Serbie COUNTRY GUIDE OFFERT Ce Guide Au Format Numérique Guide Au Format Ce Dos Serbie CV1

Serbie COUNTRY GUIDE OFFERT ce guide au format numérique guide au format ce Dos Serbie CV1

www.petitfute.com © Sean Pavone - iStockPhoto.com

Parce que vous êtes unique a vous de jouer ! www.mypetitfute.com

mon

sur

guide d’un rêviez vous ... guide

... mesure sur

mesure

ÉDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Auteurs : Laetitia MORÉNI, Alexander VUCKOVIC, François-Xavier DELISSE, Alexis TROUDE, Добродошли у Jean‑Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stephan SZEREMETA Србију ! Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, Jimmy POSTOLLEC et Elvane SAHIN Bienvenue en Serbie ! Carrefour entre deux mondes, les Rédaction France : Elisabeth COL, civilisations slaves du Sud et l’Europe occidentale, la Serbie Silvia FOLIGNO, Tony DE SOUSA et Agnès VIZY commence juste à se faire connaître. Ce pays millénaire a FABRICATION toujours préservé sa culture malgré les aléas de l’Histoire. Responsable Studio : Sophie LECHERTIER Souvent en proie aux luttes contre les empires dans le assistée de Romain AUDREN passé, notamment contre l’Empire ottoman durant près Maquette et Montage : Julie BORDES, de cinq siècles, la Serbie et ses habitants se sont forgé un Sandrine MECKING, Delphine PAGANO caractère entier qui fait tout le charme d’une découverte hors et Laurie PILLOIS des sentiers battus. Vous ferez ici un voyage culturel que Iconographie : Anne DIOT l’on ne soupçonne pas au premier abord. Des cités romaines Cartographie : Jordan EL OUARDI imposantes, en passant par les châteaux de l’empire serbe WEB ET NUMÉRIQUE médiéval et jusqu’aux innombrables monastères qui font Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE l’identité et la richesse du patrimoine serbe, vous naviguerez Chef de projet et développeurs : en terre orthodoxe, en descendant le Danube majestueux Cédric MAILLOUX, Nicolas DE GUENIN, jusqu’aux Portes de Fer, le plus important défilé d’Europe. Nicolas VAPPEREAU et Adeline CAUX En allant à la rencontre de ses habitants – orthodoxes, Intégrateur Web : Mickael LATTES Webdesigner : Caroline LAFFAITEUR catholiques ou musulmans, c’est-à-dire serbes, croates, Community Manager : Cyprien de CANSON bosniaques, hongrois ou bien encore albanais – que ce soit et Andrei UNGUREANU pour faire la « nuit » de Belgrade, la vraie capitale des Balkans au charme incomparable, ou pour sentir cette atmosphère DIRECTION COMMERCIALE Directrice des Régies : Caroline CHOLLET séculaire, vous serez séduit par une authenticité et une Responsable Régies locales : gentillesse rares. Entre fleuves et montagnes, plaines et Michel GRANSEIGNE monts, la Serbie vous invite à découvrir un tourisme rural et Relation Clientèle : Vimla MEETTOO de traditions, par exemple dans des fermes magnifiquement et Sandra RUFFIEUX aménagées. Un séjour qui sera d’autant plus agréable que Chefs de Publicité Régie nationale : le pays investit dans le secteur du tourisme pour offrir une Caroline AUBRY, François BRIANCON, qualité de prestations en hausse. Que vous visitiez les parcs Perrine DE CARNE MARCEIN et Caroline PREAU naturels, parmi les plus beaux d’Europe, ou que vous suiviez Responsable Clientèle : Déborah LOICHOT les méandres du Danube au charme puissant, vous serez RÉGIE INTERNATIONALE les bienvenus partout. La rencontre sera à la hauteur d’un Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, pays fier, dont le passé récent, difficile pour tous, ne fera Guillaume LABOUREUR assistés de Erika SANTOS que donner encore plus envie à vos hôtes de vous séduire. Régie Serbie : Alex VUCKOVIC Désormais sur la voie de la stabilité et de l’affirmation d’une DIFFUSION ET PROMOTION démocratie tournée vers l’Europe, la Serbie aime accueillir. Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET Depuis quelques années, les infrastructures sont renouvelées assistée d’Aissatou DIOP et Nahida KHIER en profondeur et les prix d’un séjour en Serbie, sans commune Responsable des ventes : Jean‑Pierre GHEZ assisté de Nelly BRION mesure avec ceux d’Europe occidentale, permettent d’en Relations Presse-Partenariats : découvrir plus, et plus longtemps. A vous d’en profiter ! Jean‑Mary MARCHAL L’équipe de rédaction ADMINISTRATION REMERCIEMENTS : Merci à tous les offices de tourisme, Président : Jean-Paul LABOURDETTE en particulier à l’office national de tourisme de Serbie, à Directrice Administrative et Financière : Valérie DECOTTIGNIES l’office de tourisme de Novi Sad, à celui de Niš et à tous les Directrice des Ressources Humaines : offices locaux pour leur aide précieuse. Egalement merci Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS à l’Institut français de Serbie, à Nedjo Stamenić de Tara et Eva BAELEN pour son professionnalisme, à Nenad Blagojević pour son Responsable informatique : temps et son aide à Belgrade et à Eugenio Berra pour ses Briac LE GOURRIEREC contacts. Enfin, un grand merci à Sertac Ogul pour son carnet Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, d’adresses et à Serif pour son soutien et son aide précieuse. Christelle MANEBARD et Adrien PRIGENT Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL et Belinda MILLE Standard : Jehanne AOUMEUR IMPRIMÉ EN FRANCE n PETIT FUTÉ SERBIE n LES NOUVELLES ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : Joueur de Saxophone dans les rues de Belgrade, Serbie © Sisoje - iStockPhoto.com Impression : GROUPE CORLET IMPRIMEUR - 14110 Condé-sur-Noireau Achevé d’imprimer : 06/07/2018 Dépôt légal : 15/07/2018 ISBN : 9791033190936 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

Sremski Karlovci...... 197 INVITATION AU VOYAGE  Banat...... 201 Les plus de la Serbie...... 7 Zrenjanin...... 201 Fiche technique...... 10 Ečka...... 205 Bečej...... 206 Idées de séjour...... 12 Carska Bara...... 206 Comment partir ?...... 16 Kovačica...... 208 Vršac...... 208 Deliblatska Peščara...... 212 DÉCOUVERTE  Nord-ouest de la Voïvodine...... 213 La Serbie en 20 mots‑clés...... 28 Sombor...... 213 Survol de la Serbie...... 32 Apatin...... 220 Histoire...... 38 Nord de la Voïvodine...... 223 Politique et économie...... 49 Subotica ...... 223 Population et langue...... 55 Palić...... 230 Mode de vie...... 58 Lac Ludaš ...... 234 Arts et culture...... 62 Festivités...... 72 BAS-DANUBE  Cuisine serbe...... 80 Route des forteresses...... 238 Jeux, loisirs et sports...... 83 Smederovo...... 238 Enfants du pays...... 88 Kostolac...... 242 Ram...... 244 Veliko Gradište ...... 244 BELGRADE  Golubac...... 246 Belgrade...... 96 Gorges du Danube...... 248 Dans les environs...... 160 Lepenski Vir...... 248 Zemun...... 160 Donji Milanovac...... 249 Avala...... 166 Majdanpek...... 251 Vinča...... 167 Kladovo...... 251 Rakovica...... 168 Vranić...... 169 SERBIE OCCIDENTALE  Serbie occidentale...... 256 VOÏVODINE Valjevo...... 256 ET LE HAUT‑DANUBE  Tršić...... 261 Brankovina...... 262 Voïvodine et le Haut-Danube...... 172 Valjevska Kamenica...... 262 Novi sad...... 172 Divčibare ...... 263 Se déplacer...... 177 Gorges du Gradac et grotte Petnica..265 Pratique...... 178 Kosjerić...... 265 Se loger...... 180 Mionica Kosjerićka...... 266 Se restaurer...... 183 Seča Reka...... 267 Sortir...... 184 Parc national de Tara ...... 267 À voir – À faire...... 186 Bajina Bašta...... 267 Shopping...... 191 Mitrovac ...... 270 Parc national de Fruška Gora ...... 193 Kaluđerske Bare ...... 271 Les environs de Novi sad...... 195 Predov Krst...... 271 Čelarevo...... 195 Perućac...... 272 Karađorđevo...... 195 Zlatibor...... 272 Bač...... 197 Mokra Gora...... 277 Sommaire

Drvengrad...... 277 Nova Varoš...... 280 Le Zlatar...... 282 Les environs de Nova Varoš...... 283 Uvac...... 283

Prijepolje...... 284 © NATALIYA NAZAROVA – SHUTTERSTOCK.COM Ivanjica...... 285 SERBIE CENTRALE  Serbie centrale...... 290 Kragujevac...... 290 Aranðelovac...... 294 Dans les rues de Skadarlija, Belgrade. Oplenac...... 297 Čačak ...... 299 Arilje...... 301 Petrovac na Mlavi...... 336 Ovčar Banja...... 302 Bor...... 337 Koštunići...... 303 Borsko Jezero...... 337 Guča...... 304 Zlot...... 338 Kraljevo ...... 306 Brestovac...... 338 Vrnjačka Banja ...... 310 Gamzigrad...... 338 Goć...... 312 Zaječar...... 339 Trstenik ...... 312 Boljevac...... 341 Kalenić...... 313 Sokobanja...... 342 Vallée des rois...... 314 Sićevo...... 356 Niška Banja ...... 356 Maglič...... 315 Studenica...... 315 Cerje...... 356 Pavlica...... 316 Stara Planina...... 357 Gradac...... 317 Knjaževac ...... 357 Ðurðevi Stupovi...... 317 Južni Izvor ...... 358 Raška...... 317 Crni Vrh ...... 358 Stari Ras...... 318 Kuršumlija...... 359 Novi Pazar...... 318 Đavolja Varoš ...... 361 Kruševac...... 319 Caričin Grad...... 362 Kopaonik...... 323 PENSE FUTÉ  SERBIE ORIENTALE  Pense futé...... 364 Serbie orientale...... 332 S’informer...... 376 Svilajnac...... 332 Rester...... 378 Despoectovac...... 334 Index...... 382 Mise en garde Le monde du tourisme est en perpétuelle évolution. Malgré notre vigilance, des établissements, des coordonnées ou encore des tarifs peuvent faire l’objet de changements après la parution de notre guide. Nous faisons appel à la compréhension des lecteurs et nous excusons auprès d’eux pour les erreurs qu’ils pourraient constater dans les différentes rubriques de celui-ci. Subotica Kanjiža 4 Capitale 2000 m Ville principale E660 Senta 1500 m Ville secondaire

Backa 1000 m Poste frontièr e SOMBOR Topola Ada Temišvar Kikinda Aéropor t E75 500 m Frontière internationale 200 m Apatin Crvenka Voie ferrée BECEJ Novi Bece j Route nationale Vrbas gej T ri Be Srobobran i a Parc national Route touristique sa St VVOOÏVOOÏÏÏVVOVODINEODINODINEDIN Autoroute D A ZRENJANIN CROATIE NU B Backa C E Palanka ana Novi Sad l Du Province de Futog na Petrovaradin v-Ti la Voïvodine sa š -D i un Parc National de E75 D m a a a v Šid Fruška Gora nu T Vršac b e Serbie Ruma INÐIJA Laćarak E70 SREM St. Pazova MITROVIC A Borca Bela Crkva Batajnica Kosovo PANCEVO

S ava Surcin BELGRADE ŠABAC Kovin DANUBE SMEDEREVO Obrenova c Ripanj POŽARE VAC Parc National Kladovo V e de Ðerdap l .

Loznica M

Mladenova c v Lazarevac a Zvornik SO Majdanpek KO SMED. LSKA PL VALJEVO a PALANKA ubar Vel. Plana Zvorničko Kol . Aranđelova c Jezero E75 Negotin Borsko E711 1275 m Despotovac jezero BOR Gornji Milanovac JAGODINA Parc National Bajina Kragujevac Bašta ok Tara UŽICE im ZAJECAR i T 1544 m CACAK Paracin rn D Požega C ANUBE Mokra Gora E761 BOSNIE- KRALJEVO SESSERBRBRBIE Za p. HERZEGOVINE Mo Sokobanja ROUMANIE rava Priboj Zlatarsko Jezero Ivanjica Trstenik Aleksina c Knjaževa c K KRUŠEVAC OPA Nova Varoš ONI E711 K 2168 m Sjeničko S Prijepolje T Jezero Niš A Parc nationa l P Parc national RA O 1833 m de Kopaonik P Stara Planina ME Raška LA Sjenica Prokuplje Nišava N TE IN E75 J SUV E80 A N u šn A IK a PLA NOVI PAZAR M N Pirot Kuršumlija o 1809 m I r N av A a

1758 m E80 LESKOVAC E65 Podujevo Vlasotinc e Gazivodsk o Jezero MONTENEGR O KOS. MITROVIC A A 1721 m 2403 m 2154 m IC EB V ZLJ KA HAJLA U Priština K PEC Surdulica 2533 m Kos. Polje BULGARIE VRANJE 1923 m

im r AT D KOKOSOSOSOOVVVOO Gnjilane K i E65

l U

e D Ðakovica B Bujanova c Orahovac UROŠEVAC SERBIE E851 NA NI LA PRIZREN R P Ljuboten ŠA 2498 m 0 35 km Parc national ALBANIE Sar Planina MACEDOINE Skopje 2582 m Subotica Kanjiža Capitale 2000 m Ville principale E660 Senta 1500 m Ville secondaire

Backa Poste frontière SOMBOR 1000 m Topola Ada Kikinda Temišvar Aéroport E75 500 m Frontière internationale Apatin Crvenka 200 m Voie ferrée BECEJ Novi Becej j Route nationale Vrbas ge T ri Be Srobobran i a Parc national Route touristique sa St VVOOÏVOOÏÏÏVVOVODINEODINODINEDIN Autoroute D A ZRENJANIN CROATIE NU B Backa C E Palanka ana Novi Sad l Du Province de Futog na Petrovaradin v-Ti la Voïvodine sa iš -D un Parc National de E75 D m a a a v Šid Fruška Gora nu T Vršac b e Serbie Ruma INÐIJA Laćarak E70 SREM St. Pazova MITROVICA Borca Bela Crkva Batajnica Kosovo PANCEVO

S ava Surcin BELGRADE ŠABAC Kovin DANUBE SMEDEREVO Obrenovac Ripanj POŽAREVAC Parc National Kladovo V e de Ðerdap l .

