémas 2 TF 1 Thème : la tribu politique. les limites du pouvoir. 13ème RUE présente les stars de demain. Arte 16.00 La Danse des dauphins. Invités : Marc Abélès, Marc Augé. LCI 19.00 Usual Suspects aa 19.15 Les Ateliers du rêve. 19.30 Œuvres pour orgue de Bach. Bryan Singer (Etats-Unis, 1994, 14.20 Les Dessous de Palm Beach. 16.30 Le Sens de l’Histoire. 18.30 Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. Belfast à l’école de la paix. [6/6]. URSS Soviet Kino. Histoire Folles Journées Nantes 2000. 105 min). Cinéfaz 15.15 Rick Hunter, inspecteur choc. Invité : Jean-Claude Trichet. LCI Avec Olivier Vernet, orgue. Mezzo 20.05 Envoyé spécial au paradis. 20.30 La ville gronde aa 16.10 Pensacola. 18.00 Ripostes. 21.00 Forêts tondues, [6/6]. Mission à Hawaï. Planète 18.55 C’est quoi la France ? 19.30 L’Age d’or de la musique Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1937, 17.00 7 à la maison. pays perdus... Forum 20.30 La Guerre du Golfe. arabo-andalouse. N., v.o., 100 min). Ciné Classics 17.55 30 millions d’amis. 19.00 Maestro. Montserrat Caballé 22.00 Corruption, à l’Est aussi. Forum [2/2]. Autopsie d’un conflit. Planète Avec Amina Alaoui, chant ; 20.40 La Quatrième Dimension aa présente les stars de demain. 18.30 Vidéo gag. 23.00 Mariage forcé, Henri Agnel, rebec, guiterne ; John Landis, Steven Spielberg, 19.45 Arte info. 20.30 Panoramas du monde. Nabil Khalidi, oud. Muzzik Joe Dante et George Miller (EU, 18.55 L’Euro en poche. un viol légal ? Forum Cuba, droit au cœur. Odyssée 1983, 105 min). RTL 9 19.55 Anticipations. Claude Lévi-Strauss. 21.00 Cecilia et Bryn à Glyndebourne. 19.00 19 : 00, dimanche. 20.10 Météo. 20.35 Thema. Mystérieuses momies. Arte Avec Cecilia Bartoli, mezzo-soprano ; 21.00 The Hit aa 20.00 Journal, Au nom du sport, Météo. MAGAZINES 21.20 Gabon. Bryn Terfel, baryton-basse. Par Stephen Frears (GB, 1984, 20.15 Les Ailes du dragon. l’Orchestre philharmonique de 20.50 A propos d’Henry Le chant de l’okoumé. Planète v.o., 95 min). Paris Première Film. Mike Nichols. 20.35 Thema. Mystérieuses momies. 11.00 Droit d’auteurs. Invités : Philippe Londres, 20.40 La Véritable Histoire dir. Myung-Whun Chung. Mezzo 21.00 Casablanca aa 22.45 Ciné dimanche. Claudel ; 21.20 Des animaux et des stars. Michael Curtiz (Etats-Unis, 1942, des momies. Harald Weinrich ; Les dauphins 22.10 Rachmaninov. N., 100 min). Cinétoile 22.55 Terminator aa 21.35 Le Médecin des momies. Jean-Yves Tadié. La Cinquième avec Robin Williams. Disney Channel Concerto no 2 pour piano et orchestre. Film. James Cameron %. 21.00 Paperhouse aa 22.05 La Momie aa 12.30 Arrêt sur images. Corruption : 21.30 Le Piranha. Odyssée Avec Harvey Lavan Van Cliburn, piano. 0.50 La Vie des médias. Film. Karl Freund (v.o.). scènes de chasse en Allemagne. Par l’Academic Symphony Orchestra Bernard Rose (GB - EU, 1987, 23.15 Momies, tabac et cocaïne. Invités:RomainLeick;LucRosenzweig; 22.05 Les Gardes-côtes américains. de la Philharmonie de Moscou, 95 min). Cinéfaz 0.10 Le Sarcophage du « Titanic ». Isabelle Bourgeois. La Cinquième [1/3]. Alerte à Miami. Planète dir. Kirill Kondrachine. Muzzik FRANCE 2 Court métrage. Rasmus Hirthe. 14.20 Planète animal. 22.20 Visages du Saint-Laurent. Odyssée 22.30 Donizetti et Mozart. 0.45 Metropolis. Avec Matti Helin, flûte ; Jussi Siirala, 13.35 Vivement dimanche. Les défis de la vie : comment 1.45 Music Planet. John Lennon. assurer sa descendance? TMC 22.50 Cinq colonnes à la une. piano. Sonate pour flûte et clavier, de 15.35 Zone sauvage. [54e volet]. Planète Donizetti ; Andante en do majeur pour 16.30 Aventures des mers du Sud. 15.35 Zone sauvage. flûte et clavier, de Mozart. Mezzo Sous l’empire des sens. France 2 23.05 Dans le monde pied-noir. France 2 17.25 JAG. M6 23.05 Marciac Sweet 99. The Echoes of 16.30 Le Sens de l’Histoire. Belfast 23.20 Lénine secret. Odyssée 18.20 Stade 2. 13.15 La Fureur des anges. à l’école de la paix. La Cinquième Ellington Orchestra. Muzzik 23.45 Les Derniers Feux de Rainer 19.25 Vivement dimanche prochain. Téléfilm. Paul Wendkos [1 et 2/2]. 17.05 Sud. Invité : Sergueï. TMC 20.00 Journal, Météo. 16.50 Plus vite que la musique. Werner Fassbinder. Planète TÉLÉFILMS 18.00 Ripostes. Jörg Haider ou le problème 20.55 Jean de Florette 17.15 Une femme parfaite. européen ? Invités : Franz Ceska, 23.45 Les Grandes Batailles du passé. 17.10 L’Eté des hannetons. Film. Claude Berri. Téléfilm. Charlotte Brandstrom. Bernard Henri Levy ; [5/14]. Morat 1476. Histoire 18.55 Sept Jours Pour Agir. Sécurité routière : la discorde. Philippe Venault. Festival 23.05 Les Documents du dimanche. Invités : Jean-Pierre Jarrier, 0.40 La Jungle de verre. Dans le monde pied-noir. 19.52 Demain en 1 mot. [1/6]. A toute allure. Odyssée 19.50 Professeur tête en l’air. Geneviève Jurgensen. La Cinquième Robert Scheerer. Disney Channel 0.25 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.30 Le Gai Savoir. 0.50 Toulon a horreur du vide. France 2 20.30 L’Ombre du soir. 0.50 Toulon a horreur du vide. 20.05 E=M6. Dieu, après l’an 2000. Paris Première Cinzia Torrini. Festival 1.40 Tatort. Le rayon qui tue. 20.40 et 0.40 Sport 6. COLLECTION CHRISTOPHE L. 18.55 Le Club. Renée Faure. Ciné Classics SPORTS EN DIRECT ème 20.50 Capital. Bien manger, à quel prix ? 20.50 Hit Radio. Fred Walton. 13 RUE FRANCE 3 19.00 19:00, dimanche. 22.15 Ça commence à bien faire ! 21.05 Maudite Aphrodite aa 22.48 Météo. Invité : Raymond Barre. TF 1 13.00 Ski. Coupe du monde. Slalom Patrick Volson. TV 5 Woody Allen. Avec Woody Allen, 22.50 Culture pub. Total : le bilan d’une 20.00 Recto verso. messieurs (2e manche). Eurosport Mira Sorvino (Etats-Unis, 1995, 13.00 Tennis. Coupe Davis. crise. Le carnaval de Bombrill. 23.15 Le Piège. Serge Moati. Festival Miou-Miou. Paris Première v.o., 95 min). Ciné Cinémas 3 France - Brésil en direct. 23.15 La Fille de Lady Chatterley. 13.00 Tennis. Coupe Davis. (OU 13.00 Sur un air d’accordéon ; Téléfilm. Emanuele Gilsenti !. 20.50 Capital. Zimbabwe - Etats-Unis. Pathé Sport 22.05 La Momie aa 13.30 Le Magazine du cheval ; COURTS MÉTRAGES Karl Freund (Etats-Unis, 1932, Bien manger, à quel prix ? M6 18.30 Football. Championnat D 1 : 14.00 Chroniques d’ici ; 14.30 Keno ; N., v.o., 70 min). Arte 14.35 Cagney et Lacey ; 21.00 Les Grands Débats politiques. Face Metz - Marseille. Canal + vert 0.10 Le Sarcophage du « Titanic ». RADIO à face avec Waldeck Rochet, 22.10 Une femme dangereuse aa 15.25 Sport dimanche ; 15.35 Tiercé ; 20.00 Hockey sur glace. Rasmus Hirthe. Arte Raoul Walsh (Etats-Unis, 1940, N., 16.00 Gymnastique.) le 7 mars 1966 [2/2]. Histoire Final Four : Finale. Pathé Sport 21.05 Faut pas rêver. v.o., 95 min). Ciné Classics 17.45 Va savoir. Au pays des zébus. FRANCE-CULTURE Burkina Faso : La mare aux crocos. 20.30 Football. SÉRIES 22.35 Les Maîtres du temps aa 18.20 Le Mag du dimanche. France : L’instrument du roi. Espagne : Coupe d’Afrique des Nations. René Laloux (France, 1981, 20.30 Le Concert. Archie Shepp Quart de finale : 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Les sociétés gastronomiques. TV 5 17.30 Le Caméléon. Sur la corde raide. 80 min). Cinéfaz et le Dar Gnawa de Tanger. Afrique du Sud - Ghana. Eurosport 20.05 Mister Fowler, brigadier chef. L’élément révélateur. Série Club 22.25 Destination séries. Tête de série : 22.55 Terminator aa 20.40 Tout le sport. 21.30 Vestiaire. Barry Sonnenfeld. Canal Jimmy 20.45 Football. Championnat D 1 : 20.00 Friends. The One With James Cameron (Etats-Unis, 1984, 22.05 Projection privée. Laurent Bouhnik. Lyon - Monaco. Canal + 115 min) %. TF 1 20.55 Cold Squad, brigade spéciale. 22.55 France Europe Express. France 3 Ross’s Denial (v.o.). Canal Jimmy 22.35 Atelier de création 20.45 Hockey sur glace. Dwayne Douglas Smith ?. 20.45 The Practice. 23.30 The Crying Game aa Marylin Larson. radiophonique. 50e All Star Game. Canal + vert L’expérience parle. Série Club Neil Jordan (Grande-Bretagne, DOCUMENTAIRES 1992, 110 min) ?. Cinéstar 1 22.35 Météo, Soir 3. 0.05 Le Gai savoir. Eric Marty. 22.30 Patinage de vitesse. 21.05 Les Soprano. 22.55 France Europe Express. Championnats du monde. Eurosport 23.45 Au cœur du mensonge aa 17.00 Je t’aime moi non plus. Le clan Soprano (v.o.). Canal Jimmy 0.00 Viva l’Italia aa FRANCE-MUSIQUES Gainsbourg-Birkin. Paris Première Claude Chabrol (France, 1998, 23.00 Star Trek, Voyager. 105 min) %. Canal + Vert Film. Roberto Rossellini (v.o.). 17.05 Alaska, DANSE Parturition (v.o.). Canal Jimmy 0.00 Viva l’Italia aa 20.30 C’était hier. le syndrome Exxon Valdez. Planète 23.45 Le Damné. Carrier. %. Série Club Roberto Rossellini (Italie, 1960, CANAL + Donné le 17 juin 1986, à Stockholm. 18.05 Un trait d’union. Ballet. v.o., 135 min). France 3 Œuvres de Beethoven, Bach, Haendel, 17.45 Glenn Gould. Chorégraphie d’Angelin Preljocaj. 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. De Sarasate, Prokofiev, Tchaïkovski, le génie de la nuit. Odyssée Musique de Bach et Marc Kahanne. Affaires de famille (v.o.). Canal Jimmy 0.15 Torrents d’amour aa f En clair jusqu’à 15.05 Paganini, Liszt. 18.15 Le Musée d’Orsay. Avec Xavier Nickler, Frédéric Werle, 0.35 Maximum Bob. Il est gentil le chien John Cassavetes (Etats-Unis, 14.10 Le Monde secret des nasiques. 22.00 Un dictionnaire de musique. [3/6]. L’art et la ville. Histoire Angelin Preljocaj. Mezzo (v.o.). Canal Jimmy 1984, 135 min). Cinétoile 15.05 36 heures pour mourir. Invitée : Mauricette Berne. Téléfilm. Yves Simoneau %. 23.00 Sanza. 16.44 Le Journal du cinéma. 0.00 Le Jazz probablement. 16.50 Total Recall 2070. 17.34 H. RADIO CLASSIQUE 17.55 Flash infos. 18.00 Mookie. Film. Hervé Palud &. 20.00 Soirée lyrique. FRANCE 2 FRANCE 3 FRANCE 2 f En clair jusqu’à 20.45 Fidelio, opéra de Beethoven. Par le Chœur de l’Opéra d’Etat de Berlin et 23.05 Dans le monde pied-noir 0.00 Viva l’Italia aa 0.50 Toulon a horreur du vide 19.20 Flash infos. la Staatskapelle de Berlin, dir. Daniel 19.35 Ça cartoon. Barenboïm, Waltraud Meier (Leonore / Pied-noir certes, mais aussi chré- Le récit de l’épisode de la lutte me- Gerry Meaudre et Claude Ardid 20.15 L’Equipe du dimanche. Fidelio), Placido Domingo (Florestan). tien et juif par ses origines, et née par Garibaldi et ses Chemises ont voulu savoir pourquoi Toulon 20.45 Football. D 1 : Lyon-Monaco. 22.05 Soirée lyrique... (suite). arabe d’adoption : Raymond Ley- rouges, contre les Bourbons de (ville où a vécu le réalisateur Gerry 0.15 Football. D 1 : Metz-Marseille. Daniel Barenboïm, chef lyrique. ris, maître incontesté de la mu- Naples, en 1860. Il illustre la Meaudre) a élu un maire d’ex- sique arabo-andalouse, fut appelé conception du film historique de trême droite en juin 1995. Cet in- SIGNIFICATION DES SYMBOLES Cheick Raymond par ses profes- Rosselini, à la fois didactique et telligent documentaire fait émer- Les codes du CSA Les cotes des films COLLECTION CHRISTOPHE L. seurs arabes, puis Raymond de fondée sur un regard porté sur les ger l’inconscient collectif d’une 0.20 Fort Saganne aa & Tous publics a On peut voir Constantine quand cet homme au hommes et sur le contexte histo- ville et décortique son histoire, Alain Corneau. % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer ? aaa confluent de cultures écartelées fut rique dans lequel ils évoluent. Le ainsi que le silence qui, après la Avec Gérard Depardieu, Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Catherine Deneuve (France, 1984, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + assassiné, en 1961. Un beau por- maniement de la couleur donne un corruption et les assassinats, l’a 180 min). Ciné Cinémas 3 ! Public adulte DD Dernière diffusion trait, qui inaugure la nouvelle case ton d’imageries populaires à ce fait basculer dans les bras du Front 1.10 Yentl aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Barbra Streisand (Etats-Unis, # documentaire de France 2. grand film. En v.o. national. 1983, 135 min). Cinéstar 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0602--0026-0 WAS LMQ0602-26 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0526 Lcp: 700 CMYK

26

DIMANCHE 6 - LUNDI 7 FÉVRIER 2000 La manifestation anti-marée noire de Nantes Le gouvernement confirme témoigne d’un mouvement puissant et diversifié la mise en place d’un marché Plus de 50 associations, syndicats et partis ont appelé au rassemblement du 5 février des « droits à polluer » PAR CARS ENTIERS, ils vien- vrier). Malgré les démentis de Total- marée noire, même combat ». A car. A Quimper, Jean-Louis Griveau, ON PREND le même texte, on l’idée que ces échanges étaient dront de Belle-Ile, Etel, La Turballe, Fina « et en l’absence de réponse offi- Nantes, Romuald Guilbert raconte militant de « L’autre gauche », change quelques mots, et on ne re- « garants de l’efficacité écono- Locmariaquer, Quiberon, Groix, cielle des pouvoirs publics, la rumeur que la Ligue des droits de l’homme mouvement finistérien qui regroupe commence pas à se disputer : le mique ». Pontivy, Ploërmel, mais aussi de continue à courir, d’autant plus qu’on (LDH), dont il est membre, avait in- d’anciens du PSU, de l’Alternative gouvernement a diffusé, vendredi Le changement suivant est plus grandes villes de Bretagne ou de a envoyé des enfants nettoyer les vité, début janvier, l’Association rouge et verte (Arev), des rénova- 4 février, le texte définitif du Pro- substantiel. Le texte initial souli- Pays-de-Loire, de régions souillées, plages », explique M. Rivat. A ces in- pour la taxation des transactions fi- teurs communistes, des ex-Comités gramme national de lutte contre le gnait la vocation de ce système «à comme le Poitou-Charentes, par le quiétudes s’ajoute le décourage- nancières pour l’aide aux citoyens Juquin, explique qu’« à Quimper, on changement climatique. Ce plan, être étendu au niveau de l’Union eu- fuel de l’Erika. Samedi 5 février à ment de ceux qui voient le travail de (Attac) pour discuter de l’Organisa- a une tradition de mobilisation avec qui devrait être accessible sur le site ropéenne » et indiquait que la 15 heures, Nantes devrait être plusieurs semaines bon à re- tion mondiale du commerce de nombreuses organisations ». Se internet de Matignon en début de France proposerait que « s’y orga- « noire de monde », conformément commencer : « Ceux qui nettoyaient (OMC) : « Finalement, on a beau- sont joints aux précédents, la Ligue semaine (www. premier-mi- nise très rapidement, avant 2008, un au mot d’ordre lancé par plus d’une n’étaient pas forcément ceux qui ma- coup parlé de la marée noire et le len- communiste révolutionnaire, la nistre.gouv. fr), a été arbitré par marché d’échanges de permis desti- cinquantaine d’associations de dé- nifestaient, mais du coup, ils viennent demain on a envoyé 140 fax à toutes gauche du PS et d’anciens militants Lionel Jospin le 25 janvier. Il né à se fondre après 2008 dans un fense de l’environnement, syndicats aussi ». les associations, syndicats, partis du mouvement des citoyens (MDC), confirme l’intention de la France de dispositif mondial. » Ces passages, ou partis, pour une grande manifes- Immédiatement après le nau- qu’on connaissait. C’était parti. ». sous le nom de « Tous ensemble à mettre en place un marché de qui marquaient une évolution de la tation interrégionale contre la ma- frage, des collectifs se sont créés à En quelques jours, 120 000 tracts gauche ». Le PCF local avait pris droits d’émission de gaz carbo- position diplomatique de la France rée noire. Quimper, Lorient, Vannes, Nantes, ont été tirés en Loire-Atlantique, l’initiative de la première réunion. nique et évoque une discussion sur dans la négociation sur le protocole « Il faudra une initiative citoyenne Saint-Nazaire, Rennes, sur des ini- dont la moitié par le PS, la CGT et la Ailleurs, c’est la Confédération pay- un élargissement à l’Union euro- de Kyoto, sont supprimés et rem- pour que les politiques répondent aux tiatives diverses, mais avec un mot CFDT.Mais à Saint-Nazaire, ce sont sanne, avec une partie du syndicat péenne d’un tel marché. placés par : « Il s’agirait donc de dé- questions posées », s’inquiétait, le d’ordre sans ambiguïté : « Les ma- des militants de la mouvance anar- des paludiers, qui a pesé. L’arbitrage intègre les préoc- finir l’organisation d’un marché, no- 14 janvier, un militant du collectif rées noires ne sont pas des fatalités, cho-syndicaliste, du Scalp, de No Partout, les militants témoignent cupations de la ministre de l’envi- tamment au plan communautaire, anti-marée noire de Lorient, se de- mais la recherche du profit à tout prix, pasaran, d’ex-maoïstes, de défense aussi de la mobilisation spontanée ronnement, Dominique Voynet : destiné à se fondre après 2008 dans mandant si la mobilisation n’allait au détriment de la sécurité des de la Bretagne ou du MEI (mouve- de la population avec de nombreux juste après la conférence de presse un dispositif mondial. La France fera pas faiblir après les premières mani- hommes et de la nature ». Robert Le ment écologiste indépendant) qui coups de fil dans les permanences qu’elle avait tenue avec le Premier des propositions dans le cadre du dé- festations.Dès le lendemain, Fanic, syndicaliste et membre du ont lancé l’initiative, sur une ligne de des collectifs, des propositions pour ministre le 19 janvier pour présen- bat communautaire. » Le condition- 6 000 personnes rassemblées pour collectif de Lorient, résume d’une refus catégorique des partis, Verts tracter et coller des affiches ou ter le programme, elle avait décou- nel et une moindre précipitation une « marche de l’indignation » formule cet état d’esprit : « Seattle- compris. Attac organise le départ en « l’accueil chaleureux dans des ma- vert que le texte ne correspondait marquent les réserves qu’a pu in- entre Batz-sur-Mer et Le Croisic gasins qui d’habitude n’acceptent ja- pas à ce qu’elle attendait (Le Monde troduire Dominique Voynet. Mais (Loire-Atlantique) donnaient une mais d’affiches ». du 21 janvier). Elle avait alors vi- la philosophie du texte reste simi- première réponse (Le Monde du M. Gayssot inspecte un pétrolier neuf au Havre goureusement protesté et plusieurs laire à sa version précédente. 18 janvier). Béatrice Gurrey réunions interministérielles ont été Alain Rivat, animateur du collectif Jean-Claude Gayssot, ministre de l’équipement et des transports, convoquées afin d’amender les pas- « UNE IDÉE ACCEPTABLE » de Vannes et militant du « Réseau 56 a accompagné, vendredi 4 février, au Havre (Seine-Maritime) des a Le commandant de l’Erika, le sages litigieux. Il n’a pas été possible de recueillir sortir du nucléaire », ne s’étonne pas inspecteurs des affaires maritimes françaises qui effectuaient un pétrolier qui est à l’origine de la ma- Le nouveau texte confirme la les commentaires de Mme Voynet que la mobilisation soit allée cres- contrôle surprise à bord du pétrolier norvégien Knock Whillam rée noire sur les côtes atlantiques, va prochaine mise en place d’un mar- sur le texte définitif. Pour Denis cendo. Alors que la préfecture mari- (153 616 tonnes), lors de son escale. Construit en 1999, il porte le nom pouvoir rentrer en Inde. La juge ché national des droits d’émission : Baupin, porte-parole des Verts, time parlait, le 21 janvier, de « suin- de son armateur norvégien mais bat pavillon libérien avec un équi- d’instruction Dominique de Talencé « Ces programmes [de réductions « l’idée d’échanges de droits à pol- tement rédiduel faible » et de risques page de marins philippins. La visite s’est effectuée sans la presse, a ordonné, vendredi 4 février, la le- d’émissions de CO2] pourront inté- luer au niveau national, voire euro- de pollution « maîtrisés », le jeudi seulement conviée au pied de la passerelle pour entendre le mi- vée du contrôle judiciaire qui inter- grer, le moment venu, la faculté pour péen, est acceptable. Mais nous res- 27, de grosses nappes de fuel sont à nistre déclarer que le navire était en règle et que l’Etat allait multi- disait à Karun Mathur de quitter la les industries concernées de partici- tons fondamentalement opposés à nouveau arrivées sur les côtes du plier par deux le nombre d’inspecteurs des affaires maritimes (ac- France, et n’a exigé le versement per à des échanges de crédits d’émis- un marché mondial qui permettrait Morbihan. Puis, un laboratoire de tuellement 54). Le pétrolier livrait du pétrole pour la raffinerie d’aucune caution. Le Bureau en- sion, en contrepartie d’objectifs de aux pays de s’exempter de leurs obli- Cuers (Var) a déclaré que le liquide TotalFina de Gonfreville-L’Orcher (Seine-Maritime), sur la zone in- quête accident-mer du ministère réduction de leurs émissions. » La gations. » Pour Alain Lipietz, visqueux qui s’échappait des en- dustrielle du Havre. Il avait chargé 141 000 tonnes de brut irakien en des transport avait salué la manière différence par rapport au premier économiste et député européen trailles de l’Erika était hautement Turquie. Parti le 22 janvier, il était arrivé au Havre le 3 février avant dont M. Mathur avait réagi face à texte est l’ajout de l’expression «le Vert, « le marché des droits à polluer cancérigène (Le Monde du 1er fé- de repartir pour la Norvège. – (corresp.) cette situation extrême. moment venu » et la suppression de n’est pas criticable en soi, toute la question est de savoir avec quelle ri- gueur il est géré et si la contrebande est sérieusement réprimée. » Selon Décès suspect un des rares élus de droite à s’in- Martine Aubry poursuit le dialogue avec les syndicats des hôpitaux publics téresser à la question, Serge Lepel- BIS REPETITA : après les représentants des veaux puisque, depuis un an, des groupes de manifestations décidées par l’intersyndicale » des tier, sénateur RPR de Bourges, «un de trois nouveau-nés personnels hospitaliers, les organisations syndi- travail, en liaison avec la direction des hôpi- personnels hospitaliers, ajoute-t-il. Vendredi, tel marché doit être regardé de façon cales des praticiens en hôpital public ont été re- taux, étudient le problème des évolutions de une cinquantaine de salariés de l’hôpital pari- sérieuse sur le plan économique. çues, vendredi 4 février, par la ministre de l’em- carrière et de l’organisation de travail. « On dis- sien de La Pitié-Salpêtrière, qui connaît des Mais il ne faut pas qu’il freine au CHU de Nantes ploi et de la solidarité, Martine Aubry. Cette cute depuis un moment. Maintenant, je juge sur mouvements de grève depuis le 9 décembre l’adoption des autres mesures volon- fois encore, les invités de la Rue de Grenelle pièces. Nous ne nous contenterons pas de mesu- 1999, ont bloqué durant quelques heures le taristes de réduction des émissions ; LES DÉCÈS, a priori suspects, de sont ressortis avec une méthode et un calen- rettes, cela va bien au-delà des problèmes catégo- boulevard de l’Hôpital. Aux cris de « Soignants, sur ce point, Dominique Voynet a trois nouveau-nés prématurés, sur- drier, mais toujours pas de chiffres. Deux autres riels », affirme Rachel Bocher, président de soignés, solidarité ! », ils ont d’abord mis le feu à raison. » venus les lundi 31 janvier et mardi rendez-vous leur ont été fixés, les 8 et 14 février, l’INPH. des chaises, des armoires et des palettes de bois Le concept de marché des droits 1er février dans le service de réani- avant l’annonce de mesures prévues quasiment avant que les forces de l’ordre interviennent. d’émission est donc officiellement mation pédiatrique du CHU de au même moment que pour les personnels hos- ENVELOPPE ET PRIORITÉS Les fédérations CFDT, CGT, FO, CFTC, CGC, adopté par la France. Cela devrait Nantes, ont conduit, à la demande pitaliers, le 3 mars. Tout autant que les personnels hospitaliers, SUD-CRC et UNSA ont appelé à de nouvelles faciliter l’acceptation par les de la direction de cet établissement Mme Aubry et les quatre syndicats de méde- les praticiens réclament des moyens financiers manifestations régionales les 10 et 22 février grandes entreprises de la taxe sur hospitalier, à l’ouverture, par le cins hospitaliers (INPH, CMH, SNAM-HP et supplémentaires et immédiats. «Mme Aubry (Le Monde du 5 janvier). Un mot d’ordre natio- l’énergie en discussion, taxe qui parquet de Nantes, d’une enquête CHG) ont longuement débattu de l’attractivité nous a dit : “ Je pense avoir une enveloppe, nal est prévu le 14 mars, si les moyens financiers vise à réduire la consommation préliminaire. « Notre inquiétude a des carrières, des conditions de travail, de la quelles sont pour vous les priorités?”», raconte promis par le gouvernement et attendus fin fé- d’énergie, et donc l’émission de gaz débuté le 31 janvier avec deux décès formation médicale continue et des rapports François Aubart, président de la CMH. vrier ne sont pas à la hauteur des espérances. à effet de serre. de nouveau-nés nés prématurément entre l’hôpital et l’université. Comme pour la journée nationale d’action du et pesant chacun environ 700 gram- Ces thèmes ne sont pas entièrement nou- 28 janvier, « nous nous associerons aux diverses Isabelle Mandraud Hervé Kempf mes, pris en charge au sein de notre service, spécialisé dans ce type de réanimation pédiatrique, service où les taux de mortalité sont de l’ordre de 30 %, explique Jean-Paul Guérin, Après douze jours de grève, le travail reprend chez Dim Rassemblement réprimé à Pékin directeur général du CHU de AUTUN (Saône-et-Loire) voulait ferme et définitive au début de pour avoir un peu moins froid : le PÉKIN. La police chinoise a effectué une sortie en masse pour interpeller Nantes. Le troisième décès, survenu de notre envoyée spéciale la grève, mais cela ne pouvait pas du- thermomètre est descendu jusqu’à plusieurs dizaines d’adeptes de la secte mystique Fa Lun Gong qui tentaient le lendemain, nous a conduit à aler- Saint-Andoche, vendredi 4 fé- rer. La signature du protocole d’ac- moins 16 degrés cette semaine. Le de manifester contre l’interdiction qui frappe ce mouvement, sur la place ter les autorités sanitaires et judi- vrier, 14 h 30 : des applaudissements cord redonne confiance et dignité aux protocole d’accord convient qu’au- Tiananmen à l’occasion du Nouvel An lunaire, samedi 5 février. Il s’agissait ciaires. » saluent la lecture du protocole d’ac- salariés. » cune sanction à l’encontre du per- de l’opération la plus importante organisée par la secte depuis la fin octobre, Pour M. Guérin, les premiers élé- cord signé entre la direction des éta- sonnel gréviste et des représentants lorsque des milliers d’adeptes avaient fait l’objet d’une rafle policière pour ments de l’enquête laissent penser, blissements Dim et les organisa- « RETROUSSONS LES MANCHES » du personnel ni aucune brimade du avoir protesté contre l’adoption d’une loi visant à réprimer les sectes « héré- au terme des trois autopsies, que tions syndicales. Le soulagement se Pierre Montavont, directeur in- personnel gréviste et non gréviste tiques ». Un autre mouvement spirituel d’inspiration traditionnelle, le Zhong l’hypothèse la plus vraisemblable lit sur les visages des salariés. 90 % dustriel, se félicite lui aussi de l’ac- ne sera exercée : « Dim SA aban- Gong, serait également en passe d’être interdit. − (AFP, AP, Reuters.) est celle d’une contamination no- du personnel de production de la cord trouvé entre les deux parties, donne toutes les assignations en jus- socomiale via le système d’alimen- société Dim étaient en grève depuis avec la médiation de la direction dé- tice délivrées à l’encontre de diverses DÉPÊCHES tation intraveineuse des nouveau- douze jours. Ils ont obtenu satisfac- partementale du travail et de l’em- personnes ». a MEURTRE : quatre hommes ont été écroués, jeudi 3 et vendredi 4 fé- nés. Pour autant, rien, selon lui, ne tion sur les quatre principaux points ploi. « Retroussons-nous maintenant Pour les jours fériés, l’accord- vrier, pour l’enlèvement et le meurtre, le 29 janvier, de l’ancien maire de permet encore de trancher entre qui les opposaient à la direction : le les manches et repartons du bon pied cadre prévoit qu’« il n’y aura plus de Courdimanche (Val-d’Oise), Rémy Allain, abattu en pleine rue, à Montigny- une contamination initiale des pro- travail des jours fériés, le travail du pour reconquérir la confiance de nos jours fériés travaillés dans l’entreprise lès-Cormeilles (Le Monde du 1er février). Jeudi matin, la gendarmerie avait in- duits de nutrition ainsi administrés samedi, la modulation des effectifs clients », déclarait-il à la sortie de la (hormis pour le personnel de vente), terpellé onze personnes à Cergy-Pontoise et saisi de nombreuses armes. et une erreur de manipulation lors et les salaires. Les barrages, mis en sous-préfecture d’Autun, où s’est si- sauf circonstance exceptionnelle (...) a LISTERIA : la société Sapar a procédé, vendredi 4 février, au retrait de de la préparation de ce même pro- place dès le début de la grève de- gné le protocole d’accord. Il faudra compensant une perte de produc- la vente de l’ensemble de ses produits de charcuterie fabriqués avant le duit ou, encore, lors de leur admi- vant l’entrée du site de production mettre les bouchées doubles pour tion. » Dans ce cas, seuls les volon- 20 janvier 2000 après que des contrôles ont mis en évidence la présence de nistration. Alertée par les respon- de Saint-Andoche, du centre rattraper le temps perdu. « Prati- taires travailleront les jours fériés. listeria dans ces produits, commercialisés sous les marques Sapar, Antoine sables de l’établissement d’acheminement de marchandises quement quinze jours de grève font Au maximum, neuf matinées du sa- Augé et Régal de Suzon. Le numéro d’identification vétérinaire des lots rap- hospitalier nantais, l’Agence fran- et du siège de Dim à Saint-Panta- perdre 70 millions de francs à l’entre- medi seront travaillées par an. La pelés est le 77 284 03. çaise de sécurité sanitaire des pro- léon, à la périphérie d’Autun, sont prise, reconnaît Bernard Bon, res- flexibilité du temps de travail, en a JUSTICE : une automobiliste responsable d’un accident de la route en duits de santé (Afssaps) a, sur la définitivement levés. Le travail de- ponsable des relations sociales de vertu de laquelle la direction propo- 1997, au cours duquel une autre conductrice avait perdu le fœtus de huit base des éléments fournis par l’ins- vait reprendre normalement lundi l’industrie chez Dim. S’enliser un peu sait des semaines de travail pouvant mois qu’elle portait, a été condamnée, jeudi 3 février, par la cour d’appel de pection générale de la pharmacie, 7 février. plus dans le conflit aurait été catas- aller de 0 à 40 heures, en fonction Reims (Marne) à 5 000 francs d’amende et dix mois de retrait de permis de décidé de placer en quarantaine les A l’origine du conflit, une négo- trophique pour tout le monde. » Des des impératifs de production, joue- conduire. Contrairement à un arrêt de la Cour de cassation du 30 juin 1999, produits nutritifs concernés, dont ciation sur la mise en place des répercussions négatives commen- ra entre 21 heures minimum et la cour a estimé qu’« un enfant, après huit mois de grossesse, a franchi le seuil la marque n’a pas été rendue pu- 35 heures de travail hebdomadaires çaient à se faire sentir. Faute de ma- 40 heures maximum de travail heb- de viabilité ». blique. qui n’évoluait pas depuis plusieurs tière première, les ateliers de Bour- domadaire. Enfin, « la direction ac- a PRESSE : les journalistes de France-Soir ont, à une large majorité, vo- « Au vu des éléments dont nous mois. Mais le feu du mécontente- bon-Lanay (Saône-et-Loire), corde une augmentation salariale té le principe d’une journée de grève, lundi 7 février, avec non-parution disposons dans ce dossier, il ne nous ment couvait depuis bien plus long- Château-Chinon (Nièvre) et Ruiz pour tous de 2 %, avec un plancher le mardi, si leur PDG, Georges Ghosn, ne revient pas sur la décision d’avan- a pas semblé nécessaire de prendre temps. « Les 35 heures ont été la (Nord) avaient fermé et placé leurs de 300 francs dont 200 francs appli- cer, dès le 8 février, pour des raisons d’économie, les horaires de bouclage du une mesure de retrait de ce produit, goutte d’eau qui a fait déborder le personnels en chômage partiel. cables au 1er février 2000 et 100 francs quotidien. précise-t-on auprès de l’Afssaps. En vase, constate Joël Gallice, délégué Dès le départ, des piquets de conditionnés aux accords de site », a ÉDITION : Antoine Gaudino et Albin-Michel ont été relaxés par la revanche, nous avons demandé à syndical CGT. Nous avions depuis grève avaient été installés devant les lesquels devraient intervenir le Cour d’appel de Douai, dans un arrêt du mercredi 2 février. Après la parution tous les services hospitaliers de ne longtemps des problèmes de relations entrées des différents établisse- 1er avril au plus tard. de La Mafia des tribunaux de commerce, ils avaient été condamnés à de fortes plus l’utiliser avant de connaître les sociales qu’il fallait mettre à plat. » Il ments. Jour et nuit, les employés se amendes en mai 1999 par le tribunal correctionnel de Lille pour diffamation, résultats des analyses et de l’enquête ne cache pas sa joie de voir résolue relayaient autour de feux allumés Agnès Larose envers le président du tribunal de commerce de Boulogne-sur-Mer. Ce livre judiciaire en cours. » une confrontation dure depuis le est un « pamphlet », note la Cour d’appel qui estime qu’« à ce titre les termes départ. « Nous avons fait reculer la Tirage du Monde daté samedi 5 février 2000 : 537 039 exemplaires. 1-3 employés “mafia”, “nid de requins”, ne sont pas particulièrement excessifs ». Jean-Yves Nau direction, ajoute-t-il. Sa position se LeMonde Job: WEL0500--0001-0 WAS TEL0500-1 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 19:59 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0039 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 7 AU 13 FÉVRIER 2000

MICHEL CARDOZE LA SOIF DU MAL DE GAULLE ET LES MÉDIAS PATINAGE ARTISTIQUE L’ex-« M. Météo » de TF 1 Avec Charlton Heston et Marlene Comment le fondateur de Championnats a choisi Dietrich, un polar vénéneux transfiguré la Ve République devint un d’Europe à Vienne : de cultiver par Orson « souverain rendez-vous son jardin Welles. cathodique ». sur Eurosport en Sur Ciné Sur La et France animant Classics. Cinquième. Télévision. « Sud », sur TMC. Page 7 Page 13 Page 29 Page 38

La télé ne rend pas forcément idiot Le petit écran est-il condamné au divertissement ou est-il aussi un instrument culturel ? Programmes en main, « Le Monde Télévision » montre que l’étrange lucarne a des ressources. Pages 4-5-6 LeMonde Job: WEL0500--0002-0 WAS TEL0500-2 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 19:48 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0040 Lcp: 700 CMYK

L’écraseur écrasé Par Daniel Schneidermann « Court », GMT dernière abandonne

A l’occasion du 22e Festival le documentaire de courts-métrages de Clermont-Ferrand, GMT Productions ne fera Roland N’Guyen propose, plus de documentaires. chaque mardi de février La société de dans « Libre court » sur Jean-Pierre Guérin France 3, cinq films (« Julie Lescaut », remarqués dans les « Monte Cristo »...), précédentes éditions : Le ferme ce secteur dirigé Petit Week-End, de Michel depuis près de dix ans Bertrou ; La Dinde, de Sam par le réalisateur Alain Gabarsky ; Coupures, de de Sédouy (Le Chagrin et Frédéric Carpentier ; On la Pitié). La société, qui roule à deux, de Franck produisait environ dix Saint-Cast ; A l’ombre des heures de documentaires grands baobabs, de Rémy par an, possède un Tamalet. catalogue de plus de ANS la riche col- contraint d’attendre. Et le piéton vous 100 heures, avec des films lection des images nargue, qui prend son temps en regardant comme La Guerre sans retraçant la car- dans les yeux les cinq conducteurs qui Patrice Leconte nom (Bertrand rière de Jörg Hai- piaffent, derrière vous. Chaque seconde Tavernier), des séries der – Haider sur qu’il vous fait perdre lui cause une jubila- « s’égare » sur historiques et les cimes, Haider tion profonde. scientifiques comme et les anciens SS, Pour Bigard donc, le pauvre gars, le France-Inter « L’Histoire oubliée » Haider prenant minable qu’il importe de venger au plus (France 3), « L’ombre du D vite, dont il faut exprimer la frustration et Le cinéaste Patrice Maréchal » (France 2), un bain de foule, arrivant au Palais présidentiel, s’excusant, le malheur, c’est l’automobiliste. Forcé- Leconte (Les Bronzés, La « Des plantes et des signant, skiant, dérapant, saluant, valsant, ment l’automobiliste qui patiente, le pied Fille sur le pont, etc .) hommes » (Arte), etc. s’excusant de nouveau – se devine tou- sur le champignon, et à qui le piéton, hor- anime depuis le 31 janvier « On se recentre sur la jours la même étincelle : la certitude reur, va faire perdre quelques précieuses une chronique fiction et l’animation », radieuse, au coin de l’œil, d’avoir noué un secondes. Il ne viendrait pas à l’idée de quotidienne sur dit Jean-Pierre Guérin, accord indestructible avec l’inavouable lie Jean-Marie Bigard de plaindre aussi, par- France-Inter. A 18 h 45, du « triste » de devoir de la psychologie de ses fois, les piétons victimes de lundi au vendredi, à la fin abandonner ce terrain. électeurs. « Vous me la muflerie des fous du de l’émission d’Albert « La fiction marche, alors comprenez, je vous volant, les vieux terrorisés Algoud « La partie que le documentaire est comprends, nous nous Cet «alien» qui galopent vers le trottoir continue », il livre un billet un secteur où il est difficile comprenons », semble-t-il parce que la voiture qui d’humeur intitulé «Un de dégager des marges. Le leur crier par-dessus la tête tapi en nous : démarre ne leur fera pas moment d’égarement ». genre, très présent sur les de tous les grincheux : le voilà ce qui cadeau du moindre milli- En décembre 1999, Patrice chaînes, est apprécié du président autrichien qui mètre. Trop bien-pensant, Leconte avait vivement public, mais la politique renâcle, les journalistes réunit trop politiquement correct, attaqué les critiques de de sous-financement des français qui le titillent, beaucoup moins payant cinéma de la presse écrite, diffuseurs et les l’opinion internationale, le étrangement que d’exprimer les rages dans une lettre adressée à changements éditoriaux Parlement européen, la Jörg Haider honteuses des conduc- l’Association des auteurs- permanents empêchent Knesset, nous tous. teurs ! Et non seulement, réalisateurs-producteurs toute ambition dans ce Mais que comprennent- et Jean-Marie dans l’imaginaire bigar- (ARP). domaine. » ils donc, eux et lui, qu’ils ne dien, le chauffeur est la vic- puissent nous avouer ? Bigard time, mais le piéton est LES MEILLEURES AUDIENCES Peut-être un autre omni- pervers, puisqu’ «il présent de la télévision regarde dans les yeux » les SEMAINE DU 24 AU 30 JANVIER française, ces jours-ci, donne-t-il involon- automobilistes qu’il contraint à l’attente, 1 % = 525 900 individus âgés de 4 ans et plus. tairement quelques clés du fonctionne- pour mieux les narguer et savourer son (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) ment haiderien. Sur tous les plateaux, plaisir. d’Ardisson à Nagui, de Drucker à Rachid Pourtant, force est de reconnaître que le Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Arhab et Carole Gaessler, se produit en comique de Jean-Marie Bigard « fonc- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part effet le comique Jean-Marie Bigard, en tionne ». A notre corps défendant, nous diffusion diffusion d’audience tournée de promo-télé. En guise d’affiche « marchons » : quel automobiliste ne s’est Lundi 24 19.07 F3 Actualités régionales 13,5 40,5 de son spectacle, Bigard a choisi de nous un jour trouvé dans cette situation de Lundi 24 19.04 TF 1 Le Bigdil 11,8 33 Lundi 24 19.31 F3 Le 19-20 de l’information 11 27,9 montrer en gros plan un slip masculin dont perdre quelques secondes par la faute d’un Dimanche 30 19.26 F2 Vivement dimanche prochain le contenu apparaît clairement en trans- piéton un peu trop lent ? Quel automobi- (magazine) 9,4 25 parence, et pour le cas où un doute sub- liste, quelques nano-instants, n’a pas alors Dimanche 30 19.50 M6 7 Jours pour agir (série) 7,8 22,2 sisterait dans l’esprit du public, il détesté ce piéton, même si la plupart s’empresse de préciser qu’aucune dou- d’entre eux – au moins aime-t-on à le pen- Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée blure n’a posé pour cette photo, mais qu’il ser – se sont aussitôt reprochés ce réflexe Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part s’agit bien de « son matériel » à lui, Bigard, reptilien. L’instant où se réveille cet alien diffusion diffusion d’audience Jean-Marie. tapi en nous, l’instant où le fort se sent Jeudi 27 20.55 TF 1 Une Femme d’honneur (série) 18,3 44,3 Les contours et les limites de son per- déculpabilisé de ses réflexes de fort, où il Dimanche 30 20.55 TF 1 Peur primale (film) 17,4 42,6 Lundi 24 20.55 F2 La Canne de mon père (téléfilm) 16,2 37,2 sonnage ainsi fermement dessinés, Bigard peut sans complexe, sans autocensure, se Mercredi 26 20.55 TF1 Ushuaia nature (magazine) 15 36,6 nous informe qu’il tient spectacle à Paris. vivre comme le faible, l’instant où l’écra- Vendredi 28 20.50 TF 1 Succès (magazine) 14,4 41,1 Et ce spectacle s’est donné pour mission de seur potentiel s’autorise à se regarder nous venger, nous le public, de tous les comme écrasé par la conspiration des fla- Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée geolants et des tremblotants, l’instant où malfaisants qui empoisonnent notre vie Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part quotidienne. Un exemple. Automobiliste, ce réflexe surgi de la boue des profondeurs diffusion diffusion d’audience vous êtes arrêté à un feu rouge. Vous se cristallise et se métamorphose tranquil- Mercredi 26 22.35 F2 Ça se discute (magazine) 7,5 46,6 attendez le vert. Et soudain, à l’instant où lement en bulletin de vote, voilà ce qui Vendredi 28 21.45 F2 Dossiers disparus (série) 7,3 19,8 le feu vous libère enfin la route, un piéton réunit étrangement Bigard et Haider, Lundi 24 22.35 TF 1 Y’a pas photo (magazine) 7,3 42,4 Samedi 29 21.50 M6 Profiler (série) 6,9 19,5 entreprend de traverser. Catastrophe : porte-voix de l’éternelle internationale des Vendredi 28 23.25 TF 1 C’est quoi l’amour (magazine) 5,5 45,8 vous ne pouvez plus démarrer. Vous êtes écraseurs écrasés. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0003-0 WAS TEL0500-3 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 19:56 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0041 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS LA VIE DES MÉDIAS

« L’Appartement » Les pompiers Informations d’Ariel Wizman boycottent spécial

Ariel Wizman, ex-chroniqueur « NYPD Blue » skieurs à « Nulle part ailleurs », animera à partir de la mi-mars L’Association américaine Tout au long de la saison des un nouveau magazine des pompiers en uniforme a sports d’hiver, depuis le d’information sur Canal+. appelé à un boycottage de 8 janvier et jusqu’au 12 mars, Coprésenté par la journaliste « New York Police Sud Radio entreprend la Colombe Schneck (venue Department Blues » dont la tournée des stations d’« Arrêt sur images », le septième saison vient de pyrénéennes avec magazine de La Cinquième), commencer sur ABC. animations, jeux et « L’Appartement » occupera L’épisode The Man With Two récompenses. Tous les la case qui devait revenir à Right Shoes montrait un vendredis de 17 à 19 heures un « Bienvenue en France », pompier dérobant une point Météo informe les l’émission de Guy Bedos et montre et une bague à un skieurs sur les conditions Florence Belkacem, annulée à homme qui venait d’être d’enneigement. De son côté, la rentrée 1999. Chaque assassiné. « NYPD Blue » et Radio-France Pays de INA samedi à 19 h 30, Ariel ABC ont craché à la face de Savoie mobilise son antenne Wizman et Colombe Schneck chaque pompier new-yorkais », du 5 février au 5 mars pour recevront dans un a estimé un syndicaliste. rendre service aux vacanciers : L’Ina à Beaubourg studio-appartement une Dennis Franz, qui incarne le état des pistes, enneigement, personnalité des milieux détective Andy Sipowicz, a infos-route, radio-guidage et U même titre que le ciné- liée à l’exposition de Beau- culturels, sportifs, déclaré qu’il était navré tout prévention des accidents. A ma, la télévision a désor- bourg : « Le Temps, vite ! ». économiques ou politiques, en précisant que la « série est a Sud Radio : mais sa place à Beau- Jusqu’au 3 avril, « Mémoires pour une heure de dialogue avant tout un show télé ». FM Font-Romeu 102,3. bourg. Partant du principe que de télévision » décline les re- sur un thème donné. Radio-France Pays de l’image audiovisuelle est un gards télévisuels sur le temps. Savoie : élément à part entière de la Fictions célèbres (Le Puits et le Sabrina Azoulay, FM Lyon - Val-d’Isère 103,9. culture, le Centre Pompidou et Pendule, d’Alexandre Astruc, Ananova, cyber- l’Institut national de l’audiovi- d’après Edgar Allan Poe, 1964) chargée des suel (INA) viennent de signer ou moins connues (La Nuit du présentatrice Infosport une convention de partenariat temps et Rendez-vous, de Ro- programmes de dont le but est de restituer au ger Kahane et Philippe Sou- du «JT» lance public cette part du patri- pault, 1962 et 1964), montages Paris Première moine. Résultat : depuis le d’archives (La Vie filmée, de Elle a vingt-huit ans, un visage « L’Edition 4 février, sous le titre « Ren- Jean-Pierre Alessandri et Jean lisse à l’ovale parfait, les Sabrina Azoulay, vingt-neuf dez-vous INA : Mémoires de Baronnet, 1975 ; Le Temps dé- cheveux bruns coupés court, ans, vient d’être nommée spéciale » télévision », Beaubourg pré- truit, Lettres d’une guerre 1939- et devrait bientôt faire de la directrice générale adjointe sente trois fois par semaine 1940, de Pierre Beuchot, 1985), concurrence aux de Paris Première, chargée La chaîne d’informations des œuvres audiovisuelles sé- documentaires mythiques (Les présentateurs des « JT ». des programmes, au côté de sportives en continu lectionnées dans les archives Cavaliers de Lunéville, de Jean- Créée par la division New Stéphane Quéré. Entrée Infosport, disponible sur le de la télévision française. Pierre Gallo, 1970), dessins Media de l’agence de presse dans cette chaîne en 1994, bouquet TPS, propose à Ce rendez-vous régulier animés, magazines, actualités, britannique Press elle s’ occupait des achats, de l’issue de chaque journée de avec l’image télé est une pre- mais aussi œuvres inclassables Association, Ananova se la programmation et des championnat de football de mière. Dans des conditions comme Chronopolis, de Piotr présente comme la première coproductions. Paris première division « L’Edition identiques à celles d’une ciné- Kamler (photo)... Entre cyberprésentatrice du journal Première est la seule chaîne spéciale ». Programmée à mathèque – projection sur science-fiction et poésie, ce télévisé. Neuf mois de travail du câble à produire autant 23 h 15, cette émission de grand écran, public « volon- surprenant film d’animation ont été nécessaires à la de programmes – quinze minutes permet aux taire », programmation libre de 1982 met en scène une cité fabrication de cette petite 500 heures sur 3 500 heures fans de visionner tous les buts par rapport aux contraintes de éternelle dont les habitants sœur de la diffusées par an – (Rive inscrits quelques minutes grille ou d’audience –, on peut immortels rêvent d’inventer le « cyberaventurière » Lara droite, rive gauche, Le Gai avant et présente des ainsi revoir ou découvrir des temps. Croft. « Agréable, posée et Savoir, Paris Mode, etc.). interviews « à chaud » de programmes d’une étonnante intelligente », selon ses Sabrina Azoulay va joueurs et d’entraîneurs. diversité : grandes collections, Th.-M. D. créateurs, Ananova fera sa s’employer à développer la films d’auteurs ou qui ont première apparition en avril marque Paris Première, à CRÉDITS DE « UNE » : marqué la mémoire collective, a Centre Pompidou, salle 2, 2000 sur le site web de PA lancer son site Internet et à BRUNO GARCIN–GASSER ; raretés ou inédits. niveau – 1, le lundi à 12 h 30, le New Media et entend bien se exporter la chaîne en COLLECTION CHRISTOPHE L. ; Pour inaugurer l’opération, vendredi à 20 heures et le faire rapidement une place à Europe, en Amérique du SIRPA / E.C.L.A. ; l’INA a choisi une thématique dimanche à 17 heures. la télévision. Sud et en Asie. TEMPSPORT

Dimanche 6-Lundi 7 février 2000b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL0500--0004-0 WAS TEL0500-4 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 07:31 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0042 Lcp: 700 CMYK

DOSSIER IDÉES REÇUES Une sélection des rendez-vous Lundi Mardi

10.50 La Cinquième 8.45 La Cinquième « DROIT D’AUTEURS » « L’ÉCHO DU SIÈCLE » Magazine littéraire de Frédéric Série documentaire de Ferney. Invités : Philippe Jean-Noël Jeanneney. La télévision Claudel, Jean-Yves Tadié, De Gaulle, un souverain Harald Weinrich cathodique [6/26] *

18.00 Paris Première « L’ACTOR’S STUDIO » Sidney Lumet. * peut aussi 20.30 Planète LES DEUX MARSEILLAISES Documentaire de Jean-Louis Comolli et André S. Labarthe (1968). *

Trois candidats en lice pour les ROGER–VIOLLET élections législatives de juin faire réfléchir 1968 à Asnières : Albin 15.00 Paris Première Chalandon, Claude Denis et OH ! LES BEAUX JOURS Roger Hanin. Pièce de Samuel Beckett. Contrairement aux idées reçues, la culture n’est pas incompatible avec le petit Mise en scène de Roger Blin, 20.40 Arte avec Madeleine Renaud. écran. Elle déborde aussi le ghetto des émissions « spécialisées ». J’AI PAS SOMMEIL Odéon, 1962. Tout est dans la façon de traiter le sujet, et la manière de considérer le téléspectateur Film de Claire Denis (1994). 16.10 France 3 L est de bon ton, surtout dans ou sur Arte par ceux qui n’ont jamais écouté 20.45 13ème RUE « SAGA-CITÉS » les milieux dits « culturels », de ou regardé l’une et l’autre), le populaire est LA FEMME INFIDÈLE Magazine des villes et des décréter une incompatibilité objet de honte et de dérision. L’un comme Film de Claude Chabrol (1968). banlieues proposé par radicale et définitive entre l’autre sont victimes de standardisation ; ce Bernard Loche et Roger Telo. culture et télévision. Autrement sont des mots vides où l’on enfourne tout et 21.00 Muzzik Zebda, Acte II, de Yasmina dit de jeter le bébé avec l’eau n’importe quoi, selon la position sociale ou la THE RAKE’S PROGRESS Yahiaoui et Richard du bain, comme si la télévision « tendance » du moment. La confusion au- Opéra de Stravinsky. Mis en Montrobert. * n’était pas d’abord un outil de tour du mot culture s’est littéralement préci- scène par John Cox et dirigé Parcours d’un des groupes I pitée autour des années 80, avec la célébra- diffusion et de circulation, un par Bernard Haitink. * musicaux français les plus média comme un autre, mais une machine tion du « tout culturel pour tous publics » populaires de ces dernières nécessairement vouée à la vulgarité et à l’abê- − et l’idée adjacente que tout un chacun peut 22.50 Canal+ années. tissement général. A y regarder de près, ce être acteur de culture. « QUARTIER LIBRE » postulat ressemble fort à Sous cette caution démo- Programmation d’Agnès 16.20 Planète celui des directeurs de pro- cratique, le phénomène a Michaux. Five Easy Pieces, REGARD SUR LA FOLIE grammes des chaînes surtout permis l’avènement film de Bob Rafelson (1970), Documentaire de Mario commerciales, dont le pain et l’épanouissement d’un suivi d’un entretien avec Albert Ruspoli (1961). * quotidien consiste à opti- Si la culture marché juteux, omni- Dupontel. * miser l’équation entre suscite embarras présent, dont la télévision, 20.30 Planète Audimat et recettes publi- comme les autres médias, a 22.55 Canal Jimmy RUGBY : citaires. Rassembler le plus et rejet, pris le relais. S’accomodant CHUNGKING EXPRESS HISTOIRE D’UN JEU grand nombre (défini par hypocritement d’une Film de Wong Kar-Wai Série documentaire. un stéréotype aussi le populaire notion galvaudée et se satis- (v.o., 1994). Le Rugby d’Empire [2/4] éloquent qu’édifiant : la est objet faisant à bon compte de ménagère de moins de « promouvoir », peu ou Photo de 0.25 Arte 21.00 Mezzo cinquante ans) autour du de honte prou, la culture. A ce « Une » « COURT-CIRCUIT » EDGAR DEGAS plus étroit dénominateur compte-là, juste reflet de Tina Un château en Espagne et Documentaire de David commun, implique a priori et de dérision. l’air du temps, c’est elle qui Merandon Sales Battars, cours-métrages Thompson et Ann Tuner l’éviction de la culture, Mais l’un comme dicte la ligne du « prêt-à- pour de Delphine Gleize. (1980). * synonymes d’élitisme et porter » culturel, selon des Le Monde, d’ennui. l’autre sont formats et des formules réalisée à Un même mépris, une univoques. Elle privilégie partir des même suffisance animent des mots vides plutôt le spectaculaire et le documents ces deux discours. L’un et où l’on enfourne show culturel que la suivants : l’autre sont dans la paro- réflexion ou la critique Louis Jouvet die de Claudel évoquant la n’importe quoi (espace raréfié et dénié sur dans tolérance : « la culture, il y le petit écran comme ail- « Forfaiture » a des maisons pour ça ». Ils leurs) ; plutôt l’accumula- de Marcel ne se contentent pas de présupposer l’annu- tion, le nivellement et le zapping que les L’Herbier ; lation du téléspectateur (ou sa capacité de choix, la hiérarchisation de ces choix, et la « Olympia » de jugement, de goût et de discernement), ils durée. Manet, Musée 22.00 Ciné Classics ignorent de surcroît le bouleversement des Comme la culture est toujours plus ou d’Orsay, LA SOIF DU MAL rythmes et des paysages audiovisuels avec la moins clairement tenue pour assommante, il R.M. N. ; 0.30 France 3 Film d’Orson Welles, avec multiplication des chaînes du câble numé- s’agit la plupart du temps (et toutes chaînes Gong Li dans « LA CASE Marlene Dietrich, rique et du satellite. Non seulement la télé- confondues) d’en faciliter la digestion par une « Shangaï DE L’ONCLE DOC » (1re version en v.o., 1958). * vision n’est plus, et depuis longtemps, ce recette légère : faire rapide, bref, jeune, agité, Triad » de Renzo Piano, architecte au canal unique censé répondre à une triple mis- « ludique et convivial ». Mais il existe quand Zang Yi Mou ; long cours, documentaire de 0.25 France 3 sion – « informer, éduquer et distraire » – même des émissions littéraires ou artistiques Masque de Marc Petijean. * « LIBRE COURT » mais elle doit désormais compter avec ces qui résistent à ce schéma, associant le plaisir à femme, fin La Dinde, de Sam Garbaski. autres outils de diffusion et d’interactivité la curiosité, l’esthétique de la forme et de XVe siècle de 0.50 M 6 créés par les nouvelles technologies. l’image au sérieux de la réflexion. C’était le Francesco «JAZZ6» 1.20 France 3 On est loin de Malraux, qui rêvait d’une cas du magazine de Jean-Michel Mariou, Lavrana, Magazine de Philippe Adler : « NOCTURNALES » télévision à la fois culturelle et populaire. Si la « Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? » sur France 3 Musée des Back to Africa, avec Ma maison d’Opéra, culture suscite l’embarras et le rejet (voir les (relégué dans la pudique « troisième partie de Beaux-Arts de les musiciens de Randy documentaire de François lieux communs colportés sur France-Culture (suite en page 6) Chambéry » Weston . * Roussillon. [2/3] 4 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0005-0 WAS TEL0500-5 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 20:03 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0043 Lcp: 700 CMYK

culturels de la semaine du 7 au 13 février Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

12.15 Mezzo 13.00 Ciné Classics 12.00 Paris Première 10.00 La Cinquième « LES LEÇONS HENRI VERNEUIL, « COURTS GYÖRGY SEBÖK, DE MUSIQUE CINQUANTE ANS PARTICULIERS » UNE LEÇON DE LEONARD DE CINÉMA Magazine du court-métrage DE MUSIQUE BERNSTEIN » Documentaire de Fred Fiol. * d’Elisabeth Quin. Invitée : Documentaire d’Etienne Série documentaire (1964). * Christine Boisson. * Blanchon. * 15.05 Muzzik THE ART 19.00 Arte 11.00 La Cinquième OF CONDUCTING « HISTOIRE « DROIT D’AUTEURS » (L’Art de la direction PARALLÈLE » Magazine littéraire de d’orchestre). Documentaire Émission de Louisette Neil et Frédéric Ferney. Autour de de Christian Labrande et Marc Ferro. Semaine du l’ouvrage de Véronique Donald Sturrock. * 12 février 1950. Invité : Vasseur, Médecin-chef à la 19.00 Arte Edmond Maire. prison de la Santé. Invités : « VOYAGES, VOYAGES » 20.30 Planète Serge Livrozet, Sophie Thaïlande, documentaire THE STORE 20.00 Planète 2 Chérer, Christian Carlier. de Serge Viallet. Documentaire de Frederick PAUL BOWLES Lecteurs : Christine Chanet Wiseman (1983). * AU MAROC et Loïk Le Floch Prigent. *

LUFTI ÖZÖK 21.00 Paris Première Activités et coulisses du Documentaire de Gary Conly LA CORDE grand magasin américain (1986), suivi d’un débat, 12.30 Mezzo 19.15 Histoire Film d’Alfred Hitchcock Neiman Marcus Bowles : « Mémoires d’un PAROLES DE DANSE : « ARCHIVES (v.o., 1948). nomade » (sur Forum, à MATHILDE MONNIER DU XXe SIÈCLE » 20.50 France 3 21 00). * Documentaire de De Jean-José Marchand : 22.20 Paris Première « THALASSA » Jean-Michel Plouchard. * Roger Caillois, entretiens. * MOZART L’ÉGYPTIEN Magazine de la mer de Documentaire d’Hugues Georges Pernoud. A la 16.30 La Cinquième 19.30 Muzzik de Courson. fortune du pot (spécial « LE SENS « JAZZ COLLECTION » Mauritanie), de Ramon DE L’HISTOIRE » Fats Waller. * 22.30 13ème RUE Gutierrez et Daniel Brosset. Emission de Séverine Labat « CYCLE et Gilles Daude : Juan 21.00 CinéCinémas 3 GEORGES SIMENON » Carlos Ier, un roi démocrate, LOOKING FOR RICHARD Panique, film de Julien documentaire de Pedro

Film d’Al Pacino (v.o., 1996). * Duvivier (1946). AKG Erquicia, suivi d’un débat.

