Españolas En Tierras Árabes Cine Español En Londres

Ministerio de Empleo y Seguridad Social Nº 688 Diciembre 2012

ESPAÑOLAS EN TIERRAS ÁRABES CINE ESPAÑOL EN LONDRES

El capón de VillaLba

SumarioSumario

ACTUALIDAD EN PORTADA EN EL MUNDO

Comisión Permanente del Españolas en tierras Tony Leblanc: 6 Consejo General 14 árabes 20 in memoriam La Comisión Permanente se reunió Compatriotas en la península Nos deja a los 90 años el gran cómico en Madrid y fue recibida por arábiga que conviven con los español parlamentarios preceptos del Corán

4 LECTORES • 8 ACTUALIDAD • Aurelio Miras en Argentina • 10 PANORAMA • Elecciones en Cataluña • 12 ENTREVISTA • Concepción Cabanillas • 22 EN EL MUNDO • Joana Granero • Tiempos de paz, tiempos de guerra • 29 CULTURA Y SOCIEDAD • Encuadernación de vanguardia • El “boom” latinoamericano • El capón de Villalba • 34 MIRADOR· 36 DEPORTES • La sexta Davis tendrá que esperar • 38 PUEBLOS • Pelegrina

Más información en www.cartadeespaña.es

CONSEJO EDITORIAL: Colaboradores: IMPRESIÓN Y DISTRIBUCIÓN: Secretaría General de Inmigración y Emigración Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias Estilo Estugraf Impresores, S.L. Director General de Migraciones (Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania), Marina Tel. 91 893 46 35 - Fax 91 808 62 00 Nº 688 Gabinete de Comunicación del Ministerio Fernández (Reino Unido), Natasha Vázquez y Fe- e-mail: [email protected]/www.estugraf.es DICIEMBRE de Empleo y Seguridad Social lipe Cid (Cuba), Gisela Gallego y Silvina di Caudo Distribuidora EMBOLSA S.L. 2012 (Argentina), Ezequiel Paz, Jeannette Mauricio, REDACCIÓN Pablo T. Guerrero, Lucía López, Elena Solera Depósito Legal: 813-1960 Director: ISBN: 0576-8233 Emilio Ayala de la Hoz ADMINISTRACIÓN NIPO: 790-12-001-9 Administración, distribución y suscripciones WEB: 270-12-030-1 Jefes de Sección: e-mail: [email protected] Pablo Torres Fernández (Actualidad y Cultura) Carta de España autoriza la reproducción de sus contenidos Francisco Zamora Segorbe Direcciones y teléfonos: siempre que se cite la procedencia. Nos se devolverán originales no solicitados ni se mantendrá correspondencia EDITA: (Reportajes y Deporte) C/ José Abascal 39, 28003 Madrid sobre los mismos. Las colaboraciones firmadas expresan Dirección General de Carlos Piera Ansuátegui (Emigración y Cierre) Tf. 91 363 72 87 (Administración) la opinión de sus autores y no suponen una identidad de Migraciones Tf. 91 363 16 56 (Redacción) criterios con los mantenidos en la revista. Secretaría General Fotografía: Fax: 91 363 70 57 de Inmigración y Juan Antonio Magán Revuelta e-mail: [email protected] Emigración Maquetación: Ministerio de Empleo José Luis Rodríguez Menacho y Seguridad Social

3 • CdE • 688 LectoresLectores

SOCIEDAD CENTENARIA

or medio de la presente les envío la Pcolaboración que les plantee hacer a la revista sobre la Sociedad “Chan- tada, Carballedo y sus Comarcas”, a la cual pertenezco, y que como muchas otras que funcionan acá en la isla, ha desarrollado un sin fin de actividades desde el siglo pasado, en que surgie- ron. Nuestra sociedad ha cumplido 100 años ya que fue fundada el 11 de agosto de 1912, motivo por el cual considero que es justo, se de a conocer la existencia y labor que con mucho esfuerzo y limitaciones realiza. La dirección de nuestra Sociedad esta formada por Jorge Torres Sanabria, La directiva de la Sociedad Chantada Carballedo y sus Comarcas. presidente, Virginia Blanco Carballei- ra, secretaria y Jorge Manuel Torres 190 hombres y 235 mujeres. Conta- bajo de esas épocas. Varela, tesorero además de doce vo- mos con documentos donde apa- La principal tarea que se esta hacien- cales. Como apoyo para la realizaci6n recen miembros fundadores desde do en estos momentos es la atencion de las distintas actividades se proyec- 1912, 1915, etc. y un Reglamento con que se da a los familiares y sus falle- ta un Coordinador por municipio, que fecha de 1939, asi como documentos cidos, que son sepultados en el pan- es como se identifica la estructura te- de 1945 y 1955 entre otros, que cons- teón gallego, y para ello solo conta- rritorial, minima, en nuestro pais. tituyen evidencias históricas, además mos como finanzas los aportes de los Tenemos 425 asociados, entre ellos: de fotos y actas de las sesiones de tra- asociados. No obstante, estamos en

ImágenesImágenes de la emigración de la emigración Centenario de la Sociedad Española de Socorros Mutuos de Formosa La ciudad de Formosa, en el norte de Argentina y ribereña del rio Paraguay, ha celebrado los cien años de la Sociedad Española de Socorros Mutuos.

Los actos conmemorativos se llevaron a cabo en la sede histórica de la asociación, oportunidad en la que se rindió homenaje a sus fundadores algunos de cuyos descendientes estuvieron presentes, y a los socios eméritos, Pedro Romero, Rolando Meza y Ramón Ulises Córdova. En el marco de los festejos de la centenaria aso- ciación, se firmó un acta-acuerdo entre el gobierno provincial y la institución, para la construcción de un salón de usos múltiples de 240 metros cuadrados de superfi- cie cubierta, con financiamiento,

4 • CdE • 688 LectoresLectores un periodo de reorganización, tratan- sufrimos intensamente los pueblos. do de desplegar una serie de accio- En mi caso, luego de trabajar 42 años nes en saludo a nuestro centenario. me jubilan con 270 pesos cubanos Tenemos muchas esperanzas de que (unos 8 euros y decimales) ¿Cómo estos esfuerzos, resulten exitosos y vivir en estos tiempos inflacionistas, logremos que de este modo manten- que no alcanza para un receptor de gamos vivas las tradiciones y legados televisión, ni mucho menos para de nuestros padres fundadores de las e-mail? Pero no voy a llorar o pedir, raíces hispánicas. solo que sepan que su revista es un Nelsy Quinzán. bálsamo que apreciamos tanto por La Habana. Cuba su contenido como por el cariño es- piritual que nos brinda. Por muchas limitaciones que haya les ruego que la sigan enviando, yo la presto y la APOYO DESDE CUBA comento con otros amigos que se recrean y se percatan de la saga es- mis setenta años, jubilado y en- pañola y del esfuerzo que hacen por fermo, con sólo un receptor de mantenernos unidos e informados A “Carta de España nos anima” dice Pedro Vicente radio en mi casa, cada arribo de los y hasta cierto punto nos dan animo ejemplares de su revista es un ali- tratando de penetrar en ese pasado para vivir. mento de gran valía para mi alma de y tratar de volver al presente. Aunque Dios los bendiga y que libere a ese español. Mis abuelos, padres, tíos, nací en este país ya no me aporta a la pueblo de las actuales negatividades todos gallegos y muertos, esa revis- espiritualidad, sin embargo la revista que empañan sus vidas y los llena de ta me hace recordar lo que ellos me me llena y regocija, me hace llorar y tristeza. Saludos fraternales. contaron o les escuchaba hablar. un poco alegrarme. Cuanta añoranza de antaño, de las Me duele mucho lo que pasa allá, Pedro Vicente Rodríguez Figueira. aldeas, de las riquezas y las pobrezas la crisis económica, tanto allá como Manzanillo-Granma. de la Madre Patria. La leo y la releo acá, la crean los gobernantes pero la 87510 Cuba de todos los gastos por parte del de la entidad que preside. Residentes Españoles (CRE) de la gobierno provincial. Asistieron a la ceremonia evocativa demarcación consular de Rosario, También se sumó a los festejos la de los primeros cien años de la en- Darío Bondino Pérez. Entre los nu- banda de música del regimiento 29 tidad, el presidente del Consejo de merosos asistentes figuraron auto- de infantería de monte y tras la in- ridades locales y provinciales a los vocación religiosa a cargo del sacer- que se sumaron publico invitado y dote Fernando Brollo, se procedió al españoles miembros de la colectivi- descubrimiento de placas en home- dad en la provincia. naje a Alejandro Cano -primer pre- Como parte de la ceremonia, las sidente de la Asociación Española -, alumnas de la Academia de Danzas José Calviño, Manuel Moratalla, Án- de la Asociación Española, ofrecie- gel De Madariaga, Ramón Calviño, ron una jota aragonesa y flamen- Antonio Vía, Antonio Ferradas, José co, ante el aplauso generalizado Busquet, Juan Godo, José Godo, de los presentes. Seguidamente las Juan Almenara, Joaquín Medina, autoridades e invitados especiales, Adolfo Senes, José Romea Pérez e descubrieron placas conmemorati- Isidro Solé, todos ellos fundadores vas, e inauguraron la nueva sala de de la Asociación Española de Soco- reuniones del consejo directivo de rros Mutuos de Formosa. la entidad. Los actos incluyeron, en El actual presidente Luis J. Rojas, en- horas de la noche, una misa de ac- vió una nota de agradecimiento al ción de gracias, en memoria de los gobernador de la provincia, Dr. Gil- fundadores de la Asociación en la do Insfrán, por el anuncio de la obra iglesia catedral Nuestra Señora del a realizar, en adhesión al Centenario Carmen.

5 • CdE • 688 ActualidadActualidad Reunión de la Comision Permanente del CGCEE La Comisión Permanente del Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior se reunió en Madrid y fue recibida en el Congreso por representantes de los grupos parlamentarios.

Los miembros de la Comisión se reunieron con representantes de los grupos parlamentarios del Congreso.

a Comisión Permanente tugal, como secretario del Consejo. mos al voto rogado porque conculca del Consejo General de la La Comisión Permanente del CGCCE los derechos constitucionales de los Ciudadanía Española en el formada por la secretaria general de españoles en el exterior, como hemos Exterior, se reunió el 12 de Inmigración y Emigración, en calidad venido expresando desde el inicio del noviembre en la secretaría de presidenta en funciones del CG- proceso de modificación de la LOREG. general de Inmigración y CEE, y por los consejeros María Teresa Ante el fracaso del sistema de voto ro- LEmigración, para analizar los resulta- Michelón (Argentina), Maria Vicenta gado constatado en los últimos proce- dos de participación que se han pro- González (Uruguay), Miriam Herre- sos electorales, se impone incentivar ducido tras la aprobación en 2011 de ro (Suiza), Eva María Fontcubierta la participación de los españoles en el la modificación de la Ley Orgánica del (FEAER), Eduardo Dizy (México), An- exterior a fin de alcanzar cuotas incluso Régimen Electoral General. La reunión gel Capellán (Estados Unidos) y Rafael superiores a las habidas con anteriori- de la Comisión Permanente del CG- Castillo (Marruecos) acordó rechazar dad a la reforma de la LOREG”. CEE estuvo presidida por la secretaria el borrador de Real Decreto de desa- Asimismo la Comisión explicita que general de Inmigración y Emigración, rrollo de la Loreg propuesto por Inte- “reivindica como ha hecho el Consejo Marina del Corral, en su calidad de vi- rior por no eliminar el voto rogado. General de la Ciudadanía Española en cepresidenta y presidenta provisional, La Comisión Permanente emitió un el Exterior durante 20 años la plena re- y a las mismas asistió el director gene- comunicado en el que puntualizaban presentación parlamentaria del colecti- ral de Migraciones, Aurelio Miras Por- los siguientes extremos: “Nos opone- vo de españoles residentes en el exterior