Loznica M

Mladenovac v Lazarevac a Zvornik SO Majdanpek KO SMED. LSKA PL VALJEVO a PALANKA ubar Vel. Plana Zvorničko Kol . Aranđelovac Jezero E75 Negotin Borsko E711 1275 m Despotovac jezero BOR Gornji Milanovac JAGODINA Parc National Bajina Kragujevac Tara Bašta ok UŽICE im ZAJECAR i T 1544 m CACAK Paracin rn D Požega C ANUBE Mokra Gora E761 BOSNIE- KRALJEVO SESSERBRBRBIE Za p. HERZEGOVINE Mo Sokobanja ROUMANIE rava Priboj Zlatarsko Jezero Ivanjica Trstenik Aleksinac Knjaževac KRUŠEVAC KO PA O Nova Varoš NI E711 K 2168 m Sjeničko S Prijepolje T Jezero Niš A Parc national P Parc national RA O 1833 m de Kopaonik P Stara Planina ME Raška LA Sjenica Prokuplje Nišava N TE IN E75 J SUV E80 A N u šn A IK a PLA NOVI PAZAR M N Pirot Kuršumlija o 1809 m I r N av A a

Serbie 1758 m E80 LESKOVAC E65 Podujevo Vlasotince Gazivodsko Jezero MONTENEGRO KOS. MITROVICA A 1721 m 2403 m 2154 m IC EB V ZLJ KA HAJLA U Priština K PEC Surdulica 2533 m Kos. Polje BULGARIE VRANJE 1923 m

im r KOKOSOSOSOOVVVOO AT D Gnjilane K i E65

l U

e D Ðakovica B Bujanovac Orahovac UROŠEVAC SERBIE E851 NA NI LA PRIZREN R P Ljuboten ŠA 2498 m 0 35 km Parc national ALBANIE Sar Planina MACEDOINE

Skopje 5 2582 m KOKHANCHIKOV ©

Panorama sur les montagnes serbes. MARIIA GOLOVIANKO VLADIMIR MIJAILOVIC © ©

Chapelle orthodoxe Saint Petka à Sofia. Il y a plus de 60 espèces d’orchidées au printemps. MAREANDMARE ©

Promenade dans les rues de Belgrade.

SERBIE.indd 1 17/05/2018 14:56

INVITATION AU VOYAGE

SHUTTERSTOCK.COM – PRESCOTT PAUL ©

L’île d’Ada Ciganlija. L’île

www.serbie.travel w La richesse offerte par le Danube a démultiplié l’offretouristique ces dernières peut années. L’on désormaisgrandes faire petitesde ou croisières sur le fleuve et du sport comme les régates. w médiévales et centre-villes baroques du temps de austro-hongrois, l’empire surtout à Sombor, Subotica,Novi Sad et Apatin, la ville de la bière nationale (Jelen)... Il traverse des régions aux cultures différentes, chacune avec son folklore etses traditions ancrées bien et soigneusement Roumains, des Hongrois, des par conservées d’autres. parmi Slovaques, des et Bulgares des Ce sont aussi les grandes villes de la culture serbe historique, avec Belgrade,Niš, Novi Sad, Sremski Karlovci (musée vignobles, miel, du etc.) et Vršac, sont d’où partis se et sont d’où développés bien des mouvements et institutions culturelles. Enfin, les plus grands terrains de chasse des Balkans,tel le réputé Karadjordjevo, et le fameux défilé du Djerdap, Golubac, Kladovo offrent des loisirs plus sportifs. On peut y organiser croisières des par l’intermédiaire d’une agence ou avec son propre bateau. de 1 000 km de cours : s’étirant d’eau entre canyons et défilés, ou bien le long de plaines à blé, ils offrent la possibilité de faire de la pêche, du canyoning ou tout simplement du camping en pleine nature. Le Danube, avec ses 588 km traversant laSerbie d’ouest en est, reste encore la meilleure des solutions pour qui veut découvrir le pays et avoirun panorama de ses richesses. Au confluent entre civilisation austro-hongroise et slave, le nombreuses de l’apparition suscité a Danube richesses architecturales : site néolithique de Lepenski castrumsVir, romains,forteresses -

Les plus de la Serbie la de plus Les

pour les amateurs de tourisme rural. Les fleuves Morava, Drina et Tisza totalisent eux à seuls plus pour les amateurs des vacances en pleine nature, au bord des fleuves, des lacs et plus généralement Le Danube beau La Serbie est sans conteste une destinationidéale certainement les plus beaux des Balkans. conservés d’Europe du Sud-Est, forteresses du d’Europe conservés médiévales à la fois serbes, ottomanes et austro- hongroises, et bien sûr les fameux monastères, douleur, a laissé ici de nombreux vestiges : sites préhistoriques et romains parmi les mieux gastronomie et architecture. Car l’Histoire, qui s’est souvent faite dans la monothéistes y sont représentées, et cette et représentées, sont y monothéistes diversité culturelle et religieuse sera lepoint de départ d’une balade entre folklore, traditions, pourrez peut-être rencontrer Ruthènes des ou des Vlachs. Par là même, toutes les religions ethnique rare.Parmi les 37 nationalités qui composentle paysage humain serbe, vous également profité d’influences latines et surtout et latines d’influences profité également complexe et riche turquesottomanes. L’histoire des Balkans a apporté au pays une mosaïque d’influences diverses liées aux invasions et migrations. Ainsi, slaves du Sud, les Serbes ont Istanbul et Sofia, la Serbie construite s’est au fil des siècles une identité forte, empreinte terre largement méconnue et supposée diffé rente. Axe clé des Balkans, située au centre des Bucarest, Athènes, à menant routes principales Proche alors l’imagine lointaine, qu’on la Serbie attire les Français pour l’idée d’une Un creusetUn et d’histoire population de

8 Les Plus De La Serbie

Les monastères orthodoxes fresques et de peintures murales dans des tons bleutés et dorés : lorsqu’on y pénètre, on est Les très nombreux monastères construits entre littéralement saisi par leur beauté et l’impression le XIIe et le XVe siècle, non seulement façonnent de recueillement qu’elles dégagent. le paysage de la Serbie, mais constituent de Avec plus de 36 000 fresques et plus de véritables témoignages de la richesse archi- 10 000 icônes répertoriées, la peinture religieuse tecturale et picturale médiévale. Cinq monas- constitue la plus grande richesse patrimoniale tères figurent déjà sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco et sont protégés par la de Serbie. communauté internationale : Studenica, Stari wwwww.sv-luka.org/monasteries Ras, Sopoćani, Djurdjevi Stupovi et Dećani. Le Un premier aperçu, riches en photos, sur le site. meilleur exemple de cette extraordinaire densité en ouvrages religieux nous est donné par la Un folklore et une musique vivants Rascie (Raška, en serbe) région du sud-ouest, Les amateurs de musique tzigane, de danses voisine du Kosovo, première à avoir vu naître les folkloriques ou de complaintes slaves seront monastères serbes, avant même le Kosovo qui, lui, concentre le plus grand nombre d’églises et ici au paradis des sons envoûtants ! de monastères chrétiens en Europe ! Un nombre impressionnant de festivals de A la fin du XIIe siècle, Stefan Nemanja réussit musique traditionnelle et de rencontres folk- à former un Etat centralisé autour de la Rascie loriques, qui se sont encore multipliés ces et fait construire plusieurs monastères, dont le dernières années, combleront d’aise tous ceux plus important est Studenica. Ses successeurs qui ont rêvé sur les musiques de films d’Emir à la tête de l’Etat serbe construiront aussi Kusturica. chacun un monastère, destiné à montrer la La Voïvodine est un creuset multi-ethnique qui splendeur de leur règne, ainsi qu’à accueillir offre une palette de musiques et de traditions leurs tombes respectives : les plus fameux sont très larges : danses hongroises, chants roumains Žiča, Gračanica, Dećani, Sopoćani, Krušedol, ou rondes slovaques, avec des costumes aux Ravanica, Kalenic ou Manastir Manasija, près de couleurs vives et une gaieté rafraîchissante ; la ville de Despotovac. Par leurs décors et leurs mais aussi les tamburaši, orchestres à cordes dimensions, ces ouvrages sont des témoignages typiques de la région du Danube. de l’âge d’or de l’orthodoxie serbe, et les écoles En Serbie centrale, on assistera à la danse architecturales dont ils sont issus s’imposeront à trépidante et cadencée du kolo, ainsi qu’à des tout le monde orthodoxe. En Serbie méridionale, chœurs polyphoniques. ce sera l’école de Rascie ; en Serbie centrale, Enfin, en Serbie méridionale, le čoček ondoyant, l’école moravienne. ainsi que les mélopées lancinantes accueillent Cependant, la réputation de ces monastères le visiteur dans toutes les auberges. ne serait pas aussi immense en Europe sans Partout, les Tziganes et leurs fanfares de cuivres la perfection de leur décoration murale. Leur peuvent apparaître au détour d’une rue. Quant intérieur est en effet entièrement recouvert de à ceux qui apprécient les disques de Goran Bregović, qu’ils ne manquent surtout pas le festival de Guća, le plus important festival de trompettes en Europe.

© PAVLE – FOTOLIA © PAVLE Un paradis pour le tourisme vert Entre moyennes montagnes, collines et plaines, la Serbie offre de nombreuses possibilités de tourisme en pleine nature. Les pentes montagneuses aux dénivelés de toutes tailles, situées dans des paysages splendides, invitent, hiver comme été, à la pratique du VTT, du parapente et du ski. Des versants parfois abrupts des montagnes, ainsi que de très nombreuses grottes – aménagées ou sauvages – raviront les amateurs d’escalade et de spéléologie. Les canyons, défilés et rapides permettent le kayak et le rafting sur la Tara, l’Uvac ou la Drina. Enfin, d’immenses espaces en moyenne altitude, déserts mais à la flore resplendissante, offrent l’occasion d’intéressantes randonnées, de trekkings et photo-safaris. Parcs et réserves Monastère de Žiča. Les Plus De La Serbie 9 DARKVES - ISTOCKPHOTO.COM © INVITATION AU VOYAGE

Méandres de la Morava près des gorges d’Ovčar-Kablar. naturelles regorgent de beautés de la nature. Banja, organisent de nombreux festivals et Lacs en altitude, canyon de l’Uvac, réserve événements culturels qui ajoutent quelques d’oiseaux de Carska Bara permettent des attraits à leurs atouts naturels. randonnées dans un cadre enchanteur. Les wwAssociation des stations thermales massifs de Biogradska Gora, Fruška Gora, et climatiques Tara et de Kopaonik sont recouverts de forêts 36210 Vrnjacka Banja habitées par une faune nombreuse. Pour ne & +381 36 611 110 rien gâcher, gîtes et tourisme rural se sont [email protected] développés à toute vitesse ces dernières années. www.serbianspas.org Les villages autour de Valjevo, Kosjerić, Kraljevo et Kruševac offrent des gîtes et des tables d’hôtes intéressants. En Voïvodine, ce sont les Une capitale en effervescence salaš, ces fermes charmantes qui sont autant Belgrade, capitale de l’ex-Yougoslavie, a de chambres d’hôtes rustiques mais de qualité, préservé son statut de meneuse régionale. tout en continuant à fonctionner. Avec près de 2 millions d’habitants, elle conserve l’aura qu’elle avait du temps du communisme. Depuis la fin de l’ère Milošević, Belgrade revit, Balnéothérapie et eaux thermales se transforme, se développe, progresse. En Quelque 40 stations thermales et d’innom- partie ruinée, comme le reste du pays, à l’aube brables sources thermales existent aujourd’hui de l’an 2000, la ville change et se modernise en Serbie, offrant de larges possibilités d’héber- mais garde heureusement cette âme slave qui gement et d’activités. Les sources thermales fait son charme. Au croisement de deux fleuves sont exploitées depuis l’époque romaine, surtout majeurs, la Save et le Danube, du haut de sa dans le centre du pays. Les eaux minérales citadelle, la ville blanche a renoué avec ses sont nombreuses et riches en divers minéraux. nuits légendaires. Ici, vous viendrez autant pour Ce qui explique la multitude de stations clima- chercher l’âme ancienne dans ses rues que pour tiques dans les régions de basse montagne sa culture foisonnante et ses nuits magiques. qui, du fait de leur climat doux et de la qualité On vient de loin désormais pour faire la fête à de leurs eaux, sont connues pour le traitement Belgrade. La presse mondiale (The New York des problèmes pulmonaires, neurologiques ou Times, Le Figaro et autres) ne cesse de vanter cardio-vasculaires. Les stations thermales les nuits belgradoises endiablées. Ne ratez pas les plus réputées sont Vrnjačka Banja, Banja les splavs, ces bateaux – ou plutôt radeaux – Koviljača, Sokobanja, Mataruška Banja, Čigota qui sont autant de bars, de restaurants ou de Zlatibor ou Niška Banja. discothèques sur le Danube ou la Save. A côté de ces activités paramédicales, le cadre Pour tout savoir chaque jour et ne rien rater, ces naturel toujours agréable ainsi que des infras- sites (en anglais) seront vos bibles : tructures hôtelières et sportives nombreuses wwwww.bginfobox.rs attirent des touristes en quête de vacances calmes, reposantes et utiles. Certaines de ces wwwww.belgradeeye.com stations, comme Arandjelovac ou Vrnjačka wwwww.belgrade.inyourpocket.com Fiche technique 10

wwPopulation : 7 120 666 habitants. Source : Argent www.srbija.gov.rs wwMonnaie : le dinar serbe (RSD). wwDensité : 95 habitants/km2 (source www. wwTaux de change en mai 2018 : 1 E = statistiques-mondiales.com). E 116 RSD ; 100 RSD = 0,86 . wwMinorités nationales : Hongrois 3,53 %, Attention, le taux de change est assez fluctuant, Bosniaques 2,2 %, Roms 2,5 %, Albanais mieux vaut se renseigner avant le départ. 0,82 %. Egalement des Croates, Slovaques, Consultez par exemple les sites www.oanda. Ruthènes, Macédoniens, Vlachs, Bulgares ou com ou www.nbs.rs. bien encore des Roumains. Idées de budget wwEspérance de vie : 75 ans. w E wwPetit budget : 2 500 RSD par jour, soit wPIB : environ 37,75 M en 2016, soit environ 20 E (une chambre simple dans un 10 897 $ par habitant. hôtel 2 étoiles). wwSalaire moyen net : environ 550 E (soit wwBudget moyen : 4 000 RSD par jour, soit 65 866 RSD en janvier 2018). environ 32 E (un très bon repas pour une famille wwTaux de croissance : prévisions de 3,5 % de 5 personnes dans un grand restaurant). en 2019. wwGros budget : 9 000 RSD par jour, soit wwTaux de chômage : 19 % en 2016. environ 73 E (un très beau costume de marque wwSolde budgétaire : -1,3 % du PIB. dans un grand magasin). wwDette publique (FMI) : 72 % du PIB. wwBalance courante : -3,7 % du PIB. La Serbie en bref wwBalance commerciale : -9,1 % du PIB. wwCapitale : Belgrade. wwPrincipaux clients : l’Italie, l’Allemagne, la wwSuperficie : 88 407 km2 (avec le Kosovo, Bosnie-Herzégovine, la Roumanie et la Russie. indépendant depuis 2008, mais que la Serbie wwPrincipaux fournisseurs : l’Allemagne, considère comme partie inaliénable de son l’Italie, la Russie, la Chine et la Hongrie. territoire, et 77 484 km² sans). wwLangue officielle : serbe. Téléphone wwLangues parlées : les jeunes parlent w 381. l’anglais. Puis vient l’allemand. Le français wCode du pays : et le russe sont en troisième position, enfin wwTéléphoner depuis la France, la Suisse, l’italien et l’espagnol qui devient de plus en la Belgique ou le Canada en Serbie : Fixe : plus populaire. La langue serbe dans ses 00 381 + indicatif régional sans le zéro + le racines contient un peu de bosniaque, de numéro local. Exemple : téléphoner à Belgrade : monténégrin, beaucoup de croate. On parle 00 381 11 600 114. • Mobile : 00 381 puis un peu le hongrois en Voïvodine dans le nord le numéro du mobile sans le zéro. Exemple : du pays, un peu le roumain dans le sud-est, 00 381 63 809 765. le rom bien sûr un peu partout, très peu le wwTéléphoner de Serbie en France : slovaque, l’albanais pour les Serbes d’origine Fixe : 00 33 puis le numéro sans le zéro. albanaise, et le bulgare qui a beaucoup de Exemple : 00 33 1 47 93 68 34. • Mobile : ressemblance avec le serbe. 00 33 puis le numéro sans le zéro. Exemple : wwReligions principales : orthodoxe (65 %), 00 33 6 64 12 67 90. musulmane (19 %), catholique (4 %), protestante wwEn Serbie, d’une région à l’autre : (1 %), juive et autres (11 %). L’indicatif complet avec le zéro puis le numéro 11 Le drapeau serbe Le drapeau est composé de trois bandes horizontales de couleur rouge, bleu et blanc en partant du haut. Ceci pour le drapeau du peuple. Celui de l’Etat comporte en plus un aigle blanc à double tête surmontée d’une couronne, celle de la dynastie des Nemanjić, du temps de l’empire serbe du Moyen Age. Cette dernière évolution remonte à août 2004, et en 2006, il prenait la place du drapeau de l’Union de Serbie-Monténégro, après l’indépendance de ce dernier. Ses trois couleurs sont celles issues du mouvement panslave initié au début du XIXe siècle. Le bleu représente l’espoir, le blanc, la paix, le rouge, le courage. Les trois couleurs ont été choisies en 1918, à l’occasion de la création de la Yougoslavie royaliste. En 1945, le dirigeant communiste Tito y a rajouté l’étoile rouge lors de la création de la République fédérale socialiste de Yougoslavie. Le 27 avril 1992, la République fédérale de Yougoslavie remplace la Yougoslavie de 1945, mais son drapeau reprend les mêmes couleurs, l’étoile rouge en moins. En 2003, la République fédérale de Yougoslavie se transforme en Serbie-Monténégro, avec une parité désormais entre la Serbie et le Monténégro dans les instances fédérales. En 2006, la Serbie désormais seule, utilise ce nouveau drapeau avec armoiries.

