DOCSLIB.ORG

1. Introduction 2. Studies on Jeju and Efforts to Preserve It

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
1. Introduction 2. Studies on Jeju and Efforts to Preserve It An Endangered Language: Jeju Language Yeong-bong Kang Jeju National University 1. Introduction It has been a well-known fact that language is closely connected with both speaker's mind and its local culture. Cultural trait, one of the core properties of language, means that language reflects culture of the society at large. Even though Jeju language samchun 'uncle' is a variation of its standard Korean samchon, it is hard to say that samchun has the same dictionary definition of samchon, the brother of father, especially unmarried. In Jeju, if he/she is older than the speaker, everyone, regardless of his/her sex, can be samchun whether or not he/she is the speaker's relative. It means that Jeju language well reflects local culture and social aspects of Jeju. In other words, Jeju language reflects Jeju culture and society, and it reveals Jeju people's soul. This paper aims to investigate efforts to preserve Jeju language which reflect Jeju people's soul and cultures, processes which Jeju was included in the Atlas of languages in danger by UNESCO, and substantive approaches for preserving Jeju. 2. Studies on Jeju and efforts to preserve it There have been lots of studies on Jeju and efforts to preserve it by individuals, institutions, media, and etc. 2.1 Individual studies on Jeju language and efforts to preserve it Individual studies on Jeju language started with Japanese linguist Ogura Shinpei's Jeju Dialect in 1913. He also presented The Value of Jeju Dialect and Jeju Dialect: Cheong-gu Journal in 1924 and 1931 each. After restoration of independence from Japan, Ju-myeong Seok had published Collections of Jeju Dialects, the very first Korean dialects sourcebook made by Korean. Following Ju-myeong Seok's work, Yong-hu Park and Pyeong-hyo Hyeon also published collections of Jeju language. Many researchers like Yeong-bong Kang, Jeong-hui Kang, Gong-chil Kim, Kwang-ung Kim, Sun-deok Mun, Nak-su Seong, Sang-jo Song, Chang-hyeon Woo, Sung-nyeong Lee, Seung-cheol Jeong, Pyeong-hyo Hyeon, and Jong-rim Hong published the research results and data in a book form. Some of them published their doctoral dissertation in a book form. Kang, Yeong-bong (1994) The Language of Jeju, volume 1, Jeju Munhwa Publishing Company. Kang, Yeong-bong (1997) The Language of Jeju, volume 2, Jeju Munhwa Publishing Company. Jeong-hui Kang (1988) Research on Jeju Dialect, The Publishing department of Hannam University. Jeong-hui Kang (2005) Research on Modification of Jeju Dialect, Yeongnak Publishing Company. Jae-hwan Go (2011) An Introduction to Jeju Language, Bogosa Publishing Company. Gong-chil Kim (1999) Research on Jeju Language, Hangugmunhwasa Publishing Company. Kwang-ung Kim (2001) Phonology of Jeju Dialect, The Publishing department of Jeju National University. Sun-deok Mun (2003) Research on Grammar of Jeju Dialect, Serim Publishing Company. Nak-su Seong (1984) Research on Connective Predicates Usages of Jeju Dialect, Jeongeumsa Publishing Company. Nak-su Seong (1992) Syntactic Approaches to Jeju Dialect, Gyemyeongmunhwasa Publishing Company. Sang-jo Song (2011) Correspondence between Endings and Time Morphemes -o and -n in Jeju Language, Hangugmunhwasa Publishing Company. Chang-hyeon Woo (2003) Theories and Practices of Interpreting Conditions, Hangugmunhwasa Publishing Company. Sung-nyeong Lee (1985) Morphological Studies on Jeju Dialect, Tap Publishing Company. Seung-cheol Jeong (1995) Diachronic Phonology of Jeju Dialect, Taehagsa Publishing Company. Pyeong-hyo Hyeon (1985) Collections of Research on Jeju Dialect, I-Woo Publishing Company Jong-rim Hong (1993) Aspects and Conditions of Jeju Dialect, Hansinmunhwasa Publishing Company. 2.2 Institutional studies on Jeju language and efforts to preserve it As institutions, Jeju Special Self-Governing Province, Jeju Special Self-Governing Provincial Office of Education, Jeju National University Center for Korean Language and Culture Center for Jeju Language, and Jeju Development Institute Research Center for Jejustudies have contributed to preserve Jeju language. 