DOCSLIB.ORG

Amores De Ovidio”, Pp

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Amores De Ovidio”, Pp BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA Directora: Aurelia Vargas Valencia Secretario técnico: Diego García del Gállego COORDINACIÓN DE HUMANIDADES PROGRAMA EDITORIAL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS CENTRO DE ESTUDIOS CLÁSICOS Amores2-febrero.indb 2 02/02/18 15:51 PVBLII OVIDII NASONIS AMORVM LIBRI TRES PUBLIO OVIDIO NASÓN AMORES TRES LIBROS Introducción, versión rítmica, notas e índice de nombres de JOSÉ QUIÑONES MELGOZA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO 2018 Amores2-febrero.indb 3 02/02/18 15:51 Ovidio Nasón, Publio Amorum libri tres = Amores / Publii Ovidii Nasonis = Publio Ovidio Nasón; introducción, versión rítmica, notas e índice de nombres de José Quiñones Mel- goza.-- Primera edición.—México: UNAM, 2018. lxx, 93, 93, lxxi-cxcvii p. dobles ; 21 cm.—(Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana) Texto en latín y español. Edición espejo. ISBN 978-607-30-0124-3 1. Poesía elegíaca – Obras anteriores a 1800. 2. Literatura latina. I. Ovidius Nason, Publius. Amorum libri tres. II. Ovidio Nasón, Publio. Amorum libri tres. Español. III. Quiñones Melgoza, José, traductor, versión e introducción. IV. Amorum libri tres. V. Amores. PA6526. A7 2018 LIBRUNAM 1970043 PVBLII OVIDII NASONIS AMORVM LIBRI TRES Publio Ovidio Nasón, Amores. Versión de José Quiñones Melgoza Cuidado de la edición: Bulmaro Reyes Coria Primera edición: 2018 D.R. © 2018, Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria, Del. Coyoacán, 04510 Ciudad de México COORDINACIÓN DE HUMANIDADES PROGRAMA EDITORIAL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS CENTRO DE ESTUDIOS CLÁSICOS ISBN 978-607-30-0124-3 Esta edición y sus características son propiedad de la Universidad Nacional Autónoma de México. Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin la autorización escrita del titular de los derechos patrimoniales. Impreso y hecho en México Amores2-febrero.indb 4 02/02/18 15:51 Filiolibus, caris mi satis, Joselynae, Sophiae Paulinaeque hanc operam dico Amores2-febrero.indb 5 02/02/18 15:51 Amores2-febrero.indb 6 02/02/18 15:51 INTRODUCCIÓN Amores2-febrero.indb 7 02/02/18 15:51 Amores2-febrero.indb 8 02/02/18 15:51 INTRODUCCIÓN Amores, elegías amorosas escritas por Ovidio, cuyo título, homó- nimo del que puso Galo1 a las suyas, son totalmente una obra de ficción, según lo confirman muchos pasajes de las obras que escribió en el destierro, así: “Sabes que, joven, compuse en juego el viejo canto, y que como| éstos no han de alabarse, son, sin em- bargo juegos”;2 “A una obra ligera, cantos de joven, vine de nuevo| y perturbé mi pecho con el amor fingido”;3 “¡Ay de mí! ¿Por qué a veces hizo mi Musa juegos?”;4 “¡Ay! entre éstos vive hoy, olvida- do de amores fingidos [...] tu vate, amigo…”.5 Además el autor se presenta ante Augusto y la sociedad romana como un équite irreprochable: “Pero, recuerdo, las costumbres y la vida aproba- bas| de mí que iba sobre el caballo que tú me dieras”;6 “y una turba de doctos conoció a Ovidio y se atreve| a enumerarlo entre no despreciables hombres”;7 “y había hecho cantos, cuando ante 1 El que Ovidio llamara Amores a su obra es, sin duda, un tributo al recuerdo de Cayo Cornelio Galo, 69-26 a. C., primer elegiaco romano que, siendo go- bernador de Egipto, fue obligado a suicidarse por haberse extralimitado en sus funciones y en sus diatribas contra Augusto. 2 Tr. I, ix, 61-62: Scis vetus hoc iuveni lusum mihi carmen, et istos| ut non laudandos, sic tamen esse iocos. 3 Ibid., II, 339-340: Ad leve rursus opus, iuvenalia carmina, veni,| et falso movi pectus amore meum. 4 Ibid., V, vii, 20: Ei mihi, cur umquam Musa iocata mea est. 5 Ibid., V, vii, 21-22: Vivit in his heu nunc, lusorum oblitus amorum|... vates… amice tuus. 6 Ibid., II, 89-90: At, memini, vitamque meam moresque probabas| illo, quem dederas praetereuntis equo. 7 Ibid., II, 119-120: turbaque doctorum Nasonem novit et audet| non fastiditis adnumerare viris. IX Amores2-febrero.indb 9 02/02/18 15:51 INTRODUCCIÓN ti que notabas delitos,| tantas veces pasé équite irreprochable”.8 Son, para decirlo de una vez, una especie de novela, en la que el protagonista es Ovidio; pero no el Ovidio real que conocemos por la completa biografía que nos presentan los historiadores de la literatura latina, basándose en que es el poeta latino que más datos biográficos ha dejado en sus obras. Ovidio en ellos es el personaje ficticio que el auténtico Ovidio ha