23.40 Arte 21.00 Muzzik 20.30 Ciné Classics « LE MUET DU MOIS » SOIRÉE KURT WEILL LA REINE CHRISTINE Différent des autres, film September Song Film de Rouben de Richard Oswald (1919). (hommage) ; Lotte Lenya Mamoulian (v.o., 1933). * chante Kurt Weill (récital) ; Der Lindberghflug Ozeanflug (opéra). *

SIPA 21.00 Histoire 21.05 Canal Jimmy « LE MUSÉE D’ORSAY » « T’AS PAS UNE IDÉE ? » Série documentaire de Pierre

ZDF Emission de France Roche. Dumayet. Après Invité : Philippe Torreton. * l’impressionnisme [5/6]. * 21.50 Arte « MUSICA » 22.10 Canal Jimmy 21.20 Planète Yo-Yo Ma Inspired by Bach. 1.40 France 2 JOE COCKER, HAVE A « CINQ COLONNES Les Prisons imaginaires, LE DÉCALOGUE LITTLE FAITH À LA UNE » documentaire de François Films de Krzysztof Kieslowski Documentaire de Julian Rediffusion du magazine qui Girard. [3/6] ( v.o.) : Caidan (1994), suivi d’un a marqué la télévision des Reines d’un jour, Décalogue 5 : Tu ne tueras concert, Joe Cocker Live in années 60. De Pierre documentaire de Pascal point (1987), avec Jan Tésart Berlin (1997). * Desgraupes, Pierre Lazareff,

Magnin (chorégraphie de et Miroslaw Baka. Pierre Dumayet et Igor B. GARCIN–GASSER Marie Nespolo et Christine Décalogue 6 : Tu ne seras 23.25 France 3 Cette Barrère. * Kung). pas luxurieux (1988). « CINÉ WEEK-END » sélection 20.30 Voyage Programmation de Bernard est un choix 22.00 Histoire « EUROPUZZLE » 23.10 Arte Rapp : L’Empire des sens, subjectif. « L’AVENTURE Magazine européen d’Alex « PROFIL » film de Nagisa Oshima, Elle a été PHOTOGRAPHIQUE » Taylor. Hongrie. * Jean Lebenstein, journal suivi d’un entretien avec établie Série documentaire d’un solitaire, documentaire Thierry Jousse. à partir d’Elisabeth Cadoche, Roger 21.00 Paris Première d’Andrzej Wolski. des Thérond et Philippe Azoulay. LES YEUX NOIRS 0.35 France 2 programmes La Photo de guerre [3/10]. Film de Nikita Mikhalkov 0.30 Arte « HISTOIRES COURTES » d’une Les Portraitistes [4/10]. * (v.o., 1987). « LA LUCARNE » Spécial Clermont-Ferrand : vingtaine La Masse critique, Le Fétichiste, de chaînes 0.00 France 3 21.00 Histoire la Nouvelle Vague à court-métrage de Nicolas hertziennes, « UN SIÈCLE « ARCHIVES : Hambourg en 1968, Klein. du câble et D’ÉCRIVAINS » LES GRANDS DÉBATS » documentaire de Christian du satellite. Miguel Angel Asturias, de Emission préparée par René Bau. 1.35 France 3 Le signe * Danièle Baudrier et Amos Rémond. Face-à-face avec « NOCTURNALES/ indique que Segala. Georges Pompidou le 0.45 France 3 JAZZ À VOLONTÉ » l’émission 28 mars 1966. [7/8] * « LA CASE « Marciac Sweet : Echoes of est 0.15 Arte DE L’ONCLE DOC » Ellington Jazz Orchestra ». rediffusée « MUSIC PLANET » 0.05 France 3 On l’appelait la Vénus une ou Rubén Gonzales y su « CINÉMA DE MINUIT » Hottentote, documentaire plusieurs fois grupo en concert aux Programmation de Patrick de Zola Maseko. au cours de Nuits du Sud, Brion. Les Poings dans les la semaine. documentaire musical poches, de Marco Bellochio d’Yvan Bodenes. (v.o., 1965). Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL0500--0006-0 WAS TEL0500-6 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 07:32 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0044 Lcp: 700 CMYK

DOSSIER IDÉES REÇUES

(suite de la page 4) soirée », puis éliminé pour cause d’élitisme par ceux qui ne le regardaient pas) ; c’est aussi La curiosité, le désir, l’émotion souvent celui, entre autres, des émissions dif- fusées sur La Cinquième le dimanche matin. Mais que met-on, à la télévision, derrière ce Thierry Garrel et Frédéric Ferney : points de vue et tentatives de définition mot de culture ? Le savoir et la connais- d’une télévision culturelle par deux acteurs des chaînes identifiées comme telles sance ? La représentation des arts et du spec- tacle vivant − peinture, cinéma, théâtre, THIERRY GARREL. La culture, c’est ce qui complexité, la polysémie danse, musique... ? L’information culturelle Responsable de l’unité dépasse le préconçu, inter- (deux notions qui caracté- − publicité, plus ou moins enrobée de com- documentaire d’Arte. pose un regard singulier. risent la culture) sont alors mentaires et d’analyse, d’un livre, d’un C’est tout ce qui appelle au rendues possibles. C’est disque, d’une exposition ou d’une tournée de On peut parler de déplacement, à commen- vrai pour tous les arts : un concerts ? Le paysage commence à s’éclaircir culture à la télévision cer par celui des positions message n’existe jamais en (et à se clairsemer) si l’on sort des catégories quand il y a à la fois de l’in- acquises. Enfin, c’est la dehors du récepteur. Et la et du système réducteur des étiquettes pour novation et de la réflexion. question du désir. Tout do- télévision devrait d’abord parler de télévision culturelle plutôt que de Il ne suffit pas que le sujet cumentaire porté par la se soucier de la place du culture à la télévision. Un documentaire, une soit culturel, mais qu’il y subjectivité de l’auteur, spectateur dans ce qu’elle fiction, un entretien, une émission religieuse ait des regards différents, c’est de l’imaginaire qui lui propose. De lui donner ou politique, un reportage... peuvent être qui apportent une nou- vient redéfinir le réel en lui − et cela a à voir avec le aussi bien, sinon davantage, vecteurs de velle lecture de la réalité et donnant une résonance rythme, la durée, le silence culture qu’un magazine dédié aux arts et aux laissent simultanément au « La culture, autre − utopique, nostal- − quelque chose de mémo- artistes. Quel que soit le programme, tout téléspectateur la possibili- gique, onirique, philoso- rable, susceptible de le dépend de la façon de traiter le sujet et de té de faire de même. Cette c’est ce qui phique... On pourrait dire modifier. La télévision in- considérer le téléspectateur. télévision là, c’est la télé- dépasse la même chose de la fic- dustrielle et commerciale Entre autres magazines et tels qu’ils sont vision qui donne à penser, tion. Mais elle est presque s’épuise dans l’instant, proposés, « Vol de nuit » de Patrick Poivre et non celle qui donne à le préconçu, toujours élaborée sur un comme une ardoise ma- d’Arvor (TF 1), « Bouillon de culture » de Ber- voir − illustrative ou hyp- schéma de lieux communs, gique, pour reproduire le nard Pivot (France 2), « Rive droite, rive notique. interpose de déjà vu ; il s’agit juste lendemain ce qu’elle a gauche » de Thierry Ardison ou encore « Le A l’inverse des pro- un regard d’une « reconsomma- donné la veille. Elle ne fait Gai Savoir » de Franz-Olivier Giesbert (Paris- grammes d’information ou tion » des stéréotypes. Le que répéter les modèles Première) peuvent éventuellement inciter le de « promotion » (d’un singulier » spectateur est passif, acquis, rejette la complexi- téléspectateur à lire tel livre, aller voir tel film livre, d’un spectacle, d’une maintenu à l’extérieur té, endoctrine et appauvrit ou écouter telle musique. Mais ils ne sont pas exposition), le documen- dans la reconnaissance de en imposant des réponses. faits pour développer sa réflexion, quelles que taire de création est au modèles et de valeurs. A l’opposé, la télévision soient les confrontations « pour ou contre » cœur de la culture s’agit pas de faire « sur » Il y a bien sûr des excep- est culturelle lorsqu’elle mises en scène. Contre toute attente, si les contemporaine : parce les disciplines culturelles, tions, mais là comme dans provoque du trouble et émissions de débat choc traitant des « pro- qu’il envisage la question mais de se placer au centre le documentaire, le specta- préfère poser les ques- blèmes de société » (très prisés par la pre- de l’humain et qu’il est lui de la culture dans une di- teur a plus ou moins tions. Mieux encore, lors- mière chaîne et le service public) ne même un objet identifiable mension à la fois collective conscience qu’il est partie qu’elle questionne les ré- dépassent généralement pas le voyeurisme et (nommé et signé). Il ne et individuelle. prenante, actif. La ponses. l’exercice du consensus, on peut, en revanche, trouver du grain à moudre dans certains reportages d’« Envoyé spécial » (France 2), FRÉDÉRIC FERNEY. choses », mais une pensée, information efface l’autre. « Capital » ou « Zone interdite » (M 6). Critique dramatique un gène, un précepte ; et on C’est un jeu de dupes, parce De façon beaucoup plus nette, le docu- au Figaro et animateur ne peut pas en prouver la va- qu’il n’y a pas de hiérarchie mentaire est peut-être la meilleure jauge de la de « Droit d’auteurs », leur, ça n’a pas de prix. Il faut dans la communication, tout politique culturelle d’une chaîne. Encore une émission littéraire le faire « pour des prunes » ; se vaut. Il n’y a ni révolte ni sa- faut-il éviter, là aussi, de tomber dans le piège hebdomadaire diffusée relever ce qui tombe pour crilège possibles, tous deux du genre, qui court de l’animalier au politique sur La Cinquième. rien. Parce que tout retombe. pourtant étroitement liés à la et où l’on peut trouver de l’exécrable et de la Et malgré tout, il ne faut pas culture. La culture telle qu’on platitude. Hors des chaînes thématiques qui A la télévision ou ailleurs, cesser d’opposer un ne cesse de l’invoquer nivelle lui sont entièrement dédiés, Planète et Odys- l’emploi du mot « culture » « croire » à l’évidence de la et célèbre indistinctement : sée, Arte et France-Télévision sont les seuls à est une façon d’évacuer ce qui négation, de l’à quoi bon tout est formidable et beau ; construire une programmation de création, selon moi importe le plus − la contemporains. un livre, c’est un objet sacré, intelligente et inventive. Avec une différence curiosité, le désir, l’émotion −, Qu’est-ce que j’ai reçu, etc. Autant de façons de de taille : les horaires de diffusion − Jacques au profit du marché du tout- « La seule qu’est-ce que j’ai envie de noyer le sens, d’effacer la sin- Perrin en sait quelque chose, qui vient de culturel, alors que l’art est ir- transmettre ? C’est la dimen- gularité, d’annuler une mettre un terme à sa remarquée « 25e Heure réductible par définition. S’il question sion symbolique fondamen- œuvre, et son auteur. sur France 2... » fallait promulguer un slogan, qui vaille tale qu’une certaine techno- La seule audace au- Valérie Cadet ce serait « A bas la culture, science est venue mettre en jourd’hui, qu’il s’agisse de vive la civilisation ! » Mis à c’est : danger (voir l’ouvrage de Mo- presse ou de télévision, toutes les sauces, le mot nette Vacquin récemment consiste à se souvenir de « culture » est tellement Qu’est-ce publié aux éditions Fayard, quelques vieux discours. Je ne A lire vague et vide − comme le mot qu’on a reçu, Main basse sur les vivants). vois pas comment on peut pouvoir −, qu’il fabrique Transmettre, c’est aussi dire écrire, penser, critiquer, admi- b Des arts et des spectacles à la constamment de la confu- qu’est-ce « nous », en se rappelant rer, sans être résolument télévision. Le regard du téléspectateur. sion. cette phrase de Paul Valéry : « réactionnaire ». Le plus Collectif dirigé par Anne-Marie Gourdon. La seule question qui vaille qu’on transmet « Rien ne dure par moi, et tout souvent, la télévision se Editions du CNRS, 200 p., 180 F (27,44 ¤). si l’on doit parler de culture, et à qui ? » ce qui dure, dure contre moi ». contente d’affirmer des b Images documentaires, revue c’est « comment transmettre, C’est pour cela qu’il faut résis- convictions. Alors qu’il est trimestrielle. No 31 : « La Place du qu’est-ce qu’on transmet, et à ter au courant, prédominant, bien plus intéressant (mais spectateur », entretien avec André S. qui ? ». Cela revient à poser la de l’isolement et de la sépara- aussi plus périlleux), de faire Labarthe, par Jean-Louis Comolli ; question de l’autorité. Depuis dominent. La télévision fonc- tion. On transmet lorsque l’on exister un espace, non de po- no 32/33 : « L’Image indécidable ». 1968, on est dans le déni de tionne presque toujours se- « fait autorité », à défaut de lémiques − discours sans fin (Dif’Pop’, 21, ter, rue Voltaire, 75011. l’autorité parce qu’on la lon le schéma horizontal : elle quoi on ne fait que communi- qui permet de disqualifier Paris). confond avec le pouvoir. Or la ne transmet pas, elle commu- quer. Enfin, on transmet de l’autre −, mais de paradoxes b Eloge du grand public, de Dominique transmission, c’est vertical et nique. On transmet toujours l’ancien, alors que l’on et de contradictions. C’est ce Wolton. Chap. 8 : « Culture et télévision : générationnel − on transmet d’une personne à une autre, communique du neuf, autre- que Baudrillard appelle l’in- entre la cohabitation et l’apartheid ». de parent à enfant, de maître et non tout seul comme un la- ment dit de l’information, qui telligence avec l’ennemi. Flammarion, 1993. à néophyte, etc. ; et l’on voit pin frappé de mélancolie n’a aucune valeur. b Le Salaire du zappeur, de Serge Daney. bien qu’aujourd’hui ce sont dans son clapier. De plus, on Nous vivons dans cette uni- Propos recueillis par POL, 1993 (Ramsay, 1988). les modèles horizontaux qui ne transmet pas « des verselle dépréciation où une Valérie Cadet 6 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0007-0 WAS TEL0500-7 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 19:50 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0045 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT BUCOLIQUE

On dirait le Sud MICHEL CARDOZE. L’ancien présentateur météo à TF 1 fête la trois centième édition de « Sud », émission qu’il anime sur TMC, tout en s’adonnant au plaisir de bêcher son jardin ou d’écrire un polar

A moustache est toujours aussi chantante et l’accent un peu plus ro- cailleux. La charpente s’est étoffée comme celle d’un ténor de bel canto, et son élégant chapeau L anthracite, souligné par une écharpe marron, lui donne des allures de dandy « conquérant, léger et insolent », version Chateaubriant. En cette journée d’hiver, Michel Cardoze ne passe pas inaperçu dans les rues de Monaco où, deux jours par semaine, il en- registre « Sud », magazine de l’actualité culturelle de la région diffusé depuis sept ans sur la chaîne câblée Télé Monte-Carlo (TMC). Débarrassé de son étiquette de « journaliste communiste » – qui lui avait été collée au début 80, lorsque, venant de L’Humanité, il avait intégré Radio- France –, il a réussi aujourd’hui à se dé- faire de ses habits de « M. Météo » qu’il avait enfilés, malgré lui, pour TF 1.

Après la privatisation de la Une, en BRUNO GARCIN-GASSER 1987, les nouveaux propriétaires n’avaient pas fait de quartier avec les trublions. «La météo n’a jamais été une vocation mais un « J’aime les gens passage obligé, précise-t-il. Je l’ai donc agrémentée en me construisant un person- néral de Canal+. Je voulais surtout sa mous- et je m’aime bien lection « Le Poulpe » (Du hachis à Par- nage. Mais, au bout d’un certain temps, j’ai tache, sa culture, son expertise et son expé- moi », avoue ce mentier, Ed. Baleine), bêcher son potager eu peur de devenir ma propre caricature. Il rience. » ou se réinscrire, à cinquante-huit ans, à la fallait m’évader. Un peu avant 1992 j’ai pro- Pour le décider, Michel Thoulouze lui a curieux de tout, faculté de Bordeaux, sa ville natale, où il a posé à Etienne Mougeotte un projet d’émis- assuré que le magazine ne le mobiliserait qui cultive repris des études d’histoire abandonnées sion sur le 500e anniversaire de la décou- que deux jours afin de le laisser partager il y a des lustres. verte du Nouveau Monde. Je n’ai jamais eu le reste de sa semaine entre Paris et le volontiers son La politique ? L’ex-rénovateur du PCF, de réponse. Yves Mourousi, alors directeur Gers, où il a élu domicile. « Il n’a même auteur de Nouveau voyage à l’intérieur du de RMC, a été emballé par le projet et m’a pas eu besoin de me mettre les accessoires côté épicurien Parti communiste (Ed. Fayard, 1986) – à embauché sur-le-champ. J’ai alors dit adieu dans le panier car l’idée m’a immédiate- l’époque, Georges Marchais avait balayé à la météo. » ment séduit », se souvient Michel Cardoze. le livre d’un lapidaire : « Là-dedans, il n’y a Pourtant, les grenouilles ont mis du Ejecté avec douleur de la « galère » de rien d’intéressant ! » –, continue à la suivre temps à le lâcher. Aujourd’hui encore, il La Cinq, la télévision où il s’était aventuré de près selon une ligne très libertaire. n’est pas rare qu’on lui parle de ses po- « avec naïveté », il voyait dans « Sud » la Mais, il ne lit plus L’Huma et son engage- chettes colorées et de Ramon Gomez de possibilité de renouer avec les nombreux ment se limite à son petit village gersois La Serna, poète espagnol que Michel Car- magazines culturels qu’il avait créés où il a été élu conseiller municipal sur une doze avait rendu célèbre auprès des télé- – « Tabous », sur France-Inter, en compa- liste « divers gauche ». spectateurs en citant ses poèmes en gnie de son complice Alain Lacombe, ou Cette semaine, Michel Cardoze fêtera la prose, à la fin de ses bulletins météo. « Performances », sur TF 1, sabordé quel- 300e de « Sud » en compagnie d’Alain Du- S’il était encore de ce monde, l’écrivain ques mois avant la privatisation de la casse, chef du prestigieux restaurant Le aurait sans aucun doute été l’un des nom- chaîne. Louis XV à Monaco. Une longévité qui fe- breux invités de « Sud » que Michel Car- « Ici, on prend son temps en faisant une rait rêver sans doute plus d’un animateur doze convie à sa table, chaque semaine, télévision qui n’a rien d’hystérique, confie de télévision. L’avenir ? Il le verrait bien pour découvrir les trésors cachés de la ré- Jean-Robert Cherfils, responsable de l’in- dans la presse écrite pour y conter, à sa gion, évoquer la bonne chère ou tout sim- formation à TMC. Cardoze est un conteur manière, des histoires de la vie et des plement parler entre amis. « Lorsque j’ai et je pense que le rythme de ce magazine hommes. « La mouette est le post-scriptum eu l’idée de ce magazine qui devait être à qu’on feuillette lui convient bien. » « J’aime du bateau », dit-il énigmatique en citant, l’image des petites places de villages pro- les gens et je m’aime bien moi », avoue Mi- évidemment, Ramon Gomez de La Serna. vençaux où l’on sort ses chaises pour dis- chel Cardoze. Curieux de tout et cultivant cuter, j’ai tout de suite pensé à lui pour volontiers son côté épicurien, il met la Daniel Psenny l’animer, explique Michel Thoulouze, même passion pour faire découvrir PDG de Multithématiques et directeur gé- Georges Bizet, écrire un polar dans la col- a « Sud », le dimanche à 17 heures sur TMC. Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL0500--0008-0 WAS TEL0500-8 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 16:10 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0046 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 7 TF 1 F É V R I E R 22.40 5.50 La Croisière foll’amour. 12.50 A vrai dire. 6.15 Les Années fac. Une fille à 13.00 Journal, Météo. Y A PAS PHOTO ! papa. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 13.40 et 20.35 Les histoires étonnantes 8.28, 9.03, 2.08 Météo. 6.50 Du côté de chez vous. et drôles de la maison. TF ! jeunesse. Salut les toons : 13.50 Les Feux de l’amour. Présenté par Pascal Bataille Petits animaux sauvages ; Ana- Feuilleton. et Laurent Fontaine. tole ; Dino Juniors ; Sonic le re- 14.45 Arabesque. 20.50 Invités : Rika Zaraï, Billy. 996397 belle ; Pim ; Les petites crapules. Série. L’arme 0.10 Scénarios sur la drogue. 8.30 Téléshopping. du crime au menu. LES BŒUF-CAROTTES Lucie %. 6619224 9.05 TF ! jeunesse. 15.40 Magnum. Série. Emotions fortes 0.15 Affaires non classées. Série. Salut les toons. Billy Joe. 6548200 Série. Pierre Lary. Du sang, de la sueur et des larmes 11.15 Dallas. Série. 16.40 Sunset Beach. Série. Avec Jean Rochefort. 148668 [1 et 2/2] ?. 1225750-1086798 La recherche. 17.35 Melrose Place. Série. Après une altercation avec la police, 1.55 TF 1 nuit. 2.07 Du côté de chez vous. 2.10 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Mystérieuse Eve. Reportages. Un médecin de montagne. 2.40 En- un petit délinquant qui conduisait quêtes à l’italienne. Série. 3.35 et 4.45 Histoires 12.10 et 14.40, 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. sans permis est transporté dans naturelles. 4.25 Musique (30 min) . 20.50 France 2 Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. un état grave à l’hôpital. SOS enfants 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Météo. disparus France 2 23.05 HAQUE année, envi- 5.45 La Chance aux chansons. 15.00 Le Renard. Série. ron trente mille 6.30 Télématin. 8.30 et 12.15, Boomerang mortel. MOTS CROISÉS C 17.20 Un livre, des livres. 16.05 La Chance enfants et vingt mille Présenté par Arlette Chabot L’Ours, de Caroline Lamarche. aux chansons. adultes disparaissent. 95 % et Alain Duhamel. 4508674 8.35 Amoureusement vôtre. Les voix du ciel. d’entre eux sont retrouvés, 0.40 Scénarios sur la drogue. 10975953 mais deux mille disparitions 9.00 Amour, gloire et beauté. 16.50 Des chiffres 0.45 Journal, Météo. ne sont pas élucidées. Com- 9.30 C’est au programme. et des lettres. Jeu. 20.50 1.10 Musiques au cœur. ment les familles vivent- 10.55 Flash infos. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. L’Elixir d’amour, de Donizetti. elles cette insoutenable 11.00 Motus. Jeu. 17.55 Nash Bridges. Série. SPÉCIALE LA VIE Mise en scène. Frank Dunlop. attente ? La police prend- 11.40 Les Z’amours. Jeu. Histoires de mœurs %. À L’ENDROIT Par l’Orchestre et les Chœurs de elle suffisamment au sérieux 12.20 Pyramide. Jeu. 18.45 Friends. Série. Celui qui SOS enfants disparus : l’Opéra de Lyon, dir. Evelino Pido. l’inquiétude des parents ? 12.50 Paroles de terroir. détestait le lait maternel. fugue ou enlèvement ? Avec Roberto Alagna (Nemorino), Met-on vraiment tout en 12.55 Météo. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Angela Gheorghiu (Adina). Présenté par Mireille Dumas. 67694674 9837205 œuvre pour retrouver les 13.00 Journal, Météo. Invitée : Hélène Segara. 3.15 Mezzo l’info. 9860359 3.30 Paysages hu- personnes disparues ? Dans 13.50 Consomag. 19.50 Un gars, une fille. mides. Documentaire. 9465156 3.55 24 heures d’infos. 9864088 4.15 Météo. 4.20 Argent public. le cas des adultes, comment 13.55 Derrick. Série. Série. A l’hôtel. Magazine (90 min). 6550750 concilier l’angoisse des uns Rendez-moi mon père. 20.00 Journal, Météo. et le respect de la liberté individuelle des autres ? France 3 Pour en débattre, Mireille Dumas a réuni sur son pla- 23.00 teau des parents d’enfants 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 16.20 Les Zinzins de l’espace. disparus, des jeunes keums. Le monde irrésistible de Cash cash partie. LES OISEAUX II fugueurs, des représentants Richard Scarry ; Jackie dans la sa- 16.35 Les Minikeums. Téléfilm. Alan Smithee. d’associations de parents vanne ; Inspecteur Gadget ; Fen- Magazine. 5331842 Avec Brad Johnson, James Naughton nec ; La sorcière camomille ; Pin- 17.40 Le Kadox. Jeu. des victimes, des magistrats, (EU, 1994) ?. 618216 des policiers et des gen- gu; Célestin. 10.30 Les 18.13 Comment Des oiseaux sèment la panique darmes. Accompagnés de Troubakeums. Magazine. ça va aujourd’hui ? 20.55 dans une station balnéaire. reportages sur les méthodes 10.40 Drôles de dames. 18.20 Questions 0.25 Scénarios sur la drogue. de recherche, les témoi- Série. C’est l’enfer. pour un champion. HEUREUX Avalanche. %. gnages des parents, éprou- 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.48 Un livre, un jour. 6625885 QUI COMME ULYSSE 0.30 La Case de l’Oncle Doc. vants, sont confrontés aux 11.55 Le 12-13 de l’info. L’Esprit des cafés Film. Henri Colpi. Renzo Piano, architecte explications des représen- 13.20 Régions.com. Magazine. en Europe, Avec Fernandel, Rellys. au long cours. Documentaire. tants des institutions. Une 13.50 C’est mon choix. de Danilo Reato. Comédie dramatique (Fr., 1970). Marc Petitjean. émission spéciale, excep- 14.42 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l’info. 4736129 7337243 tionnellement diffusée en 14.50 Christine Cromwell. 20.02 Météo. Un valet de ferme tente de sauver 1.25 Nocturnales. Une folle journée à l’Opéra de un cheval de l’abattoir... Lyon (1999, 35 min). 91937156 prime time. Série. Bien mal acquis 20.05 Fa si la. S. Ke. ne profite jamais. 2367129 20.35 Tout le sport. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.45 5.30 Les Amphis de La Cin- maux. 12.45 100 % question. 19.00 Nature. quième. 6.25 Italien. Leçon 13.10 Le Sang et l’Or. 13.40 Le Magazine. Gastronomie ; 491 aa n0 11. 6.45 Ça tourne Bromby. Journal de la santé. 14.00 Ca- Colugos ; Vampires. Film. Vilgot Sjöman. L’Ile aux doux dingues. Daco’dac ravanes du désert. 19.45 Arte info. Avec Lars Lind, Lina Nyman. et Lucie. Léa et Gaspard. Les 14.35 La Cinquième 20.10 Météo. Drame (Suède, 1964, v.o.). 1064552 Graffitos. Jungle show. Et voici la rencontre... 20.15 360o , Les tribulations de six jeunes petite Lulu. 14.40 Que sera le travail le reportage GEO. 20.40 délinquants en semi-liberté. Par un 8.05 Les Ecrans du savoir. demain ? 15.30 Entretien. Les Jeux de la vie. cinéaste suédois qui eut un petit succès Au cœur des matières. Les 16.00 Econoclaste. 16.30 Par- Le casino des manitous. J’AI PAS SOMMEIL aa de scandale dans les années 60. mots de la psychanalyse. fum de femmes. Documentaire. Film. Claire Denis. 0.25 Court-circuit. Faiseurs d’images. 16.40 Le Secret Carmen Butta Avec Katerina Golubeva, Richard Un château en Espagne. Galilée : Imagerie et du chevalier d’Eon (Allemagne, 1999). Courcet. Drame (Fr., 1993) ?. 271649 Court métrage. Delphine Gleize. Histoire. Net plus ultra. Le Film. Jacqueline Audry. Les Indiens de la tribu A partir d’un fait divers (un jeune Avec Catherine Gleize, dessous des cartes. Avec Andrée Debar. des Mashantucket homme assassine des vieilles dames Lucia Sanchez (Fr., 1999). 88934 pour les dépouiller), Claire Denis réalise 9.55 Voyage au fil de l’équa- Aventures Pequot ont créé, 0.50 Sales battars. Court métrage. une rêverie poétique. teur. 10.50 Droit d’auteurs. (Fr. - It., 1959). 8998736 dans une forêt du Delphine Gleize. Avec Anaïs Philippe Claudel ; Jean-Yves Ta- 18.25 Météo. 18.30 Le Monde Connecticut, le plus 22.35 Court-circuit. Deux poids, deux Gastout, Fifi (Fr., 1998). 2987021 mesures. Court métrage. Kimberly dié ; Harald Weinrich. 11.45 Cel- des animaux. 18.56 C’est quoi grand casino du monde. 1.15 Sors de ma vie. Téléfilm. Franziska Buch. Lipschus (1998). Avec Gruschenka Stevens, Simon Glöckelhofer lulo. 12.15 Le Monde des ani- la France ? 7900303 (1999, 95 min). 7542427

8 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0009-0 WAS TEL0500-9 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 07:32 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0047 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 7 M6 F É V R I E R Le film 22.40 5.15 Sports événement. 5.35 M 13.35 Pompiers d’élite. comme musique. 8.00 et 9.00, Téléfilm. Dick Lowry. BARB WIRE 10.00, 11.00, 12.00 M 6 Express, Avec Adam Baldwin Film. David Hogan. Météo. 8.05 et 9.35, 10.05, (Etats-Unis, 1996). 6375129 Avec Pamela Anderson-Lee. 11.05, 16.10 M comme mu- 15.20 Models Inc. Science-fiction (EU, 1996) ?. 1072216 sique. Série. Amour, toujours. Dans un futur, une femme détective 9.05 M 6 boutique. 17.35 Les Bédés de M 6. 20.50 aide une scientifique traquée par une 11.30 Les garçons 18.25 Sliders, les mondes armée totalitaire. sont de retour. parallèles. Série. HIGHLANDER III 0.20 Culture pub. Série. Episode pilote. Un monde d’eau pure. Film. Andy Morahan. Total : le bilan d’une crise ; 12.05 Moesha. 19.15 Cosby Show. Série. Avec Christophe Lambert, Le carnaval de Bombrill. Série. Bienvenue Bonjour Sondra. 79040 Mario Van Peebles. Fantastique 0.50 Jazz 6. « Back to Africa » avec chez les Mitchell. 19.54 Le Six Minutes, Météo. (1995, 110 min) %. 419668 12.35 Docteur Quinn, 20.05 Une nounou d’enfer. les musiciens de Randy Weston. L’ennui avec les immortels c’est qu’il ne Invitée : Fara C. femme médecin. Série. Série. Mésalliance. 9002446 meurent pas. La série des Highlander 1.50 M comme musique. 2.50 Fréquenstar. Kha- Le livre de Dorothy. 20.40 Décrochage infos, risque de ne jamais s’arrêter. led. 3.35 Live Stage. Reggae. 4.05 Sinsemilia 20.40 Arte 13.33 La Minute beauté. Cinésix. (65 min). 3513798 J’ai pas sommeil Canal + Claire Denis 22.50 (Fr., 1993). f En clair jusqu’à 8.30 12.30 Le Journal du cinéma. Avec Richard Courcet, 6.59 et 12.24, 0.34 Pin-up. 12.40 Un autre journal. QUARTIER LIBRE AGNÈS MICHAUX Alex Decas. 7.00 et 13.40 Le Journal de 13.45 A couteaux tirés CINQ PIÈCES E film étrange, trou- l’emploi. 7.05 Teletubbies. Film. Lee Tamahori. FACILES aa blant, sans véri- 7.30 La Semaine des Guignols. Action(EU,1998)%. 2679736 table construction Film. Bob Rafelson.AvecJackNicholson, C 8.00 D2 Max. 8.30 Arnaques, 15.35 T.V. +. Magazine. dramatique, sans juge- crimes et botanique Film. Guy 16.30 et 3.15 Surprises. 20.40 Karen Black, Billy Green Bush. ment moral ou social porté Ritchie (GB, 1998). Magazine. Spécial Comédie dramatique sur les protagonistes, est 10.10 Des goûts et Clermont-Ferrand. POUR LE PIRE (Etats-Unis, 1970, v.o.) &. 7871674 inspiré de l’affaire Thierry des couleurs. Série &. 16.40 Du venin ET POUR LE MEILLEUR Un homme qui a rompu avec ses Paulin. Celui-ci, Antillais, 10.15 Downtime dans les veines origines familiales retourne voir son homosexuel, dealer, tra- Film. James L. Brooks. Film. B. Nalluri. Suspense Film. J. Darby. Suspense père malade. Une méditation sur le vesti, avait, entre 1984 et Avec Jack Nicholson, Helen Hunt. e (GB, 1999). %. 6586303 (EU, 1998) %. 8529858 malaise de l’Amérique des années 70. 1987, dans le 18 arrondis- Comédie (Etats-Unis, 1998) &. 5092823 11.45 Total Recall 2070. Série. f En clair jusqu’à 20.40 sement de Paris, assassiné Un misanthrope est touché 0.35 Boxe hebdo. Magazine. 6313392 1.35 Foot- Témoin oculaire %. f En 18.14 Lascars. Série &. ball. Coupe d’Afrique des Nations : quart de fi- et dépouillé de leur argent progressivement par la grâce. nale. 9299866 3.45 Au cœur du mensonge aa une vingtaine de vieilles clair jusqu’à 13.45 18.20 Nulle part ailleurs. Film. Claude Chabrol. Policier (1998, 110 min, DD) 12.25 et 18.15 Flash infos. 20.30 Le Journal du cinéma. %. 5360601 5.35 Airspeed. Téléfilm. Robert Tin- dames avec un complice. Il nell. Avec Elisha Cuthbert (Can., 1997, 84 min). mourut du sida en prison, L’émission en avril 1989, avant son procès. Claire Denis a réinventé ce 14.25 Ciné Classics fait divers, resté en grande partie mystérieux (motiva- tions et personnalité de Thierry Paulin) pour l’insé- rer dans le contexte − lui- Une belle Sur même mystérieux tel le tournage qu’elle l’a filmé − d’un de «Mayrig » 18e arrondissement où le un film hasard semble avoir ras- aventure en partie semblé quelques person- autobiogra- nages en situation margi- phique nale ou instable. Soit, une HENRI VERNEUIL, CINQUANTE ANS jeune Lituanienne, venue à DE CINÉMA. Une carrière bien Paris pour retrouver un metteur en scène de remplie et une blessure mal théâtre qui lui a fait une promesse fallacieuse ; cicatrisée : la critique des années 60 ROSSEL V. Camille, l’Antillais homo et son amant en titre ; le I je n’ai rien à raconter, je me tais. Les « Quelle belle aventure j’ai vécue ! », çais à avoir été appelé à Hollywood. Henri frère de Camille, seul avec explique t-il – sans jamais évoquer la cri- Verneuil raconte avec la même verve com- Tintin de la métaphysique ou de la son petit garçon, en diffi- S sociologie qui pensent changer la face tique des années 60, qui l’a malmené, voire ment Otto Preminger lui prodigua de pré- culté avec son épouse du monde par le film qu’ils ont fait, alors que ignoré. Une blessure mal cicatrisée, res- cieux conseils pour être placé aux pre- blanche. Le point de ren- la moitié de la salle ronfle déjà, c’est pas sentie comme une injustice, qu’il préfère mières loges des studios américains. Il contre, pour quelques-uns, mon truc. » Ainsi parle le cinéaste Henri taire, mais qui court en filigrane tout au avait signé pour trois films, mais n’en tour- est l’hôtel tenu par une Verneuil, en préambule à Henri Verneuil, long de l’entretien. nera finalement que deux (La 25e Heure et accorte commère donnant cinquante ans de cinéma, portrait que Fred Faux modeste et vrai malin, comme il se La Bataille de San Sebastian), qui ne sont des leçons d’autodéfense Fiol a dressé de lui – avec un peu de définit lui-même, Henri Verneuil a surtout d’ailleurs pas les meilleurs de sa filmo- aux vieilles dames du complaisance –, dans le cadre de la « Carte les qualités d’un conteur. On ne se lasse graphie. « Je ne suis pas un metteur en scène quartier (incarnée par Line blanche » que Ciné Classics offre au réali- pas de l’écouter raconter une énième fois qui se préfère à son œuvre », conclut-il. Renaud). sateur de La Vache et le Prisonnier. sa première rencontre avec Fernandel, ou De la solitude au mal et à Trente-cinq longs métrages parmi les comment il hantait les plateaux pour D. Py la mort, toutes les dérives, plus gros succès du cinéma français, une regarder travailler Christian Jaque ou ici, se télescopent. Claire carrière hollywoodienne, des films multi- Julien Duvivier. « Pour faire un bon film, il a Henri Verneuil présentera cinq de ses Denis a ouvert un aperçu diffusés sur toutes les télévisions : Henri faut une bonne histoire », aime-t-il confier. films (Le Grand Chef, Maxime, La Vache terrifiant sur les gouffres Verneuil est sans doute l’un des cinéastes En autodidacte cultivé, il a su choisir de et le Prisonnier, Un singe en hiver et Le d’une société en dysfonc- les plus comblés et les plus doués de sa grands auteurs populaires (Marcel Aymé, Fruit défendu), ainsi que quatre « coups tionnement. Le rôle princi- génération. Mais après cinquante ans de Antoine Blondin, Robert Merle, Georges de cœur » : Le Champion (Mark Robson), pal est tenu par Richard carrière bien remplie, servie par des Simenon) et de grands scénaristes, comme La Soif du mal (Orson Welles), Le Courcet, étonnant acteur « monstres sacrés » (Fernandel, Gabin, Henri Jeanson ou Michel Audiard. Mouchard (John Ford) et La Reine non professionnel. Delon, Belmondo, etc.), il reste sur sa faim. Il fut aussi l’un des rares cinéastes fran- Christine de Rouben Mamoulian. Jacques Siclier Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL0500--0010-0 WAS TEL0500-10 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 08:13 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0048 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 7 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Premier de cordée. 18.15 Godzilla. 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Téléfilm [1/2]. Edouard Frissons garantis. 5254842 de l’histoire. Niermans et Pierre-Antoine 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 21.00 et 1.00 TV5 infos. Hiroz. Avec Frédéric Gorny, 21.00 Les Grandes Batailles Silvia De Santis 18.50 Faut que ça saute ! 21.05 Le Point. 95509991 du passé. (1998). 85141303 Spécial Sabrina. Cholet, 1793. 22.00 Journal TV 5. 22.15 [2/2]. 41343991 19.05 Sabrina. Série. 8758200 [7/14]. 501501465 22.15 Adieu Bonaparte aa 0.00 Les Fables 19.30 Sister Sister. 22.00 Trafalgar, 1805. Film. Youssef Chahine. [8/14]. 501507649 de La Fontaine. Série. Série. Sortie en bus. 4957295 Avec Michel Piccoli, Le lièvre et la tortue 23.45 L’Inde, la saga Mohsen Mohiedine. 19.50 Tom-Tom et Nana. (40 min). 34646601 Drame (1985) %. 45305620 des Nehru. Disney Channel C-S La fin d’un rêve dynastique. 23.45 Les Coups de cœur Voyage C-S [4/4]. 502789465 de Télécinéma. 20.00 Annick Cojean 19.40 Mickey Mania Cartoon. 0.45 Roger Caillois. 0.00 Journal (RTBF). Peintres de montagnes [6/8]. (60 min). 526194868 et son abécédaire. russes. 0.30 Soir 3 (France 3). R comme Rostropovitch. 19.50 Les Trois La Chaîne Histoire C-S 20.10 et 0.00 RTL 9 C-T Mousquetaires 1 19.55 En quête de l’Histoire. La Boutique Voyage. Film. Bernard Borderie. L’évidence 19.50 Roseanne. Vivement 20.15 Suivez le guide. Avec Gérard Barray, Vikings. 509217787 qu’ils partent. 4357200 Georges Descrières. Magazine. 500064026 Cape et épée 20.55 L’Histoire 20.15 Ellen. Série. The Apartment 22.00 L’Heure de partir. Floride (1961). 4186755 et ses mystères. Hunt. 4551668 et Louisiane. 500035823 21.20 Au gré du vent. Série. L’énigme 20.40 Les Veuves joyeuses a 22.55 Carnets Des lendemains des Mayas. 506846755 Film. Bill Duke. prometteurs. Avec Ellen Burstyn, du bourlingueur. 1499649 21.40 En quête de l’Histoire. Olympia Dukakis. Techniques auto-stop 22.10 Le Labo des Blouzes. Rumeur ou conspiration. Comédie (EU, 1992). 7580129 en Afrique. La campagne. 599834259 22.30 Girl 6 a 23.00 Long courrier. Aventures 22.25 Art Attack. 22.30 A Year to Remember. 1946. 501646303 Film. Spike Lee. asiatiques au Japon : 23.10 Tucékoi. Série. Abeilles Avec Theresa Randle, Le mont Fuji 23.15 Biographie. AUBERT fabriquent le miel. « Soirée Nouvel An chinois », à partir de 21.00 Spike Lee. Comédie (70 min). 500091736 Harry Truman. 503884649 (EU, 1996). 53273113 23.15 Le Labo des Blouzes. 0.00 En quête de l’Histoire. ème Les contes. L’épouvante. sur Paris Première 0.20 Les Nouvelles Filles 13 RUE C-S Le dernier voyage 23.45 Rap’contes (5 min). de Drake. d’à côté. Série. 19.55 L’homme qui valait 509337885 L’interdit (20 min). 2132427 0.50 Seznec (60 min). 535649773 SYMBOLES Planète C-S trois milliards. Série. Télétoon C-T Seuls les plus forts Paris Première C-S Forum C-S 6.50 Les Gardes-côtes américains. survivent. 568060945 17.45 Papyrus. Le soleil Les chaînes [1/3] Alerte à Miami. 7.40 Cinq co- 19.30 Rive droite, 20.45 La Femme noir de Seth. 504919755 19.00 Corruption, lonnes à la une. [54e volet]. 8.30 Les 18.10 Robin des bois junior. à l’Est aussi. du câble et Derniers Feux de Rainer Werner rive gauche. 2696804 infidèle aaa Le cheval Film. Claude Chabrol. Débat. 503693587 du satellite Fassbinder. 9.30 Model. 11.45 Aris- 21.00 Soirée fantôme. 540351991 tote Onassis. Le dernier nabab. Avec Stéphane Audran, 20.00 Cinéma, y a-t-il C Câble 12.45 Les Grandes Expositions. Nouvel An chinois. Michel Bouquet. 18.35 Robocop. Mucha. 13.15 Les Ailes de légende. 21.00 Shanghai Triad a Drame (Fr., 1968). 506518200 H2 zoros. 564391945 un renouveau français ? S CanalSatellite Invités : Stéphane Giusti, [1/6] Le Bœing 777. 14.05 Regards Film. Zhang Yimou. 22.30 First Wave. Série. 19.00 Blaster. T TPS Avec Gong Li. Drame Laëtitia Masson, sur la folie. La fête prisonnière. L’impasse. 501568571 Le vilain copieur. 509159804 A AB Sat 14.55 La Crise de Suez. [1/2] Le (1995, v.o.) %. 41392755 Claude-Eric Poireaux, protocole de Sèvres. 15.50 Perspec- 22.45 Chine, ma douleur aa 23.15 New York District. 19.25 Michel Strogoff. Claude Miller. 503519571 tives américaines. [5/8] Art nouveau Film. Dai Sijie. Série. Une sœur pas Le vrai courrier 21.00 Les scouts sont-ils très catholique. du tsar. et Nouveau Monde. 16.50 La Fille Avec Guo Liang Yi, 536688397 505107020 toujours prêts ? Les cotes de Brejnev. 17.40 Visages Tieu Quan Nghieu. 0.05 New York Undercover. 19.50 Flash Gordon. L’ombre Invités : Gilles Garnier, d’Amazonie. [1/5] Le bon, la brute et Chronique des films Série. Vendetta du requin. 501707264 Jean-Armand de Clercke, le truand. 18.10 Rugby, histoire (1989, v.o.). 6549858 (45 min). 568323309 Christian Guérin, a On peut voir d’un jeu. [1/4] Le rugby de classes. 20.15 Snoopy. 0.15 Paris dernière. Chinatown Jean-Paul Juès, 19.05 Entre exil et mémoire. Les Quel cauchemar. 503170465 aaA ne pas (55 min). Hélène de Messelière, descendants des marranes. 20.00 92796972 Série Club C-T manquer 20.40 Garfield Hubert Pénicaud. 507051649 Jazz sous influences. [13/13] Sono 19.30 Mission impossible. (25 min). 503263129 aaa mondiale. Monte-Carlo TMC C-S 22.00 Folie, une souffrance Série. La légende. 655939 Chef-d’œuvre 20.30 Les Deux Marseillaises. 19.30 Le Retour de Sherlock 20.20 Happy Days. Série. Mezzo C-T très humaine. Invités : Marie-Claire Bagoe, Notes sur les élections L’avenir de Chachi. ou classique législatives de 1968, Holmes. Série. 7533200 214755 20.45 Bach, une œuvre François Ferreri, à Asnières (92). 5043552 20.25 La Panthère rose. 20.45 100 % séries. 679804 par jour. Magazine. Rémy Ginestet, Les codes e Jean-Pierre Olie. 507040533 22.15 7 jours sur Planète. 22.40 20.35 Pendant la pub. 21.15 3 planète après 21.00 La Valse de Paris aa du CSA Scouts toujours. 23.35 Envoyé spé- 23.00 1492, naissance Invité : Jean-Hugues le Soleil. Série. Guilty Film. Marcel Achard. cial au paradis. [6/6] Mission à Ha- Anglade. & Tous publics 32568465 as Dick (v.o.). 859842 Avec Yvonne Printemps, d’un nouveau monde. waii. 0.10 La Guerre du Golfe. [2/2] Pierre Fresnay. Invités : Jacques Attali, % Accord Autopsie d’un conflit. 1.00 Gabon. 20.55 La Faute 21.40 Working. Série. A Good Val Musical (1949, N.). 49996674 Jean Delumeau, parental Le chant de l’okoumé (40 min). de l’abbé Mouret a Hunting (v.o.). 443465 Jean-Paul Duviols, Film. Georges Franju. 22.35 Monsieur Choufleuri. Béatrice Leroy souhaitable 22.00 Docteur Katz. Série. Prélude à l’an 2000. Odyssée C-T Avec Francis Huster, Thanksgiving (v.o.). (60 min). ? Accord Gillian Hills. 946587 Avec Maryuko Karasawa, 507064113 22.25 The PJ’s, les Stubbs. soprano. parental 10.55 Les Mystères du cosmos. Drame (1970). 85775571 Eurosport C-S-T [22/25] L’œil de Hubble. 11.05 La 22.30 Météo. Série. House Potty 22.40 « Méphisto-Valse » indispensable Terre en question. [5e volet] Kyoto, (v.o.). 449020 19.30 Patinage artistique. ou interdit un accord historique ? 11.30 Wal- 22.35 China beach. de Liszt. Championnats d’Europe. 22.50 Los Angeles Heat. Prélude à l’an 2000. pole. 12.00 La Danse des dieux. Téléfilm. Rod Holcomb. Série. Liste d’attente Programme court couples. aux moins 12.25 Le Piranha. 13.20 Le Tour de Avec Dana Delany, Avec Alain Marinaro, (50 min). 9307945 En direct. 13037620 de 12 ans France des métiers. Le fabricant de Nan Woods (1988). 45379216 piano. 16285281 jouets en bois ; Le tricoteur. 13.50 23.00 Concert à la mémoire 22.15 Football. Coupe d’Afrique ! Public adulte Les Marchands de sel de l’Hima- 0.10 Tout feu, tout femme. Canal Jimmy C-S des Nations (4e quart de Interdit laya. 14.45 Embarquement porte 1. Série (55 min). 92779205 d’Herbert von Karajan. finale : vainqueur du groupe Malte. 15.15 Visages du Saint- 20.00 Babes in the Wood. Œuvre de Mozart. 4/ 2e du groupe 3). 120910 aux moins Laurent. 16.10 Panoramas du Téva C-T Série. L’enfant Avec Rachel Harnisch, gâté (v.o.). 23.30 Eurogoals. 161281 de 16 ans monde. Cuba, droit au cœur. 17.10 59561281 soprano (60 min). 48877769 Lénine secret. 18.05 Très chasse, 19.55 Murphy Brown. 20.25 Chronique du front. 0.30 Course sur glace. # Interdit très pêche. Chasse du petit gibier et Série. Les caprices Muzzik C-S Trophée Andros (7e manche). aux moins recettes de cuisine. 19.05 Banc d’Ar- de Doris. 500321303 20.35 Rude Awakening. 8141476 Série. Quand les accros guin, la route des oiseaux. 19.35 La 20.20 et 0.30 Téva éducation. 20.20 Les Grands Interprètes. 1.00 Bobsleigh. de 18 ans Conquête spatiale en Union rencontrent Trudy. 91350281 Le dossier de la semaine : Arturo Benedetti Championnats du monde soviétique. [2/3] La face cachée de la 21.05 La Route. Magazine. Michelangeli. masculins. Bob à deux Lune. Les sorties culturelles, Les avec ou sans Invités : Isabelle Juppé, Documentaire. 506825755 (30 min). 7791935 Elie Baup. symboles 20.30 Itinéraires sauvages. son accord ? 500349656 56184194 21.00 The Rake’s Progress. spéciaux Magazine. 20.50 Légendes. 21.50 New York Police Blues. Opéra de Stravinsky. Pathé Sport C-S-A 20.35 Hortillonnages Série. Tensions Lors du Festival de de Canal + d’un siècle à l’autre. Marilyn Monroe. 505603638 20.00 Boxe. Cyndi Lauper. à l’audience (v.o.). 54550007 Glyndebourne. Par le 500522378 DD Dernière 501099397 500847991 London Philharmonic 21.00 Tennis. 21.25 Chroniques 22.55 Chungking 22.29 Demain Orchestra et le Coupe Davis (1er tour) : diffusion de l’Afrique sauvage. en un seul mot. Express aa Glyndebourne Chorus, dir. Brésil - France. d Sous-titrage [6/12] L’incendie. 505977129 Film. Wong Kar-Wai. Bernard Haitink. Mise en Les deux derniers simples. 22.20 Histoires de chevaux. 22.30 Téva styles. 500002216 Avec Brigitte Lin Chin-Hsia, scène de John Cox. Résumé. spécial pour La coupe de Melbourne. 500255674 23.00 Quand j’avais cinq ans, Takeshi Kaneshiro. Solistes : Felicity Lott, les sourds Comédie dramatique Leo Goeke. 22.00 Football. 22.50 Les Chefs-d’œuvre et leurs 508337194 Championnat du Portugal Secrets. [6/6] La renaissance d’une je m’ai tué a (1994, v.o.) %. 52152755 et les 23.30 Festival « Beethoven (20e journée). 500123552 toile. 23.20 La Jungle de verre. [1/6] Film. Jean-Claude Sussfeld. 0.35 Festival de l’île malentendants A toute allure. 23.45 Glenn Gould, Avec Hippolyte Girardot, passionnément ». 23.45 Hockey sur glace. le génie de la nuit. 0.35Marseille, Dimitri Rougeul. Comédie de Wight 1970. Quatuor à cordes 11 en fa Ligue européenne. rêve du Sud. 1.00 Salut l’instit ! dramatique Avec Jimi Hendrix mineur op. 95 Final Four. Finale [2/24] Humanitaire (15 min). (1993, 90 min). 500042571 (120 min). 97423601 (30 min). 500003026 (150 min). 507935378 10 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0011-0 WAS TEL0500-11 Op.: XX Rev.: 02-02-00 T.: 15:02 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0049 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 7 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action TIETA DO BRASIL a LA BRUNE LE MOUCHARD aa TORRENTS D’AMOUR aa 22.45 CinéCinémas 3 505981465 DE MES RÊVES a 0.20 Ciné Classics 36662717 12.35 Cinétoile 504831736 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.10 L’ODYSSÉE Carlos Diegues. John Ford. John Cassavetes. Un enfant, un secret. Téléfilm. Paolo 19.30 Cinétoile 500267378 Avec Sonia Braga Elliott Nugent. Avec Victor McLaglen Avec Gena Rowlands Barzman. Avec Jacques Perrin. 21.50 DU HINDENBURG a (Brésil, 1996, 115 min) %. (EU, N., 1935, 91 min) &. (Etats-Unis, 1984, 135 min) &. 11.20 CinéCinémas 3 509861194 Avec Bob Hope Parents maltraitants, faut-il soigner ou Une femme revient dans (EU, N., 1947, 90 min) &. Un malheureux trahit son ami Relations tumultueuses entre punir ? Débat. 23.10 Lundi sports Robert Wise. (55 min). Avec Georges C Scott le village de son enfance Un photographe raté endosse pour vingt livres, avant une femme et frivole et (Etats-Unis, 1976, 115 min) &. dont elle fut chassée l’identité de son voisin, détective de sombrer dans le remords. son frère, écrivain aigri. TSR Le spectaculaire accident voilà plus de vingt ans. privé, et accepte une enquête LE PETIT UN SINGE EN HIVER aa qui réduisit en cendres 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.10 La UN BEAU JOUR a délicate. HOMME aa 8.10 Ciné Classics 34693129 Rançon. Film. Ron Howard. Avec Mel l’un des fleurons 16.30 CinéCinémas 1 94067945 Henri Verneuil. Avec J. Gabin LA NUIT aa 14.15 CinéCinémas 3 505815378 (France, N., 1962, 105 min) &. Gibson. Policier (1996) ?. 22.15 La de l’aéronautique nazie. Michael Hoffman. Jodie Foster. Avec Michelle Pfeiffer, 14.50 Cinétoile 507993303 Femme Nikita. Préférence. 23.00 Michelangelo Antonioni. Avec Jodie Foster, Deux hommes se lient d’amitié Georges Clooney NYPD Blues. Tension à l’audience [1/2] Comédies Avec Marcello Mastroianni Adam Hann-Byrd au cours d’une beuverie. (Etats-Unis, 1996, 108 min) &. (65 min). (Italie, N., 1961, 120 min) &. (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. GUANTANAMERA aa Divorcée, la mère d’un petit YENTL aa Quelques heures de la vie d’un Une mère célibataire confie 22.20 Cinéstar 1 549131858 Canal + vert C-S 11.35 CinéCinémas 2 501495543 garçon tombe sous le charme 0.40 CinéCinémas 3 504360156 couple, que l’amour a quitté. son enfant surdoué Barbra Streisand. d’un séduisant reporter. Avec Barbra Streisand 20.55 Football. Le championnat du Tomas Gutiérrez Alea LA PASSION à une éducatrice. lundi. Coupe d’Afrique des Nations. et Juan Carlos Tabío. VILLE À VENDRE a (Etats-Unis, 1983, 135 min) &. Quart de finale. En différé. 23.00 Avec Carlos Cruz BÉATRICE aa MAXIME aa Une jeune femme juive se fait 17.10 Cinéfaz 532886842 20.30 Ciné Classics 44516216 Mookie. Film. Hervé Palud. Avec (Cuba, 1995, 101 min) &. Jean-Pierre Mocky. 17.30 CinéCinémas 3 502871129 passer pour un garçon. Jacques Villeret. Comédie (1998) &. Bertrand Tavernier. Henri Verneuil. Un petit fonctionnaire teste Avec Tom Novembre Avec Michèle Morgan 0.25 Les Prédateurs de la nuit. Film. (France, 1991, 100 min) &. Avec B-P. Donnadieu sur sa défunte belle-mère (Fr. - It., 1987, 130 min) ?. (Fr., N., 1958, 124 min) &. Fantastique Jess Franco. Avec Helmut Berger. Le milieu médical d’une petite Suspense (1987) ! (100 min). un ingénieux système Au Moyen Age, un chevalier Un séducteur d’âge mûr et ville est décimé par une série MALEVIL aa de transport de cadavres. violent et mystique finit un jeune héritier se disputent 13.45 Cinéfaz 544952649 Encyclopedia C-S-A GUERRE ET AMOUR aa de meurtres. par s’incliner devant une femme vénale. Christian de Chalonge. 22.40 Cinétoile 505204842 Avec Jacques Dutronc 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 Comédies dramatiques l’innocence de sa fille. THE CRYING GAME aa (France, 1980, 120 min) &. Le Musée de l’Ermitage à Woody Allen. 20.30 Cinéstar 1 500411620 Saint-Petersbourg. 20.25 L’Histoire de Avec Woody Allen LE CHAMPION aa Neil Jordan. D’après Robert Merle. (Etats-Unis, 1975, 90 min) &. AUGUST a 17.05 Ciné Classics 15933465 James Dean. 21.30 Super structures. 20.30 CinéCinémas 1 3051668 Avec Stephen Rea Un jeune homme essaie Mark Robson. (GB, 1992, 110 min) ?. Histoire 22.20 La Porte ouverte. L’appareil du Anthony Hopkins. Avec Kirk Douglas photographe. 22.45 Les Jardins de conquérir le cœur Avec Anthony Hopkins (EU, N., 1949, 97 min) &. Un terroriste irlandais s’éprend LA REINE CHRISTINE aa reconquis. L’utile et l’agréable : (Etats-Unis, 1996, 100 min) &. de sa cousine. L’ascension et la chute de la fiancée du soldat 15.25 Ciné Classics 99801378 Villandry. [1/4]. 23.25 Désert vivant. La tranquillité qui régnait Les jardins du désert (30 min). LA VÉRITÉ SI JE MENS a d’un jeune boxeur ambitieux. britannique qu’il séquestrait. Rouben Mamoulian. 11.30 Cinéstar 2 501446910 au sein d’une maison Avec Greta Garbo Thomas Gilou. de campagne est perturbée (EU, N., 1933, 100 min) &. Comédie C-S Avec Richard Anconina e par l’arrivée d’un homme XVII siècle. La reine de Suède 20.00 Voilà ! Nina’s Choice. 20.30 et (France, 1996, 100 min) &. songe à abdiquer par amour. 0.45 Dingue de toi. L’amour n’est pas Un goy, pris par hasard et de sa ravissante épouse. un bain de roses ! 21.00 Le Petit pour un juif, fait carrière CASABLANCA aa Musicaux Baigneur a Film. Robert Dhéry. Avec dans le milieu de la confection 7.35 Cinétoile 502313533 Louis de Funès. Comédie burlesque Michael Curtiz. LES SEPT FEMMES (1967). 22.30 Demandez le programme. et le quartier du Sentier. Avec Humphrey Bogart 23.00 La Grosse Emission II. MAUDITE APHRODITE aa (EU, N., 1942, 102 min) &. DE BARBEROUSSE aa Divertissement (60 min). 0.05 Cinétoile 505855663 10.55 CinéCinémas 1 43629910 En 1942, à Casablanca. Pour Stanley Donen. Avec J. Powell Woody Allen. Avec W. Allen MCM C-S (Etats-Unis, 1995, 95 min) &. l’amour d’une femme, un (Etats-Unis, 1954, 105 min) &. Américain sort de sa neutralité Sept frères montagnards 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. Le père d’un enfant adopté Musique. 20.25 Jobs. 20.30 L’Intégrale. retrouve la mère naturelle du et aide deux résistants décident de prendre femme. Spécial Pet Shop Boys. 22.00 Sub pourchassés par les nazis. bambin et tente de l’arracher Policiers Culture. 23.00 Total Groove. 0.30 à son état de prostituée. JERRY MAGUIRE a Frédéric Lo. Concert (90 min). 17.40 Cinéstar 1 508315465 USUAL SUSPECTS aa PRETTY WOMAN a Cameron Crowe. 15.30 Cinéstar 2 500764007 11.45 Cinéfaz 518969736 MTV C-S-T Avec Tom Cruise Bryan Singer. Avec G. Byrne Garry Marshall. (Etats-Unis, 1997, 135 min) &. 20.00 Top Selection. 21.00 Essential Avec Richard Gere (Etats-Unis, 1994, 110 min) &. Boyzone. 21.30 Bytesize. 0.00 (Etats-Unis, 1990, 115 min) &. Un agent sportif à qui tout Un agent des douanes tente Superock (120 min). Une jeune prostituée réussit remet brutalement d’arrêter un gangster mythique. se métamorphose en cause les méthodes Victor McLaglen dans « Le Mouchard », de John Ford, Régions C-T f Horaires en gras italique = en femme du monde. de son milieu. à 0.20 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 19.33 Bon pré, Bonheur. 20.03 Le Magazine de langues Bretagne. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le La radio Journal de l’outremer. 21.00 R info. 21.05 Questions d’identité. 22.02 L’Aventure de la soie. 22.30 et 0.30 Le avec un Indien remarquable. 15.30 Concert. Par l’Ensemble Huelgas, Journal des régions. 23.00 7 en France France-Culture dir. Paul Van Nevel : Media vita à 6, de Radio Classique (40 min). 22.10 Multipistes. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Gombert ; Gloria de la Missa secundi toni à 22.30 Surpris par la Nuit. 4, de Agricola ; In te Domine speravi à 4, de Informations : 7.00 à 9.00, RFO Sat S-T 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Raison de plus. De Pastrana ; Gaudeamus omnes in Classique affaires matin ; 6.10 Le plus tôt sera le mieux.. Domine à 2, de Agricola ; Precor te, 12.30, Midi Classique ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 0.00 Du jour au lendemain. Jean Borie Domine à 4, de De Penalosa ; Sanctus, de JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 6.14 Poésie par André Welter ; 6.18 Livres 12.45, Flash infos ; par Christian Giudicelli ; 6.22 L’invité de la (Archéologie de la modernité). 0.35 Chan- Agricola ; Kyrie, de De Machicourt ; Pereat 20.00 Hebdo Tahiti. 20.20 Hebdo semaine ; 6.30 Le paradoxe du sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de Dies à 5, de Rogier ; Agnus dei, de De 19.30, Classique affaires soir. Wallis et Futuna. 20.30 Tcho Peyi. chroniqueur par Alain Rollat ; 6.40 Les France-Culture (rediff.). Pour une Machicourt ; Agnus dei, de Agricola. 20.45 Variety Zik. 21.00mauritanie anthropologie de la santé : des soignants 14.00 Les Après-midi. enjeux internationaux. 7.05 Première 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz Kurt Sanderling, chef d’orchestre. Express. 21.30 Les Chefs Mauriciens. édition. 8.03 La Chronique de Jean-Louis et des hommes ; 1.25 Grands entretiens est un roman. Tout ce que vous avez 22.00 Ramdam. 22.30 Point de vue. Ezine. 8.30 Les Chemins de la d’hier et d’aujourd’hui : Michel Tremblay, toujours voulu savoir sur Emmet Ray sans 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 22.50 New Zik. 23.00 Hebdo Mayotte. connaissance. Le dernier verre [1/5]. 9.05 du bon usage des mots ; 1.56 Cher Anton, jamais oser le demander. 19.07 A côté de Mozart, Mendelssohn, R. Schumann, 23.20Hebdo Saint-Pierre-et-Miquelon. Les Lundis de l’Histoire. L’histoire d’après Tchekov. la plaque. Invité : Jean-Luc Soulet. En Schubert. 18.30 Le Magazine. 23.30 JT Réunion (15 min). autrement ; 9.30 Grand entretien. 10.20 direct de la Villa Médicis, à Rome. Rome Atout poche. 20.15 Les Soirées. France-Musiques et l’opéra. Sonate pour violon et piano no 2 LCI C-S-T 10.30 Les Chemins 20.00 Festival Présences 2000. op. 102, de Saint-Saëns. 20.40 Bach à Leipzig (1739-1750). 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 de la musique. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; La fête chez Elisabeth. Donné en Les racines de la techno [1/5]. direct, salle Olivier Messiaen. Triple concerto BWV 1044, de Bach, L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 9.00 ; 12.00 ; 19.00. par le Concerto Italiano, dir. R. Journal du monde. 9.05 On en parle. Elisabeth Chojnacka, clavecin, 11.00 Fiction. Les Vanilliers, 6.08 Les Boréales. 7.00 Tous les matins Alessandrini, clavecin, C. Rufa, 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 de Georges Limbour. [11/13]. Ishikawa Ko, sho, Xavier Mertian, du monde. 8.30 Revue de presse. 9.07 Si percussions africaines, Stéphane flûte, F. Vicari, violon ; Hipocondrie 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 11.20 Marque pages. j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla Schmidt, guitare flamenco, à 7 concertanti ZWV 187, de 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Les spectacles. breve. Suite pour miniatures pour Dimitri Yanov-Yanovsky, chang : Zelenka, par le Neu-Eröffnete 15.10 Le Monde des idées. 18.30 et 11.25 Résonances. Orchestre, dir. J. Sonnentheil ; ensemble jazz, de Andy Emler, piano, Continuum pour clavecin, de 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Cantate des paysans BWV 212, de 11.30 L’Université Philippe Macé, vibraphone, François Ligeti ; Mirage pour clavecin et sho Journal. 19.50 Economie. 20.00 Les de tous les savoirs. (création), de Ichiyanagi ; Ziggurat Bach, par l’Orchestre baroque Dossiers du grand journal. 22.00 Thuillier, tuba, Philippe Selam et François d’Amsterdam, dir. Tom Koopman, Jeanneau, saxophones. 10.30 Papier à pour clavecin (création), de clavecin, L. Larsson, soprano, K. 22h/Minuit. 22.40 Journal de 12.00 L’Esprit critique. Mâche ; Music of Dreams pour l’économie. 23.45 Les Rubriques musique. En direct de la Villa Médicis, à Mertens, basse ; Sonate prussienne 12.45 La Suite dans les idées. 13.30 Les clavecin chang et bande (création), o (135 min). Rome. Rome et l’opéra. L’opéra à Rome. n 4 Wq 48, de C.P.E. Bach, B. Van Décraqués. Règlements et modes d’em- Œuvres de Landi, Mazzocchi, Verdi, de Yanov-Yanovsky ; Cabala del Asperen, clavecin ; Œuvres de ploi. 13.40 Carnet de notes. Archives d’un Mascagni, Puccini, Respighi, Carissimi. Caballo pour clavecin et guitare Bach : Choral du dogme Aus tiefer Euronews C-S mélomane : Zino Francescatti. 1. La fausse flamenco (création), de Sotelo ; Noth schrei ich zu dir BWV 68, O. note introuvable. 14.00 Les Cinglés du 12.05 Postlude. Rome et l’opéra. Tosca Espressivo pour clavecin et bande, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Vernet, orgue ; Offrande musicale : Music-Hall. 14.55 et 17.25 Poésie sur (extrait de l’acte 1), de Puccini, par le de Finzi ; Africa Celebrates pour toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. parole. Valérie Rouzeau. 15.00 La Fa- Chœur et l’Orchestre symphonique de la sonate en trio BWV 1079, J. Wentz, clavecin et percussions africaines flûte, M. Kraemer, violon, B. Maté, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, brique de l’Histoire. L’énigme Maurras. (création), de McLachlan ; Europeans, 2000, Globus, International Si je me souviens bien : évocation de la RAI de Rome, dir. Zubin Mehta. violoncelle, M. Bussi, clavecin ; Phrygian Tucket pour clavecin et Motet Herzlich lieb hab ich dich et No Comment toute la journée. 19.00 fuite de Jean-Claude Duvalier le 7 février 12.30 Déjeuner-concert. Par 1986. Séquence archéologie : Marseille, bande, de Montague. Herr, de Doles, par les Deutschen Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Musique Oblique, Nathalie Bach-Vocalisten, dir. G. cité de l’archéologie sous-marine. 17.30 A Juchors, piano, Elisabeth Glab, 22.30 Jazz, suivez le thème. voix nue. Jacques Bouveresse. 1. Les There Is no Greater Love. Weinberger ; Choral Vor deinen CNN C-S désarrois de l’élève Bouveresse. 18.00 Pot- violon, Diana Ligeti, violoncelle : Thron tret ich BWV 668, de Bach, Informations 24 heures/24. 20.30 au-feu. 19.30 L’Economie en questions. Trio avec piano op. 120, de Fauré ; 23.00 Le Conversatoire. En direct O. Vernet, orgue. Trio avec piano, de Ravel. World Business Today Live. 21.30 Q& Les assurances : un métier sans risques ? et en public du restaurant Les 22.35 Les Soirées... (suite). Les variations Grandes Marches, à Paris. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World 20.30 Décibels. Petite histoire 14.00 Au fur et à mesure. Goldberg. Œuvres de Bach. 0.00 Les Sport Live. 0.00 World View (30 min). de la country music. Rencontre Venus et Adonis, de Blow. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. Nuits. Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL0500--0012-0 WAS TEL0500-12 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 18:19 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0050 Lcp: 700 CMYK