2.2.1 Jeju Special Self-Governing Province Representative works of Jeju Special Self-Governing Province are the publication of Jeju Language Dictionary and the enactment of Jeju Language Preservation and Promotion Act. With concluding the service contract between Jeju Province and Jeju National University Museum, two institutions started to investigate Jeju language, and it led to the publication of Jeju Language Dictionary. This investigation Definitely, Research Society on Jeju Dialect came from animated academic activities. Research Society on Jeju Dialect had inherent limits, because they were not voluntary association, but the result of the contract between Jeju Special Self-Governing Province and Jeju National University Museum. Below are lists of research institute and researchers who had participated in the investigations. First Investigation: 1993. 11. 1. - 1994. 2. 28. Second Investigation: 1994. 4. 1. - 12. 20. Researchers Pyeong-hyo Hyeon, senior researcher Jong-cheol Kim Yeong-bong Kang, junior researcher Gwang-min Ko Chang-myeong Oh, research assistant Yeong-don Kim, fellow researcher Jeju Language Dictionary was originated from Study on Jeju Dialect: Data (Pyeong-hyo Hyeon, 1962) with additional vocabularies. Thanks to the researchers, such as Yeong-bong Kang, Chang- myeong Oh, and Seung-hun Oh, who participated in correcting the proof and editing it, Jeju Language Dictionary was named as the very first dialect dictionary made by administrative agency on September 30th, 1995. On December 2009, Jeju Special Self-Governing Province published Revised and Enlarged Jeju Language Dictionary with ample visual aids, additional vocabularies and correction of Jeju Language Dictionary. The number of entry words in the new version was increased to 25,350 from 18,456 that of the previous one. Jeju Language Preservation and Promotion Act, which was established by Jeju Special Self- Governing Province, became the first exemplary act on language, and was awarded Good Act Prize from Korea association of Local administration in 2007 This act was derived from the agreement between the National Institute of the Korean Language and the National Folk Museum of Korea on April 18th 2006 that they would cooperate to register Jeju language in UNESCO Intangible Cultural Property, and conduct joint linguistic and ethnological research on Jeju language. This agreement aimed to save Jeju language which have been faced with extinction by taking part in the UNESCO's Endangered Languages program. In addition, it also led mass media and other organization in Jeju to concern Jeju language. Below is the list of major activities. ∘2006. 4. 20. - 24. A Special Series of Story on Jeju Language (The Halla Ilbo) ∘2006. 10. 8. Jeju Language of Paleum (Hangul Proclamation Day Special Program, KBS Ilyoseupesyeol, Awarded Monthly PD Prize) ∘2006. 9. 8. Kosaengi awarded Grand Prize at Gugak Children's Songs Competition held by National Gugak Center and Samsung Foundation (Su-nam Park) ∘2007. 7. Endangered Language Jeju (Jeju MBC Radio Trilogy, Won the 34th Award Local Documentary Prize of Korean Broadcasting Prize) ∘2007. 2. 12. A Competition for Children's songs in Jeju Language (Jeju KBS) ∘2007. 4. 16. Meeting for Establishing Act for Saving Jeju Language (Korean People Artist Federation, Jeju Branch) ∘2007. 5. 11. The Forum to Find Ways to Preserve and Apply Jeju Language ∘2007. 7. 6. The Forum to Find Right Approaches to Save Jeju Language ∘2007. 9. 7. Culture and Tourism Committee of Jeju Special Self-Governing Provincial Council revised and approved Jeju Language Preservation and Promotion Act agenda ∘2007. 9. 11. At the 242nd General Meeting of Jeju Special Self-Governing Provincial Council, Jeju Language Preservation and Promotion Act agenda was passed ∘2008. 11. 6. Policy Forum: How to preserve and promote regional dialects Korean People Artist Federation, Jeju Branch, or 2007 Symposium of Korean People Artist Federation Jeju Branch, conducted by Korean People Artist Federation Jeju Branch was phenomenal because nine organizations participated in it: Jeju Special Self-Governing Provincial Council, Jeju Special Self-Governing Province Council, Jeju National University Center for Korean Language and Culture, Jeju Research Society of Korean Education in the Secondary School, Jeju Culture ＆ Art Foundation, Korean Teachers ＆ Educational Worker's Union Jeju Branch, Jeju Federation of Teachers' Association, and Head Office of Inhabitants Movement to Make Righteous Acts and Strengthen Publicness of Jeju Special Self-Governing Province. This symposium was sponsored by Culture and Tourism Committee of the National Assembly. Main contents of the Act were establishment of Jeju language preservation plan (the fourth clause), establishment of Jeju language deliberation commission (the eighth clause), appointment of Jeju language week (the sixteenth clause), and establishment of Jeju language institute (the seventeenth clause). 