creado de sí mismo a semejanza de como ficticiamente creó a su amante Corina. Es, para decirlo en dos palabras, “su doble”, es el sujeto que dentro de la obra quisiera ser el verdadero, pero no lo es, y con ello el poeta va a sobrepasar su propia realidad, y así cuidar de proteger su vida y su libertad ante los espías del emperador, a causa de los ataques subrepticios que lanzará con su poesía a la política socioreligiosa del régimen totalitario que le tocó vivir; sin embargo es difícil ver en dónde verdad y ficción se juntan formando un todo y en dónde se separan, tomando cada cual su propio sendero. Metido en tal ficción, he esbozado así una “Secuencia senti- mental”, esto es, el desarrollo del sentimiento amoroso del per- sonaje Ovidio creado por el Ovidio real y del pensamiento que dicho personaje asume con respecto a los tres asuntos que ex- pongo, los cuales tienen por base la traducción que aquí realicé de los Amores: “Amar, y amar lo difícil o prohibido”; “Engaños, traiciones y juramentos”, y “La castidad femenina”. 8 Ibid., II, 541-542: carminaque edideram, cum te delicta notantem| preterii totiens inreprehensus eques. X Amores2-febrero.indb 10 02/02/18 15:51 INTRODUCCIÓN SEMBLANZA DE OVIDIO HASTA LA PUBLICACIÓN DE AMORES Ovidio (Publio Ovidio Nasón), fecundo poeta de la época de Au- gusto, nació en Sulmona (Sulmo mihi patria est [...] Tr. IV, x, 3), tercera parte del territorio peligno (pars [...] Paeligni tertia ruris [...] Am. II, xvi, 1), el 20 de marzo (dies| haec est armiferae festis de quinque Minervae,| quae fieri pugna prima cruenta solet. Tr. IV, x, 12-14)9 del año 43 a. C. (ut tempora noris,| cum cecidit fato consul uterque pari. Ibid., 5-6).10 Su padre, un ilustre caballero y rico terrateniente, poseía en Sulmona vastos sembradíos, rodeados de viñedos y olivos (Am. II, xvi, 1-10 y 33-38). De allí que éste, por su bonanza económica, diera a Ovidio, desde pequeño (igual que a su hermano Lucio,11 mayor un año que él: qui tribus ante quater mensibus ortus erat. Tr. IV, x, 10), por medio de selectos precep- tores, una educación humanística (Protinus excolimur teneri [...] 9 Las Quincuatrías eran fiestas para Minerva, las cuales duraban cinco días (19-23 de marzo): el primer día se dedicaba a la diosa y el segundo (día 20) se volvía sangriento porque se festejaba con luchas y combates de gladiadores. El primero sangriento, nació Ovidio, como lo muestra su propia referencia: “este día es, de los cinco festivos que tiene la belicosa Minerva, el primero que suele ser sangriento por los combates”. 10 Hircio y Pansa fueron los dos cónsules que sucumbieron el año 43 a. C., frente a las puertas de Módena. El senado los envió (y también al César) a com- batir a Marco Antonio, declarado enemigo público de Roma; pero Octavio (luego Augusto) se abstuvo de hacerlo para favorecer a Antonio, con quien for- maría después el segundo triunvirato; en consecuencia los dos cónsules fueron vencidos y muertos por las tropas de Antonio. 11 Cf. Ovidio, Amori, a cura di Ferruccio Bertini. Milano, Garzanti, 1983, p. VII. XI Amores2-febrero.indb 11 02/02/18 15:51 INTRODUCCIÓN Ibid., 15), por la cual, aún siendo niño, grandemente le atraía el culto de las Musas, diosas del Olimpo (at mihi iam puero caelestia sacra placebant [...] Ibid., 19). El padre, preocupado por el futuro de sus hijos, y deseando que dentro del cursus honorum llegaran a ocupar un cargo públi- co, los envió a Roma para que estudiaran, con señalados maestros, jurisprudencia, materia que exigía, como fundamento lingüístico, la retórica ([...] curaque parentis| imus ad insignes urbis ab arte [di- cendi] viros. Ibid., 15-16). El arribo de ambos hermanos a Roma debió ocurrir entre los años 30 y 26 a. C., una vez que Octavio desde el año 31 había obtenido el consulado permanente y des- pués de que el 27 el senado le otorgara el nombre de “Augusto”, cuando Ovidio contaba entre los 13 y los 16 años. Y mientras Lucio se afanaba por aplicarse al estudio de la re- tórica, con miras de llevarla a la práctica en el aprendizaje de la jurisprudencia (Frater ad eloquium viridi tendebat ab aevo,| fortia verbosi natus ad arma fori [...] Ibid., 17-18), Ovidio se las ingeniaba para ensayar a escondidas poemas y aplicar la retórica al lucimiento de la obra literaria (inque suum furtim Musa trahebat opus. Ibid., 20). Enterado de estos anhelos, su padre trataba de disuadirlo, diciéndole que dicha ocupación era inútil, puesto que el mismo Homero, siendo el mayor poeta, nunca había conseguido ningún cargo público con que pudiera acumular riquezas (saepe pater dixit “studium quid inutile temptas?