à 6 chiffres. Exemple de Subotica à Belgrade : wwTelekom Srbija (MTS) : (0) 64 et (0) 65. 011 600 114 (valable depuis les téléphones wwVIP : (0) 60 et (0) 61. mobiles) ; ou de mobile à mobile, directement le numéro à 9 ou 10 chiffres. Exemple : 063 809 765. Décalage horaire wwEn Serbie, dans la même localité : Fixe : les Aucun. Même changement d’heure été/hiver. 7 chiffres sans l’indicatif. Exemple : 600 114. • Mobile : le numéro à 9 ou 10 chiffres. Exemple : Climat 063 809 765. Deux types de climats en Serbie : Indicatifs téléphoniques des villes wwDans les plaines du nord et de l’est, un climat continental, avec des hivers froids et des wwBelgrade : (0) 11. étés très chauds. wwNovi Sad : (0) 21. wwAu centre du pays, dans les massifs wwNiš : (0) 18. montagneux, un climat semi-continental, avec un été plus doux et surtout un automne wwKragujevac : (0) 34. resplendissant. Et dans tous les cas, une wwKraljevo : (0) 36. pluviométrie inférieure aux moyennes françaises. wwValjevo : (0) 14. wwUžice : (0) 31. Saisonnalité wwNovi Pazar : (0) 20. La haute saison touristique commence en mai w pour se terminer en octobre. wLeskovac : (0) 16. Le printemps, et surtout l’automne, sont wwSubotica : (0) 24. conseillés pour le tourisme : temps ensoleillé, wwSombor : (0) 25. pluviosité faible et températures douces. Pour les amateurs de sports d’hiver et de wwZrenjanin : (0) 23. montagne en général, la saison s’étale de Indicatifs téléphoniques des téléphones décembre à fin mars. D’une manière générale, le climat est donc marqué et assez sec. mobiles Particulièrement en hiver où, cependant, les wwTelenor : (0) 63. brouillards sont aussi fréquents que denses. Idées de séjour

Si vous venez en voiture, il vous sera aisé de Un autre décor, une ambiance austro-hongroise, découvrir la Serbie, aux dimensions, somme mais bien balkanique. toute, modestes. Même si le réseau routier ww3e jour : Sremski Karlovci. Ville baroque et s’améliore chaque année, il faudra plutôt compter chargée d’histoire. Puis visite des monastères en heures qu’en kilomètres dans les régions de Krušedol et Hopovo dans le massif de Fruška montagneuses. Si le bus est votre moyen de Gora. locomotion, aucun souci à se faire : on peut se rendre absolument partout de cette manière ! Vous trouverez ci-dessous des idées de décou- Une semaine en Serbie (6 jours) verte, en fonction du type de séjour souhaité : ww1er jour : Belgrade. Visite du centre-ville villes et culture, campagne ou montagne, tourisme le matin : musée national, Knez Mihajlova spirituel, balades sur le Danube et la Save, (principale avenue piétonne) et Skadarlija, parcours historique, découverte des caves à vin... Kalemegdan – forteresse médiévale dominant la Save et le Danube –, église Saint-Sava, la plus Un grand week-end en Serbie grande église orthodoxe des Balkans construite On peut tout à fait passer un week-end entier à dans les années 1990. Belgrade dans une thématique festive. Novi Sad Visite des alentours l’après-midi : Zemun et mérite cependant vraiment un détour. les quais du Danube et Avala (mont proche de Belgrade). Soirée à Skadarlija, où la rue w er w1 jour : Belgrade. Visite de la ville : la piétonne Skadarska abonde en restaurants et cathédrale Saint-Sava, le Musée national, la en musiciens tziganes et belgradois. forteresse de Kalemegdan. Promenade sur la Knez Mihajlova. Découverte du faubourg de ww2e jour : Novi Sad. Visite de Novi Sad le matin : Zemun sur le Danube. Ce sera ici l’occasion forteresse de Petrovaradin, musée de Voïvodine d’une plongée dans l’atmosphère si particulière pour ses costumes et artisanat folkloriques, la de Belgrade. vieille ville austro-hongroise. Visite des alentours l’après-midi : monastère de w e w2 jour : Novi Sad. Visite de la vieille Fruška Gora, ville baroque de Sremski Karlovci, ville : maisons de style néoclassique, églises croisière sur le Danube. orthodoxes et catholiques, galeries d’art. Promenade à la forteresse de Petrovaradin. ww3e jour : Serbie centrale. Visite de Kraljevo le matin : la résidence des rois Obrenović et le monastère de Žića. Visite de Čačak l’après-midi : musée, station thermale et gorges de Kablar. ww4e jour : La vallée des rois. Le matin :

© PAVLE – FOTOLIA © PAVLE monastère de Studenica et place fortifiée de Maglić. Novi Pazar l’après-midi : mosquée du centre-ville et monastère de Sopoćani. ww5e jour : Descente du Danube. Le matin : visite de Smederevo, forteresse du Moyen Age les pieds dans l’eau. L’après-midi : visite du défilé de Djerdap. ww6e jour : Journée dans le parc national de Tara, sentiers de randonnées, puis balade en bateau sur la Drina. Le grand tour de la Serbie en 3 semaines 1re semaine : le Danube et la Morava ww1er jour : Novi Sad. Centre-ville, forteresse de Petrovaradin, ville historique de Sremski Karlovci. Monastère de Studenica. w turque. forteresse la et Mediana de activités de montagne. Canyon de l’Uvac. Canyon de montagne. activités w Mokra Gora. de touristique train Kusturica, d’Emir village et w 1 semaine). court itinéraire (voir Rois w montagne. haute la de sensation La été. en kayak et hiver, en randonnées geyser, raquettes et ski w Vranje. de café-concert un dans musicale de Gra monastère w Varoš. Djavolja Cari de romain w et 2 Planina. Stara montagne la et Sokobanja, de w Magli de forteresse w force. sa toute dans nature La Djerdap. de national parc et Djerdap du défilé w Pali de lac le et charme son et architecture son pour Sombor w àSkadarlija. dîner et piétonnes rues ethnographique, de forteresse Kalemegdan, w w w w w w w w w w w w w e monastères semaine 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 e e e e e e e e : jour : jour : jour : jour : jour : jour : jour e e e e : jour : jour : jour jour : jour : Danube. de Smederevo, Forteresse Vranje. Château fort de Novo Brdo, Brdo, Novo de fort Château Vranje. : sports, musique : sports, environs de Niš. Station thermale thermale Station Niš. de environs : : Zlatar de national Parc Varoš. Nova Raška. Monastères de la Vallée des des Vallée la de Monastères Raška. Niš. Tour aux Crânes, site romain romain site Tour Crânes, aux Niš. Voïvodine. Vršac la romantique, Voïvodine. Vršac Zlatibor. Village ethno de Sirogojno Sirogojno de ethno Village Zlatibor. : loisirs et naturel Parc Kopaonik. Leskovac. Lac de Vlasina, site de Vlasina, Lac Leskovac. Belgrade. Musées national et national Musées Belgrade. Kraljevo. Monastère de Ži de Monastère Kraljevo. č ć in Grad et réserve naturelle de de naturelle réserve et Grad in près de Subotica la baroque. la Subotica de près č ć anica (Kosovo) et soirée soirée et (Kosovo) anica , vallée des rois. des , vallée č a, a, Smederevo ou Sremski Karlovci avec le train train le avec Karlovci Sremski ou Smederevo w sportives. détente, baignade et nombreuses activités w w ! parcours le sur large de 6 km jusqu’à faire peut Danube Le préservée. nature d’une milieu au temps du hors voyage Un 2 jours. en w 3 et Krusedol. Velika Remeta Grgeteg, Hopovo, Novo Hopovo, Staro Vrdnik, Jazak, Rakovac, Beocin, Remeta, Mala Besenovo, Sisatovac, Petkovica, Kuvezdin, Divsa, Glava, : Privina monastères les trouve on l’est, vers l’ouest de allant En Sad. Novi w www.spc.rs : anglaise version en serbes orthodoxes églises d’architecture. écoles différentes les ensuite comparer de et serbe, orthodoxe religieux l’art de richesse grande la découvrir de permettant voyage un d’organiser possible est Il monastères des route La thématiques Itinéraires paysan. passé du découverte à la w l’eau. sur club Top et Košutnjak de Parcs w à vapeur. w w w w w w w e : au rythme de la Serbie la de rythme : au semaine 17 16 15 14 Monastères de Fruška Gora 19 18 e e e e e e jour : jour : jour : jour : jour : jour : Zlatibor, en pleine nature, également également nature, pleine en Zlatibor, : àBelgrade Ciganlija L’île Ada de Suite deSuite la croisière. Croisière intégrale sur le Danube sur le Danube intégrale Croisière Les vieux quartiers de Belgrade, Belgrade, de quartiers vieux Les : journée à : journée Train Romantika Muse national, Belgrade. Idées DeSéjour č ider, puis nuit en . Point de départ départ de . Point

Site officiel des des officiel Site

wwManastir Manasija. Tout près de Despotovac, ww6e jour : Mont Zlatibor. Ski, trekking, rafting sur la route des grottes de Resavska Pecina et et lacs en altitude. de Lisine. Les stations thermales en Serbie ont bonne wwKruševac. Monastères de Ljubostinja et réputation. Il y a plus de 1 000 sources d’eau minérale chaude ou froide dans tout Kalenić. le pays, riches en gaz carbonique et boue wwMonastères de la Morava. Point de médicinale. Les 53 stations thermales départ Despotovac. Art médiéval serbe de de Serbie se rénovent petit à petit et 1371 à 1427. Monastères Manasija, Ravanica, deviennent de véritables oasis de verdure Kalenic. et de tranquillité. Elles sont généralement wwMonastères d’Ovcar-Kablar. Sur la rive situées dans les vallées, entourées de forêts, gauche de la Zapadna Morava, sous Kablar, se pâturages et vergers. Leur paysage naturel est trouvent Blagovestenje, Ilinje, Jovanje, Nikolje complémenté par des parcs aménagés pour des et Uspenje et sous Ovcar sont situés Vavedenje, promenades, des terrains de sport, piscines, Vaznesenje, Preobrazenje, Sveta Trojica et bar, restaurant... Les prix sont souvent très Sretenje. abordables. Consultez l’ensemble du réseau sur www.serbianspas.org pour vous constituer wwVallée des rois. Monastères de Ži a et č un circuit. Studenica. Avec comme point de départ la ville de Kraljevo. Le Danube à vélo wwNovi Pazar. Monastères de Sopoćani et Une route européenne, la Véloroute Danube Djurdjevi Stupovi. qui porte le code Euro Vélo 6, descend entière- wwKosovo et Métochie. Monastères de ment le Danube et fait partie de la transversale Gračanica, Dečani, Banjska et Peć. Info : www. Atlantique/mer Noire. Elle traverse la Serbie eparhija-prizren.com sur 1 040 km (asphalte et route goudronnée, difficulté moyenne), soit 668 km de pistes Nature et sport principales, 370 km de pistes alternatives et de détours. w er w1 jour : Fruška Gora. VTT, trekking, réserves De plus en plus fréquentée par les naturelles d’Obedska Bara (oiseaux). cyclotouristes, cette route longeant le Danube ww2e jour : défilé du Djerdap. Voile, croisière et est particulièrement agréable car peu utilisée camping en pleine nature. par les automobilistes qui empruntent plutôt les ww3e jour : parc national de Tara. Escalade, nationales à l’écart. Surtout, elle est très bien rafting sur la Drina, ours en liberté. indiquée, avec une signalisation spécifique, e bleu et rouge, indiquant les distances d’étapes. ww4 jour : Nova Varoš. Kayak, ski, deltaplane, L’ensemble obéit aux standards de la fédération aigles, renards et sangliers à observer. européenne des cyclistes. Dans les villes étapes, ww5e jour : Kopaonik. Ski, raquette, parapente justement, de grands panneaux récapitulent l’hiver ; rafting, équitation, photo-safari l’été. le tracé.