MARDI 8 TF 1 F É V R I E R 22.45 5.50 La Croisière foll’amour. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 6.15 Les Années fac. Visites sur- 12.50 A vrai dire. CÉLÉBRITÉS prises. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 13.00 Journal, Météo. Présenté par Carole Rousseau, 8.28, 9.03, 0.53 Météo. 6.50 13.40 et 20.40 Stéphane Bern et Benjamin Castaldi. TF ! jeunesse. Salut les toons : Du côté de chez vous. Invités : Amanda Lear, Petits animaux sauvages ; Ana- 13.50 Les Feux de l’amour. Jean-Michel Jarre. 674311 tole ; Dino Juniors ; Sonic le re- Feuilleton. 20.50 0.10 Scénarios sur la drogue. belle ; Pim ; Les petites crapules. 14.45 Arabesque. Série. Tube du jour. 6686996 8.30 Téléshopping. Trahison sous verre. THE MASK a 0.15 Minuit sport. 9228335 9.05 TF ! jeunesse. Geleuil 15.40 Magnum. Série. Film. Charles Russell. 0.50 Les Rendez-vous et Lebon ; Hé Arnold ; Le chenal maudit. 6515972 Avec Jim Carrey, Peter Green. de l’entreprise. Castors allumés ; Power 16.40 Sunset Beach. Série. Le film Comédie (Etats-Unis, 1994). 775917 Invité: Nicolas Beytout. 4584977 Rangers de la galaxie ; etc. 17.35 Melrose Place. Un masque magique transforme celui 1.15 TF 1 nuit. 1.27 Du côté de chez vous. 1.30 11.15 Dallas. Série. Problèmes. Série. La rumeur. Reportages. Les héritiers de Bolivar. 1048606 1.55 qui le porte en créature polymorphe Haendel et Vivaldi. Concert. 35380712 3.20 En- 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. et invincible. quêtes à l’italienne. Série. 1553408 4.10 Histoires Toutes chaînes 12.10 et 14.40, 19.00 19.05 Le Bigdil. Jeu. naturelles. Ils sont fous ces pêcheurs. Les plus Etre heureux comme. 20.00 Journal, Météo. gros poissons du monde. 5225422 4.40 Musique Scénarios (20 min). 1673267 sur la drogue France 2 22.55 U 7 au 29 février, les 5.50 La Chance aux chansons. 14.55 Le Renard. Deux vies. chaînes hertziennes 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 16.00 Tiercé. ALORS, HEUREUX ? D (et TPS) program- reusement vôtre. 9.00 Amour, 16.10 La Chance Présenté par Frédéric Lopez. ment à des heures (plus ou gloire et beauté. aux chansons. Faire son deuil ; Les métiers détestés ; moins ouvrables) une série 9.30 C’est au programme. Vos chanteurs d’amour. J’ai plus de quarante ans de vingt-quatre courts- 11.00 Motus. Jeu. 16.50 Des chiffres et je vis chez mes parents ; métrages sur la drogue, du 11.40 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. 20.50 L’amour à distance. 602040 haschich à l’héroïne, de 12.15 et 17.20, 22.45 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. 0.30 Journal, Météo. l’alcool aux médicaments. Un livre, des livres. 17.55 Nash Bridges. Série. MANON 0.55 Culte fiction. Magazine. 8312354 Ces « Scénarios sur la Le Siècle de Sartre, Amateurs d’armes. DES SOURCES 1.45 Mezzo l’info. 1838118 2.00 Les documents drogue » s’inscrivent dans la de Bernard-Henry Levy. 18.45 Friends. Série. du dimanche. Dans le monde pied-noir. Docu- Film. Claude Berri. mentaire. 7752002 3.10 Zone sauvage. Sous l’em- continuité de l’opération 12.20 Pyramide. Jeu. Celui qui est mort dans Avec Yves Montand, Daniel Auteuil. pire des sens. 9753426 4.00 24 heures d’info. 4.20 « 3000 scénarios contre un 13.00 Journal, Météo. l’appartement du dessous. Météo. 4.25 Tonnerre de Zeus. Documentaire. Drame (France, 1986). 575999 9814083 4.45 Délirenlair. Documentaire. 7434064 virus » initiée par le Centre 13.50 Expression directe. 19.15 Qui est qui ? Jeu. 4.55 Toulon a horreur du vide. Documentaire régional de prévention et Magazine. CGPME. 19.50 Un gars, une fille. Série. Deuxième partie du remake (60 min). 1857977 d’information sur le sida en 13.55 Derrick. Au resto avec Isabelle. du film de Pagnol. 1994, qui avait abouti à Série. Anna Lakowski. 20.00 Journal, Météo. trente films courts sur le sida. Cette fois, le concours France 3 de scénarios a attiré 3 624 réponses. Antonio Ugidos, 23.30 directeur adjoint du Crips, 6.00Euronews. 6.40 Les Mini- 16.10 Saga-Cités. résume ainsi les critères de keums. Le monde irrésistible de Magazine. Zebda, acte II. COMMENT ÇA VA ? sélection des projets rete- Richard Scarry ; Jackie dans la sa- 16.35 Les Minikeums. Les rhumatismes... nus : « Que ce soit vrai, que ce vanne ; Inspecteur Gadget ; Fen- Oggy et les cafards; quand ça coince du côté soit montrable et que ça ait un nec ; La sorcière camomille ; Pin- Les Razmoket; des articulations. sens en termes de communi- gu ; Célestin. 10.30 Les Tom et Sheenah. Présenté par Jean Lanzi cation. » Ni discours pédago- Troubakeums. Magazine. 17.40 Le Kadox. Jeu. 20.55 et le docteur Fabienne Kraemer. 30392 gique ni jugement. Il ne 10.40 Drôles de dames. 18.13 Comment 0.25 Libre Court. La Dinde. ES s’agit pas d’une campagne Série. La filière mexicaine. ça va aujourd’hui ? LES 7 VICTOIRES Court métrage. Sam Garbaski. de prévention mais de sensi- 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions DE LA MUSIQUE Avec Serge Kribus, bilisation. Liberté 11.55 Le 12-13 de l’info. pour un champion. CLASSIQUE ET DU JAZZ Jan Hammenecker (1998). 917977 d’approche et d’écriture 13.20 Régions.com. Magazine. 18.48 Un livre, un jour. 0.45 Scénarios de la drogue. pour toucher le plus de gens 13.50 C’est mon choix. Les Grandes Personnes, Retransmis en simultané Hier, tu m’as dit demain. 10954460 possible et faire réfléchir à 14.42 Keno. Jeu. de Bruno Tessarech. sur France-Musiques depuis 0.50 Le Magazine olympique. 8675286 l’auditorium Maurice-Ravel des notions comme le plaisir, 14.48 Le Magazine du Sénat. 18.50 Le 19-20 de l’info. 1.20 Nocturnales. Ma maison d’opéra [2/3]. Do- la solitude ou la dépendance. 14.58 Questions 20.05 Fa si la. de Lyon. 8758040 cumentaire (1998, 50 min). 1036793 Th.-M. D. au gouvernement. 20.35 Tout le sport. 23.00 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.39 5.30 Les Amphis de La Cin- 13.10 Plans de vol. 13.40 Le 19.00 Archimède. Voir : quième. 6.30Italien. Leçon Journal de la santé. 14.00 Les Une aile de papillon ; THEMA no 11. 6.45 Ça tourne Bromby. Dessous de la Terre. Pourquoi : Les états de BERLIN FAIT SON CINÉMA L’Ile aux doux dingues. Da- 14.30 La Cinquième la matière ; Expérience : Le Festival du film a cinquante ans. co’dac et Lucie. Léa et Gaspard. rencontre... Promenade géologique ; 21.40 Happy Birthday Berlinale. Les Graffitos. Jungle show. Et 14.35 Chronique Sciences animées : Centre Documentaire. Michael Strauven voici la petite Lulu. du petit Nanterre. de gravité ; Application : 20.40 (Allemagne, 1999). 5918798 8.10 Les Ecrans du savoir. 15.25 Entretien Supercamembert. 22.45 Solo Sunny a Net plus ultra. Les mots avec Zarina Kahn. 19.45 Arte info, Météo. LA VIE EN FACE Film. Konrad Wolf. Avec Renate Krössner. Drame du droit. L’écho du siècle. 16.00 Motivées, motivés. 20.15 Le reportage GEO. LA MORT BLANCHE (Allemagne, 1979). Galilée : Architecture. 16.30 Alfred Hitchcock pré- Les Jeux de la vie. Galtür, l’avalanche du siècle. 1040972 Histoire des grandes sente. 17.00 Galilée : L’esprit Echecs, les fous Documentaire. Mona Botros. La vie d’une jeune chanteuse 4411088 dans l’Allemagne de l’est des médailles. Physique des lois. 17.10 Qu’est-ce qu’on du damier. Le 23 février 1999 une avalanche en années 70. en forme. mange ? 17.55 Côté Cin- Documentaire (1999). Autriche faisait 31 victimes. Retour sur 10.00 Bali, la danse de la vie. quième : C’est bien, c’est La préparation psycho- un drame. 0.35 Le Politburo rêve des JO. 10.50 Ripostes. 11.45 Cellulo. mâle. 18.25 Météo. 18.30 Le logique et technique Court métrage. Günther Scholz 21.35 Scénarios sur la drogue. 12.15 Le Monde des animaux. Monde des animaux. Le Jardin d’Elisabeth Pähtz, une (Allemagne, 1998). 49747373 Lucie. Court métrage. Les Fantômes de Madagascar. des grizzlis. 18.56 C’est quoi la jeune championne 0.40 Isolator II. Documentaire. Martin Zawadzki Guillaume Nicloux. 5853953 (1996). 5479165 1.55 Music Planet. Papa Wemba. 12.45 et 17.30 100 % question. France ? d’échecs allemande. Chance eloko pamba (1996, 60 min). 4704064 12 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0013-0 WAS TEL0500-13 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 16:30 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0051 Lcp: 700 CMYK

MARDI 8 M6 F É V R I E R L’émission 22.40 5.10 Patti Smith. 5.35 Fan de. 6.00 de Miranda. M comme musique. 8.00 et 9.00, Téléfilm. Aleks MARDI SUSPENSE 10.00, 11.00, 12.00 M 6 Express, Horvat. Avec Larry LA MORT Météo. 8.05 et 9.35, 10.05, 11.05, Poindexter SUR LES LÈVRES 16.10 M comme musique. (EU, 1995). 6262601 9.05 M 6 boutique. 15.20 Models Inc. Téléfilm. Michael Rowitz. 11.30 Les garçons Série. A contre-temps. 20.50 Avec Thomas Kretschmann, sont de retour. 17.35 Les Bédés de M 6. Aglaia Szyszkowitz (All., 1999) %. 1976088 Série. La baby-sitter. 18.25 Sliders. Série. E = M 6 DÉCOUVERTE Un policier ripou est chargé par un 12.05 Moesha. Un monde enchanté. Sur la piste des prédateurs. malfrat d’éliminer une artiste peintre Série. Pom-pom girl. 19.15 Cosby Show. Série. Les tigres mangeurs d’hommes ; sourde, témoin dans une affaire de 12.35 Docteur Quinn, La fête des pères. Chasse aux pythons ; Le festin meurtre. Il en tombe amoureux. femme médecin. 19.54 Le Six Minutes, Météo. des hyènes ; Les requins les plus 0.20 Capital. Série. Promesses. 20.05 Une nounou d’enfer. féroces du monde ; Les lionnes, Bien manger, à quel prix ? 6038538 13.33 La Minute beauté. Série. Drôle de rappeur ! championnes de la chasse ; Des Magazine. 20.40 Décrochages info, 2.05 Culture pub. 2.30 Plus vite que la musique. 16. 05 France 3 ours aux portes de la ville. 388798 2.55 Christian McBride. 4.05 Live stage. Télé- 13.35 Pour l’amour E = M 6 découverte. phone. 4.30 Initiales S.G. (45 min). 5021557 Zebda acte II Canal + UJOURD’HUI l’Ely- 22.05 sée les invite à parti- A ciper à une ren- f En clair jusqu’à 8.30 f En clair jusqu’à 13.45 6.59 et 12.24, 1.04 Pin-up. 12.25 et 18.15 Flash infos. LA NUIT DES I-MAGES contre sur la diversité 7.00 et 13.40 Le Journal de 12.30 Le Journal du cinéma. culturelle, mais Zebda Magazine. 15812311 l’emploi. 7.05 Teletubbies. 12.40 Un autre journal. n’oublie pas le temps où Imagina 2000. 7.30 Le Castor maladroit. 7.35 13.45 La Dame de Windsor Jacques Chirac, alors pre- Documentaire. Jérôme Lefdup. A malin, malin et demi. 7.45 Le Film. J. Madden. Histoire mier ministre, mettait en Le Siggraph. Vrai Journal. 8.30 La vie est (GB, 1998, DD) &. 2660088 20.40 avant « le bruit et l’odeur » Documentaire. Bernard Laurent. dure, nous aussi a Film. 15.40 1 an de +. Magazine. des immigrés (le groupe Le Fifi. Documentaire. Bernard Laurent. Charles Castella (Fr., 1998). 16.25 Central do Brazil a LE PETIT MONDE musical franco-maghrébin e 10.00 et 15.25, 4.20 Surprises. Film. Walter Salles. DES BORROWERS Au pays de la 4 dimension. de Toulouse en avait fait 10.10 Le Monde secret Avec Vinicius de Oliveira Documentaire. Olivier Gajan. une chanson). Cet été, Film. Peter Hewitt. des nasiques. Comédie dramatique 1.05 Les Parasites Tomber la chemise s’est Avec John Goodman, Mark Williams. Film. Philippe de Chauveron. Documentaire &. (Fr.-Brésil, 1998) &. 693392 vendu à plus d’un million 11.00 Amour, vengeance f En clair jusqu’à 20.40 Aventures (EU, 1998) &. 5262088 Comédie (Fr., 1999) &. 3603064 d’exemplaires. « Un succès et trahison 18.14 Lascars. Série &. Des Lutins aident un petit garçon 2.35 Arnaques, crimes et botanique Film. Guy qui dépasse les limites du Ritchie. Comédie dramatique (GB, 1998, v.o.) %. Film. M. Mowbray. 18.20 Nulle part ailleurs. à lutter contre un propriétaire raisonnable », estime qui veut expulser ses parents. 6886422 4.30 Jackie Brown a Film. Quentin Ta- Comédie (1999) &. 6761779 20.30 Le Journal du cinéma. rantino. Policier (1997, 149 min) %. 34701809 Magid Cherfi, l’un des chanteurs de Zebda. Le film Yasmina Yahiaoui et Richard Montrobert ont retracé pour « Saga-Cités » 22.00 Ciné Classics le parcours de ce groupe Orson Welles qui affiche clairement ses dans le rôle convictions. La rencontre de Hank de Mustafa, Hakim et Polar Quinlan, Magyd (les futurs chan- l’inspecteur teurs de Zebda) avec ivrogne l’association Vitécri, un lieu et obèse qui d’expression (vidéo, baroque n’hésite pas théâtre, atelier d’écriture) à fabriquer ouvert aux jeunes des de fausses quartiers nord de Toulouse LA SOIF DU MAL. Flic véreux contre preuves pour au début des années 80 et, confondre les très vite, la formation du policier intègre, atmosphère de vrais coupables groupe. Puis, en 1997, la pourriture... Une série B transfigurée fondation du Tactikollectif, pour être présent sur le ter- rain politique, sans faire

par Orson Welles COLLECTION CHRISTOPHE L. allégeance à aucun parti. N 1957, Orson Welles n’a plus tourné par Vargas, qui se trouve en voyage de rée selon les indications laissées par Welles Lutte contre l’exclusion, à Hollywood depuis dix ans. Univer- noces avec son épouse Susan (Janet (précisions données dans Making of « La actions en faveur des sans- E sal a acheté les droits d’un roman Leigh), et Quinlan. Celui-ci repère un sus- Soif du mal », documentaire de Laurent papiers ou des victimes de noir de Whit Masterson pour en faire un pect, applique ses méthodes habituelles. Bouzereau, 1999). Les transformations la double peine, politique polar de série B avec Charlton Heston. Contrarié par Vargas, il monte une imposées par Universal ont été effacées de de la ville, vote des jeunes, Celui-ci insiste pour être dirigé par Orson machination contre Susan, attirée dans un cette version qui comporte quinze droit à l’expression et accès Welles, à qui Universal a confié la rédac- motel désert, en s’alliant provisoirement à minutes supplémentaires, réparties ici et à la culture pour les plus tion du scénario. Rassurée par ce travail Joe Grandi (Akim Tamiroff), frère d’un là, permettant de mieux comprendre cer- défavorisés... La musique d’écriture, la firme accepte. Et, face à caïd de la drogue que Vargas a fait « tom- taines situations, comme les sévices exer- est le moyen (convivial et Charlton Heston dans le rôle du policier ber » à Mexico. cés sur Susan et le comportement de festif) de rallier aux idées mexicain Mike Vargas, représentant Welles tourna à Venice Beach, un ancien l’adjoint de Quilan, le sergent Peter Men- que l’on veut faire avancer. intransigeant de la loi, Welles interprète port de villégiature et pétrolifère désaf- zies (Joseph Calleia). Débarrassé du géné- Extrait de l’album « Moti- l’inspecteur américain Hank Quinlan, vieil fecté. Il utilisa la partie déserte, le parc rique (reporté à la fin), le prodigieux plan- vés », une relecture dan- ivrogne obèse qui fabrique de fausses d’attractions en ruine et le dépotoir sous séquence à la grue de quatre minutes, en sante des classiques révo- preuves pour confondre les vrais cou- un pont pour créer une atmosphère de ouverture, prend une force nouvelle. lutionnaires financée avec pables. décadence, de pourriture, d’angoisse. Le L’unité du style baroque de Welles est re- le soutien de la Ligue Une ville frontière entre les Etats-Unis et cinéaste avait établi un premier montage, trouvée. Et l’on assiste à une véritable tra- communiste révolution- le Mexique. Une automobile piégée venue mais Universal décida de transformer ou gédie shakespearienne dont Marlene Die- naire, Le Chant des parti- de la zone mexicaine, avec à son bord supprimer certaines scènes et en fit tour- trich, pythie en perruque brune, donne le sans version Zebda l’homme d’affaires Rudy Linnekar et sa ner de nouvelles. Cette version producteur mot de la fin. « marche » aussi bien dans maîtresse, explose en zone américaine. passa pourtant à l’état de film-culte. les manifs qu’en concert. L’enquête va être menée conjointement Ciné Classics présente une copie restau- Jacques Siclier Th.-M. D. Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL0500--0014-0 WAS TEL0500-14 Op.: XX Rev.: 03-02-00 T.: 14:01 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0052 Lcp: 700 CMYK

MARDI 8 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 Décollage immédiat. 18.15 Godzilla. 5221514 20.15 et 23.00 Le Journal Série. Les ailes 20.30 Journal (France 2). 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. 502451934 de la ville. 11171798 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.30 La Vie avant tout. 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Les Grands 21.05 Temps présent. Téléfilm. Miguel Courtois. 19.05 Sabrina. Série. 8725972 Commandants. Pas de retraite Avec Clémentine Célarié, Alexandre le Grand 19.30 Sister Sister. 3206507 pour le sexe. 95576663 Richard Berry [1/6]. 501578137 19.50 Tom-Tom et Nana. 22.00 Journal TV 5. (1995). 85045175 22.00 Roger Caillois. 20.00 Les jumelles [7/8]. 22.15 Fort Boyard. 22.15 Quand un ange passe... 501567021 Téléfilm. B. Van Effenterre. Divertissement. s’en mêlent. 23.45 Histoires secrètes 88017446 Avec Alexia Portal, 8922750 0.00 Journal (RTBF). Caroline Tresca d’Indy 20.20 Animorphs. Morphose de la Deuxième 0.30 Soir 3 (France 3). (1998). 41310663 dangereuse. 4250971 Guerre mondiale. 0.00 Les Z’heureux 20.45 Rocko. La RAF contre les missiles V. [14/26]. 502756137 RTL 9 C-T Rois z’Henri. Spectacle (70 min). Disney Channel C-S 0.45 La Repentance 19.50 Roseanne. Série. Comme 16861002 19.40 Mickey Mania Cartoon. et le Pardon les copains. 4324972 (60 min). Voyage C-S Mickey change de voiture. 564994480 20.15 Ellen. Série. The Spa. 4511040 20.00 Voyage infos. 19.50 La Belle La Chaîne Histoire C-S 20.40 La Couleur 20.10 et 0.00 La Boutique et le Clochard aa Film d’animation. 20.35 Notre siècle. Les derniers jours de la Seconde Guerre de l’argent a Voyage. Clyde Geronimi mondiale. Film. Martin Scorsese. 20.15 Suivez le guide. (1955). 502478601 Avec Paul Newman, 4994137 Magazine. 500023156 21.05 Timon et Pumbaa. 21.20 A Year to Remember. Tom Cruise. 1946. 506893663 Comédie dramatique 22.00 et 1.00 L’Heure Le meilleur de tous. 22.05 Les Mystères (1987). 22168601 de partir. Floride 21.20 Le Petit Malin. Série. de la Bible. 22.45 Intention de nuire. et Louisiane. 500069514 22.10 Le Labo des Blouzes. Hérode le Grand. 582979205 Téléfilm. Avec Joan Van Ark, 23.00 Long courrier. Aventures : Dinosaures. Michael Patrick Carter. 22.50 Ils ont fait l’Histoire. AKG Course aérienne autour du (1993). 22.25 Art Attack. Richard Cœur « Edgar Degas », un documentaire de David 99139779 monde. 500050866 23.10 Tucékoi. Série. de Lion. 570352069 Thompson et Ann Turner, à 21.00 sur Mezzo 0.20 Confessions érotiques. 0.15 Travelers. Série. En regardant Championnat de sculpture 23.15 Le Labo des Blouzes 23.45 En quête de l’Histoire. Vanessa ! (30 min). 7145977 sur glace à Fairbanks, en (30 min). L’évidence Vikings. SYMBOLES Planète C-S Alaska (45 min). 504757354 502752311 Paris Première C-S Télétoon C-T 0.45 Les Mystères 7.00 Envoyé spécial au paradis. 13ème RUE C-S [6/6] Mission à Hawaii. 7.35 La 19.30 et 0.20 Rive droite, 18.10 Robin des bois junior. de la Bible. Les chaînes Guerre du Golfe. [2/2] Autopsie Les cités du mal, rive gauche. 2663576 19.55 L’homme qui valait Le spectre Sodome et Gomorrhe du câble et d’un conflit. 8.25 Gabon. Le chant des marais. 540328663 du satellite de l’okoumé. 9.10 Les Gardes-côtes 21.00 Le Gai Savoir. trois milliards. Série. (50 min). 599503977 américains. [1/3] Alerte à Miami. Dieu, après l’an 2000. Le robot. 568964717 18.35 Robocop. La taupe. Forum C-S C Câble 9.55 Cinq colonnes à la une. Invités : monseigneur 20.45 Fréquence crime. Série. 564295717 S CanalSatellite [54e volet]. 10.50 Les Derniers Feux Jean-Michel Di Falco, Propre à mourir. 19.00 Blaster. Les bonnes Georges Suffert, 566118048 19.00 Folie, une souffrance de Rainer Werner Fassbinder. 11.50 manières. 509126576 T TPS Model. 14.00 Aristote Onassis. Le Catherine Clément, 21.35 Crim’. Série. très humaine. 19.25 Michel Strogoff. A AB Sat dernier nabab. 15.05 Les Grandes Robert Hossein, Ad patres %. 505223088 Débat. 503597359 Expositions. Mucha. 15.30 Les Ailes Didier Decoin. 2684069 La dernière 22.35 Danger réel. Courses de Sanjarre. 20.00 Forêts tondues, de légende. [1/6] Le Bœing 777. poursuites. 509402232 Les cotes 22.30 L’Homme blessé aa 570357514 pays perdus... 16.20 Regards sur la folie. La fête Film. Patrice Chéreau. 23.30 New York District. 19.50 Flash Gordon. prisonnière. 17.10 La Crise de Suez. Avec Jean-Hugues Anglade, Fuite vers la Terre. 505002476 Invités : Jean-Marie Barbier, des films Série. Du berceau Henri Planche Gillon, [1/2] Le protocole de Sèvres. 18.10 Vittorio Mezzogiorno. Perspectives américaines. [5/8] Art au tombeau. 504865311 20.15 Snoopy. Arthur Riedacker, a On peut voir Drame Snoopy enquête. nouveau et Nouveau Monde. 19.05 503147137 monsieur Trouvilliez, (1983, 110 min). 95312886 0.20 La Planète des singes. aaA ne pas La Fille de Brejnev. 20.00 Visages Série. Le libérateur 20.40 La Légende Marc Verdier. 503586243 manquer d’Amazonie. [2/5] Ouro Sharami. Monte-Carlo TMC C-S (50 min). 585119170 du vent du Nord a 21.00 La Suisse pendant aaa 20.30 Rugby, Film d’animation. la Seconde 19.30 Le Retour de Sherlock Série Club C-T Carlos Varela et Maïté Chef-d’œuvre histoire d’un jeu. Ruiz De Austri Guerre mondiale. [2/4] Le rugby Holmes. Série. 4544412 19.30 Mission impossible. Invités : Jean Ziegler, ou classique (1992) (70 min). 534737088 d’empire. 2347476 20.25 La Panthère rose. Série. Les aveux. 524069 Daniel Bourgeois, 21.25 Esclaves d’Hitler Hans Ulrich Jost, 20.35 Pendant la pub. 20.20 Happy Days. Série. Mezzo C-T Anne Lacroix-Riz, Les codes Al se marie. 915682 dans des usines Invité : Jean-Hugues 20.45 Bach, une œuvre Marc Pernoud. 507011021 du CSA Anglade. 20.50 Le Caméléon. Série. suisses. 3567886 32535137 22.00 Onassis, il était une fois 20.55 Irma la douce a La beauté cachée. L’échange. par jour. Magazine. & Tous publics 22.25 Jazz sous influences. [13/13] un armateur grec... Film. Billy Wilder. 549408-186953 21.00 Edgar Degas. % Accord Sono mondiale. 22.55 Les Deux Invités : Alex Cromy, Marseillaises. Notes sur les Avec Shirley McLaine, 22.20 Frasier. Série. Documentaire. 86506330 Nicole Salinger, Jack Lemmon. parental élections législatives de 1968, à As- Amère victoire. 998779 22.05 Paquita. Ballet. Hélène de Turkheim, Comédie satirique souhaitable nières. 0.40 Scouts toujours 22.45 The Practice, Musique de Minqus. David Lelait. 507017205 (EU, 1963). 58580330 ? Accord (55 min). Donnell & associés. Par l’Orchestre du Kirov, 23.00 Corruption, 23.20 Météo. dir. Victor Fodotov. 88275717 parental Odyssée C-T Série. L’expérience à l’Est aussi. 23.25 Sud. parle (v.o.). 7703972 22.40 Sonate pour piano indispensable Invités : Nadine 11.00 La Jungle de verre. [1/6] A Invité : Sergueï. 13050243 23.25 Série maniacs. Magazine. opus 90, de Beethoven. Marie-Schwartzenberg, ou interdit Daniel Barenboïm. Vladimir Fedorovsky, toute allure. 11.25 Embarquement 0.40 Tout feu, tout femme. 23.35 Docteur Katz. Série. 16252953 porte 1. Malte. 11.55 Lénine secret. Série (55 min). 45927996 Alain Lallemand, aux moins Thanksgiving (v.o.). 7225021 23.00 Les Noces de Figaro. François Roche, 12.50 Visages du Saint-Laurent. Opéra de Mozart. Par de 12 ans 13.50 Marseille, rêve du sud. 14.15 Téva C-T 23.55 3e planète après Jacques Sapir l’Orchestre symphonique (60 min). 507031885 ! Public adulte Chroniques de l’Afrique sauvage. le Soleil. Série. de Vienne et le Chœur [6/12] L’incendie. 15.10 Glenn 19.55 Murphy Brown. Interdit Guilty as Dick (v.o.). 8174601 Arnold Schoenberg, dir. : Eurosport C-S-T Gould, le génie de la nuit. 16.00 Série. Les nouvelles Craig Smith. Mise en scène Histoires de chevaux. La coupe de 0.20 100 % séries. aux moins de la nuit. 500194205 616267 de Peter Sellars 19.00 Patinage artistique. Melbourne. 16.25 La Conquête spa- 0.45 Mission impossible. (190 min). de 16 ans tiale en Union soviétique. [2/3] La 20.20 et 0.30 Téva santé. 92074576 Championnats d’Europe. Question d’équilibre : Série. Les aveux Programme court messieurs. # Interdit face cachée de la Lune. 17.25 Hortil- (50 min). lonnages d’un siècle à l’autre. 18.20 Les phobies, pour ne plus 3706444 Muzzik C-S En direct. 20599972 aux moins en avoir peur ! Les Mystères du cosmos. [22/25] 500946866 20.25 Jazz 625. 22.15 Boxe. Poids de 18 ans L’œil de Hubble. 18.30 Le Tour de Canal Jimmy C-S 20.50 La Vie à cinq. Wes Montgomery super-mi-moyens. France des métiers. Le fabricant de Série. Adieux. 504028953 21.00 Maximum Bob. Quartet. Roman Kamarzin (Rus.) - jouets en bois ; Le tricoteur. 19.05 500426682 Série. Il est gentil Anthony Fields (EU). 9851137 Les Panoramas du monde. Cuba, droit 21.39 La Minute beauté. 21.00 Symphonie 7, le chien. 89080791 23.15 Football. Coupe d’Afrique symboles au cœur. 20.05 La Terre en 21.40 Ally McBeal. de Bruckner. question. [5e volet] Kyoto, un 21.50 That 70’s Show. Série. Un des Nations. Série. The Green Par l’Orchestre Quarts de finale. spéciaux accord historique ? nouvel espoir. 71559345 Monster. 508435682 Philharmonique de Munich, Résumé (45 min). 9875137 de Canal + 20.30 Très chasse, très pêche. 22.29 Demain 22.15 Friends. Série. dir. S. Celibidache. 500040953 DD Dernière Chasse du petit gibier The One With Ross’s 22.30 Musiques aujourd’hui. Pathé Sport C-S-A et recettes en un seul mot. Denial (v.o.). 57159589 Magazine. Metallics. 500093514 diffusion de cuisine. 500993791 22.40 Les Soprano. Série. 21.00 Basket-ball. 22.55 Marciac Sweet 99. Championnat universitaire d Sous-titrage 21.30 Les Chefs-d’œuvre 22.30 Sex and the City. Le clan Soprano. 13598392 Série. The Freak The Echoes of Ellington NCAA. UCLA - spécial pour et leurs Secrets. 23.35 The Jimi Hendrix Orchestra. Invité : Scott Show %. 500007446 Stanford. 500221137 les sourds [6/6] La renaissance Experience. Hamilton. 508505243 22.30 Starter. d’une toile. 500638156 23.00 La Loi de Los Angeles. 500698224 Série. Prisons en tout genre. BBC Sessions. 77209750 0.00 Les Noces de Figaro. et les mal- 22.00 Salut l’instit ! [2/24] Humani- Opéra de Mozart. Par 23.00 Football. entendants La fin du monde. 0.00 Top bab. Tournoi d’été argentin. taire. 22.15 Les Marchands de sel Avec Alex Gopher. l’Orchestre de chambre de l’Himalaya. 23.10 Banc d’Ar- 500020427-506808427 43944985 de l’Opéra d’Etat hongrois Independiente - guin, la route des oiseaux. 23.40 Le 0.55 Classe mannequin. 0.45 Max la Menace. Failoni et l’ensemble Mille E Racing. 502243750 Piranha. 0.30 La Danse des dieux. Série. A nous deux Série. Docteur Oui Tre, dir. : Jérôme Pillement 0.45 Basket Info 1.00 Walpole (25 min). (30 min). 508309809 (25 min). 32989731 (185 min). 558305644 (60 min). 508083538 14 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0015-0 WAS TEL0500-15 Op.: XX Rev.: 02-02-00 T.: 14:37 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0053 Lcp: 700 CMYK