2.2.2 Jeju Special Self-Governing Provincial Office of Education Jeju Special Self-Governing Provincial Office of Education has mainly focused on developing educational materials for Jeju language. Below are the lists of materials by year. △2007 - Teaching and learning materials for discretion activity in elementary school (CD) - Teaching and learning materials for discretion activity in middle school (CD) - Teaching and learning materials for discretion activity in high school (CD) △2008 - For elementary school: Speaking, Listening, and Writing
Load more

Recommended publications
  • Towards a Practical Phonology of Korean
    Towards a practical phonology of Korean Research Master programme in Linguistics Leiden University Graduation thesis Lorenzo Oechies Supervisor: Dr. J.M. Wiedenhof Second reader: Dr. A.R. Nam June 1, 2020 The blue silhouette of the Korean peninsula featured on the front page of this thesis is taken from the Korean Unification Flag (Wikimedia 2009), which is used to represent both North and South Korea. Contents Introduction ..................................................................................................................................................... iii 0. Conventions ............................................................................................................................................... vii 0.1 Romanisation ........................................................................................................................................................ vii 0.2 Glosses .................................................................................................................................................................... viii 0.3 Symbols .................................................................................................................................................................. viii 0.4 Phonetic transcription ........................................................................................................................................ ix 0.5 Phonemic transcription.....................................................................................................................................
    [Show full text]
  • The Morphosyntax of Jejuan – Ko Clause Linkages
    The Morphosyntax of Jejuan –ko Clause Linkages † Soung-U Kim SOAS University of London ABSTRACT While clause linkage is a relatively understudied area within Koreanic linguistics, the Korean –ko clause linkage has been studied more extensively. Authors have deemed it interesting since depending on the successive/non-successive interpretation of its events, a –ko clause linkage exhibits all or no properties of what is traditionally known as coordination or subordination. Jejuan –ko clauses may look fairly similar to Korean on the surface, and exhibit a similar lack of semantic specification. This study shows that the traditional, dichotomous coordination-subordination opposition is not applicable to Jejuan –ko clauses. I propose that instead of applying a-priori categories to the exploration of clause linkage in Koreanic varieties, one should apply a multidimensional model that lets patterns emerge in an inductive way. Keywords: clause linkage, –ko converb, Jejuan, Jejueo, Ceycwu dialect 1. Introduction Koreanic language varieties are well-known for their richness in manifestations of clause linkage, much of which is realised by means of specialised verb forms. Connecting to an ever-growing body of research in functional-typological studies (cf. Haspelmath and König 1995), a number of authors in Koreanic linguistics have adopted the term converb for these forms (Jendraschek and Shin 2011, 2018; Kwon et al. 2006 among others). Languages such as Jejuan (Song S-J 2011) or Korean (Sohn H-M 2009) make extensive use of an unusually high number of converbs, connecting clauses within a larger sentence structure which may correspond to * This work was supported by the Laboratory Programme for Korean Studies through the Ministry of Education of the Republic of Korea and Korean Studies Promotion Service of the Academy of Korean Studies (AKS-2016-LAB-2250003), the Endangered Languages Documentation Programme of the Arcadia Fund (IGS0208), as well as the British Arts and Humanities Research Council.