Parce que vous êtes unique ...... vous rêviez d’un guide sur mesure

a vous de jouer !

mon guide sur mesure

www.mypetitfute.com © I love photo_shutterstock.com Idées De Séjour 15 wwVous pouvez obtenir des informations plus précises et commander des cartes complètes sur les sites suivants : www.kartographie.de – www.danube-info.org – www.eurovelo6.org. Une multitude de pistes agréables reliant les grandes villes (Belgrade – Zemun, Novi Sad – Sremski Karlovci, etc.) est à votre disposition. © SAIKO3P – SHUTTERSTOCK.COM Nous vous suggérons également : wwSombor – Réserve naturelle de Gornje Podunavlje (Le Haut-Danube) – Apatin (25 km). On part de Sombor en découvrant son centre historique et son musée municipal, puis INVITATION AU VOYAGE on traverse le pont sur le canal Danube-Tisza- Danube, on passe à travers les bois romantiques, on fait des pauses dans des « čarda » (tavernes de poisson locales), pour la baignade, la pêche ou une activité sportive, on arrive à Apatin, joli village au bord du Danube. Plus d’infos à l’office de tourisme de Sombor (www.visitsombor.org) ou d’Apatin. wwFortresse de Bač – Bačko Novo Selo (44 km). En partant du centre historique de Bač, on découvre le monastère catholique (XIIe s.) et la forteresse de Bač (XIVe s.), puis le village de Vajska avec son lac voisin et ses bois de chênes, puis celui de Bođani et son Stambol Gate, forteresse de Kalemegdan. e monastère orthodoxe (XVII s.) produisant du pour le paysan fatigué. On compte un grand miel. En continuant le long du Danube on arrive nombre de petits producteurs privés à travers dans le village de Plavna et puis à Bačko Novo tout le pays. De nombreuses caves situées dans Selo où l’on se revigore dans un des restaurants les régions rurales sont acccessibles par au sur le Danube (Čarda). Plus d’infos à l’office moins une route. Il est nécessaire de prévenir de tourisme de Bač : www.turizambac.com. à l’avance pour toute visite. wwForteresse de Ram – Srebrno jezero (Silver wwDu nord au sud. Les vins de Subotica et Lake) – Forteresse de Golubac (Parc national Palić. La curiosité et la particularité est l’ordre de Djerdap) (42 km). La forteresse ottomane des Chevaliers du Vin (Arena Sabakienze), qui de Ram (XVe s.) offre de très belles vues sur le popularise la culture du vin. Les traditions Danube, tout comme le village de Zatonje qui viticoles sont maintenues grâce aux rituels en plus offre une vue sur le lac Srebrno que durant lesquels les Chevaliers se livrent en l’on rejoint via le village d’Ostrovo. Sur le lac, costumes pittoresques. Les hiérarchies sont possibilité de faire une promenade en bateau ou respectées et, pour les nouveaux candidats, faire la sieste à la plage de sable. Possibilité de les rites d’initiation comportent un test de faire du camping à proximité. A Veliko Gradište connaissance. e on peut visiter une église du XIX s. On traverse le wwLes vins de Fruška Gora. Le mont Fruška pont sur la rivière Pek, les villages de Požeženo Gora est célébre pour ses vins. Il existe une et Vinči et l’on arrive à Golubac pour admirer soixantaine de caves où l’on peut déguster du sa forteresse médiévale. C’est là où débute le Bermet, du Ausbruch et du Neoplanta typique parc national de Djerdap. de ce terroir. La route des vins wwAu centre. Les vins de Topola. On déguste La Serbie est connue pour sa nature intacte et du Oplenac (mélange de riesling du Rhin et ses fruits bio, mais aussi pour ses vignes qui italien), du Srce (mélange de vranac et de lient les gens au quotidien partageant aussi bien gamay), du Duša (mélange de riesling italien des instants de bonheur que de malheur depuis et de smederevka) entre autres. des siècles. Les vignobles ensoleillés et cultivés wwAu sud. Les vins d’Aleksandrovac. Une sur une terre saine depuis des milliers d’années cinquantaine de producteurs offrent leurs vins portent en eux une longue histoire honorable. pendant le festival des vendanges durant trois Les raisins et le vin ont toujours apporté la joie jours. Le vin des caves de Župa coule sans et la santé. C’est une source d’énergie naturelle cesse d’une fontaine sur la place au centre-ville. Comment partir ? Partir en voyage organisé

Spécialistes Intermèdes propose des voyages d’exception et des circuits culturels sur des thèmes Vous trouverez ici les tours opérateurs spécia- très variés : architecture, histoire de l’art, lisés dans votre destination. Ils produisent événements musicaux, Intermèdes est à la eux-mêmes leurs voyages et sont généralement fois tour-opérateur et agence de voyages. de très bon conseil car ils connaissent la région Les voyages proposés sont encadrés par sur le bout des doigts. À noter que leurs tarifs se révèlent souvent un peu plus élevés que ceux des conférenciers, historiens ou historiens des généralistes. d’art. Plusieurs combinés comprennent un ou plusieurs arrêts en Serbie : « Le Danube, reflet AMSLAV des Balkans », « Serbie, Kosovo et Macédoine » 60, rue de Richelieu (2e) et « Monastères médiévaux de Serbie, du Kosovo Paris et du Monténégro » entre autres. & 01 44 88 20 40 www.amslav.com NOMADE AVENTURE e [email protected] 40, rue de la Montagne-Sainte-Geneviève (5 ) Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de Paris 14h à 18h. Le samedi de 10h à 13h et de 14h à & 01 46 33 71 71 18h (uniquement sur rendez-vous). www.nomade-aventure.com Amslav vous propose des forfaits vols + héber- [email protected] gement en direction de plusieurs pays d’Europe M° Maubert Mutualité ou RER Luxembourg de l’Est. Vous pouvez bénéficier de services Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30. supplémentaires : guide francophone, billets Nomade Aventure est une agence qui vous d’opéra, de concert ou de spectacle, trans- change de vos habitudes sédentaires. Avec ses ferts, etc. Trois week-ends à Belgrade dans des voyages placés sous le thème de la nature, de hôtels trois ou quatre étoiles sont proposés à la culture et de la rencontre, elle vous propulse destination de la Serbie. vers de nouvelles aventures. Nomade Aventure propose un circuit de huit jours consacrés à la CLIO Serbie : « Secrets de Serbie «. Au programme : e 34, rue du Hameau (15 ) l’ouest du pays avec les monts Tara et Zlatibor, Paris la rivière Drina et le village Küstendorf, les & 01 53 68 82 82 Carpates balkaniques et Belgrade, la capitale. www.clio.fr Agence ouverte du lundi au vendredi de 9h à wwAutres adresses : Autres agences à Lyon, 19h, le samedi de 10h à 18h. Toulouse et Marseille. Le tour-opérateur Clio, inspiré par la muse de VOYAGEURS DU MONDE l’Histoire, vous emmène à la découverte du 55, rue Sainte-Anne (2e) Monténégro à travers plusieurs circuits. « Serbie Paris et Monténégro : monastères, forteresses et & 01 42 86 16 00 bouches de Kotor » permet notamment de www.voyageursdumonde.fr s’attarder plus longtemps dans le pays. Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. INTERMÈDES Deux séjours de quatre jours exclusivement 10, rue de Mézières (6e) en Serbie. L’un propose la découverte de Paris Belgrade « Baroque & underground : une ville & 01 45 61 90 90 en plein renouveau » et l’autre invite à une www.intermedes.com « Escapade entre Belgrade et Novi Sad ». Comme [email protected] toujours avec Voyageurs du Monde, ces deux M° Saint-Sulpice ou Rennes programmes sont modifiables dans le contenu, Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 19h ; le vendredi dans la durée et dans la variété des activités. de 9h à 18h ; le samedi de 9h30 à 16h de janvier Du sur mesure efficace, bien utile dans un pays à mars et de septembre à octobre. si peu prisé des voyagistes. Partir en voyage organisé - Comment Partir ? 17

Réceptifs en Serbie, séjours liés à des événements forts (festivals EXIT ou de Guča, marathon de GLOB METROPOLITEN TOURS Belgrade), séjours découvertes des plus beaux Makenzijeva 26 monastères, écotourisme et treks dans les parcs Макензијева nationaux, chasse, tours historiques, sites de la BELGRADE (БЕОГРАД) Première Guerre mondiale... Last but not least, & +381 11 243 0899 / +381 64 822 6633 / Globe est un pionnier du voyage accessible en +381 11 266 2211 Serbie et a développé des séjours adaptés aussi www.metropoliten.com bien à Belgrade que dans tout le pays. [email protected] KONTIKI TRAVEL Sur la droite en montant de la place Slavija Beogradska 71

vers le parc Cuburski. INVITATION AU VOYAGE BELGRADE ( ) Une agence indépendante privée synonyme БЕОГРАД & +381 11 323 3501 / +381 11 209 8000 de qualité et de sérieux depuis 1996. Cette www.kontiki.rs agence de voyages est membre de l’organisation Call center : +381 11 209 8000, ouvert du lundi internationale IATA. Grâce à son efficacité et au vendredi de 9h à 21h et le samedi de 9h à 15h. son organisation au cordeau, elle a tissé un Le plus grand organisateur de voyages du pays, réseau très étendu de partenaires fiables afin où l’on répond à toutes vos demandes dans de s’adapter à toutes les demandes : tourisme réceptif haut de gamme (Globe compte parmi un anglais parfait. Stations thermales, sports ses clients des ambassades & consulats) ou à la d’hiver ou vacances à la plage, rien ne manque. carte, visites guidées privées sur mesure (pour Séjours linguistiques et pointus proposés en quelques heures, à la demi-journée ou journée exclusivité. complète), circuits aux tarifs imbattables, croi- PUTNIK sières le long du Danube, voyages combinés Palmira Toljatija 9 dans les Balkans (Serbie, Monténégro, Croatie, BELGRADE (БЕОГРАД) Bosnie-Herzégovine, Macédoine et Albanie), & +381 11 323 2911 voyages d’affaires, etc. Les guides accom- www.putnik.com pagnateurs francophones parlent un français [email protected] impeccable et sont extrêmement qualifiés.Globe Groupe historique qui possédait jadis le plus s’attache particulièrement au suivi de ses clients grand parc hôtelier de Serbie et, pour cause, et met à leur disposition une équipe joignable c’est l’agence communiste d’État de l’époque. 24h/24 sur une ligne téléphonique d’urgence On y trouve encore des solutions de bon rapport (numéro finissant par 66 33). Leur support de qualité-prix à Belgrade (Tulip Inn), sur le littoral réservation et billetterie est disponible tout au monténégrin (Budva) et au ski (Kopaonik). long de votre séjour (voiture, bus, avion, train, Racheté par le groupe russe Metropol en 2007, hôtels, visa). L’agence propose également de Putnik représente en effet les hôtels Tulip Inn très nombreux voyages thématiques à même Putnik Belgrade, Admiral Budva, Putnik Kopaonik de satisfaire toutes vos envies : œnotourisme et Club Kopaonik. © OXANA PUSHKAREVA © OXANA

Au coin des rues Nemanija et Resavska, Belgrade. 18 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

ROBINSON EXPEDIA FRANCE Beogradska 29 & 01 57 32 49 77 BELGRADE (БЕОГРАД) www.expedia.fr & +381 11 334 6776 Expedia est le site français n° 1 mondial robinson.rs – [email protected] du voyage en ligne. Un large choix de Une toute petite agence qui travaille beaucoup avec 300 compagnies aériennes, 240 000 hôtels, les guides de haute montagne et vous proposera plus de 5 000 stations de prise en charge du sur mesure (grottes, canyons, sommets). Le pour la location de voitures et la possibilité de must : un tour de 5 jours de rafting sur la Tara, réserver parmi 5 000 activités sur votre lieu assez sportif, avec coucher en camp au bord de de vacances. Cette approche sur mesure du la rivière et repas au coin du feu. Mais aussi, très voyage est enrichie par une offre très complète original, les concerts de rock ou la Formule 1 en comprenant prix réduits, séjours tout compris, Europe de l’Est. Et récemment, la visite de Ðavolja départs à la dernière minute… varoš, un site naturel unique au sud du pays. QUOTATRIP www.quotatrip.com Sites comparateurs QuotaTrip est une nouvelle plateforme de réser- Plusieurs sites permettent de comparer les offres vation de voyage en ligne mettant en relation de voyages (packages, vols secs, etc.) et d’avoir voyageurs et agences de voyages locales sélec- ainsi un panel des possibilités et donc des prix. tionnées dans près de 200 destinations pour Ils renvoient ensuite l’internaute directement leurs compétences. Le but de ce rapproche- sur le site où est proposée l’offre sélectionnée. ment est simple : proposer un séjour entière- Attention cependant aux frais de réservation ou ment personnalisé aux utilisateurs. QuotaTrip de mise en relation qui peuvent être pratiqués, promet l’assurance d’un voyage serein, sans et aux conditions d’achat des billets. frais supplémentaires. Partir seul En avion La compagnie serbe propose au départ de Roissy deux vols quotidiens directs entre Paris Le prix moyen d’un vol aller/retour Paris– et Belgrade : allers à 10h10 et 20h35 (durée : Belgrade sur Air Serbia est d’environ 150 E 2h25), retours à 6h40 et 17h10 (durée : 2h40). (beaucoup moins cher chez WizzAir, au départ Comptez environ 150 E pour un aller-retour. de Beauvais). A noter que la variation des prix dépend de la compagnie empruntée, du délai de WIZZAIR réservation, s’il y a escale ou non, mais surtout & 08 99 86 07 29 des dates. Pour obtenir des tarifs intéressants, wizzair.com il est indispensable de vous y prendre très en WizzAir, importante compagnie low-cost reliant avance et d’être flexible sur les dates de départ l’Europe occidentale à l’Europe orientale, et de retour. Si vous pouvez acheter vos billets propose une liaison entre Beauvais et Belgrade. au moins six mois avant le départ, vous bénéfi- Trois vols hebdomadaires relient les deux cierez probablement de tarifs très avantageux. aéroports (aller et retour), le mardi, le jeudi Principales compagnies et le samedi. De Paris à Belgrade, départ à 13h10 pour une arrivée à 15h25 (quelques desservant la destination exceptions certains jeudis avec un départ AIR FRANCE plus tôt, à 8h45 ou 9h10). De Belgrade à & 36 54 – www.airfrance.fr Beauvais, départ à 15h55 pour une arrivée Air France propose deux vols quotidiens Paris à 18h25 (quelques exceptions certains jeudis CDG-Belgrade : 10h20-12h35 et 20h30-22h50. avec un départ plus tôt, à 11h30 ou 11h55). E Le départ s’effectue depuis le terminal 2D. Pour 31 par trajet, WizzAir propose en prime le transfert de votre domicile à l’aéroport (et AIR SERBIA vice-versa) en navette. Aéroport PARIS CDG Aérogare 2D – Roissy-en-France Sites comparateurs & 01 78 90 04 59 Certains sites vous aideront à trouver des billets www.airserbia.com d’avion au meilleur prix. Certains d’entre eux [email protected] comparent les prix des compagnies régulières et Partir seul - Comment Partir ? 19

Surbooking, annulation, retard de vol : obtenez une indemnisation ! air-indemnite.com www.air-indemnite.com [email protected] Des problèmes d’avion (retard de vol, annulation ou surbooking) gâchent le séjour de millions de vacanciers chaque année. Bonne nouvelle : selon la réglementation, les voyageurs ont droit jusqu’à 600 € d’indemnité par passager ! Mauvaise nouvelle : devant la complexité juridique et les lourdeurs administratives, très peu de passagers INVITATION AU VOYAGE parviennent en réalité à se faire indemniser. w La solution? air-indemnite.com, pionnier et leader français depuis 2007, simplifiera toutes les démarches en prenant en charge l’intégralité de la procédure. Analyse et construction du dossier, échanges avec la compagnie, suivi de la procédure, versement des indemnités : air-indemnite.com s’occupe de tout et obtient gain de cause dans 9 cas sur 1O. Air-indemnite.com se rémunère uniquement par une commission sur l’indemnité reçue. Si la réclamation n’aboutit pas, rien ne sera donc déboursé !