6 • CdE • 688 ActualidadActualidad

lamentarios su disposición para in- formarles sobre cualquier cuestión relacionada con los ciudadanos resi- A la izquierda dentes en el exterior y, especialmente, un momento sobre las particularidades que reviste de la el ejercicio de participación electoral reunión de la Comisión en cada uno de los países de residen- Permanente. cia. Debajo izquierda las En las reuniones celebradas en el consejeras Congreso, la Comisión Permanente Miriam ha manifestado su oposición al voto Herrero (Suiza) y rogado y ha hecho entrega a los re- Eva María presentantes de los Grupos Parla- Fontcubierta (FEAER). A mentarios de una declaración sobre el la derecha ejercicio del derecho de voto por los la secretaria españoles que residen en el exterior y general Marina del de los acuerdos que sobre esta mate- Corral. ria se han adoptado en los diferentes

en el Congreso de los Diputados y en el perar el derecho de voto en los procesos Plenos y Comisiones del Consejo Ge- Senado”. electorales de los Gobiernos Locales.” neral de la Ciudadanía Española en el De igual manera reivindica:“la nece- Visita al Congreso de los Diputa- Exterior. sidad de restaurar el envío de oficio de dos. Los miembros de la Comisión Por todos ellos se ha expresado ade- la documentación electoral a todos Permanente han sido recibidos en el más una voluntad de contar con la los electores en el exterior tanto para Congreso de los Diputados por los opinión y el asesoramiento del Conse- las elecciones generales, europeas, au- grupos parlamentarios Popular (Alfre- jo General en todas las cuestiones que tonómicas y referendos. Reiteramos, do Prada y Alfonso Pastor), Socialista afectan a la ciudadanía de este país en consecuencia, nuestra oposición al (Esperanza Esteve) e Izquierda Plural que vive fuera del territorio nacional, voto rogado.” (José Luis Centella) y han trasladado a más allá de los preceptivos informes Finalmente manifestó: “su apoyo a la los diputados su voluntad para cola- que la ley ha previsto que haya de rea- implantación de un sistema de vota- borar en el desarrollo de las actuacio- lizar este órgano consultivo, y en fases ción que suponga facilitar el ejercicio nes legislativas que emprendan para de preparación de las normas que del derecho al voto de toda la ciudada- corregir los efectos negativos de par- permitan una mejor previsión de los nía residente en el extranjero mediante ticipación constatados en los últimos efectos que estas vayan a tener para el voto en urna, voto por correo, posibles procesos electorales celebrados. esa ciudadanía. sistemas de voto electrónico etc”. Así La Comisión Permanente ha mani- como expresó: “su voluntad de recu- festado, asimismo, a los Grupos Par- C. de E.

7 • CdE • 688 ActualidadActualidad Aurelio Miras en Argentina El director general de Migraciones, Aurelio Miras Portugal, visitó a la colectividad española en las ciudades argentinas de Buenos Aires y Mendoza entre el 20 y el 23 de noviembre.

El director general, Aurelio Miras, se dirige a los asistentes a la inauguración de “Memoria Grafica de la Emigración”.

ntre otras actividades mande Migraciones argentino, a la que acu- Pedro Bello; y del Consejo de Residentes tuvo varias reuniones de tra- dió acompañado por el embajador de Españoles (CRE) de Buenos Aires, María bajo, entregó dos medallas España en Argentina, Román Oyarzún, Teresa Michelón, amén de muchos otros. de la emigración y participó y el cónsul general a continuación par- Aurelio Miras, destacó que fue preci- en la conmemoración del 50º ticipó en un almuerzo ofrecido por el samente en esa casa que el entonces aniversario de la federación embajador con representantes de los primer mandatario argentino, Hipólito Ede sociedades españolas. Asimismo asis- centros españoles. Irigoyen, estableció, en el año 1917, el tió a la inauguración de la reforma de la Por la tarde, inauguró la exposición 12 de Octubre ‘Día de la Hispanidad’. “40 sociedad “La Patriótica” donde se ha ins- ‘Memoria Gráfica de la Emigración’ en la años antes –apuntó– que los demás paí- talado la exposición “Memoria Gráfica de Asociación Patriótica y Cultural. Estuvie- ses de la región”. Por otra parte, Miras Por- la Emigración”. ron presentes el cónsul general, Pablo tugal aseguró que “la muestra nos recuer- En la tarde del martes 20 –día de su llega- Barrios; el encargado de negocios de la da quiénes somos. Un pueblo globalizador da a Buenos Aires– el director general de Embajada española, Pedro Sanz Serrano; –indicó– que se respalda en una cultura Migraciones, acompañado por el nuevo los consejeros de Empleo y Seguridad propia que tiene como valores centrales el consejero de Empleo y Seguridad Social Social, Santiago Camba, y de Cultura, esfuerzo, el trabajo y la superación”. en Argentina, Santiago Camba, se reunió Manuel Durán; los delegados de Galicia, Seguidamente, Román Oyarzun adelan- con la Federación de Sociedades Cas- Alejandro López, y del País Vasco, Elvira tó que la Embajada, a través de su ofici- tellanas y Leonesas en las instalaciones Cortajarena; el interventor del Centro na cultural y de la Agencia Española de del Centro Burgalés y con la directiva del Gallego de Buenos Aires, Andrés Lablun- Cooperación Internacional y Desarrollo Centro Asturiano en la sede de esta insti- da; el comisario de la muestra, José Julio (AECID), tiene previsto organizar en el tución en Solís 475. Rodríguez; y los presidentes de la Aso- edificio de la Patriótica para el año 2013 El miércoles 21, Aurelio Miras celebró ciación Patriótica, Manuel Padorno; de una serie de muestras y actividades cul- una entrevista con el director nacional la Federación de Sociedades Españolas, turales, con el objetivo de darle “vida

8 • CdE • 688 ActualidadActualidad cultural” a esta entidad que remodeló re- grantes españoles. Esta condecoración, dad y estuvo presidida por el diputado cientemente un salón de usos múltiples que recibieron el presidente del Hogar Francisco Quintana, acompañado por el en planta baja con ayuda del Gobierno Gallego, Rafael Gil Malvido, y el gerente embajador de España, Román Oyarzun; español. del Hogar Elías Romero, Leandro Pavón, la consejera del Consejo General de la Tras destacar la actuación del presiden- “es un reconocimiento al mérito y la trayec- Emigración, María Teresa Michelón; y la te de la Asociación Patriótica y Cultural toria de servicio que caracteriza a ambas dirigente comunal María Amelia Alonso, Española y anfitrión, Manuel Padorno, residencias para mayores”, sintetizó Miras en representación de la diputada Lidia “porque ha demostrado una sensibilidad y Portugal, Saya, autora del proyecto de declaración. voluntad de trabajar con la Embajada ab- El jueves 22 de noviembre, el director ge- El diputado Francisco Quintana, que pre- solutamente maravillosa”, el diplomático neral se desplazó a la ciudad de Mendo- sidió el acto, valoró la “extensa trayecto- español sostuvo que “la historia de la hu- za, donde mantuvo una reunión de tra- ria profesional” de Miras Portugal y seña- manidad es la historia de las migraciones. bajo con el ministro de Trabajo, Justicia ló que, “independientemente de vaivenes El mundo de hoy –avanzó– no se explica y Gobierno de la provincia de Mendoza, políticos o de momentáneas desinteligen- si no se tienen en cuenta los movimientos Félix González, en la sede del Ministerio; cias con eventuales gobiernos, no pode-

Entrega de las medallas de honor de la emigración y el director general dialogando con un grupo de españoles. migratorios que han obligado a las perso- visitó el Hospital Español de Mendoza, y mos dejar de recordar lo que nos une y que nas a transterrarse”. mantuvo reuniones con los presidentes trasciende en mucho de quien circunstan- Finalmente, el presidente de la Federa- de las entidades españolas, el Consejo cialmente esté a cargo de los distintos po- ción de Sociedades Españolas, Pedro Be- de Residentes Españoles (CRE) y el cón- deres. Nosotros –opinó– seguimos necesi- llo, agradeció la “colaboración desintere- sul general en la Sección de Empleo y tando de su ayuda y extendiendo la mano, sada” de personas que como la diputada Seguridad Social. Tras el almuerzo visitó estando siempre a disposición cuando del porteña Lidia Saya contribuyeron con la el Centro Asturiano de Mendoza, don- otro lado se nos necesite”. institución y el apoyo de las autoridades de fue recibido por su presidenta, María Finalmente, el director general, Aurelio españolas. “Apoyo –añadió– que hemos Rosa Suárez. De vuelta a la capital ar- Miras Portugal, se reconoció “atrapado” administrado centavo a centavo”. gentina, el viernes 23, Miras celebró una en un deambular por las calles de Juan En este mismo acto se hizo entrega de reunión con pensionistas contributivos y Díaz de Solis, de Pedro de Mendoza o sendas Medallas de Honor de la Emigra- asistenciales en la sede de la Embajada. de Juan de Garay y de tantos anónimos ción al Hogar Gallego de Domselaar y al Acompañado por el embajador de Es- fundadores llegados del norte y del este Hogar para Ancianos Elías Romero de paña visitó el Parlamento de la Ciudad para enraizar de manera profunda en Temperley. La resolución, que lleva firma Autónoma de Buenos Aires, que con el esta tierra de promisión. de la ministra de Empleo y Seguridad respaldo unánime de todas las fuerzas “Tierra –añadió– de Luis Seoane, de Spi- Social de España, Fátima Báñez, destaca parlamentarias, declaró visitante ilus- limbergo, de Colmeiro, de Berni, de Borges, el espíritu solidario que impulsa a estas tre al director general de Migraciones de Bioy Casares, de Castelao, de Hipólito dos instituciones en el desarrollo de ac- del Gobierno de España, Aurelio Miras Irigoyen, de Gardel, de Alberto Cortés, de tividades de beneficencia, sanidad y de Portugal. La ceremonia de entrega de la mano de dios, de Evita y de Cortázar, y recogimiento y amparo a los más necesi- la medalla y el diploma que acreditan también de los miles de humildes sembra- tados y destaca la labor y la calidad de la la distinción, tuvo lugar en el salón San dores que mi tierra dio”. atención que prestan a los ancianos emi- Martín del Palacio Legislativo de la Ciu- C. de E.

9 • CdE • 688 PanoramaPanorama

Más pierde 90.000 votos

l presidente de la Ge- El partido Ciutadans, surgi- neralitat, Artur Más, do del rechazo a la inmer- Etras la masiva mani- sión en catalán en la edu- festación del pasado 11 de cación, ha incrementado septiembre, Diada Nacio- su representación hasta nal, se lió la manta a la ca- nueve diputados, el triple beza y convocó elecciones de 2010. Hay quien opina anticipadas para el 25 de que este partido resta votos noviembre cuando aún le al Partido Socialista, donde quedaban dos años de le- el PSC pierde cuatro esca- gislatura. Exhibiendo una ños, aunque en realidad es deriva independentista en una opción casi exclusiva su programa electoral que mente barcelonesa, pues incluía la celebración de un es en esta circunscripción referéndum de indepen- donde obtiene 8 de sus dencia, desarrollando una nueve escaños. campaña áspera y desagra- El Partido Socialista ha dable, el pueblo catalán no Artur Más tendrá problemas para formar gobierno. sufrido un notable desca le ha seguido por ese cami- labro al perder ocho esca no de forma suficiente. Las elecciones al Parlament de ños, aunque según algu- Convergencia y Unió, el Catalunya celebradas el pasado 25 nas encuestas previas le partido de Más, obtuvo daban una pérdida de 50 diputados -12 menos de noviembre arrojaron un resultado hasta trece. de los que tenía- Esquerra cuando menos sorprendente. A la hora de cerrar estas Republicana de Catalunya páginas se habían iniciado consiguió 21 diputados -11 do Convergencia i Unió. Socialista está también en las conversaciones entre más de los que tenía-, el Ambos partidos tendrían contra de los recortes y en Convergencia i Unió con el Partido Socialista alcanza mayoría en el Parlament cuanto al tema soberanista resto de partidos, sin resul- 20 diputados -8 menos que pero Esquerra ya ha mani- se decanta por una solu- tados palpables. El mismo en 2010- el Partido Popular festado que no entrará ción federal. presidente Más manifestó obtiene 19 escaños- 1 más en el gobierno porque no Convergencia i Unió y el su idea de conseguir un de los que tenía, Esquerra está dispuesta a avalar los Partido Popular si sumarían gobierno antes de las navi- Unida-Verds consigue 13 recortes presupuestarios mayoría (69 diputados) dades, pero que sino había diputados -3 más que en y sociales que pretende y sus posturas en torno que esperar hasta enero. A las anteriores elecciones y Convergencia i Unió. En la a la crisis y los recortes fin de cuentas, de momen- el partido Ciutadans pasa misma tesitura están otras son muy próximas pero la to, suspense en Cataluña. de 3 escaños en 2010 a 9 formaciones como Esquer- desconexión en materia de en 2012. Aparece también ra Unida o la CUP. El Partido soberanía es radical. G. Churruca una nueva coalición Candi- datura de Unidad Popular ELECCIONES AL PARLAMENTO DE CATALUNYA 2012 (CUP) que obtienen 3 es- caños. CANDIDATURAS VOTOS % DIPUTADOS Con estos resultados el CiU 1.112.341 30,68 50 partido más beneficiado ERC 496.292 13,68 21 es Esquerra Republicana de Cataluña que dobla sus PSC 523.333 14,43 20 votos y su representación P. P. 471.197 12,99 19 parlamentaria. Esquerra ICV 358.857 9,89 13 es el principal sustentador Ciutadans 358.857 7,58 9 del independentismo en Cataluña, al que se ha subi- CUP 126.219 3,48 3