MARDI 8 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action MAUDITE APHRODITE aa LE CAVALEUR aa MAXIME aa Fantastique 20.30 CinéCinémas 2 500368175 14.30 Cinétoile 508006682 15.50 Ciné Classics 71952798 19.30 et 23.15 Journal, Météo. 20.10 LA BATAILLE Woody Allen. Philippe de Broca. Henri Verneuil. MALEVIL aa Forts en tête. Le monde du cirque. Avec Woody Allen Avec Jean Rochefort Avec Michèle Morgan 17.30 Cinéfaz 591165069 21.20 Victoire ou la douleur des DE MIDWAY a (Etats-Unis, 1995, 95 min) &. (France, 1978, 100 min) &. (France, N., 1958, 124 min) &. Christian de Chalonge. femmes. Téléfilm [1/3]. Nadine 23.40 CinéCinémas 2 506039866 Le père d’un enfant adopté Les affres sentimentales Un séducteur d’âge mûr et Jack Smight. Avec Jacques Dutronc Trintignant. Avec Marie Trintignant. (France, 1980, 120 min) &. 22.55 Coup de film (45 min). Avec Charlton Heston retrouve la mère naturelle du d’un don Juan quinquagénaire. un jeune héritier se disputent (Etats-Unis, 1976, 130 min) &. bambin et tente de l’arracher LE CHAMPION aa une femme vénale. D’après Robert Merle. TSR Avril 1942. Les Japonais à son état de prostituée. 10.30 Ciné Classics 29682885 NORD aa PAPERHOUSE aa 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A préparent l’attaque de la base VEUVE MAIS Mark Robson. 11.50 Cinéfaz 548108576 2.10 Cinéfaz 584249489 bon entendeur. 20.40 Milliardaire américaine de Midway. Avec Kirk Douglas Xavier Beauvois. Avec B. Ogier Bernard Rose. Avec C. Burke malgré lui. Film. Andrew Bergman. PAS TROP aa (EU, N., 1949, 97 min) &. (France, 1991, 95 min) ?. (GB - EU, 1987, 90 min) &. Avec Nicolas Cage. Comédie (1994). LE RUFFIAN a 20.45 Cinéfaz 508894798 L’ascension et la chute Une adolescence difficile Par le rêve, une adolescente 22.20 Verso. 22.55 La Plaisirs 18.45 CinéCinémas 2 503900601 Jonathan Demme. fulgurantes d’un jeune boxeur malade réalise un prodigieux d’amour. 23.50 Millennium. Le début José Giovanni. Avec Michelle Pfeiffer dans le Pas-de-Calais. et la fin % (45 min). Avec Lino Ventura (Etats-Unis, 1988, 105 min) &. dévoré par l’ambition. THE CRYING GAME aa voyage. (France, 1982, 105 min) %. La veuve d’un mafioso LE MOUCHARD aa 22.10 Cinéstar 1 503948243 Canal + vert C-S L’aventure virile d’une bande poursuivie par les ardeurs 20.30 Ciné Classics 2905088 Neil Jordan. Histoire de copains, dans le Grand Nord John Ford. Avec Stephen Rea 20.20 Allons au cinéma ce week-end. de l’assassin de son mari attire Avec Victor McLaglen, (GB, 1992, 110 min) ?. LA REINE CHRISTINE aa 20.40 Jackie Brown a Film. Quentin canadien. ce dernier dans un piège tout en Wallace Ford Un terroriste irlandais s’éprend 18.40 Ciné Classics 22386069 Tarantino. Avec Pam Grier. Policier (EU, N., 1935, 91 min) &. Rouben Mamoulian. (1997) %. 23.10 I Want You. Film. LES CAVALIERS aa s’éprenant de l’agent du FBI qui de la fiancée d’un soldat. Michael Winterbottom. Avec Rachel 19.30 Cinétoile 505238427 la file. Un malheureux trahit son ami Avec Greta Garbo Weisz. Drame (1998) ?. 0.35 Brute. John Ford. Avec John Wayne pour vingt livres, avant UN SINGE EN HIVER aa (EU, N., 1933, 100 min) &. (Etats-Unis, 1959, 120 min) &. 23.50 Ciné Classics 99920595 Film. Maciej Dejczer. Avec Til Comédies dramatiques de sombrer dans le remords. XVIIe siècle. La reine de Suède Schweiger. Drame (1997) ? (90 min). De tempéraments opposés, deux Henri Verneuil. Avec Jean Gabin songe à abdiquer par amour. officiers nordistes se FORT SAGANNE aa LE PETIT Encyclopedia C-S-A (France, N., 1962, 105 min) &. chamaillent et s’affrontent. 9.15 CinéCinémas 1 13411750 HOMME aa Deux hommes se lient d’amitié Musicaux 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 Alain Corneau. 16.30 CinéCinémas 1 94953798 Avec Gérard Depardieu au cours d’une beuverie. L’Aventure de l’homme. Au-delà du Comédies 22.05 CinéCinémas 2 506615866 LES SEPT FEMMES (France, 1984, 175 min) &. Jodie Foster. Rio Grande [1/2]. 20.40 Explorer. YENTL aa DE BARBEROUSSE aa 21.35 Le Monde méditerranéen. ESPIONNE L’épopée d’un officier français, Avec Jodie Foster, 9.45 Cinéstar 1 503621798 22.05 Désert vivant. Tohono fils de paysan, devenu un héros Harry Connick Jr. Barbra Streisand. 10.55 Cinétoile 589719934 O’Odham. 22.30 Sensations DE MON CŒUR a (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. Avec Barbra Streisand Stanley Donen. Avec J. Powell d’aventures. 22.35 Eco-logique. 18.00 Cinétoile 500735934 dans le désert du Sahara. Une mère célibataire (Etats-Unis, 1983, 135 min) &. (Etats-Unis, 1954, 105 min) &. L’écotourisme (55 min). Norman Z. McLeod. LA NUIT aa Avec Bob Hope confie son enfant Une jeune femme juive se fait Sept frères montagnards 23.10 Cinétoile 502249750 décident de prendre femme. Comédie C-S (Etats-Unis, 1951, 92 min) &. Michelangelo Antonioni. surdoué à une éducatrice. passer pour un garçon. Un artiste de music-hall Avec Marcello Mastroianni 20.00 Larry Sanders Show. The P.A. (Italie, N., 1961, 120 min) &. Policiers (v.o.). 20.30 et 0.45 Dingue de toi. remplace au pied levé un agent Le milliardaire. 21.00 Jerry Lewis des services secrets dont Quelques heures de la vie d’un L’HÉRITIER aa Show. 22.00 Farce attaque Besançon. il est le parfait sosie. couple, que l’amour a quitté. 12.40 Cinétoile 502903866 23.00 La Grosse Emission II (60 min). Philippe Labro. GUANTANAMERA aa LA PASSION Avec Jean-Paul Belmondo MCM C-S 18.15 CinéCinémas 1 20283392 BÉATRICE aa (France, 1972, 115 min) &. Tomas Gutiérrez Alea 15.40 CinéCinémas 2 505661601 L’héritier d’un empire financier 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 et Juan Carlos Tabío. Bertrand Tavernier. Netflash. Les hackers célèbres. 20.25 Avec Carlos Cruz Avec B-P. Donnadieu est menacé par des industriels. Jobs. 20.30 Singles a Film. Cameron (Cuba, 1995, 101 min) &. (Fr. - It., 1987, 130 min) ?. L’IMPASSE aa Crowe. Avec Bridget Fonda. Un petit fonctionnaire teste 15.05 Cinéfaz 564801595 Comédie dramatique (1992). 23.00 Au Moyen Age, un chevalier sur sa défunte belle-mère Brian DePalma. Total Reggae (90 min). violent et mystique finit par Avec Al Pacino un ingénieux système s’incliner devant l’innocence (Etats-Unis, 1993, 145 min) ?. MTV C-S-T de transport de cadavres. de sa fille. Un truand vieilli cherche 20.00 Top Selection. 21.00 FANatic. en vain à fuir son milieu. Invités : Whitney Houston et L’HONNEUR LA TENDRE ENNEMIE aa l’équipe de Dawsons Creek. 21.30 DES PRIZZI aa 9.20 Cinétoile 502537476 LA SOIF DU MAL aaa Bytesize. 0.00 Alternative Nation 0.05 Cinéfaz 586559248 Max Ophuls. 22.00 Ciné Classics 3000934 (120 min). John Huston. Avec Simone Berriau Orson Welles. Avec C. Heston Avec Jack Nicholson (France, N., 1936, 69 min) &. (EU, N., v.o, 1958, 108 min) &. Régions C-T (Etats-Unis, 1985, 125 min) &. Une jeune fille se prépare Un policier honnête affronte 19.33 Europeos. 20.02 Le Bureau des Un membre de la Mafia à subir un mariage de un collègue ripou. bonnes nouvelles. 20.17 et 23.41, new-yorkaise est partagé convenance, quand le fantôme Greta Garbo dans « La Reine Christine », f Horaires en gras italique = 0.15 Le 13. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le Journal de entre deux femmes. de son père revient sur Terre. de Rouben Mamoulian, à 18.40 sur Ciné Classics diffusions en v.o. l’outremer. 21.00 R info. 21.04 La Vie tout simplement. 21.33 Saga-Cités. 22.02 Tranches de vie. 22.30 et 0.30 La radio Le Journal des régions. 23.00 7en France. Clermont-Ferrand (40 min). 20.30 Accord parfait. Tristan et Iseult (prélude), de RFO Sat S-T France-Culture Les victoires de la musique. Wagner et Kocsis ; Am stillen Herd Radio Classique Invité : Gustave Leonhardt. (extrait des Maîtres chanteurs 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Informations : 7.00 à 9.00, 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti 21.30 Radiodrame. S 448), de Wagner et Liszt ; moun. 20.00 Hebdo 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Trois pièces pour piano op. 11, Classique affaires matin ; Le permis de démolir, de Schœnberg ; Mort et Nouvelle-Calédonie. 20.20 New Zik. 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- de Madeleine Laïk. 12.30, Midi Classique ; 20.30 En commune. 20.45 Tipik Zik. transfiguration op. 24, mière édition. 8.03 La Chronique de 22.10 Multipistes. de R. Strauss et Singer. 12.45, Flash infos ; 21.00 Couleur île Maurice. Les Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la 19.30, Classique affaires soir. Mauriciens en Europe ;Interview du connaissance. Le dernier verre [2/5]. 9.05 22.30 Surpris par la nuit. 14.00 Au fur et à mesure. Premier ministre de l’île Maurice. La Matinée des autres. Les juifs d’Egypte Héros de faits divers. 1. L’amour, Invitée : Suzanne Giraud, 14.00 Les Après-midi. 22.15 Couleur île Maurice. Cassya. à Paris. 10.20 Atout poche. l’attente et les évasions. compositrice. Festival Présences Juan Crisostomo de Arriaga, Concert. 23.30 JT Maurice. 23.45 JT compositeur. 10.30 Les Chemins 2. Tout va très bien. 2000. Envoûtements IV, de Giraud, Guadeloupe. 0.30 JT Réunion par le Quatuor Arditti. 16.30 Grand répertoire. Double concerto (15 min). de la musique. [2/5]. 0.00 Du jour au lendemain. Charles Pennequin (Dedans). 0.35 Chansons dans 15.30 Concert. pour violon, violoncelle et orchestre en la 11.00 Fiction. [12/13]. Au Festival Musica, à Strasbourg, mineur op.102, de Brahms, F.-P. LCI C-S-T la nuit. 1.00 Les Nuits de France-Culture Zimmmermann, violon, H. Schiff, 11.20 Marque pages. (rediff.). Pour une anthropologie de la par l’Ensemble Accroche-note : 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 Erotica, de Guerrero ; violoncelle, par l’Orchestre Olivier Ikor (L’aquarium). santé : vers une approche culturelle de la Philharmonique de Londres, dir. Wolfgang L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le Veladura, de Del Puerto ; 11.25 Résonances. maladie ; 1.25 Grands entretiens d’hier et Sawallisch ; Œuvres de Beethoven, Journal du monde. 9.05 On en parle. d’aujourd’hui : Michel Tremblay, la rue Puntos de Amor, de De Pablo ; Telemann, Haendel, Bach. 18.30 Le 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 11.30 L’Université Fabre universelle ; 1.55 Changement de Hizikirimini, de Lazkano ; 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et décor : la région vue du Nord. Calculo secreto, de Lopez-Lopez ; Magazine. 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Le cinéma. de tous les savoirs. Pueblo Mulato, de Leon. 20.15 Les Soirées. 15.10 La Vie des médias. 15.40 12.00 L’Esprit critique. Kandinsky et 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz Vieille mélodie norvégienne avec Nautisme. 18.30 et 21.30 L’Invité de France-Musiques la Russie. Invités : Gérard-Georges est un roman. Tout ce que vous avez variations op. 51, de Grieg, PLS. Le Grand Journal. 19.40 19.00 Lemaire ; Marcella Liste. toujours voulu savoir sur Emmet Ray sans par l’Orchestre symphonique de Le Club de l’opinion. 19.50 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Göteborg, dir. Neeme Järvi. 12.45 La Suite dans les idées. jamais oser le demander. 19.07 A côté de Economie. 20.00 Les Dossiers du 9.00 ; 12.00 ; 19.00. la plaque. Invité : Régis Campo, 20.50 Victoires de la musique 2000. grand journal. 22.00 22h/Minuit. 13.30 Les Décraqués. 6.08 Les Boréales. 7.00 Tous les matins compositeur. En direct de la Villa Médicis, Donné en direct de l’Auditorium Journal de l’économie. 23.45 Maurice Ravel de Lyon et émis 22.40 Règlements et modes d’emploi. du monde. 8.30 Revue de presse. à Rome. Rome et l’opéra. Les Rubriques (135 min). simultanément sur la chaîne Magazine culturel. 9.07 Si j’ose dire. 13.40 Carnet de notes. Libre cour. La 20.00 Un mardi idéal. France 3, par l’Orchestre national 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. 10.30 Pa- Donné en direct et en public, de Lyon, dir. Emmanuel Krivine et Euronews C-S musique et la mémoire du sonore. pier à musique. Invités : Damien Colas et Invités : Laurent Sellier ; Olivier Toule- studio Charles-Trenet, de la l’Orchestre de l’Opéra de Lyon, dir. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Alessandro Di Profio, musicologues. En Maison de Radio France. Delphine Louis Langrée, Aldo Ciccolini, José monde. 14.00 Tire ta langue. Fleurs de direct de la Villa Médicis, à Rome. Rome toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. rhétorique. 14.55 et 17.25 Poésie sur Haidan, mezzo et le Trio Igor, Van Dam, Anne Gastinel, Cecilia et l’opéra. L’héritage de la Rome antique. Bartoli, Augustin Dumay, Franck 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, parole. Valérie Rouzeau. 15.00 Le Vif du Sonia Wieder-Atherton, Europeans, 2000, Globus, Œuvres de Monteverdi, Haendel, Mozart, violoncelle, Laurent Cabasso, Braley, etc. sujet. La Bretagne intime et meurtrie. Cimarosa, Spontini, Bellini, Boïto, International et No Comment toute Invités : Lucien Gourong ; Gilles Servat ; piano, Richard Bona, guitare. 22.32 Les Soirées... (suite). Concerto pour la journée. Journal, Analyse et Debussy, Scarlatti, Petrassi. 12.05 o 19.00 Pierre Jean-Simon ; Ronan Le Coadic. piano n 12 K 414, de Mozart, par Europa jusqu’à 0.30. Postlude. Rome et l’opéra. Tosca (extrait 22.30 Jazz, suivez le thème. 17.30 A voix nue. Jacques Bouveresse. 2. Goodbye Pork Pie Hat. l’Orchestre symphonique de Boston, dir. de l’acte 1), de Puccini, par le Chœur et Pierre Monteux, R. Kraus, piano ; Rondo Ce que la philosophie n’est pas. 18.00 Pot- l’Orchestre symphonique de la RAI de CNN C-S au-feu. 19.30 In vivo. Revue d’actualité : 23.00 Le Conversatoire. brillant D 895, de Schubert, Yehudin Rome, dir. Zubin Mehta. En direct et en public du Menuhin, violon, H. Menuhin, piano ; Informations 24 heures/24. 20.30 pourquoi ne peut-on se chatouiller Symphonie no 3 Héroïque op. 55, de soi-même ? Billet d’humeur: restaurant Les Grandes Marches, à World Business Today Live. 21.30 Q 12.30 Déjeuner-concert. Paris. Beethoven, par l’Orchestre du & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 Enrichissez-vous ! L’invité de la semaine : Donné en direct, de l’auditorium Concertgebouw d’Amsterdam, dir. Pierre World Sport Live. 0.00 World View Jacques Demaille. Sciences et société : si du Musée d’Orsay, à Paris. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de Monteux. 0.00 Les Nuits de Radio Clas- (30 min). je ne fume pas, ça vous dérange ?. François-Fréderic Guy, piano : France-Musiques. sique. Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL0500--0016-0 WAS TEL0500-16 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 15:39 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0054 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 9 TF 1 F É V R I E R 23.10 5.00 Histoires naturelles. 5.50 13.00 Journal, Météo. La Croisière foll’amour. 6.15 13.40 et 20.35 PERRY MASON Les Années fac. 6.40 TF 1 info. Du côté de chez vous. Baiser mortel. 6.48 et 1.48 Météo. 6.50 TF ! 13.50 Les Feux de l’amour. Série. Christian I. Nyby II. jeunesse. Petits animaux sau- Feuilleton. Avec Raymond Burr, William R. Moses vages ; Jim Bouton ; Skippy ; 14.40 Alerte Cobra. Série. (Etats-Unis, 1992). 5980170 Beethoven ; Fifi Brindacier ; Po- La dernière chance. 20.50 0.55 Scénarios pour la drogue. kémon ; Hé Arnold ; Les castors 15.40 Le G.R.E.C. C’est presque terrible. DÉFENSE D’ENTRER allumés ; Power Rangers de la Série. Le cousin. Lionel Mougin (1999). 10829720 galaxie ; Animorphs ; Animu- 16.40 Mission sauvetages. Présenté par Valérie Benaïm 1.00 TF 1 nuit, Météo. tants ; Pif et Hercule. Série. Vendredi noir. et Thomas Hugues. Invités: 1.12 Du côté de chez vous. 1.15 Très chasse. Le 11.15 Dallas. Série. 17.35 Melrose Place. Miguel Derennes, Me Roland Perez. canard et ses chasses. 9837923 2.10 Reportages. Le film Transhumance : des moutons et des hommes. Le chef de famille. Série. Panne de courant Une alerte nucléaire aérienne à 9556720 2.40 Enquêtes à l’italienne. Série. 2469855 3.30 Histoires naturelles. Savoir chasser AFP 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. à Melrose Place. Taverny ; avec son chien. 5122381 4.50 Musique. 4.50 His- 12.10 et 14.35, 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. Le centre national de l’EDF ; toires naturelles. Tanzanie : les vertes collines 21.00 Muzzik Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Le palais du Maharadjah de Baroda ; (60 min). 1754836 Soirée 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Le distributeur de billets... 67535977 Maurice Béjart France 2 22.35 I les récentes produc- 5.55 La Chance aux chansons. 14.55 Le Renard. Œil pour œil. tions de Maurice 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 15.50 Tiercé. ÇA SE DISCUTE S Béjart vous laissent reusement vôtre. 9.00 Amour, 16.05 La Chance Vivre dans le mensonge, perplexes (un brin trop gloire et beauté. aux chansons. à quel prix ? kitsch, trop psy ou trop 9.25 Donkey Kong. Dancing Show [1/3]. Présenté par Jean-Luc Delarue. 6249606 écolo), cette soirée autour 10.45 et 13.50, 17.20 16.50 Des chiffres 0.40 Journal, Météo. du chorégraphe marseillais, Un livre, des livres. et des lettres. Jeu. 20.55 1.05 Des mots de minuit. installé à Lausanne depuis Panique au jardin public, 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. Magazine présenté 1987, vaut le coup d’œil. La d’Henriette Bichonnier. 17.55 Angela, 15 ans. Série. L’INSTIT par Philippe Lefait. 3512768 « Nuit de la danse » à Lénin- 10.50 Scénarios Vous dansez, monsieur ?. Le Chemin des étoiles. 4673606 2.35 Mezzo l’info. 6206381 2.50 Agapè. 6098855 grad du 27 juin 1987 est un sur la drogue. 18.45 Friends. Série. Celui Série. Avec Gérard Klein (1997). 3.50 24 heures d’info. 9801519 4.10 Météo. 93643132 4.15 Cerro Torre. Documentaire. florilège de pièces de la Cake. Jean-Louis Tribes. qui avait viré de bord. Un garçon de dix ans qui sort 1657229 4.35 Loubards des neiges. Documen- compagnie du Kirov (du Lac 11.05 Motus. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. de la Ddass et sa mère libérée de prison taire. 6952749 4.50 Outremers (65 min). 3925652 des cygnes à La Fille mal gar- 11.40 Les Z’amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. s’installent dans un petit village. Les dée) et du Ballet du 12.20 Pyramide. Jeu. 19.55 et 20.45 habitants voient d’un très mauvais œil e XX siècle. Avec Eric Vu An 13.00 Journal, Météo. Tirage du Loto. cette arrivée... de l’Opéra de Paris, la 13.55 Derrick. La valise égarée. 20.00 Journal, Météo. compagnie donne sa pleine mesure, dans Le Sacre du France 3 printemps, créé en 1959, affrontement tendu entre 23.30 un homme et une femme 6.00 Euronews. 6.40Les Mini- 16.00 Les Minikeums. jetés dans les bras l’un de keums. Le monde irrésistible de Magazine. 9647016 PATINAGE ARTISTIQUE l’autre par les danseurs, Richard Scarry ; Jackie dans la sa- 17.45 C’est pas sorcier. CHAMPIONNAT D’EUROPE comme dans cet extrait de vanne; Inspecteur Gadget; Fen- Magazine. DE PATINAGE ARTISTIQUE Notre Faust (1975), où Béjart nec; La sorcière camomille; Pin- 18.13 Comment ET DANSE SUR GLACE osa mélanger Bach à des gu; Célestin. ça va aujourd’hui ? Commentaires de Nelson Monfort tangos argentins. Dans le 11.20 Les Troubakeums. 18.20 Questions 20.55 et Isabelle Duchesnay. ballet A force de partir, je suis 11.30 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Programme Libre couples. resté chez moi (1990), l’éner- 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.46 Un livre, un jour. DES RACINES A Vienne (Autriche). 7933625 gie inentamée de Jorge 13.20 Régions.com. Magazine. Souvenirs ET DES AILES 0.45 La Case de l’Oncle Doc. Donn, dont la vie et la car- 13.50 C’est mon choix. des bords de mer, On l’appelait la Vénus hottentote. 15E ANNIVERSAIRE rière furent (jusqu’à sa mort 14.37 La Purée. Sébastien de Bernard Rubinstein DES RESTOS DU CŒUR Documentaire. en 1992) liées à Béjart, nous et Simon Lelouch. et Patrick Léger. La deuxième vie ; Hôtel du cœur ; Zola Maseko (1998). 7371768 emporte à nouveau, inscri- Court métrage (1999). 18.50 Le 19-20 de l’info. Les bénévoles du cœur ; 1.40 Nocturnales. Mozart sans pathos. Docu- vant dans sa danse toutes 14.47 Keno. Jeu. 20.02 Météo. mentaire [2/3] (35 min). 31827861 les nuances de ses émotions. 14.58 Questions 20.05 Fa si la. Les bébés du cœur. 913002 22.55 Météo, Soir 3. Rosita Boisseau au gouvernement. 20.35 Tout le sport. La Cinquième Arte 21.50 5.30 Les Amphis de La Cin- 11.45 Cellulo. 12.15 Le Monde 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Italien. Leçon des animaux. Balkahash. Mystérieuses allergies. MUSICA : YO-YO MA n0 12. 6.45 Debout les zouzous. 12.45 et 17.30 100 % question. Documentaire. INSPIRED BY BACH Flash Fluor et Cie. Les Wombles. 13.10 Pi égale 3,14. 13.40 Le Andrea Fock [3/6] Les Prisons imaginaires. Souris souris. Koki. Rolie Polie Journal de la santé. 14.00 Gaïa. et Undo Pollmer La Suite no 2 pour violoncelle, de Bach. Olie. Kipper. Rolie Polie Olie. Menaces sur les nomades du Ka- (Allemagne, 1999). (All. - Can.). 4060422 7.45 Ça tourne Bromby. L’Ile lahari [6/8]. 19.45 Arte info. 20.45 22.45 Reines d’un jour. aux doux dingues. Daco’dac et 14.30 En juin, ça sera bien. 20.10 Météo. Chorégraphie de Marie Nespolo Lucie. Léa et Gaspard. Les Graffi- Magazine. 20.15 360o , LES MERCREDIS 673847 et Christine Kung. 883151 tos. Jungle show. Et voici la petite 16.00 T.A.F. Kiné. 16.35 Alfred le reportage GEO. DE L’HISTOIRE 23.10 Profil. Jan Lebenstein. Lulu. Hitchcock présente. Le chauf- Les Jeux de la vie. Présenté par Alexandre Adler. Journal d’un solitaire. 698151 9.10 C’est mercredi. fard. 17.00 Cinq sur cinq. Les Jouer, c’est apprendre. La jeunesse sous Hitler. 23.50 La Lucarne. Polders. Les noces Bêtes de télé. 9.40 T.A.F. volcans d’Auvergne. 17.10 Ac- Documentaire. [1/5] Séduction. de la terre, de l’eau et du ciel. Design industriel. cro. Cannabis. 17.55 Côté Cin- Sabine Howe (1999). Documentaire. Peter Hartl Documentaire (Bel.) 5235199 10.05 Galilée : Enquête quième : Tendance femme. et Anja Geist (All., 1999). 0.30 La Masse critique. La nouvelle d’auteurs. No parasan, 18.25 Météo. 18.30 Le Monde 4653593 21.40 Les Cent Photos du siècle. vague à Hambourg en 1968. de Christian Lehmann. Va des animaux. La Baleine Assassinat d’un reporter, Documentaire (Bel., 1998). 3633590 savoir ! La Brenne sort de franche. 18.56 C’est quoi la Jose Luis Cabezas (1996). 2.20Max Linder. Le Duel de M. Myope. Court- la réserve. 10.55 Daktari. France ? 4219373 métrage (10 min). 5153836

16 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0017-0 WAS TEL0500-17 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 19:00 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0055 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 9 M6 F É V R I E R 22.40 5.15 Fréquenstar. 6.05 M 12.35 Docteur Quinn, comme musique. 8.00 et 9.00, femme médecin. THE PRACTICE 10.00 M 6 Express, Météo. 8.05 Série. L’expédition. DONNELL & ASSOCIÉS et 9.35, 10.05 M comme mu- 13.33 La Minute beauté. Course avec le diable. 8686977 sique. 13.35 M 6 Kid. Paroles de femmes. 87712 9.05 M 6 boutique. 16.40 Fan de. Série. Avec Dylan McDermott. 10.25 La Légende 17.10 Hit machine. 20.50 Jimmy Berluti convainc Bobby Donnell de la cité perdue. 18.25 Sliders, les mondes qu’il leur faut enregistrer une publicité Feuilleton [6/26]. parallèles. Série. LE PLAFOND DE VERRE télévisée pour attirer plus de clients. 10.45 Gargoyles. Un monde de feu sacré. Téléfilm. Denis Malleval. 0.20 E=M6 découverte. 11.10 Disney Kid. 19.15 Cosby Show. Avec Delphine Serina, Patrick Fierry Sur la piste des prédateurs. 6922923 Couacs en vrac ; Série. Pauvre Rudy. (France) %. 257828 2.00 M comme musique. 8165132 3.00 Dégénéra- Les 101 Dalmatiens, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Une jeune femme qui vient d’obtenir un tion punk. Documentaire. 8063720 4.00 Sports la série. 20.05 Une nounou d’enfer. événement. Spécial skate board. 2820671 4.20 SIPA poste important dans une société Live Stage. Brit Pop. 3243855 4.45 Fan de 11.58 Météo. Série. Bonheur maternel. financière reçoit des menaces de mort... (25 min). 6838720 10.05 La Cinquième 12.00 Moesha. 20.40 Décrochages infos, Dans la collection Vertiges. Série. Enfin libre ! Les Produits stars. Enquête d’auteur, Canal + « No Pasaràn » de 22.35 f En clair jusqu’à 8.30 12.30 et 16.35, 20.30 Christian Lehmann 7.00 et 13.40 Le Journal de Le Journal du cinéma. LE QUARTIER INTERDIT A série « Enquête l’emploi. 7.05 Teletubbies. 12.40 Un autre journal. HELLRAISER, d’auteur » diffusée 7.30 Ça cartoon. 8.05 Daria. 13.43 Avoir un bon copain. LE PACTE a L dans la case « Gali- 8.30Maciste contre les Série [2/10] &. lée » a pour objectif Film. Clive Barker. hommes de pierre a Film. Gia- 13.55 Mercredi animation. d’« éveiller le désir de lire » Avec Clare Higgins, Andrew Robinson. como Gentilomo. 15.05 H. Histoire de cobaye &. 21.00 afin que, l’émission termi- Horreur (GB, 1987) ?. 10.00 et 13.45, 22.30, 0.10, 5.00 15.30 Spin City. Série. Vive 4445151 née, le téléspectateur entre Un argument original, des figures Surprises. les repas de famille &. LA NOUVELLE EVE a « dans le roman sans diffi- fantastiques inédites et cruelles. 10.10 La Grande Réserve. 15.50 Total Recall 2070. Série. Film. Catherine Corsini. culté ». Mais on doute que Braconnage en pays Effets personnels %. Avec Karin Viard, Pierre-Louis Rajot. 0.35 Amour, vengeance et trahison les élèves de troisième zoulou (1999) &. 16.40 Sans alternative. Film. Malcolm Mowbray. Comédie (Fr., 1999) &. 50575 – puisque tel est le public 11.05 Mookie Téléfilm. Rick Avery Une jeune femme tente Avec Sam Neill. Comédie visé – se précipitent en Film. H. Palud. Comédie (EU, 1997) %. 8483002 de séduire un homme marié. (Fr.-GB, 1999, v.o.) &. 4529132 librairie pour acheter le (Fr., 1998) &. 5135441 f En clair jusqu’à 21.00 2.05 Basket NBA. En direct. Milwaukee Bucks - roman de Christian Leh- Malgré l’interprétation de Karin Viard, New York Knicks. 59439855 5.30 Downtime Film. f En clair jusqu’à 13.43 18.14 Lascars. Série &. épatante, le film a déçu. Bharat Nalluri (GB, 1999, 90 min). mann, No pasarán, le jeu, 12.25 et 18.15 Flash infos. 18.30 Nulle part ailleurs. qu’on nous propose de découvrir aujourd’hui. La L’émission mise en scène est ridicule, le choix de la bande-son discutable. 20.50 M 6 Les femmes Le texte de ce roman, paru dans les dans l’exigeante collection entreprises « Medium » de L’Ecole des progressent loisirs (« le Monde des La femme jusqu’a livres » du 7 mars 1997), un certain sert de fil conducteur à niveau, l’émission « construite en seuil invisible forme d’énigme à résoudre » cible que les et défile à l’écran. Le sujet ? hommes Trois adolescents, Eric, ne leur Thierry et Andreas, sont LE PLAFOND DE VERRE. Un thriller laissent accros aux jeux vidéo. Sans pas franchir doute, comme le précise féministe dans le monde stressé l’auteur, pour « ce senti- de l’entreprise. Noirceur, suspense ment de pouvoir qu’ils res- sentent devant un écran, si et jeu d’acteurs épatant différent du sentiment d’impuissance qu’ils A démarre très fort. Première américaine que Lætitia va apprendre à ses son isolée avec une porte qui ne ferme éprouvent souvent dans la scène, une jeune femme brune aux dépens. Les femmes dans les entreprises pas ? C’est ce qui s’appelle tenter le diable, réalité ». Un nouveau jeu va Ç yeux verts, regard incroyablement progressent jusqu’à un certain niveau, et celui-ci ne va pas s’en priver. les propulser « dans le liquide, répond aux questions en seuil invisible que les hommes ne leur Le Plafond de verre, écrit par Pierre monde de la guerre », la rafale d’un chasseur de tête, du général à laissent pas franchir, sinon, c’est la lutte à Schoeller, réalisé par Denis Malleval et « vraie », pas celle «où l’intime. Lætitia Agély (Delphine Serina), mort. Lætitia combat contre un ennemi produit par Image et Compagnie (Serge quand vous perdez, on vous spécialiste des marchés financiers, s’en sans visage. Est-ce Scaron, l’impitoyable Moati), est le seizième numéro de la col- enlève des points, jamais un sort plutôt bien et, malgré l’avis négatif du patron qui tente de la piéger quotidienne- lection « Vertiges », voulue et conçue par bras ou une jambe ». Pour patron français, le misogyne Scaron ment, ou Andréas (Eric Deshors), accro les dirigeants de M 6. Une collection qui l’auteur, il s’agit de montrer (François-Régis Marchasson), elle est des marchés boursiers, déjanté et inquié- répond à un cahier des charges très pré- que ces guerres, « qu’ils ont sélectionnée par le big boss américain de la tant, ou encore Anthony (Eric Savin), bos- cis : un thriller de quatre-vingt-dix pris tant de plaisir intellec- société Atemis Finance et nommée direc- seur mais incorrigible dragueur ? Cela ne minutes dont le personnage central est tuel à reconstituer dans le trice du service d’analyse financière. peut être, elle en est sûre, le petit Rémi obligatoirement une jeune femme, et qui confort douillet de leur Deuxième scène : Lætitia prend ses (Christophe Veillon), être falot, ni doit se terminer de façon heureuse. Le chambre, ces guerres ont fonctions. Ses collaborateurs – quatre Georges (Patrick Fierry), ce collègue si public apprécie : chacun de ces téléfilms existé, tué des milliers hommes et une secrétaire –, l’attendent, réconfortant qu’il en devient son amant. attire en moyenne 3,5 millions de specta- d’hommes ». Dommage que sourires forcés, dans une atmosphère ten- Ici les hommes n’ont pas le beau rôle... teurs (15,2 % de parts de marché) et l’un la reconstitution pour le due. Dans son bureau, un message Ce thriller serait presque parfait, s’il n’y d’eux, Peur blanche, s’est vu décerner le petit écran de ces images de s’affiche à l’écran, lui offrant le choix entre avait quelque incohérence dans le scéna- Grand Prix du film policier de Cognac, en guerre soit si grotesque, car « la porte ou la mort ». La suite n’est que la rio : quelle femme, menacée de mort, 1998. le roman de Christian Leh- montée en puissance d’une peur palpable. accepterait d’habiter, sur les conseils d’un mann, lui, est loin de l’être. « Plafond de verre » est une expression homme qu’elle connaît à peine, une mai- Armelle Cressard Emilie Grangeray Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL0500--0018-0 WAS TEL0500-18 Op.: XX Rev.: 03-02-00 T.: 15:07 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0056 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 9 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.45 Images de pub. 20.30 David Lansky. Série. 18.15 Godzilla. 20.15 et 23.00 Le Journal Magazine. L’Enfant américain. L’esprit du marais. 5298286 de l’histoire. Avec Johnny Hallyday 502428606 20.00 Journal (TSR). 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. (1989) %. 23696373 21.00 Histoires secrètes 20.30 Journal (France 2). 22.00 Flics de choc : 18.50 Faut que ça saute ! de la Deuxième 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Une femme traquée. 19.05 Sabrina. Série. 8792644 Guerre mondiale. 21.05 Faits divers. Téléfilm. 19.30 Sister Sister. Série. L’ennemi est au-dessus Propriété privée. 95543335 Michaëla Watteaux. Folle du volant. 7501719 de nous. [15/26]. 501545809 Avec Pierre Cosso, 22.00 Le Syndrome afghan. 22.00 Journal TV 5. Véronique Prune 19.50 Tom-Tom et Nana. Documentaire. 501534793 22.15 et 1.05 (1995). 85097538 Disney Channel C-S 23.45 Guerre et Paix aa Docteur Sylvestre. Série. 23.35 L’Ombre du soir. Film [1/4]. Lycée en crise. 88084118 Téléfilm. Cinzia Torrini. 19.40 Mickey Mania Cartoon. Serge Bondartchouk. Avec Laura Morante, Pluto au septième ciel. Avec Ludmila Savelyeva, 0.00 Journal (RTBF). Robin Renucci 19.50 Shandrilan Serge Bondartchouk. Drame 0.30 Soir 3 (France 3). (1993) (100 min). 38213828 (1962) (120 min). le pays du silence. 509947373 RTL 9 C-T Voyage C-S Téléfilm. Randy Bradshaw. La Chaîne Histoire C-S Avec John Neville, 19.50 Roseanne. Série. Le vent 20.15 Suivez le guide. Patti Lupone 20.05 En quête de l’Histoire. de l’histoire. 4391644 Magazine. 500082286 (1995). 4120199 Une lueur dans la nuit. 20.15 Ellen. Série. 22.00 et 1.00 L’Heure 21.20 Aux frontières Documentaire. 502147257 Ballet Class. 4588712 de partir. Floride de l’étrange. Série. 21.05 Les Grandes Batailles. 20.40 Promesses d’amour. et Louisiane. 500060373 Guerres zouloues. 581836199 Téléfilm. Larry Elikann. 22.10 Le Labo des Blouzes. 22.55 Vues du ciel. Magazine. OVNIS. 22.00 En quête de l’Histoire. Avec Treat Williams, L’île de Ré. Le dernier voyage Kelly McGillis 22.25 Art Attack. Magazine. de Drake. 503274731 (1992). 7435625 23.00 Long courrier. Routes 23.10 Tucékoi. Série. Avalanches. 22.20 Ciné express. mythiques : Les routes de 22.50 L’Histoire Birmanie (60 min). 500019996 23.15 Le Labo des Blouzes et ses mystères. 22.30 Une femme en enfer. (30 min). La civilisation perdue Téléfilm. Rod Hardy. ème 13 RUE C-S de l’Atlantide. 568686538 « Les Derniers Feux de Rainer Werner Fassbinder », Avec Susan Dey, Télétoon C-T Piper Laurie (1992). 53298422 19.55 L’homme qui valait 23.40 Biographie. Elisabeth Ire, un portrait réalisé par Wolfe Gremm, la reine vierge. à 14.10 sur Planète 0.05 Un cas pour deux. Série. trois milliards. Série. 18.10 Spiderman. Le combat 530766593 Double attentat Population zéro. 568931489 des bouffons. 540395335 0.25 Casablanca Express (60 min). Film. Sergio Martino. 3806039 20.45 New York District. Série. 18.35 Robocop. SYMBOLES Planète C-S Avec Jimmy Steffen, Une tombe Le retour de Erg. 564262489 Jason Connery. Guerre Paris Première C-S de diamants. 7.10 Jazz sous influences. [13/13] 506879083 19.00 Blaster. Un corps (1989) (95 min). Récompense 526046749 Sono mondiale. 7.40 Les Deux 19.30 Rive droite, éclectique. 509193248 Les chaînes meurtrière. 503250151 Marseillaises. Notes sur les 19.25 Rahan. L’enfance Forum C-S du câble et élections législatives de 1968, à rive gauche. 2630248 22.25 Enquêtes de Rahan. 503707444 du satellite Asnières (Hauts-de-Seine). 9.25 21.00 Paris modes. médico-légales. 19.00 Onassis, il était une fois Scouts toujours. 10.20 Envoyé spé- 19.50 La Panthère rose. C Câble Calvin Klein. 3152286 Preuves accablantes. un armateur grec... cial au paradis. [6/6] Mission à Ha- 21.55 Motown Live. Erreur de diagnostic. Plongez dans l’eau. Débat. S CanalSatellite waï. 10.55 La Guerre du Golfe. [2/2] 503557731 Concert. 8436199 23.20 Switch. Série. 19.55 Heckle et Jeckle. 20.00 Les scouts sont-ils T TPS Autopsie d’un conflit. 11.45 Gabon. Le chant de l’okoumé. 12.30 Les 22.40 Paris dernière. L’affaire de l’émeraude 20.05 Sidney l’éléphant. toujours prêts ? A AB Sat Gardes-côtes américains. [1/3] Spécial Chinatown. 39218538 (50 min). 536614712 Invités : Gilles Garnier, Alerte à Miami. 13.15 Cinq colonnes 20.10 La Mouche. e 23.35 Rive droite, La disparition. Jean-Armand de Clercke, à la une. [54 volet]. 14.10 Les Der- Série Club C-T Christian Guérin, Les cotes niers Feux de Rainer Werner Fass- rive gauche 20.15 Snoopy. Jean-Paul Juès, binder. 15.10 Model. 17.20 Aristote (90 min). 9905083 19.35 et 0.45 Musique maestro. 503114809 Hélène de Messelière, des films Onassis. Le dernier nabab. 18.20 Les Mission impossible. 20.40 Garfield Hubert Pénicaud. 503553915 a On peut voir Grandes Expositions. Mucha. 18.50 Monte-Carlo TMC C-S Les Ailes de légende. [1/6] Le Bœing Série. Enfer (25 min). 503127373 21.00 Torture, état des lieux. aaA ne pas à Boradur. 777. 19.40 Regards sur la folie. La 19.30 Le Retour de Sherlock 885151 Invités : Juan Boggino, manquer fête prisonnière. 20.20 Happy Days. Série. Mezzo C-T Hélène Jaffe, Holmes. Série. Geneviève Mayer, aaa 20.30 La Crise de Suez. [2/2] 8849624 L’oiseau quitte le nid. 884712 20.25 La Panthère rose. 20.45 Bach, une œuvre Francis Perrin, Chef-d’œuvre Un canal trop loin. 7578557 20.50 Homicide. Série. Françoise Sironi. A qui de jouer ? par jour. Magazine. 507088793 ou classique 21.30 Perspectives 20.35 Pendant la pub. 7711422 22.00 Cinéma, y a-t-il américaines. Invité : Jean-Hugues 21.40 Strange World. Série. 21.00 Noa. Tel Aviv. Anglade. 32502809 Les ailes d’Azrael. Manhattan. un renouveau français ? [6/8] Les années 30. 7495809 476034 Les codes 20.55 Protection rapprochée. Documentaire. 63715422 Invités : Stéphane Giusti, 22.25 Les Contes de la crypte. Laëtitia Masson, 22.25 L’Ecole des tortionnaires. Téléfilm. Robert Ellis Miller. 21.55 Les Voix de la Paix. du CSA 23.25 Visages d’Amazonie. [2/5] Série. Beauté Claude-Eric Poireaux, Claude Avec Jack Scalia, meurtrière ?. 524165 Avec Miriam Miller. & Tous publics Ouro Sharami. 23.55 Rugby, his- Roxann Biggs Makeba. 507084977 toire d’un jeu. [2/4] Le rugby d’em- 18593267 (1994). 22.55 Oz. Série. Les parties 23.00 Folie, une souffrance % Accord pire. 0.50 Esclaves d’Hitler dans 85719915 intimes de Napoléon 22.40 Choral de Bach. très humaine. parental des usines suisses (60 min). 22.30 H2 O. André Laban, (v.o.) !. 3780719 Par le Trio portrait d’un peintre 23.50 King of the Hill. Loussier. 16229625 Invités : Marie-Claire Bagoe, souhaitable Odyssée C-T sous-marin. 8117828 François Ferreri, Série. Death of a Propane 23.00 Sonates pour Rémy Ginestet, ? Accord 23.00 Météo. Salesman (v.o.). 10.50 Très chasse, très pêche. 8126064 violoncelle et piano, Jean-Pierre Olie, parental Chasse du petit gibier et recettes de 23.05 La Faute 0.15 Série maniacs. Magazine. Daniel Zagury de Bach. Lors des Folles (60 min). indispensable cuisisne. 11.45 Le Tour de France de l’abbé Mouret a 0.25 The PJ’s, les Stubbs. Journées de Bach. Avec Alain 507008557 ou interdit des métiers. Le fabricant de jouets Film. Georges Franju. Série. House Potty Meunier, violoncelle en bois. Le tricoteur. 12.15 Panora- Avec Francis Huster, (v.o., 20 min). (55 min). Eurosport C-S-T aux moins mas du monde. [5e volet] Cuba, 719251 55100199 droit au cœur. 13.15 Salut l’instit ! Gillian Hills. 18.30 Patinage artistique. de 12 ans [2/24] Humanitaire. 13.30 La Danse Drame (Fr., 1970). 9991880 Canal Jimmy C-S Muzzik C-S Championnats d’Europe. ! Public adulte des dieux. 13.55 Walpole. 14.25 0.35 Le Club. Programme libre couples. Hortillonnages d’un siècle à Invité : Henri Verneuil 20.00 That 70’s Show. Série. Un 20.59 Soirée Maurice Béjart. En direct. Interdit nouvel espoir. 33156712 l’autre. 15.20 La Conquête spatiale (80 min). 41142213 59505625 21.00 Nuit blanche 22.15 Moteurs en France. aux moins en Union soviétique. [2/3] La face 20.25 Chronique de la route. cachée de la Lune. 16.15 La Terre en de la danse. Magazine. 9828809 de 16 ans Téva C-T 20.30 Sessions. Série. question. [5e volet] Kyoto, un Ballet. Chorégraphie 23.15 Racing Line. 8534129 # Interdit accord historique ? 16.40 La Jungle Thursday We Eat de Maurice Béjart et Oleg 19.54 Demain Italian (v.o.). 23.45 Snowboard. Coupe aux moins de verre. [1/6] A toute allure. 17.05 11127581 Vinogradov. Par le ballet du Le Piranha. 18.00 Les Chefs- en un seul mot. 21.05 Star Trek, Voyager. XXe siècle et la Compagnie du monde FIS. 5607335 du Kirov. de 18 ans d’œuvre et leurs Secrets. [6/6] La 19.55 Murphy Brown. Série. Série. Parturition. 45778441 505257460 0.15 YOZ (75 min). 2012010 renaissance d’une toile. 18.30 Banc Murphy à Paris. 500838985 21.55 Star Trek, 22.25 A force de partir, d’Arguin, la route des oiseaux. Pathé Sport C-S-A Les 19.05 Histoires de chevaux. La 20.20 et 0.30 Téva cuisine. Deep Space Nine. Série. je suis resté chez moi. symboles coupe de Melbourne. 19.35 Lénine Tout un plat ! 500815996 Affaires de famille. 58290606 Ballet. Chorégraphie 20.00 World Ski Report. secret. 20.50 St Elsewhere. de Maurice Béjart. Magazine. 500588847 spéciaux 22.40 La Route. Magazine. Musique de Mahler. 20.30 Sans frontières. Série. Le miracle. 508323165 Invités : Isabelle Juppé, Par le Béjart ballet 20.30 Volley-ball. de Canal + 20.35 Huang Shan, Autopsie. 508402354 Elie Baup. Coupe des coupes. la forteresse 68001809 de Lausanne. 500943373 DD Dernière 22.30 Téva éducation. 23.25 Babes in the Wood. Groupe A : des brumes. 500317915 23.00 Dionysos, Cannes - Belgrade. diffusion 21.00 Vivre sur la banquise, Le dossier de la semaine : Série. Drague à tout Les sorties culturelles, de Maurice Béjart. En direct. 500362422 d Sous-titrage une année va (v.o.). 10832606 en Antarctique. 500377373 avec ou sans 23.55 Monty Python’s Ballet. Musique de 22.30 Basket-ball. spécial pour 21.55 Provence. son accord ? 500002248 Hadjidakis. Par le Béjart Euroligue féminine. Les traditions. 506770793 23.00 L’Embellie. Flying Circus. Série. ballet de Lausanne. Groupe B (13e journée) : les sourds Avec Michel Gascard Téléfilm. Charlotte Silvera. Anything Goes, The Light Valenciennes Olympic (Fr.) - 22.50 Glenn Gould, (Dionysos), Marc Hwang (le et les mal- Avec Line Renaud, Entertainment War Pecs (Hongr.). 500726606 le génie de la nuit. (v.o.). Grec), Florence Faure (une entendants Jean-Pierre Cassel 10844441 0.00 Cyclisme. Tour 23.40 Marseille, rêve du sud. 0.05 femme grecque). 500024731 (1995). 500060731 0.25 Quatre en un. 79583652 méditerranéen. 500997565 Chroniques de l’Afrique sauvage. 23.55 Les Instantanés [6/12] L’incendie. 1.00 Les Mystères 0.55 Classe mannequin. 1.00 Les Soprano. Série. 0.30 Football. Tournoi de Rio. du cosmos. [22/25] L’œil de Hubble Série. Les fiançailles Le clan Soprano de la danse. Botafogo - Santos (10 min). de coton (30 min). 508296381 (v.o.) (50 min). 90930126 Raghunat Manet (15 min). (105 min). 505003403 18 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0019-0 WAS TEL0500-19 Op.: XX Rev.: 02-02-00 T.: 14:45 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0057 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 9 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action L’HONNEUR LA ROSE POURPRE MAXIME aa YENTL aa DES PRIZZI aa DU CAIRE aaa 22.25 Ciné Classics 74704557 8.25 Cinéstar 1 537671996 19.30 et 23.00 Journal, Météo. 20.10 ALAMO Henri Verneuil. Barbra Streisand. Au nom de la loi. 21.10 Joker, Lotto. 18.40 Cinéfaz 528165985 16.40 Cinétoile 502858286 John Huston. Woody Allen. Avec Michèle Morgan Avec Barbra Streisand 21.15 Signé Taloche. Spectacle. 22.20 (VERSION LONGUE) aa (France, N., 1958, 124 min) &. (Etats-Unis, 1983, 135 min) &. Avec Jack Nicholson Avec Mia Farrow Télécinéma. Au cinéma (65 min). 19.30 Cinétoile 552337070 John Wayne. (Etats-Unis, 1985, 125 min) &. (Etats-Unis, 1985, 81 min) &. Un séducteur d’âge mûr et Une jeune femme juive se fait Avec John Wayne un jeune héritier se disputent passer pour un garçon. TSR Un membre de la Mafia est Dans les années 30, la magie du (Etats-Unis, 1960, 180 min) &. partagé entre deux femmes. cinéma permet à une jeune une femme vénale. TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 19.30 La résistance désespérée d’une femme d’échapper à THE CRYING GAME aa Fantastique Passe-moi les jumelles. Le lama et la poignée de soldats américains à MAUDITE APHRODITE aa turquoise. 21.00 Double détente a 19.00 CinéCinémas 3 505887267 son quotidien sordide. 0.25 Cinéstar 2 504578749 MALEVIL aa Fort Alamo, en 1836, contre les Neil Jordan. Film. Walter Hill. Avec Arnold Woody Allen. LE CHAMPION aa 10.50 Cinéfaz 548183267 forces mexicaines. Avec Woody Allen Avec Stephen Rea Christian de Chalonge. Schwarzenegger. Policier (1988) %. 0.25 Ciné Classics 28740720 (GB, 1992, 110 min) ?. 22.48 Loterie suisse à numéros. 22.50 (Etats-Unis, 1995, 95 min) &. Avec Jacques Dutronc LA BATAILLE Mark Robson. Un terroriste irlandais s’éprend (France, 1980, 120 min) &. Nash Bridges. Le rôdeur. 23.35 Le Le père d’un enfant adopté Avec Kirk Douglas Siècle des hommes. Les champs DE MIDWAY a retrouve sa mère naturelle. (EU, N., 1949, 97 min) &. de la fiancée du soldat D’après Robert Merle. 9.55 CinéCinémas 1 77796828 d’honneur (1914-1918). [2/26] (55 min). L’ascension et la chute britannique qu’il séquestrait. 20.30 CinéCinémas 2 508730915 PRETTY WOMAN a Histoire Jack Smight. 22.40 Cinéstar 1 507720828 fulgurantes d’un jeune boxeur TORRENTS D’AMOUR aa Canal + vert C-S Avec Charlton Heston Garry Marshall. dévoré par l’ambition. 3.45 Cinétoile 537029381 LA REINE CHRISTINE aa (Etats-Unis, 1976, 130 min) &. Avec Richard Gere 20.20 Surprises. 20.30 La Nuit des John Cassavetes. 7.10 Ciné Classics 41852809 i-mages. 23.30 Les Parasites. Film. Avril 1942. Les Japonais (Etats-Unis, 1990, 115 min) &. LE MOUCHARD aa Avec Gena Rowlands 14.20 Ciné Classics 70193915 Rouben Mamoulian. Philippe de Chauveron. Avec Oulage préparent l’attaque de la base Une jeune prostituée (Etats-Unis, 1984, 135 min) &. Avec Greta Garbo John Ford. Relations tumultueuses entre Abour. Comédie (1999) & (90 min). américaine de Midway. se métamorphose en femme Avec Victor McLaglen (EU, N., 1933, 100 min) &. du monde. (EU, N., 1935, 91 min) &. une femme insouciante XVIIe siècle. La reine de Suède Encyclopedia C-S-A LE RUFFIAN a 12.05 CinéCinémas 3 508745248 Un malheureux trahit son ami et frivole et son frère, songe à abdiquer par amour. 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 José Giovanni. Comédies dramatiques pour vingt livres, avant un écrivain aigri et solitaire. Inde, la démocratie sans complexe. Avec Lino Ventura de sombrer dans le remords. UN SINGE Policiers 20.50 Peuples de Kamtchatka. 21.20 (France, 1982, 105 min) %. À DEMAIN a Tengenenge, des hommes et des 22.45 Cinéstar 2 507458712 LE PETIT HOMME aa EN HIVER aa BLOOD AND WINE a L’aventure virile d’une bande Didier Martiny. pierres. 21.30 Monsieur Dish-Wallah et 8.15 CinéCinémas 1 59767354 12.40 Ciné Classics 73831002 20.30 CinéCinémas 1 3098199 de copains, dans le Grand Nord Avec Laurent Lavergne Jodie Foster. Henri Verneuil. Bob Rafelson. les quarante télés. 22.30 Le (France, 1992, 95 min) &. Rendez-vous de Caluire. 23.30 et 23.45 canadien. Avec Jodie Foster Avec Jean Gabin Avec Jack Nicholson Les Grandes Dates de la science et de la LES CAVALIERS aa Un petit garçon dans le Paris (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. (France, N., 1962, 105 min) &. (Etats-Unis, 1997, 98 min) ?. technique. Samuel F B Morse : le 1.40 Cinétoile 582982836 des années 60. Une mère célibataire confie Deux hommes se lient d’amitié Un négociant en vin cambriole télégraphe (35 min). John Ford. CASABLANCA aa son enfant surdoué au cours d’une mémorable le coffre d’un riche client puis se Avec John Wayne 12.05 Cinétoile 508775489 à une éducatrice. beuverie. fait déposséder de son bien mal Comédie C-S (Etats-Unis, 1959, 120 min) &. Michael Curtiz. De tempéraments Avec Humphrey Bogart acquis. 20.00 Drew Carey Show. Elle va y (EU, N., 1942, 102 min) &. LA SOIF DU MAL aaa passer. 20.30 et 0.45 Dingue de toi. La diamétralement opposés, deux En 1942, à Casablanca. Pour 20.30 Ciné Classics 9417101 peur du ridicule. 21.00 Pièce montée. officiers nordistes s’affrontent. Orson Welles. Pièce de théâtre de Pierre Palmade. l’amour d’une femme, un Avec Orson Welles 22.30 Le Grenier. 23.00 La Grosse Comédies Américain aide deux résistants (EU, N., v.o, 1958, 108 min) &. Emission II (60 min). CRÉATURES FÉROCES a pourchassés par les nazis. Un policier honnête affronte MCM C-S 14.20 CinéCinémas 1 51972915 FORT SAGANNE aa un collègue ripou. Fred Schepisi et Robert Young. 12.05 CinéCinémas 2 580640070 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. USUAL SUSPECTS aa Avec John Cleese Alain Corneau. 16.55 Cinéfaz 533856828 Brèves. 20.25 Jobs. 20.30 French and (Etats-Unis, 1996, 93 min) %. Avec Gérard Depardieu Bryan Singer. Saunders. Série. 21.30 Le Mag. Une équipe d’arrivistes féroces (France, 1984, 175 min) &. Avec Gabriel Byrne Invitées : All Saints. 23.00 Total Métal. finit par se battre pour la survie L’épopée d’un officier français, (Etats-Unis, 1994, 110 min) &. 0.30 Frédéric Lo. « En concert au fils de paysan, devenu un héros MCM Café ». Concert (90 min). d’un zoo. Un agent des douanes tente GUANTANAMERA aa dans le désert du Sahara. d’arrêter un gangster mythique. MTV C-S-T 13.50 CinéCinémas 3 505745170 LA PASSION L’HÉRITIER aa Tomas Gutiérrez Alea 19.30 Biorhythm. Britney Spears. BÉATRICE aa 10.10 Cinétoile 504830880 et Juan Carlos Tabío. Philippe Labro. 20.00 Top Selection. 21.00 Making the Avec Carlos Cruz 22.10 CinéCinémas 1 94686644 Avec Jean-Paul Belmondo Music Video. Britney Spears. 21.30 All (Cuba, 1995, 101 min) &. Bertrand Tavernier. Avec B-P. Donnadieu (France, 1972, 115 min) &. Access Britney Spears. 22.00 Bytesize. Un petit fonctionnaire teste 00.00 The Late Lick (60 min). (Fr. - It., 1987, 130 min) ?. L’héritier d’un empire financier sur sa défunte belle-mère Au Moyen Age, un chevalier est menacé par des industriels. Régions C-T un ingénieux système violent finit par s’incliner devant « Alamo » (version longue), de John Wayne, f Horaires en gras italique = 19.55 et 23.55 Le Club des visionautes. de transport de cadavres. l’innocence de sa fille. à 19.30 sur Cinétoile diffusions en v.o. 20.03 L’Aventure de la soie. Les mille et un métiers. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le Journal de La radio l’outremer. 21.00 R info. 21.04 Côté maison. 21.32 L’Armoire. 21.46 Côté jardins. 22.14 Mémoires de cuisine. La France-Culture mélodrame hollywoodien, John Stahl. Limoges, Gilles Colliard, violon, tarte au fra. 22.30 et 0.30 Le Journal Invités : Christian Viviani ; Yann Tobin ; Maria-Tecla Andreotti, flûte, Radio Classique des régions. 23.00 7 en France. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Jean-Louis Bourget. 17.30 A voix nue. Christian Moreaux, hautbois, Clermont-Ferrand (40 min). Jacques Bouveresse. 18.00 Pot-au-feu. Sergio Azzolini, basson, Vittorio Informations : 7.00 à 9.00, 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 19.30 Personne n’est parfait. Ghielmi, viole de gambe, Classique affaires matin ; RFO Sat S-T 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- 20.30 Mesures, démesures. Christophe Coin, viole de gambe 12.30, Midi Classique ; mière édition. 8.03 La Chronique de et violoncelle : Œuvres de Bach : 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Février en musique Œuvres pour clavier transcrites 12.45, Flash infos ; Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la au théâtre des Bouffes du Nord. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. connaissance. Le dernier verre [3/5]. 9.05 pour divers instruments : Trio de 19.30, Classique affaires soir. 20.00 Kaléidosport. 20.30 Tcho Peyi. Métropolitains. Lecture : Duc de 21.30 Radiodrames. sonate pour orgue ; Chorals pour 20.45 World Zik. 21.00 Outremers. La Saint-Simon, Mémoires, concernant Thérapie sur les ondes, orgue ; Inventions, prélude et 14.00 Les Après-midi. Shlomo Mintz, violon folie des jeux. 22.00 Shakawé. 23.00 l’année 1715. Piéton de Paris : le premier comédie, de Liliane Atlan. fugues pour clavecin. et chef d’orchestre. Hebdo Nouvelle-Calédonie. 23.20 New logement social, 58 rue de Rochechouart. 22.10 Multipistes. 14.00 Au fur et à mesure. Zik. 23.30 JT Réunion. 23.45 JT Thème : reconquérir la rue. Invités : Invité : Roger Muraro, pianiste. 16.30 Grand répertoire. Symphonie, de Guadeloupe (15 min). Béatrice Mariolle ; Jean-Pierre Charbon- 22.30 Surpris par la Nuit. Vingt regards sur l’enfant Vanhal, Concerto Köln ; Sonate pour neaux. 10.20 Atout poche. Héros de faits divers. 3. Jésus, de Messiaen. clavier avec violon et violoncelle P. IX : 15, de LCI C-S-T 10.30 Les Chemins Mère-rage. 4. La double Kozeluh, Ensemble Trio 1790 ; Concerto vie de Contumax. 15.30 Concert. pour flûte et harpe K.299, de Mozart, W. 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 de la musique. [3/5]. Stéphane Tran Ngoc et Klaidi Hazelzet, flûte, S. Kwast, harpe, Orchestre 0.00 Du jour au lendemain. Jean-Louis Sahatci, violons, Fabrice Lamarre, L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 11.00 Fiction. [13/13]. baroque d’Amsterdam, T. Koopman ; Baudry (A celle qui n’a pas de nom); (L’âge alto, Nicolas Hartmann, Quintette à cordes op. 29, d’Onslow, Journal du monde. 9.05 On en parle. de la lecture). 0.35 Chansons dans la nuit. 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 11.20 Marque pages. violoncelle, Elisabeth Rigollet, membre de l’ensemble. L’Archibudelli. 1.00 Les Nuits de France-Culture piano : Œuvres de Webern. 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et David Lodge (Les quatre vérités). Membres des Smithsonian Chamber (rediff.). Entretiens : Henri Guillemin. 0 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Les livres. 15.10 11.25 Résonances. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz Players ; Symphonie n 1 J50, de Weber, par le London Classical Players, Mode. 15.40 Le Journal des régions. 11.30 L’Université est un roman. Tout ce que vous avez 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le France-Musiques toujours voulu savoir sur Emmet Ray sans R. Norrington. 18.30 Le Magazine. de tous les savoirs. jamais oser le demander. 19.07 A côté de 20.15 Les Soirées. Grand Journal. 19.50 Economie. 20.00 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Les Dossiers du grand journal. 22.00 la plaque. Invités : Marc André, Scènes de la forêt op. 82, 12.00 L’Esprit critique. compositeur ; Claire Legendre, écrivain. 22h/Minuit. 22.40 Journal de Invités : Denis Wetterwald ; 9.00 ; 12.00 ; 19.00. de R. Schuman, G. Oppitz, piano. l’économie. 23.45 Les Rubriques En direct de la Villa Médicis, à Rome. 20.40 L’Elixir d’amour. Philippe Roger ; 6.08 Les Boréales. 7.00 Tous les matins Rome et l’opéra. Rome et l’opéra. (135 min). Philippe-Jean Catinchi. du monde. 8.30 Revue de presse. Opéra de Donizetti. 20.00 A pleines voix. Par le Chœur et l’Orchestre de 12.45 La Suite dans les idées. Magazine culturel. 9.07 Si j’ose dire. l’Opéra de Lyon, dir. Evelino Pido, Euronews C-S 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. 10.30 Pa- Soirée spéciale Domenico 13.30 Les Décraqués. Cimarosa. Il pittor parigino, de Angela Gheorghiu (Adina), pier à musique. Invités : Damien Colas et Roberto Alagna (Nemorino), 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Lettres inattendues. Alessandro Di Profio, musicologues. En Cimarosa, par l’Orchestre de toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. chambre Salieri, dir. Tamas Pal, Roberto Scaltriti (Belcore), 13.40 Carnet de notes. Tu vois ce que direct de la Villa Médicis, à Rome. Rome Simone Alaimo (Dulcamara), 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, et l’opéra. Rome, capitale de la papauté. Marta Szücks, Veronika Kincses, j’entends. Les expériences communes des Gérard Gavino, Jospeh Gregor, Elena Dan (Giannetta). Europeans, 2000, Globus, International compositeurs du GRm et de cinéastes Œuvres de Berlioz, Wagner, Niedermeyer, Martin Klietmann. et No Comment toute la journée. 19.00 indépendants (2e partie). 14.00 Peinture Puccini, Pfitzmer, Da Palestrina, Allegri. 23.00 Les Soirées... (suite). Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. fraîche. Venise dans l’œuvre de Zoran 12.05 Postlude. Rome et l’opéra. Tosca 22.30 Jazz, suivez le thème. Stabat Mater, de Rossini, Music. Invités : Bruno Mathon ; Jean Ley- (extrait de l’acte 2), de Puccini, par le Well You Needn’t. par le Chœur de chambre de la CNN C-S marie. 14.55 et 17.25 Poésie sur parole. Chœur et l’Orchestre symphonique de la RIAS et l’Akademie für Alte Musik 23.00 Le Conversatoire. de Berlin, dir. Marcus Creed, Elena Valérie Rouzeau. 15.00 Trans/formes. RAI de Rome, dir. Zubin Mehta. Informations 24 heures/24. 20.30 Photographie et histoire contemporaines. En direct et en public Stoyanova, soprano, World Business Today Live. 21.30 Q& Invités : Christian Gattinoni ; Hélène 12.30 Déjeuner-concert. du restaurant Les Grandes Petra Lang, mezzo-soprano, A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Hourmat ; Majida Khattari ; Samta Ben Au Théâtre du Châtelet, à Paris, Marches, à Paris. Bruce Fowler, ténor. Sport Live. 0.00 World View (30 min). Yahia ; Aïssa Asselah. Cinéma : Le par l’Ensemble baroque de 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL0500--0020-0 WAS TEL0500-20 Op.: XX Rev.: 03-02-00 T.: 12:01 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0058 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 10 Le film TF 1 F É V R I E R 22.40 5.50 La Croisière foll’amour. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 6.15 Les Années fac. Paul, le re- 12.50 A vrai dire. MADE IN AMERICA tour. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 13.00 Journal, Météo. LE CHASSÉ-CROISÉ 8.28, 9.03, 1.38 Météo. 6.50 13.40 et 20.35&newlin; Téléfilm. Steven Schachter. TF ! jeunesse. Salut les toons : Du côté de chez vous. Avec Christopher Reeves. Petits animaux sauvages ; Ana- 13.50 Les Feux de l’amour. (Etats-Unis, 1994) %. 4881768 tole ; Dino Juniors ; Sonic le re- Feuilleton. 20.50 Handicapé physique, un policier de San belle ; Pim ; Les petites crapules. 14.45 Arabesque. Série. Diego au bord du suicide, ignore que 8.30 Téléshopping. Erreur d’impression. MARC ELIOT son frère le trompe avec sa femme. 9.05 TF ! jeunesse. Geleuil 15.40 Magnum. Série. Ces flics qu’on dit sauvages. 0.25 Scénarios sur la drogue. et Lebon ; Hé Arnold ! ; Le fantôme de la plage. Série. Patrick Jamain. Avec Xavier La Purée Castors allumés ; 16.40 Sunset Beach. Série. 6561633 Le film Deluc, Catherine Wilkening %. 855958 0.30 Vol de nuit. Power Rangers 17.35 Melrose Place. Série. Lors d’une fusillade, deux lieutenants Journaux intimes. de la galaxie ; Tissu de mensonges. 7764140 de Marc Eliot sont abattus par un 1.30 TF 1 nuit. 1.40 Très pêche. La pêche du bro- SOS Croco. 18.25 Exclusif. redoutable trafiquant de drogue qui chet et de la carpe. 2.40 Reportages. Au feu les 21.00 Paris Première 11.15 Dallas. Série. Réussite. 19.05 Le Bigdil. Jeu. pompiers ! 3.05 Enquêtes à l’italienne. Série. décède de ces blessures quelques heures 4.00 et 4.55 Histoires naturelles. 4.50 Musique La Corde 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 20.00 Journal, Météo. plus tard. L’I.G.S. enquête. (5 min). France 2 Alfred Hitchcock (EU, 1948, v.o.). Avec James 23.05 Stewart, John Dall, 5.55 La Chance aux chansons. 13.55 Derrick. Farley Granger. 6.30 Télématin. 8.30 et 12.15, Série. Drôles d’oiseaux. LA PUISSANCE RANDON, jeune 17.20 Un livre, des livres. Bleu 15.00 Le Renard. Série. DE L’ANGE a romancier new-yor- Blanc Rouge, de Max Gallo. 8.35 Le tueur de la pleine lune. kais, et son ami musi- Amoureusement vôtre. 9.00 16.00 Tiercé. Film. John G. Avildsen. Avec S. Dorff. B Drame (Etats-Unis, 1992) %. 1544381 cien Philip, sur lequel il exerce Amour, gloire et beauté. 16.10 La Chance 1.15 Journal, Météo. une étrange domination, 9.30 C’est au programme. aux chansons. 20.50 1.40 Le Décalogue. étranglent avec une corde un 10.55 Flash info. Dancing Show [2/3]. camarade d’études, pour 11.00 Motus. Jeu. 16.50 Des chiffres ENVOYÉ SPÉCIAL Tu ne tueras point aaa Film. Krzysztof Kieslowski. appliquer une théorie impru- 11.40 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. Spécial Brésil Drame (Pol., 1988, v.o.) ?. 8680508 dente de leur prof de philo, 12.20 Pyramide. Jeu. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. Présenté par Bernard Benyamin. 2.35 Tu ne seras pas Ruper Cadell, sur le droit 12.45 Rapport du Loto. 17.55 Nash Bridges. L’otage. Stars du ciel ; luxurieux aa qu’ont les êtres supérieurs de 12.50 Paroles de terroir. 18.45 Friends. Série. Celui qui Au nom de Jésus ; Film. K. Kieslowski (Pol., 1988, v.o.). supprimer les inférieurs. Le 13.00 Journal, Météo. se faisait passer pour Bob. L’Universal cadavre est caché dans un 13.50 Scénarios 19.15 Qui est qui ? Jeu. 4125430 en l’Europe. 67525590 coffre qui sert de buffet à la sur la drogue. 19.50 Un gars, une fille. Série. 3.35 Mezzo l’info. 3.50 24 heures d’info, Météo. 4.10 Portraits d’artistes contemporains. 5396512 fête donnée dans l’apparte- Court métrage. 20.00 Journal, Météo. 4.35 Cordée canine. Les chiens (30 min). 1758850 ment et à laquelle sont invités des familiers, dont le profes- France 3 seur. Ce premier film en cou- leurs de Hitchcock, d’après 23.15 une pièce de Patrick Hamil- 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 16.20 Les Zinzins de l’espace. ton, fut une prouesse tech- keums. Le monde irresistible de Lucien. PATINAGE ARTISTIQUE nique : une suite de plans- Richard Scarry; Jackie dans la sa- 16.35 Les Minikeums. CHAMPIONNATS D’EUROPE séquences chacun de la vanne; Inspecteur Gadget; Fen- Magazine. 5342958 DE PATINAGE ARTISTIQUE durée d’une bobine, dans des nec; La sorcière camomille; Pin- 17.40 Le Kadox. Jeu. ET DE DANSE SUR GLACE décors mobiles et avec rac- gu; Célestin. 10.30 Les 18.13 Comment Commentaires de Nelson Monfort cords dissimulés. D’où une Troubakeums. ça va aujourd’hui ? 20.55 et Isabelle Duchesnay. mise en scène extrêmement 10.40 Drôles de dames. Série. 18.20 Questions Programme Libre messieurs. fluide dont le caractère expé- La nuit de l’épouvante. pour un champion. LE GUIGNOLO A Vienne (Autriche). 8336652 rimental ne surprend plus 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.48 Un livre, un jour. Film. Georges Lautner. 0.20 Prise directe. Magazine. 4861508 aujourd’hui, où l’on apprécie 13.20 Régions.com. Magazine. Les Rembrandt, Avec Jean-Paul Belmondo, 1.30 Scénarios sur la drogue. davantage le sujet même de 13.50 C’est mon choix. d’Eduardo Mallea. Michel Galabru. Jour de manque %. 4658121 cette œuvre très noire sur la 14.42 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l’info. Comédie policière (Fr, 1979). 8627958 1.35 Saga-Cités. théorie du surhomme et les 14.50 Carambolage. 20.02 Météo. Un escroc en possession Zebda, acte II. d’une mystérieuse mallette 3104558 pulsions criminelles de l’être Téléfilm. John L. Moxey. 20.05 Fa si la. 2.00 Espace francophone. Ecrans francophones. humain. Avec Robert Conrad 20.35 Tout le sport. est traqué par divers espions 3519607 2.30 Nocturnales. Sonate op.13 n0 8, de Beethoven (35 min). 5723701 Jacques Siclier (Etats-Unis, 1976). 2298045 20.44 Consomag. 22.45 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.20 Des écrans, des souris 5.30 Les Amphis de La Cin- animaux. Les Géants de l’Arc- 19.00 Voyages, voyages. et des hommes. quième. 6.25 Italien. Leçon tique. 12.45 et 17.30 100 % Thaïlande. Documentaire. n0 12. 6.45 Ça tourne Bromby. question. 13.10 Correspon- Documentaire. Leslie Asako Gladsjo L’Ile aux doux dingues. Daco’dac dance pour l’Europe. 13.40 Le Serge Viallet. et Nathalie Borgers et Lucie. Léa et Gaspard. Les Journal de la santé. 14.00 Cités 19.45 Arte info. (France, 2000). 7489126 Graffitos. Jungle show. Et voici la et merveilles. 20.10 Météo. 23.40 Différent des autres aa petite Lulu. 14.30 La Cinquième 20.15 360o , 20.44 Film. Richard Oswald. 8.10 Les Ecrans du savoir. rencontre... le reportage GEO. Avec Conrad Veidt. Drame Aventuriers et écrivains. 14.35 Les territoires de la Les Jeux de la vie. THEMA (All., 1919, muet, N.). Jules Roy. Les mots des douleur. 15.25 Entretien. Les animaux s’amusent. 3348565 DE QUOI J’ME MÊLE! maths. Cinq sur cinq. 16.00 Sports en jeu. 16.30 Al- Documentaire. Un jeune musicien tente Des souris et des hommes. Sauver les oiseaux fred Hitchcock présente. Eva- Barbara Puskas (1999). de repousser ses pulsions Ce monde fou qu’on nous prépare. mazoutés. Galilée: sion. 17.00 Silence, ça pousse ! homosexuelles. 20.45 Les Pionniers du futur. L’esprit des lois. La 17.10 Fête des bébés. 17.55 Cô- 0.20 Le Doute perpétuel aa Documentaire. Nathalie Borgers majorité. Accro. Cocaïne. té Cinquième : Ça me re- Film. Richard Oswald. (France, 2000). Toque à la loupe. garde. 18.25 Météo. 18.30 Le 3902805 Avec Leonard Heskel. Drame 10.00 Les Hommes des forêts. Monde des animaux. La Faune 21.40 et 23.05 Débat. 2294584 (All., 1917-18, muet, N.). 2194985 10.50 Arrêt sur images. 11.45 et la Flore du désert. 18.56 C’est 1.15 Thérèse aa Film. Alain Cavalier. Avec Ca- Cellulo. 12.15 Le Monde des quoi la France ? therine Mouchet. Biographie (Fr., 1986). 1146625