low-cost. Vous trouverez des vols secs (transport tarifaire ! Cela se concrétise par un prix affiché aérien vendu seul, sans autres prestations) au dès la première page de la recherche, c’est-à- meilleur prix. dire qu’aucun frais de dossier ou frais bancaire ne viendront alourdir la facture finale. Idem pour EASY VOLS le prix des bagages ! L’accès à cette information & 08 99 19 98 79 se fait dès l’affichage des vols correspondant www.easyvols.fr à la recherche. La possibilité d’ajouter des Comparaison en temps réel des prix des bagages en supplément à l’aller, au retour ou billets d’avion chez plus de 500 compagnies aux deux... tout est flexible ! aériennes. KIWI.COM Aéroport www.kiwi.com Kiwi.com (anciennement Skypicker) fut créé BEAUVAIS par un entrepreneur tchèque Oliver Dlouhy en & 08 92 68 20 66 avril 2012 et propose une approche originale [email protected] de la vente de billets d’avion en ligne. Ce site www.aeroportbeauvais.com permet à ses utilisateurs de débusquer les vols les moins chers et de les réserver ensuite. Il En bus emploie pour cela une technologie unique en son genre basée sur le recoupement de VOYAGES RADA données et les algorithmes, et permettant 11, Avenue de la Republique (11e) d’intégrer les tarifs des compagnies low-cost Paris à ceux des compagnies de ligne classiques & +331 47 000 999 créant ainsi que des combinaisons de vols Départs en bus les mardis, mercredis et samedis exceptionnelles dégageant des économies à 8h. Devant l’agence. pouvant aller jusqu’à 50 % de moins que les vols de ligne classiques. En voiture MISTERFLY En voiture, le trajet le plus court emprunte & 08 92 23 24 25 l’autoroute de l’Est (A4) puis traverse www.misterfly.com l’Allemagne, l’Autriche, la Slovénie et la Croatie ; Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h. Le soit environ 2 000 km, uniquement sur autoroute samedi de 10h à 20h. (avec donc de nombreux péages). Dans une MisterFly.com est le nouveau-né de la toile pour bonne voiture et avec plusieurs passagers la réservation de billets d’avion. Son concept en capacité de se relayer au volant, rien innovant repose sur un credo : transparence d’insurmontable ! 20 Comment Partir ? - Partir seul

QuotaTrip, l’assurance d’un voyage sur-mesure Une nouvelle plateforme en ligne de voyages personnalisés est née : QuotaTrip. Cette prestation gratuite et sans engagement joue les intermédiaires inspirés en mettant en relation voyageurs et agences de voyages locales, toutes choisies pour leur expertise et leur sérieux par Petit Futé. Le principe est simple : le voyageur formule ses vœux (destination, budget, type d’hébergement, transports ou encore le type d’activités) et QuotaTrip se charge de les transmettre aux agences réceptives. Ensuite, celles-ci adressent un retour rapide au voyageur, avec différents devis à l’appui (jusqu’à 4 par demande). La messagerie QuotaTrip permet alors d’échanger avec l’agence retenue pour finaliser un séjour cousu main, jusqu’à la réservation définitive. Un détail qui compte : un système de traduction est proposé pour converser sans problème avec les interlocuteurs locaux. Une large sélection d’idées de séjours créée à partir des fonds documentaires du Petit Futé complète cette offre. QuotaTrip est la promesse d’un gain de temps aussi bien dans la préparation du voyage qu’une fois sur place puisque tout se décide en amont. En bref, avec ce nouvel outil, fini les longues soirées de préparation, le stress et les soucis d’organisation, créer un voyage sur-mesure est désormais un jeu d’enfant : www.quotatrip.com !

Location de voitures Auto Europe négocie toute l’année des tarifs privilégiés auprès des loueurs internationaux ALAMO et locaux afin de proposer à ses clients des & 08 05 54 25 10 prix compétitifs. Les conditions Auto Europe : www.alamo.fr le kilométrage illimité, les assurances et taxes Avec plus de 40 ans d’expérience, Alamo incluses à tout petits prix et des surclasse- possède actuellement plus de 1 million de ments gratuits pour certaines destinations. véhicules au service de 15 millions de voyageurs Vous pouvez récupérer ou laisser votre véhicule chaque année, répartis dans 1 248 agences à l’aéroport ou en ville. implantées dans 43 pays. Des tarifs spécifiques BUDGET sont proposés, comme Alamo Gold aux États- & 08 25 00 35 64 Unis et au Canada, le forfait de location de www.budget.fr voiture tout compris incluant le GPS, les assu- Budget possède de multiples agences à rances, les taxes, les frais d’aéroport, un plein travers le monde. Les réservations peuvent d’essence et les conducteurs supplémentaires. se faire sur leur site, qui propose également Alamo met tout en œuvre pour une location de des promotions temporaires. En agence, vous voiture sans souci. trouverez le véhicule de la catégorie choisie AUTO EUROPE (citadine, ludospace économique ou monospace & 08 05 08 88 45 familial…) avec un faible kilométrage et équipé www.autoeurope.fr des options réservées (sièges bébé, porte-skis, [email protected] GPS…). Se loger On trouve partout facilement à se loger, mais maisons « ethniques » dans les villages, ainsi avec des différences assez importantes de que sur les hostels (auberges de jeunesse), de confort et de prix. Les grands centres comme plus en plus nombreux. Il faut pour cela prendre Belgrade, Novi Sad ou Zlatibor possèdent un bon contact avec les offices de tourisme, qui se choix de structures hôtelières. Dans le reste du chargeront de réserver une chambre dans une pays également, vous trouverez toujours un hôtel localité proche de votre lieu de séjour. où loger : il ne faut pas oublier que la capacité En Serbie, les prix de l’hébergement sont hôtelière de la Yougoslavie était en 1989 la souvent donnés par personne, et la nuitée troisième en Europe ! Le problème, c’est que comprend presque toujours le petit déjeuner, en ces hôtels sont souvent assez vieux, et certaines général copieux (tartine, confiture, charcuterie, villes ne proposent qu’un parc hôtelier vétuste. fromage, omelette, pommes de terre, etc.). Dans Rabattez-vous dans ces cas-là sur les motels les régions très touristiques, on propose souvent recommandé par en bordure des routes, sur les gîtes, sur les la demi-pension, voire la pension complète.

2017_PubQuotaTripV2_vectorise.indd 1 12/05/2017 11:56 recommandé par

2017_PubQuotaTripV2_vectorise.indd 1 12/05/2017 11:56 22 Comment Partir ? - Se loger

sont de petits hôtels familiaux, souvent refaits Hôtels ou en voie de l’être, où l’on peut également se Une offre pléthorique en chambres mais aussi sustenter pour pas cher. Situés en centre-ville en hôtels. En effet, depuis quelques années, ou à leur sortie, on les reconnaît facilement à vous trouverez fréquemment dans le centre-ville leurs écriteaux placés sur le toit d’une maison, un hôtel imposant proposant des chambres par généralement à deux ou trois étages. Selon centaines, mais aussi de petits hôtels modernes, l’emplacement et la qualité des chambres, les de petits villages ethnotouristiques... De plus prix peuvent varier de 1 600 RSD (un bon plan) en plus d’hôtels 4 et 5-étoiles ouvrent un peu à près de 2 400 RSD en demi-pension ! partout dans le pays, souvent grace aux investisseurs étrangers. Un problème réside dans le manque de transparence de la classification. Chambres d’hôtes Un petit hôtel aux chambres charmantes et Il y avait autrefois un nombre important de au service impeccable peut n’avoir que deux chambres chez l’habitant, mais cette tradition se étoiles, alors que le « grand » hôtel vieilli, aux perd. On les trouve en centre-ville, et parfois à la chambres peu accueillantes, bénéficiera de trois campagne. Aujourd’hui, elles sont répertoriées étoiles, voire plus. C’est que le classement se et systématiquement contrôlées par les offices fait selon l’espace et le nombre de services, de tourisme. Ceux-ci vous donneront une liste de mais tient peu compte du reste. Demandez noms avec de minces descriptifs, parmi laquelle toujours à visiter les chambres et jetez un coup vous ferez votre choix. Il faut compter entre d’œil sur la carte des repas. Cela ne veut pas 600 et 1 800 RSD la nuitée (trois catégories). dire qu’il ne faut pas mettre les pieds dans le Le tourisme rural, les gîtes et les chambres grand établissement du centre-ville, mais il est d’hôtes. Si vous êtes en voiture, n’hésitez surtout vrai que notre culture et nos goûts nous feront pas à choisir ce mode d’hébergement qui vous toujours préférer le petit hôtel sympa. mettra directement au contact de la population. L’avantage de ces hôtels construits dans les Les gîtes ne sont pas encore bien signalés sur les années 1970, c’est qu’ils offrent toujours une routes, mais l’office de tourisme se chargera de restauration complète et des services variés – vous indiquer le plus court chemin. En général, bureau de change, coiffeur, salle de sport – et ils l’accueil est chaleureux et vous mangez avec sont bien situés. Un autre phénomène à prendre la famille. Le maître de famille se transforme en compte est la privatisation rapide de ces souvent en guide et vous fait découvrir les vieux établissements. Ces dernières années, petits secrets de sa région. Là aussi, il existe des investisseurs privés s’y sont intéressés, ce trois catégories de gîtes, qui vont de 1 000 à qui fait que, de plus en plus, on y trouve deux 1 800 RSD en demi-pension. Mais, en général, catégories de chambres et de prix : ceux corres- vous avez une chambre sans surprise et bien pondant à la partie ancienne de l’hôtel et ceux à aménagée, avec un petit déjeuner complet et la partie rénovée. Les prix commencent déjà à un déjeuner paysan souvent succulent. atteindre des sommets, mais on trouve encore des chambres à des tarifs bien en dessous de ceux pratiqués en Occident. Belgrade et Kopaonik Auberges de jeunesse commencent à être trop chers par rapport aux Exception faite de Belgrade, Novi Sad et Niš, prestations, mais restent inférieurs à leurs équi- elles n’existent pas encore en Serbie. Pour valents français. Ailleurs, notamment à Novi ces trois villes, les coordonnées vous sont Sad et Zlatibor, il y a encore de très bons hôtels données dans ce guide et vous pouvez réserver pour 3 000 RSDla nuit. Partout ailleurs, comptez de l’étranger, car si certaines sont affiliées au environ 2 500 RSD dans un hôtel correct. Enfin, réseau mondial des auberges de jeunesse (ou dernière nouveauté intéressante, le wi-fi s’est hostels), elles pratiquent toutes la réservation généralisé dans les hôtels ; c’est même devenu par e-mail. Les chambres et surtout l’empla- un argument incontournable. cement en ville sont dans tous les cas bien plus favorables qu’en Europe occidentale. Ce wwMotels et pensions. On trouve les motels segment de l’industrie hôtelière est en train de se au bord des autoroutes et routes nationales. développer et peut-être trouverez-vous bientôt Généralement récents, avec parking et parfois d’autres villes ou sites touristiques pourvus de des services modernes comme un accès Internet, ce mode d’hébergement. leur confort vaut celui d’un Campanile, d’un Ibis ou d’un Novotel. Pour 2000 à 3000 RSD, ils vous sauveront si vous vous trouvez sur la route en fin Campings de journée. En général, ils ont peu de chambres, Ce mode de séjour est encore peu développé car mais comme la demande est faible, on trouve peu pratiqué dans la culture locale. Néanmoins, toujours de la place. vous trouverez à l’extérieur de quelques L’autre hébergement assez répandu, carac- centres touristiques – Djerdap, Zlatibor, le téristique ici, est la pension (prenočište). Ce Danube par exemple – des campings assez Se déplacer - Comment Partir ? 23 bien organisés, avec l’équipement nécessaire de montagne, souvent situés dans des clubs (compter 350 dinars par personne en Serbie). alpins. L’ambiance y est toujours conviviale et Vous pouvez également tenter votre chance à assez cosmopolite. Les chambres sont plutôt la campagne, au bord d’une rivière agréable ou sommaires, mais le cadre toujours enchan- d’un lac entouré de montagnes : dans ce cas, teur dans les massifs de la Tara, du Zlatar, de demandez au paysan son accord, qui vous sera Kopaonik. Comptez 800 à 1 200 RSD. Voir le donné aisément. Par contre, n’essayez pas le site www.srbijasume.rs. camping sauvage, pour des raisons de sécurité Les vajats sont une alternative. Petits chalets en et parce que c’est interdit. Vous trouverez bois dépourvus de fenêtres (jadis, vajat était le des informations encore plus précises sur le lieu de logement des nouveaux mariés), ils sont site de l’association des campings en Serbie bâtis dans un style typiquement choumadien. (www.camping.rs).

S’adresser aux offices de tourisme. Depuis peu, INVITATION AU VOYAGE des etno selo (villages ethniques) poussent Tourisme rural – Agritourisme comme des champignons un peu partout dans le Dans les parcs nationaux et régionaux, vous pays. N’hésitez pas à les visiter, vous y trouverez avez la possibilité de dormir dans des chalets peut-être votre bonheur ! Se déplacer

Avion est, les possibilités sont nombreuses de rester à quai une nuit ou plus (à condition de venir Deux aéroports internationaux et une compagnie d’Autriche ou d’Allemagne). nationale qui dessert l’étranger. Depuis la Egalement quelques croisières courtes autour France, il existe des vols Paris–Belgrade directs de Belgrade, Novi Sad et Smederevo pour les sur Air Serbia et sur WizzAir. Seul l’aéroport amateurs de promenades fluviales. de Belgrade vous sera utile, en effet celui de Niš n’accueille que des charters, des cargos humanitaires et une école de pilotage. Bus Le réseau d’autobus dessert vraiment toutes AIR SERBIA les villes et la grande majorité des villages de Bul. Mihajla Pupina 18 Serbie. Les bus circulant sur les grands axes NOVI SAD (НОВИ САД) internationaux sont confortables et comportent & + 381 21 457 585 / + 381 21 457 588 souvent un équipement moderne : bar, TV, WC. www.airserbia.com Ailleurs, c’est plus sportif, avec des cars plus [email protected] anciens et souvent bondés roulent parfois trop Du lundi au vendredi de 9h à 17h. vite sur des routes sinueuses. Dans tous les cas, AIR SERBIA demandez toujours la ligne « ekspres », sinon Vožda Karađorđa, 19 vous risquez de vous arrêter à chaque village. NIŠ (НИШ) Le grand intérêt des bus en Serbie est leur & + 381 18 515 000 / + 381 18 513 777 fréquence assez élevée, qui fait qu’on attend, www.airserbia.com entre deux villes importantes, très peu à la gare : [email protected] un départ toutes les 15 minutes entre Belgrade et Du lundi au vendredi de 9h à 17h, le samedi de Novi Sad, une demi-heure entre Belgrade et Niš. 9h à 14h. Fermé le dimanche. wwQuelques conseils pour un bon voyage : on achète son billet au guichet un peu avant le AIR SERBIA Aéroport Nikola Tesla départ, mais on peut aussi monter sans titre de transport en poche et s’adresser au conducteur BELGRADE (БЕОГРАД) & +381 11 209 7202 / +381 11 311 2123 / pour acheter un billet. 0800 111 528 Les bagages sont payés en supplément www.airserbia.com – [email protected] (50 dinars). Lors de l’achat du billet dans les Ouvert 7j/7, 24h/24. gares routières des grandes villes, n’oubliez pas La compagnie aérienne principale du pays. de demander au guichet un jeton pour passer le tourniquet qui vous mènera au quai (et qui se paye, 100 dinars à Belgrade, par exemple). Bateau Conçus pour empêcher les indésirables de Depuis la fin de l’embargo, le Danube offre la s’approcher des bus, ces jetons, qui ne fonc- possibilité de croisières. Tout le long du fleuve, tionnent pas toujours, provoquent parfois de qui parcourt le nord du pays dans le sens ouest- belles cohues ! 24 Comment Partir ? - Se déplacer