| Maeonides nullas ipse reliquit opes”. Ibid., 21-22). Movido por tales consejos, Ovidio decidió abando- nar por completo la práctica poética y redactar discursos en prosa; pero cuanto discurría y ponía por escrito le resultaba verso (Motus eram dictis, totoque Helicone relicto| scribere temptabam verba soluta modis [...] et quod temptabam scribere versus erat. Ibid., 23-24, 26). XII Amores2-febrero.indb 12 02/02/18 15:51 INTRODUCCIÓN El rápido y silencioso transcurrir de los años llevó al poeta y a Lucio a vestir, entre los diecisiete y los dieciocho años, la toga viril o libera juntamente con el laticlavo (ancha franja transversal de púr- pura, adornada con llamativos nudos o botones en forma de clavo, que ostentaban los caballeros que aspiraban a las funciones senato- riales: Interea tacito passu labentibus annis| liberior fratri sumpta mi- hique toga est,| induiturque umeris cum lato purpura clavo [...].
Load more

Recommended publications
  • El Amor, Las Mujeres Y La Vida
    MARIO BENEDETTI EL AMOR, LAS MUJERES Y LA VIDA EDITORIAL SUDAMERICANA BUENOS AIRES El amor, las mujeres y la vida.p655 6/6/00, 15:24 El amor es la compensación de la muerte; su correlativo esencial ARTHUR SCHOPENHAUER El amor, las mujeres y la vida.p657 6/6/00, 15:24 PRÓLOGO Desde que, en mi lejana adolescencia, me enfrenté a El amor, las mujeres y la muerte, por entonces el libro más popular del filósofo alemán Arthur Schopenhauer (1788-1860), entré en contradicción con la sutil propues- ta que sugerían las tres palabras de aquel título& Y aun- que el filósofo de Danzig se cuidaba de tratar cada térmi- no por separado, era evidente que su pesimismo voluntarista, al introducir los tres enunciados en un mis- mo saco, los convertía en ingredientes de su inextingui- ble misoginia& Es cierto que muchas de las acometidas de Schopenhauer contra la mujer y sus primeros y tímidos conatos de independencia, se inscribían en un prejuicio generalizado en aquel lugar y en aquel tiempo, un pre- juicio que por cierto no sólo abarcaba a los hombres sino también a las mujeres& En estos días volví a leer todo el libro, con ojos casi se-senta años más viejos, y, pese a situarlo, ahora sí cons- cientemente, en su ámbito temporal, volví a experimen- tar aquella antigua sensación de rechazo& El amor es uno de los elementos emblemáticos de la vida& Breve o exten- dido, espontáneo o minuciosamente construido, es de cual- quier manera un apogeo en las relaciones humanas& Cu- riosamente, hasta en su controvertida obra, Schopenhauer no puede evitar una constancia
    [Show full text]
  • De Amores, Poetas Y Comunicación Titulo Sevilla Casas, Elías
    De amores, poetas y comunicación Titulo Sevilla Casas, Elías - Autor/a; Autor(es) Cali Lugar CIDSE, Centro de Investigaciones y Documentación Socioeconomica Editorial/Editor 1997 Fecha Documento de Trabajo no. 46 Colección Erotismo; Comunicación; Poesía; Aspectos sociales; Amor; Sexualidad; Temas Doc. de trabajo / Informes Tipo de documento http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/Colombia/cidse-univalle/20121116033615/doc46.p URL df Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 2.0 Genérica Licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es Segui buscando en la Red de Bibliotecas Virtuales de CLACSO http://biblioteca.clacso.edu.ar Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) Conselho Latino-americano de Ciências Sociais (CLACSO) Latin American Council of Social Sciences (CLACSO) www.clacso.edu.ar de amores, poetas y comunicación Elías Sevilla Casas Ensayo ganador del Premio de Comunicación Social “Jesús Martín Barbero” Premios Nacionales de Artes Universidad del Valle 1997 Santiago de Cali Junio de 1997 1 Cubierta y Diagramación Manuel Sevilla Edición limitada de cortesía, julio de 1997 © Elías Sevilla Casas, 1997 Impreso y hecho en Colombia Printed and made in Colombia 2 Créditos y Reconocimientos · A los miembros del Departamento de Ciencias Sociales y del CIDSE de la Facultad de Ciencias Sociales y Económicas, de Colciencias, y de la Vicerrectoría de Investigaciones de la Universidad del Valle, por haber apoyado el proyecto Razón y Sexualidad; y a los sociólogos y estudiantes del Grupo de Investigación Salud y Sexualidad, en cuyo contexto pude escribir este ensayo. · A Alexander Salazar, Santiago Moreno y a sus anónimos entrevistados quienes, dentro del proyecto Razón y Sexualidad que dirijo, proveyeron los materiales de entrevista que usé para construir el caso de “Alexis” (capítulo 2).