20 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0021-0 WAS TEL0500-21 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 08:10 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0059 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 10 M6 F É V R I E R 22.55 5.10 Plus vite que la mu- 13.35 La Piste sique. 5.30 E=M6. 5.55 M de la délivrance. LES JEUDIS DE L’ANGOISSE comme musique. 8.00 et Téléfilm. Jerry London. FULL ECLIPSE 9.00, 10.00, 11.00, 11.55 M6 Avec Janine Turner Téléfilm. Anthony Hickox. Express, Météo. 8.05 et (Etats-Unis, 1997). 6205316 Avec Mario Van Peebles, Bruce Payne 9.35, 10.05, 11.05, 16.05 M 15.15 Models Inc. Série. Fantastique (Etats-Unis, 1993) ?. 186590 20.55 comme musique. Contre-proposition. Les policiers d’un commando de choc se 9.05 M 6 boutique. 17.35 Les Bédés de M 6. HAREM métamorphosent en vampires pour 11.30 Les garçons 18.25 Sliders, les mondes nettoyer Los Angeles de ses truands. sont de retour. Série. parallèles. Série. Film. Arthur Joffé. 0.40 Highlander. Série. Se détacher du passé. Un monde de partage. Avec Nastassja Kinski, Ben Kingsley. L’homme perdu %. 7516625 12.03 et 20.38 19.15 Cosby Show. Drame (France, 1985) %. 349076 1.28 Météo des neiges. 349619546 1.30 M comme Météo des neiges. Série. L’indépendance. Une jeune new-yorkaise est enlevée musique. 6620053 2.30 Turbo. 5083782 2.55 Fan 12.05 Moesha. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. par un prince arabe qui l’installe dans de. 2910695 3.15 Scott Richardson. Concert au New Morning. 5835275 4.50 Fréquenstar. Invité : Un job pour Hakeem. 20.05 Une nounou d’enfer. son harem. Un scénario dont la naı¨veté Pascal Obispo (50 min). 1753324 12.35 Docteur Quinn. Immaculée Conception. est presque émouvante. 16.50 Planète Série. L’expédition. 20.40 Passé simple. Model Canal + REDERICK WISE- 22.05 MAN tourne Model F en 1980. Le documen- f En clair jusqu’à 8.30 12.25 et 18.15 Flash infos. 6.59et 12.24, 0.04 Pin-up. 12.30 Le Journal du cinéma. CENTRAL DO BRAZIL a tariste américain s’était 7.00 et 13.40 Le Journal de 12.40 Un autre journal. Film. Walter Salles. Avec Marilia Pêra, jusque-là penché sur les ins- l’emploi. 7.05 Teletubbies. 13.45 Le Journal du cinéma. Fernanda Montenegro. Comédie titutions publiques de son 7.30 T.V. +. 8.30Hölderlin, le 14.05 Les Parasites pays, pour mettre au jour les dramatique (F.-Bré.,1998,v.o.) &. 5123792 cavalier de feu. Film. Nina Film. P. de Chauveron. 0.05 Le Nuage rapports de pouvoir et le Grosse. Comédie (1999) &. 8099381 20.40 Film. Fernando Solanas. fonctionnement de la démo- 10.35 et 15.30, 23.50 15.35 Le Vrai Journal. %. Avec Eduardo Pavlovsky. cratie dans des micro- Surprises. Magazine. 16.25 Au cœur BEST MEN Comédie dramatique cosmes : hôpital, école, Spécial de la tourmente a palais de justice. En 1972, Film. Tamra Davis. (Fr.-Arg., 1999, v.o.) &. 3267614 Clermont-Ferrand. Film. Beeban Kidron. Avec Patrick Flanery, Drew Barrymore. « l’honnête homme têtu » a 1.55 Hockey sur glace NHL. Championnat de la 10.40 Lila, Lili aa Avec Vincent Perez. commencé d’ouvrir son Comédiedramatique(EU,1998)%. 5299132 NHL : Toronto Maple Leafs - Philadelphie Flyers. Film. Marie Vermillard. Drame (1997) &. 368652 10026546 3.50 La Comtesse noire aa Film. Jess champ à d’autres lieux, pri- Un hold-up tourne mal. Franco. Fantastique (Fr., 1973, 95 min) ?. 5926121 Avec Alexia Monduit. f En clair jusqu’à 20.40 Un mélange de suspense policier 5.25 Du venin dans les veines Film. Jonathan vés ceux-là, comme le Comédie dramatique 18.14 Lascars. Série &. et d’humour. Darby (EU, 1998, 92 min). monastère de Essene, où il a (Fr., 1999) &. 7678590 18.20 Nulle part ailleurs. filmé le quotidien d’une f En clair jusqu’à 13.45 20.30 Le Journal du cinéma. communauté religieuse. Model, long métrage en noir L’émission et blanc, qui montre la vie d’une grande agence de mannequins à New York, 2.25 Canal Jimmy fait partie de cette démarche. Le film n’a pas le caractère urgent et drama- tique de Titicut Follies, Hospi- En voiture Isabelle tal ou Welfare. Pas de corps Juppé fatigués, humiliés, ceux des et Elie pauvres et des laissés-pour- Baup : compte. On est ici dans l’uni- et en paroles destination vers glamour des top la mer, models, hommes et femmes vers au physique parfait qu’on LA ROUTE. A bord d’un 4 × 4, Fécamp retrouve sur les couvertures des magazines. Le cinéaste deux personnalités échangent garde sa méthode : immer- des confidences, banales ou intimes, sion dans le milieu, pas de question ni de commentaire. en avalant les kilomètres Ce qui intéresse Wiseman, ce n’est pas l’exceptionnel, SSIS côte à côte à bord d’un la Chevrolet – deux minicaméras à timides propos, l’atmosphère se détend mais le quotidien banal, luxueux 4 × 4, deux personnalités l’avant gauche et à droite du véhicule, peu à peu. ordinaire. Le réalisateur filmées en gros plan devisent, en une autre pour les prises de vues grand Au menu de la conversation – diffusée filme l’agitation dans les A bureaux, les mannequins qui roulant. Canal Jimmy propose, depuis angle sur les passagers, une dernière en une première fois le 7 février à 21 h 05 –, l’automne, une émission atypique intitu- vision subjective sur la route et un micro- l’impact social du foot à Bordeaux, le bon- arrivent avec leur dossier, les lée « La Route ». Le principe de ce road- cravate pour chacun des deux invités –, le heur d’écrire, les enfants (un match gagné téléphones avec les clients, talk est inspiré de « Milano-Roma », une téléspectateur, hypnotisé par le rythme par Isabelle Juppé, 3 à 1), la parité le train-train d’un théâtre où émission conçue par les deux produc- lancinant et par la bande-son, profite des hommes-femmes en politique. Finalement, se joue la comédie humaine. teurs italiens Claudio Canepari et Davide moindres échanges, même si leur intérêt Isabelle et Elie ne verront pas la mer, en Les longues séances de Parenti, et diffusée sur RAI 3. Le principe laisse parfois à désirer. raison d’un sens de l’orientation défaillant, maquillage, les intermi- est simple : faire voyager deux person- Après des duos mémorables (Roselyne mais les téléspectateurs auront assisté à nables séances de photos en nages publics (artistes, politiques, spor- Bachelot, députée RPR pro-Pacs, et le des échanges étonnants et parfois drôles. studio, les tournages sans fin tifs...) pendant quelques heures et les comédien Marc Jolivet) ou émouvant Après ce face-à-face bordelais bon chic- dans les rues de New York. inciter à dialoguer, voire à se dévoiler (Agnès Michaux, chargée de l’émission bon foot, les « couples » de février seront La caméra capte les temps dans ce huis clos itinérant. « Cinéma d’auteur » sur Canal+, et le la chroniqueuse de France-Info Yolaine de forts et les temps creux, les A l’antenne, cela donne quarante chroniqueur hippique et écrivain Homé- la Bigne et l’écrivain Jacques Salomé (le 14), conversations anodines, les minutes, qui montrent ces couples de ric), le couple est formé, cette semaine, le photographe Jean-François Jonvelle et le rites et les rituels d’un fortune obligés de partager un espace d’Isabelle Juppé et d’Elie Baup. Destina- chef cuisinier Alain Passard (le 21), enfin le monde léger, professionnel, restreint, le temps d’un voyage pas tion prévue pour l’épouse du maire de chanteur Tonton David et le parolier affairé. Les brusques retours comme les autres, et donc de parler ou de Bordeaux, ex-journaliste et écrivain, et Etienne Roda-Gil (le 28). à la rue font chaque fois meubler le silence. Grâce au dispositif l’entraîneur des Girondins à l’éternelle l’effet d’un électrochoc. technique perfectionné installé à bord de casquette : la mer, vers Fécamp. Après de Alain Constant Catherine Humblot Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL0500--0022-0 WAS TEL0500-22 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 08:10 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0060 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 10 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Légende. 18.15 Godzilla. Le champignon 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. François Luciani. mutant. 5265958 de l’histoire. Avec Patrick Catalifo, 502322478 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Jacques Perrin 21.00 Guerre et Paix aa 21.05 Les Grands Jours (1991). 23663045 18.50 Faut que ça saute ! Film [2/4]. Serge 22.00 Michigan mélodie. Spécial Skate. Bondartchouk. du siècle. 1939-1945 Avec Ludmila Savelyeva, Téléfilm. 19.05 Sabrina. Série. [2/3]. 8769316 Serge Bondartchouk. 95447107 Bernard Toublanc-Michel. 22.00 Journal TV 5. 19.30 Sister Sister. Série. Drame (1962). 505737478 Avec Edward Meeks La mariée était (1986). 23.45 Les Celtes. 22.15 et 1.05 85992039 trop belle. 5301331 23.40 Atmosphère, Le dernier conflit. Entre terre et mer. 19.50 Tom-Tom et Nana. [5/6]. 502610381 Feuilleton [6/6]. atmosphère. 59831294 Hervé Baslé. 0.45 Lucy, Ramsès et Cie Avec Didier Bienaimé, 0.15 Les Fables Disney Channel C-S (60 min). 567548904 Roland Blanche de La Fontaine. Série. 19.40 Mickey Mania Cartoon. La Chaîne Histoire C-S (1997). 88044590 Le corbeau et le renard Donald photographe. (35 min). 59817614 0.00 Journal (RTBF). 19.50 Toy Story 19.45 En quête de l’Histoire. 0.30 Soir 3 (France 3). Voyage C-S Film d’animation. Sortis des cendres. John Lasseter Documentaire. 568804381 (EU, 1995). RTL 9 C-T 20.10 et 0.00 5135497 20.35 A Year to Remember. La Boutique Voyage. 21.10 Zinéfil spécial 1946. 502412045 19.50 Roseanne. Série. Toy Story II. 6999300 21.20 Les Mystères Amende honorable. 4368316 20.15 Suivez le guide. Magazine. 500041316 21.30 Artists. de la Bible. 20.15 Ellen. Série. Série. Mary Cassat. Les cités du mal, Sodome Guns’n Ellen. 22.00 et 1.00 523756 4482584 22.25 Art Attack. et Gomorrhe. 506764107 20.40 Génération perdue a L’Heure de partir. 1782039 22.05 De Gaulle Floride 23.10 Tucékoi. Série. Air. Film. Joel Schumacher. ou l’éternel défi. Avec Jason Patric, et Louisiane. 500087774 23.15 Le Labo des Blouzes. Corey Haim. Le souverain de la 23.00 Long courrier. République. [6/6]. Comédie Un voyage, un train : 23.45 Rap’contes. Le mensonge. 581380107 (1987). 7339497 New York La gentillesse (10 min). 23.10 Ils ont fait l’Histoire.

RAYMOND VOINQUELRAYMOND / MISSION DU PATRIMOINE 22.20 La Loi de Murphy et Los Angeles. 500062346 Oliver Cromwell, Michel Simon et Viviane Romance dans « Panique », Film. Jack Lee-Thompson. 0.15 Travelers. Télétoon C-T le puritain. 502997497 ème Avec Charles Bronson, 0.10 En quête de l’Histoire. un film de Julien Duvivier, à 22.30 sur 13 RUE Visite de Marrakech 18.10 Carland Cross. Kathleen Wilhoite. (45 min). 504628898 Une lueur dans la nuit Policier Les lions (60 min). 502603091 (1986) ?. de Venise. 540299107 78194652 13ème RUE C-S SYMBOLES Planète C-S 0.00 Un cas pour deux. 18.35 Robocop. Forum C-S Série. Mort suspecte 20.45 Un taxi dans la nuit. Une île de rêve. 564222861 6.55 Rugby, histoire d’un jeu. [2/4] (60 min). 3600633 Téléfilm. Alain-Michel Blanc. 19.00 Blaster. Aujourd’hui ici, 19.00 Cinéma, y a-t-il Le rugby d’empire. 7.45 Esclaves Avec Fabienne Babe, Les chaînes d’Hitler dans des usines suisses. ailleurs demain. 509080720 un renouveau français ? Paris Première C-S Laetitia Legrix Invités : Stéphane Giusti, du câble et 8.45 Jazz sous influences. [13/13] (1997). 19.25 Rahan. 502056756 Sono mondiale. 9.20 Les Deux 506529316 Laëtitia Masson, du satellite Marseillaises. Notes sur les 19.30 et 23.15 Rive droite, 22.30 Panique aaa 19.50 La Panthère rose. Claude-Eric Poireaux, élections législatives de 1968, à As- Film. Julien Duvivier. Claude Miller. 503524403 C Câble rive gauche. 2527720 19.55 Heckle et Jeckle. nières. 11.05 Scouts toujours. 12.00 Avec Michel Simon, Le trapèze. 20.00 La Suisse Envoyé spécial au paradis. [6/6] 21.00 La Corde aa S CanalSatellite Viviane Romance. 20.05 Sidney l’éléphant. pendant la Seconde Mission à Hawaï. 12.35 La Guerre Film. Alfred Hitchcock. Drame (1946, N.). 508159855 T TPS du Golfe. [2/2] Autopsie d’un Avec James Stewart, 0.05 Enquêtes 20.10 La Mouche. Guerre mondiale. A AB Sat conflit. 13.20 Gabon. Le chant de John Dall. La Mouche et le termite. Invités : Jean Ziegler, l’okoumé. 14.05 Les Gardes-côtes Suspense médico-légales. 20.15 Snoopy. Daniel Bourgeois, américains. [1/3] Alerte à Miami. (1948, v.o.). 78896855 Preuves accablantes. Hans Ulrich Jost, 14.55 Cinq colonnes à la une. Du football au bal. 503001381 Les cotes e 22.20 Mozart l’Egyptien. Erreur de diagnostic. Anne Lacroix-Riz, [54 volet]. 15.50 Les Derniers Feux 20.40 Garfield des films de Rainer Werner Fassbinder. 16.50 Lors du Festival 508289904-501411343 Marc Pernoud. 503520687 Model. 19.00 Aristote Onassis. Le de Marseille. 1.00 Fréquence crime. (25 min). 503194045 21.00 Les Drogues Avec Abdu Dagher, a On peut voir dernier nabab. 20.00 Les Grandes Série. Propre à mourir et la médecine. aaA ne pas Expositions. L’Islam. violon. 39117855 (45 min). 540042546 Mezzo C-T 0.45 Pet Shop Boys. Invités : Anne Coppel, manquer 20.30 Les Ailes de légende. 20.45 Bach, une œuvre William Lowenstein, Le Warthog A-10. 3034836 Concert (60 min). 53984879 Série Club C-T Philippe-Jean Parquet, aaa 21.20 Drogues par jour. Magazine. Denis Richard. 507982565 19.30 et 0.55 Mission Chef-d’œuvre hallucinogènes, Monte-Carlo TMC C-S 21.00 Mozart et Beethoven. 22.00 Forêts tondues, impossible. Lors des Proms en 1975. ou classique Série. pays perdus... un espoir 19.30 Le Retour de Sherlock Silence, on tourne. 362229 Avec Alfred Brendel, piano. Par l’Academy of Invités : Jean-Marie Barbier, thérapeutique. 71331213 Holmes. Série. 2144836 20.20 Happy Days. Série. Les codes Saint-Martin-in-the-Fields, Henri Planche Gillon, 22.15 La Crise de Suez. 20.25 La Panthère rose. Rock ou folk ? 921045 dir. sir N. Marriner. 63619294 Arthur Riedacker, du CSA [2/2] Un canal 20.35 Pendant la pub. 20.45 Buffy contre monsieur Trouvilliez, trop loin. 19004768 21.55 Liszt, les années de Marc Verdier. 507988749 & Tous publics Invité : Jean-Hugues les vampires. Série. pèlerinage en Italie. 23.10 Perspectives américaines. Anglade. 32499381 Effet chocolat %. 23.00 Onassis, il était une fois % Accord [6/8] Les années 30. 0.10 L’Ecole des 215497 Documentaire. 62443478 tortionnaires. 1.10 Visages 20.55 Rebecca. 21.30 Zoe, Duncan, un armateur grec... parental Téléfilm [2/2]. 23.00 La Valse de Paris aa Invités : Alex Cromy, d’Amazonie. [2/5] Ouro Sharami Film. Marcel Achard. souhaitable (30 min). Jim O’Brien. Jack & Jane. Série. David Lelait, Avec Charles Dance, A Good Man Is Hard Avec Yvonne Printemps, Hélène de Turkheim, ? Accord Pierre Fresnay. Musical Emilia Fox (1997). 85780403 to Find (v.o.). 490300 Nicole Salinger Odyssée C-T (1949, N.). 63215768 (60 min). parental 21.55 Townies. Série. Adventures 507075229 22.40 Boléro. 0.35 Monsieur Choufleuri. indispensable 11.00 Glenn Gould, le génie de la Invitée : Charlie. 3047923 of Rebound Girl (v.o.). 418710 nuit. 11.50 Salut l’instit ! [2/24] Hu- Prélude à l’an 2000. Eurosport C-S-T ou interdit manitaire. 12.05 Chroniques de 23.40 Météo. 22.15 et 0.25 100 % séries. Œuvre d’Offenbach. aux moins l’Afrique sauvage. [6/12] L’incendie. 23.45 Tout feu, tout femme. 22.45 Le Caméléon. Série. Avec Maryuko Karasawa, 16.30 Football. 12.55 Hortillonnages d’un siècle à Série (50 min). La beauté cachée (v.o.). soprano (5 min). Coupe d’Afrique des Nations de 12 ans 5198958 re l’autre. 13.55 Histoires de chevaux. L’échange (v.o.) (1 demi-finale). La coupe de Melbourne. 14.20 La ! Public adulte (105 min) 4917836-244213 Muzzik C-S En direct. 925749 Terre en question. Kyoto, un accord Téva C-T 19.30 Patinage artistique. Interdit historique ? 14.45 Provence. Les tra- 20.35 Festival « Beethoven aux moins ditions. 15.40 Lénine secret. 16.40 19.55 Murphy Brown. Série. Canal Jimmy C-S Championnats d’Europe. Banc d’Arguin, la route des oi- Le plagiaire. 500869565 passionnément ». Programme libre messieurs. de 16 ans 20.35 Monty Python’s En direct. seaux. 17.05 Vivre sur la banquise, 20.20 et 0.30 Téva styles. Sonate pour violoncelle 13975836 # Interdit une année en Antarctique. 18.05 La Flying Circus. et piano 3 en la majeur. 22.15 Basket-ball. Conquête spatiale en Union Magazine. 500611126 Avec Bruno Robillard, Série. Hamlet (v.o.). 91298497 Euroligue masculine aux moins soviétique. [2/3] La face cachée de la 20.50 Les Lunettes d’or a piano. 500685045 (2e phase) Groupe G : Lune. 19.05 Les Chefs-d’œuvre et Film. Giuliano Montaldo. 21.05 Je hais les blondes Pau-Orthez (Fr.) - Maccabi de 18 ans leurs Secrets. [6/6] La renaissance 20.59 Cinéma en Muzzik. Avec Philippe Noiret, Film. Giorgio Capitani. Tel-Aviv (Isr.). 7625010 d’une toile. 19.35 Le Piranha. 20.30 Rupert Everett. Avec Enrico Montesano, 21.00 Cœur pur a Le Tour de France des métiers. Le 23.45 Football. Coupe d’Afrique Les Drame (1987). 500677652 Jean Rochefort. Film. Kamal Amrohi. fabricant de jouets en bois. Le Comédie sentimentale Avec Kashif Rasheed des Nations (2e demi-finale) tricoteur. 22.29 Demain symboles (1980). 59704923 Siddiqui, Meena Kumari. (105 min). 5399229 spéciaux 21.00 Marseille, en un seul mot. 22.45 Jacknife a Drame (1972). 500092229 de Canal + rêve du sud. 500477045 Magazine. Film. David Jones. 23.00 Le Journal Pathé Sport C-S-A 21.30 La Danse 22.30 Légendes. Avec Robert De Niro, de Muzzik. DD Dernière Marilyn Monroe. Ed Harris. 500008045 20.30 Basket-ball. des dieux. 500588126 Euroligue masculine diffusion Cyndi Lauper. Comédie dramatique 23.30 Jazz e e 21.55 Walpole. (1989, v.o.). (2 phase, 2 journée retour) d Sous-titrage 500801403 500029584-500413720 73885229 at the Smithsonian. Groupe G : Séville - Asvel. 22.20 Très chasse, très pêche. 0.00 Téva déco. 0.25 Rude Awakening. Alberta Hunter. 500031039 En direct. 500762497 spécial pour Chasse du petit gibier et recettes de De la cave au grenier : Série. Quand les accros 22.15 Groupe F : cuisisne. 23.20 Les Mystères du 0.30 La Pie voleuse. les sourds Visite chez Marie-France rencontrent Trudy Opéra de Rossini. Dir. Bruno Cholet - Panathinaïkos cosmos. L’œil de Hubble. 23.30 Pa- de Saint-Félix. (v.o.). (Gré.). et les mal- noramas du monde. Cuba, droit au 500002817 86835527 Bartoletti. Mise en scène 507623652 entendants cœur. 0.30 Huang Shan, la forte- 0.55 Classe mannequin. 0.55 That 70’s Show. Série. Un de Michael Hampe. Solistes : 23.45 Cyclisme. resse des brumes. 0.55 La Jungle de Série. L’énigme du vestiaire nouvel espoir Ileana Cotrubas, Carlos Tour méditerranéen verre. [1/6] A toute allure (25 min). (30 min). 508263053 (v.o.) (25 min). 32856459 Feller (155 min). 591889898 (30 min). 505509749 22 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0023-0 WAS TEL0500-23 Op.: XX Rev.: 02-02-00 T.: 15:39 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0061 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 10 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Comédies LA PASSION LES EAUX SEA WIFE a Histoire BÉATRICE aa PRINTANIÈRES a 13.35 CinéCinémas 3 509865584 20.10 Autant savoir. Bonne bouffe, CRÉATURES FÉROCES a Bob McNaught. LA REINE CHRISTINE aa mal-bouffe, à qui se fier ? 20.35 Les 11.05 CinéCinémas 3 505155316 20.30 CinéCinémas 1 3985671 9.55 CinéCinémas 1 72882671 Bertrand Tavernier. Jerzy Skolimowski. Avec Joan Collins 13.35 Ciné Classics 43116294 Cordier. 3615 Pretty Doll %. 22.15 La (GB, 1957, 85 min) &. Roue du temps. L’empereur 23.55 CinéCinémas 2 506501010 Avec B-P. Donnadieu Avec Timothy Hutton Rouben Mamoulian. immortel. 23.10 Si j’ose écrire Fred Schepisi et Robert Young. (Fr. - It., 1987, 130 min) ?. (Fr. - It., 1988, 100 min) &. Quatre personnes tentent de Avec Greta Garbo (60 min). Avec John Cleese Au Moyen Age, un chevalier Un aristocrate russe, dont survivre au milieu de l’océan (EU, N., 1933, 100 min) &. (Etats-Unis, 1996, 93 min) %. e violent finit par s’incliner le cœur bat pour deux Indien, sur une embarcation de XVII siècle. La reine de Suède Une équipe d’arrivistes féroces TSR devant l’innocence de sa fille. demoiselles, ne sait fortune, après le torpillage du songe à abdiquer par amour. finit par se battre pour 20.05Temps présent. Haro sur laquelle choisir. cargo qui les transportait. l’impôt ! 21.05 Rex. Toxique. 22.00 la survie d’un zoo. LA ROSE POURPRE Policiers Sentinel. Femme fatale. 22.50 GUANTANAMERA aa DU CAIRE aaa MAXIME aa THE CRYING GAME aa Faxculture. Magazine. 23.50 Le Siècle 18.55 Cinéstar 2 501536497 BLOOD AND WINE a 7.50 CinéCinémas 3 504224855 23.00 Cinétoile 500384869 8.50 Ciné Classics 31838297 en images. Assassinat d’un reporter. Henri Verneuil. Neil Jordan. 22.15 CinéCinémas 2 500763590 1.25 CinéCinémas 2 522639411 Woody Allen. 0.00 Homicide. Série. Dérives Avec Mia Farrow Avec Michèle Morgan Avec Stephen Rea Bob Rafelson. (50 min). Tomas Gutiérrez Alea (France, N., 1958, 124 min) &. (GB, 1992, 110 min) ?. Avec Jack Nicholson et Juan Carlos Tabío. (Etats-Unis, 1985, 81 min) &. Dans les années 30, la magie du Un séducteur d’âge mûr et Un terroriste irlandais s’éprend (Etats-Unis, 1997, 98 min) ?. Canal + vert C-S Avec Carlos Cruz Un négociant en vin cambriole (Cuba, 1995, 101 min) &. cinéma permet à une jeune un jeune héritier se disputent de la fiancée d’un soldat. le coffre d’un riche client puis se 20.40 Boxe hebdo. 21.40 Jackie Brown Un petit fonctionnaire teste femme d’échapper une femme vénale. UN SINGE EN HIVER aa a Film. Quentin Tarantino. Avec fait déposséder de son bien. Pam Grier. Policier (1997) %. 0.05 Un sur sa défunte belle-mère à son quotidien sordide. 17.00 Ciné Classics 94895720 NORD aa Henri Verneuil. cri dans l’océan a Film. Stephen un ingénieux système LA TENDRE ENNEMIE aa 15.20 Cinéfaz 535133792 COLORS a Sommers. Avec Treat Williams. Avec Jean Gabin 12.45 CinéCinémas 2 506837213 de transport de cadavres. 13.45 Cinétoile 503281565 Xavier Beauvois. (France, N., 1962, 105 min) &. Fantastique (1998) ? (110 min). Avec Bulle Ogier Dennis Hopper. Avec S. Penn Max Ophuls. (Etats-Unis, 1988, 125 min) ?. GUERRE ET AMOUR aa Avec Simone Berriau (France, 1991, 95 min) ?. Deux hommes se lient d’amitié Encyclopedia C-S-A 16.15 Cinétoile 509741316 (France, N., 1936, 69 min) &. Une adolescence difficile au cours d’une beuverie. Deux policiers luttent contre la Woody Allen. 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 Une jeune fille se prépare à un dans le Pas-de-Calais. guerre des gangs à Los Angeles. Avec Woody Allen Fantastique Super structures. Le tunnel sous la (Etats-Unis, 1975, 90 min) &. mariage de convenance, quand COUPS POUR COUPS a Manche. 20.50 La Porte ouverte. Dans OTHELLO a Un jeune homme essaie le fantôme de son père revient 20.30 Cinéstar 1 506768316 PAPERHOUSE aa 1.50 Cinéfaz 598487966 le monde. 21.15 Les Jardins reconquis. Deran Sarafian. L’esprit classique : Vaux-le-Vicomte. de conquérir le cœur sur Terre. Oliver Parker. 0.20 Cinéfaz 506821782 Avec Laurence Fishburne, Bernard Rose. Avec Jean-Claude Van Damme 21.30 Les Grandes Dates de la science de sa cousine. LE CAVALEUR aa (Etats-Unis, 1990, 90 min) ?. et de la technique. Johann Philip Reis Kenneth Branagh Avec Charlotte Burke MAUDITE APHRODITE aa 19.30 Cinétoile 505776107 (GB, 1995, 125 min) %. (GB - EU, 1987, 90 min) &. Pour enquêter sur une série de et Alexander G. Bell : le téléphone. Philippe de Broca. 22.00 Sida, le doute ! 22.55 Carlos 9.30 CinéCinémas 3 503123519 Le drame d’Othello, amoureux Par le rêve, une adolescente meurtres dans un pénitencier, 17.15 CinéCinémas 1 85629768 Avec Jean Rochefort Menem. 23.25 Le Musée de l’Ermitage (France, 1978, 100 min) &. un inspecteur de police endosse à Saint-Petersbourg. L’apogée de la Woody Allen. transi qu’un jaloux mène malade réalise un prodigieux Renaissance italienne. 23.55 France, Avec Woody Allen Les affres sentimentales au meurtre de son épouse. voyage. l’identité d’un gangster. la République dans ses meubles. 0.15 (Etats-Unis, 1995, 95 min) &. d’un don Juan quinquagénaire. L’HÉRITIER aa Gouverner, c’est choisir ? (40 min). Le père d’un enfant adopté LE CHAMPION aa 17.40 Cinétoile 505477768 retrouve la mère naturelle du 18.40 Ciné Classics 22240213 Philippe Labro. Comédie C-S bambin et tente de l’arracher Mark Robson. Avec Jean-Paul Belmondo (France, 1972, 115 min) &. 20.00 Les Dessous de Veronica. à son état de prostituée. Avec Kirk Douglas Veronica’s June Swoon. 20.30 et 0.45 (EU, N., 1949, 97 min) &. L’héritier d’un empire financier Dingue de toi. Une sœur Comédies dramatiques L’ascension et la chute d’un se sent menacé par de puissants envahissante. 21.00 Trois amigos Film. jeune boxeur ambitieux. John Landis. Avec Steve Martin. À DEMAIN a industriels. Comédie (1986). 23.00 La Grosse 1.00 Cinéstar 1 509825782 LE MOUCHARD aa LA SOIF DU MAL aaa Emission II. Divertissement. 0.00 The Didier Martiny. 11.55 Ciné Classics 60746294 2.05 Ciné Classics 42115053 Late Show With David Letterman Avec Laurent Lavergne John Ford. Orson Welles. (45 min). (France, 1992, 95 min) &. Avec Victor McLaglen Avec Orson Welles (EU, N., 1935, 91 min) &. (EU, N., 1958, 108 min) &. MCM C-S L’existence insouciante d’un petit garçon Un malheureux trahit son ami Un policier honnête affronte 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. dans le Paris des années 60. pour vingt livres, avant de un collègue ripou. Le teenpower. 20.25 Jobs. 20.30 Cry sombrer dans le remords. Baby a Film. John Waters. Avec FORT SAGANNE aa USUAL SUSPECTS aa Johnny Depp. Musical (1990). 23.00 17.10 CinéCinémas 3 597798805 LE PETIT HOMME aa 20.45 Cinéfaz 508758942 Total Rock. 0.30 Queen. Live in Alain Corneau. 11.10 CinéCinémas 2 505833403 Bryan Singer. Budapest. 17 juillet 1986 (90 min). Avec Gérard Depardieu, Jodie Foster. Avec Gabriel Byrne Sophie Marceau Avec Jodie Foster (Etats-Unis, 1994, 110 min) &. MTV C-S-T (France, 1984, 175 min) &. (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. Un agent des douanes tente L’épopée d’un officier français, Une mère célibataire confie 20.00 Top Selection. 21.00 Downtown. Mia Farrow dans « La Rose pourpre du Caire », d’arrêter un gangster mythique. Série. 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative fils de paysan, devenu un héros son enfant surdoué f Horaires en gras italique = Nation (120 min). dans le désert du Sahara. à une éducatrice. de Woody Allen, à 23.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T 20.02 Tranches de vie. 20.30 Le La radio Journal des journaux. 20.49 Le Journal de l’outremer. 21.00 R info. 21.04Mediterraneo. 21.32 Cartes 20.30 Equinoxe. Quatuor Belcea : Quatuor à cordes postales. 21.47 Europeos. 22.15 et France-Culture Le magazine des musiques op. 76 no 5 Hob III no 79, de Radio Classique 23.42, 0.13 Le 13. 22.30 et 0.30 Le du monde. Musiques Haydn ; Quatuor à cordes no 6 Sz Journal des régions. 23.00 7 en France. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; traditionnelles de Turquie. 114, de Bartok ; Quatuor à cordes Informations : 7.00 à 9.00, Clermont-Ferrand. 23.40 La Minute 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Invité : Bernard Lorta-Jacob. en fa majeur, de Ravel. Classique affaires matin ; du Net. 23.55 Le Club des visionautes. 0.00 Collections 99 (13 min). 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- 21.30 Radiodrames. 14.00 Au fur et à mesure. 12.30, Midi Classique ; mière édition. 8.03 La Chronique de Une visite à Civitavecchia, Kreisleriana, de R. Schumann. 12.45, Flash infos ; RFO Sat S-T Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la de Bernard Da Costa. 15.30 Concert. Donné le 19 septembre 19.30, Classique affaires soir. connaissance. Le dernier verre [4/5]. 9.05 1998, à l’Orangerie de Sceaux, Pays Martinique. 20.40 22.10 Multipistes. 20.30 Continent sciences. Les femmes et les Enrico Dindo, violoncelle, Andrea 14.00 Les Après-midi. Zanndoli. 20.45 Retro Zik. 21.00 sciences. 10.20 Atout poche. 22.30 Surpris par la nuit. Dindo, piano : Œuvres de Musique à Naples. Heiva. Danses traditionnelles. 22.00 Beethoven : Sept variations sur Bei 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Kaléidosport. 22.30 Bel pawol. Les 10.30 Les Chemins 0.05 Du jour au lendemain. Lionel Bourg Männern, welche Liebe fühlen ? de Berwald, Wieniawski, Grieg, Rheinberger, aînés du monde. 23.30 JT Réunion. (Mortes pierres). 0.35 Chansons dans la de la musique. [4/5]. La Flûte enchantée WoO 46 ; Dvorak. 18.30 Le Magazine. 23.45 JT Guadeloupe (15 min). nuit. 1.00 Les Nuits de France-Culture Sonate no 5 pour violoncelle et 11.00 Fiction. (rediff.). Le gai savoir : Francis Halle ; 1.54 20.15 Les Soirées. piano op. 102 no 2; Sonate pour Deux procès de chouannerie, L’Homme difficile, de Hugo von Hof- Philémon et Baucis (ouverture) LCI C-S-T violoncelle et piano en ré mineur, d’Anne Mercier. mannsthal. Hob 1a :8, de Haydn, par la de Debussy ; Sonate pour 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 11.20 Marque pages. Sinfonietta de Vienne, dir. M. L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le violoncelle et piano op. 38, Huss ; Concerto pour violoncelle Naguib Mahfouz Journal du monde. 9.00 News. 9.05 France-Musiques de Brahms ; Nocturne pour no 3 G 476, de Boccherini, par (La Belle du Caire). o On en parle. 11.10 et 16.10 Presse violoncelle et piano op. 19 n 4, l’Ensemble baroque de Limoges, hebdo. 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 11.25 Résonances. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Tchaïkovski. dir. Christophe Coin, Journal. 14.10 et 17.10, 21.10, 0.10 11.30 L’Université 9.00 ; 12.00 ; 19.00. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz viole de gambe. LCA, la culture aussi. 15.10 Science est un roman. Tout ce que vous avez 20.40 Wittgenstein et la musique. info. 15.40 Le Journal des régions. de tous les savoirs. 6.08 Les Boréales. 7.00 Tous les matins du monde. 8.30 Revue de presse. toujours voulu savoir sur Emmet Ray sans Quintette avec clarinette op. 115, de 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 jamais oser le demander. 19.07 A côté de Brahms, par le Quatuor du Wiener 12.00 L’Esprit critique. Magazine culturel. 9.07 Si j’ose dire. Le Grand Journal. 19.40 Polotoscopie. la plaque. Invitée : Anne Piejus, Konzerthaus, L. Wlach, clarinette ; 19.50 Economie. 20.00 Les Dossiers du 12.45 La Suite dans les idées. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. musicologue. En direct de la Villa Médicis, Kindertotenlieder, grand journal. 22.00 22h/Minuit. 22.40 13.30 Les Décraqués. 10.30 Papier à musique. à Rome. Rome et l’opéra. de Mahler, par l’Orchestre Journal de l’économie. 22.50 L’Invité philharmonique de Vienne, dir. B. Lettres inattendues. Invités : Damien Colas et 20.00 Concert. Donné le 21 novembre de l’économie. 23.45 Les Rubriques. Walter ; Concerto pour la main Alessandro Di Profio, 1998, à Dijon, par l’Orchestre 13.40 Carnet de notes. gauche, de Ravel, par l’Orchestre musicologues. En direct de la Villa national de France, dir. Charles Méli-mélodies. Jacques Ambiard, symphonique de Londres, dir. Euronews C-S Médicis, à Rome. Rome et l’opéra. Dutoit : Nuits dans les jardins les instruments du thème. Pierre Boulez, K. Zimerman, Infos, Sport, Economia, météo Les théâtres à Rome. d’Espagne, de De Falla ; Concerto 6.00 piano ; Suite op. 25, de toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 14.00 Les Jeudis littéraires. Œuvres de Landi, Rossini, Verdi, pour piano en sol, de Ravel, Schoenberg, M. Pollini, piano ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Stradella, Liszt. Jean-François Heisser, piano ; 14.55 Poésie sur parole. Valérie Rouzeau. Symphonie no 7 Allegretto, Europeans, 2000, Globus, International Symphonie no 9 Du Nouveau 15.00 La vie comme elle va. La rencontre. 12.05 Postlude. Rome et l’opéra. Tosca de Beethoven, par l’Orchestre et No Comment toute la journée. Monde, de Dvorak. Invités : Jacques Sedat ; Frédéric Worms. (extrait de l’acte II), de Puccini, philharmonique de Vienne, dir. C. Journal, Analyse et Europa 19.00 17.25 Poésie sur parole. Valérie Rouzeau. par le Chœur et l’Orchestre 22.30 Jazz, suivez le thème. Kleiber ; Variations sur un thème de jusqu’à 0.30. 17.30 A voix nue. Jacques Bouveresse. 4. symphonique de la RAI de Rome, Sweet Lorraine. Haydn op. 56a, de Brahms, 18.00 Pot-au-feu. 19.30 En vivant, en 23.00 Le Conservatoire. par l’Orchestre symphonique dir. Zubin Mehta. CNN C-S écrivant. Saint-Valentin : autour du En direct et en public Columbia, dir. B. Walter. Informations 24 heures/24. 20.30 roman sentimental. Invités : Anne 12.30 Déjeuner-concert. du restaurant Les Grandes 22.45 Les Soirées... (suite). Œuvres de World Business Today Live. 21.30 Q& Coquet ; Malika Ferdjoukl. Place aux Donné le 23 janvier, à Marches, à Paris. Schubert, Wagner, R. Schuman, Bach, A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World jeunes. Le choix du libraire. La revue de l’amphithéâtre du Musée de la 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de Zimmermann. 0.00 Les Nuits de Radio Sport Live (30 min). presse internationale. Cité de la musique, à Paris, par le France-Musiques. Classique. Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL0500--0024-0 WAS TEL0500-24 Op.: XX Rev.: 03-02-00 T.: 19:30 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0062 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 11 L’émission TF 1 F É V R I E R 22.55 22.20 Arte 5.50 La Croisière foll’amour. 12.50 A vrai dire. Le grand voyage. 6.15 Les An- 13.00 Journal, Météo. SANS AUCUN DOUTE Le Cameraman nées fac. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 13.40 et 20.35 Dur, dur, la vie de couple. 8.28, 9.03, 1.38 Météo. 6.50 Du côté de chez vous. Présenté par Julien Courbet. TF ! jeunesse. Salut les toons : 13.50 Les Feux de l’amour. de l’horreur Invité : Enrico Macias. 689121 Petits animaux sauvages ; Ana- Feuilleton. 0.45 Scénarios sur la drogue. ES images sont insou- tole ; Dino juniors ; Sonic le re- 14.45 Arabesque. 20.50 Le Bistrot. tenables. Mains cou- belle ; Pim ; Les petites crapules. Série. Le dernier vol Court métrage. Georges Lautner L 8.30 Téléshopping. du Dixie Damsel. LES ANNÉES TUBES pées, assassinats à sur un scénario original bout portant... Le camera- 9.05 TF ! jeunesse. 15.40 Magnum. Série. Présenté par Jean-Pierre Foucault. de Benoît Roux %. man sierra-léonais Sorious Salut les toons. Asile politique. 10867980 6453188 Invités : Florent Pagny, Tina Arena, 0.50 Les Coups d’humour. Samura a filmé l’horreur 11.15 Dallas. Série. 16.40 Sunset Beach. Série. Catherine Lara, Patrick Fiori, Le film Invité : Gérald Dahan. 5594183 qui s’est abattue sur son Mon père, mon fils. 17.35 Melrose Place. Série. Chania Twain, Alliage, 1.25 TF 1 nuit. 1.37 Du côté de chez vous. 1.40 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Un mariage raté. pays. Après le départ de la Miss France 2000. 67427904 Très chasse. La chasse à la bécasse. 2.35 Repor- presse étrangère, il suit 12.10 et 14.40, 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. tages. Les locataires de la mer. 3.00 Enquêtes à l’italienne. Série. 3.55 Histoires naturelles. Tout l’avancée des rebelles du Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. n’est pas perdu. 4.45 Musique (15 min). RUF dans Freetown, puis la 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Météo. reprise de la ville par les sol- dats de l’Ecomog, en jan- France 2 vier 1999. Dans un camp comme dans l’autre, la 22.30 bataille pour le contrôle de 5.05 Safari Namibie. 5.40 Dé- 13.50 et 20.45 Point route. la capitale donne lieu à de lirenlair. 5.55 La Chance aux 13.55 Derrick. PATINAGE ARTISTIQUE multiples exactions. Des chansons. 6.30 Télématin. 8.35 Série. Le grand jour. Championnats d’Europe. Libre danse. atrocités comme il y en a Amoureusement vôtre. 14.55 Le Renard. Série. Commentaires d’Isabelle Duchesnay 9.00 Amour, gloire La mort de Liftin. ailleurs, à la différence et Nelson Montfort. 4863607 qu’ici elles sont filmées. et beauté. Feuilleton. 16.00 La Chance 0.05 Journal, Météo. 9.30 C’est au programme. aux chansons. [3/3]. 20.50 Samura explique sa déci- 0.30 Scénarios sur ladrogue. 9315218 sion de montrer « la réalité 10.55 Flash. 16.50 Des chiffres 0.35 Histoires courtes. dans toute sa brutalité » 11.00 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. MAÎTRE DA COSTA Spécial Clermont-Ferrand. parce que, à ses yeux, c’est 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. Meurtre sur rendez-vous. Le Fétichiste. Nicolas Klein. 12.15 et 17.20, 22.20 17.55 Nash Bridges. Série. le seul moyen de faire sortir Série. N. Ribowski. Avec Roger Hanin, Avec Jérémie Rénier. 4425270 Un livre, des livres. Karen, flic de Chicago. l’Occident de son indiffé- Eléonore Weisgerber (1996). 308188 1.00 Mezzo l’info. 4626522 1.15 Envoyé spécial. rence, un Occident qui a sa Victor, de Paul Pavlowitch. 18.45 Friends. Celui qui oublie Spécial Brésil. 9735893 3.15 Chroniques no- Un meurtre est commis dans le bureau mades. Mangui, onze ans peut-être. Documen- part de responsabilité : c’est 12.20 Pyramide. Jeu. un bébé dans le bus. même et en présence taire. 9052873 4.05 Portraits d’artistes contem- la vente des diamants qui a 12.50 Paroles de terroir. 19.15 Qui est qui ? Jeu. porains. Louis Cane, artiste peintre. de Maître Da Costa... Documentaire. 8241283 4.30 Nuit blanche ou permis aux rebelles de 12.55 Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. 22.25 Bouche à oreille. l’enfer du décor. Documentaire. 4184928 4.40 Ta- s’armer. 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. 8415053 tort. Série. Un cas difficile (60 min). 6337676 Faut-il montrer de telles images ? Après en avoir France 3 débattu, Arte a décidé de le faire, mais pas à l’heure 22.00 habituelle de « Repor- 6.00 Euronews. 6.40Les Mini- 14.50 Drôle de maman. tage ». Jean-Yves Huchet, keums. Le monde irresistible de Téléfilm. Larry Elikann. FAUT PAS RÊVER rédacteur en chef de la Richard Scarry ; Jackie dans la sa- Avec Stockard Channing Présenté par Laurent Bignolas. case, a respecté le com- vanne ; Inspecteur Gadget ; Fen- (EU, 1996). 2192817 Invité : Vincent Cochetel. mentaire et le montage de nec ; La sorcière camomille ; Pin- 16.20 Les Zinzins de l’espace. Indonésie : Les charbonniers du coco ; Sorious Samura (il a même gu ; Célestin. 16.35 Les Minikeums. France : Les chevaux du Tartaret ; 10.30 Les Troubakeums. 20.55 renoncé au doublage pour 5239430 Irak : Les antiquaires de Bagdad. 81898 lui rendre sa voix). Ce res- Magazine. 17.40 Le Kadox. Jeu. 23.00 Météo, Soir 3. pect (louable) de l’auteur a 10.40 Drôles de dames. 18.20 Questions THALASSA 23.25 Ciné week-end. Série. Une prison pour un champion. un revers : aucune explica- A la fortune du pot. Invité : Thierry Jousse. 7762188 pour ces dames. 18.47 Un livre, un jour. tion sur les origines du cycle Présenté par Georges Pernoud. 2497121 23.30 L’Empire des sens aaa de la violence ni sur ce qui a 11.30 Bon appétit, bien sûr. Guide du routard : La Mauritanie possède une des eaux les Film. Nagisa Oshima. entraîné dans la spirale de 11.55 Le 12-13 de l’info. Inde du Nord. plus poissonneuses du monde, où Avec Eiko Matsuda. Drame 13.20 Régions.com. 18.50 Le 19-20 de l’info. la folie meurtrière les forces abondent daurades, calamars... et (Jap. , 1975, v.o.) !. 5900343 de l’Ecomog, chargées de Magazine. 20.02 Météo. surtout les poulpes. Ce mollusque, dont 1.18 Scénarios sur la drogue. Lucie %. 305185183 rétablir la paix... 13.50 C’est mon choix. 20.05 Fa si la. 1.25 3 x + net. 5181367 1.35 Nocturnales, jazz à la pêche est très lucrative, est particu- volonté. Marciac Sweet (35 min). 31773096 Th.-M. D. 14.42 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. lièrement convoité par les japonais. La Cinquième Arte 22.20 5.30 Les Amphis de La Cin- neiges du Japon. 12.45 et 17.30 19.00 Tracks. quième. 6.25 Italien. Leçon 100 % question. 13.10 Les Lu- Magazine. GRAND FORMAT n0 13. 6.45 Ça tourne Bromby. mières du music-hall. Claude No Respect : La DV ; Tribal : Le Cameraman de l’horreur. L’Ile aux doux dingues. Daco’dac François. 13.40 Le Journal de la DJ’s ; Dream : Burning Documentaire. Ron McCullagh et Lucie. Léa et Gaspard. Les santé. 14.00 Les Palaces. Spear ; Vibration : Art et Tim Lambon (1999). 578275 Graffitos. Jungle show. Et voici la 14.30 La Cinquième automatique ; Clip : Saïan 22.45 Débat. 6592184 petite Lulu. rencontre... Supa Crew ; Backstage : 20.45 23.05 La Carnada Film. Marianne Eyde. 8.10 Les Ecrans du savoir. 14.35 Désirs d’enfants : Conscious Music ; Avec Monica Sanchez. Qu’est-ce qu’on mange ? les mères. Future : Zone de gratuité ; LA PREMIÈRE FOIS Drame (1997, v.o.). 1845324 Les mots de l’économie. 15.25 Entretien. 16.00 Les Live : Stereolab. Téléfilm. Connie Walther. Une jeune orpheline recueillie 19.45 Arte info, Météo. Histoire de comprendre. Nouveaux Agriculteurs. 16.35 Avec Lavinia Wilson, Eva Hassmann par un village de pêcheurs se Galilée : Enquêtes Alfred Hitchcock présente. Gi- 20.15 Reportage. (Allemagne, 1996). 318275 découvre des dons surnaturels. d’auteur. Abécédaire golo. 17.00 Le Cinéma des ef- Boy, l’enfant singe. Une adolescente entend dire que son 0.45 Sur les traces des Incas. Le cinéma des pays du polar. Un drapeau, fets spéciaux. Les clones. 17.55 Documentaire (2000). idole, la vedette Johnny Depp, n’aime andins. Documentaire. Hans Peter Kochenrath et Peter H. Schröder (All., 1997). 9987183 1.45 Le pour quoi faire ? Côté Cinquième : Côté week- L’incroyable histoire que les femmes expérimentées. Avant de le rencontrer, elle part à la recherche Dessous des cartes. La péninsule de Kola. 10.00 Impression d’extrême end. 18.25 Météo. 18.30 Le de Moy, petit Thaï 3053980 2.00 Court-circuit. Un château en Es- d’un initiateur. pagne. Court métrage. Delphine Gleize. 5071947; océan. 10.50 L’Ouest sauvage. Monde des animaux. Le Re- abandonné par sa mère et 2.25 Sales battars. Court métrage. Delphine 22.10 Scénarios sur la drogue. Gleize. 4902473 2.50 Scénarios sur la drogue. 11.45 Cellulo. 12.15 Le Monde nard véloce. 18.56 C’est quoi la élevé par une famille de Dernière année. Court métrage (10 min). 4112562 Les mots attendront. des animaux. Les Singes des France ? macaques. 7722527