    [Show full text]
  • Unexpected Nasal Consonants in Joseon-Era Korean Thomas
    Unexpected Nasal Consonants in Joseon-Era Korean Thomas Darnell 17 April 2020 The diminutive suffixes -ngaji and -ngsengi are unique in contemporary Korean in ​ ​ ​ ​ that they both begin with the velar nasal consonant (/ŋ/) and seem to be of Korean origin. Surprisingly, they seem to share no direct genetic affiliation. But by reverse-engineering sound change involving the morpheme-initial velar nasal in the Ulsan dialect, I prove that the historical form of -aengi was actually ​ ​ maximally -ng; thus the suffixes -ngaji and -ngsaengi are related if we consider ​ ​ ​ ​ them to be concatenations of this diminutive suffix -ng and the suffixes -aji and ​ ​ ​ ​ -sengi. This is supported by the existence of words with the -aji suffix in which the ​ ​ ​ initial velar nasal -ㅇ is absent and which have no semantic meaning of ​ ​ diminutiveness. 1. Introduction Korean is a language of contested linguistic origin spoken primarily on the Korean Peninsula in East Asia. There are approximately 77 million Korean speakers globally, though about 72 million of these speakers reside on the Korean peninsula (Eberhard et al.). Old Korean is the name given to the first attested stage of the Koreanic family, referring to the language spoken in the Silla kingdom, a small polity at the southeast end of the Korean peninsula. It is attested (at first quite sparsely) from the fifth century until the overthrow of the Silla state in the year 935 (Lee & Ramsey 2011: 48, 50, 55). Soon after that year, the geographic center of written Korean then moved to the capital of this conquering state, the Goryeo kingdom, located near present-day Seoul; this marks the beginning of Early Middle Korean (Lee & Ramsey: 50, 77).
    [Show full text]
  • 2016 Research Enhancement Grant Application (Division of Arts and Humanities)
    2016 Research Enhancement Grant Application (Division of Arts and Humanities) Title: The Sound and Grammar of Jeju Korean Name: Seongyeon Ko E-mail: [email protected] Department: Classical, Middle Eastern, and Asian Languages & Cultures PROJECT DESCRIPTION This project aims to collect data of Jeju, an endangered Koreanic language to be used to produce an illustration of its sound structure and further develop a larger project to eventually publish a comprehensive grammar of the language. Jeju Korean Jeju Korean is a regional variety of Korean, spoken mainly on Jeju Island by approximately 5,000 to 10,000 fluent speakers as well as in the Osaka area in Japan by some diasporic Jeju speakers. Traditionally considered a regional dialect of Korean, it is almost unintelligible with other “mainland” varieties of Korean and, therefore, is often treated as a separate language nowadays. In 2010, UNESCO designated it as one of the world’s “critically endangered languages” based on the fact that the Jeju language was spoken largely by elderly speakers in their 70s or older primarily in informal settings and rapidly falling out of use under the influence of Standard Korean. In fact, younger speakers speak a kind of “mixed” language of the Standard Korean and the Jeju Korean. Born and raised in Jeju Island before my college education, I was one of those younger speakers of the “mixed” language. And this is one of the major reasons that I became a linguist who have felt obliged to conduct research on this particular vernacular. Jeju Korean has been of much interest to both historical/comparative linguist group and general linguist group.
    [Show full text]
  • Language Use Among Japanese-Korean Bilinguals with Age As a Determining Factor: Students at a Chosengakko, Korean School in Japan
    Asian and African Languages and Linguistics, No.14, 2020 Language Use among Japanese-Korean Bilinguals with Age as a Determining Factor: Students at a Chosengakko, Korean School in Japan LEE, Jae Ho The University of Tokyo This paper explores the language use of Japanese-Korean bilingual students at a Chosengakko (Korean School in Japan) and, in particular, the determining factor of age. The students have become bilinguals of Japanese and Korean through a Korean immersion program. Though students are encouraged to speak in Korean within the school grounds, the findings of this survey indicate that they also speak in Japanese depending on several factors. I use the data from a questionnaire survey and from the students’ actual speech to identify age as a factor in their use of the two languages. While students speak more Japanese with other students in the same grade and lower grades, they speak more Korean with students in higher grades and teachers. Sociocultural reasons may also be a factor. Keywords: bilingual, language use, age, domain, codeswitching 1. Introduction 2. Chosengakko and their linguistic environment 3. Data 4. Summary and discussion 5. Conclusion 1. Introduction This paper explores language use among Japanese-Korean bilingual students of a specific Chosengakko,1 a Korean School in Japan, and attempts to explain how their language use changes based on age. A Chosengakko is one type of school in Japan at which students of Korean ethnicity may receive an education. Generally, students at such schools have been born and raised in Japan. When they enter the school, they learn the Korean language and other subjects LEE, Jae Ho.