    [Show full text]
  • Imagen Brumosa Que Una Nube Arrastra Sin Fin
    Nicolás Maduro Moros Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Tareck El Aissami Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela Elías Jaua Vicepresidente para el Área Social Ministro del Poder Popular para la Educación Junta Administradora del Ipasme Marisela A. Bermúdez B. Presidenta Pedro Germán Díaz Vicepresidente Elkis A. Polanco G. Secretario Fondo Editorial Ipasme Federico J. Melo S. Presidente Ministerio del Poder Popular FondoMinisterio Editorial del IPASME Poder Popular Fondo Editorial IPASME para la Educación para la Educación Ramón Palomares © Lobos y halcones (Antología) Ramón Palomares Primera edición © Tierra de Gracia Editores Segunda edición, 1997 © Fondo Editorial Ipasme Lobos y Halcones Tercera edición, 2017 Antología © Fondo Editorial Ipasme Deposito legal: Dc2017001243 ISBN: 987-980-401-288-4 Selección Diseño de portada, diagramación y montaje: Juana M. Piñero Godoy Luis Alberto Crespo - Enrique Hernández - D´Jesús Corrección: Xoxoxoxox Edición: Xoxoxoxox y xooxoxoxox © Fondo Editorial Ipasme, 2016 Locales Ipasme, final calle Chile con Av. Presidente Medina Urbanización Las Acacias. Municipio Bolivariano Libertador, Caracas Distrito Capital, República Bolivariana de Venezuela Apartado Postal: 1040 Teléfonos: +58 (212) 634 54 45 / 634 54 53 / 634 54 56 Se autoriza la reproducción total o parcial de la presente obra, siempre que se señale la fuente original. Para Gonzalo y Leticia Eugenia Mirar y escucharse en Ramón Palomares 9 Lobos y halcones 11 El hombre que sorbía su cerveza en el filo de la mesa de “El Viñedo”, hace ya muchos ruidos caraqueños y mu- chos viajes, no era un hombre por su apariencia y sus modales, era una escritura toda, nunca esa camisa tratando de abrir el ala de su cuello sobre la cornisa del saco, mucho menos ese ceño en medio de la mirada oscura y arisca.
    [Show full text]
  • De Amores, Poetas Y Comunicación Comunicación
    de amores, poetas y comunicación Elías Sevilla Casas Ensayo ganador del Premio de Comunicación Social “Jesús Martín Barbero” Premios Nacionales de Artes Universidad del Valle 1997 Santiago de Cali Junio de 1997 1 Cubierta y Diagramación Manuel Sevilla Edición limitada de cortesía, julio de 1997 © Elías Sevilla Casas, 1997 Impreso y hecho en Colombia Printed and made in Colombia 2 Créditos y Reconocimientos · A los miembros del Departamento de Ciencias Sociales y del CIDSE de la Facultad de Ciencias Sociales y Económicas, de Colciencias, y de la Vicerrectoría de Investigaciones de la Universidad del Valle, por haber apoyado el proyecto Razón y Sexualidad; y a los sociólogos y estudiantes del Grupo de Investigación Salud y Sexualidad, en cuyo contexto pude escribir este ensayo. · A Alexander Salazar, Santiago Moreno y a sus anónimos entrevistados quienes, dentro del proyecto Razón y Sexualidad que dirijo, proveyeron los materiales de entrevista que usé para construir el caso de “Alexis” (capítulo 2). Este material primario reposa en los archivos del proyecto. · A Mónica Córdoba y a sus anónimas entrevistadas, quienes hicieron lo mismo para la construcción del caso de “Marina” (capítulo 2). · A los autores citados con nombre propio en el texto. · A Alberto Valencia y Alexandra Martínez con quienes conversé mucho sobre ensayos, amores, escritores, y otros temas de interés intelectual. · A Martha, Manuel, Teresita y Margarita quienes en Girasoles me apoyaron de inicio a fin en esta labor creativa. 3 C’est icy un livre de bonne foy, lecteur. Il t’advertit dés l’entrée, que je en m’y suis proposé aucune fin, service, ny de ma gloire.