24 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0025-0 WAS TEL0500-25 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 07:42 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0063 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 11 M6 F É V R I E R Le film 22.40 5.40 Plus vite que la musique. 13.35 Coup de foudre 6.00 M comme musique. 8.00 à Hollywood. X-FILES, L’INTÉGRALE et 9.00, 10.00, 11.00, 11.55 M6 Téléfilm. A. Gallerani. Régénérations %. 8540121 Express, Météo. 8.05 et 9.35, Avec Sherilyn Fenn Plus jamais %. 34817 10.05, 11.05, 16.15 M comme (Etats-Unis, 1996). 6185508 Série. Avec David Duchovny. musique. 15.25 Models Inc. Quatorzième et treizième épisodes 9.05 M 6 boutique. Série. Des hommes 20.50 de la quatrième saison. 11.30 Les garçons sous influence. 0.20 Le Joker. Série. sont de retour. Série. 17.30 Les Bédés de M 6. LE PROTOCOLE La beauté du désert. 2169299 18.25 Sliders. Un monde Ne dis pas à maman que WINDSOR 1.13 Météo des neiges. la baby-sitter c’est Rick. de justice médiatique. Téléfilm. George Mihalka. Avec Kyle 1.15 M comme musique. 12.03 Météo des neiges. 19.15 Cosby Show. Série. MacLachlan (GB, 1996) %. Emission musicale. 4654015 12.05 Moesha. Série. Le médecin de l’année. 922188 Les services secrets britanniques 2.15 Projection privée. 5369638 2.40 Fréquens- Les irréductibles. 19.54 Le Six Minutes, Météo. tar. Pierre Palmade. 4031725 3.30 Jazz 6. « Back 12.35 Docteur Quinn, 20.05 Une nounou d’enfer. et des nostalgiques du régime hitlérien to Africa » avec les musiciens de Randy Weston. se disputent un document contenant 8008893 4.30 Sao Paulo : le rap de la saturation femme médecin. Le contrat prénuptial. (45 min). 5952473 23.30 France 3 les noms de sympathisants nazis. Série. Désir d’enfant. 20.40 Politiquement rock. L’Empire des sens Canal + Nagisha Oshima 22.25 (Fr./Jap., 1975, v.o.). f En clair jusqu’à 8.25 12.40 Un autre journal. Avec Eiko Matsuda, 6.59 et 12.24, 0.14 Pin-up. 13.45 La Guerre des fées À COUTEAUX TIRÉS Tatsuya Fuji. 7.00 et 13.35 Le Journal de Film. Michael Ritchie. Film. Lee Tamahori. E fut, en ouverture l’emploi. 7.10 Teletubbies. 7.35 Avec Martin Short. Avec Anthony Hopkins, Alec Baldwin. de la « Quinzaine 1 an de +. 8.25 Des goûts et des Fantastique des réalisateurs » Action (EU, 1998) %. 5390072 C couleurs. 8.30 Airspeed. Télé- (EU, 1998) &. 8306492 Confrontation physique et du Festival de Cannes 1976, film. Robert Tinnell. Avec Elisha 15.10 et 0.15, 5.55 Surprises. 21.00 psychologique dans les grands espaces un film-événement qui Cuthbert (Can., 1999). 15.15 Jackie Brown a de l’Alaska. bénéficia, l’affluence d’un 9.55 et 12.30 Film. Quentin Tarantino. UN TUEUR public curieux aidant, de 0.50 South Park. Orgie de chat %. Le Journal du cinéma. Avec Pam Grier. Policier plusieurs projections. On POUR CIBLE a 1.10 Seinfeld. Série. 10.00 La vie est dure, (EU, 1997) %. 9865169 ne connaissait alors du Film. Antoine Fuqua. La statue indienne &. nous aussi a f En clair jusqu’à 21.00 7409760 japonais Oshima que des Avec Chow Yun-Fat, Mira Sorvino. 1.35 Spin City. Série. Vive les repas de famille &. Film. C. Castella. Comédie 17.45 C’est ouvert le samedi. 6265657 1.55 Le Journal du hard. #. 5323218 2.05 films aux préoccupations Suspense (EU, 1997) ?. 5126546 (Fr., 1998) &. 8929275 18.14 Lascars. Série &. La Nuit sans fin Film. Michael Ninn. Classé X politiques et sociales. Un tueur à gages se révolte contre (1998) #. 9084819 3.35 Khroustaliov, ma voiture ! 11.35 Imagina 2000. 18.20 Nulle part ailleurs. aaa Film. Alexeï Guerman. Comédie drama- Celui-là était une vertigi- f En clair jusqu’à 13.45 20.30 Allons au cinéma ses commanditaires. Frivole, tique (Fr.-Rus., 1999, N., v.o.) %. 34351522 6.00 neuse investigation de la mais parfois assez brillant. Voyage au centre de la tour. Documentaire 12.25 et 18.15 Flash infos. ce week-end. Magazine. (56 min). sexualité, inspirée d’un fait divers qui avait provoqué A la radio une vive émotion au Japon, en 1936. Sada Abe, ser- vante d’auberge, suscite le 22.30 France-Culture désir de son patron Kichizo, qui l’a vue manier, très adroitement, un cou- teau de cuisine. Il devient Godard, Jean-Luc son amant. Liés par une Godard prend dévorante passion un malin sexuelle, Sada et Kichizo plaisir (dont elle aiguillonne sans son et image à contourner cesse la virilité) exécutent son sujet ensemble, dans des chambres aux cloisons SURPRIS PAR LA NUIT. Un entretien mobiles à peine entrou- vertes sur la vie réelle, une exclusif sur la musique, corrida sans cesse renouve- gâché par les commentaires outrés lée jusqu’à la mise à mort. C’est grâce à Anatole Dau-

du cinéaste suisse OLIVIER ROLLER man, majoritaire dans la coproduction franco-japo- COUTONS voir », lance avec esprit de surdité), les critiques de cinéma aux pères d’écouter vraiment leurs fils ! naise, que ce film put être Thierry Jousse en guise d’ouverture (Godard rejoignant ses confrères Leconte Par de judicieuses analyses du mode tourné ; avec la représenta- E de ce numéro de « Surpris par la et Téchiné qu’il ne se prive pas d’enfoncer d’expression hybride développé dans His- tion réelle des actes nuit » intitulé Il faut imaginer Jean-Luc ensuite) et même les savants (le professeur toire(s) du cinéma, Thierry Jousse essaie de sexuels, dans des images Godard musicien. Difficile de saisir quelque François Jacob n’a compris que tardive- justifier l’intérêt d’un travail que son inter- glacées, de cérémonial chose de net dans le nébuleux discours du ment des processus génétiques révélés locuteur s’ingénie à dévaloriser. C’est funèbre, une mise en scène cinéaste sur la thématique du son et de depuis longtemps par le cinéma à notre presque mission impossible devant l’abon- d’une impressionnante l’image. Invité à considérer son Histoire(s) monsieur Je-sais-tout) : tout le monde en dance des solos qui sonnent faux. rigueur géométrique. Les du cinéma comme une composition musi- prend pour son grade. Seul Manfred Exemple : l’artiste regrette qu’on prenne fantasmes conduisant le cale – ce qu’elle est réellement, et plutôt Eicher, fondateur du label ECM, a droit à les gens pour des « débiles » mais veut leur couple à la transgression et réussie dans le genre « musique sur sup- des louanges pour avoir pressenti que cer- faire croire qu’il regarde la télé en coupant à la destruction évoquent port » ou « électro-acoustique », depuis sa taines voies utiles à Godard pourraient le son ! Godard, comme de nombreux la littérature érotique de publication par ECM en cinq CD et cinq être celles tracées par le Géorgien Giya compositeurs contemporains, nuit à son Georges Bataille. Les lois livres issus des vidéos originales (Le Monde Kancheli ou l’Estonien Arvo Part. œuvre en livrant des commentaires japonaises interdisant la du 4 décembre 1999) –, Godard prend plai- Du son, il est toujours question, dans un assommants. Que n’a-t-il suivi l’un de ses représentation sexuelle au sir à contourner le sujet. « Je ne sais pas », environnement qui le rappelle de manière conseils dispensés en cours d’émission cinéma, L’Empire des sens « j’m’y connais pas assez », sont les leit- bruyante : conversation téléphonique voi- pour aller au fond des choses : « Commen- fut là-bas massacré par des motivs de cette improvisation cinglante. sine, circulation automobile, sirènes... cer par se taire. » caches, des flous, des cou- Les compositeurs (Pierre Jansen, mais sous un angle paradoxal. Sony, par pures. En France, ses quali- Georges Delerue, Pierre Boulez, accusés exemple, a sa part de culpabilité dans le Pierre Gervasoni tés artistiques lui évitèrent d’écrire de la « musique Chabrol », c’est-à- conflit des générations pour ne pas avoir le classement « X ». dire mauvaise), les historiens (coupables doté ses caméras d’un micro permettant a FM Paris 93,5 ou 93,9. Jacques Siclier Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL0500--0026-0 WAS TEL0500-26 Op.: XX Rev.: 03-02-00 T.: 15:22 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0064 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 11 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (RTBF). 20.30 Les Bidochon, 18.15 Godzilla. Tourbillon 20.15 et 23.00 Le Journal d’horreur. 20.30 Journal (France 2). histoire d’amour. 5152430 de l’histoire. 502382850 21.00 et 0.30, 1.00 TV 5 infos. Pièce de Christian Binet. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 21.00 Les Celtes. Mise en scène de Marijo L’héritage. 21.05 Diva. Série. Kollmannsberger. 18.50 Faut que ça saute ! 95414879 [6/6]. 501409053 22.00 Journal TV 5. Avec Line Michel, 19.05 Sabrina. Série. 8663188 Gilbert Libe. 41791343 22.00 Dynastie rouge. 22.15 La Vie à l’endroit. 19.30 Sister Sister. Série. [1/3]. 21.50 Le Jeu du roi. Maman chérie. 501405237 Au nom 4650643 23.45 Le Musée d’Orsay. de l’amour. Téléfilm. Marc Evans. 19.50 Tom-Tom et Nana. 88948362 Avec Pierre Dux, L’art et la ville. 0.00 Journal (TSR). François Marthouret [3/6]. 502687053 Disney Channel C-S 0.35 Soir 3 (France 3). (1990). 78268527 0.45 Les Ateliers du rêve. 1.05 Des racines et des ailes. 23.10 Treize à table. URSS Soviet Kino. Pièce de Marc-Gilbert 19.40 Mickey Mania Cartoon. [6/6]. (60 min). 591843116 Magazine L’avion en kit. (115 min). Sauvageon. Mise en scène 97657102 de René Clément. 19.50 Une fée bien allumée. La Chaîne Histoire C-S Avec Marthe Mercadier, RTL 9 C-T Téléfilm. Melanie Mayron. René Camoin Avec Kirstie Alley, 19.45 En quête de l’Histoire. (125 min). 80139053 Lynn Redgrave Poncahontas, 19.50 Roseanne. Série. Le (1997). 4084343 sa vraie histoire. Voyage C-S 568871053 bonheur des uns... 4262188 21.20 Fantastic Studio. 20.35 Les Mystères 20.15 Ellen. Série. 22.10 Le Labo des Blouzes. The Sleep Clinic. 20.10 et 0.00 La Boutique de la Bible. 4459256 Antiquités. Hérode le Grand. 20.40 Immunité Voyage. 502316817 22.25 Art Attack. 1742411 21.20 En quête de l’Histoire. diplomatique. 20.15 Suivez le guide. 23.10 Tucékoi. Série. Une lueur Téléfilm. Peter Maris. Magazine. 500037546 dans la nuit. 505130324 Avec Bruce Boxleitner, 23.15 Le Labo des Blouzes. Billy Drago 22.00 et 1.00 L’Heure 22.20 Les Grandes Batailles. ALAN TITMOSS 23.45 Rap’contes (10 min). Les Croisades. Soirée Joe Cocker sur Canal Jimmy : « Have a Little (1991). 7307898 de partir. Floride 505028492 22.25 Ciné express. Magazine. et Louisiane. 500015633 23.20 Ils ont fait l’Histoire. Faith », un documentaire de Julian Caidan (à 22.10), Télétoon C-T La reine Victoria. 22.35 L’Initiation de Rosalie 22.55 Voyage infos. 536590188 suivi de « Live in Berlin », un concert enregistré Film. Michel Lemoine. 23.00 Lonely Planet. 0.10 En quête de l’Histoire. 18.10 Highlander. Le dernier des Sortis des cendres. à l’Historic Waldbühne Auditorium de Berlin, Avec Olinka Hardiman. Paris (60 min). 500060817 McLeod. 585066034 Erotique (1983) !. 540266879 1.00 Les Grandes Batailles. en 1997 (à 23.10) 15282072 18.35 Robocop. 0.00 Un cas pour deux. Série. 13ème RUE C-S Guerres zouloues Qui est qui ? 564126633 (60 min). Jalousie (60 min). 3677305 509340015 20.50 First Wave. 19.00 Blaster. Conseil avisé. Forum C-S SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S Série. Le trou. 506749898 509057492 21.35 La Planète des singes. 19.25 Rahan. Le captif 6.45 La Crise de Suez. [2/2] Un 19.30 Rive droite, Série. Au delà du grand fleuve. 506351968 19.00 Forêts tondues, canal trop loin. 7.45 Perspectives Les chaînes rive gauche. des sommets. 521367072 19.50 La Panthère rose. pays perdus... américaines. [6/8] Les années 30. Débat. du câble et 8.45 L’Ecole des tortionnaires. 9.40 Best of. 2594492 22.30 Le Retour 19.55 Heckle et Jeckle. 503428275 Une croisière de luxe. 20.00 Torture, état des lieux. du satellite Visages d’Amazonie. [2/5] Ouro 21.00 Recto verso. Magazine. de Wonder Woman Sharami. 10.15 Rugby, histoire d’un Invité : Pierre Film. A. Crosland. 20.05 Sidney l’éléphant. Invités : Juan Boggino, C Câble jeu. [2/4] Le rugby d’empire. 11.05 Hélène Jaffe, Palmade. 3016430 Avec Lynda Carter, Si on jouait ? S CanalSatellite Esclaves d’Hitler dans des usines Lyle Waggoner. Geneviève Mayer, suisses. 12.05 Jazz sous influences. 21.55 Intégrales coulisses. Science-fiction 20.10 La Mouche. Francis Perrin, Smaïn. Françoise Sironi. T TPS [13/13] Sono mondiale. 12.35 Les 19078343 (1974). 508429072 20.15 Snoopy. C’est ton chien, 503424459 Deux Marseillaises. Notes sur les A AB Sat 22.50 Tennis. 23.45 Les Prédateurs. Charlie Brown. 503078053 21.00 La Retraite des chevaux élections législatives de 1968, à As- Open de Paris-Coubertin. nières. 14.25 Scouts toujours. 15.20 Série. Les griffes 20.40 Papyrus. La harpe d’Athor de course. Quarts de finale. 3154966 Les cotes Envoyé spécial au paradis. [6/6] du diable ?. 590515508 (25 min). 503098817 Invités : Philippe Berger, Mission à Hawaii. 15.55 La Guerre 0.10 Défilé Calvin Klein. 0.10 Switch. Série. L’affaire Jecan-Bertran de Balanda, des films du Golfe. [2/2] Autopsie d’un Magazine de l’émeraude Mezzo C-T Jean-Louis Branère, conflit. 16.40 Gabon. Le chant de (65 min). 41016096 (50 min). François Carrara, a On peut voir 585051102 Gilbert Fournier, l’okoumé. 17.25 Les Gardes-côtes 20.45 Bach, une œuvre aaA ne pas américains. [1/3] Alerte à Miami. Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T Bertrand Langlois. 507959237 manquer 18.15 Cinq colonnes à la une. par jour. Magazine. 22.00 Les scouts sont-ils [54e volet]. 19.05 Les Derniers Feux aaa de Rainer Werner Fassbinder. 20.05 19.30 Le Retour de Sherlock 19.30 et 0.55 21.00 Coppélia. toujours prêts ? Ballet. Chorégraphie 7 jours sur Planète. Holmes. Série. Invités : Gilles Garnier, Chef-d’œuvre 1493148 Mission impossible. d’Oleg Vinogradof. Jean-Armand de Clercke, ou classique 20.30 The Store 20.25 La Panthère rose. Série. Le train. 168459 Musique de Delibes. Christian Guérin, Film. Frederick Wiseman. Par les ballets du Kirov. Jean-Paul Juès, Documentaire(1983). 20.35 Pendant la pub. 20.20 Happy Days. 2484091 Invité : Jean-Hugues Série. Les enfants L’Orchestre et les Chœurs du Hélène de Messelière, Théâtre Mariinski, Hubert Pénicaud. Les codes 22.25 Un étalon en or. 23.15 Les Anglade. 32466053 sont partis. 727275 507948121 du CSA Grandes Expositions. L’Islam. 23.45 dir. Alexandre 23.00 Cinéma, y a-t-il Les Ailes de légende. [2/6] Le 20.55 Staline. 20.45 Twin Peaks. Viliumanis. 49721362 & Tous publics Warthog A-10. 0.40 Drogues hallu- Téléfilm [1/2]. Ivan Passer. Feuilleton. Avec Kyle 22.35 « Le Tricorne », un renouveau français ? Avec Robert Duval, MacLachlan, Michael % Accord cinogènes, un espoir Débat (60 min). 507962701 thérapeutique (50 min). Julia Ormond Ontkean. %. 7690985 de de Falla. parental (1992). 85680459 21.35 Au-delà du réel, Par l’Orchestre Eurosport C-S-T philharmonique souhaitable Odyssée C-T 22.30 Pour l’amour du risque. l’aventure continue. de Munich, Série. Cache-cache Série. Une nouvelle 18.30 Patinage artistique. ? Accord 11.00 Salut l’instit ! [2/24] Humani- périlleux. dir. Pablo Perez. 91191904 9504817 vie %. 720343 Championnats d’Europe. parental taire. 11.15 Les Chefs-d’œuvre et 23.00 Cecilia et Bryn 23.15 Météo. 22.20 Le Damné. Série. Programme libre danse. leurs Secrets. [6/6] La renaissance à Glyndebourne. En direct. indispensable d’une toile. 11.45 Marseille, rêve du 23.20 Les Sociétés secrètes Faces (v.o.) %. 9120898 33027256 sud. 12.15 Vivre sur la banquise, Dir. Myung Whun 22.15 Tennis. Open féminin ou interdit des cétacés. 23.05 Les Contes de la crypte. Chung. 33775782 une année en Antarctique. 13.10 Série. Beauté de Paris-Coubertin. aux moins Glenn Gould, le génie de la nuit. Dans l’intimité 0.30 Donizetti et Mozart. Quarts de finale. des baleines. meurtrière ?. 4078091 9473053 de 12 ans 13.55 Lénine secret. 14.50 Le Piran- 74720573 Avec Matti Helin, 23.00 Score express. ha. 15.45 Walpole. 16.15 Très 0.10 La Semaine sur Jimmy 23.35 La Quatrième flûte (30 min). ! Public adulte 35342639 23.15 Rallye. chasse, très pêche. Chasse du petit (10 min). Dimension. Série. gibier et recettes de cuisisne. 17.10 Championnat du monde Interdit La nuit de Noël. Muzzik C-S e La Danse des dieux. 17.35 La Terre Téva C-T Poussière. des rallyes (2 manche). aux moins en question. [5e volet] Kyoto, un 8092053-492831 Rallye de Suède (1re étape). 0.25 100 % séries 19.30 Nuit blanche de 16 ans accord historique ? 18.05 Panora- 23.30 Athlétisme. Meeting mas du monde. [5e volet] Cuba, 19.55 Murphy Brown. Série. Magazine (30 min). 823367 de la danse. Ballet. indoor de Gand. 674701 # Interdit droit au cœur. 19.05 Hortillonnages Les élections. 500738695 Chorégraphie de Maurice aux moins d’un siècle à l’autre. 20.00 Huang 20.20 et 0.30 Téva déco. Canal Jimmy C-S Béjart et Oleg Vinogradov. 0.30 Tennis. Tournoi messieurs Shan, la forteresse des brumes. De la cave au grenier : Par le Ballet du XXe siècle de Dubaï (Emirats arabes de 18 ans 20.30 Les Mystères du cosmos. Visite à Jocelyne et la Compagnie unis). Quarts de finale Sibuet. 20.00 Batman. Série. La croisade du Kirov. (45 min). 5135541 [22/25] L’œil de Hubble. 500492091 du Pingouin. 59476169 500043614 Les 20.45 Banc d’Arguin, la route 20.49 La Minute beauté. 20.25 Petits gadgets 21.00 Musiques de l’opéra Pathé Sport C-S-A symboles des oiseaux. 20.50 Soirée sitcom. de quat’sous. 500163463 20.50 Jesse. I Do, I Think, et grandes inventions. Khun, Humair, Céléa. spéciaux 21.10 La Conquête spatiale IDo; 21.10 Clueless. Documentaire. Lors de l’Europa Jazz Festival 19.30 Karting. 500223966 de Canal + en Union soviétique. Jusqu’au bout de la nuit ; 20.35 Max la Menace. Série. en 1997. Œuvre de Weill. 20.00 Handball. 500869343 [2/3] La face cachée 21.35 Susan ! Histoire La bande à Max. 91265169 Avec Joachim Khun, piano. DD Dernière de boules ; 22.00 Cybill. 21.30 FIS Snowboard de la Lune. 503097546 21.05 T’as pas une idée ? 501807985 diffusion Au secours maman ; e Magazine. 500236430 22.10 La Jungle de verre. [1/6] 22.30 Love Lucy. Avec Philippe Torreton. 22.35 Le 22 Concours de jazz 22.00 Cyclisme. Tour d Sous-titrage A toute allure. 500603817 Lucy Fakes Illness. 22.10 Joe Cocker : de la Défense. méditerranéen. 500233343 spécial pour 22.35 Chroniques de l’Afrique 22.59 La Minute beauté. Have a Little Faith. Documentaire. 502548256 sauvage. [6/12] L’incendie. 23.25 Le Documentaire. 23.05 Jazz Open 1995. 22.30 Boxe. Championnat les sourds 23.00 St Elsewhere. Série. 70458169 de France : Klose - Monji. Tour de France des métiers. Le Steve Lacy. 504536922 et les mal- fabricant de jouets en bois. Le trico- Le miracle. Autopsie. 23.10 Joe Cocker. En direct. 500491966 teur. 23.55 Histoires de chevaux. 500018879-506739343 Concert à Berlin, 0.05 Concerto pour violon entendants en 1997. 0.00 Rugby à XIII. [3e volet] La coupe de Melbourne. 0.55 Classe mannequin. 84192701 d’Elgar. Au Royal Albert Championnat d’Australie. 0.20 Provence. Les traditions Série. L’amant de maman 0.15 Souvenir. 16 millions de Hall, à Londres, en 1981 (1re journée) (55 min). (30 min). 508230725 jeunes (30 min). 86806015 (60 min). 507796251 (90 min). 500381589 26 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0027-0 WAS TEL0500-27 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 08:06 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0065 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 11 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action GUERRE ET AMOUR aa JERRY MAGUIRE a LA ROSE POURPRE LE PETIT HOMME aa 9.05 Cinétoile 506904053 21.00 Cinéstar 2 509406701 DU CAIRE aaa 11.20 CinéCinémas 1 48461817 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.10 ALAMO Woody Allen. Cameron Crowe. Jodie Foster. Avec J. Foster L’Hebdo. 20.45 Columbo. Avec Woody Allen Avec Tom Cruise 13.20 Cinétoile 505117072 (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. Woody Allen. L’Enterrement de madame Columbo. (VERSION LONGUE) aa (Etats-Unis, 1975, 90 min) &. (Etats-Unis, 1997, 135 min) &. Une mère célibataire 22.30 Coup d’envoi. 22.50 Arno 23.55 Cinétoile 581171546 Avec Mia Farrow Un jeune homme essaie Un agent sportif à qui tout (Etats-Unis, 1985, 81 min) &. confie son enfant surdoué comme les hommes. 23.50 Œuvres en John Wayne. chantier. Les Extincteurs. Avec John Wayne de conquérir le cœur réussit remet en cause Dans les années 30, à une éducatrice. (Etats-Unis, 1960, 180 min) &. de sa cousine. les méthodes de son milieu. la magie du cinéma permet LE TEMPS D’AIMER a TSR La résistance désespérée d’une MAUDITE APHRODITE aa LA NUIT aa à une jeune femme d’échapper 12.15 CinéCinémas 2 504249782 poignée de soldats américains 0.25 CinéCinémas 3 504660367 20.05 C’est la vie. Le blues des 12.45 CinéCinémas 3 504244237 4.40 Cinétoile 505670638 à son quotidien sordide. à Fort Alamo, en 1836, Woody Allen. Michelangelo Antonioni. Richard Attenborough. quinquagénaires. 20.50 La Dernière LE CHAMPION aa Avec Sandra Bullock Cible Film. Buddy Van Horn. Avec contre les forces mexicaines. Avec Woody Allen Avec Marcello Mastroianni (GB - EU, 1997, 113 min) %. (Etats-Unis, 1995, 95 min) &. 20.30 Ciné Classics 3950985 Clint Eastwood. Policier (EU, 1988) %. (Italie, N., 1961, 120 min) &. En 1918, Ernest Hemingway LA BATAILLE Le père d’un enfant adopté Quelques heures de la vie d’un Mark Robson. 22.25 Opération crépuscule Film. Avec Kirk Douglas aime une jeune infirmière. Andrew Davis. Avec Gene Hackman. DE MIDWAY a retrouve sa mère naturelle. couple, que l’amour a quitté, (EU, N., 1949, 97 min) &. Policier (EU, 1989). 0.10 Pacific Beach. 13.00 CinéCinémas 1 96085701 après l’agonie d’un ami. MAXIME aa Série (50 min). Jack Smight. PRETTY WOMAN a L’ascension et la chute 11.00 Ciné Classics 9560411 Avec Charlton Heston 2.20 Cinéstar 2 537199473 LA PASSION fulgurantes d’un jeune boxeur Henri Verneuil.AvecM.Morgan Garry Marshall. Canal + vert C-S (Etats-Unis, 1976, 130 min) &. dévoré par l’ambition. (France, N., 1958, 124 min) &. Avril 1942. Les Japonais Avec Richard Gere BÉATRICE aa (Etats-Unis, 1990, 115 min) &. 21.00 CinéCinémas 2 503520459 Deux hommes se disputent 20.40 Surprises. 21.00 La Dame de préparent l’attaque de la base LE FRUIT DÉFENDU a une femme vénale. Windsor Film. John Madden. Avec Judi Une prostituée séduit un requin Bertrand Tavernier. 17.10 Ciné Classics 47893817 Dench. Histoire (1998) &. 22.40 Nez de américaine de Midway. de la finance... Avec B-P. Donnadieu Henri Verneuil. OTHELLO a cuir, gentilhomme d’amour a Film. LE RUFFIAN a (Fr. - It., 1987, 130 min) ?. Avec Fernandel 10.20 Cinéstar 1 509484072 (France, N., 1952, 99 min) &. Oliver Parker. Yves Allégret. Avec J. Marais. Drame 11.00 CinéCinémas 3 500521614 Comédies dramatiques Au Moyen Age, un chevalier (Fr., 1951, N.) & (90 min). José Giovanni. violent et mystique finit par Au cours d’un voyage, un Avec Laurence Fishburne Avec Lino Ventura A DEMAIN a (GB, 1995, 125 min) %. s’incliner devant l’innocence médecin à peine remarié Othello, amoureux transi que Encyclopedia C-S-A (France, 1982, 105 min) %. 12.55 Cinéstar 1 504935527 s’amourache d’une entraîneuse. L’aventure de copains, Didier Martiny. de sa fille. sa jalousie mène au meurtre. 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 LE MOUCHARD aa Le Monde méditerranéen. Le rameau dans le Grand Nord canadien. Avec Laurent Lavergne LA RONDE aaa STAY HUNGRY a (France, 1992, 95 min) &. 18.50 Ciné Classics 6964237 d’argent. 20.25 Désert vivant. 21.05 Cinétoile 509918546 13.10 Cinéfaz 531153459 L’existence insouciante Max Ophüls. John Ford. Bob Rafelson. Avec J. Bridges Sauvegarde du désert de Sonora. Comédies Avec Anton Walbrook Avec Victor McLaglen 20.55 Sensations d’aventures. Manade d’un petit garçon dans le Paris (Etats-Unis, 1976, 100 min) &. CRÉATURES FÉROCES a (France, N., 1950, 90 min) &. (EU, N., 1935, 91 min) &. Un homme riche s’associe de taureaux. 21.00 Eco-logique. des années 60. Un malheureux trahit son ami Protéger les plantes pour se soigner. 14.50 CinéCinémas 3 505744430 L’amour passe de bras en bras, à un agent immobilier pour Fred Schepisi et Robert Young. AUGUST a pour vingt livres, avant 21.30 Le Musée de l’Ermitage à au gré des couples qui se font acheter tout un quartier. Saint-Petersbourg. L’art du début de la Avec John Cleese 22.20 CinéCinémas 3 503502512 et se défont. de sombrer dans le remords. Renaissance italienne. 22.00 (Etats-Unis, 1996, 93 min) %. Anthony Hopkins. TORRENTS D’AMOUR aa L’Histoire de James Dean. 23.25 Sur la Une équipe d’arrivistes féroces Avec Anthony Hopkins 11.00 Cinétoile 507067879 (Etats-Unis, 1996, 100 min) &. piste de l’aigle. 0.20 Les Grandes Dates finit par se battre pour la survie John Cassavetes. La tranquillité qui régnait Avec Gena Rowlands de la science et de la technique d’un zoo. (Etats-Unis, 1984, 135 min) &. (30 min). au sein d’une maison ESPIONNE Relations tumultueuses de campagne est perturbée entre une femme frivole Comédie C-S DE MON CŒUR a par l’arrivée d’un homme 16.15 Cinétoile 501282817 et son frère. 20.00 Shasta. Pilot. 20.30 et 0.45 Norman Z. McLeod. et de sa ravissante épouse. Dingue de toi. Espionne, mon amour. UN SINGE EN HIVER aa Avec Bob Hope BENNY ET JOON a 22.10 Ciné Classics 86806508 21.00 Les Nouvelles Aventures de (Etats-Unis, 1951, 92 min) &. Michel Courtemanche. Spectacle. 16.15 Cinéstar 2 504252633 Henri Verneuil. Avec J. Gabin 22.00 Le Grenier. Divertissement. Un artiste de music-hall Jeremiah S. Chechik. (France, N., 1962, 105 min) &. 22.30 Delhi Royal. Série. (v.o.). 23.00 remplace au pied levé un agent Avec Johnny Depp Deux hommes se lient d’amitié (Etats-Unis, 1992, 95 min) &. La Grosse Emission II. Divertissement des services secrets au cours d’une beuverie. (60 min). dont il est le sosie. Une jeune schizophrène reprend goût à la vie grâce à Histoire MCM C-S GUANTANAMERA aa 14.40 CinéCinémas 2 501910607 l’arrivée d’un garçon fantasque. LA REINE CHRISTINE aa 20.15 Netflash. Les séries au ciné. Tomas Gutiérrez Alea FORT SAGANNE aa 23.55 Ciné Classics 51817492 20.25 Jobs. 20.30 Le Hit de la semaine. et Juan Carlos Tabío. 15.10 CinéCinémas 1 88707940 RoubenMamoulian. Invité : Omar Chakill. 22.00 Avec Carlos Cruz Alain Corneau. Avec Greta Garbo Cinémascope. 23.00 Rue Barbare Film. (Cuba, 1995, 101 min) &. Avec Gérard Depardieu (EU, N., 1933, 100 min) &. Gilles Béhat. Avec Bernard Giraudeau. Un petit fonctionnaire teste (France, 1984, 175 min) &. XVIIe siècle. La reine de Suède Drame (1983, 90 min). sur sa défunte belle-mère L’épopée d’un officier français, MARCEL DOLE songe à abdiquer par amour. un ingénieux système fils de paysan, devenu un héros MTV C-S-T Jean-Paul Belmondo et Jean Gabin dans « Un singe en hiver », f Horaires en gras italique = de transport de cadavres. dans le désert du Sahara. d’Henri Verneuil, à 22.10 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity Death Match. Série. 21.30 Bytesize (120 min). La radio Régions C-T 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le Journal de l’outremer. 21.00 R info. France-Culture 22.30 Surpris par la nuit. 14.00 Au fur et à mesure. 21.04 Midi méditerranée. Bas Estéron. Il faut imaginer Godard Invités : Gary Hoffman, Radio Classique 21.33 Les Déboussolés. Sardent-Ahun. musicien. violoncelliste ; Frédéric Chiu, 22.03 Bonjour chez vous. 22.30 et 0.30 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Informations : 7.00 à 9.00, 0.00 Du jour au lendemain. 0.35 Chan- pianiste. Sonate pour violoncelle Le Journal des régions. 23.00 7en 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. et piano op. 119, de Prokofiev. Classique affaires matin ; France. Clermont-Ferrand (40 min). sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- France-Culture (rediff.). 15.30 Concert. Donné le 16 octobre 12.30, Midi Classique ; mière édition. 8.03 La Chronique, de 1999, en l’église Saint-Sulpice, 12.45, Flash infos ; RFO Sat S-T Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la à Paris, Daniel Roth, orgue : connaissance. Le dernier verre [5/5]. France-Musiques 19.30, Classique affaires soir. 20.00 Pacific Boulevard. 20.30 Top Troisième symphonie op. 13, de 9.05 Transeurope express. Rencontre 14.00 Les Après-midi. Piotr Illitch courses. 20.45 Bomba Zik. 21.00 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Widor ; Extrait du premier livre avec des architectes européens. 10.20 d’orgue de la suite du troisième Tchaïkovski, compositeur. Cultures sud. 21.05 Ranguiroa. 21.30 Te Atout poche. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. pinai nui. Nuutania. 23.00 Mauritanie ton, de Nivers ; Variations sur un 16.30 Grand répertoire. Concerto pour 10.30 Les Chemins 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins Noël, de Dupré ; Improvisations, violon et orchestre, de Tartini, E. Gatti, Express. 23.30 JT Réunion. 23.45 JT de Roth. Guadeloupe (15 min). de la musique. [5/5]. du monde. 8.30 Revue de presse. violon, Ensemble 415, C. Banchini ; Magazine culturel. 9.07 Si j’ose dire. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz Musique pour les feux d’artifice royaux, de 11.00 Fiction. 10.27 et 12.27, 19.57, 22.30 Alla breve. Haendel, par The Academy of Ancient LCI C-S-T est un roman. Invité : Manuel Deux procès de chouannerie, 10.30 Papier à musique. Invités : Damien Rocheman, pianiste. L’auberge des Music, Chœur Hogwood ; Sonate en trio 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 d’Anne Mercier. Colas et Alessandro Di Profio, songes. La séquence de Philippe Carles. no 15, de Boyce, The Parley of L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 11.20 Marque pages. musicologues. En direct de la Villa 19.07 A côté de la plaque. Invités : Instruments, dir. P. Holman ; Œuvres de Journal du monde. 9.00 News. 9.10 et Yves Broussard (Juste ceci). Médicis, à Rome. Rome et l’opéra. Les Alexandros Markéas, compositeur ; Vaughan-Williams, Debussy, Ravel, Pou- 16.10 Imbert/Julliard. Débat. 10.10 et théâtres à Rome. Œuvres de Piccini, Nicolas Gilsoul, architecte. En direct de 11.25 Résonances. Cimarosa, Rossini, Donizetti, Verdi, lenc. 18.30 Le Magazine. 15.10, 18.40, 1.10 Le Club de la Villa Médicis, à Rome. Rome et l’opé- 11.30 L’Université Mascagni, Puccini, Rota et Morricone. ra. 20.15 Les Soirées. l’économie. 11.10 et 21.10 Lignes de 12.05 Postlude. Rome et l’opéra. Tosca Water Music (suite no 1) HWV front. 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 de tous les savoirs. (extrait de l’acte 2), de Puccini, par 20.00 Concert franco-allemand. 348, de Haendel, par l’Ensemble Journal. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA, la 12.00 L’Esprit critique. l’Orchestre symphonique et le Chœur de Donné le 23 janvier et émis Il Fondamento, culture aussi. 18.30 et 21.30 L’Invité de simultanément sur les radios la RAI de Rome, dir. Zubin Mehta. dir. Paul Dombrecht. PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 12.45 La Suite dans les idées. de Berlin, Sarrebruck, Francfort 20.40 Festival piano aux Jacobins. et Leipzig, par le Chœur et Economie. 20.00 Les Dossiers du grand 13.30 Les Décraqués. 13.40 Carnet de 12.30 Déjeuner-concert. Enregistré le 24 septembre, au journal. 22.00 22h/Minuit. 22.40 Concert UER. Semaines l’Orchestre de chambre de MDR, Cloître des jacobins, à Toulouse, notes. Circuits alternatifs. Dorfmeister/ dir. Ton Koopman, Sybilla Journal de l’économie. 22.50 L’Invité musicales de Berlin. Doris Soffel, Elisabeth Leonskaïa, piano : Vienne. 14.00 En étrange pays. Les Rubens, soprano, Franziska o de l’économie (10 min). piétons de Paris au XVIIe siècle. 14.55 et mezzo-soprano, Thomas Sonate n 12 K 332, de Mozart ; Quasthoff, baryton, Charles Gottwald, alto, Christoph Genz, Œuvres de Chopin : Ballade no 3 17.25 Poésie sur parole. Valérie Rouzeau. ténor, Klaus Mertens, basse : o 15.00 Carnet nomade. Bruxelles ou le Spencer, piano, Bettina Satorius, op. 47 ; Scherzo n 3 op. 39 ; Euronews C-S violon, Hartmut Rohde, alto, Suite pour orchestre no 3 BWV Nocturne no 14 op. 48 no 2; rire silencieux d’Ensor. 17.25 Poésie sur 1068, de Bach ; Œuvres de 6.00 Infos, Sport, Economia, météo parole. Valérie Rouzeau. 18.00 Pot-au- Claudia Benker, violoncelle : Polonaise-Fantaisie op. 61 ; Œuvres de Mahler : Haendel : Ode funèbre pour Carnaval op. 9, de toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. feu. 19.30 Appel d’air. Les plaisirs du la reine Caroline HWV 264 ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, hammam. Frühlingensmorgen ; Erinnerung ; R. Schumann. Serenade ; Phantasie ; Winterlied ; Te Deum de Dettinger HWV 283. Europeans, 2000, Globus, International 20.30 Black & Blue. 22.40 Faust. Opéra de Spohr. Par le Im Lenz ; Hans und Grete ; Ich 22.45 Jazz Club. Chœur de la Radio de Stuttgart et No Comment toute la journée. 19.00 1947 : naissance du Brother’s ging mit Lusty ; Starke Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Invité : Philippe Laudet, pianiste et l’Orchestre du SWF de Sound, Stan Getz. Einbildungskraft ; Um schlimme et trompettiste. Enregistré au Invités : Jean-Louis Chautemps ; Kaiserslautern, dir. Klaus Arp, Kinder ; Aus ! Aus ! ; Trio en la Petit Opportun, à Paris. Le trio Boje Skovhus (Faust), Franz CNN C-S Jean-Claude Fohrenbach ; Gilles mineur pour piano et cordes ; Zu de François Laudet, batterie, Anquetil ; Georges Paczynski. Hawlata (Méphistophélès), Strassburg auf der Schanz ; Nicht avec Thomas Savy, saxophone Robert Swensen (le comte Informations 24 heures/24. 20.30 Wiedersehen ; Der Schildwache World Business Today Live. 21.30 Q& 21.30 Radiodrames. Anne-Marie, et Pierre Maingourd, Hugo), Hillevi Martinpelto de Philippe Minyama. Nachtlied ; Ablösung im Sommer ; contrebasse. (Kunigunde). A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Selbstgefühl ; Scheiden und Sport Live (30 min). 22.10 Multipistes. Meiden. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 1.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL0500--0028-0 WAS TEL0500-28 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 15:55 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0066 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 12 Le film TF 1 F É V R I E R

5.00 Histoires naturelles. 5.50 12.50 A vrai dire. 22.35 Columbo. A chacun son heure. Mésaventures. L’heure du 13.00 Journal. Série. Avec Peter Falk. 4390657 crime à l’heure du thé. 6.20 Em- 13.25 Reportages. Magazine. L’épouse du neveu de Columbo barquement Porte no 1. Fès. Les papas du dimanche. est kidnappée en pleine nuit de 6.45 TF 1 info. 6.55 Shopping à 13.55 MacGyver. Série. noces... la une. 7.40 Télévitrine. 8.05 Un cours sur le mal. 0.10 Scénarios sur la drogue. Téléshopping. 8.55 et 12.05, 14.50 Alerte à Malibu. 20.50 Journée ordinaire. Court métrage. 12.53, 1.28 Météo. Série. Stage d’été. Françoise Huguier (1999). 6411684 9.00 TF ! jeunesse. 15.45 Un tandem de choc. COLUMBO 0.20 Certains Leeb jazz à Nice. Magazine. 1714015 Série. Chinatown. L’enterrement Première partie. 7799348 11.10 Dallas. 16.45 Football. En direct. de Madame Columbo. 1.20 TF 1 nuit. 1.30 Très chasse, très pêche. Le film Feuilleton. L’anniversaire. Coupe de France Série.VincentMcEveety.AvecPeter Falk, Armes, sécurité et dressage. 2.25 Reportages. Les 12.08 et 19.03 (Seizième de finale) : étangs du diable. 2.45 Enquêtes à l’italienne. Sé- Helen Shaver, RoscoeLeeBrowne. 158015 rie. 3.35 Histoires naturelles. Saint-Benoist : une Etre heureux comme. Lyon - Troyes. 6923560 On enterre Madame Columbo. nature pour demain. 4.30 Musique. 4.55 His- toires naturelles. Insolites (50 min). 7396787 12.10 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Beverly Hills. Série. Réalité ou mise en scène orchestrée 0.45 Canal+ 12.48 et 15.40, 18.55 La cérémonie de mariage. par l’inspecteur ? Jackie Brown Des mots d’amour. 20.00 Journal, Météo. France 2 Quentin Tarantino (EU, 1997, v.o.). 23.05 Avec Pam Grier, 6.15 Anime ton week-end. 7.00 14.45 Une mère comme Samuel L. Jackson. Thé ou café. Invitée : Judith on n’en fait plus. TOUT LE MONDE NE femme noire Magre, comédienne. 7.50 Anim’ Téléfilm. Jacques Renard. EN PARLE métisse plus très +. 8.40 La Planète de Donkey Avec Annie Cordy Présenté par Catherine Barma jeune, au passé Kong. (France, 1997). 8371980 U et Thierry Ardisson. 1585638 chargé, est hôtesse de l’air 11.30 Scénarios 16.25 Samedi sport. Magazine. sur une minable compagnie pour la drogue. 16.30 Tiercé. 20.55 1.10 Journal, Météo. mexicaine et rapatrie du Les mots attendront. 16.50 Judo. 1.35 Union libre. Magazine présenté Mexique des capitaux 11.40 Les Z’amours. Jeu. Tournoi international LE PLUS GRAND par Christine Bravo. appartenant à un trafiquant 12.20 Pyramide. Jeu. de la ville de Paris. 372928 CABARET DU MONDE Invité : Gad Elmaleh 2117868 d’armes noir de Californie. 12.50 Point route. 17.25 Patinage artistique. 2.40 L’Art dans les capitales. Budapest - Jeun. Présenté par Patrick Sébastien. [3/3]. Documentaire. 45477684 3.15 Adam Mic- Un jour, deux fédéraux lui 12.55 Météo. Championnats d’Europe. Invités : Carlos, Cendrine Dominguez, kiewicz. Documentaire. 98661023 3.50 L’Amour tombent dessus et veulent 13.00 Journal 18.50 Union libre. Magazine. en guerre. USA : Les dissidentes. Documentaire. Thierry Beccaro, Sophie Davant, 2701941 4.40 L’Aigle rouge. Téléfilm. Jim God- l’obliger à collaborer. 13.15 L’Hebdo du médiateur. Invité : Gad Elmaleh. Moustic,FrancisLalanne,Jacques Pradel, dard. Avec Timothy Dalton, Jurgen Prochnow D’embrouille en embrouille, 13.40 Météo. 19.55 et 20.45 [1/2] (France - Grande-Bretagne, 1994, 95 min). Jackie Brown décide de 13.45 Consomag. Tirage du Loto. Raphaël Mezrahi, Pierre Vassiliu, 1902348 s’approprier un demi-mil- 13.50 Savoir plus santé. 20.00 Journal, Météo. Hugues Aufray, Victor Kee, etc. 8660831 lion de dollars d’un trans- fert, avec l’aide d’un prêteur France 3 de cautions quinquagénaire, amoureux d’elle. Pour cette 22.55 adaptation du roman 6.00 Euronews. 6.40 Mini- 14.00 Côté maison. d’Elmore Leonard, Punch keums. Les Zinzins de l’espace; 14.30 Keno. Jeu. STRIP-TEASE Creole, Tarantino a changé Cliff Hanger; Patrouille 03; Al- 14.35 Les Pieds sur l’herbe. Proposé par Marco Lamensch de style. Il a pris son temps bert le cinquième mousquetaire; 15.10 Destination pêche. et Jean Libon. Au nom du père ; − un peu trop − pour instal- Bob Morane; La Famille Pirates; Le gave de Pau : L’embarras du choix ; Cinékeum; Michatmichien; Ri- de Gavarnie à Lourdes. ler les personnages, évité de Liquidation. 5641560 montrer directement les pley et les aventuriers de 18.20 Questions 20.55 23.50 Scénarios de la drogue. meurtres parsemant l’étrange. pour un champion. Les mots attendront. 10.20 Les Troubakeums. 18.43 Un livre, un jour. LES JOURS HEUREUX l’action, et accéléré sa mise Franck Chiche. 9181560 en scène sur la fin. En fait, le 10.30 et 18.13 L’Hindouisme, Téléfilm. Luc Béraud.AvecG.Marchand, 0.00 Un siècle d’écrivains. Expression directe. de Louis Renou. film est un hommage à Pam Cilya Malki (France, 1997). 4538589 Miguel Angel Asturias. Grier, grande actrice de cou- PS. CGPME. 18.50 Le 19-20 de l’info. Trop occupé par ses affaires, un homme Documentaire. Daniel Baudrier 10.40 L’Hebdo de RFO. 20.02 Météo. leur des années 70, entourée demande à son père, fringant et Amos Segala. 23077 d’acteurs épatants, dont 11.10 Grands gourmands. 20.05 Mister Fowler, brigadier quinquagénaire très disponible après 0.45 Eteignez vos portables. Invité : Herbert Léo- Robert De Niro en malfrat La Guerche-de-Bretagne. chef. nard. 4410348 1.10 Nocturnales. Ma maison son récent licencié, de s’occuper de sa d’opéra [3/3]. 7592042. 1.50 Un livre, un jour idiot. 11.41 Le 12-13 de l’info. Série. Fausse route. femme et de son enfant qu’il délaisse... (20 min). 8815110 12.57 et 15.40 Couleur pays. 20.40 Tout le sport. Jacques Siclier 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.45 6.15 Cousin William. 6.30 Les 11.30 Fête des bébés. 11.45 Si- 19.00 Histoire parallèle. Tsakones du Péloponnèse. lence, ça pousse ! 12.00 Magazine. Semaine UN COUPLE INFERNAL 7.25 Debout les zouzous. Flash Couples légendaires. Lauren du 12 février 1950 : Téléfilm. Susanne Zanke. Fluor et Cie. Les Wombles. Souris Bacall et Humphrey Bogart. Du Smig au Smic. Avec Heinz Schubert, souris. Koki. Rolie Polie Olie. Kip- 12.35 Les Tortues de mer. 13.30 Invité : Edmond Maire. Gisela Uhlen (All., 1997). 640676 per. Rolie Polie Olie. 8.30 L’Œil 100 % question. 14.00 Econo- 19.45 Arte info. Dans une maison de retraite, un juge et la Main. 9.00 La Guerre de claste. 14.30 Correspondance 20.00 Le Dessous des cartes. 20.45 retrouve une vieille dame qu’il avait Crimée. pour l’Europe. Le statut des gy- Qu’est-ce que l’Amérique envoyée en prison. Témoin d’un 9.55 Les Ecrans du savoir. nécologues en Europe. 15.00 Le latine ? : Une découverte L’AVENTURE HUMAINE meurtre, il décide de mener sa propre Histoire de comprendre. Journal de la santé. 15.30 Pi géo-historique. Pompéi. enquête et se voit contraint de faire 1940, Pétain prend égale 3,14. 20.10 Météo. Documentaire. Jean Baronnet équipe avec son ancienne ennemie. (France, 1997). le pouvoir. 10.05 Net plus 16.00 Sur les chemins 20.15 Un job sanglant, 6470725 0.15 Music Planet. ultra. 10.20 Abécédaire du monde. le polar, l’auteur 21.45 Scénarios sur la drogue. T’en as. Court métrage. Ruben Gonzales y su grupo. du polar. F comme folie. La Route et son privé. En concert aux Nuits du Sud. Antoine de Caunes (1999). 5757725 10.35 L’Écho du siècle. de Shanghai. 16.55 Gaïa. Grant Michaels 21.50 Metropolis. Magazine. A vos Documentaire. Yvan Bodenes De Gaulle. 10.45 Accro. Egypte 17.25 Va savoir. et Stan Kraychik. musées : L’art en Europe centrale (France, 1999). 3920961 Cannabis. 11.00 Galilée : Au pays des zébus. Documentaire de 1945 à 1989 ; Les nazis et l’art : 1.15 La Momie aa. Film. Karl Freund. Avec Boris L’esprit des lois. 18.00 Daktari. 18.55 C’est quoi (Allemagne, 1999). main basse sur la musique. Karloff. Fantastique (EU, 1932, N., v.o.). 5512597 4908638 2.25 Le Sarcophage du « Titanic ». Court mé- 11.15 Cinq sur cinq. la France ? trage. Rasmus Hirthe (1998, 35 min). 62949787