10 • CdE • 688 PanoramaPanorama

Homenaje a Casto Vieitez Fernández or iniciativa del Centro Su dedicación, por casi 50 Valenciano “La Senye- años, a la colectividad espa- Pra” de São Paulo y de ñola y su lucha por conse- la Fundación Españoles en guir lo mejor para la gente el Mundo/Brasil, el Conse- de la diáspora fue el motivo jo Estadual Parlamentar de del emotivo homenaje, que las Comunidades de Raíces contó con la presencia de la y Culturas Extranjeras de la cónsul adjunta, Cristina Elisa Asamblea Legislativa del Es- Aguilar Jiménez, represen- tado de São Paulo “Conscre”, tando al cónsul general de homenajeó al empresario de España, que le hizo entrega origen gallega Casto Vieitez de la placa de tal reconoci- Fernández durante un acto miento. solemne en el parlamento Casto Vieitez durante emoti- paulista. vo y corto discurso, agradeció Casto Vieitez nació en Carba- El parlamento de Sao Paulo honra al a los presentes y a los que lleda de Ávia en la província empresario español Casto Vieitez Fernández tuvieron la iniciativa de ho- de Ourense hace 72 años. menajearlo, declarando que: Llegó a la ciudad de Santos, cente Rosália de Castro de consejero vitalicio. Consejero, “lo correcto es que no existiera joven y solo con 19 años, Santos, entidad fundada en representando a los emigran- la emigración. Que cada uno donde reside hasta la fecha. 1982. Fundador en 1993 del tes de Brasil, en el Consejo de pudiera estar y quedarse en Empresario, fue fundador, vi- Consejo de la Comunidad la Ciudadanía Española en el su tierra, en la que lo vio nacer. cepresidente y actualmente Española de Santos, siendo Exterior (CGCEE). Actualmen- Pero ya que existe, habrá de presidente da Sociedade de director, vicepresidente y te es presidente y consejero aceptarla.” Socorros Mútuos e Benefi- presidente, con el titulo de del CRE de São Paulo. C. de E. Debate y pintura en Remscheid Octavo taller animación sociocultural con personas mayores de la Coordinadora Federal.

on la asistencia al Centro Intercultural de Remscheid nes del primer viaje a Alemania, al trato recibido tanto por de 33 participantes de diversas ciudades del estado las empresas en las que iniciaron su trabajo aquí como por Cde Renania del Norte-Westfalia, quienes escucharon parte de la policía de extranjeros. primeramente una ponencia sobre “Alimentación, vida sana En la última fase del taller, la mayoría de los participantes rea- y deporte en la tercera edad”. El ponente puso especial aten- lizaron una experiencia concreta de pintura acrílica. La moni- ción en consejos prácticos, tanto en lo referente al tipo de tora, Rosario Fernández, consiguió, mediante una adecuada alimentos que es conveniente consumir, como a actividades ambientación, introducción y consejos prácticos que esta deportivas especialmente adecuadas para mayores, tales primera experiencia fuese altamente exitosa. Hacia el final como la natación, los paseos a pie o en bicicleta y la asisten- del ejercicio los “artistas” tuvieron la oportunidad de expo- cia regular a gimnasios. ner sus “obras” y su experiencia concreta al buscar un tema y A continuación se prosiguió el debate iniciado en el taller seleccionar y mezclar los colores. anterior sobre el documental “El tren de la memoria”. Esta Antes de regresar a sus lugares de residencia, los participan- nueva fase del debate se tes sugirieron que la ponencia mantuvo en el tenor del úl- del próximo taller del día 15 de timo taller, es decir, no todos diciembre versase sobre el ori- los participantes compartían gen, las consecuencias y las vías enfoques y tomas de postura de solución a la grave crisis eco- recogidos en el documental. nómica y social que está atrave- Las apreciaciones se referían sando España en la actualidad. en concreto a las condicio- C. de E.

11 • CdE • 688 EntrevistaEntrevista

na de las sensaciones del primer pleno del sexto mandato del Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior ha sido Ula llegada de cuatro países nuevos: Irlanda, Nicaragua, Costa Rica y Pana- má. Se ve que la colonia española en Centroamérica crece. Mª Concepción Cabanillas es la nueva consejera por Panamá, consultora informática y de construcción, empresaria y madrile- ña. Conoció a su marido panameño cuando este estudiaba un doctorado en España. Ha hecho su vida y su familia en aquel país y hace diez meses – en diciembre de 2011- constituyeron el primer Consejo de Residentes Espa- ñoles en Panamá del que es presidenta y consejera general. Además es una mujer de su tiempo con un notable dominio de los medios tecnológicos ¿Cuál es su actividad en Panamá? Soy consultora de proyectos y gestiono la empresa de mi marido Mª Concepción Cabanillas de la Peña: que es ingeniero estructural y diseña edificios altos y gestiono todo lo relacionado con ello. He sido siempre “La colonia española se ha consultora informática y de proyectos de construcción. ¿Cuánto tiempo lleva en Panamá y duplicado en poco más de dos años” por que se fue allí? Dieciocho años. Media vida. Mi marido en panameño y estudio en España un Los españoles de Panamá ya son más de siete mil doctorado en edificaciones y en 1992 y han enviado al Consejo a una mujer que apunta nos casamos y con la crisis del noventa inteligencia y empuje. y dos pensamos si quedarnos en España o irnos a Panamá. Hablamos española en Panamá? ¿Por qué crearon un Consejo de con amigos y preguntamos a Escuela La primera característica es que la Residentes? de Caminos que opinaban y nos mayoría es de origen gallego, somos Creamos el CRE porque vimos que dijeron en Panamá estaba todo por unos cuantos que no somos gallegos; había algunas necesidades sobre construir y en España estaba casi todo habrá unos doscientos catalanes, todo con respecto a la embajada. construido. Entonces la oportunidad doscientos vascos, doscientos ¿Qué proyectos o inquietudes era más clara en Panamá, así que madrileños y algunos asturianos. tienen? cogimos las maletas, mi madre Pero allí no hay diferencias regionales. Algo que ocurre en Panamá y que incluida, y nos fuimos. Todo el mundo es español. La colonia casi nadie sabe es que Panamá no ¿Tiene hijos? española es un grupo al que le ha ido tiene entrega de correspondencia Si, dos chicas de diecisiete y doce bien, no hay necesidades económicas a las casas y cuando hay votaciones años. Nacidas en Panamá que se específicas y se ayudan mucho entre nosotros no recibimos las papeletas consideran muy españolas. Si les ellos. Hay una sociedad española de de ninguna de las maneras, porque preguntas te dicen que son españolas beneficencia y otro centro español hay que ir a un apartado postal de y a lo mejor panameñas. y en cada provincia hay centros más una estafeta a recoger cualquier ¿Qué características tiene la colonia chiquitos. correspondencia que tengas. Si vives

12 • CdE • 688 EntrevistaEntrevista en la ciudad de Panamá más o menos el metro en Ciudad de Panamá por 5.000 dólares al mes en salarios y te en diez o quince dias te llega un sobre, la empresa española FCC junto con dan la residencia permanente. pero si vives en Chiriquí que es el otro una empresa brasileña y también han ¿Qué tipo de cualificación tienen núcleo más grande, puede tardar dos venido más españoles. Con lo oído los nuevos emigrantes? meses en llegarte un sobre y tienes a esas personas y con el desempleo Casi siempre profesionales, nos que ir a recogerlo. Si no vas, te olvidas en Panamá que es mínimo nos ha han hecho consultas desde España de que existió. Además las calles no llegado una cantidad de españoles para camareros y hostelería pero los tienen nombre, las calles son “al lado exorbitante y nos siguen llegando salarios para esos oficios en Panamá de lo que era la mueblería tal”. por días. Nosotros recibimos un son muy bajos. Casi siempre son gente ¿O sea que hay un problema de montón de peticiones de información cualificada; técnicos. También gente comunicación con el exterior? en el CRE, incluso la embajada emprendedora a poner negocios de En efecto y se les ha planteado al nos remite a gente. Tenemos una turismo. consulado en varias ocasiones. Con página en Facebook, donde vamos Decía antes que hay varios centros el tema del voto rogado Panamá de españoles en Panamá… ha sido de los más afectados por las Si, esta la Sociedad Española de dificultades del correo. Así en las Beneficencia, que es un club que se últimas elecciones han votado tres fundó en 1885, que es un club social o cuatro personas. La mejor opción donde se reúnen los españoles pero para nosotros es que todos los sobres también con panameños. Luego está llegaran a la embajada y que la el Centro Deportivo Español, que es gente los pudiera retirar allí. Porque más chiquito y otro más en Chorrera, a ellos si les llegan, aunque nosotros en las afueras de Panamá. Luego, en podamos ir a Correos mientras llega cada una de las nueve provincias de del aeropuerto a la estafeta puede país tienen su centro español aunque tardar un mes. se muy chiquito. ¿Cómo es la relación con las oficinas ¿Estos centros se aguantan con consulares? sus propias cuotas o tienen Bueno. No es mala, pero no existía la dificultades? relación porque el CRE lo acabamos Se aguantan con sus propias cuotas. de formar y ahora esperamos que Los de Ciudad de Panamá no tienen los problemas de atención a los problemas, pero los del interior si españoles mejoren un poco, porque empiezan a tener problemas de hay muchas quejas porque antes la mantenimiento porque los socios colonia era muy pequeña y en dos o han envejecido y los más jóvenes han tres años se ha duplicado. Entonces emigrado a la ciudad. la atención era muy buena pero ¿Cuál es la composición por edad ahora ya no es así, empieza a haber de los españoles en Panamá. Hay colas. Mucha gente y poco personal. mucha gente mayor? Mª Concepción Cabanillas durante el Consejo En otras embajadas nos dicen que en Santiago. No tanta, muchos españoles han han menguado los españoles, como retornado a España con buenos en Europa, pero en America están ahorros. creciendo. Pero como somos muy contestando y unas direcciones de ¿Que esperanzas tiene con su poquitos, apenas siete mil y pico, no correo electrónico y una pagina presencia en el Consejo? representamos mucho. Ahora parece web donde podemos ir resolviendo. La más importante que Panamá que Centroamérica con los nuevos Porque ¿Cómo vienen? Sin saber que aparezca para que sepan que CREs puede hacer algo más. no tienen asistencia sanitaria, porque existimos y que aunque seamos ¿Al parecer están llegando a Panamá no la tiene, necesitan un poquitos estamos interesados en Panamá nuevos emigrantes? seguro privado, todo ese tipo de cosas España y en lo que podemos aportar Si, a ver, en los últimos años con la que no saben y vienen a la aventura. y en lo que España nos puede aportar ampliación del Canal de Panamá, También hay una ley nueva en a nosotros. que gano la empresa española Sacyr- Panamá, por la cual todos los Vallehermoso y con ella han venido ciudadanos españoles pueden entrar Texto: Carlos Piera subcontratistas españoles y mucha en Panamá con un dinero suficiente Fotos: Antonio Magán gente. También se está construyendo para residir, una cifra aproximada de Santiago de Compostela

13 • CdE • 688 EnEn Portada Portada Españolas en tierras árabes Desde la modernidad de Dubai, hasta el hermetismo de Arabia Saudita, pasando por Kuwait, Qatar o Bahréin; más de 1.300 mujeres expatriadas españolas, casadas con árabes o profesionales conviven cada día sin grandes altercados con los preceptos del Corán.