    [Show full text]
  • Virgilio Marón, Publio
    Publio Virgilio Marón AENEIDOS- Eneida 1 VIRGILIO E N E I D A Introducción y traducción de Rafael Fontán Barreiro Sección: Clásicos Primera edición en "El Libro de Bolsillo": 1986 Segunda reimpresión en "El libro de Bolsillo": 1990 © de la introducción y la traducción: Rafael Fontán Barreiro © Alianza Editorial, S. A., Madrid, 1986, 1988, 1990 Calle Milán, 38, 28043 Madrid; teléf. 2000045 ISBN: 84-206-0194-2 Depósito legal: M. 9.486-1990 Papel fabricado por Sniace, S. A. Compuesto en Fernández Ciudad, S. L. Impreso en Lavel. Los Llanos, nave 6. Humanes (Madrid) Printed in Spain Texto latino obtenido de la web: www.thelatinlibrary.com Publio Virgilio Marón AENEIDOS- Eneida 2 Contraportada: Recreación literaria de la poesía épica que venía desde Homero, VIRGILIO (70-19 a. d. C.) compone la ENEIDA después de los enfrentamientos civiles que concluyen con la muerte de Antonio y con el triunfo de Octavio, decidido a comenzar toda una obra de reconstrucción nacional que debía contar con una campaña adecuada dé propaganda. Virgilio suscribía gustosamente las esperanzas suscitadas por el nuevo régimen y con ese espíritu se entregó en los diez últimos años de su vida a la redacción de un poema épico en honor de Roma, eligiendo la leyenda de Eneas, el héroe troyano que sobrevivió a la ruina de Troya, marchó a Italia y llegó a ser el progenitor de la «gens Julia», a la que pertenecía Octavio. Dentro del marco de esa leyenda popular, Virgilio recolectó relatos gratos al patriotismo local y regional. En la Eneida se superponen diferentes planos: el relato de las aventuras de Eneas, la identificación con el arquetipo de Augusto, pero, ante todo, la profundización de los problemas últimos de la vida y la muerte, logrando una de las obras fundamentales de la cultura occidental.
    [Show full text]
  • Suspiros Del Alma
    Antología de colombiana Antología de colombiana Dedicatoria Dedico estas publicaciones a Dios, a mi familia y a aquellos amigos que se han tomado el trabajo de leer entre mis letras, mensajes del alma y del corazón. Página 2/739 Antología de colombiana Agradecimiento Agradezco a Dios por regalarme este don de expresarme con letras de mi alma. Página 3/739 Antología de colombiana Sobre el autor Soy Simplemente una soñadora, enamorada del amor, que escribe con el impulso mágico del corazón y que pretende tocar el alma de sus lectores. Página 4/739 Antología de colombiana índice DUELE AMARTE RECUERDOS DE TI TE EXTRAÑO NOSTALGIA AMIGO PASIONES DOS CAMINOS TIEMPO PARA AMARTE DESPERTAR DE LOS SUEÑOS UN ADIOS A MI MADRE TE PIENSO A TI, NATURALEZA POETA ENAMORADOS SOLEDAD EMOCIONES FRAGILIDAD UN NUEVO DÍA CELOS EL AMOR COMO DECIRTE DEJAME ENTRAR ENAMORATE DE MI Página 5/739 Antología de colombiana INSPIRACIÓN HUMANIDAD SUEÑOS DE VIDA PERDERTE EL SILENCIO QUIERO DIBUJARTE ESPERARTE ETERNO AMOR CUANDO NO ESTAS EL AMOR LAMENTOS SIN TI HUELLAS QUIEN SOMOS SUSPIROS DE AMOR RECUERDAME MI SECRETO HOMENAJE CON AMOR FANTASIAS TE BUSCO LUNA DE AMOR HOY TE DIGO ADIOS ESPEJOS DEL ALMA PROVOCAME ME PREGUNTO Página 6/739 Antología de colombiana SED DE AMOR QUISIERA SER LA BODA DEL SIGLO SENSACIONES LIBERTAD AMORES INEXISTENTES REMEMBRANZAS MI ADORADO SEDUCTOR CORAZON TU HUELLA EN MI PIEL PEREGRINOS BORRANDO Y LIMPIANDO QUISIERA DECIRTE TE IMAGINO MOMENTOS DE VIDA EMBRUJO DE AMOR PARA TI DESOJANDO MARGARITAS AUSENCIA SOÑANDO EL AMOR ENTRE TU Y YO SINTIENDO MIEDOS NIÑO DE OJOS TRAVIESOS PASA EL TIEMPO Página 7/739 Antología de colombiana TE TRAIGO ROSAS BUSCANDO MIRAME UNA LAGRIMA TRAVIESA DIME MAR..