28 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0029-0 WAS TEL0500-29 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 16:17 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0067 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 12 M6 F É V R I E R A la radio 23.30 5.05 Sports événement. 5.25 15.15 Les Mystères 15.30 France-Musiques Fan de. 6.05 M comme mu- de l’Ouest. Série. AU-DELÀ DU RÉEL La nuit de la mort sique. 6.30 M 6 Kid. Rock Amis ; L’AVENTURE CONTINUE Gadget Boy ; La Famille Dela- du docteur Loveless. Mary 25 %. 93947 Les Imaginaires jungle ; Les Entrechats ; Ace Ven- 16.10 Mission impossible, Série. James Head. Avec Sophia Shinas. tura, détective ; Robocop. 20 ans après. Série. USICIEN amateur 9.00 Samedi boutique. Des dossiers brûlants. 20.50 Après l’échec de Valérie 23, la société qui, dans sa jeu- 17.10 Chapeau melon Innobotics lance un nouveau robot M 9.30 M 6 boutique. nesse, avait tâté 10.35 Hit machine. et bottes de cuir. Série. LA TRILOGIE féminin. Pour prouver son efficacité, du violon et de la clari- une scientifique lui confie la garde 12.00 Fan de. Ne m’oubliez pas. 5053270 DU SAMEDI nette, Stendhal fut un Spécial Mariah Carey. 18.10 Amicalement vôtre. de ses enfants. véritable amateur de 20.50 Le Caméléon. Série. 12.30 Demain à la une. Série. Le mot de passe. 0.20 Poltergeist. musique. Il publia, en 1814, Donoterase [1/2]. Série. La révélation. 19.10 Turbo. Magazine. 9872855 Série. Que les démons des Lettres sur le célèbre 13.23 La Minute bébé. 19.40 Warning. Magazine. 21.40 Buffy contre les vampires. reposent en paix ! %. 5141706 compositeur Haydn, tra- 13.25 Code Quantum. Série. 20.05 Plus vite que Série. Trahison %. 4900096 1.00 M comme musique. 3.00 Fréquenstar. Véro- duction libre d’un ouvrage nique Sanson. 3.55 Plus vite que la musique. 4.20 L’homme préhistorique. la musique. 22.35 Profiler. Série. Jazz 6. « Back to Africa » avec les musiciens de de Carpani ; le poète ita- 14.20 V. Série. Les cougars. 20.40 Vu à la télé. Coup de folie ?. 7515812 Randy Weston (60 min). 9125936 lien s’en plaignit. Pour ses Vie de Mozart et considéra- Canal + tions sur Métastase, qui fai- saient suite, Stendhal ne 23.05 donna pas non plus des 6.59 et 11.54, 0.44 Pin-up. 7.00 14.05 Rugby. En direct. informations de première Le Journal du golf. Magazine. Elite 1. 2943473 UN CRI main. Mais il y a la 7.25 Les Superstars du catch. 16.10 Basket NBA. 1336744 DANS L’OCÉAN a manière, qui est plus sen- 8.10 Surprises. 8.30 Le Mystère f En clair jusqu’à 20.40 sible dans sa Vie de Rossini Film. Stephen Sommers. des fées, une histoire vraie 17.04 Entre chien et chat. &. (1824) où il mit davantage Avec Treat Williams, Famke Janssen. Film. Charles Sturridge. Avec 17.05 A la une. de lui-même et de ses Fantastique (EU, 1998) ?. Florence Hoath (EU, 1998). Série. Le garde du corps... 20.40 4396831 propres expériences. Un paquebot, des terroristes, 10.05 Au cœur et du cœur &. Pourtant, outre ses quali- de la tourmente a 17.30 Décode pas Bunny. SAMEDI COMÉDIE une pieuvre géante. Un film d’aventures tés de style, cet ouvrage et d’épouvante très honorable. Film. Beeban Kidron. 18.00 Samedi animation. 20.40 Blague à part. nous aide à comprendre Avec V. Perez. Drame Vision d’Escaflowne &. Série. Cadeau &. 8182541 0.45 Jackie Brown a comment l’Europe (GB, 1997) &. 7409763 Les Renés &. 21.00 Spin City. Carnet de bal &. 35015 Film. Quentin Tarantino. entière, et la France de la f En clair jusqu’à 14.05 19.00 T.V. +. 21.25 Seinfeld. La conversion &. 4998183 Avec Pam Grier, Robert de Niro. Restauration, tomba sous le charme du maestro ita- 11.55 Micro ciné. Magazine. Magazine. 993909 21.45 Dilbert. Série. The Name &. 510725 Policier (EU, 1997, v.o.) %. 86045690 12.25 et 18.55 Flash infos. 20.05 Les Simpson. Série. 22.08 Histoire muette. lien. Dans son roman, 3.15 Jamiroquai. Live from the Tokyo &. 9914329 12.40 1 an de +. Magazine. L’amour au curry &. Série. La morgue &. 301155386 4.10 Lila, Lili aa Film. Marie Vermillard. Comé- Corinne ou l’Italie (1807), 13.30 C’est ouvert le samedi. 20.30 Le Journal du cinéma. 22.10 Micro ciné. Clermont-Ferrand. die dramatique (Fr., 1999, 104 min) &. 6661752 Mme de Staël avait déjà pressenti cette rencontre. L’émission Entre 1824 et 1827, Sten- dhal s’essaya à la critique d’opéra. L’ensemble de ses 10.35 La Cinquième écrits sur la musique vient Considérant d’être publié chez Stock que la presse avec une présentation et écrite lui était des notes de Suzel Général en grande Esquier, l’invitée, avec partie hostile, Francis Claudon, de le Général l’émission publique de trouvait Jean-Michel Damian. de télévision légitime Gé. C. que radio a FM Paris 91,7 ou 92,1. et télévision L’ÉCHO DU SIÈCLE. « De Gaulle, reflètent le point de vue un souverain cathodique » : de l’exécutif l’exercice du pouvoir

passe par le petit écran SIRPA / E. C. L. A.

général de division devint un redoutable exercer un tel contrôle de l’information. UI d’autre que Charles de Gaulle général de télévision. Parce qu’il considérait que la presse écrite aurait pu se permettre de conclure Aucun président de la République n’a lui était en grande partie hostile, il trouvait une allocution télévisée par ces autant exploité ce puissant média. Son légitime que radio et télévision reflètent le Q mots : « Il faisait bien sombre, hier ; retour aux affaires, en 1958, a marqué un point de vue de l’exécutif. C’était aussi une ce soir, il y a de la lumière. Françaises, Fran- tournant historique, à plus d’un titre, revanche, les dirigeants de la IVe Répu- çais, aidez-moi ! » ? Le Général en majesté. notamment parce qu’il coïncidait avec le blique l’ayant interdit d’antenne pendant Il ne faut pas rater ce grand moment de formidable développement de la télévi- douze ans. Mais le petit écran s’est, en télévision, judicieusement placé avant le sion. De Gaulle fit de celle-ci un instru- quelque sorte, retourné contre lui, en 1965. générique du sixième épisode de la série ment privilégié de son pouvoir. Allo- Lors de la campagne télévisée pour « L’Echo du siècle » qui retrace l’histoire cutions solennelles, conférences de presse l’élection présidentielle, qui devait para- de l’audiovisuel en France (« Le Monde – qui faisaient événement et dont la chaîne chever sa domination, les téléspectateurs- Télévision » daté 9-10 janvier). Histoire a récemment diffusé une antholo- électeurs ont soudain découvert qu’il exis- Cet exergue illustre remarquablement la gie –, ainsi que les voyages en province, tait une opposition. Le seul fait d’être mis singulière maîtrise de la télévision que complaisamment et abondamment en ballottage fut pour de Gaulle une grave possédait de Gaulle, bien qu’il fût «un retransmis, étaient autant de moyens de déception, qui en annonçait d’autres. homme de l’écrit », comme l’indique Jean- s’adresser à la nation, sans intermédiaire, Noël Jeanneney, l’auteur de cette série, et selon les canons du système gaullien. Les Francis Cornu comme le confirme le ton très littéraire de « actualités télévisées » étaient étroite- la phrase précitée. Mais, de même qu’il ment surveillées. a Chaque épisode de « L’Echo du siècle » avait su, durant la seconde guerre mon- Jean-Noël Jeanneney souligne que est d’abord diffusé le mardi, dans les « Les diale, faire de la radio une arme efficace, de Gaulle n’avait guère de scrupules à Ecrans du savoir », à 9 heures. celui qui n’accéda jamais au grade de Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL0500--0030-0 WAS TEL0500-30 Op.: XX Rev.: 03-02-00 T.: 15:42 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0068 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 12 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.30 Autovision. Magazine. 19.30 Le Tiroir secret. 18.00 Les Jules, 20.15 et 23.00 Le Journal Le mal de dos. Feuilleton. [2/6]. 11079386 49424541 chienne de vie. 1293980 de l’histoire. 502359522 20.00 Journal (RTBF). 20.30 Les Rebelles. Téléfilm. Pierre Badel. 18.30 Pas d’quartier ! 21.00 Le Musée d’Orsay. 20.30 Journal (France 2). Avec Jacques Weber, Jeu. 1218299 Après l’impressionnisme. [5/6]. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Carole Bouquet 19.00 Sabrina. Série. 501476725 21.05 Thalassa. [1/3] (EU, 1977). 85943763 L’un ou l’autre. 4250247 22.00 L’Aventure Magazine. En vert 22.15 La Soupe 19.25 Sister Sister. Série. photographique. et contre tous. 95474251 aux herbes sauvages. Sortie en bus. 9736831 La photo de guerre. 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Alain Bonnot. 19.50 Tom-Tom et Nana. [3/10]. 505634560 Avec Annie Girardot, 22.30 Les portraitistes. 22.15 Envoyé spécial. Rufus (Fr. , 1995). 20.00 Les jumelles [4/10]. 505633831 Magazine. 88915034 [1 et 2/2] s’en mêlent. Série. 23.45 Les Grands Débats (205 min). 0.00 Journal (TSR). 41247763-14250831 Bonnes vacances. 8837638 politiques. 0.30 Soir 3 (France 3). Voyage C-S 20.20 Animorphs. Face à face avec Waldeck 1.05 Fort Boyard. Série. L’inconnu. 5404819 Rochet, le 7 mars 1966 [2/2]. 502654725 Jeu (115 min). 97624874 20.00 Airport. 20.45 Rocko. Dessin animé. Magazine. 500006725 0.45 Lorraine RTL 9 C-T 20.30 Deux jours en France. Disney Channel C-S au fil du siècle. Magazine. 500005096 Tant et plus la mine. [7/20]. 19.50 Roseanne. Série. 21.00 Lonely Planet. Paris. 19.40 Mickey Mania Cartoon. 1.00 L’Eldorado : Tonton pot de colle. 4222560 Chasseurs de dindes. Documentaire. 500010812 la sidérurgie [8/20]. (15 min). 20.15 Ellen. Série. 19.50 Winnie l’ourson 2, L’ultime combat. 22.00 Circum. La Chaîne Histoire C-S 4426928 Magazine. Les Galapagos : le grand voyage. 20.40 Un cas pour deux. Série. sur les traces Film. Karl Geurs. 20.05 En quête de l’Histoire. Divorce. 46201367 de Darwin [2/2]. 506369725 Animation (1997). 5162541 Une lueur 21.45 Derrick. Série. 23.15 Long courrier. 21.10 Planète Disney. dans la nuit. 501177003 AKG Drôle d’oiseau. 24810928 Magazine. Le soleil La télé à chats. 5868164 21.05 Ils ont fait l’Histoire. « Soirée Kurt Weill » sur Muzzik : « September de minuit. 22.50 Le Renard. Série. 504683270 21.50 Hercule. Oliver Cromwell, Songs. The Music of Kurt Weill », un concert Jour de référence. 0.15 La Boutique Voyage. le puritain. enregistré en 1994, avec Lou Reed (à 21.00) et 7739909 Hercule et Aladdin. 248725 505138893 23.50 Confessions érotiques. 0.20 Suivez le guide. 22.10 Le Labo des Blouzes. 22.05 Les Combattants Le voyage d’affaires. « Lotte Lenya chante Kurt Weill », un Magazine Dragons. du ciel. Petits Le roman d’un voyeur (120 min). documentaire de Ken Russell (à 22.35) 502018226 et grands amis. 508756544 (55 min). 9798270 22.25 Art Attack 99. 827096 ème 22.30 Sing Sing. 13 RUE C-S 22.50 Art Attack 98. 6427657 501448763 Paris Première C-S 23.15 L’Histoire 20.15 Enquêtes 23.10 Tucékoi. Eau. SYMBOLES Planète C-S et ses mystères. 19.55 et 23.50 Les 50 Livres du médico-légales. Preuves 23.15 Le Labo des Blouzes (30 min). La civilisation perdue 6.55 Un étalon en or. 7.45 Les siècle. Magazine. accablantes. 506558015 de l’Atlantide Les chaînes Grandes Expositions. L’Islam. 8.10 20.00 Eco et quoi ? 20.45 Mortelles rencontres. (45 min). 536568589 du câble et Les Ailes de légende. [2/6] Le Téléfilm. Patrick Jamain. Télétoon C-T Warthog A-10. 9.05 Drogues hallu- Magazine. 8054305 du satellite cinogènes, un espoir thérapeu- 20.30 Coupe de l’America. Avec Jacques Penot, 18.05 Sacrés dragons. Forum C-S Teri Austin (1992). 503758270 C Câble tique. 9.55 La Crise de Suez. [2/2] Voile. Coupe Louis-Vuitton. Gredin des bois. 596478096 19.00 Les scouts sont-ils Un canal trop loin. 10.55Perspec- Finale. Les meilleurs 22.10 New York District. 18.25 Rahan. La flèche S CanalSatellite tives américaines. [6/8] Les an- moments. Série. Une tombe toujours prêts ? 49786947 blanche. T TPS nées 30. 11.50 L’Ecole des tortion- de diamants. 596087183 540254034 Débat. 503495947 naires. 12.50 Visages d’Amazonie. 22.35 Paris dernière. Récompense Magazine. 18.50 La Mouche. 20.00 Les Drogues A AB Sat [2/5] Ouro Sharami. 13.20 Rugby, 39140183 meurtrière. 504753522 Le chiensecte. histoire d’un jeu. [2/4] Le rugby 23.35 Lo Fidelity Allstars. et la médecine. d’empire. 14.10 Esclaves d’Hitler 23.50 Brigade volante. 19.00 Snoopy. Les cotes Enregistré à Saint-Malo, Série. 507156367 Invités : Anne Coppel, dans des usines suisses. 15.15 Osha en 1998, lors de la Route Snoopy magicien. 509024164 William Lowenstein, des films Niwe, esclave de la musique. 15.40 du Rock. 0.40 La Planète des singes. 19.25 Les Lapins crétins. Philippe-Jean Parquet, Les Deux Marseillaises. Notes sur 3512947 a On peut voir Série. Au-delà des sommets Denis Richard. 503484831 les élections législatives de 1968, à 0.30 Paris modes. Magazine. (50 min). 599420690 19.50 Les Sauveteurs aaA ne pas Asnières. 17.30 Scouts toujours. Le défilé Calvin Klein 21.00 Bowles, « Mémoires 18.25 Envoyé spécial au paradis. à New York du monde. manquer Série Club C-T La marée noire. d’un nomade ». [6/6] Mission à Hawaii. 19.00 La (50 min). 27475503 503812304 Guerre du Golfe. [2/2] Autopsie Invités : Robert Briatte, aaa 19.35 Working. 20.15 Le Bus magique. Pied au René de Ceccaty, d’un conflit. 19.45 Gabon. Le chant Monte-Carlo TMC C-S Série. Armageddon plancher. 503045725 Chef-d’œuvre de l’okoumé. Yves Petit Devoise, Outta Here (v.o.). 285473 20.40 Soirée Bambou Claude Thomas. ou classique 20.30 Les Gardes-côtes 19.35 Un privé sous 507926909 19.55 The PJ’s, 22.00 La Suisse les tropiques. et compagnie 2 américains. [2/3] Alerte les Stubbs. Série. (105 min). 501937560 Les codes en Oregon. Série. Chasseurs pendant la Seconde 3061980 House Potty (v.o.). 676541 du CSA 21.20 Cinq colonnes à la une. de prime. 41066676 Mezzo C-T Guerre mondiale. e 20.25 Les Aventures 20.20 Gregory Hines Show. Invités : Jean Ziegler, & Tous publics [55 volet]. 31795909 Série. La peur n’évite 20.30 Mezzo l’hebdo. 11516560 Daniel Bourgeois, % Accord 22.10 Paul Bowles de Delphine. pas le danger. 696305 21.00 L’Elixir d’amour. Hans Ulrich Jost, au Maroc. 20.35 Planète animal. 20.45 Coplan. Vengeance à Anne Lacroix-Riz, parental 3088270 Opéra de Donizetti. Magazine. La vérité sur Caracas. Marc Pernoud. 507915893 souhaitable 23.10 The Store Film. F. Wiseman. 776164 Par l’Orchestre et les Chœurs Documentaire (1983, 115 min). l’arche de Noé. 72529873 22.15 100 % séries. 23.00 Forêts tondues, ? Accord de l’Opéra de Lyon, dir. 21.30 Planète Terre. Magazine. 578744 Evelino Pido. pays perdus... L’homme technologique parental Odyssée C-T 22.45 Homicide. Série. Mise en scène de Frank Débat (60 min). 507939473 [7/8] : machines Dunlop. indispensable A qui de jouer ? 9100034 73797831 10.45 Le Piranha. 11.40 La à tuer. 7333015 ou interdit Conquête spatiale en Union 23.30 Module Série club. 23.05 L’Elixir d’amour. Eurosport C-S-T soviétique. La face cachée de la 22.25 Météo. Magazine. Making of. 52845676 aux moins Lune. 12.35Les Chefs-d’œuvre et 20.30 Judo. Tournoi international 22.30 Protection rapprochée. 23.35 Oz. Série. 0.00 Concerto de la Ville de Paris. de 12 ans leurs secrets. La renaissance d’une Téléfilm. Robert Ellis Miller. toile. 13.05 Huang Shan, la forte- Les parties intimes pour violoncelle, Au Palais omnisports ! Public adulte Avec Jack Scalia, de Napoléon (v.o.) !. de Paris-Bercy. resse des brumes. 13.35 Banc d’Ar- Roxann Biggs 858218 de R. Schumann. 739102 Interdit guin, la route des oiseaux. 14.00 (EU, 1994). 5507299 0.30 La Quatrième Avec Steven Isserlis, 22.00 Equitation. Les Mystères du cosmos. L’œil de aux moins 0.00 A l’école vétérinaire. Dimension. violoncelle. Par l’Orchestre Coupe du monde FEI. Hubble. 14.15 Panoramas du philharmonique de Vienne, En direct. 539638 de 16 ans monde. Cuba, droit au cœur. 15.10 Premiers travaux pratiques. Série. La nuit Documentaire [1/5]. de Noël (30 min). 8054394 dir. C. Eschenbach 23.00 Score express. Magazine. # Interdit La Danse des dieux. 15.35 Le Tour (30 min). de France des métiers. Le fabricant Nick Shearman 97508684 23.15 Rallye. aux moins de jouets en bois. Le tricoteur. 16.05 (30 min). Canal Jimmy C-S 6721771 Muzzik C-S Championnat du monde des de 18 ans Salut l’instit ! Humanitaire. 16.20 20.35 Friends. rallyes (2e manche, 2e étape). Provence. Les traditions. 17.15 Téva C-T Rallye de Suède. Chroniques de l’Afrique sauvage. Série. The One With 20.59 Soirée Kurt Weil. Les symboles [6/12] L’incendie. 18.10 Histoires de 19.30 Téva déco. Ross’s Denials (v.o.). 21.00 September Songs. 23.30 Tennis. Open féminin chevaux. La coupe de Melbourne. De la cave au grenier : 21.00 Vélo. The Music of Kurt Weill. de Paris-Coubertin. spéciaux Demi-finales 18.35 La Jungle de verre. [1/6] A Visite à Jocelyne Sibuet. Magazine. 19904541 Avec Lou Reed. 501874657 de Canal + toute allure. 19.05Marseille, rêve du (60 min). 543831 Sud. 19.35 Vivre sur la banquise, 20.00 Ally McBeal. 21.35 Acajou. 22.35 Lotte Lenya chante Kurt DD Dernière une année en Antarctique. Série. The Green Monster Magazine. 14397034 Weill. Pathé Sport C-S-A (v.o.). diffusion 500073096 22.05 New York Police Blues. Documentaire. 20.30 L’Histoire du monde. 503669947 20.30 Basket-ball. Championnat d Sous-titrage 20.35 Sam Sheppard. 20.50 On m’appelait Steven. Série. Justice 22.55 Der Lindberghflug, Téléfilm. Larry Elikann. est faite. de France Pro A Coupable ou innocent ? 40939170 e spécial pour 21.25 La Guerre civile Avec Cindy Pickett, Ozeanflug. (8 journée retour) : 22.50 Automobiles. Le Mans - Chalon-sur-Saône. les sourds d’Espagne. [1/6] Prélude John Ashton (EU, 1989). L’Austin Healey. Film. Jean-François Jung. En direct. 500500657 à la tragédie : 1931-1936. [1 et 2/2] 500415812-500045473 Documentaire. 13410560 Avec Richard Erwin Sammel, et les mal- 22.15 La Terre en question. Peter Wollasch. 22.15 Cyclisme. Tour 0.00 Sex and the City. 23.45 La Route. Magazine. entendants Technologie, la rançon Musical (1993). 506442947 méditerranéen. 500393725 de la gloire ? Série. The Freak Show Invités : Isabelle Juppé, (v.o.) %. 500006752 Elie Baup. 23354299 23.40 Musiques aujourd’hui. 22.45 Inside the PGA Tour. 22.45 Hortillonnages d’un siècle à Metallics. Documentaire. Magazine. 502938580 l’autre. 23.40 Walpole. 0.10 Très 0.30 The Golden Palace. 0.25 Fous de bécane. chasse, très pêche. Chasse du petit Série. Pilot (v.o.). 507092771 Documentaire [2/2]. 23.55 Marciac Sweet 99. 23.15 Golf. Circuit américain. gibier et recettes de cuisisne Promotional Considerations Bruce Brown Bireli & Friends Buick Invitational (55 min). (v.o., 30 min). 507093400 (55 min). 13261313 (60 min). 507797980 (3e jour, 105 min). 505232980 30 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0031-0 WAS TEL0500-31 Op.: XX Rev.: 02-02-00 T.: 14:45 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0069 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 12 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action LA TENDRE ENNEMIE aa SHE’S SO LOVELY a Fantastique COLORS a 3.45 Cinétoile 509645139 13.20 CinéCinémas 3 502664909 13.05 CinéCinémas 1 43141980 19.30 et 23.15 Journal, Météo. 20.10 LES CAVALIERS aa Max Ophuls. 23.00 CinéCinémas 2 505738657 MEURTRES Dennis Hopper. Avec S. Penn BingoVision. Divertissement. 20.45 Avec Simone Berriau Nick Cassavetes. (Etats-Unis, 1988, 125 min) ?. 8.35 Cinétoile 508494034 À LA SAINT-VALENTIN a Sauvez Willy 3, la poursuite. Film. Sam John Ford. (Fr., N., 1936, 69 min) &. Avec Sean Penn Deux policiers luttent contre la 2.45 Cinéfaz 570194481 Pillsbury. Avec Jason James Richter. Avec John Wayne Une jeune fille se prépare (Etats-Unis, 1997, 100 min) %. guerre des gangs à Los Angeles. Aventures (1997). 22.10 Javas. 22.25 Georges Mihalka. (Etats-Unis, 1959, 120 min) &. à subir un mariage de Un couple vit un amour Avec Paul Kelman Match 1. 23.40 Courants d’art (30 min). KILLER, JOURNAL De tempéraments convenance, quand le fantôme passionnel qui sera brisé par la (Canada, 1981, 90 min) !. diamétralement opposés, deux folie et renaîtra de ses cendres. D’UN ASSASSIN a TSR de son père revient sur Terre. Dans une petite ville, une vieille officiers nordistes s’affrontent. légende sème la terreur. 23.00 CinéCinémas 3 500536928 19.30 et 1.55 TJ Soir. 20.00 Météo. LE CHAMPION aa STAY HUNGRY a Tim Metcalfe. Avec J. Woods 2.30 Ciné Classics 90551810 1.00 Cinéfaz 575708400 (Etats-Unis, 1996, 88 min) ?. 20.05 et 1.25 Le Fond de la corbeille. Comédies Bob Rafelson. Histoire Invitée : Anne Catherine Menétrey. Mark Robson. Un gardien de prison Avec Kirk Douglas Avec Jeff Bridges 20.40 Bijou de famille. 22.30 MAUDITE APHRODITE aa (EU, N., 1949, 97 min) &. (Etats-Unis, 1976, 100 min) &. LA REINE CHRISTINE aa philanthrope se laisse fasciner Keskivapa ? 23.15 Vendredi 13 : Jason 10.10 CinéCinémas 2 506974980 Un homme riche s’associe 11.45 Ciné Classics 24077015 par un tueur en série. en enfer. Film. Adam Marcus. Avec Woody Allen. Avec Woody Allen L’ascension et la chute Rouben Mamoulian. John D. Lemay. Horreur (1994, (Etats-Unis, 1995, 95 min) &. d’un jeune boxeur ambitieux. à un agent immobilier pour Avec Greta Garbo L’HÉRITIER aa 85 min). Le père d’un enfant adopté acheter tout un quartier. (EU, N., 1933, 100 min) &. 23.00 Cinétoile 505735560 LE MOUCHARD aa Philippe Labro. retrouve la mère naturelle du 10.20 Ciné Classics 86152305 XVIIe siècle. La reine de Suède Canal + vert C-S TAPS a Avec Jean-Paul Belmondo bambin et tente de l’arracher John Ford. 8.05 CinéCinémas 2 503122812 songe à abdiquer par amour. Avec Victor McLaglen (France, 1972, 115 min) &. 20.40 Boxe hebdo. 21.40 Le Journal du à son état de prostituée. Harold Becker. LOOKING FOR RICHARD a L’héritier d’un empire financier (EU, N., 1935, 91 min) &. Avec George C. Scott golf. 22.05 Les Superstars du catch. 23.00 CinéCinémas 1 47018473 se sent menacé par de puissants 22.50 Surprises. 23.00 A couteaux tirés. QUOI DE NEUF, Un malheureux trahit son ami (Etats-Unis, 1981, 130 min) &. Al Pacino. Avec Al Pacino Film. Lee Tamahori. Avec Anthony PUSSY CAT ? a pour vingt livres, avant de Refusant la fermeture de son (Etats-Unis, 1997, 112 min) &. industriels. Hopkins. Action (1998) %. 0.50 Toni a 6.50 Cinétoile 501702015 sombrer dans le remords. école militaire, un officier prend Al Pacino explore la pièce L’AFFAIRE Film. Philomène Esposito. Avec Clive Donner. Alessandro Gassman. Drame (1999) % Avec Peter Sellers LE PETIT HOMME aa la tête d’une mutinerie. de Shakespeare, « Richard III ». THOMAS CROWN a (100 min). (Etats-Unis, 1965, 110 min) &. 7.55 CinéCinémas 3 528388763 UN SINGE 10.40 Cinétoile 504772812 Les mésaventures d’un homme Jodie Foster. Policiers Norman Jewison. Avec Jodie Foster EN HIVER aa Avec Steve McQueen Encyclopedia C-S-A assailli par les femmes. (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. 15.30 Ciné Classics 64639218 BLOOD AND WINE a (Etats-Unis, 1968, 105 min) &. 19.35 Mémoire vivante. Les derniers Henri Verneuil. 0.30 CinéCinémas 3 504871145 Une mère célibataire livre Avec Jean Gabin Un milliardaire réussit tisseurs. 20.00 Gouverner, c’est Comédies dramatiques son enfant surdoué Bob Rafelson. choisir ? 20.40 Les Coulisses du (Fr., N., 1962, 105 min) &. Avec Jack Nicholson un fabuleux hold-up. Kremlin. 21.10 L’Aventure de l’homme. BENNY ET JOON a à une éducatrice. Deux hommes se lient d’amitié (Etats-Unis, 1997, 98 min) ?. LA SOIF DU MAL aaa Au-delà du Rio Grande. [1/2]. 21.55 9.40 Cinéstar 1 501575725 MAXIME aa au cours d’une mémorable Un négociant en vin cambriole 23.00 Ciné Classics 78336164 Explorer. 22.50 Papa Saha. 23.45 Les Jeremiah S. Chechik. 13.25 Ciné Classics 85236763 beuverie. le coffre d’un riche client. Orson Welles. Avec C. Heston Jumeaux de la mer. 0.20 Le Musée de Avec Johnny Depp Henri Verneuil. (EU, N., v.o, 1958, 108 min) &. l’Ermitage à Saint-Petersbourg. L’art (Etats-Unis, 1992, 95 min) &. Avec Michèle Morgan Un policier honnête affronte des Pays-Bas des XVe et XVIe siècles. Une jeune schizophrène (Fr., N., 1958, 124 min) &. un collègue ripou. 0.50 Et B.B. créa la femme (50 min). reprend goût à la vie grâce à Un séducteur d’âge mûr et USUAL SUSPECTS aa l’arrivée d’un garçon fantasque. un jeune héritier se disputent Comédie C-S 11.30 Cinéfaz 555520744 CASABLANCA aa une femme vénale. Bryan Singer. 19.30 Les Robins des Bois, the Story. 0.50 Cinétoile 581811435 Avec Gabriel Byrne Divertissement. 20.00 Farce attaque NORD aa (Etats-Unis, 1994, 110 min) &. Michael Curtiz. 9.50 Cinéfaz 529776893 Besançon. Divertissement. 21.00 La Avec Humphrey Bogart Un agent des douanes tente Grosse Emission II, Divertissement. Xavier Beauvois. (EU, N., 1942, 102 min) &. Avec Bulle Ogier d’obtenir d’un petit escroc des 22.00 Saturday Night Live 80’s. En 1942, à Casablanca. (France, 1991, 95 min) ?. Divertissement. Invité : Garry renseignements lui permettant Schandling. 23.00 Delhi Royal. Série. Pour l’amour d’une femme, Une adolescence difficile d’arrêter un gangster mythique. 23.30 Smith and Jones. Série. (v.o.). un Américain sort de sa dans le Pas-de-Calais. 0.00 Allô ! Allô ! Série. Eloping to RED CORNER a neutralité et aide deux SEA WIFE a 13.00 Cinéstar 1 500770638 23.00 England (v.o.). 0.30 Jerry Lewis Show. résistants pourchassés 13.45 CinéCinémas 2 503233928 Cinéstar 2 500888893 Divertissement (60 min). par les nazis. Bob McNaught. Jon Avnet. Avec Joan Collins Avec Richard Gere MCM C-S FORT SAGANNE aa (GB, 1957, 85 min) &. (Etats-Unis, 1997, 122 min) &. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 et 4.00 8.35 CinéCinémas 1 48579218 Quatre personnes tentent A Pékin, un avocat américain MCM Tubes. 20.25 Jobs. 20.30 Le Mag. Alain Corneau. Avec Gérard Depardieu de survivre au milieu venu négocier un important Invité : M. A vingt-huit ans, cet artiste (France, 1984, 175 min) &. de l’océan Indien, sur une contrat est arrêté par la police extravagant de la scène française est sans conteste quelqu’un de tendre et L’épopée d’un officier français, embarcation de fortune, après pour meurtre. d’attachant. 21.30 French and fils de paysan, devenu un héros le torpillage du cargo qui les Dooley Wilson, Humphrey Bogart et Ingrid Bergman f Horaires en gras italique = Saunders. Série. 23.00 Total Club. 1.00 dans le désert du Sahara. transportait. dans « Casablanca », de Michael Curtiz, à 0.50 sur Cinétoile diffusions en v.o. Total Dance (90 min). MTV C-S-T La radio 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 Saturday Night Music Mix (120 min). Festival de Brest. En direct du Chants mélancoliques de l’amour, de France-Culture Quartz, à Brest. Invités : Bernardo Novak, par l’Orchestre de chambre Radio Classique Régions C-T Montet ; Vera Montero ; Joao de Prague, dir. Jiri Belohlavek, Jana Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Fiadejo ; Francisco Camacho. Tetourova, soprano ; Paganiniana Informations : La Minute du Net 2000. 19.46 et 19.45 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 0.00. 18.00 Poésie sur parole. op. 65, 9.00, Questions orales. 20.15 Le 13. 20.00 et 21.00 R info. 20.02 de Casella, par l’Orchestre 7.05 Terre à terre. Les jardins du monde. Spécial rap et poésie, 14.30 En marge. Les voix de la nature. et 22.46 Collections 2000. 20.30 et philharmonique de la Scala Invité : Guillermo Sequera. 8.00 Les Vivants avec Jean-Claude Perrier. 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. de Milan, dir. Riccardo Muti ; 15.30 Des œuvres et les Dieux. La théologie féministe. Invités : 20.49 et 22.38, 0.46Le Journal de 18.37 Profession spectateur. Œuvres interprétées par l’Orchestre et des hommes. Elisabeth Parmentier ; Jean-Paul Guetny. Carrefour : Claude Régy, portrait. de la Radio de Hambourg, dir. Hans l’outre-mer. 21.04 Chroniques Le Concerto pour clarinette K622, Invité : Claude Régy, metteur en Schmidt Isserstedt, Martha Mödl, d’en-haut. Motoneige dans le Jura. 8.45 Clin d’œil. de Mozart. 21.33 Destination pêche. La Bourne. scène. Premières loges. soprano : Don Carlos (scène et air 22.02 Le Magazine du cheval. 23.00 9.07 Répliques. Invités : Jean-Claude Grumberg ; d’Eboli), de Verdi ; Tiefland (air de 17.30 Concert. Les 9e rencontres Les élèves sont-ils fâchés avec Martha), de D’Albert. Européennes de Jeunes Musiciens Juventus. Méditerraneo. La Méditerranée et l’an Denis Podalydès. Danse. 2000. 23.30 Passages. 0.00 Euro 3. l’école ?. Invités : Marie-Danièle 12.40 L’Atelier du musicien. Suite op. 17 K, de Rachamaninov, Chi et A. Pierrelée ; Joël Gaubert. 20.00 Jazz à l’affût. Melnikov, piano ; Sonate op. 8, de Kodaly, X. Prostitution : le règne des mafias 10.00 Concordance des temps. Que fait Steve Lacy ?, à propos de 14.00 Micro. Philipps, violoncelle ; Fiançailles pou rire, de albanaises. 0.25 Le Club des son passage au Festival Banlieues Poulenc ; Nuvoletta op. 25, de Barber ; Le La forêt, un patrimoine 15.30 Les Imaginaires. visionautes (5 min). Bleues, à Saint-Ouen le 25 février. Le Pâtre sur le rocher, de Schubert, S. dans la tourmente. De Stendhal. Invités : Suzelle mois des carnavals. Karthäuser, soprano, F. Fors, clarinette, B. Invitée : Andrée Corvol. Esquier, auteur de Stendhal, l’âme et RFO Sat S-T Moser, piano.19.00 Intermezzo. Œuvres de 20.50 Mauvais genres. la musique ; Francis Claudon, 11.00 Le Bien commun. Dvorak, Bruch. 19.30Les Chefs mauriciens. 19.50 New Nord contre Sud. universitaire. En direct et en public, Le clonage. Zik. 20.00 L’Hebdo de RFO. 20.30 200 studio 106 de la Maison 20.00 Les Soirées. Invités : Philippe Pedrot ; 22.05 Fiction. Madame Ka, de la Radio. Sophie Koch, soprano, Franz Berwald. Œuvres de Berwald. pulsations minute. 21.00 Pays mêlés. Jacques Testard. de Noëlle Renaude. 22.00 Orquesta Aragon. "Mi Salsa". Sabine Vatin, piano : Airs de Rossini, La Reine de Golconda, ouverture, par Concert enregistré aux Antilles. 11.50 Résonnances. 0.05 Clair de nuit. 1.00 Les Nuits de France Mozart, Cimarosa. le Royal Philharmonic Orchestre, dir. 22.30Sur les traces du Quatuor Austral. 12.00 La Rumeur du monde. Culture (rediff.). 18.00 Fin de siècle. U. Björlin ; Trio no 2, I. Prunyi, pianiste, A. Kiss, violon, C. Onczay, 23.00 D’un fleuve à l’autre. 0.15 Miou 12.30 Le Journal. Zik (15 min). France-Musiques 19.09 Place de l’opéra. violoncelle ; La Première Nuit de 13.30 Les Histoires 19.30 Cosi fan tutte. Walpurgis, de Mendelssohn, par les Solistes, du pince-oreille. Informations : 6.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Opéra de Mozart. Euronews C-S le Chœur et l’Orchestre Fond. Bleu, blanc, gris, de Brigitte Smadja. Enregistré le 27 janvier, à l’Opéra 12.30 ; 19.00. Gulbenkian de Lisbonne, dir. M. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 1. Adieu Tunis. Garnier, à Paris, par les Chœurs de Corboz ; Quatuor en la mineur, de toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 6.05 Violon d’ingres. 8.30 Un fauteuil pour l’Opéra national de Paris, David 14.00 Correspondances. Berwald, par le Quatuor Fryden ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Levi, chef de chœur et l’Orchestre de Des nouvelles de la Belgique, l’orchestre. Richard III, de Smetana, par le Europeans, 2000, Globus, International l’Opéra national de la Suisse et du Canada. Philharmonic Tchèque, dir. V. et No Comment toute la journée. 19.00 9.07 Etonnez-moi Benoît. de Paris, dir. Charles Mackerras, Neumann ; Deux Etudes Invité : Alfredo Arias, Barbara Fritoli (Fiordiligi), Katarina Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. transcendantes, de Liszt, Claudio metteur en scène. Karnéus (Dorabella), Russell Braun 15.00 Radio libre. Arrau, piano ; Symphonie no 32, (Guglielmo), Michael Schade CNN C-S Jean-Toussaint Dessanti, sous le 10.30 Chants des toiles. de Berwald, par la Radio Suédoise, (Ferrando), Nuccia Focile (Despina), flambeur, le philosophe. Invités : Invité : Francis Girod, réalisateur. dir. E.-P. Salonen. Informations 24 heures/24. 19.30 Rolando Panerai (Don Alfonso). Dominique Dessanti ; Showbiz this Weekend. 20.30 World 22.00 Da Capo. Zina Francescatti. Sonate Dominique-Antoine Grisoni ; 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Présences Beat. 21.30 Style. 22.30 The Art Club. no 1, de Beethoven, R. Casadesus, piano, Z. Aurélia ; Christian Jambet ; Pierre 11.02 L’Autre Histoire. 2000. Donné le 6 février, à la Maison Francescatti, violon ; Œuvres de Mozart, 23.30 World Sport. 0.00 et 2.00, 4.00 Dumayet ; J. Cassou-Noguès. Symphonie op. 12, de Draeske, de Radio France. World View. 0.30 Inside Europe par l’Orchestre symphonique de Walter, Ravel, Franck, Saint Saëns. 0.00 Les (30 min). 17.30 Studio danse. Wuppertal, dir. George Hanson ; Les 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Nuits. Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL0500--0032-0 WAS TEL0500-32 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 15:55 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0070 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 13 Le film TF 1 F É V R I E R 23.15 5.45 Aimer vivre en France. 13.25 Walker, Texas Ranger. Les maisons [1/2]. 6.40 TF 1 info. Série. Cours privés. BAD INFLUENCE a 6.45 TF ! jeunesse. Salut les 14.20 Les Dessous Film. Curtis Hanson. Avec Rob Lowe, toons. 8.10 Disney ! 9.53 et de Palm Beach. Série. James Spader, Rosalyn Landor. 10.53, 12.10, 1.28 Météo. Un corps en fuite. Policier (Etats-Unis, 1990) %. 7592077 9.55 Spécial sport. 15.15 Rick Hunter, Un jeune homme sage rencontre un Coupe du monde. inspecteur choc. 20.50 séduisant voyou qui l’entraîne Epreuves dames Série. La nuit du dragon. progressivement vers le pire. et messieurs. 8121313 16.10 Pensacola. POUR L’AMOUR 10.15 Auto Moto. Série. Le Baron rouge. D’UNE FEMME 1.05 La Vie des médias. 10.55 Téléfoot. 17.00 7 à la maison. Série. Magazine. 3398269 Film. Luis Mandoki. Le film 12.05 L’Esprit du foot. Qu’en dira-t-on ?. 1.20 TF 1 nuit. 1.30 Très chasse. La chasse du cerf. 12.13 et 19.58 17.55 30 millions d’amis. Avec Andy Garcia, Meg Ryan. 3213917 2.25 Reportages. Les triplées. 1403725 Comédie dramatique (EU, 1994). 2.50 Enquêtes à l’italienne. Série. L’enquête la Etre heureux comme. 18.30 Vidéo gag. Jeu. 67369936 plus dangereuse. 2358795 3.40 Histoires natu- 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.55 L’Euro en poche. Le père de deux petites filles découvre relles. Passe d’abord ton permis. 6101707 4.30 que sa femme est alcoolique... Musique. 4.55Histoires naturelles. Etre picard 0.05 France 3 12.50 A vrai dire. 19.00 Le 19.00, dimanche. (55 min). 7117356 23.05 Ciné dimanche. Les Poings 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal. 8129787 dans les poches France 2 0.00 Marco Bellocchio (It., 6.15 Anime ton week-end. 13.35 Vivement dimanche. 1965, N., v.o.). Avec Lou 7.00 Thé ou café. 8.00 Ren- Invité : Johnny Hallyday. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE Castel, Paola Pitagora. contres à XV. 8.20 Expression 15.35 Zone sauvage. DANS LE MONDE DE... NE famille italienne directe. Magazine. L’ARISTOCRATIE de petite bourgeoi- 8.30 Voix bouddhistes Sur le toit du monde. sie provinciale en 8.45 Islam. 16.35 Aventures Les clefs du château. U Documentaire. Yves Jeuland. 83066 pleine décomposition vit 9.15 A bible ouverte. des mers du Sud. 20.55 dans un petit domaine agri- 9.30 Chrétiens orientaux. Série. L’enlèvement 1.00 Journal, Météo. cole du Nord, aux crochets 10.00 Présence protestante. de Claire. DANSE 1.25 Scénarios pour la drogue. du fils aîné, Augusto, seul 10.30 Le Jour du seigneur. 17.25 JAG. Série. AVEC LES LOUPS a Court métrage. La Rampe. normal. Le deuxième fils, 11.00 Messe. Le poème du fantôme. Santiago Ortéguy. 5058085 Alessandro, épileptique, 11.50 Midi moins 7. 18.20 Stade 2. Film. Kevin Costner.AvecKevinCostner, 1.35 A la redécouverte du monde. La rivière en- Mary McDonnell, Graham Greene. chantée. Documentaire. Jean-Michel et Jacques- amoureux de sa sœur Giu- 12.05 D.M.A. (Dimanche Magazine. 8481400 Western (Etats-Unis, 1990). Yves Cousteau. 9223443 2.25 Savoir plus santé. lia, entreprend de tuer Midi, Amar). Magazine. 19.25 Vivement 24234752 Faut-il encore avoir peur de la cortisone ?. Un homme, ancien combattant de la 8520172 3.20 Thé ou café. 3056838 4.10 Initiation toutes les « bouches inu- 13.00 Journal. dimanche prochain. à la vidéo. Documentaire. 5025424 4.40 Stade 2 tiles » : sa mère aveugle, 13.25 Rapport du Loto. Invité : Johnny Hallyday. Guerre de sécession, rejoint une tribu (65 min). 7073882 son plus jeune frère, épilep- 13.30 Météo. 20.00 Journal, Météo. indienne qu’il défend contre l’armée. tique lui aussi et demeuré. Ce premier long métrage de France 3 Bellocchio fut comme un coup de tonnerre dans un 22.55 cinéma italien où se révé- 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.35 Tiercé. À Vincennes. laient, alors, de jeunes keums. Magazine. 15.00 Tennis. Open féminin FRANCE EUROPE cinéastes aux idées révolu- 10.00 C’est pas sorcier. de Paris-Coubertin. 57868 EXPRESS tionnaires. L’auteur l’avait 10.30 3 x + net. Personnaliser 15.20 Course sur glace. Présenté par Christine Ockrent, tourné à Piacenza, sa ville son ordinateur. Trophée Andros. 1311874 Gilles Leclerc et Serge July. 8470503 natale, avec des acteurs 10.45 Outremers. Magazine. 16.05 Athlétisme. 0.00 Scénarios sur la drogue. débutants (révélation de Les Hmong de Guyane, Meeting en salle 20.55 La Faute au vent. 81191 Lou Castel). Ce terrifiant des hommes libres. du Pas-de-Calais. 4228145 0.05 Cinéma de minuit. tableau d’une cellule fami- 11.44 Le 12-13 de l’info. 17.45 Va savoir. Kourou : PATINAGE ARTISTIQUE Cycle Aspects du cinéma italien. liale en dégénérescence sert 13.00 Sur un air d’accordéon. Les portes de l’espace. GALA DE CLÔTURE Les Poings dans les poches aaa de paroxysme au délire d’un 13.30 Echappées sauvages. 18.20 Le Mag du dimanche. DES CHAMPIONNATS D’EUROPE Film. Marco Bellochio. adolescent frustré, en rage Sur la piste 18.50 Le 19-20 de l’info. DE PATINAGE ARTISTIQUE Avec Lou Castel. Paola Pitagora. contre sa propre faiblesse et du mammouth. 20.00 Météo. ET DANSE SUR GLACE Drame (It., 1965, N., voulant prouver sa capacité Documentaire. 20.05 Mister Fowler. Commentaires de Nelson Montfort v.o., 115 min) ?. 3115207 à agir et à dominer son infir- Remonter le temps. Série. Le monstre. et Isabelle Duchesnay. Une des œuvres-phares de la nouvelle vague italienne. mité. Une violence froide. 14.26 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. A Vienne (Autriche) 4598961 Jacques Siclier 14.30 Sport dimanche. 20.46 Consomag. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.20 D’amour et d’eau fraîche. 6.15 Cousin William. 6.30 Croi- Cinéma des effets spéciaux. 19.00 Maestro. Documentaire. Jenny Kéguiner sières de rêve. 7.25 Debout les Caméra en action. Montserrat Caballé (France, 1999). 7294400 zouzous. Flash Fluor et Cie. Les 12.30 Arrêt sur images. présente les stars Quatre couples témoignent de Wombles. Souris souris. Koki. Magazine. 74435 de demain [4/4]. leur choix et de leur bonheur. Rolie Polie Olie. Kipper. Rolie Po- 13.30 Les Lumières du music- Avec Eteri Gvazava, 23.20 Les Pèlerins de l’amour. lie Olie. hall. Laurent Voulzy. Alina Pogostkin, Documentaire. Hans Heijnen 8.25 L’Art du 7e jour. 14.00 La Route de la soie. Tigran Martirosian, 20.39 (Hollande, 1998). 8.30 Un hiver de concert. De Samarkand Han-Na Chang. 8939394 Willy Daly est « marieur ». Il 9.00 Chorégraphes à Djarkend. 9438684 19.45 Arte info. THEMA à l’affiche. Karine Saporta. 15.05 Les Pomaks de Thrace. 19.55 Anticipations. trouve des partenaires pour les LES AVENTURIERS DE L’AMOUR 16.00 La Cinquième dimen- 20.10 Météo. célibataires endurcis qui vivent 9.30 Journal 20.40 Mariage à l’italienne de la création. sion. Les chanteurs de l’océan. 20.15 Les Ailes du dragon. sur la côte ouest de l’Irlande, Film. Vittorio De Sica. 10.00 György Sebök, 16.30 Le Sens de l’Histoire. Série animée. une région très peu peuplée. Avec Sophia Loren, une leçon de musique. Juan Carlos Ier , Le grand raid [21/26]. Marcello Mastroianni. 0.10 Metropolis. Magazine. A vos musées : L’art Documentaire. 73918 un roi démocrate. en Europe centrale de 1945 à 1989 ; Les nazis et Comédie (It., 1964) &. l’art : main basse sur la musique. 3825462 1.10 Le 11.00 Droit d’auteurs. Méde- Invités : Philippe Nourry, 432752 Un des modèles de la comédie principal, c’est de vivre. Téléfilm. Connie Wal- cin-chef à la prison de la santé Joseph Perez. 78077 ther. Avec Renée Soutendijk, Huup Stapel (1998). (Cherche Midi). Invitée : Véro- 18.00 Ripostes. 18.55 C’est transalpine. 5512207 2.40 Scénarios sur la drogue. Papa Was a Rolling Stone. Court métrage. Jean Bocheux nique Vasseur. 5276058 12.05 Le quoi la France ? (1999, 10 min). 3166022 32 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0033-0 WAS TEL0500-33 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 07:36 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0071 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 13 M6 F É V R I E R 22.50 5.20 Fan de. 5.40 M comme 13.23 La Minute bébé. musique. 8.00 Filles à papas. 13.25 La Croisée des destins. CULTURE PUB Le contrat moral. 8.30 Studio Téléfilm. David Greene. Présenté par Christian Blachas Sud. 9.00 L’Étalon noir. Série. Avec Sidney Poitier, et Thomas Hervé. L’argent tombé du ciel. Farrah Fawcett 9.30 M 6 Kid. (Etats-Unis, 1995) &. Prêt-à-porter : les nouveaux caïds. Plus de puces, moins de pub. La Famille Delajungle ; [1 et 2/2]. 5971042 - 6397077 20.50 7926348 Ned et son triton ; 16.45 Vu à la télé. 23.20 Trouble jeu. Godzilla ; Diabolik ; 17.00 E=M6 découverte. ZONE INTERDITE Téléfilm. Mario Gariazzo. Le Monde fou 18.55 Sydney Fox, Jeunes, jolies mais seules. Avec Florence Guérin. Erotique de Tex Avery. l’aventurière. Magazine présenté par (Italie, 1987) !. 1530771 11.30 Projection privée. Série. Sur Bernard de la Villardière. 787145 0.40 Sport 6. Magazine. 4715578 12.05 Turbo. les traces de Bouddha. A la veille de la Saint-Valentin, 0.50 M comme musique. 12.40 Warning. 19.52 Demain en 1 mot. Zone interdite propose le portrait 1.50 Plus vite que la musique. 4851795 2.15 Cree 12.48 Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. de quatre citadines jolies, intelligentes, Summer. 3682172 3.00 Fréquenstar. Henri Salva- 12.50 Sport 6. Spécial. Plus 20.05 E=M6. mais toujours célibataires. dor. 8911608 3.50 Jazz 6. « Back to Africa » avec 23.10 Arte vite, plus haut, plus fort. 20.40 Sport 6. les musiciens de Randy Weston. 4316424 4.45 Fan 22.48 Météo. de. Mariah Carey (25 min). 6743608 Les Aventuriers Canal + de l’amour 0.00 5.54 et 12.24, 2.59 Pin-up. 5.55 13.30 Les Shadoks et U pays de la Guin- Les Chevaliers teutoniques a le Big Blank. [3/52] &. BASKET NBA ness, vivre à deux A ressemble à une Film. Aleksander Ford (Pol., 13.35 Semaine des Guignols. All Star Game. 1960). 8.35 Allons au cinéma... 14.05 Kwezi, l’apprenti 68091066 gageure : dans l’ouest de 9.00 Du venin chacal. Documentaire &. C’est à Oakland, en Californie, dans le l’Irlande, les femmes se dans les veines 15.00 Total Recall 2070. Série. lieu où évoluent les Golden State font rares. On y dénombre exactement 29,5 hommes Film. Jonathan Darby. Justice virtuelle %. 20.15 Warriors que cette traditionnelle 15.45 et 4.25 Surprises. pour une femme ! Pour Les Avec J. Lange. Suspense rencontre se déroule. Elus par les fans, (EU, 1998) %. 15.55 Football. En direct. Pèlerins de l’amour, le 356684 les joueurs de la conférence Est sont 10.30 A couteaux tirés Coupe d’Afrique des L’ÉQUIPE documentariste hollandais opposés à ceux de la conférence Ouest. Film. Lee Tamahori. Nations : finale. 6242435 DU DIMANCHE Hans Heijnen a rencontré Avec Anthony Hopkins. 18.00 Le Mystère des fées, dans la région de Clare des présenté par Thierry Gilardi. 3.00 Downtime Film. Bharat Nalluri. Suspense Action (EU,1998)%. une histoire vraie 91810 (GB, 1999, v.o.) %. 8107530 4.40 Au cœur de la célibataires endurcis, 6293226 Film. Charles Sturridge. Football européen : tourmente a Film. Beeban Kidron. Drame (GB, buveurs invétérés, jaloux 1997, v.o., 115 min) &. 1871424 12.25 et 17.55, 19.35 Comédie (1998) &. 975135 Lazio Rome - Parme. de leur liberté mais qui, les Flash infos. f En clair jusqu’à 20.30 années passant, met- 22.30 Jour de rugby. 27077 f En clair jusqu’à 15.00 19.45 Ça cartoon. Magazine &. traient volontiers un peu 23.30 Eddy Time. Magazine. 12.40 Le Vrai Journal. %. d’ordre dans leur chau- mière pour y accueillir l’âme sœur. L’émission Paddy, Jamesie et Mihal ont de quarante à 0.00 Planète soixante-cinq ans, ils vivent isolés dans leur ferme au milieu de grandes étendues vertes, balayées par le vent salé. Le voyageur Paul Bowles a Leur vie est partagée entre fait de Tanger les champs et le pub. Ils et du Maroc racontent la difficulté de sa terre se marier quand la pre- immobile d’adoption mière maison habitée se trouve parfois à plus de 30 kilomètres. D’aucuns PAUL BOWLES AU MAROC. Portrait font appel à Willy Daly, devenu « marieur » par de l’écrivain dans son univers, amour pour son pays natal. de son appartement tangérois La plupart des familles autochtones disparaissent, aux dunes du Grand Erg oriental IN « BOWLES PHOTOGRAPHS PAUL », Ed. SIMON BISCHOFF. faute de descendance. Pour y remédier, Willy ’EST un drôle de film. La musique, Dans son petit appartement – décor de croisa la jet set artistique et littéraire à cherche des partenaires vocation première de Paul Bowles tableaux, coussins, livres et petits objets Paris, Berlin ou New York. pour ses rudes et solitaires C – il fut compositeur à Broadway rapportés de vagabondages célestes au Pour le grand public, il est surtout voisins. D’autres préfèrent dans les années 30 avant de devenir écri- Mexique, au Sri Lanka, en Inde... –, ce l’auteur d’Un thé au Sahara, popularisé tenter leur chance à Lis- vain –, y joue un rôle primordial. Une voyageur aujourd’hui immobile, fume- par le film de Bernardo Bertolucci, mais doonvarna. Depuis deux musique lancinante, voix de chanteuse cigarette vissé au coin des lèvres, élégan- Paul Bowles a signé une douzaine d’autres siècles, cette petite bour- arabe ou trilles d’un luth, loin des fiori- tissime et encore beau en dépit de son livres dont, tardivement, un roman poli- gade organise chaque sep- tures européennes. C’est un portrait âge, est allongé sur un matelas. Autour de cier (La Jungle rouge). Il a aussi beaucoup tembre une grande foire fluide, les images de cet éternel dandy se lui, un ami, son chauffeur fidèle, traduit, Sartre et Gide et des écrivains de aux rencontres. Jamesie y superposant à celles de villes marocaines l’écoutent en égrenant du kif, triant et langue arabe comme Mohammed Mrabet fait la connaissance de – Tanger, bien sûr, mais aussi Fès ou Mar- tamisant les graines, avant d’allumer une et Driss ben Hamed Charhadi, ce dont «il Sabine, une touriste alle- rakech –, de balades au cœur de la palme- pipe fine comme un roseau (Bowles a est le plus fier ». Les modèles de cet écri- mande. Ce sujet insolite, raie de Ghardhaïa, de stations méditatives beaucoup écrit en faveur du cannabis et vain mythique restent toutefois Marcel avec quelques longueurs, sur les mamelons ocres du Sahara, ce contre l’alcool). Dans une autre séquence, Proust et Thomas Mann. La Recherche et fait partie d’une Thema « Saint-Valentin » qui « baptême de la solitude, dont personne ne il observe des danseurs, et leurs transes lui La Montagne magique, deux titres et deux débute par Mariage à l’ita- revient en étant le même ». inspirent une audacieuse digression sur univers qui semblent façonnés pour lui. lienne, avec Sophia Loren A Tanger, ville qu’il découvrit dès les les communautés secrètes marocaines et et Marcello Mastroianni et années 30 et où il vécut jusqu’à sa mort en le soufisme. « J’aime les paysages d’Afrique Yves-Marie Labé se poursuit avec D’amour 1999, mais dont « il ne connaissait même du Nord et les gens ; je n’aime personne en et d’eau fraîche, un docu- pas le nom » quand son amie Gertrude particulier », confie avec un zeste de a Rediff. : lundi 14 février (8 h 45), mardi mentaire sur les couples Stein lui conseilla de s’y rendre, Paul Bow- misanthropie narquoise celui qui fut, 15 (11 h 10), mercredi 16 (14 h 35), jeudi 17 « désassortis ». les reçoit le réalisateur Gary Conklin. antan, l’ami de Tennessee Williams et qui (16 h 15), vendredi 18 (19 h 05). Florence Hartmann Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL0500--0034-0 WAS TEL0500-34 Op.: XX Rev.: 03-02-00 T.: 17:38 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0072 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 13 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 19.30 Le Tiroir secret. 17.35 Les Frères Flub. 20.15 et 23.00 Le Journal Feuilleton [3/6]. Maudite école. Les Flub 20.30 Journal (France 2). 11046058 de l’histoire. 502253394 au Far West. 1092936 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.30 24 heures 21.00 Les Grands Débats pour survivre : 18.00 Les Zinzins de l’espace. 21.05 Faut pas rêver. Il était une fois [1/2]. 1197752 politiques. Un taxi la nuit. Face à face avec Pompidou, Magazine. 95378023 18.30 Faut que ça saute ! 22.00 Journal TV5. Téléfilm. Cinzia T. Torrini. le 28 mars 1966 Avec Stéphane Freiss, Elena Magazine. 1105771 [1/2]. 501370597 22.15 et 1.05 Sofia Ricci (1992). 85919706 19.00 Sabrina. Série. 22.00 Lorraine Les Noces de Lolita. 22.10 Flics de choc. Mariages, trahisons et jalousies. au fil du siècle. Téléfilm. Philippe Setbon. La Dernière Vague. 52329961 8555459 La forêt. [9/20]. Avec Lola Gans, M. Leroux 23.50 Ballon mort. 19.25 Sister Sister. Série. 22.15 Champagne. [10/20]. (Fr., 1993). 45174752 Téléfilm. György Gat. Pyjama Party. 9703503 22.30 N.U. 505600503 23.45 Images de pub. Avec Istvan Bubick 19.50 Tom-Tom et Nana. (1986, 95 min). 14224416 23.45 Les Grandes 0.00 Journal (TSR). Disney Channel C-S Batailles du passé. 0.30 Soir 3 (France 3). Voyage C-S Cholet, 1793. 19.40 Mickey Mania Cartoon. [7/14]. 502558597 20.30 Europuzzle. Magazine. 0.45 Trafalgar, 1805. RTL 9 C-T Hongrie. La Dingo danse. 500004446 [8/14]. (60 min). 546894840 19.55 Roseanne. Série. 21.00 Long courrier. Magazine. 19.50 Un chenapan Le grand départ. 4811787 Routes mythiques : au Far West. La Chaîne Histoire C-S Les routes de Birmanie. 20.15 Ellen. Série. Le don Téléfilm. Bob Clark. Avec Michael Jetter, 19.50 En quête de l’Histoire. empoisonné. 4313400 22.00 Circum. Magazine. Invité : Rumeur Philippe Durand, spécialiste Christopher Lloyd ou conspiration. 20.40 Les Nuits de Harlem a des châteaux forts. (1995). 4028787 568732110 Film. Eddie Murphy. 506262868 23.10 Carnets 21.20 Les Loups 20.40 Biographie. Elisabeth Ire, Avec Eddie Murphy, la reine vierge. 535861351 Richard Pryor. Comédie du bourlingueur. avec Timothy Dalton. (EU, 1989) %. 22033961 Documentaire. 21.30 Ils ont fait l’Histoire. 23.15 Lonely Planet. Paris. 6405067 Richard Cœur 22.45 La Résurrection Documentaire. 504587042 22.15 Ni vu ni connu aa de Lion. 501373684 MAN RAY de Frankenstein 0.20 Suivez le guide Film. Yves Robert. 22.30 Roméo et « L’Aventure photographique : Le surréalisme », Avec Louis de Funès, Film. Roger Corman. (120 min). 502085998 Avec John Hurt, Raul Julia. Noëlle Adam. Juliette aaa deuxième volet d’un documentaire en dix épisodes Comédie (1957, N.). Film. Renato Castellani. Horreur (EU, 1990). ème 1947226 de Philippe Azoulay, à 19.45 sur Histoire 8768329 13 RUE C-S Avec Laurence Harvey, 0.10 Un cas pour deux. Série. 23.45 Rap’Contes. Susan Shentall. 19.55 Switch. Série. L’affaire Divorce (60 min). 3796608 23.55 Art Attack 98 Drame (1953). 526963348 SYMBOLES Planète C-S de l’émeraude. 568839077 (20 min). 8358110 0.45 Sing Sing Paris Première C-S 20.45 13e jour 6.05 The Store Film. Frederick (45 min). 570898530 Les chaînes «Spécial Fantômes». Télétoon C-T du câble et Wiseman. Documentaire (1983). 8.05 19.55 et 0.10 Les 50 Livres Un étalon en or. 8.50 Les Grandes 20.50 Le Fantôme 17.40 Sandokan. Forum C-S du satellite Expositions. L’Islam. 9.20 Les Ailes du siècle. Magazine. de Milburn a Le plan de Yanez. 504854874 19.00 La Suisse de légende. [2/6] Le Warthog A-10. 20.00 Recto verso. Magazine. C Câble 10.15 Drogues hallucinogènes, un Film. John Irvin. Invité : Pierre Palmade. 18.05 Sacrés dragons. La pierre pendant la seconde S CanalSatellite espoir thérapeutique. 11.05 La Avec Fred Astaire, de la sagesse. 564076684 Crise de Suez. [2/2] Un canal trop 21.00 Les Yeux noirs aa Melvyn Douglas. Fantastique guerre mondiale. T TPS loin. 12.00 Perspectives Film. Nikita Mikhalkov. (EU, 1982). 508231955 18.30 Rahan. La lance Débat. 503462619 A AB Sat américaines. [6/8] Les années 30. Avec Marcello Mastroianni, 22.50 La Maison qui n’oublie magique. 505407400 20.00 La Retraite 12.55 7 jours sur Planète. 13.25 Silvana Mangano. 18.50 La Mouche. L’Ecole des tortionnaires. 14.25 Vi- Comédie dramatique pas. Documentaire. Recherche chaussures des chevaux de course. Invités : Philippe Berger, Les cotes sages d’Amazonie. [2/5] Ouro Sha- (It., 1986, v.o.). 41243435 23.05 Documents interdits. désespérement. rami. 14.55 Rugby, histoire d’un Les fantômes. Jecan-Bertran de Balanda, des films jeu. [2/4] Le rugby d’empire. 15.45 22.55 Cycle Latin Jazz. 19.00 Snoopy. Le coup Jean-Louis Branère, a On peut voir Esclaves d’Hitler dans des usines Chucho Valdés Septet. 23.20 Audrey Rose aa de foudre. 509928936 François Carrara, Film. Robert Wise. Gilbert Fournier, suisses. 16.45 Osha Niwe, esclave Jazz à Vienne 1999. 13835936 19.25 Les Lapins crétins. aaA ne pas de la musique. 17.15 Les Deux Avec Marsha Mason, Bertrand Langlois. 503451503 0.15 Paris dernière. Cherchez l’erreur. 503400892 manquer Marseillaises. Notes sur les Anthony Hopkins. Drame 21.00 De la cage à la jungle. Magazine (60 min). (EU,1977,115min). 19.50 Les Sauveteurs aaa élections législatives de 1968, à As- 7068559 525102690 Invités : Patrick Barbier, nières. 19.05 Scouts toujours. 20.00 du monde. 504056936 François Biadi, Chef-d’œuvre Envoyé spécial en enfer. Mission à Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T Jean-François Terrasse, Beyrouth. 20.15 Le Bus magique. ou classique Roland Guichard. 507813481 20.30 Le Mystérieux 19.35 Pour l’amour du risque. 20.20 Frasier. Série. C’est elle, Le bus décolle. 503949597 Série. Cœur en pointe. le patron ! 565435 22.00 Torture, état des lieux. Syndrome de la guerre 20.40 Garfield Invités : Juan Boggino, Les codes 20.25 La Panthère rose. 20.45 The Practice. Série. Dans (25 min). 503025961 Hélène Jaffe, du CSA du Golfe. 1391936 Dessin animé. la bataille. 922787 Geneviève Mayer, & Tous publics 21.25 2084. 20.35 Bienvenue 21.30 Strange World. Série. Mezzo C-T Francis Perrin, Les ailes d’Azrael. Françoise Sironi. 507819665 % Accord 21.35 Le Paradis des autres. au paradis a 621936 20.45 Bach, une œuvre Mémoire Film. Alan Parker. 22.15 100 % séries. 23.00 Les scouts sont-ils parental d’éléphants. 8249665 Avec Dennis Quaid. Magazine. 559145 par jour. Magazine. toujours prêts ? souhaitable 22.20 Les Gardes-côtes américains. Drame (EU, 1990). 26690597 22.45 Oz. Série. Les parties 21.00 Gala de Berlin 98. Débat (60 min). 507906145 [2/3] Alerte en Oregon. 23.05 Cinq 22.55 Tour de chauffe. intimes de Napoléon Chants d’amour ? Accord e colonnes à la une. [55 volet]. 0.00 Magazine. 13937348 (v.o.) !. 3188315 et de séduction. Eurosport C-S-T parental Paul Bowles au Maroc (60 min). Avec Mirella Freni, 23.40 Le Damné. Série. 0.00 Snowave. soprano. indispensable Faces (v.o.) %. 76837936 19.30 Judo. Tournoi international Odyssée C-T Magazine (25 min). 2644801 8508232 de la ville de Paris. ou interdit 22.30 Un Américain à Paris 665023 0.25 Série maniacs. Magazine. 20.30 Patinage artistique. aux moins 10.50 Très chasse, très pêche. Téva C-T de Gershwin. Chasse à la palombe. 11.40 Voix 0.30 La Quatrième Championnats d’Europe. Par l’Orchestre Gala de clôture. de 12 ans d’ange, voix de castrat. 12.05 Vivre 20.00 La Vie à cinq. Dimension. Série. philharmonique 608232 ! Public adulte sur la banquise, une année en An- Série. Adieux. 500069226 Poussière (30 min). 8021066 de New York, dir. Leonard 22.00 Tennis. Open féminin tarctique. 13.05 Le Tour de France Interdit 20.49 Demain en un seul mot. Bernstein. 11407868 de Paris-Coubertin. des métiers. L’apiculteur. Le Magazine. Canal Jimmy C-S Finale. 395232 aux moins créateur de mode. 13.30 La 23.00 Bach, le cantor Conquête spatiale en Union 20.50 Sex and the City. Série. 23.00 Score express. de 16 ans 20.00 Friends. Série. The One de Saint-Thomas. soviétique. [3/3] La mission. 14.30 They Shoot Single People, Where Jœy Loses His Téléfilm. Colin Nears. 23.15 et 1.00 Rallye. # Interdit Sam Sheppard. Coupable ou in- Don’t They ? (v.o.) %. Insurance (v.o.). 59330313 Avec Brian Cox, Championnat du monde nocent ? 15.20 Les Créatures de la e aux moins 21.14 et 22.29, 0.29 20.25 La Semaine sur Jimmy. Alan Bowerman des rallyes (2 manche, mer. Les récifs de corail. 15.25 Salut (1992). 3e et dernière étape). de 18 ans l’instit ! [3/24] Fleurs. 15.40 Les La Minute beauté. 20.35 That 70’s Show. 33646226 Rallye de Suède. Mystères du cosmos. [23/25] L’infi- Série. Château d’eau 0.30 Bach par Karl Richter. ni. 15.55 Chroniques de l’Afrique 21.15 Ally McBeal. Série. A la basilique d’Ottobeuren, 23.30 Tennis. Tournoi messieurs The Green Monster (v.o.). 91129313 de Dubaï (Emirats arabes Les sauvage. [6/12] L’incendie. 16.45 La en 1969 (25 min). 38112545 e (v.o.). 500575706 21.05 Les Soprano. Série. unis). Finale (90 min). 164868 symboles Terre en question. [5 volet] Technologie, la rançon de la gloire ? 22.00 Téva déco. Magazine. A bout de souffle Muzzik C-S spéciaux 17.10 La Jungle de verre. Préserver (v.o.). 56953226 Pathé Sport C-S-A son espace. 17.40 Garifulandia. 22.30 Jesse. Série. I Do, I Think, 21.50 Rude Awakening. Série. de Canal + 21.00 Raikum. 20.30 Basket-ball. Championnat 18.05 Hortillonnages d’un siècle à I Do (v.o.). 500080503 Une patronne tortionnaire Lors du Festival DD Dernière l’autre. 19.05 La Guerre civile (v.o.). universitaire NCAA. 22.50 Clueless. Série. Jusqu’au 14272771 Musiques Métisses, Georgia Tech - d’Espagne. [1/6] Prélude à la bout de la nuit. en 1999. diffusion tragédie : 1931-1936. 20.05 Histoires 500217110 22.20 Sessions. Série. 500035042 Duke. 500606874 e Thursday We Eat Italian d Sous-titrage de chevaux. [3 volet] La coupe de 23.15 Susan ! Série. Histoire de 22.00 Zlika 3, musiques 22.00 Cyclisme. Tour Melbourne. boules. (v.o.). 92421313 spécial pour 502971665 de tout le monde (2). méditerranéen. 500231435 20.30 Panoramas du monde. 23.35 Cybill. Série. Au secours 22.50 Star Trek, Voyager. Magazine. 500047665 les sourds Série. Hallucinations 22.30 Karting. 500230706 Le Maroc. 500447961 maman. 507144868 22.35 Cœur pur a et les mal- (v.o.). 35619315 23.00 Golf. Circuit américain. 21.30 Lima, prise d’otage 23.57 I Love Lucy. Série. Lucy Film. Kamal Amrohi. Buick Invitational Fakes Illness (v.o.). 23.40 Star Trek, Avec Kashif Rasheed e entendants en direct. 501497481 705609348 (4 jour). 500163139 0.30 L’Embellie. Deep Space Nine. Série. Siddiqui, 22.35 Provence. Les traditions. Shakaar (v.o.). Meena Kumari. 0.30 Boxe. Téléfilm. Charlotte Silvera. 95443597 Championnat de France. 23.30 Gamba, la plage des élé- Drame (1972). 505051892 phants. 23.55 Costa Rica. 0.55 Avec Line Renaud, 0.30 Maximum Bob. Série. Poids mi-moyens : Huang Shan, la forteresse des Jean-Pierre Cassel Le couloir de la mort 0.35 Le Journal de Muzzik Klose - Monji brumes (25 min). (1995, 90 min). 506321998 (v.o., 45 min). 90847462 (30 min). 508472191 (90 min). 501008337 34 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0035-0 WAS TEL0500-35 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 18:19 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0073 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 13 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Comédies LA PASSION LES EAUX OTHELLO a UN SINGE EN HIVER aa 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.10 Le CRÉATURES FÉROCES a BÉATRICE aa PRINTANIÈRES a 23.00 Cinéstar 2 506684619 11.10 Ciné Classics 55262394 Jardin extraordinaire. 20.45 Le Oliver Parker. Henri Verneuil. 18.00 CinéCinémas 3 500371619 1.20 CinéCinémas 1 62390086 23.00 CinéCinémas 3 505620684 Caméléon. Cadeau surprise. 21.35 Avec Laurence Fishburne Avec Jean Gabin Fred Schepisi et Robert Young. Bertrand Tavernier. Jerzy Skolimowski. (GB, 1995, 125 min) %. (Fr., N., 1962, 105 min) &. Profiler. Ces liens qui nous unissent %. Avec John Cleese Avec B.-P. Donnadieu Avec Timothy Hutton 22.20 Homicide. Un gamin infernal. (Etats-Unis, 1996, 93 min) %. (Fr. - It., 1987, 130 min) ?. (Fr. - It., 1988, 100 min) &. Le drame d’Othello, amoureux Deux hommes se lient d’amitié 23.10 Contacts. Un bon appel au 100. transi qu’un jaloux mène au cours d’une beuverie. 23.20 Grand document. Femmes de Une équipe d’arrivistes féroces Au Moyen Age, un chevalier Un aristocrate russe, violent finit par s’incliner devant dont le cœur bat pour au meurtre de son épouse. Gilles (60 min). finit par se battre pour la survie Histoire d’un zoo. l’innocence de sa fille. deux demoiselles, SEA WIFE a TSR GUANTANAMERA aa LA ROSE POURPRE ne sait laquelle choisir. 9.45 CinéCinémas 3 501806232 LA REINE CHRISTINE aa 18.05 CinéCinémas 1 87179413 20.30 Ciné Classics 3994329 19.30 et 0.25 TJ Soir. 19.50 Météo. 8.05 CinéCinémas 1 64252482 DU CAIRE aaa MAXIME aa Bob McNaught. 20.00 Mise au point. 20.55 Une femme Rouben Mamoulian. Tomas Gutiérrez Alea 11.10 Cinétoile 501144936 23.40 Ciné Classics 67238435 Avec Joan Collins d’honneur Balles perdues. Téléfilm. et Juan Carlos Tabío. Avec Greta Garbo Woody Allen. Avec Mia Farrow Henri Verneuil. (GB, 1957, 85 min) &. (EU, N., 1933, 100 min) &. Bernard Uzan. Avec Corinne Touzet. Avec Carlos Cruz (Etats-Unis, 1985, 81 min) &. Avec Michèle Morgan 22.40Sex and the City. Avoir la foi &. Quatre personnes tentent de XVIIe siècle. La reine de Suède (Cuba, 1995, 101 min) &. Dans les années 30, la magie du (France, N., 1958, 124 min) &. 23.10 Voilà ! Salut l’artiste. 23.35 Les Un petit fonctionnaire teste survivre au milieu de l’Océan songe à abdiquer par amour. Pique-Meurons. La bonne conduite. cinéma permet à une jeune Un séducteur d’âge mûr et sur sa défunte belle-mère indien, sur une embarcation 0.00 Les Dessous de Veronica (v.o.) femme d’échapper un jeune héritier se disputent (25 min). un ingénieux système de fortune, après le torpillage Policiers à son quotidien sordide. une femme vénale. de transport de cadavres. du cargo qui les transportait. BLOOD AND WINE a Canal + vert C-S LA TENDRE ENNEMIE aa NEW YORK-MIAMI aaa LES DÉMONS 21.30 Cinétoile 501204226 SHE’S SO LOVELY a 11.15 CinéCinémas 1 24950394 1.05 Cinétoile 507609820 23.45 CinéCinémas 1 18588348 Bob Rafelson. 19.40 Surprises. 19.45 Le Journal du Max Ophuls. Frank Capra. cinéma. 20.07 Les Shadoks et le Big DE JÉSUS aa Avec Clark Gable, Nick Cassavetes. Avec S. Penn Avec Jack Nicholson 22.30 Cinéfaz 502005684 Avec Simone Berriau (Etats-Unis, 1997, 100 min) %. (Etats-Unis, 1997, 98 min) ?. Blank. Le ciel tombe &. 20.10 La (France, N., 1936, 69 min) &. Claudette Colbert Semaine des Guignols. Bernie Bonvoisin. (EU, N., 1934, 105 min) &. Un couple vit un amour Un négociant en vin cambriole Divertissement. 20.40 Central do Avec Nadia Farès Une jeune fille se prépare (France, 1996, 113 min) %. Une héritière en fuite et passionnel qui sera brisé par la le coffre d’un riche client. Brazil Film. Walter Salles. Avec à subir un mariage de un journaliste s’éprennent folie et renaîtra de ses cendres. Fernanda Montenegro. Comédie Deux familles, l’une convenance, quand le fantôme BRANNIGAN a dramatique (1998) &. 22.25 Un cri dans de carrossiers siciliens, l’un de l’autre. TAPS a 9.35 Cinétoile 507786771 l’océan a Film. Stephen Sommers. de son père revient sur Terre. 2.35 CinéCinémas 2 506081066 Douglas Hickox. l’autre de gens du voyage, NORD aa Avec John Wayne Avec Treat Williams. Fantastique LE CHAMPION aa 19.00 Cinéfaz 575012139 Harold Becker. (1998) ?. 0.05 Blague à part Cadeau &. se querellent sauvagement. 8.00 Ciné Classics 30142416 Xavier Beauvois. Avec George C Scott (GB, 1975, 110 min) &. 0.30 Spin City. Carnet de bal &. 0.50 MAUDITE APHRODITE aa Mark Robson. Avec Bulle Ogier (Etats-Unis, 1981, 130 min) &. Un policier américain, Seinfeld. La conversion & (30 min). 1.00 CinéCinémas 2 504768627 Avec Kirk Douglas (France, 1991, 95 min) ?. Refusant la fermeture de particulièrement coriace, Woody Allen. (EU, N., 1949, 97 min) &. Une adolescence difficile son école militaire, un officier est envoyé à Londres Encyclopedia C-S-A Avec Woody Allen L’ascension et la chute dans le Pas-de-Calais. prend la tête d’une mutinerie. pour organiser l’extradition 19.35 La Porte ouverte. L’appareil du (Etats-Unis, 1995, 95 min) &. d’un jeune boxeur ambitieux. Le père d’un enfant adopté d’un trafiquant de drogue. photographe. 20.00 et 20.20 Les LE MOUCHARD aa Grandes Dates de la science et de la retrouve la mère naturelle du COLORS a technique. 20.35Télescope. La 22.10 Ciné Classics 9442139 bambin et tente de l’arracher John Ford. 21.00 CinéCinémas 3 500793787 pharmacie des dieux. 21.30 L’Ame de Dennis Hopper. Avec S. Penn l’Ecosse. Inde, la démocratie sans à son état de prostituée. Avec Victor McLaglen 21.35 (EU, N., 1935, 91 min) &. (Etats-Unis, 1988, 125 min) ?. complexe. 22.30 Peuples de Deux policiers luttent contre la Kamtchatka. 23.00 Tengenenge, des Comédies dramatiques Un malheureux trahit son ami hommes et des pierres. 23.10 Super pour vingt livres, avant guerre des gangs à Los Angeles. structures. La plate-forme Hibernia. À DEMAIN a de sombrer dans le remords. KILLER, JOURNAL 0.05 Les Jardins reconquis. L’utile et 9.35 Cinéstar 2 509798961 2.05 l’agréable : Villandry [1/4]. 0.20 Cinéstar 1 505568153 LE PETIT HOMME aa D’UN ASSASSIN a L’Aventure de l’homme. Au-delà du Didier Martiny. 20.40 CinéCinémas 2 500862752 2.35 CinéCinémas 3 508170578 Rio Grande. [2/2]. 1.00 Explorer Avec Laurent Lavergne Jodie Foster. Avec J. Foster Tim Metcalfe. Avec J. Woods (50 min). (France, 1992, 95 min) &. (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. (Etats-Unis, 1996, 88 min) ?. L’existence insouciante Une mère célibataire Un gardien de prison Comédie C-S d’un petit garçon dans le Paris confie son enfant surdoué philanthrope se laisse fasciner 19.30 Smith and Jones. Série. 20.00 On des années 60. à une éducatrice. par un tueur en série. savait rire. Jean-Christophe Averty. NICO a 21.00 Sitcomédie. Séries (v.o.). 23.00 LA NUIT aa LE TEMPS D’AIMER a 0.30 Cinéfaz 575784820 La Fille en rouge a Film. Gene Wilder. 19.30 Cinétoile 500451810 9.10 CinéCinémas 2 508339145 Michelangelo Antonioni. Richard Attenborough. Andrew Davis. Avec S. Seagal Avec Gene Wilder. Comédie (1984). (Etats-Unis, 1988, 100 min) ?. 0.30 Les Robins des Bois, the Story. Avec Marcello Mastroianni Avec Sandra Bullock Divertissement. 1.00 Saturday Night (It., N., 1961, 120 min) &. (GB - EU, 1997, 113 min) %. Un flic de Chicago tente de