    [Show full text]
  • Proposal for a Korean Script Root Zone LGR 1 General Information
    (internal doc. #: klgp220_101f_proposal_korean_lgr-25jan18-en_v103.doc) Proposal for a Korean Script Root Zone LGR LGR Version 1.0 Date: 2018-01-25 Document version: 1.03 Authors: Korean Script Generation Panel 1 General Information/ Overview/ Abstract The purpose of this document is to give an overview of the proposed Korean Script LGR in the XML format and the rationale behind the design decisions taken. It includes a discussion of relevant features of the script, the communities or languages using it, the process and methodology used and information on the contributors. The formal specification of the LGR can be found in the accompanying XML document below: • proposal-korean-lgr-25jan18-en.xml Labels for testing can be found in the accompanying text document below: • korean-test-labels-25jan18-en.txt In Section 3, we will see the background on Korean script (Hangul + Hanja) and principal language using it, i.e., Korean language. The overall development process and methodology will be reviewed in Section 4. The repertoire and variant groups in K-LGR will be discussed in Sections 5 and 6, respectively. In Section 7, Whole Label Evaluation Rules (WLE) will be described and then contributors for K-LGR are shown in Section 8. Several appendices are included with separate files. proposal-korean-lgr-25jan18-en 1 / 73 1/17 2 Script for which the LGR is proposed ISO 15924 Code: Kore ISO 15924 Key Number: 287 (= 286 + 500) ISO 15924 English Name: Korean (alias for Hangul + Han) Native name of the script: 한글 + 한자 Maximal Starting Repertoire (MSR) version: MSR-2 [241] Note.
    [Show full text]
  • On the Merger of Korean Mid Front Vowels: Phonetic and Phonological Evidence
    119 Journal of the Korean Society of Speech Sciences Vol.7 No.2 (2015.06.30) www.speechsciences.or.kr ISSN 2005-8063, pp. 119~129 http://dx.doi.org/10.13064/KSSS.2015.7.2.119 On the Merger of Korean Mid Front Vowels: Phonetic and Phonological Evidence Eychenne, Julien1)․Jang, Tae-Yeoub2) ABSTRACT This paper investigates the status of the merger between the mid front unrounded vowels ㅔ[e] and ㅐ[ɛ] in contemporary Korean. Our analysis is based on a balanced corpus of production and perception data from young subjects from three dialectal areas (Seoul, Daegu and Gwangju). Except for expected gender differences, the production data display no difference in the realization of these vowels, in any of the dialects. The perception data, while mostly in line with the production results, show that Seoul females tend to better discriminate the two vowels in terms of perceived height: vowels with a lower F1 are more likely to be categorized as ㅔ by this group. We then investigate the possible causes of this merger: based on an empirical study of transcribed spoken Korean, we show that the pair of vowels ㅔ/ㅐ has a very low functional load. We argue that this factor, together with the phonetic similarity of the two vowels, may have been responsible for the observed merger. Keywords: mid front vowels, merger, Korean monophthongs, functional load 1. Introduction 9, instead of 10) based on results of phonetic experiments. The three front vowels /ɛ, ø, y/ are categorized differently by The vowel inventory of contemporary Korean needs intensive different scholars.