14 • CdE • 688 En PortadaEn Portada

arolina trabaja en Kuwait, cerca de su novio difieren mucho la situación de las 800 españolas que viven un oriundo de esa pequeña monarquía en los Emiratos Árabes y salen a cenar con sus amigos (me constitucional a orillas del Golfo Pérsico. Esta refiero a los varones) en los clubs más chic de todo Oriente, española no utilizaría “jamás” (con rotundidad con las 165, también españolas, que acaban segregadas en y cierta exaltación, lo dice) una abaya, esa restaurantes sólo para féminas o familias en Arabia Saudita, especie de toga negra que cubre los cuerpos sin poder acercarse a un sólo hombre? O qué decir de Cde las mujeres musulmanas por estas latitudes y sin la que las 100 españolas en Kuwait y las 200 en Qatar (las cifras Raquel, su compatriota, no podría salir por las polvorientas responden en todos los casos a fuentes consulares) que calles de Riad. Porque esta azafata vuela en Arabia Saudita, aunque no tengan bares en los que bailar o beber como el Reino que veta a las féminas los volantes de sus 4x4 y las en las innumerables discotecas de Dubái, se mueven por envuelve (sin exclusión) en túnicas negras. Sin embargo, la ciudad con toda libertad, a diferencia, como siempre, de cuando llega la hora de divertirse Carolina debe ponerse las que “mal llevan” su vida en el Reino Alauita, incapaces de manos a la obra a fabricar alcohol en su casa. Un poco de ponerse a los mandos de un coche. levadura, un poco de agua, extracto de malta… dejémoslo fermentar y después de tres semanas tiene una cerveza Ser europea está por encima de ser mujer. Españolas en la cuanto menos singular. María, una abogada en los más península arábiga. El número -según fuentes diplomáticas- liberales Emiratos Árabes Unidos, lo tiene más fácil para no deja de aumentar desde que la crisis embistió a nuestra mezclarse con licores, con un carnet y una cuota mensual España. La mayoría, mujeres de expatriados en busca de alcohol accede a un verdadero paraíso etílico. Y un de oportunidades. Otras, las más veteranas en la región, poco más al norte en la geografía de la península arábica, esposadas con árabes encandilados en Londres o en Marbella, en Qatar, la ingeniera de caminos Patricia se preocupa y las menos (ya las han conocido, se las he presentado al de excluir de su guardarropa de mujer trabajadora los principio de este artículo) mujeres que de motu propio han tirantes y los escotes, más que del alcohol y las abayas. decidido desarrollar sus carreras profesionales en esta parte Mujeres españolas, sí. Mujeres en los países árabes de Oriente del mundo en la que todavía varios derechos básicos de las Medio, todos países musulmanes, todos, influenciados por mujeres están por alcanzar. la Sharia (la ley islámica). Pero realidades muy diferentes, Pero que no conduzca a equivocación, las libertades de grados muy dispares de libertades. O díganme que no estas españolas están influidas por la diferencia de géneros

Hoteles en Jumeirah Beach en Dubai.

María Luz Rubert, abogada en Dubai. Derecha, la vestimenta femenina varía según los paises.

15 • CdE • 688 EnEn Portada Portada en estos países, pero no corren paralelas a las de las mujeres a los modernísimos Emiratos Árabes y en el lado opuesto al árabes. Carolina Aguilar (la española que vive en Kuwait, hermético reino de Arabia Saudita. Así lo corrobora el World novia de un Kuwaití y que trabaja para una empresa de Economic Forum, que sitúa a los primeros en el número 103 telefonía en un puesto directivo, ¿la recuerdan?) asevera en la lista de la libertad de género y, al segundo, a la cola, que “el hecho de ser Europea está por encima de ser mujer”. en el 131 en una lista de 135. Luchando por las posiciones Hasta de Arabia Saudita llega el mismo mensaje de la voz intermedias, tendríamos a Kuwait (número 105 según World de Ana Landeta, una mexicana que trabaja como directora Economic Forum), a Bahréin (110) y a Qatar (111) sentada en de Oxford Bussines Group. “Tratan a las mujeres expatriadas sus grandes reservas de petróleo y gas. de una manera muy diferente. Nosotras tenemos acceso y De ahí que “muy pocas mujeres españolas vengan a trabajar hacemos cosas que a las sauditas les costaría mucho trabajo”, a Arabia Saudí, por la realidad específica de este país”, asegura afirma. Para mayor ejemplo, María Luz Rubert, la abogada Luis Pertusa Rodríguez, encargado de asuntos consulares en más joven en arbitrar litigios en Dubái cuenta su experiencia la Embajada Española en Riad. De hecho en Arabia Saudita “Me tratan con mucho respeto y lo que diga yo vale. Desde no hay más de 15 mujeres españolas empleadas. Una de las mi primer trabajo aquí en un despacho emiratí, se me dejaba pocas, es Raquel Artesero, azafata en un Airbus privado de hacer y deshacer porque confiaban en mi. En vez de sufrir una familia Saudí. “No me gusta no poder ir vestida normal y discriminación en Dubái, se me han abierto muchas puertas hacer mi vida. Riad está lleno de mutawas ( policía religiosa). Te que en otros países habría sido muy difícil. Como mujer, no persiguen por los centros comerciales para asegurarse que estés he sufrido ninguna discriminación, sino todo lo contrario. No tapada. No puedes salir a ninguna parte sin abaya. Al principio estaría aquí si no fuese positivo”. Desde Qatar, Patricia López- me hacia gracia, pero acaba por cansarte”, se queja Artesero, Gálvez, encargada del desarrollo de negocio en la compañía quién recuerda que “si vamos con nuestros compañeros de OHL resalta que “mi relación con los clientes es muy profesional trabajo por la calle, nos piden los papeles para demostrar que y siempre de respeto. Lo único que no hago es salir a cenar con estamos casados”. La mexicana, Ana Landeta asegura que ellos o ir a los Majhlis, los salones separados de sus casas donde “a veces es humillante estar en este país. En las empresas no reciben a la gente. Ahí son sólo hombres”. hay baños para mujeres y tengo que hacer maravillas para Muy pocas españolas en Arabia Saudí. Aún así el grado de que me dejen ir a uno de hombres”. No sólo eso, Landeta apertura de estos países en cuanto a las libertades que ofrecen apostilla que “es frustrante no poder hacer lo que una quiere. a sus mujeres, afecta. Sepan que en los extremos tendríamos Es lo que ocurre cuando no puedes conducir. Tienes que estar

El petroleo ha hecho de Dubai una megalopolis ultramoderna.

16 • CdE • 687 En PortadaEn Portada siempre a expensas de un chófer y muchas veces ocurre que no cuatro. “Puede pasar, es verdad. Pero yo no lo he pensado aparecen o lo hacen tarde”. En los Emiratos Árabes, Kuwait, porque a mi alrededor eso no sucede. En el círculo de amistades Bahréin o Qatar ninguna mujer se tiene que enfrentar a esas en el que me muevo no ocurren ese tipo de cosas. Los kuwaitís privaciones de libertad. son muy abiertos. Hasta a mi suegra le daría un ataque si mi Las más expuestas, las casadas con árabes. Pese a los marido lo plantease. Pero si lo hiciese, me divorciaría.”, asegura inconvenientes, la realidad, según fuentes diplomáticas, otra española casada en Kuwait con dos hijas. Pero la realidad es que “no se han producido importantes altercados” con las es que más de una española es segunda o tercera esposa mujeres españolas registradas en los consulados en estos de un árabe en Kuwait y en Emiratos Árabes, según fuentes países musulmanes. Pero queda claro, en la totalidad de ellos, diplomáticas. Sus matrimonios nunca serán validados en que las más expuestas son las mujeres casadas con árabes España; la bigamia es ilegal dentro de nuestras fronteras. si decidiesen divorciarse. En estos casos, la Sharia entraría Un caso preocupante en los últimos años, se da paradóji- en juego, sin dejar de ser una ley injusta con la mujer. Así lo camente en Emiratos Árabes, el país más liberal de la zona, cuenta una española casada en Kuwait que prefiere no dar su donde están aumentando las violaciones e intentos de es- nombre: “La custodia siempre se la quedan ellos. Es muy difícil tupros a mujeres extranjeras, incluso, a españolas. El Cónsul probar la incapacidad del padre. Y aún si lo hicieses se lo darían Español en este país, Nuño Bordallo, advierte que es “muy a tu suegro, a un hermano, a un primo. Nunca a ti”. De todas común olvidar que se está en un país musulmán, porque a to- maneras de las españolas casadas con los fieles a Mahoma dos les da impresión de tolerancia, de libertad, de modernidad. (13 en Kuwait y unas 200 en Emiratos, según fuentes Pero hay que recordar dónde se está y vestir acorde. No es el oficiales), muchas acaban por convertirse al Islam para caso de los ciudadanos emiratís, pero aquí hay una gran parte adquirir más derechos en caso de divorcio. Si fuese amistoso, de la población que son inmigrantes, mano de obra barata que podrían hasta ostentar la custodia, que no la patria potestad viene de países como Pakistán o Bangladesh, sin educación, y siempre en manos de su marido o de una abuelo. Si hubiese no saben lo que es una mujer en camiseta. Se están dando mul- litigio, ya habrán oído historias, leído libros o visto películas titud de casos de acoso verbal y físicos”. de mujeres desesperadas por no poder ver a sus hijos. Para más INRI, si a la violación se le une la ingesta de alcohol, Pero la incertidumbre también puede planear sobre estas la agraviada puede terminar en la cárcel, siendo considerada españolas en forma de una nueva esposa para sus maridos por las autoridades locales la borrachera una ofensa grave a que vengan a usurpar su lugar. La Sharia permite hasta los mandatos del Corán, incluso capaz de correr un tupido

Ana Landeta, ejecutiva de Oxford Bussines Group y Patricia López-Galvez de la empresa OHL.