EUROLINES Belgrade, et les routes nationales relient tous Gare routière internationale les principaux points du pays. Les nationales 28, avenue du Général-De-Gaulle sont équivalentes à de bonnes départementales BP 313 – Bagnolet et le pays renouvelle ses routes à une allure & 0 892 89 90 91 vertigineuse depuis quatre ans. On peut presque www.eurolines.fr parler de plan Marshall des infrastructures. [email protected] Il faut dire que c’était vraiment nécessaire ! Ouvert tous les jours de 6h à 23h. L’autre avantage du réseau routier est l’éclo- Le trajet est long, mais on voit du pays et les sion de stations-service le long des routes, tarifs sont très abordables, surtout si le car ce qui fait que, excepté les petites routes de est chargé. montagne, vous ne risquez pas de tomber en panne d’essence. Ces stations sont souvent ouvertes 24h/24, avec possibilité de payer Train par carte. Voyager en train en Serbie est, pour qui sait w prendre son temps, un vrai bonheur. Que ce wConduite. Tracteurs et charrettes bloquant soit dans les montagnes de l’ouest du pays, sur la progression, ou bien bus déboulant à toute la côte au relief escarpé ou dans les plaines, le vitesse, vous ne manquerez pas de rencontrer paysage sera toujours bien mieux apprécié en des obstacles sur votre route ; en revanche, les train. Ensuite, ces trains à l’intérieur suranné automobilistes roulent assez lentement pour la mais si typique d’une époque raviront les moitié d’entre eux, et très vite pour l’autre. Ils ne tiennent absolument pas compte des lignes amateurs d’exotisme et d’authenticité : assis sur de larges banquettes, vous pourrez deviser blanches et doublent où ils veulent. Que ce soit aisément avec les autres voyageurs, d’autant clair ! Soyez prudent. Une constante de 70 km/h que par la faute d’infrastructures totalement est largement suffisante, même sur une route obsolètes, les trains sont très lents. Consultez droite sans obstacle. L’éclairage est souvent le site officiel pour d’autres informations : www. faible la nuit en périphérie des agglomérations. zeleznicesrbije.com. wwSignalisation. Au chapitre des mauvaises nouvelles, le problème n° 1 est celui de la ŽS – ŽELEZNICE SRBIJE signalisation. Elle est très souvent en mauvais (CHEMINS DE FER DE SERBIE) état, et les axes secondaires entre deux villages, & +381 11 361 8443 / +381 11 361 8344 / où le cyrillique prime, ne vous aideront pas. Mais +381 11 361 8308 plus grave encore est trop souvent l’absence www.serbianrailways.com de signalisation ! [email protected] Par contre, concernant les sites touristiques, Des cartes régionales comme Interrail ou de gros efforts ont été faits. La plupart, même Eurodomino, mais aussi des trajets entre les ceux de moindre importance, sont très bien capitales d’Europe du Sud-Est à tarifs réduits, indiqués, et les panneaux ont adopté les normes comme City Star ou Balkan Flexipass. européennes, ils sont de couleur marron. Et si quand bien même vous ne les trouviez pas, Voiture on se fera un plaisir de vous aider : on peut Dans un pays où l’offre hôtelière, on l’a vu, est même se retrouver accompagné, témoignage disséminée et les sites touristiques souvent de l’amabilité des Serbes. L’autre problème, situés en périphérie, la voiture est le complément par contre, est la conduite, assez périlleuse. indispensable du bus. Deux axes importants sont wwLocation de voiture. Les loueurs de voitures reliés par autoroute : Belgrade-Niš et Croatie- n’existent que dans les grandes villes, aussi bien

Des trajets bucoliques et bon marché Même si le train a une réputation d’extrême lenteur, il est vrai que les trajets sont souvent rallongés par des problèmes mécaniques ou parce que le train s’arrête au croisement d’une route ! Enfin, les prix sont vraiment dérisoires. Et bien que le temps puisse parfois s’étirer sans raison lors d’un trajet, ce voyage dans des wagons toujours très typiques vaut la peine d’être fait au moins une fois. Quelques trajets sont même agrémentés de visites guidées dans des sites culturels (Sremski Karlovci) ou naturels (Mokra Gora) et se font dans de vieilles locomotives à vapeur, ressorties pour l’occasion. Se déplacer - Comment Partir ? 25

Dangers potentiels Une conduite prudente est conseillée en raison de l’étroitesse des routes et du trafic important de camions. Par ailleurs, les charrettes et les tracteurs étant nombreux, nous vous recommandons une grande vigilance sur les routes sinueuses et dans les déplacements de nuit. Enfin, les chutes importantes et fréquentes de neige dans les zones frontalières de montagne rendent la circulation très difficile. Si le réseau était, jusqu’à il y a peu, en très mauvais état, les choses changent vite grâce à des investissements massifs. Mais méfiez-vous quand même des trous sur les routes car elles sont souvent mal entretenues. INVITATION AU VOYAGE les agences mondiales comme Avis ou Hertz que Association nationale des automobilistes et les agences locales. Il vaut mieux s’adresser à motocyclistes de Serbie. C’est l’organisme ces dernières, moins chères et plus souples que de référence reconnu par l’Etat pour tous les les grandes enseignes ; elles offrent désormais problèmes routiers. les mêmes garanties que les autres. AMSS (ASSOCIATION Auto-stop D’AUTOMOBILISTES) – ASSISTANCE Sur les grands axes, l’auto-stop ne se pratique SUR LES ROUTES pas. Pour des raisons de sécurité d’abord, mais Ruzveltova 18 aussi parce que le bus est très abordable et Рузвелтова dessert tous les villages et toutes les villes. Il BELGRADE (БЕОГРАД) faut savoir aussi que les taxis relient les villes à & 1987 des prix intéressants si c’est négocié à l’avance. www.amss.org.rs En revanche, sur les petites routes, c’est une [email protected] autre histoire. Là où parfois même le bus ne Si vous tombez en panne, appelez d’abord passe pas ou rarement, les autochtones ont AMSS, l’association auto-moto de Serbie, pris l’habitude de compter sur la gentillesse organisme national qui possède de nombreuses de leurs compatriotes. Mais attention, si lever dépanneuses d’intérêt public. Sur Belgrade, si ostensiblement le pouce est compréhensible, l’on ne peut vous dépanner sur place, le remor- cela peut prendre du temps. Le plus simple est quage coûte 2 300 à 3 000 dinars. En dehors, encore de vous poster à l’emplacement de l’arrêt ajoutez 65 dinars par kilomètre. de bus ou bien devant l’auberge ou la station- service principale du bourg, et, lorsqu’une INFORMATIONS ROUTIÈRES voiture tourne lentement, de faire signe au ET DÉPANNAGE – AMCC conducteur de s’arrêter : on a pris l’habitude & +381 11 333 1113 de s’entraider, votre compagnie n’en sera donc www.amss.org.rs que plus agréable au conducteur. Très vite, vous [email protected] serez dans le bain et, en nouant des liens, vous 24h/24. trouverez où loger à l’étape suivante. Bolbo lbo Bolbo lbo DÉCOUVERTE

Ćevapčići le plus important éleveur de porcs des Balkans, Karadjordje (Georges le Noir). Présenté sous la forme de petits rouleaux de viande, ce plat typiquement serbe, orgueil de la nation, est servi dans tous les restaurants. Café turc Composés d’un mélange de viande de bœuf et de Le café turc – appelé à présent café maison porc, assaisonnés d’oignon, d’ail et de poivre, ces aux terrasses de café ! – est bien plus qu’un petits rouleaux fondent dans la bouche. breuvage en Serbie. Servi dans de petites Leur usage remonte à l’époque ottomane, quand, tasses qui rappellent l’époque ottomane, ce à partir du XVe siècle, l’armée turque introduit concentré très fort se boit souvent accompagné l’habitude de couper la viande en rouleaux. d’une cigarette, et représente un moment de Ensuite, au fur et à mesure que les Serbes se détente et de rencontre. spécialisent dans l’élevage de cochons, de la Le café turc symbolise en effet le lien avec le viande de porc est ajoutée à celle de bœuf. A ce voisin de palier ou komšija, car aucune visite propos, il faut savoir que le premier soulèvement inopinée ne peut s’en passer. Dans les bureaux serbe contre les Turcs, en 1804, a été initié par ou aux guichets de gare, il n’est pas rare de voir

Faire / Ne pas faire La Serbie ne se distingue pas des autres pays européens en ce qui concerne les règles essentielles de savoir-vivre. Voici donc juste quelques précisions. ww Les notes d’hôtel et de restaurant sont maintenant doublées d’un reçu imprimé, comme pour tout achat, et ce, grâce à l’introduction de la TVA. Le suivi des nouvelles règles est très strict, et vous n’aurez aucune mauvaise surprise. Parfois, il vous semblera que le service est lent ou que l’on vous oublie : c’est un trait typique de caractère national. Dans les grandes structures d’Etat, de moins en moins nombreuses, il faut parfois bousculer le personnel, mais dans les hôtels et restaurants privés, le service est aujourd’hui rapide et diligent. Exigez donc toujours une facture si elle n’arrive pas. ww A la campagne, une vraie hospitalité perdure. Il serait malvenu de refuser de boire un café chez ceux avec qui vous venez de parler quelques instants. ww La Serbie est en Europe, qu’on se le dise. Même si certains aiment à s’en démarquer. Les événements des années 1990 et l’éclatement de la Yougoslavie restent évidemment centraux. Le régime de Slobodan Milošević, décédé en mars 2006, est de moins en moins présent dans les esprits, mais s’il paraît naturel pour la plupart des Français de le critiquer, n’oubliez pas qu’il garde quelques supporters, même s’ils sont de moins en moins nombreux. Ainsi, et d’une manière générale, n’arrivez pas en « donneur de leçon occidental », surtout si vous avez affaire à un sympathisant du parti radical. ww Les Français ont la cote et la France, tout comme la culture française, est admirée ici. La traditionnelle francophilie, née dans les combats au coude à coude de l’armée d’Orient en 1915, reste vivace, comme en témoigne, dans le parc belgradois de Kalemegdan, le monument dédié par le peuple serbe au peuple français. Dans le pays profond, il peut vous arriver d’être reçu dans une famille en tant que Français, et, dans certains cas, ce serait un affront que de refuser l’hospitalité. Pour autant, la langue française est de moins en moins usitée, sauf par les anciennes générations. Prenez donc votre Assimil serbo-croate pour parcourir les campagnes. Dans les villes et tout particulièrement à Belgrade, on parle bien mieux et plus fréquemment anglais qu’en France. Si vous avez des notions d’allemand, vous trouverez également beaucoup de monde pour converser. La Serbie En 20 mots‑clés 29 un petit panneau annonçant la « pause » au milieu de la monnaie de plusieurs pays, cela reste une de l’après-midi, car les employés consacrent monnaie différente selon les pays aujourd’hui : volontiers leur quart d’heure traditionnel de repos dinar algérien depuis 1964, dinar bahreïni depuis à boire le café. 1965, dinar irakien depuis 1931, dinar jordanien depuis 1949, dinar koweïtien depuis 1961, dinar Cyrillique libyen depuis 1971, dinar tunisien depuis 1958... L’alphabet plus que jamais officiel du pays, puisque précisé dans la Constitution de 2006 comme Étoile Rouge étant le seul légal. Club omnisports créé en 1945 comme le club Inventé par des disciples des moines Cyrille et de la jeunesse anti-fasciste, l’Etoile rouge est Méthode au IXe siècle à partir du grec, il est, une véritable institution en Serbie, attirant des depuis, largement utilisé par les Serbes et diffère supporters de toutes les couches sociales et légèrement du russe, tout comme la langue serbe. surtout drainant à chaque match des supporters Même si les Serbes ont toujours appris l’alphabet acquis à sa cause. Au point que lors de toutes les

latin, notamment sous le communisme, et même premières rencontres, on vous demande : « Es-tu DÉCOUVERTE si, globalisation aidant, la vie publique est de plus zvezda ou partizan ? » c’est-à-dire pour l’Etoile en plus sous influence de l’alphabet latin, les rouge ou pour le Partizan Belgrade ! Depuis leur Serbes tiennent à préserver leur alphabet cyrillique victoire sur l’Olympique de Marseille en ligue qu’ils écrivent aussi simplement que le latin. des Champions en 1991, les jeunes footballeurs professionnels sont allés chercher fortune dans Danube des clubs européens, mais le club de l’Etoile rouge continue à entraîner des milliers de petits Pénétrant dans le territoire serbe par les plaines et de grands. de Voïvodine et en sortant par les fameuses Portes de Fer, étroit défilé, le Danube est la principale voie de communication fluviale de la Serbie et Hajde, Bre une source de richesses importante. A la fois pause entre deux phrases et moyen de Ce fleuve relie en effet la Serbie à l’Europe centrale relancer la discussion. Vous aurez l’occasion, lors via la Hongrie, et donc à l’UE depuis mai 2004. de vos nombreuses rencontres, d’entendre souvent Le trafic mer Noire – Europe du Nord par l’accès cette expression, l’équivalent de notre « Allez ! ». au canal Rhin-Main-Danube place la Serbie 450 ans de présence ottomane ont laissé des dans une position idéale. Par ailleurs, le Danube traces, et une coupure est nette entre le nord et traverse la Voïvodine, qui représente le grenier le sud du Danube : dans la première partie du à blé serbe. Arrivées à Belgrade, les croisières pays, l’influence autrichienne a apporté calme et fluviales rencontrent un affluent, la Sava, en l’un apaisement dans les rapports entre les individus, des plus beaux sites des Balkans. mais dès que vous arrivez à Belgrade, la clameur des discussions et le ton élevé des voix sont Dinar frappants. Cette volubilité, alliée à une atmosphère trépidante, vous mettra rapidement dans le bain. Le mot « dinar » est d’origine grecque ; il est cité aussi dans le Coran. C’était à l’origine une pièce de monnaie romaine en argent, le denarius (denarii au pluriel). En français, le mot « denier », tout comme l’espagnol dinero ont la même racine. C’est sous le règne de Stefan Ier Nemanji que le dinar serbe est mis en circulation ć ANDRESS – FOTOLIA SIMONE pour la première fois, en 1214 ; ce qui en fait © avec la livre Sterling la plus ancienne monnaie d’Europe. Après l’éclatement de la Yougoslavie, le dinar yougoslave est resté en Serbie. C’est la seule des six anciennes républiques à l’avoir conservé. Les Serbes s’amusent de cette monnaie particulièrement instable, notamment durant les années 1990. Il y eut le nouveau dinar, puis le nouveau nouveau dinar, puis le super dinar, le tout pour tenter de lutter, sans aucun succès, contre une hyperinflation délirante. Bien qu’il soit devenu beaucoup plus stable depuis, faites attention car aucun pays européen ne reprendra vos dinars au retour. Même si dinar est le nom Ćevapčići. 30 La Serbie En 20 mots‑clés

au pied de la Fruška Gora en Voïvodine – 18 en Komšija quelques kilomètres – pour s’en convaincre. Voisin de palier et collègue de travail, le komšija Des plus beaux, byzantins, aux plus modestes, est au centre de toutes les relations sociales. En en fait, de petites églises, le monastère est à la Serbie, vous ne pouvez avoir de relation sociale Serbie, ce que la baguette est à la France. Une sans inviter le voisin à prendre un café. marque de fabrique. À noter que, la plupart du Une véritable microsociété s’organise au niveau temps, il est interdit de prendre des photos à de chaque palier des grands immeubles, où l’on l’intérieur. Pourvisiter les lieux de culte, il faudra donne un cours de soutien scolaire contre une être décemment habillé (pas de short ou de jupe réparation mécanique.Et, souvent, on connaît mieux courte, pas de bras dénudés et tête couverte pour les petites habitudes et la vie privée du komšija les femmes) et se tenir correctement (pas de mains que celles de ses propres oncles ou cousins ! dans les poches ou dans le dos notamment). Kosovo-Metohija Opanci Province historique de la république de Serbie, le LE cadeau qu’il faut absolument rapporter pour Kosovo-Metohija (ou Kosmet) s’est déclaré indépen- ses enfants ou ses amis. Ces chaussons en cuir dant en février 2008 après que les Nations unies traditionnels du paysan serbe, dont le bout avant en prirent le contrôle en 1999, ce qui a choqué est retourné vers le haut, s’attachent à des chaus- les Serbes. Pour les Serbes, le terme « Kosovo » settes en laine par de longues et fines sangles, est relié aux vastes plaines situées à l’est de la bref, de quoi parader dans nos belles rues de province. En effet, historiquement, le Kosovo vient France ! Avec la šajkača – chapeau oblong et du terme serbe kos qui désigne le « merle noir ». fendu en son sommet – les opanci représentent Alors que le terme Metohija vient du grec metohion, l’un des éléments incontournables de l’identité qui désigne les « terres d’un Etat ecclésiastique ». nationale. Si, en plus, vous y ajoutez le prsluk, ou Le terme « Methojia » n’est toutefois guère plus gilet court brodé à la main de motifs datant de utilisé que par la classe politique. l’époque ottomane, vous serez le parfait repré- Aujourd’hui, cette région est celle d’Europe où la sentant de la Choumadie ! densité d’églises chrétiennes est la plus forte : sur un territoire de 10 849 km2, on ne compte pas moins de 2 500 églises et monastères ! Surtout, le Orthodoxie Kosovo est un sujet majeur de politique intérieure, Pas seulement une religion, l’orthodoxie est le car la province est considérée par les Serbes ciment culturel des Serbes. C’est grâce à leur comme le berceau de leur civilisation. religion que les Serbes ont pu sauver leur identité à une époque, le XVe siècle, où ils étaient menacés de disparition en tant que tel. Et même s’ils ne Monastères pratiquaient plus guère à l’époque communiste, Où que vous alliez, vous en trouverez un. Dans le le sentiment d’appartenir au monde orthodoxe est moindre repli de terrain, la fin d’une petite vallée, le vite revenu ensuite. À noter que le signe de croix début d’une montagne, un monastère orthodoxe a s’effectue différemment que chez les catholiques été construit, entre le XIIe et le XIXe siècle. Il n’est, puisqu’il se termine de la poitrine droite vers la par exemple, que de voir la densité de monastères poitrine gauche (le cœur). ISTOCKPHOTO.COM/SNESKA ©