    [Show full text]
  • Jeju Island Rambling: Self-Exile in Peace Corps, 1973-1974
    Jeju Island Rambling: Self-exile in Peace Corps, 1973-1974 David J. Nemeth ©2014 ~ 2 ~ To Hae Sook and Bobby ~ 3 ~ Table of Contents Chapter 1 Flying to Jeju in 1973 JWW Vol. 1, No. 1 (January 1, 2013) ~17~ Chapter 2 Hwasun memories (Part 1) JWW Vol. 1, No. 2 (January 8, 2013) ~21~ Chapter 3 Hwasun memories (Part 2) JWW Vol. 1, No. 3 (January 15, 2013) ~25~ Chapter 4 Hwasun memories (Part 3) JWW Vol. 1, No. 4 (January 22, 2013) ~27~ Chapter 5 The ‘Resting Cow’ unveiled (Udo Island Part 1) JWW Vol. 1, No. 5 (January 29, 2013) ~29~ Chapter 6 Close encounters of the haenyeo kind (Udo Island Part 2) JWW Vol. 1, No. 6 (February 5, 2013) ~32~ Chapter 7 Mr. Bu’s Jeju Island dojang (Part 1) JWW Vol. 1, No. 7 (February 12, 2013) ~36~ Chapter 8 Mr. Bu’s dojang (Part 2) JWW Vol. 1, No. 8 (February 19, 2013) ~38~ Chapter 9 Mr. Bu’s dojang (Part 3) JWW Vol. 1, No. 9 (February 26, 2013) ~42~ Chapter 10 Mr. Bu’s dojang (Part 4) JWW Vol. 1, No. 10 (March 5, 2013) ~44~ Chapter 11 Unexpected encounters with snakes, spiders and 10,000 crickets (Part 1) JWW Vol. 1, No. 11 (March 12, 2013) ~46~ Chapter 12 Unexpected encounters with snakes, spiders and 10,000 crickets (Part 2) JWW Vol. 1, No. 12 (March 19, 2013) ~50~ Chapter 13 Unexpected encounters with snakes, spiders and 10,000 crickets (Part 3) JWW Vol. 1, No. 13 (March 26, 2013) ~55~ Chapter 14 Unexpected encounters with snakes, spiders and 10,000 crickets (Part 4) JWW Vol.
    [Show full text]
  • Masterarbeit / Master's Thesis
    MASTERARBEIT / MASTER’S THESIS Titel der Masterarbeit / Title of the Master‘s Thesis „Regionalismus und Stereotypen: Die Perzeption regionaler Dialekte in Südkorea“ verfasst von / submitted by Nikolaus Johannes Nagl BA angestrebter akademischer Grad / in partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of Arts (MA) Wien, 2017/ Vienna 2017 Studienkennzahl lt. Studienblatt / A 066 871 degree programme code as it appears on the student record sheet: Studienrichtung lt. Studienblatt / Koreanologie degree programme as it appears on the student record sheet: Betreut von / Supervisor: Univ.-Prof. Dr. Rainer Dormels Regionalismus und Stereotypen VORWORT Mein besonderer Dank für die tatkräftige Unterstützung beim Verfassen dieser Arbeit gebührt Herrn Prof. Rainer Dormels für die gewährte Freiheit beim Verfassen sowie die unzähligen konstruktiven Einwände und die Flexibilität bei der Verleihung von Fachliteratur. Des weiteren bedanke ich mich bei den Lektorinnen Jisun Kim und Susan Jo für hilfreiche Anregungen und bei Yuyoung Lee für die Hilfe bei der Erstellung des koreanischen Fragebogens. Großer Dank gebührt auch meinen Eltern sowie meinem Schulfreund Moritz für die motivieren Worte und nicht zuletzt auch den hunderten bereitwilligen vor Ort in Korea, die ihre Zeit zur Verfügung gestellt haben, um den Fragebogen zu beantworten. Schließlich möchte ich noch darauf hinweisen, dass mein stellenweiser Verzicht auf Gendern keineswegs auf eine diskriminierende Absicht zurückzuführen ist, sondern lediglich einem angenehmeren Lesefluss
    [Show full text]
  • Alawi 1 Hayla Alawi Pamela J Mackintosh Undergraduate
    Alawi 1 Hayla Alawi Pamela J Mackintosh Undergraduate Research Award May 8th, 2020 Jeju Island, the Three Clans Myth, and Women Divers: Female Importance in Jeju’s Cultural History Introduction Jeju1 Island, officially the Jeju Special Self-Governing Province, lies 90 kilometers off the southern coast of the Korean peninsula and forms a province of South Korea. It is an interesting place, considered by many historians to be unique from mainland Korea before it was absorbed into the larger state, with fascinating cultural phenomena and a murky past. Although there is not much scholarship on the early history of Jeju2 and little in the written record about the island, it is possible to theorize what early Jeju cultural history may have looked like through a combined examination of the island’s mythology and modern-day culture. To gain a greater understanding of what early Jeju human culture may have looked like, I will examine the Myth of the Three Clans of Jeju Island, Jeju’s most prominent foundation myth. It is not the only foundation myth originating from the Korean Peninsula, but it is unique in that it features a key reversal between the roles of men and women in a narrative that is otherwise similar to other Korean foundation myths, the rest of which are found on mainland Korea. Myths can be thought of as reflecting a people’s society, culture, and perceived history, so the nature of 1 Note on Korean romanization: both the Revised Romanization of Korean (RR) and the McCune-Reischauer (MR) systems of Korean romanization will be used in this paper.