17 • CdE • 687 EnEn Portada Portada velo y deslegitimar las razones de la mujer agraviada. Casos queda por resaltar es aquello que cada una de las españolas como estos se han dado entre la comunidad británica. entrevistadas relata. Todas esperan a extender la mano a Mujeres solteras, matrimonios precipitados. La palabra los hombres de estos países. Aguardan tranquilas, otean los del profeta es oída y seguida en todos estos países y no movimientos de los árabes, para no quedarse con la mano en transige con parejas no consagradas bajo un mismo techo. el aire. Casi todos las acaban por estrechar en un saludo, pero El encargado de asuntos consulares en Kuwait, Gabriel siempre hay excepciones por respeto a la mujer del otro, Alou Forner precisa que “tampoco se aceptan parejas de porque vaya a rezar o porque simplemente sean demasiado hecho, ni aunque estén inscritas en el registro civil en España. religiosos para tocar a una mujer. La cohabitación no está permitida, no se puede conseguir Los modos más singulares para ligar. Hablemos otra vez tampoco el permiso de residencia. Así que se están produciendo de diferencias, para dar más detalles. Dicho está que las matrimonios precipitados por las circunstancias. Los realizamos mujeres españolas tienen que llevar largas abayas negras para solucionar los aspectos migratorios”. Su homólogo en los en el reino alauita, la mayoría coronadas por sheilas( velos) Emiratos Árabes, tenía a finales de septiembre más de veinte para esquivar a los Mutawas. Pero aunque el vestuario en bodas pendientes. Matrimonios exprés, pues, para solventar Qatar y Kuwait sólo deba de ser recatado, alguna española la situación de ilegalidad de las mujeres acompañantes, esposada con árabes utiliza también esos amplios aunque, se deba precisar, que las autoridades, por ejemplo ropajes. Así lo hace ésta mujer casada con un beduino: “ en Dubái, tienden a hacer la vista gorda si no cometen Yo uso abayas modernas, las hay preciosas, muy fashion. otro delito mayor relacionado con la ingesta de alcohol o No siempre, por supuesto, pero si cuando asisto a funerales escandalosas fiestas en sus casas. para dar el pésame o si voy a los mercados en el centro de Pero donde no hay carta blanca, ni flexibilidad, es si una mujer la ciudad, donde me siento más cómoda si voy tapada”. Les extranjera se quedase embarazada sin estar casada. El mismo sorprendería ver el contraste con los Emiratos Árabes. hospital se encargaría de llamar a la policía y la deportación Aquí, aunque el país aboga por el decoro a la hora de sería segura. Da igual lo liberal que sean los Emiratos Árabes, vestir, por las noches ( y también por el día) se ven grandes los rascacielos que tenga, las minifaldas cortas que lleven escotes, faldas diminutas, pantalones cortísimos…La las expatriadas, todas estás leyes están vigentes allí, como abogada María Luz Rubert cuenta que “al principio cuando también en Arabia Saudita, Kuwait o Qatar. llegué vestía con pantalones y con trajes de chaqueta más De igualdades hemos hablado en los países y lo único que tapada, no sólo por el país en el que estaba sino también

Vista del area de negocios en Kuwait, donde el vestuario femenino es menos recatado que en Arabia Saudí.

18 • CdE • 688 En PortadaEn Portada para aparentar ser mayor (tenía 28 años). Ahora visto como Puntualiza que nunca se ha sentido violenta, pero recuerda me apetece, con vestidos, como lo haría en España. Eso sí, que tales aptitudes han dado en más de una ocasión lugar cuando voy a los tribunales o al notario, me tengo que poner a accidentes de tráfico. la abaya detrás de un biombo”. El inglés, el mal de las expatriadas españolas. Tenemos Cuando nos encargamos de los placeres del alterne, mujeres esposadas con locales con la sombra de la Sharia del ocio, sólo los Emiratos Árabes abren sus puertas a siempre acechante, profesionales tratadas como tales por bares y discotecas con licencia para disfrutar del alcohol, sus colegas árabes y, faltan, las mujeres de expatriados. aquí no hacen falta los kit de druida para crear pócimas Ellas se enfrentan a la búsqueda de un nuevo hogar, de etílicas como en Kuwait o Arabia Saudí. Sin embargo colegios para sus hijos, mientras se esfuerzan por adaptarse la modernidad de Dubái esconde una legislación de rápidamente a una cultura muy distinta a la suya e incluso tolerancia cero a la conducción bajo los efectos de Baco. buscan un trabajo. La Presidenta de Spanish Ladies en Qatar De hecho, el pasado mes de septiembre una española (una organización de punto de encuentro y ayuda para las acabó tres días en la cárcel hasta que el juez dictaminó su españolas), Nerusia Rodríguez Cabrera asegura que “El mayor sentencia. Tuvo suerte, sólo tendría que pagar una multa problema al que se enfrentan las mayoría de las españolas en (entre 6.000 y 9.000 euros). Si hubiese causado algún daño Qatar es que no hablan ingles y muchas de ellas tienen que físico, un largo periodo de cárcel le hubiese esperado, aprender para poder hacer sus papeles. Aquí lo necesitan para seguido de la deportación del país. hacer cualquier gestión”. El mismo argumento se oye desde La falta de lugares de alterne en donde interactuar las embajadas, donde acuden en busca de “pistas” sobre en Kuwait dan lugar a formas curiosas de “ligar” (algo oportunidades laborales. La respuesta es la misma: “sin inglés impensable en Arabia Saudita) que a veces molestan a las no se puede encontrar un trabajo”. mujeres. “Aprovechan cualquier oportunidad que pueden Ya las tienen a todas, a todas las españolas en la península para hablar contigo. Como no hay bares donde relacionarse, arábiga. Les adelanto que crecerá el número, esas son las lo intentan hacer en el supermercado. O literalmente te previsiones. Las oportunidades laborales que ofrecen estos someten a una persecución. Te persiguen en sus coches países a una España herida, son el gran reclamo en los últimos cuando te ven. Bajan las ventanillas para hablar contigo. tiempos. Así que habrá más españolas en tierras árabes. Son pajarracos que revolotean, pero no te comen. Te suelen Carla de la Vega dejar en paz si les gritas”, cuenta Carolina Aguilar en Kuwait. (Emiratos Árabes)

Mujer saudi con la túnica negra.

Carolina Aguilar, ejecutiva de una empresa de telefonía en Kuwait: “Jamás utilizaría una abaya”

19 • CdE • 688 EnEn el elmundo mundo

lguien que nace en el interior del Museo del Prado, de Madrid Tony Leblanc, (España), está pre- destinado a ser alguien. Tony Leblanc un mito del cine español (IgnacioA Fernández Sánchez) nació en el Museo del Prado, en la sala de car- Actor mítico: actuó en más de cien películas, dirigió tones de Goya, en 1922. Y el destino, tres largometrajes. En su vejez recuperó la celebridad de existir, le reservó para ser un mito en “Torrente, el brazo tonto de la ley”. También fue del Cine español. Pero antes, en sus años más jóvenes, fue campeón de Cervan, en la exitosa serie “Cuéntame cómo pasó”. Castilla, en boxeo amateur, categoría de pesos ligeros, disputando cerca de cincuenta combates; y futbolista en el Carabanchel, barrio obrero del sur de Madrid, equipo con el que logró 23 goles, siendo “pichichi” de Tercera División. Bailarín de claqué, debutó en la com- pañía de Celia Gámez, para luego ser bailarín y cantante en la compa- ñía de Lola Flores y Manolo Caracol. Después intervino en la célebre pe- lícula “Los últimos de Filipinas”. Su celebridad se iniciará en los primeros años de la segunda mitad del siglo XX. Le llegará con dos películas míti- cas “El tigre de Chamberí” (1957), de Pedro Luis Ramírez; y “Los tramposos” (1959), de Pedro Lazaga. Son dos cintas de referencia, de un tipo de Cine muy peculiar, normalmente en blanco y negro, en el que Tony Leblanc, junto a los hermanos Ozores, fre- cuentemente con José Luis Ozores, y Manolo Gómez Bur, destacó por sus dotes interpretativas, en un país gris y oprimido, donde muchos pícaros se buscaban la vida en la pequeña de- lincuencia del timo, aprovechando la ingenuidad de unas víctimas tocadas por la avaricia. Son memorables otras películas de aquella época: “El día de los enamorados” (1959), de Fernando Palacios; “Las chicas de la Cruz Roja” (1960), de Rafael J. Salvia –algunas secuencias de esta película se roda- ron en el edificio que actualmente es la Secretaría General de Inmigración e Inmigración–; y “Tres de la Cruz Roja” (1961), de Fernando Palacios; o “Historias de la televisión” (1964), de José Luis Sáenz de Heredia.

20 • CdE • 688 En el mundoEn el mundo

Cómico, en el más amplio sentido de ron desistir de sus pretensiones como cuando perdí el virgo con una puta en la palabra, participó en revistas, como productor y director. En 1975 decidió la Cuesta de Moyano, hasta los 30 años, “Te espero en el Eslava” (1957-58) y en retirarse del Cine. cuando me casé con Isabel… luego me “Ven y ven… al Eslava” (1958-59), junto En mayo de 1983 sufrió un grave ac- colocaron muchas novias, que no he a Nati Mistral. Los triunfos le llevaron cidente de tráfico, que le dejó inca- tenido. Concha Velasco, por ejemplo. a escribir sus propias revistas: “¡Todos pacitado temporalmente y truncaría Desgraciadamente nunca he tenido contra todos!”, con Juanito Navarro su carrera teatral. En esos años escri- nada con ella. Ya me hubiera gustado”. y Addy Ventura, y su continuación be el guión de la comedia “La terrible Tony Leblanc también volvió a tele- “Todos contra ella”. Tony Leblanc es verdad de mis cuentos” (1987) y publi- visión cuando intervino en la serie autor del pasodoble “Cántame un ca “En la otra orilla de mi vida” (1987), “Cuéntame cómo pasó”, ficción sobre pasodoble español”, creado para una poemario autobiográfico. la España del tardo-franquismo, a revista de la artista folclórica Lolita Torrente le devuelve al cine. través de la familia Alcántara; serie Sevilla. En televisión tuvo sus es- Después de un retiro de quince años, puntera y en antena temporada tras pacios, participando en programas el actor y director Santiago Segura le temporada, con récords de audiencia.

Tony Leblanc y Concha Velasco protagonizaron “Sabian demasiado” de Pedro Lazaga (1962), una parodia de las películas de gangsters. como “Las Gomas” (1956), “La Goleta” recupera para el Cine. Es su segun- Interpretaba a Cervan, un entrañable (1957), “Gran parada” (1963-64), “El da etapa como actor: interviene en quiosquero. que dice ser y llamarse” (1965), “En ór- “Torrente, el brazo tonto de la ley”, Sería imposible definir a Tony Leblanc, bita” (1967), “Cita con Tony Leblanc” que se convertiría en la película es- mito del cine español, con un solo ca- (1969)… es célebre su actuación de 9 pañola más taquillera de todos los lificativo, porque tenía muchas face- minutos en directo en un programa, tiempos. Es el padre inválido de un tas artísticas. Pero sí se puede decir pelando pausadamente una manzana policía full, feo, mala persona, caspo- sin equivocarse que tenía mucho de y comiéndosela. so, racista y del Atlético de Madrid. sus personajes: simpático, castizo, En 1970 Tony Leblanc cuajó dos gran- Tony Leblanc brilla con luz propia: campechano, caradura, chuleta… y des actuaciones en “El astronauta”, de vuelve a demostrar sus dotes cine- buena persona. Javier Aguirre; y en “El hombre que se matográficas. Conseguiría un Goya Pablo Torres quiso matar”, de Rafael Gil, su pelícu- al mejor actor secundario. Santiago Fotos: Pablo T. Guerreo la preferida. Dirigió varias películas: Segura volvería a contar con el actor y Filmoteca Española “El pobre García”, comedia con Lina para seguir en la saga de Torrente, en Morgan y Manolo Gómez Bur; “Los las películas rodadas en los años 2001, Tony Leblanc falleció el 24 de pedigüeños”, en la tradición de los 2005 y 2011. En esos años escribiría noviembre del 2012, a los 90 años, pícaros y buscavidas; “Una isla con una biografía: “Esta es mi vida”, donde en su domicilio de Villaviciosa de tomate”… aunque con resultados co- narra con desparpajo que fue “muje- Odón (Madrid). Fue enterrado en el Cementerio del Este, junto a sus padres. merciales más que discretos: le hicie- riego dieciocho años, desde los 12 años,

21 • CdE • 688 EnEn el elmundo mundo

Joana Granero entrevistando al director Carlos Saura en el London Spanish Film Festival.