Cathédrale orthodoxe Saborna Crkva. La Serbie En 20 mots‑clés 31

Pivo Tennis Le mot magique ! De la bière, on en trouve partout, Si la Serbie demeure le pays du basket, du water- car chaque région et chaque grande ville ont leur polo, du volley, elle est aussi aujourd’hui devenue marque, et surtout, tout le monde en boit. N’allez le pays du tennis grâce à Novak Djokovic, Jelena pas croire tout de même que les Serbes boivent Janković, Ana Ivanović, Nenad Zimonjić, Viktor plus que les Belges, même si ce sont justement Troicki et Janko Tipsarević qui ont propulsé le les brasseries belges qui ont acheté les princi- tennis parmi les sports les plus populaires du pays. pales brasseries serbes… Truba Rakia Chaque année, vers mi-août, les trubači (joueurs Boisson nationale en Serbie, la rakia est le terme aux trompettes typiquement serbes) se réunissent générique qui désigne les eaux-de-vie. La šljivovica dans le village de Guča (prononcez : Goutcha) et par exemple (village près de Zlatibor où est né le rivalisent de talent et de savoir-faire pour remporter produit) est faite de prune et se boit aussi bien le trophée de meilleure fanfare de l’année. Le en apéritif, comme élément de fête, que comme festival, avec une tradition depuis 1961, réunit DÉCOUVERTE médicament contre la grippe ! Fruit emblématique plusieurs centaines de milliers de visiteurs chaque de la Serbie centrale, la prune, ou šumadija, est année, dont un nombre considérable de Français. cultivée depuis des siècles par la grande majorité Boban Marković, Goran Bregović, Fejat et Zoran des petits propriétaires agricoles. En effet, les Sejdić, Dejan Petrović ont rendu célèbre le festival paysans l’utilisaient pour combattre la chaleur de trompette de Guča dans le monde entier. Lors pendant les travaux de récolte ou de fauchaison d’une visite au festival, Miles Davis a dit : « Je ne des blés. savais pas qu’on pouvait jouer de la trompette de Encore aujourd’hui, chaque foyer dispose d’une cette façon. » L’amour des habitants de la région bouteille de šljivovica souvent originaire d’une de Dragačevo pour la trompette a commencé sous ferme familiale, et il arrive même que, lors de la le règne du prince Miloš Obrenović qui a exigé, visite d’un monastère, le pope vienne s’installer à en 1831, la création d’un orchestre militaire. La vos côtés après la messe, avec une bonne bouteille trompette s’est imposée, jusqu’à nos jours, comme installée en évidence sur la table. l’instrument le plus connu qui accompagne les fêtes traditionnelles et les grands événements de la vie : naissances, baptêmes, mariages, slava (la Slava fête du saint protecteur de la maison), les récoltes, Fête patronale de famille, la slava réunit le cercle les vendanges et les funérailles. familial une fois par an. Cette coutume remonte à l’époque ottomane, quand les autorités turques Tziganes ou Roms interdisaient tout regroupement de plus de dix Peuple de riche culture, les Tziganes habitent personnes, sauf s’il était de nature religieuse. toutes les régions de la Serbie. A l’époque commu- Depuis, chaque enfant hérite à la naissance du niste, ils jouissaient de droits culturels importants, saint patron honoré par son père et, lors de la et possédaient des écoles et des partis politiques Saint-Sava ou de la Saint-Jovan, la famille élargie dans les villages et les régions où ils formaient une et les amis proches célèbrent ensemble cette fête, majorité. Ils sont parmi les derniers à utiliser des qui est la plus importante pour tous les Serbes. charrettes tirées par des chevaux. Aujourd’hui, plus La « slava » est inscrite depuis novembre 2014 à isolés, ils se regroupent dans certains quartiers l’UNESCO sur la liste des événements culturels des villes, comme celui de Ciganska Mala, à la protégés. périphérie de Niš. Ils parlent une langue différente des langues slaves, et leurs dialectes régionaux Splav sont fortement marqués, au point qu’un Rom de Les « splavs » sont devenus des incontournables Voïvodine ne peut comprendre un Rom du Kosovo ! de la nuit belgradoise. Symboles de la fête, ils se présentent sous forme de discothèques flottantes, Vidovdan puisqu’ils sont des bateaux amarrés où l’on vient Svantovít, un ancien dieu sacré des premiers s’amuser à partir de minuit ou une heure du matin. Slaves. L’actuel Saint-Guy est un jour symbo- En plus de bénéficier de la fraîcheur de l’eau, non lique que l’on se plaît à commémorer. C’est le négligeable l’été, chaque péniche propose un 28 juin, le jour de la Saint-Vituv qu’eut lieu la style de musique différent. Turbo-folk, musique bataille du Kosovo, en 1389. Devenu allégorique commerciale, musique underground... Le bateau pour célébrer le martyr serbe, Vidovdan a une 20/44 est certainement celui qui connaît le plus grande importance en Serbie. Et ce, d’autant plus de succès auprès de la jeunesse alternative de que d’autres événements importants ont eu lieu Belgrade. Ambiance underground garantie jusqu’au depuis à cette même date, tel que l’assassinat de bout de la nuit ! François-Ferdinand à Sarajevo en 1914. Survol de la Serbie GÉOGRAPHIE La Serbie est un pays de taille moyenne en wwLe cas du Kosovo (10 849 km2) est plus Europe du Sud-Est : il compte 88 361 km2 avec complexe. Province autonome jusqu’en 1999, le le Kosovo et 77 484 km² sans. Mais c’est un pays Kosovo a acquis son indépendance le 17 février relativement important à l’échelle des Balkans, 2008 par un vote de son Parlement. Mais en d’autant plus qu’il y occupe une position de 2014, toujours pas reconnu en tant que tel par carrefour et y a toujours été un acteur politique la Serbie, la Chine, la Russie, Israël, la Grèce... incontournable. La République de Serbie compte et quelques autres. 7 120 666 habitants, mais ce chiffre ne prend que wwEnfin, au nord, la Serbie abrite une région partiellement en compte les 500 000 réfugiés autonome : la Voïvodine (21 506 km2). bosniaques, croates et kosovars. wwSa capitale, Belgrade, est à l’intersection de l’ancienne route de l’Orient Express qui mène de Relief Vienne et Budapest à Istanbul par la Bulgarie, Sur sa frontière ouest/sud-ouest, la Serbie se ou bien à Athènes par la vallée de la Morava et trouve sur les flancs méridionaux des Alpes la Macédoine. Aujourd’hui, le Corridor 10 prévu dinariques, ce qui explique la présence de par l’Union européenne – axe de communication nombreux sommets élevés, 15 d’entre eux et de transports traçant une ligne de Budapest dépassant les 2 000 m. A partir de ces sommets à Athènes – ne fera qu’amplifier la position de parfois impressionnants, se développent vers la Serbie sur l’échiquier est-européen. l’est des massifs montagneux et des forêts et pâturages alpestres, c’est la Stara Planina, wwA l’est justement, limitée par la frontière naturelle que constitue le Danube, la Serbie parfois entrecoupés de lacs et de rivières en est frontalière de l’Union européenne depuis altitude. Vers le nord, s’étendent ensuite les l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. vallées fluviales de la Morava – dans un sens nord/sud – et celles de la Save et du Danube – wwAu nord se trouve la Hongrie, également dans un axe nord-ouest/sud-est. Puis viennent membre de l’Union. les grandes plaines de la Bačka, qui s’étendent wwA l’ouest se trouve la Croatie, elle aussi dans jusqu’en Hongrie, et celles du Banat qui sont l’Union depuis le 1er juillet 2013, ainsi que les mitoyennes de la Roumanie. Ces plaines sont anciennes républiques yougoslaves : du nord en réalité le prolongement de la très ancienne au sud, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro plaine pannonienne qui couvre la majeure partie et la Macédoine. du territoire hongrois.

Les montagnes et sommets de Serbie La Serbie possède un territoire très montagneux. Elle ne compte pas moins de 15 sommets au-dessus de 2 000 m. En voici les plus importants : ww Le massif du Prokletije a 4 sommets de plus de 2 500 m d’altitude : Djeravica (2 656) le plus élevé, Gusam (2 539), Bogdas (2 533) Žuti Kamen (2 522). ww Le massif de Šar Planina a 2 sommets de 2 500 m d’altitude ou plus : Crni Vrh (2 585), Ljubošten (2 498). ww Le massif de Stara Planina au sud, près de Pirot et son sommet de Midžor avec 2 168 m. ww Le massif de Suva Planina au sud également, près de Niš et son sommet de Trem à 1 809 m. ww En ajoutant les très nombreux systèmes montagneux culminant entre 1 500 et 1 900 m, on obtient un véritable entrelacs de chaînes ceinturant le pays dans une sorte de fer à cheval à l’envers. Survol De La Serbie 33 SHCHIPKOVA ELENA – SHUTTERSTOCK.COM SHCHIPKOVA © DÉCOUVERTE

Vue de Belgrade.