    [Show full text]
  • Diálogo En Crisis POR NUEVO AUMENTO
    MARACAIBO, VENEZUELA · VIERNES, 4 DE NOVIEMBRE DE 2016 · AÑO IX · Nº 2.906 CIRCULACIÓN VERIFICADA POR EL COMITÉOMITÉ CERTIFICADORCERTRTITIFICICAADOR DEDE MEDIOS ANDA-FEVAP PV JUSTO LUNES A DOMINGO BS. 100,00 CRISIS CAMPEONES MUNDIALES GESTIÓN POSPONEN CONCIERTO DE JOSÉ MIGUEL MONTERO, WILLSON CONTRERASS EL GOBERNADOR FRANCISCO ARIAS FELICIANO EN MARACAIBO POR Y HÉCTOR RONDÓN FUERON VITALES CÁRDENAS ENTREGÓ AYER 48 CASAS LA SITUACIÓN DEL PAÍS. 20 EN EL TÍTULO DE LOS CACHORROS. 29 A EDUCADORES EN LAGO AZUL. 9 MADURO ADVIERTE A LA MUD QUE EL 11-N NO CESARÁN LAS CONVERSACIONES INFLACIÓN LA ESPECULACIÓN EN PRODUCTOS SE DISPARA Diálogo en crisis POR NUEVO AUMENTO. P. 6 ALERTA El presidente de la República, Nicolás Maduro, Por su parte, Carlos Ocariz, alcalde de Sucre y DENUNCIAN FALSIFICACIÓN fustigó ayer a la dirigencia opositora: “Es mentira vocero de la MUD, reiteró ayer que el 11-N llevarán DE CERTIFICADOS que en 10 días se acaba la mesa (...) tengan a la mesa la exigencia de un nuevo CNE, elecciones AERONÁUTICOS. P. 10 paciencia, aquí nadie debe dar ultimátum” y la liberación de todos los presos políticos. 2 y 4 NUNCIO UNIVERSITARIOS MEDIDA OFICIALISMO “El Papa conoce Estudiantes calientan El Zulia espera por la Cabello: El pueblo está bien la situación de la calle y se declaran en liberación de cuatro movilizado en defensa Venezuela”. P. 3 huelga continua. P. 3 presos políticos. P. 5 de la Revolución. P. 4 Cabimas Se fugan dos La fuga de dos reclusos del retén de Cabimas, Endy Nava y Javier Bozo, registrada la noche del miércoles, dejó 12 custodios detenidos y la 384 familias presos del retén apertura de una investigación al director de ese recinto.
    [Show full text]
  • Transcodificación, Intertextualidad Y Clausura Vol. 2
    De Tibulo al Ars Amatoria Transcodificación, intertextualidad y clausura Vol. 2 Schniebs, Alicia Del Sastre, Elisabeth Caballero de 2003 Tesis presentada con el fin de cumplimentar con los requisitos finales para la obtención del título Doctor de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires en Letras UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE TIBULO AL ARS AMA.TORIA: .TRANSCODIFICACIÓN, INTERTEXTUALIDAD Y CLAUSURA (TESIS DOCTORAL) ··~· TOMOII '.íJNIVtlK5t'!JiAD :QX 9UEN0§ A~~t~ FACULTAD Dt f'!Lf?liDFLi\.,Y-LElM~ DOCTORANDA: LIC. ALICIA SCHNIEBS (Res.CD 861/94 - Expte: 878.834) DNI: 10548021 LEGAJO: 62442 DIRECTOR: LIC. ELISABETH CABALLERO DE DEL SASTRE noviembre 2003 • • • PARTE 11 - CAPÍTULO 5 ( 5.2) • • 5.2.- EL CÓDIGO ELEGÍACO: • TRANSCODIFICACIÓN Y SUPERACIÓN DEL CONFLICTO • • Como aclaramos en la introducción de este capítulo, vamos a trabajar cada • uno de los elegíacos centrándonos particularmente en los puntos y modalidades • donde se concentra más específicamente la transcodificación. • • 5.2.1. TIBULO • )ii;>. MILITIA AMORIS • • La elegía 1.1 de Tibulo337 está enteramente construida sobre la base del an­ • títeto338 como elemento estructurador del contenido y de la identidad del ego enun­ • ciador, lo cual, por otra parte, es un rasgo compositivo de todo el poemario tibu­ •• liano. Esto es ya un dato importante pues si, como hemos señalado, toda identidad ¡,.•• presupone una diferenciación, en el caso de Tibulo ese mecanismo aparece plas­ •• mado en la textura misma del poema programático. El ego se define por diferencia­ • ción respecto de la identidad de un otro, que es un punto de anclaje fuerte en el código cultural y que se va perfilando y concretando a· lo largo del poema hasta \.