l Festival de Cine Español de Londres es hoy el mayor Joana Granero, sueños de cine escaparate en Inglaterra de nuestro cine. Carlos Saura, Eduardo Noriega, Natalia Fundadora y directora del Festival de Cine Español Verbeke y Carmen Maura de Londres, Joana Granero une culturas acercando Eson algunas de las innumerables un amplio y variado repertorio de cine español a la estrellas españolas que han pasado por audiencia británica por octavo año consecutivo. el London Spanish Film Festival (LSFF) cuyo éxito continúa gracias al esfuerzo laboral y cultural de Joana Granero festival de cine español en Londres? ¿Cuál ha sido la evolución de este en combinación con las instituciones Como otros muchos españoles, me proyecto? españolas residentes en Londres. Su vine aquí para mejorar el inglés y al final Empecé yo sola desde mi casa. Primero intuición y gusto combinan en total acabé quedándome. Era una cinéfila presenté el proyecto de lo que iba ser el sintonía con el espíritu de la ciudad, asidua en las salas y en consecuencia era festival a las instituciones españolas, al consolidando así, un certamen de consciente de cuál era la oferta real que Instituto francés, al Instituto Cervantes cine que sirve como herramienta de se exhibía en Londres. No había nada y a la Oficina Cultural de la Embajada en conocimiento y creatividad cultural de español aparte del tándem: Almodóvar, Londres y en seguida me apoyaron. Con nuestro país. Medem y Amenábar. Me di cuenta que esto en mano empecé paralelamente Después de licenciarte en derecho existía espacio para un pequeño festival a visionar películas y a contactar por la Universidad de Barcelona, de cine español contemporáneo. Fue productoras/ distribuidoras para poder realizaste un máster en Teoría así como decidí crear un evento que crear un programa. Consecutivamente Política y Social por la Universidad llenará ese vacío en el panorama cultural busqué patrocinadores para poder de Birkbeck. Siendo una experta de Londres pero enmarcándolo en un cubrir los costes. Poco a poco el LSFF en derecho, ¿Cómo llegó a crear un contexto bien definido. ido creciendo y actualmente somos un

22 • CdE • 688 En el mundoEn el mundo equipo freelance bastante grande. El cine es el arte que condensa toda 2009 el mismo seleccionó una serie de ¿Cuáles son los argumentos para la cultura. De ahí nuestro objetivo: películas para una sección y continúa desarrollar los programas de cada mostrarles la otra cara de la cultura colaborando con nosotros pero nuestro edición? española. Con el festival abrimos puertas deseo sería tenerle como invitado Intento encontrar una mezcla efectiva y ventanas de pensamiento, intentamos estrella. de todo lo que ha habido el año anterior poner nuestro granito de arena para Este año iniciais un ciclo de cinco en nuestro país. Me gustaría verlas todas que las personas que pueden vivir de películas titulado Acting Almodóvar pero no siempre esto es posible porque esta industria y un público internacional que habla sobre la importancia de la a veces por problemas de distribución se relacionen. La acogida del festival actuación del trabajo del director. no llegamos a recopilar todas las que es siempre muy buena y el público Sí, Acting Almodóvar es la primera de las tres entregas que forman el proyecto Acting Across Frontiers (Actuando más allá de las fronteras), presentado con el apoyo de Queen Mary, la Universidad del Centro para el Compromiso Público de Londres. El manchego es un genio particular en su entendimiento de la actuación y los actores. Siempre busca una verdad cuya locura es parte de la existencia de la humanidad contemporánea. Esto se hace evidente en los personajes que pone en pantalla. Para que nos hablen de sus experiencias hemos invitado a tres actores que crearon personajes muy diversos con Almodóvar: Lluís Homar, Marisa Paredes, y Antonia San Juan. Lo que vamos hacer próximamente Joana Granero dirige el Festival desde hace ocho años. es enfocarlo a como es la dirección de actores en diferentes idiomas tomando queremos. Pero dentro de lo que es franco y lo aprecia. Los londinenses siempre como referente las experiencias podemos ver atendemos a criterios son muy abiertos; eso ayuda a mezclar de actores españoles. como la coherencia de la película, su culturas y visiones diversas de la realidad En estos momentos de crisis, ¿cómo calidad, que tenga un año y medio cinematográfica. imagina el festival en un futuro? de antigüedad. Entonces, dividimos ¿Qué novedades destacaría del Con la crisis es más difícil conseguir secciones entre directores jóvenes y programa de este año? financiación, el forzar para tener consagrados, buscamos drama, pero Además de nuestro programa habitual recursos. Son muchas películas, muchas también comedia…Un abanico lo más con una selección del mejor cine, el cosas que encajar y buscar. Pero espero extenso posible. actor gallego Luis Tósar, ganador de tres que creciendo. El LSFF lleva triunfando entre el premios Goya, será el protagonista de Joana Granero es ejemplo de aquellas público inglés ya ocho ediciones la retrospectiva de este año. Además, mujeres que abren camino, dirigen consecutivas, ¿cree que la sociedad desarrollamos las secciones “la ventana festivales de cine y forman parte de un inglesa conoce el cine español? catalana y la ventana vasca” porque club cuyas socias se cuentan con los El espectador inglés no conoce toda creemos que tanto en Cataluña como dedos de una mano. La fortaleza y el la variedad del cine español. Gracias a en el País Vasco se está produciendo un tesón de esta apasionada del cine han Almodóvar, que es un gran nombre en cine importante, con unas características conseguido mantener a flote un barco Inglaterra, se han abierto muchas puertas particulares. Y finalmente, estrenamos en aguas extranjeras. Sin embargo, el pero aún así hay mucho que hacer. una sección titulada: A treasure from the LSFF se ha consolidado como buque Por eso, el festival constituye además archives que rescata joyas olvidadas de la insignia de la cinematografía española una oportunidad única para visionar historia del cine español con clásicos de y ha clausurado su octava edición con el trabajos que se estrenarán por primera José Luis Borau y Iván Zulueta. auditorio abarrotado: un símbolo de ese vez en Reino Unido y posteriormente, no ¿A quién le gustaría tener en el festival cruce europeo de sueños de cine. contarán con distribución comercial. en próximas ediciones? ¿El público británico entiende nuestro JG: Sin duda, a Pedro Almodóvar. Ya Textos y fotos: cine culturalmente? hemos estado en contacto con él. En el Marina Fernández (Londres)

23 • CdE • 688 EnEn el elmundo mundo Tiempos de paz, tiempos de guerra En Montauban (Francia) se ha presentado la exposición “Ministerio de la guerra 1931- 1939. Tiempos de paz, tiempos de guerra”.

a muestra describe los episodios más importantes de esta entidad y la trayectoria de sus titula- res durante el período republicano: Manuel Azaña, LJosé María Gil Robles, Francisco Lar- go Caballero, Indalecio Prieto o Juan Negrín. Esta exposición, compuesta de 130 fotografías y documentos, configura el relato con fotografías inéditas, publicaciones, literatura y otros testimonios, de las políticas de Defensa acometidas por los Go- biernos republicanos, de izquierdas y de derechas, en un periodo iniciado en unos años de paz, desde 1931 a 1935; y que se extiende hasta la guerra civil, en el último trienio de- mocrático. Se divide en tres bloques temáticos: el primero, dedicado al Palacio de Buenavista, sede histórica del ministerio; el segundo, titulado Tiempos de Paz (1931-1936), y el ter- cero, Tiempos de guerra (1936-1939). El evento ha coincidido con las Sép- timas Jornadas Manuel Azaña, celebradas en la localidad francesa. Un gran panel es la introducción a la exposición en Montauban. La muestra se inicia con un conjunto de paneles sobre el palacio de Bue- inició en los movimientos republica- navista, histórica sede ministerial nos, haciendo gala de anti-clerical rodeada de jardines, en la plaza de y antimilitarista; y acabó en las de- Cibeles, cuyo ornato fue especial- rechas, cómplice en la represión de mente cuidado por las autoridades los obreros. Hay que señalar que su republicanas, al igual que en la pre- juventud fue turbulenta, plagada de cedente etapa del mandato monár- incidentes que le llevaron al exilio. quico luego abolido, según el com- Pero en su madurez, casi vejez para la promiso asumido por Manuel Azaña, época, con 67 años, tras formar par- uno de los ministros más relevantes te del Gobierno de Azaña, lo aban- del periodo junto con Francisco Lar- donó por estar en desacuerdo con go Caballero, autor de las principales la alianza republicano-socialista. Se líneas de actuación política en el ám- sumó entonces a las derechas y tras bito castrense. las elecciones de 1933 pactó con la Por el Ministerio de la Guerra pasó CEDA (Confederación de Derechas) Alejandro Lerroux (1864-1949), un para formar Gobierno. Ocupó tres personaje que simboliza la dema- Los paneles explican la función del Ministerio veces la presidencia del Gobierno y gogia política en grado extremo: se de la guerra. una vez la cartera de Guerra (1934),

24 • CdE • 688 En el mundoEn el mundo

ción y democratización, al modo que Francisco Largo el propio Azaña viera en el Ejército Caballero, en el francés durante sus viajes al frente en centro, uno de los políticos más el curso de la primera Guerra Mun- destacados de la dial. En Francia, el poder militar se izquierda, que fue hallaba sujeto al designio civil: quiso ministro de Trabajo, acompañado por que el Ejército español se sometiera milicianos. al poder civil, motivo por el que se ganó la enemistad de los sectores mi- litares más reaccionarios que, en me- Manuel Azaña intentó modernizar y dio de una agitación política y social disciplinar al Ejército, creciente inducida por los propios mi- sobredimensionado y acostumbrado a litares, con el concurso de otras fuer- intervenir en temas zas reaccionarias, incluida la iglesia civiles. Bajo estas católica, se rebelaron con el gobierno líneas, voluntarios en la guerra civil legal de la República en julio de 1936, española. provocando la guerra civil.

donde no tuvo un papel relevante, La exposición itinerante, que ya ha aunque apoyaría las medidas bruta- sido visitada por miles de personas les de Diego Hidalgo en Asturias. Su en España y Europa, informa sobre derrumbe definitivo llegó cuando un Ministerio decisivo en el que los se comprobó su implicación en ne- políticos abordaron complejos pro- gocios sucios de estraperlo. Quedó blemas castrenses, especialmente muy claro que sólo estaba en política cuando se creó un ejército de mili- para amasar una fortuna. cianos para frenar el golpismo, en Manuel Azaña, durante el tiempo en un Ejército dividido entre leales a la que fue ministro de la guerra (abril República y facciones sediciosas. En de 1931- septiembre de 1933), aco- la muestra también se ofrece los tra- metió reformas muy necesarias para bajos de ministros como Alejandro un ejército ineficaz, gravoso para la Lerroux, Diego Hidalgo –represor economía del país, acostumbrado a de la sublevación popular de As- intervenir en política, en defensa de turias en 1934–, Indalecio Prieto o intereses de clase contra los traba- Juan Negrín. jadores. Esos cambios, de gran en- Azaña con un grupo de oficiales, entre ellos Franco. vergadura, significaban moderniza- Pablo Torres

25 • CdE • 688 GuíaGuía Direcciones de interés DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIONES c/ José Abascal, 39. 28003 Madrid Tel: 00 34-91-363 70 00 www.ciudadaniaexterior.meyss.es CONSEJERÍAS DE EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL

ALEMANIA CHILE LUXEMBURGO REPÚBLICA DOMINICANA (Acreditación en Polonia) Calle Las Torcazas, 103 (Sección de Empleo y S. Social) (Sección de Empleo y S. Social) Lichtenstreinallee, 1, Oficina no 101 Bd. Emmanuel Servais, 4 Av. Independencia, 1205 10787-BERLÍN Las Condes 2012-LUXEMBURGO 1205-STO. DOMINGO Centralita: 00 49 302 54 00 74 50 SANTIAGO DE CHILE Centralita: 00 352 46 41 02 Centralita: 00 18 09 533 52 57 Correo electrónico: [email protected] Centralita: 00 562 263 25 90 Correo electróncio: Correo electrónico: Correo electrónico: [email protected] [email protected] [email protected] ANDORRA (Sección de Empleo y S. Social) CUBA MARRUECOS RUMANÍA C/ Prat de la Creu, 34 Edificio Lonja del Comercio (Acreditación en Túnez) (Sección de Empleo y S. Social) ANDORRA LA VELLA Oficina 4 E y F Rue Aïn Khaloya. Av. Mohamed VI Aleea, 1 Centralita: 00 376 80 03 11 C/ Lamparilla, 2 Km. 5.300-Souissi - 10170-RABAT 011822 BUCAREST correo electrónico: [email protected] La Habana Vieja Centralita: 00 212 537 63 39 60 Centralita: 00 40 21 318 11 06 CIUDAD DE LA HABANA Correo electrónico: Correo electrónico: [email protected] ARGENTINA [email protected] Viamonte 166 Centralita: 00 537 866 90 14 SENEGAL 1053-BUENOS AIRES Correo electrónico: 45, Bd. de la République Imm. Sorano, [email protected]. MÉXICO Centralita: 00 54 11 43 13 98 91 Galileo, 84 / Colonia Polanco 3Eme. Etage-DAKAR Correo electrónico: [email protected] Centralita: 00 221 33 889 33 70 DINAMARCA 11550 MEXICO, D.F. Centralita: 00 52 55 52 80 41 04 Correo electrónico: BÉLGICA (Acreditación en Suecia, Finlandia, Correo electrónico: [email protected] [email protected] (Acreditación en Luxemburgo) Noruega, Estonia, Letonia y Lituania) Kobmagergade 43, 1º SUIZA Avenue de Tervuren, 168 PAÍSES BAJOS 1150-COPENHAGUE K (Acreditación en Austria y Liechtenstein) 1150 BRUXELLES (Sección de Empleo y S. Social) Centralita: 00 45 33 93 12 90 Kirchenfeldstrasse, 42 Centralita: 00 32 2 242 20 85 Trompstraat, 5 - 2518-BL LA HAYA Correo electrónico: 300-BERNA, 6 Correo electrónico: [email protected] Centralita: 00 31 70 350 38 11 [email protected] Centralita: 00 41 31 357 22 50 BRASIL Correo electrónico: [email protected] Correo electrónico: SES Avda. Das Naçoes Lote 44, Qd. 811 ECUADOR [email protected] 70429-900-BRASILIA D.F. C/ La Pinta, 455 y Av. Amazonas Centralita: 00 55 61 3242 45 15 PERÚ UCRANIA Apartado de correos 17-01-9322 (Acreditación en Bolivia y Comunidad Correo electrónico: [email protected] C/ Joriva, 46 (Khoryva 46) QUITO Andina de Naciones) Centralita: 00 593 2 22 33 774 01901 CANADÁ Choquehuanca 1330-San Isidro KIEV Correo electrónico: LIMA 27 (Sección de Empleo y S. Social) [email protected] Centralita: 00 380 44 391 30 25 74 Stanley Avenue Centralita: 00 511 212 11 11 Correo electrónico: [email protected] K1M 1P4-OTTAWA-ONTARIO Correo electrónico: [email protected] ESTADOS UNIDOS URUGUAY Centralita: 00 1 613 742 70 77 2375, Pensylvania Avenue, N.W. Correo electrónico: [email protected] POLONIA (Acreditación en Paraguay) 20037-WASHINGTON D.C. (Sección de Empleo y S. Social) C/ Palmar, 2276, 2º COLOMBIA Centralita: 00 1 202 728 23 31 Avda. Mtysliwiecka, 4 11200 (Sección de Empleo y S. Social) Correo electrónico: [email protected] 00459-VARSOVIA MONTEVIDEO Calle 94 A no 11 A-70 Centralita: 00 48 22 583 40 43 Centralita: 00 5982 408 75 64 BOGOTÁ D.C. FRANCIA Correo electrónico: [email protected] Correo electrónico: Centralita: 00 571 236 85 43 6, Rue Greuze [email protected] Correo electrónico: [email protected] 75116-PARÍS PORTUGAL Centralita: 00 33 1 53 70 05 20 Rua do Salitre, 1 - 1269-052 LISBOA VENEZUELA COSTA RICA Correo electrónico: Centralita: 00 35 121 346 98 77 (Acreditación en Colombia (Sección de Empleo y S. Social) [email protected] Correo electrónico: [email protected] y República Dominicana) (Acreditación en Honduras, Panamá, Avda. Principal Eugenio Mendoza, con Nicaragua, El Salvador y Guatemala) ITALIA REINO UNIDO 1ª Tranversal. Edificio Banco Lara 1º Piso Barrio rohrmoser, Carretera de Pavas, (Acreditación en Grecia y Rumanía) (Acreditación en Irlanda) Urb. La Castellana Costado Norte Anttojitos Vía di Monte Brianzo 56 20, Peel Street - W8-7PD-LONDON CARACAS 2058-1000-SAN JOSÉ 00186-ROMA Centralita: 00 44 20 72 21 00 98 Centralita: 00 58 212 319 42 30 Centralita: 00 506 22 32 70 11 Centralita: 00 39 06 68 80 48 93 Correo electrónico: Correo electrónico: Correo electrónico: [email protected] Correo electrónico: [email protected] [email protected] [email protected]

26 • CdE • 688 Cultura yCultura Sociedad y Sociedad

Encuadernación de vanguardia Grupo Cinco+, que trabaja en la renovación de la encuadernación artística en España, ofrece en la Imprenta Municipal de Madrid una extraordinaria exposición: “Libros libres”.

27 • CdE • 688 CulturaCultura y Sociedad y Sociedad

La colección de libros dedicados a la poesía visual, de Achill Island, Irlanda, causó sensación.

Entre los materiales usados, los plásticos. Significa incorporar nuevos conceptos en la construcción del libro, como complemento del papel.

a encuadernación artística, que es el objetivo básico de la encuader- maestros internacionales. Junto a las técnica desarrollada desde nación. Trabajan con papeles especiales, encuadernaciones realizadas dentro de la Antigüedad, a partir de la cartón, cueros… pero han incorporado la tradición, un trabajo de búsqueda de encuadernación artesana materiales como el cobre o los plásticos nuevas expresiones: obras que trasciende libros para mejor conser- y metacrilatos, con resultados sorpren- den el formato tradicional del libro, para varlos en las bibliotecas, pú- dentes. mutarse en auténticas obras de arte, en Lblicas o privadas, ha evolucionado para Una muestra de este tipo de encuader- muchos casos únicas. buscar y encontrar nuevas formas de nación de Arte, en la mejor vanguardia, En el espacio de la exposición, hay una creación plástica. El hecho se acentúa en se puede ver en la Imprenta Municipal parte dedicada a la encuadernación la cultura europea del siglo XX, cuando de Madrid, donde el Grupo Cinco+, en artística tradicional, desarrollada hasta las vanguardias artísticas llegan también el que están Dolores Baldó, Isabel Gar- finales del siglo XX: es un tipo de encua- a la encuadernación. En España, la reno- cía de la Rasilla, Inmaculada Gazapo de dernación que llega hasta nuestros días. vación se producirá en las últimas déca- Aguilera, Andrés Pérez Sierra y Margarita Los libros se construyen con los mejores das del siglo XX, cuando se advierte un del Portillo, ofrece la exposición “Libros materiales: papeles de hijo, perjurados; movimiento de encuadernadores que libres”, donde poder ver los distintos pieles de alta gama, en todos los colo- van más allá de la simple construcción caminos de los libros impresos, en en- res… se trata de obtener una portada de un libro. Distintos artistas, a partir de cuadernaciones contemporáneas que que adelante el contenido, a partir de técnicas tradicionales, han creado una renuevan conceptos artísticos y ofrecen mosaicos policromados. El resto del es- encuadernación de Arte vanguardista, la nueva producción de los últimos vein- pacio se dedica a las producciones de sin renunciar a la protección del libro, te años, equiparable a las de los grandes vanguardia, a partir de colores, estam-

28 • CdE • 688 Cultura yCultura Sociedad y Sociedad

El director de la Imprenta Artesanal de Madrid, José Bonifacio, con las encuadernadoras.

Se rompieron los criterios clásicos de exposición, incluso con ejemplares que se hicieron con formas esféricas, suspendidas en el aire.

pas, colecciones… la colección “c´est puestos por cinco libros con fotografías tos contradictorios y complementarios mon Dadá”, de Redfozpress, Achill Island, manipuladas relativas al jazz, sobre car- al mismo tiempo: el libro tradicional, Ireland, está formada por libros en pe- tulina satinad y perforada. Los cubos se construido artísticamente con materia- queño formato, dedicados a la poesía han encuadernado con bronce y deco- les tradicionales, frente a libros de Arte, visual y a textos experimentales. El mon- rado con papeles encolados, lijados y donde se advierte la mano del autor, que taje se presenta sobre una estructura de barnizados. Un “acordeón” que recuerda obtiene una obra de Arte, a partir del cintas adhesivas de colores, velcros, suje- a los libros chinos y japoneses, realizado libro en su concepto clásico. La exposi- tas a una pared o panel. en chapa de aluminio perforada y espira- ción “Libros libres” es una reivindicación Hay también piezas que escapan de los les metálicas, son un conjunto de libros contemporánea del papel, el texto y la límites planos de los libros, para bus- dedicados a Valclav Havel, Martin Luther imagen, tres componentes para definir car nuevas formas. Las piezas “Cosmos” King, Mahatma Gandhi, Nelson Mande- un libro; una nueva lectura de la encua- son un conjunto de esferas realizadas la y Alexander Solzhenitsin, impresos e dernación de Arte, cuando el libro tradi- en papel de algodón, hecho y pinta- ilustrados en papel reciclado. cional está en competencia con nuevos do a mano. Los motivos decorativos El montaje de la muestra, creado por el soportes electrónicos. se fijan en las estrellas, constelaciones, mismo grupo en colaboración con el ar- Texto y fotos: Pablo Torres galaxias, planetas, átomos… realizados quitecto Fernando Pardo, contrapone el con distintas técnicas. Hay fragmentos libro de arte expuesto, con el libro utili- “Libros libres”. La Imprenta de “El principito”, de Saint-Exupéry. tario empleado como soporte de la obra Municipal. Madrid. Calle Los nuevos materiales, como el cobre, y la difusión masiva con la singularidad Concepción Jerónima nº 15. Hasta se visualizan en cubos de madera, com- de la creación. Es un juego de elemen- el 17 de febrero del 2013.

29 • CdE • 688 CulturaCultura y Sociedad y Sociedad

Los “Cien años de soledad” de Gabriel García Márquez son el paradigma del “boom”. El 'boom' literario latinoamericano cumple cincuenta años Hasta entonces nadie había oído hablar de ellos pero, de repente, hace ahora cincuenta años, plumas como las de Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Juan Carlos Onetti, o Alejo Carpentier irrumpieron en nuestras bibliotecas, donde se quedaron para siempre.

es que, inmersos en la bautizó en 1966 a la criatura que iba a dida de una editorial tan potente como endogamia literaria im- marcar para siempre la literatura escrita Seix y Barral por La ciudad y los perros de puesta desde Castilla, con en español en un libro titulado “Los nues- Vargas Llosa constituye un pistoletazo de Madrid al frente, no nos tros”, donde describía a los recién des- salida. habíamos enterado, o lo embarcados como un grupo de jóvenes El “boom” fue un hijo legítimo de la pro- que es aún peor, no nos escribas preocupados “por encontrar un digiosa década de los 60 y sus geniales Yhabíamos querido enterar, de que el idio- lenguaje y por cómo hacer del continente protagonistas mamaron del garrafón ma español, auspiciado por los gigantes americano una experiencia universal”. interminable que vertían las eternas del Siglo XVI, es decir Góngora, Quevedo Así – según señala Harss - escritores naci- dictaduras y los dictadores bananeros y Cervantes, había viajado y dejado su dos en Latinoamérica como el argentino (como el que anima al Señor presidente impronta en forma de ilustradas tarjetas Julio Cortázar, el peruano Mario Vargas de Miguel Ángel Asturias), las asonadas y de visita en países tan lejanos como Ve- Llosa o el mexicano Carlos Fuentes toma- las revoluciones (tanto en Cuba como en nezuela, Argentina, México, Colombia o ron el edificio que hasta entonces había Guatemala) de unas sociedades sedien- Perú y que solo había que aguardar un pertenecido a Castilla para otorgárselo a tas de libertades e inmersas en un cóctel poquito para que el tiempo alumbrara “un continente que había sido marginal”. trágico, sí, pero también mágico, que no un nuevo siglo de oro. A pesar de ello, no queda nada claro en olvidaba las amenazas exteriores por cul- Aún así, el fenómeno tomó por sorpre- qué fecha exacta apareció el megafenó- pa de la guerra fría. Pero aunque todos sa al mundo literario y el calificativo de meno literario que iba a dejar patas arriba bebieran de una pócima universal, poco “boom” emergió de la pluma del perio- y boquiabierto a medio planeta, aunque tenían de común los unos con los otros.. dista y escritor chileno Luis Harss, quien sí se puede afirmar que la apuesta deci- Tras La ciudad y los perros siguieron La