    [Show full text]
  • Jejueo Datasets for Machine Translation and Speech Synthesis
    Jejueo Datasets for Machine Translation and Speech Synthesis Kyubyong Park, Yo Joong Choe, Jiyeon Ham Kakao Brain 20, Pangyoyeok-ro 241, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea fkyubyong.park, yj.choe, [email protected] Abstract Jejueo was classified as critically endangered by UNESCO in 2010. Although diverse efforts to revitalize it have been made, there have been few computational approaches. Motivated by this, we construct two new Jejueo datasets: Jejueo Interview Transcripts (JIT) and Jejueo Single Speaker Speech (JSS). The JIT dataset is a parallel corpus containing 170k+ Jejueo-Korean sentences, and the JSS dataset consists of 10k high-quality audio files recorded by a native Jejueo speaker and a transcript file. Subsequently, we build neural systems of machine translation and speech synthesis using them. All resources are publicly available via our GitHub repository. We hope that these datasets will attract interest of both language and machine learning communities. Keywords: Jejueo, Jeju language 1. Introduction A B C D Jejueo, or the Jeju language, is a minority language used on 제주어 JIT Dataset JSS Script d JSS Audios for Machine for Speech for Speech Jeju Island (O’Grady, 2015). It was classified as critically 구술자료집 compile extract recor 1 Translation Synthesis Synthesis endangered by UNESCO in 2010. While there have been PDF TXT TSV WAV many academic efforts to preserve the language (Yang et al., 2017; Saltzman, 2017; Yang et al., 2018a; Yang et al., Figure 1: Overview of dataset construction. The original 2018b), data-driven approaches for Jejueo-related language pdf files (A) are compiled into the JIT dataset (B).
    [Show full text]
  • No. 22 How Did North Korean Dance Notation Make Its Way to South
    School of Oriental and African Studies University of London SOAS-AKS Working Papers in Korean Studies No. 22 How did North Korean dance notation make its way to South Korea’s bastion of traditional arts, the National Gugak Center? Keith Howard http://www.soas.ac.uk/japankorea/research/soas-aks-papers/ How did North Korean dance notation make its way to South Korea’s bastion of traditional arts, the National Gugak Center? Keith Howard (SOAS, University of London) © 2012 In December 2009, the National Gugak Center published a notation for the dance for court sacrificial rites (aak ilmu). As the thirteenth volume in a series of dance notations begun back in 1988 this seems, at first glance, innocuous. The dance had been discussed in relation to the music and dance at the Rite to Confucius (Munmyo cheryeak) in the 1493 treatise, Akhak kwebŏm (Guide to the Study of Music), and had also, as part of Chongmyo cheryeak, been used in the Rite to Royal Ancestors. Revived in 1923 during the Japanese colonial period by members of the court music institute, then known as the Yiwangjik Aakpu (Yi Kings’ Court Music Institute), the memories and practice of former members of that institute ensured that the music and dance to both rites would be recognised as intangible cultural heritage within the post-liberation Republic of Korea (South Korea), with Chongymo cheryeak appointed Important Intangible Cultural Property (Chungyo muhyŏng munhwajae)1 1 in December 1964 and a UNESCO Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage in 2001, and the entire Confucian rite (Sŏkchŏn taeje) as Intangible Cultural Property 85 in November 1986.2 In fact, the director general of the National Gugak Center, Pak Ilhun, in a preface to volume thirteen, notes how Sŏng Kyŏngnin (1911–2008), Kim Kisu (1917–1986) and others who had been members of the former institute, and who in the 1960s were appointed ‘holders’ (poyuja) for Intangible Cultural Property 1, taught the dance for sacrificial rites to students at the National Traditional Music High School in 1980.
    [Show full text]