    [Show full text]
  • Inventario Uno (Poesía Completa 1950-1985)
    MARIO BENEDETTI INVENTARIO UNO Poesía completa 1950-1985 EDITORIAL SUDAMERICANA BUENOS AIRES SINTITUL-1 5 7/6/00, 8:58 NOTA Integran Inventario Uno todos los poemas que he publi- cado en libro entre 1950 y 1985 Sólo mientras tanto (1950), Poemas de la oficina (1956), Poemas del hoyporhoy (1961), Noción de patria (1963), Próximo prójimo (1965), Con- tra los puentes levadizos (1966), A ras del sueño (1967), Quemar las naves (1969), Letras de emergencia (1973), Poemas de otros (1974), La casa y el ladrillo (1977), Co- tidianas (1979), Viento del exilio (1981) y Geografías (1984) Algunos poemas que posteriormente fueron transforma- dos en canciones figuran en sus dos textos poema y can- ción, cada uno de ellos incluido en el lugar y la época co- rrespondientes Al igual que en las anteriores ediciones, el volumen se abre con la producción más reciente y concluye con la más antigua, quizá con la secreta esperanza de que el lector, al tener acceso a esta obra por la puerta más nueva y más cercana, se vea luego tentado a ir abriendo otras puertas a beneficio de inventario M B 7 SINTITUL-1 7 7/6/00, 8:58 a luz como siempre SINTITUL-1 8 7/6/00, 8:58 GEOGRAFÍAS 1982-1984 SINTITUL-1 9 7/6/00, 8:58 ESO DICEN Eso dicen que al cabo de diez años todo ha cambiado allá dicen que la avenida está sin árboles y no soy quién para ponerlo en duda ¿acaso yo no estoy sin árboles y sin memoria de esos árboles que según dicen ya no están? AY DEL SUEÑO Ay del sueño si sobrevivo es ya borrándome ya desconfiado y permanente y tantas veces me hundo y sueño muslo a
    [Show full text]
  • Latin Artists Abramzon, Raul Una Vieja Cancion De Amor 10591
    Latin Artists ARTIST TITLE SONG # ARTIST TITLE SONG # Abramzon, Raul Ven Conmigo 11260 Una Vieja Cancion De Amor 10591 Alberto, Jose 'El Canario' Adamo Amada Mia 09915 Ella 10156 Bailemos Otra Vez 09967 Mi Gran Noche 10685 Disculpeme Señora 10110 Mis Manos En Tu Cintura 11429 Hay Amores 10218 Porque Yo Quiero 11282 Llego El Sabor 10286 Tu Nombre 10576 Mis Amores 10353 Un Mechon De Tu Cabello 10583 Quiero Salsa 10462 Aguilar, Antonio Sueno Contigo 10525 Adios Madre Querida 09903 Albita Copitas De Mezcal 10050 Comentario De Solar 10028 El Hijo Desobediente 10137 Como Se Baila El Son 10036 Gabino Barrera 10207 Corazon Adentro 10051 Por El Amor A Mi Madre 10415 El Chico Chevere 10129 Tristes Recuerdos 11304 Que Manera De Quererte 10440 Ya Viene Amaneciendo 10618 Ta Bueno Ya 10526 Aguilar, Pepe Albita & Willy Chirino Directo Al Corazon 11200 Que Viva Chango 10449 Llamarada 10921 Alejandro, Ley Me Falta Valor 10940 Tu Convencela 10569 Me Vas A Extranar 11176 Alonso, Maria Conchita Miedo 10347 Hazme Sentir 10220 Perdoname 11003 Alquimia Por Mujeres Como Tu 11298 El Negrito Del Batey 10650 Que Sepan Todos 11491 Alvarez, Fernando Aguile, Luis Que Noche La De Anoche 09807 Ciudad Solitaria 10026 Amaral Aguilera, Christina Sin Ti No Soy Nada 11058 Beautiful 09631 Amaral & Beto Cuevas (la Ley) Can't Hold Us Down 09637 Te Necesito 10540 El Beso Del Final 10824 Andy & Lucas Falsas Esperanzas 10866 Son De Amores 10516 I Turn To You 09716 Tanto La Queria 09841 Pero Me Acuerdo De Ti 09795 Angel, Luis Por Siempre Tu 09802 Amar A Muerte 09610 Si No Te Hubiera
    [Show full text]
  • Voicebox Songbook by Artist - Spanish