Live 80’s (60 min). Quelques heures de la vie d’un En 1918, Ernest Hemingway, SWIRC démanteler un trafic de drogue. couple, que l’amour a quitté, alors jeune journaliste, tombe Thierry Frémont dans « Les Démons de Jésus », f Horaires en gras italique = MCM C-S après l’agonie d’un ami. amoureux d’une infirmière. de Bernie Bonvoisin, à 22.30 sur Cinéfaz diffusions en v.o. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 et 1.30 MCM Tubes. 20.25 Jobs. 20.30 Rue Barbare a Film. Gilles Béhat. Avec La radio Bernard Giraudeau. Drame (1983). 23.00 Total Rap. 0.30 PJ Harvey. « Route du rock 98 ». Concert (60 min). France-Culture 17.00 Une vie, une œuvre. 14.30 Les Greniers Radio Classique Joyce Carol Oates. MTV C-S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; de la mémoire. 18.30 Rendez-vous Invitée : Wanda Landowska, 14.00 Portrait. 21.00 The Corrs Unplugged. Concert. 12.30 ; 18.30 ; 0.00. de la rédaction. claveciniste. Heinrich Schiff. 22.00 Amour. 1.00 Sunday Night Music Entretiens de 1955 sur la place de 16.30 Concert. Mix (240 min). 7.05 Entre-revues. 19.30 Concert. la musique française dans sa Récital du pianiste Till Fellner. A, de Brice Pauset. 7.30 Cultures d’Islam. carrière et sa venue au clavecin, Enregistré le 13 janvier, à l’Opéra Par Bruno Serrou. Régions C-T Alger et la Course. témoignages de Yehudi Menuhin National de Lyon. Le Clavier bien Enregistré au Théâtre du Châtelet, Invité : Abd El Hadi Ben Mansour. et Elizabeth Chojnacka. tempéré, livre 1 BWV 854-857, de 19.34 Flâneries en Ile de France. 20.00 le 1er décembre 1999, Bach ; Sonate no 30 op. 109, de et 21.00 R info. 20.02 Cartes postales. 8.00 Orthodoxie. lors du Festival d’Automne. 15.30 Présentez la facture. La cathédrale de Strasbourg. 20.16 Ce 8.30 Service religieux ABQ : le Quatuor Alban Berg, Beethoven ; Le Clavier bien petit chemin. 20.30 et 22.30, 0.30 Le 21.30 Vestiaire. ah le Beau Quatuor ! tempéré, livre 1 BWV 858-861, de Journal des journaux. 20.49 et 22.41, organisé par la fédération 22.05 Projection privée. avec Günther Pichler Bach ; Sonate no 29 Hammerklavier op. 106, de Beethoven. 0.46 Le Journal de l’outremer. 21.04 protestante de France. Wim Wenders à Berlin. et Gerhard Schulz, violons, Tendances. 21.33 Hors la ville. Régis En direct du 50e Festival Thomas Kakuska, alto 18.00 Sinfonia. Œuvres de Haydn, 9.07 Ecoute Israël. et Valentin Erben, Pasquier. 22.02 Comme un dimanche. international du film de Berlin. Mozart, Mendelssohn, Strauss. 23.00 Côté maison. 23.28 Le Club des 9.40 Divers aspects 22.35 Atelier de création violoncelle. visionautes. 23.33 Affaires de goût 20.00 Soirée lyrique. de la pensée radiophonique. 17.00 Idéaux et débats. (27 min). En partenariat Carmen. Opéra de Georges Bizet. De l’Un au Multiple. contemporaine. avec le journal Le Monde. Par le Chœur et l’Ochestre Invités : Jean Bollack ; RFO Sat S-T La Libre Pensée. National de la Radiodiffusion Patrick Blandin ; 18.00 Jazz de cœur, Française, dir. T. Beecham, V. de 20.00 Hebdo Mayotte. 20.20 Hebdo 10.00 Messe. Raphaël Gitlis ; François jazz de pique. Los Angeles (Carmen), N. Gedda Saint-Pierre et Miquelon. 20.30 26 Célébrée en direct de la chapelle Marthouret ; (Don José), J. Micheau (Micaëla), minutes dans la Caraïbe. 21.00 Hau du Monastère de l’Annondade, Elisabeth Tamaris. 19.07 Comme de bien entendu. E. Blanc (Escamillo). Manava. Maupiti. 22.00 Outremers. à Thiais. Invité : Christian Lacroix, 0.05 Le Gai savoir. Olivier Roux, anthro- L’île Tambour, Henri Guédon à Cuba. couturier. 22.45 Soirée lyrique (suite). 11.00 L’Esprit public. pologue. 1.00 Les Nuits de France- 23.00 L’Hebdo de RFO. 23.30 Bien Hommage à Victoria de Los Culture (rediff.). 20.30 C’était hier. glacé. 0.00 Miou Zik (30 min). 12.00 De bouche à oreilles. Angeles. Iberia : Malaga, Concert donné le 31 mai 1957, Regim’s bananes. d’Albeniz, A. de Larrocha, piano ; à Lugano, en Suisse, France-Musiques Goyescas, extraits, de Granados, Euronews C-S 12.40 Des papous dans la tête. par l’Orchestre de Cleveland, par le Philharmonia, dir. A. dir. George Szell : 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 13.40 Libre cour. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Fistoulari ; Ch’io mi scordi di te ?..., Symphonie no 2 op. 61, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Les enfants et l’orchestre de Mozart, par le Symphonic de 12.30 ; 19.00. de R. Schumann ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, symphonique. Londres, dir. A. Boult ; Le Barbier La Mer, de Debussy ; Europeans, 2000, Globus, International Invités : Philippe Fanjas ; 6.05 Variations de Séville, de Rossini, par le Royal La Damnation de Faust et No Comment toute la journée. 19.00 Anne Rubinstein. Philharmonic Orchestra, dir. V. sur un thème. (marche hongroise), de Berlioz. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Gui ; Faust, deux airs, de Gounod, 14.00 Etat de faits. 8.02 Musiques d’un siècle. Suivi de : Disque à la carte, par l’Orchestre de l’Opera de Paris, L’objet manquant. 52 émissions de la CRPLF. le choix des auditeurs. dir. A. Cluytens ; Les Contes CNN C-S Invités : Bertrand Galimard ; Identités nationales. 22.00 Un dictionnaire d’Hoffmann, d’Offenbach, par Informations 24 heures/24. 19.30 François Guinand ; 9.11 Les Muses en dialogue. l’Orchestre du Conservatoire, dir. Buisiness Unusual. 20.30 Inside Micheline Sommant. de musique. A. Cluytens ; Pelléas et Mélisande Europe. 21.30 et 4.30 Artclub. 22.30 11.00 Le Fauteuil 15.00 Œuvres croisées. 23.00 Sanza. (III, 1), de Debussy, par l’Orcheste CNN dot com. 23.30 World Sport Live. Salah Stécié. de monsieur Dimanche. de la RDF, dir. A. Cluytens. 0.00 et 1.00, 2.00 World View. 0.30 0.00 Le Jazz probablement. 1.00 Les Style (30 min). 16.00 La vie de la cité. 12.35 Concert. Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL0500--0036-0 WAS TEL0500-36 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 08:06 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0074 Lcp: 700 CMYK

LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

Canal + La critique Sa rareté, son intéret historique, le talent Premières diffusions de Jean-François de son auteur, qui s’inspire de l’école expressioniste, FIVE EASY PIECES aa Rauger valent pourtant largement Lundi 22.50 que l’on s’y arrête. Bob Rafelson LE DOUTE (EU, 1970, v.o., 95 min). PERPÉTUEL aa Avec Jack Nicholson, Karen Black. 0.20 Arte Un homme qui a rompu avec ses origines Richard Oswald (All., familiales retourne voir son père malade. 1917/18, N., muet, 41 min). Porté par l’interprétation de Nicholson, Lundi 7 février Avec Leonard Heskel, une méditation sur le malaise de Johanna Terwin. l’Amérique des années 70. LE SECRET Un homme dont la femme DU CHEVALIER D’ÉON a un amant doute que son LE PETIT MONDE 16.40 La Cinquième enfant soit de lui. DES BORROWERS Jacqueline Audry (Fr., Mardi 20.40 1959, couleurs, 82 min). THÉRÈSE aa Peter Hewitt (EU, 1998, 83 min). Avec Andrée Debar, 1.15 Arte Avec John Goodman, Mark Williams. Gabriele Ferzetti.. Alain Cavalier (Fr., 1986, Des Lutins aident un petit garçon contre un Une femme qui se fait 90 min). Avec Catherine propriétaire qui veut expulser ses parents. passer pour un homme COLLECTION CHRISTOPHE L. Mouchet, Hélène est chargée par le roi Karen Black et Jack Nicholson (à droite) Alexandridis, Aurore MACISTE CONTRE d’une mission auprès dans « Five Easy Pieces », de Bob Rafelson Prieto. LES HOMMES DE PIERRE a de la tsarine. L’exploitation Rediffusion du 31 janvier. Mercredi 8.30 d’un mystère historique LE DECALOGUE 5 : Giacomo Gentilomo (Fr.-It., 1964, en volatile film d’aventure, libertin. 491 aa Jeudi 10 février TU NE TUERAS 88 min). Avec Alan Steel, Jany Clair. 22.45 Arte POINT aaa Cette fois ci Maciste lutte contre des J’AI PAS SOMMEIL aa Vilgot Sjöman (Suè., 1964, LE GUIGNOLO 1.40 France 2 martiens de pierre. Art naïf. 20.40 Arte Krzysztof Kieslowski Claire Denis (Fr., 1994, v.o., 88 min). Avec Lars 20.55 France 3 LA NOUVELLE ÈVE a Lind, Lina Nyman. Georges Lautner (Fr., 1979, (Pol., 1987, v.o., 57 min). 110 min). Avec Katerina Avec Miroslav Baka, Mercredi 21.00 105 min).Avec Jean-Paul Golubeva, Richard Les tribulations de six Krzysztof Globisz. Catherine Corsini (Fr., 1999, 91 min). Courcet. jeunes délinquants en Belmondo, Michel Le meurtre d’un chauffeur Un fait divers (un jeune Avec Karin Viard, Pierre-Loup Rajot. semi-liberté. Par un Galabru. de taxi par un jeune Une jeune femme tente de séduire un homme Un escroc en possession assassine des vieilles dames cinéaste suédois qui eut un homme défendu par un homme marié. Karin Viard épatante. d’une mystérieuse mallette pour petit succès de scandale avocat débutant qui ne HELLRAISER-LE PACTE a les dépouiller), transformé dans les années 60. est traqué par divers pourra pas empécher l’éxécution capitale. Un des Mercredi 22.35 par Claire Denis réalise espions. Le burlesque meilleurs épisodes de la Clive Barker (GB, 1987, une rêverie poétique. Mardi 8 février egomaniaque de Belmondo commençait à tourner série. Une réflexion sur int. aux moins de douze ans, 90 min). HIGHLANDER III à vide. l’absurdité philosophique Avec Andrew Robinson, Clare Higgins. 20.50 M 6 THE MASK a de la peine de mort qui Un objet mystérieux fait surgir des 20.50 TF 1 Andy Morahan HAREM dépasse, en raison de sa créatures infernales. Première réalisation (GB, 1994, 94 min). Charles Russell (EU, 1993, 20.55 M 6 violence, la simple « thèse » d’un écrivain fantastique. Un argument Avec Christophe Lambert, 115 min). Avec Jim Carrey, Arthur Joffé (Fr., 1985, abolitionniste. original, des figures inédites et cruelles. Mario Van Peebles. Cameron Diaz. L’idée s’épuisera plus tard L’ennui avec les immortels 109 min). Avec Nastassja LE DECALOGUE 6 : Un masque magique dans diverses "suites". c’est qu’il ne meurent pas. Kinski, Ben Kingsley. TU NE SERAS PAS La série des Highlander transforme celui qui le Une jeune new-yorkaise est LUXURIEUX aa HÖLDERLIN risque de ne jamais porte en créature enlevée par un prince arabe 2.35 France 2 LE CAVALIER DE FEU s’arrêter. polymorphe et invincible. qui l’installe dans son Krzysztof Kieslowski Jeudi 8.30 (Pol., 1988, v.o., 57 min). HEUREUX L’abondance des effets harem. Un scénario Nina Grosse (Fr. All, 1998, 127 min) Avec Grazyna QUI COMME ULYSSE spéciaux censés dont la naïveté Avec Marianne Denicourt, Martin Feifel. Szapolowska, Olaf 20.55 France 3 transplanter les possibiltés est presque émouvante. Biographie télévisuelle d’Hölderlin. Lubanszenko. Henri Colpi du dessin animée dans le (Fr., 1970, 100 min). LA PUISSANCE Un jeune homme observe BEST MEN monde réel empêche un sa voisine par la fenêtre. Avec Fernandel, Rellys. DE L’ANGE a Jeudi 20.40 peu d’apprécier les réelles Celle-ci le séduit avant de le Un vieux valet de ferme 23.05 France 2 Tamra Davis (EU, 1998, 87 min). capacités burlesques de Jim laissser tomber provoquant tente de sauver un cheval John Avildsen Avec Sean Patrick Flanery, de l’abattoir et le conduit Carrey. Le film fit découvrir une tentative de suicide. (EU, 1992, 122 min). Drew Barrymore. jusqu’en Camargue. Périple l’acteur en France. Un hold up tourne mal. Un mélange nostalgiqco-touristique et Avec Stephen Dorff, Vendredi 11 février de suspens policier et d’humour. Beaucoup exploitation d’un folklore MANON DES SOURCES Armin Mueller-Stahl. de clichés dans la description provençal émouvant 20.50 France 2 L’histoire d’un anglais en LA CARNADA des personnages. à force de désuétude. Afrique du Sud qui décide, 23.05 Arte Claude Berri (Fr., 1986, Marianne Eyde (Pérou, BARB WIRE 109 min). Avec Yves après la guerre, de lutter UN TUEUR POUR CIBLE a contre l’apartheid. Le récit 1997, v.o., 99 min). Vendredi 21.00 22.40 M 6 Montand, Emmanuelle Avec Monica Sanchez, David Hogan d’une prise de conscience Antoine Fuqua (EU, 1998, int. aux moins Béart, Daniel Auteuil. Gabriela Velasquez. (EU, 1996, 95 min). Avec un peu lourd mais efficace. Résumé . Une jeune de douze ans, 84 min). Pamela Anderson-Lee, Deuxième partie du remake Avec Chow Yun-Fat, Mira Sorvino. du film de Pagnol. DIFFÉRENT orpheline recueillie Temuera Morrison. par un village de pêcheurs Un tueur à gages se révolte contre ses DES AUTRES aa Dans un futur, une femme se découvre commanditaires. Un tentative d’acclimater détective aide une SOLO SUNNY a 23.40 Arte des dons surnaturels. à Hollywood les chorégraphies violentes scientifique traquée 22.45 Arte Richard Oswald (All., 1919, du cinéma d’action de Honkong. Frivole par une armée totalitaire. Konrad Wolf (RDA, 1979, N., muet, 45 min). Avec L’EMPIRE mais parfois assez brillant. La transposition d’un 104 min).Avec Renate DES SENS aaa univers de BD au cinéma. Conrad Veidt, Fritz Schulz. Krössner, Alexander Lang. Un jeune musicien tente de 23.30 France 3 LE MYSTÈRE DES FÉES, Nagisa Oshima (Japon, L’histoire d’une jeune repousser ses pulsions UNE HISTOIRE VRAIE 1975, 104 min). Avec Eiko Samedi 8.30 chanteuse dans l’Allemagne homosexuelles. Il ne reste, a On peut voir Matsuda, Tatsuya Fuji. Charles Sturridge (EU, 1998, 94 min). de l’est des années 70. d’un des premiers films Adapation d’un fait divers. Avec Florence Hoath,Elizabeth Earl. aa A ne pas manquer Le dernier long métrage abordant l’homosexualité Une jeune femme assassine L’histoire de deux fillettes qui prétendirent aaa Chef-d’œuvre d’un des cinéastes les plus qu’un quart de son son amant avant de le avoir vu des fées, en Angleterre en 1917. ou classique importants de RDA. métrage. castrer. Un huis-clos sexuel 36 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0037-0 WAS TEL0500-37 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 18:19 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0075 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

intense où la passion morbide s’ouvre vers une Les Shadoks méditation sur l’érotisme et la mort. ANIMATION Les créatures de Jacques Samedi 12 février Rouxel, non contentes de revenir chaque dimanche LA MOMIE aa sur Canal+, pompent 1.15 Arte également sur un DVD qui Karl Freund (EU, 1932, v.o., reprend la toute première 70 min). Avec Boris série, cuvée 1968, inédite en Karloff, Zita Johann. vidéo. Un menu animé Rediffusion du 6 février. permet d’accéder à l’épisode de son choix, en couleur. Dimanche 13 février Dans ce No BU, la Asia Argento dans « Le Syndrome de Stendhal » préhistoire, on retrouve MARIAGE avec nostalgie ces À L’ITALIENNE conquérants de la Terre d’un 20.40 Arte genre très particulier et Le Temps Vittorio De Sica Terreur schizophrène surtout la voix inimitable de (It., 1964, v.f., 95 min). Claude Piéplu. Une retrouvé Avec Sophia Loren, anthologie du non-sens Marcello Mastroianni. LE SYNDROME DE STENDHAL. cultissime, bien sûr. –O.M. CINÉMA Un des modèles de la a 1DVD, couleur, 105 min, Le succès du film en comédie transalpine. Mais LE FANTÔME DE L’OPÉRA. Dario Argento Universal, 169 F (25,76 ¤), Grande-Bretagne, où c’est en version française ! 119 F (18,14 ¤) la cassette. il est sorti récemment, POUR L’AMOUR ANS une scène du Vertigo d’Alfred Hitchcock, le per- y a relancé la lecture de D’UNE FEMME sonnage principal, incarné par James Stewart, suit la Marcel Proust, La D Recherche du temps perdu 20.50 TF 1 femme qu’il doit surveiller (Kim Novak) jusque dans Luis Mandoki (EU, 1994, un musée de San Francisco. Celle-ci s’y absorbe dans la figurant même désormais 135 min). Avec Andy contemplation d’un portrait (celui d’une de ses ancêtres dans la liste des Garcia, Meg Ryan. présumées), jusqu’à donner l’impression de s’identifier to- best-sellers. On ne pouvait Résumé. Un pilote de ligne, talement au modèle. Cette séquence, qui devait jouer un rêver meilleure marié à une conseillère rôle dans la machination dont le héros était la victime, frap- récompense pour cette d’éducation et père de deux pait par l’onirisme hypnotique qu’elle dégageait, appuyée adaptation d’une œuvre petites filles, découvre que en cela par la musique de Bernard Hermann. Le Syndrome réputée inadaptable. C’est sa femme est alcoolique... de Stendhal, l’avant-dernier film en date de Dario Argento, tout le talent de Raoul semble n’être qu’une variation sur ce moment du film de Ruiz d’avoir su mêler DANSE Hitchcock, véritable œuvre-matrice dont on n’en finirait pas classicisme et baroque AVEC LES LOUPS a de détailler la descendance. Tel un peintre maniériste qui pour rester fidèle à Proust 20 .55 France 2 extrait un détail d’une toile de maître pour en proposer une sans tomber dans le piège Kevin Costner (EU, 1990, interprétation déformée, le cinéaste italien débute son film de la reconstitution. Les 173 min). Avec Kevin par la visite de la Galerie des Offices de Florence : lente comédiens, Catherine Costner,Mary McDonnell. déambulation de son héroïne au milieu de peintures cé- Deneuve, Marie-France Un homme, ancien lèbres, qui s’additionnent jusqu’à saturation. Et c’est, au Pisier, Pascal Greggory, combattant de la Guerre de terme de la séquence, qu’elle s’engloutit littéralement dans Vincent Perez, secession, rejoint une tribu une toile de Brueghel, accomplissant ce que Kim Novak La Ligne rouge participent excellemment indienne qu’il défend semblait vouloir faire quarante plus tôt. de ce vertige contre l’armée. Une œuvre C’est à partir d’une affection décrite par Stendhal, une hy- CINÉMA cinématographique. ample, néoclassique persensibilité aux œuvres d’art, qu’Argento imagine un récit Vingt ans après Les –O.M. volontiers emphatique. à suspense. Son héroïne, inspecteur de police, traque un Moissons du ciel, Terrence a 1 cassette, couleur, Sur un sujet similaire violeur tueur en série, tout en étant victime du syndrome de Malick repasse derrière la 120 min, France Télévision (Le Jugement des flèches) Stendhal. Les règles du genre, si elles sont très lâchement caméra et nous donne, à Distribution, 139 F (21,18 ¤). Samuel Fuller a fait mieux. sollicitées, constituent toutefois le garde-fou d’un film qui nouveau, un véritable Et puis le format semble basculer régulièrement dans l’abstraction pure, dans chef-d’œuvre. Bien plus cinémascope sera-t-il un parcours onirique privé de logique immédiate. Considéré qu’un film de guerre, en entièrement respecté par comme un maître de la terreur, Argento s’est emparé ici de l’occurrence celle du Piège intime France 2 ? cette étrange affection, ajoutant une nouvelle dimension Pacifique, il s’agit d’une dans la peinture de ses créatures à la fois victimes et bour- plongée vertigineuse au CINÉMA BAD INFLUENCE a reaux. On a souvent cité (à commencer par Argento lui- plus profond de quelques Le film d’Anthony individus saisis dans leur 23.15 TF 1 même) Hitchcock, Lang ou Siodmak, comme des maîtres à Hickox fait dans le détresse, entre peur et Curtis Hanson (EU, 1990, qui l’œuvre du cinéaste italien doit tout, jusqu’à en repro- sociétal, en racontant le courage. Malick, qui 110 min). Avec Rob Lowe, duire des versions triviales. Mais il faudrait aussi rappeler le procès d’un homme qui possède une véritable James Spader. cinéma muet italien, celui des dive gesticulantes. Cette pein- a séquestré son ex-petite écriture Un jeune homme sage ture primitive de l’hystérie retrouve avec les bandes de ter- amie afin de l’empêcher cinématographique et rencontre un séduisant d’avorter. Le sujet, très reur d’Argento une manière de résurrection contempo- utilise avec une rare voyou qui l’entraîne sensible aux Etats-Unis, raine. justesse le procédé de la progressivement vers le valait pourtant mieux Par ailleurs, TF 1 vidéo édite Le Fantôme de l’opéra, dernier voix off, scrute avec une pire. Sur le sujet rebattu titre en date du cinéaste. Si cette adaptation du roman de que ce pseudo téléfilm du proche qui se révèle être densité époustouflante Gaston Leroux ne parvient pas à convaincre totalement, l’humanité d’une poignée de seconde partie de un psychopathe, c’est que le cinéaste italien a surtout su inventer une re- soirée, à la réalisation une réussite mineure. de soldats au plus fort présentation moderne de la terreur. La façon, pourtant, d’une tuerie dérisoire. Les tape-à-l’œil. Pour LES POINGS DANS dont le film semble tiraillé entre un art noble et une culture acteurs sont l’anecdote, Charlotte LES POCHES aaa « basse », entre l’opéra et le film d’horreur, entre la re- extraordinaires, à Rampling joue 0.05 France 3 constitution historique et le réalisme « gore », signe l’art commencer par Jim l’avocate, et Naomi Marco Bellochio (It., 1965, très particulier, à la fois érudit et naïf, de Dario Argento. Caviezel, Sean Penn et Campbell est parfaite en N., v.o., int. aux moins de Nick Nolte. Un film gentille copine de la 16 ans, 104 min). Avec Lou Jean-François Rauger magnifique, vedette Castel, Paola Pitagora. indispensable. –O.M. terrorisée. –O.M. La révolte particulièrement a Le Syndrome de Stendhal : 1 DVD, couleur, v.f. ou v.o. a 1 cassette, couleur, v.o. a 1 DVD, couleur, v.o. violente d’un jeune homme sous-titrée, 120 min, Pioneer, 199 F ou 30,33 ¤. sous-titrée ou v.f., 165 min, sous-titrée et v.f., 90 min, contre sa famille. Une des a Le Fantôme de l’opéra : 1 DVD couleur, v. f ou v.o. 20th Century Fox, Pioneer, 199 F (30,33 ¤). distribution PFC Vidéo, œuvres-phares de la sous-titrée, 90 min, TF 1 vidéo, 199 F ou 30,33 ¤. 119 F (18,14 ¤). nouvelle vague italienne. (Prix indicatifs .) (Prix indicatifs.) Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL0500--0038-0 WAS TEL0500-38 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 19:44 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0076 Lcp: 700 CMYK

Basket-ball SPORT TEMPS FORTS CHAMPIONNAT DE LA NBA 2.05 Mercredi 9 février Canal+ Milwaukee Bucks contre New York Knicks. Rendez-vous sur glace à Vienne Bobsleigh CHAMPIONNATS DU MONDE CHAMPIONNATS D’EUROPE DE PATINAGE ARTISTIQUE 11.15 Samedi 12 février Eurosport A partir du lundi 7 février Eurosport et France Télévision Epreuve de bob à quatre, sur la piste d’Altenberg (All.). Suite de la accompagnés du vice- OUCLES, triples compétition dimanche 13, à 11.30 et champion du monde ju- sauts et axels sont de 13.30. B niors, le jeune Vincent Res- retour sur les petits écrans à l’occasion des tencourt, déjà sélectionné Football championnats d’Europe de à Prague l’an passé. patinage artistique qui ont France Télévision, titu- COUPE DE FRANCE lieu à Vienne (Autriche), du laire des droits de retrans- 16.45 Samedi 12 février TF 1 dimanche 6 au samedi mission du patinage de- 16es de finale : Lyon-Troyes. 12 février. Une semaine puis la fin du contrat qui COUPE D’AFRIQUE DES NATIONS pour permettre aux pati- liait la Fédération fran- 15.55 Dimanche 13 février Canal+ neurs russes de briller de çaise des sports de glace Finale à Lagos, au Nigeria. nouveau sur la glace. Lors (FFSG) à TF 1 jusqu’à l’an de la dernière édition de passé, proposera une cou- Patinage artistique cette épreuve continentale, verture en différé, com- CHAMPIONNATS D’EUROPE à Prague en janvier 1999, ils mentée par Nelson Mon- (à Vienne, en Autriche) se sont adjugé les quatre fort et Isabelle Du lundi 7 au samedi 12 février titres – dames, messieurs, Duchesnay, du mercredi 9 Eurosport couples et danse – et neuf au vendredi 11 février en Lundi 19.30 : Programme court couples. des douze médailles. deuxième et en troisième Mardi 13. 30 et 19.00 : Danse, imposé, Seules la Pologne (2e en partie de soirée pour les et programme court messieurs. couples) et la France (2e en programmes du libre Mercredi 13.30 et 18.30 : Qualifications danse et 3e en couples) ont couples, hommes et danse programme libre dames et programme obtenu quelques sur France 3. Le libre libre couples. « miettes ». dames sera diffusé en dif- Jeudi 13.30 et 19.30 : Programme Les danseurs sur glace féré samedi12 sur original danse et programme libre français Marina Anissina et France 2, ainsi que le gala messieurs. Gwendal Peizerat de- de l’après-midi du di- manche 13 qui aura les Vendredi 13.30 et 18.30 : Programme

vraient cependant glaner TEMPSPORT court dames et programme libre danse. dans cette compétition leur Le champion de France, Stannick Jeanette, honneurs du prime-time, Samedi 14.30 : Libre dames. premier titre européen en à la conquête d’un titre européen. à 20 h 55, sur France 3. La l’absence de leurs princi- chaîne Eurosport propo- 17.25 Samedi 12 février France 2 paux rivaux. Les Russes Si, dans la catégorie des rééduque sa cheville, opé- sera chaque jour des Libre dames. Anjelika Krylova et Oleg couples, Sarah Abitbol et rée en novembre 1999, et la images en direct, avec les Ovsyannikov, champions Stéphane Bernadis es- championne de France, Va- commentaires de Michel Tennis olympiques, du monde et pèrent bien gravir une nessa Gusmeroli, risque de Drouhard, assisté de Phi- d’Europe en titre, sont en marche supplémentaire du se sentir bien seule. Chez lippe Pelissier, entraîneur OPEN GAZ DE FRANCE effet privés de patinoire podium après leur médaille les messieurs, le champion national et responsable du 15.00 Dimanche 13 février France 3 cette saison en raison de bronze l’an dernier, il de France en titre, Stannick développement à la FFSG. Finale de la huitième édition d’une blessure au dos de n’en est pas de même en Jeanette, et son dauphin, de ce tournoi féminin, au stade Krylova. individuel. Lætitia Hubert Gabriel Monnier, seront Patricia Jolly Pierre-de-Coubertin, à Paris.

38 Le Monde Télévision b Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 LeMonde Job: WEL0500--0039-0 WAS TEL0500-39 Op.: XX Rev.: 04-02-00 T.: 19:05 S.: 75,06-Cmp.:05,08, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0077 Lcp: 700 CMYK

COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

désert médiatique livré aux d’audience (exemple : la dis- ment auquel je tiens par inté- programmes mercantiles des parition des films en noir et rêt pour les auditeurs. Quant communicateurs de tout blanc sur France 2, horaires à la défense d’un « journa- poil. Cette chaîne fait preuve, surréalistes des « Ciné-club » lisme indépendant dont la jour après jour, d’intelligence et « Cinéma de minuit »... compétence est mise au service et de sensibilité. Loin de mais multiplication des émis- du lien entre le public et l’uni- toute démagogie, elle met en sions racoleuses). vers des créateurs », c’est le avant la qualité et la diver- Ecœuré enfin par cette poi- sens même de mon engage- sité. A l’écoute de notre gnée de personnes qui ment à France-Culture, dont région, elle promeut le travail passent de poste de direction j’ai pu vérifier qu’il avait été de ses acteurs culturels. en poste de direction (...) précisément menacé par les Enfin, cerise sur le gâteau : sans se préoccuper ni de nos attaques que j’ai dénoncées. « Jazz à FIP », rendez-vous attentes, ni de notre fidélité. Ce sont eux les vrais éven- aussi formidable que rare. tuels « fossoyeurs du journa- Bref, FIP, c’est la culture sans Philippe Engel lisme culturel » qu’il faut aider bruit, sans rodomontade : Hagondange (Moselle) la directrice de France- celle qui touche le cœur et Culture à sauver. l’esprit... Aussi est-ce avec conster- Aider la directrice Jacques Le Goff nation et indignation que j’ai Coproducteur des « Lundis de appris la volonté du pré- de France-Culture l’Histoire » sur France-Culture sident de Radio-France de supprimer la plupart des Un de vos lecteurs, a PRÉCISION. Le documen- décrochages de FIP, dont M. Lucien Blanchet, me met- taire de Yves Billy et Gilles l’antenne de Metz. tant en cause (« Le Monde Hertzog, Srebrenica, une Je suis écœuré par le « jeu- Télévision » daté 16-17 jan- chute sur ordonnance (et non Ben Barka, scoop dédoublement de la per- nisme » hyprocrite (on flatte vier), je vous serais sur commande, comme nous sonnnalité, de parole auto- les jeunes, mais ce sont les reconnaissant de publier ma l’avons écrit par erreur), sera et bidonnage matique. Des informations seniors qui tiennent toutes réponse : diffusé le 15 mars dans « Les contradictoires peuvent se les commandes) qui préside Je voudrais signaler à Mercredis de l’Histoire » sur Tout commence pendant la succéder à l’antenne sans de plus en plus aux décisions M. Blanchet que je ne suis pas Arte. Par ailleurs, le volet de tranche d’information susciter la moindre interro- des médias. Ecœuré par ce un parachuté « médiatique la collection « Cinéma, de 7-9 heures sur France-Inter. gation, la plus petite ques- parisianisme tranquille qui étranger à la profession » de la notre temps » dédié à Andreï Le scoop est lancé sur les tion, l’infime inflexion de la consiste d’un côté à s’api- récente promotion des pro- Tarkovski, Une journée ondes, repris façon people voix qui laisserait planer un toyer sur le sort de la pro- ducteurs à France-Culture. Je d’Andrei Arsenevitch, de Chris par Pascale Clark dans sa doute. vince (ce no man’s land...) suis producteur délégué de Marker, sera programmé revue de presse, puis toutes Il faudra attendre la presse pendant que, de l’autre, on l’émission « Les Lundis de en mai, pendant le Festival de les heures à chaque bulletin du soir et du lendemain pour concentre tout ce qui est l’Histoire » depuis 1968. Je Cannes, dans la case « Pro- d’information. A 13 heures, avoir confirmation des soup- culturel à Paris. Ecœuré par me permets d’autre part de fil », le mercredi sur Arte. Christophe Hondelatte dis- çons : témoin déjà connu, les thuriféraires du service dire sans prétention que je ne pose du temps nécessaire contrat d’édition chez public, qui s’auto-encensent suis pas en « mal de POUR NOUS ÉCRIRE. pour traiter cette informa- Fayard, 100 000 francs à rem- à longueur d’année pour leur reconnaissance ». Les livres Adressez vos lettres à : « Le tion en profondeur : « Exclu- bourser, journaliste nièce courageux combat en faveur que j’ai publiés constituant Monde Télévision », 21 bis, sivité Paris-Match... Ben d’un protagoniste, etc. de la qualité et s’alignent sys- l’essentiel de mon travail rue Claude-Bernard, Barka, leader de la gauche En fait, la véritable infor- tématiquement sur le privé d’historien dont France- 75242 Paris Cedex 05, ou sur marocaine, assassiné par les mation, qui n’est plus depuis dont ils lorgnent les taux Culture n’est qu’un prolonge- Internet : [email protected]. services secrets français... le longtemps un scoop, tient en dernier témoin parle... corps une phrase que je soumets, enterré rapidement (une pelle avec sympathie, à Christophe et une pioche)... un bois à Hondelatte pour un prochain Courcouronnnes, dans journal : « Une fois encore l’Essonne... repérages par héli- Paris-Match un reportage ». coptère... journaliste de Match retrouve le lieu où le corps a Georges Cognet été enseveli... la mosquée Moulins (Allier) financée par Hassan II... » Déjà l’histoire paraît trop belle. Plaidoyer En seconde partie, pour étoffer le sujet, France-Inter pour FIP envoie un journaliste ren- contrer l’architecte de la Passionné de musique et mosquée. Celui-ci explique auditeur assidu, j’ai toujours doctement qu’il a surveillé eu trois références en tous les travaux, centimètre matière de radio : France- par centimètre, et qu’il a fallu Inter, France-Musiques pour creuser tout le terrain sur ses plages de jazz, et FIP. une profondeur de neuf Le jazz subsiste tant bien mètres pour les fondations. que mal sur France- L’architecte n’en dira pas Musiques, la grève de la ren- plus, coupé au montage trée m’a permis de constater pense l’auditeur, car, qu’il n’y avait, à vrai dire, compte-tenu de la fiabilité de plus franchement de diffé- la source, tout paraît évident. rence entre France-Inter et On se dit que France-Inter Europe 1. Par contre, il reprend à son compte l’arith- n’existe qu’une seule radio métique cynique du journa- comme FIP. Et chaque lisme qui fait qu’un scoop moment passé dans une tordu plus un démenti, cela région privée de son pro- fait, au total, deux informa- gramme souligne son carac- tions. Eh bien non, il ne s’agit tère irremplaçable. pas de cynisme, mais bel et FIP, c’est une oasis de bien d’un symptôme de saveurs et de couleurs dans le

Dimanche 6-Lundi 7 février 2000 b Le Monde Télévision 39