En outre, la région du Sandžak à l’ouest et wwTout d’abord, le Danube traverse la la Serbie orientale en général est une région Serbie du nord à l’est, sur 588 km. Depuis karstique, notamment le karst dinarique, composé l’ouverture de l’axe Rhin-Main-Danube en de roches calcaires qui lui donnent cet aspect 1992, le trafic à grand gabarit s’est développé tourmenté. Ainsi, des massifs relativement de Rotterdam à la mer Noire, et le tronçon élevés, comme Bjelanica à 1 445 m, recèlent serbe a pris de l’importance : ainsi, le port des canyons et des grottes naturelles. fluvial de Smederevo, à l’est de Belgrade, a été Au final, les massifs occidentaux et orientaux, entièrement acheté par un groupe autrichien de formations géologiques différentes, coupés en 2002. De plus, les fleuves Sava et Tisza par la plaine de la Morava et la grande plaine alimentent, chacun sur environ 200 km, le hongroise au nord donnent une grande variété trafic vers le Danube, et un réseau de canaux de paysages à la Serbie. de plus de 600 km a été aménagé pour mieux profiter de l’axe danubien. Zones géographiques wwL’autre axe important réside dans la rivière 27 % de la Serbie est couverte de forêts. Ces Morava, située dans un bassin d’eau relié à la domaines forestiers façonnent le mode de vie mer Noire et qui a de tout temps organisé les de régions concernées, comme la chasse dans communications entre le sud et le nord de la la Bačka ou la Fruška Gora, ou bien le pâturage Serbie. La Morava occidentale draine tous les dans le centre du pays dès les premières collines. cours d’eau de la Serbie occidentale et traverse Dans les vallées encaissées et les plateaux, le les principales villes de Choumadie que sont karst a favorisé le creusement des lacs et des Užice, Čačak et Kraljevo. canyons de grande envergure : la rivière Tara, En amont de Kruševac, cet axe fluvial ouest-est à cheval sur la Serbie et le Monténégro, est rejoint la Morava méridionale afin de constituer située dans le canyon le plus profond d’Europe. un fleuve de débit moyen mais stratégiquement On peut donc schématiquement découper la capital, car il relie les villes susmentionnées et Serbie en trois types de milieux : un espace Niš, troisième ville du pays, à la capitale sise de hautes montagnes entrecoupées de hauts sur le Danube. plateaux et de vallées profondes dans le La gestion de l’eau, abondante, n’en a pas sud-ouest de la Serbie ; des montagnes jeunes moins été une préoccupation ancienne. Les et des collines, accueillant le plus grand nombre nombreux canaux, surtout en Voïvodine, les d’habitants, occupent la Choumadie ; enfin, de deux grands barrages sur le Danube indiquent la grandes plaines balayées par la košava, vent volonté d’utiliser cette ressource. Et si l’eau est froid venu du nord, s’ouvrent vers la Hongrie une denrée abondante et de qualité en Serbie, et la Roumanie. en témoignent les très nombreuses sources d’eau minérale exploitées, la complexité des bassins hydrologiques rend sa gestion difficile. Hydrographie Paradoxalement, c’est dans le grenier à blé La Serbie est organisée selon deux axes fluviaux de la Serbie, la Voïvodine, que l’eau est la importants. plus précieuse. 34 Survol De La Serbie CLIMAT Globalement, le climat est semi-continental. Entre les deux, les saisons intermédiaires sont C’est-à-dire à mi-chemin entre le climat tempéré courtes mais idéales pour le tourisme, avec un français et un vrai climat continental type Russie. temps doux et sec au printemps, et surtout un La Voïvodine et la Choumadie ont un climat typi- automne ensoleillé et très agréable. Dans les quement continental, proche de celui d’Europe régions montagneuses, le climat varie selon l’alti- centrale ; les plateaux et vallées de Serbie méri- tude. Sur les massifs élevés de Serbie occidentale, dionale ont un climat montagnard. Dans les plaines les températures hivernales tombent à moins de pannoniennes qui longent le Danube, comme 4 °C au-dessous de zéro en moyenne, et la neige dans toute la Serbie centrale, l’hiver peut être très recouvre le sol de novembre à avril. C’est la période sévère et l’été étouffant. L’hiver dure longtemps, du ski dans les stations de Zlatibor et Kopaonik, avec des températures rigoureuses (- 10 °C en et on trouve encore de la neige en juin dans les février) et parfois la fameuse košava, vent froid niches d’origine glaciaire des hauts sommets venu du nord, qui balaie les plaines. de Kopaonik. Dans les bassins et les vallées Malgré cela, il faut avoir vécu un hiver slave, encaissées plus proches des différentes Morava, lorsque la ville blanche (Beograd) est recouverte les journées restent toujours assez ensoleillées d’une mince couche de neige, mais qui est malgré car la pluviométrie est relativement faible : vos tout agréable car il fait sec et ensoleillé. Les étés randonnées et autres activités dans les canyons et sont très chauds et le thermomètre oscille autour les hautes collines n’en seront que plus agréables ! de 24 °C en moyenne. Une moyenne qui cache Mais attention aux nuits et aux matinées assez mal les sommets que peut gravir le thermomètre : fraîches : en été, dans les collines d’altitude, la jusqu’à 40 °C. température avoisine seulement les 15 °C à midi ! ENVIRONNEMENT – ÉCOLOGIE Dans un pays qui fait face à un exode rural problèmes les plus épineux réside dans les et où la densité de population reste faible, conséquences des bombardements de 1999. les campagnes sont en bonne santé. Et il ne La destruction d’une partie des installations faut pas monter très haut pour respirer un air chimiques de Pančevo a perturbé pour plusieurs vivifiant et agréable : Divčibare, Zlatibor ou années le cycle écologique du Danube en aval. Biogradska Gora sont connus pour leur bon air. A l’extrême sud du pays, dans les environs De même, les stations thermales et cours d’eau, proches de Surdulica et de Bujanovac, la terre souvent situés dans des vallées encaissées, est encore parsemée d’éclats de bombe, dont offrent de nombreuses zones préservées de beaucoup comportaient des éléments radioac- toute pollution. A condition qu’ils se situent dans tifs qui ne font qu’aggraver la pollution. des zones non peuplées... Car, en revanche, les grands centres urbains et surtout indus- triels sont touchés par la pollution moderne. Efforts actuels Infrastructures minières souvent obsolètes, Les choses avancent lentement. A Pančevo par usines délabrées et surexploitation de certains exemple, 5 ans après l’opération de l’Otan, si les sols valent à Bor ou à Kragujevac, par exemple, cuves chimiques ont été entièrement refaites un taux de pollution de l’air et du sol supérieur et les berges assainies, une grave pollution au aux normes habituelles. L’autre problème est benzène, venant de la raffinerie, en novembre souvent le manque de discipline et de culture 2006, a provoqué l’ire des habitants. Les inves- écologique de la population. Longtemps tissements de sécurité et écologiques sont habitués à se soucier des propriétés de l’Etat toujours repoussés dans les grands complexes comme d’une guigne, les Serbes ne font pas étatiques. Il reste donc encore beaucoup à très attention à l’espace public. Ce qui donne, faire, même si des efforts considérables ont été dans les campagnes, des sites abîmés par les consentis pour effacer les atteintes écologiques détritus. L’abandon des vieilles voitures est un spécifiques de 1999. exemple frappant de ce manque de conscience. Pour autant, trois types de domaines écolo- On en trouve n’importe où. Les décharges giques, protégés par l’Etat, ont été développés sauvages sont également le corollaire d’un ces dernières années. D’abord, les nombreux manque de moyen général qui fait que la Serbie parcs naturels nationaux et régionaux, créés est en retard dans ce domaine, car la filière du temps de Tito, sont de mieux en mieux retraitement existe à peine. On brûle toujours entretenus et disposent de moyens. Les dans des décharges classiques. Mais l’un des habitants y tiennent beaucoup et font preuve Survol De La Serbie 35 d’un rapport à la nature qui, même s’il n’est une faune et une flore prolifiques, les réserves pas aussi concerné qu’au Canada, s’améliore sont relativement bien aménagées : Zasavica progressivement. Plus intéressantes en matière ou Carska Bara respirent la propreté. Enfin, d’écologie sont les réserves naturelles. Toujours les forêts en montagne restent préservées de situées dans des espaces privilégiés et abritant toute atteinte néfaste. PARCS NATIONAUX La Serbie est très riche en sites naturels diver- tions n’importe où, périmètres réservés) ; ils sifiés, et l’offre en matière de tourisme lié à proposent aussi des hôtels et des campements la nature est considérable. Ce pays relative- aux normes européennes. Ils sont toujours situés ment petit, mais à l’écosystème si divers peut dans un massif montagneux particulièrement s’enorgueillir de 5 parcs nationaux, 10 réserves boisé et riche en biodiversité. naturelles et 12 grandes grottes naturelles. Les réserves naturelles bénéficient d’une Les amateurs de chasse ne sont pas oubliés, moindre protection. L’homme peut y vivre. DÉCOUVERTE avec plus de 8 millions d’hectares destinés à Elles sont situées dans des zones moins monta- cette activité, répartis en 24 grands domaines gneuses et peuvent être également des lacs. aménagés et près de 280 sites éparpillés dans Les réserves d’oiseaux autour de Belgrade et tout le pays. Leur création, ancienne, est due au en Voïvodine sont placées sous la surveillance maréchal Tito, à la tête de la Yougoslavie, et qui de l’Etat et, à présent, d’institutions interna- était constamment soucieux de se préserver de tionales, alors que les gorges aux périphéries grands espaces de chasses ou de nature, en orientales du pays font partie du paysage et de amateur éclairé mais aussi, elles procèdent du l’économie locale. souci d’attirer les touristes étrangers et leurs Pour visiter les grottes, il faut une certaine devises. dose d’opiniâtreté. La plupart d’entre elles ont Les reliefs très divers et l’abondance des cours été découvertes assez récemment et sont peu d’eau ont permis l’émergence de ces sites fréquentées par les touristes locaux. naturels occupant généralement de petits terri- Pour y accéder, il faut s’informer en général toires, mais tous d’un type très particulier. Les auprès d’un guide local ou même à la mairie. parcs et réserves sont en général bien indiqués Mais leur découverte est un pur émerveillement et, s’ils ne sont pas tous préservés comme en car les grottes nous prodiguent des beautés Occident, restent néanmoins sous le contrôle souvent majestueuses et rarement courtisées de lois et de structures spécifiques. Les parcs jusque-là ! Certaines ne sont même accessibles nationaux sont assez bien aménagés pour le qu’à des randonneurs confirmés. Conseiller : les tourisme. grottes de Resava et Ceremošnja par exemple, Leur écosystème est préservé et les construc- à 3h de route de Belgrade à l’est, de plus en tions obéissent à des règles draconiennes plus fréquentées et aménagées pour une visite (respect du milieu naturel, pas de construc- en famille. SIMA – FOTOLIA ©

Le lac de Palič. 36 Survol De La Serbie FAUNE ET FLORE

Faune forêts d’abord, avec, dans chacune d’elles, une arboriculture liée au relief et au climat. Autour La Serbie, riche en montagnes, rivières et des lacs de moyenne altitude, comme le lac forêts, possède une faune variée, dont beaucoup de Vlasina, des bouleaux argentés entourés de d’espèces protégées. hautes herbes ne sont pas sans faire penser à On trouve ainsi dans les montagnes de Serbie certaines pages de Tolstoï ou de Dostoïevski... occidentale des ours et des aigles qui n’existent Un peu plus haut, dans les vallées encaissées plus en France. règnent les arbres à feuilles caduques : le Les futaies et les prairies abritent nombre frêne, l’érable et le tilleul. Mais le ravissement d’espèces végétales rares, tel le fameux est à son comble sur les hauteurs enneigées pančićeva omorika, cet arbre élégant et très en hiver, où l’on se promène à travers pins, haut que l’on rencontre sur les hauteurs du sapins, mélèzes et hêtres. Dans ces massifs massif de la Tara. de la Tara ou à la frontière du Monténégro, les Oiseaux fleurs de montagne sont également belles à voir, comme les narcisses et les violettes, ainsi Plusieurs réserves naturelles abritent des oiseaux que quelques espèces rares comme le božur aussi variés que nombreux. En Voïvodine, dans ou encore la jeremi ak. la plaine de Carska Bara, il est fréquent de č rencontrer pas moins de 300 espèces d’oiseaux Forêts sur quelques kilomètres carrés ! Dans les nombreuses forêts qui couvrent la La situation de carrefour et les grandes plaines Serbie, le spectacle est souvent admirable, ouvertes favorisent la présence d’un grand tant les espèces animales y sont variées et bien nombre d’oiseaux migrateurs. Ainsi, on y trouve souvent mieux préservées qu’ailleurs. Le cerf, le des colonies d’échassiers, de flamants roses et chevreuil, le sanglier et le renard s’y multiplient, de hérons mais aussi, en nombre plus modeste, surtout dans les parcs nationaux. Sans oublier le la grue cendrée, le merle d’eau et l’outarde. En lièvre, la perdrix, le canard sauvage, la caille et altitude, certains types de rapaces survolent le coq de bruyère présents dans de nombreuses les montagnes, dont l’aigle noir à tête blanche futaies de moyenne altitude. au-dessus du canyon de l’Uvac et le majestueux aigle fauve à la frontière du Monténégro. Montagnes Poissons La bonne surprise de ce pays aux nombreuses montagnes et aux verts pâturages, ce sont les Relativement nombreux dans le pays, les fleuves, espèces aujourd’hui pratiquement disparues en rivières et torrents recèlent des richesses insoup- France mais qui, ici, vivent encore et prospèrent, çonnées. Pour les amateurs de pêche ou tout le plus souvent dans les parcs naturels, il est simplement les amoureux de la nature, la carpe, vrai. A flanc de montagne, le bouc, le mouflon le brochet, le sandre ou la silure sont légion dans et le chamois ne sont pas rares. Le renard, le quasiment toutes les régions de Serbie. De plus, certaines espèces de poissons d’eau lynx et surtout le loup sont encore très nombreux vive, que l’on ne trouve qu’en Europe centrale, et ne semblent pas gêner les paysans. Enfin s’ébattent dans les torrents et rapides des et surtout, les ours sont encore vivants dans montagnes. Dans certaines réserves natu- certaines régions de Serbie. Dans les massifs relles comme celle d’Obedska Bara, on peut de Tara, et de Zlatar, on peut les voir de loin, découvrir la plupart des espèces de poissons imposants et touchants à la fois. Pour les moins d’eau douce. téméraires, des safaris-photos sont organisés dans ces régions. Les amateurs de la nature prendront donc plaisir à parcourir les montagnes Flore de Serbie à la recherche de sensations ou plus Moins impressionnante que la faune, la végéta- simplement du plaisir de découvrir des espèces tion de Serbie a pourtant plusieurs atouts. Les rares ou disparues en France !

repérez les meilleures visites intéressant Remarquable Immanquable Inoubliable

Index

CRNI VRH...... 358 A n ADA CIGANLIJA...... 106 AMBASSADE DE FRANCE FRANCUSKA AMBASADA . . 142 D n APATIN ...... 220 DALLE DE TRAJAN (LA)...... 250 ASSOCIATION DES GUIDES TOURISTIQUES DE NOVI DEDINJE L’ELEGANTE...... 154 SAD UTVNS...... 186 DELIBLATSKA PESCARA...... 212 AU PARC DE KOSUTNJAK ...... 154 DESPOECTOVAC...... 334 AVALA...... 166 DIVCIBARE...... 263 DIVCIBARE...... 263 DONJI MILANOVAC ...... 249 B n DONJON...... 210 BAC...... 197 ÐORDE VECKALOV...... 186 BAJINA BASTA ...... 267 DRVENGRAD ...... 277 BANAT...... 201 DRVENGRAD ...... 277 BECEJ ...... 206 DU CENTRE A VRACAR...... 154 BEL ART...... 192 BELGRADE NIGHTLIFE ACADEMY...... 137 BELGRADE UNDERGROUND TOUR...... 137 E n BELGRADE...... 96 ECKA...... 205 BIBLIOTHEQUE...... 282 EGLISE CATHOLIQUE...... 221 BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE ...... 188 EGLISE CATHOLIQUE SAINT GERHARD...... 210 BIBLIOTHEQUE UNIVERSITAIRE SVETOZAR MARKOVIC. 149 EGLISE DE L’ASCENSION...... 150 BILIOTHEQUE MUNICIPALE KARLO BIJELICKI. . . . . 218 EGLISE DE LA DORMITION DE LA VIERGE...... 210 BOLJEVAC...... 341 EGLISE DE LA SAINTE VIERGE...... 203 BOR...... 337 EGLISE DE LA SAINTE-TRINITE (SVETE TROJICE). . . 360 BORSKO JEZERO...... 337 EGLISE DE LA SAINTE-VIERGE...... 240 BRANKOVINA...... 262 EGLISE ORTHODOXE DE SAINT-NICOLAS...... 188 BRANKOVINA...... 262 EGLISE ORTHODOXE SAINT-DIMITRI ...... 228 BRESTOVAC...... 338 EGLISE PRESVETOG TROJSTVA...... 218 BUS OUVERT JUSQU’A AVALA...... 137 EGLISE SAINT-GEORGES...... 240 EGLISE SAINT-JEAN PRETECE...... 218 EGLISE SAINT-MARC...... 150 C n EGLISE SVETE TROJICE...... 282 CAMP DE CONCENTRATION...... 353 EPARCHIE ORTHODOXE...... 189 CARDA MOTEL BOR ...... 191 ETOILE ROUGE DE BELGRAD...... 138 CARICIN GRAD...... 362 CARSKA BARA...... 206 CASCADE LISINE...... 335 F n CATHEDRALE ...... 354 FONDATION NIKOLA PASIC (LA)...... 340 CATHEDRALE CATHOLIQUE...... 188 FONDATION PAVLE BELJANSKI SPOMEN-ZBIRKA CATHEDRALE DE L’ARCHANGE SAINT-MICHEL. . . . 142 PAVLA BELJANSKOG...... 192 CATHEDRALE DE LA RESURRECTION DU SEIGNEUR – FONDATION RAJKO MAMUZIC GALERIJA LIKOVNE SABORNA CRKVA VASKRSENJA GOSPODNJEG. . . . 260 UMETNOSTI POKLON ZBIRKA RAJKA MAMUZICA. . . 192 CATHEDRALE ORTHODOXE ...... 210, 221 FONTAINE AUX LIONS (LA)...... 200 CATHEDRALE ORTHODOXE DE SAINT-GEORGES. . . . 188 FORTERESSE ...... 240 CATHEDRALE ORTHODOXE SABORNA CRKVA. . . . . 200 FORTERESSE (LA)...... 354 CATHEDRALE SAINT-SAVA...... 150 FORTERESSE DE FETISLAM...... 254 CATHEDRALE SAINTE-THERESE...... 228 FORTERESSE DE GOLUBAC...... 247 CELAREVO...... 195 FORTERESSE DE KALEMEGDAN...... 143 CENTRE CULTUREL DE BELGRADE...... 142 FORTERESSE DE PETROVARADIN...... 186 CENTRE-VILLE ...... 104 FRIDA...... 192 CERJE ...... 356 CHAPELLE DE LA PAIX...... 200 CHATEAU DE DIANA...... 253 COLLECTION DES ARTS ETRANGERS G n AU MUSEE DE LA VILLE...... 188 GALERIE D’ART CONTEMPORAIN...... 203 COLLECTION DES ICONES SEKULIC...... 142 GALERIE D’ART NAIF DAVIDOVIC...... 152 COLLECTION ETHNOLOGIQUE...... 221 GALERIE DE L’ART NAÏF DE LA PAILLE. . . . . 228, 230 COLLINE D’AVALA...... 166 GALERIE DE PEINTURE SAVA SUMANOVIC...... 191 COLLINE DE GARDOS ...... 164 GALERIE KONJOVIC...... 218