    Voicebox Songbook by Artist - Spanish A 5 Albita Supervisor De Tus Suenos 63894 El Chico Chevere (salsa) 63750 Abramzon, Raul Que Manera De Quererte (Salsa) 66001 En El Ultimo Lugar Del Mundo 64359 Ta Bueno Ya 64451 Una Vieja Cancion De Amor 65797 Una Mujer Como Yo 65435 Adamo Alonso, Maria Conchita Ella 65735 Acariciame 63574 En Bandolera 65763 Hazme Sentir 65689 Es Mi Vida 65812 Olvidame Tu 63787 Mi Gran Noche 64872 Alquimia Mis Manos En Tu Cintura 65525 El Negrito Del Batey 66018 Muy Juntos 64668 Alvarado, A. Nuestra Novela 64647 Parranda Jibara 64160 Porque Yo Quiero 64379 Alvarez, Fernando Tu Nombre 64135 Que Noche La De Anoche 64423 Un Mechon De Tu Cabello 65376 Ven Aqui A La Realidad 64633 Adolescent's Orquesta Amaral Persona Ideal 65133 Sin Ti No Soy Nada 64420 Persona Ideal (Salsa) 64953 Andy & Lucas Aguilar, Antonio Son De Amores 64426 Copitas De Mezcal 66008 Son De Amores (Salsa) 64370 El Hijo Desobediente 65258 Angel, Luis Gabino Barrera 64999 Amar A Muerte 65538 Maria Bonita 64128 Anglero, Roberto Por El Amor A Mi Madre 64335 Alegria Y Paz 63573 Triste Recuerdo 64952 Yo Te Propongo 63765 Ya Viene Amaneciendo 65681 Anthony, Marc Yo El Aventurero 65235 Amigo (salsa) 65473 Aguilar, Pepe Barco A La Deriva (Salsa) 65068 Bam Bam 65071 Celos (Salsa) 63820 Me Falta Valor 63856 Colores 63572 Me Vas A Extrañar 63802 Contra La Corriente (Salsa) 65359 Miedo 65764 Dimelo 65462 Que Sepan Todos 63675 Eres 65727 Aguile, Luis Hasta Ayer 64263 Besame Mucho 63680 La Pareja Ideal 63749 Ciudad Solitaria 64075 Los Enamorados 65614 Cuando Sali De
    [Show full text]
  • El Mundo Narrativo De Elenasoriano
    Universidad de Córdoba Facultad de Filosofía y Letras Departamento de Ciencias del Lenguaje Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada EL MUNDO NARRATIVO DE ELENA SORIANO Mª de la Paz Cepedello Moreno Córdoba, 2006 Tesis Doctoral realizada por Mª de la Paz Cepedello Moreno bajo la dirección de la Dra. Dª Mª de los Ángeles Hermosilla Álvarez Córdoba, 2006 A mi padre. A mi marido y a mi hermana. A mi madre, siempre. Con la mayor gratitud, a la Doctora Dª Mª de los Ángeles Hermosilla Álvarez por su constante aliento, su cariño y su magisterio irreemplazable. Ella sola desea y se atreve a saber desde dentro, donde ella, la proscrita, no ha dejado nunca de oír la resonancia de un lenguaje anterior. Deja hablar al otro lenguaje –el lenguaje de las mil lenguas que no conoce limitación ni muerte. Hélène Cixous «La Risa de la Medusa» ÍNDICE 1. CAPÍTULO I: ELENA SORIANO …….……………………...……..……...…… 9 1.1. La formación intelectual de Elena Soriano ………………..………. 10 1.2. Contexto literario: la narrativa del medio siglo ………………….... 19 1.3. La actividad literaria de Elena Soriano: obra narrativa y ensayística. El Urogallo ….…………………………………………………...…… 31 CAPÍTULO II: LA NOVELA DE ELENA SORIANO ….……………………..… 44 2.1. Introducción .............................................................................................. 45 2.2. La historia: Caza menor frente a Mujer y hombre ..………………….. 54 2.3. Los personajes ………..…………….……………………………...….… 71 2.3.1. Los personajes de Caza menor ….………………………....…… 80 2.3.1.1. Ana ….……………………………………………...… 80 2.3.1.2. Los lobos de Caza menor …..………………………… 88 A) Andrés ...…………………………………………… 88 B) Pascual ….…………………………………….……. 93 C) Emilio …….……………………………………..…. 96 2.3.1.3. Ana y los lobos ….…………………………….……… 99 2.3.2.
    [Show full text]