30 • CdE • 688 Cultura yCultura Sociedad y Sociedad

Cortázar introduce el surrealismo con “Rayuela”

Gran literatura la de José Donoso en Mario Vargas Llosa se dio a conocer con la brutal “La ciudad y los perros” “El lugar sin límites”

muerte de Artemio Cruz, El siglo de las lu- mente en Barcelona, donde fue recalan- político para descalificarlos o tacharlos ces, y los cuentos de Julio Cortázar, inclu- do, de una manera u otra, lo más grana- de maniqueos y afirmar que sus últimas yendo la Maga de Rayuela. Y habría que do del clan de las letras latinoamericanas obras poco o nada aportaban al mundo esperar todavía al año 1967 para que el en la década de los 60, la pluma y el ta- de la literatura. colombiano Gabriel García Márquez ele- lento se pusieron a las órdenes de la po- Pero la realidad se impuso. Donoso y su vase la temperatura del “boom” a niveles derosa agente literaria Carmen Balcells, Obsceno pájaro de la noche, Carpentier y de explosión telúrica con la atronadora mientras el editor Carlos Barral ejercía de su Ecue yamba O, Cortázar y sus relatos y devastadora Cien años de soledad: por- medium, amigo y apóstol de los recién cortos, Vargas Llosa, Fuentes, Lezama que a partir de la epopeya imposible de llegados allende los mares. Lima con su Paradiso, o la fiereza tropical los Buendía, ya nada sería igual. Pero no todo fueron parabienes. El de los Tres tristes tigres de Cabrera Infan- Mas si nadie sabe fijar con certeza la fe- “boom” cosechó, de dentro a fuera y de te, venían a refrendar el hecho de que el cha clave de nacimiento del movimiento fuera a dentro, tantos entusiasmos como español ya no era monopolio de Castila literario más apasionante de las letras rencores. Tantos detractores como de- y que el idioma de Cervantes había to- españolas -desde el Siglo de Oro- en fensores, tantas envidias como admira- mado cuerpo en Buenos Aires, La Paz y cambio no existen dudas en lo que con- ciones. Por poner un ejemplo: en España, Lima, y no sólo de la mano de los nuevos cierne a su lugar de nacimiento, que en don Camilo José Cela se puso al frente de maestros, sino como patente prolonga- este caso no fue la Pampa, la cuenca del las huestes que intentaron parar la ma- ción de la alargada sombra de los Astu- Amazonas, los cafés de Buenos Aires, ni rea latinoamericana y, pasada la primera rias, Borges, Puig, Elizondo, Di Benedetto, ninguna plaza de Lima: el epicentro del impresión, muchos fueron los que apro- Saer o Castellanos. “boom” se sitúa en España, concreta- vecharon algún devaneo y compromiso P.Z.

31 • CdE • 688 CulturaCultura y Sociedad y Sociedad COCINA ESPAÑOLA El capón de Villalba, manjar de navidad Capital de la Terra Chá, Villalba de Lugo, además de cuna de ilustres personalidades religiosas, científicas, culturales y políticas, es conocida en el mundo entero por sus famosos capones.

adie se explica cómo adquirido a lo largo de los años una plumados, los capones de dorado color una villa tan humilde ha destreza especial en el difícil arte de ca- llenan la plaza de Santa María por cien- proporcionado a Gali- par y engordar pollos de corral, o sea de tos de pares, exhibidos en cestas, sobre cia, y a España, autori- “fabricar”capones. bancos manteles” dades religiosas como De nuevo hay que acudir al maestro Tanta ha sido la fama acumulada que monseñor Rouco Varela, Álvaro Cunqueiro para que nos expli- extranjeros y nacionales aguardan cada Npolíticos de la talla de Fraga Iribarne y que por qué el capón de esa diócesis de año a que lleguen las vísperas de la Na- un buen puñado de brillantes hombres Mondoñedo ha adquirido tanta fama vidad para acudir a la “Feira dos Capóns” de ciencia, escritores, periodistas y poe- y solera. Y dice el maestro:”Criados en y aprovisionarse, llueva o nieve, de un tas. Algunos, en tono jocoso, achacan parroquias vecinas y en otras de la Terra pollo castrado a mano, que tras sesenta tanta concentración de materia gris a Chá y de la sierra de la Corda, cebados y siete días engordando en su capoeira las propiedades que ejerce sobre los con harina de centeno o de maíz y miga- (jaula) pesará entre los tres y los tres ki- cerebros de próceres, científicos y vates do de castañas, adormecidos en las los y medio. Se ha de sacrificar también la excelente patata que produce una “capoeiras” de mimbre de las co- a mano, y con una cuchilla que ha de comarca tan fértil, obviando tal vez in- cinas aldeanas con una copita clavarse en el paladar superior del ave tencionadamente el hecho de que toda de vino dulce, muertos que, luego de escaldado, desplumado la región constituye un habitat extraor- en las vís- y desviscerado se convierte dinario para el feliz desarrollo de ese peras de l a en uno de los man- jares más popular tubérculo traído de América. feria y apete- cidos de las Patatas y bromas aparte, Villalba, o, des- mesas navi- también Vilalba, en gallego, se ha ga- deñas. nado merecida forma universal Este gracias a que muchos de sus moradores han

32 • CdE • 688 Cultura yCultura Sociedad y Sociedad manjar, ideal para degustar en familia me. El jugo que vaya soltando servirá abertura delantera del ave, cosiéndo- entre villancicos y cantos regionales, de salsa para acompañar con patatas lo si es necesario para que no se salga. se prepara de múltiples maneras, fritas, escarola o castañas asadas. En una sartén se calienta el aceite, sin pero tradicionalmente los fogones y Como ya hemos dicho más arriba, mu- dejarlo hervir, para evitar un cambio las cocinas familiares de Villalba op- chas son las maneras de preparar un brusco de la temperatura en la piel del tan por el capón relleno, que pasa por ave tan agradecida como el capón de capón y evitar de este modo el peligro el siguiente proceso: Villalba. Unos recurren al estilo “Fraga”, de que se pueda romper o rasgar. Se Una vez limpiado el capón, se le extrae otros al estilo “Lazcano” y otros utilizan pone en una tartera honda toda la gra- la grasa y se aparta. Luego, hay que fórmulas tan exóticas como el estilo crio- sa del ave y sobre ella se coloca el capón salpimentar el ave por dentro y fuera. llo. Pero, sin salir de Villalba, Xavier Costa con las piernas atadas si fuese necesario, Después, se rellena con medio kilo de Clavell, pregonero de la Feira dos Ca- acompañado de la cebolla entera y los cebollitas cortadas en finas rodajas, un póns de 1989, nos propone la siguiente: ajos enteros, con los dientes sin pelar y ajo picado, 100 gramos de jamón serra- 1 capón de los buenos unidos. Encima de estos ingredientes se no, 100 gramos de ternera picada, y dos 1 cuarterón de aceite de oliva echa el aceite caliente y se mete la tar- huevos. Se cosen las aberturas. A conti- de la mejor calidad tera al horno, destapada, dejándola her- nuación se procederá a derretir la grasa 1 cebolla vir muy suave durante las tres o cuatro para mezclarla con caldo de pollo y una 1 cabeza de ajos horas de las que antes hablé, dándole copita de brandy. Esa mezcla se coloca 1 copa de coñac vueltas cuidadosamente al capón y uti- en una fuente en el horno (a 160ºC) y sal lizando un tenedor que se introduce en sobre la fuente se sitúa una rejilla de El tiempo de cocción oscilará entre la cavidad inferior del ave. asar donde se deposita el capón unta- las tres y cuatro horas, según sea el Cuando el capón ya está asado y bien do con aceite de oliva. El tiempo esti- tamaño del ave. Una vez limpio, se dorado, se le quita el aceite, la cebolla mado para que se haga el capón suele lava teniendo cuidado de no romper y la cabeza de ajos y se rocía con el estar entre una hora y media y dos ho- la piel, que se pica con una aguja coñac. Se tapa la tartera y se vuelve a ras, pero hay que untar el capón con para posibilitar la eliminación de la meter en el horno durante unos cinco el resto de la grasa y el caldo de pollo grasa durante el asado. Se sala todo minutos más. cada 10 minutos para que no se que- el capón y se le mete el cuello por la P.Z.

La industria del capón es importante para Villalba. Un capón de 3,5 kilos cuesta alrededor de 60 euros.

33 • CdE • 688 MiradorMirador

Agustín García Calvo ingüista y filósofo, inte- García Calvo se exilió en 1976, en la que permaneció tes. Sus obras más desta- lectual raro, desposeí- París. Fue profesor en la hasta su jubilación en 1992. cadas en Pensamiento son: Ldo de su cátedra por el Universidad de Lille y en el Era profesor emérito de la Lecturas presocráticas (I y franquismo (recuperada en Collège de France. Trabajó Complutense y formó parte II), “Ordenación, traducción la democracia), se significó también como traductor del Círculo Lingüístico de y comentario de los restos por sus posiciones estético- para la editorial Ruedo Ibé- Madrid, con Rafael Sánchez del libro de Heráclito”, “Con- utópicas contrarias a todo y rico, un referente literario Ferlosio. tra el tiempo”… Publicó los a todos. contra el franquismo. En En Filología aporta una “Teo- poemarios “Canciones y Realizó estudios de Filología París organizó una tertulia ría general sobre el lenguaje”. soliloquios”, “Del tren”, “Libro clásica en Salamanca, con política en el café “La bou- En 2009 se publicó su trilo- de conjuros”, “Sermón de ser Antonio Tovar, doctorán- le d´or”, en el barrio Latino. gía “Elementos gramatica- y no ser”… Es autor menor dose en Madrid a los vein- Muerto el dictador Fran- les”, texto para iniciar en la de varias piezas dramáticas: tidós años. En 1951 trabajó co, recuperó su cátedra en Gramática a los adolescen- “Ismena”, “Rey de una hora” como catedrático de insti- y “Baraja del rey don Pedro”, tuto. Agustín García Calvo (Premio Literatura Dramáti- –fallecido en noviembre en ca, 1999). Zamora– ocupó dos años Desde posiciones estético- más tarde, en Sevilla, una utópicas, escribió artículos cátedra de Lenguas clásicas. contra la familia, contra la Después impartiría clases en pareja, contra la paz, contra la Complutense (Madrid). La la democracia. Por encargo dictadura franquista le apar- del primer presidente de la tó de la cátedra en 1965, jun- Comunidad de Madrid, Joa- to a Enrique Tierno Galván, quín Leguina, escribió la letra José Luis López Aranguren y del himno de la Comunidad, Santiago Montero Díaz por una rareza desconocida por apoyar las protestas estu- la inmensa mayoría. diantiles. Agustín García Calvo, gramático y filosofo. Pablo Torres

García Calvo se dirige a los “indignados” acampados en la Puerta del Sol.

34 • CdE • 688 MiradorMirador

Jose Luis Borau, oráculo del cine español osé Luis Borau Moradell y el principio de su cine más (2000) protagonizada por la paz de mostrar un recio ca- (Zaragoza 1929-Madrid personal que estalla –ya de que es, sin duda, su discípula rácter –muy aragonés- eso si J2012) ha hecho de todo vuelta en España- con la pro- cinematográfica: Iciar Bollaín, con una exquisita educación. en el cine español. A pesar digiosa “Furtivos” (1975) que probablemente nuestra me- Aparte de sus diez pelicu- de su discreción y modestia gana la Concha de Oro en jor directora. las dirigidas, otras tantas es un hombre y un nombre San Sebastián. Sus siguientes José Luis Borau ha sido sobre producidas, anuncios, una capital en el cine español de películas fueron “La Sabina” todo, un oráculo para el cine apreciable serie de televi- los últimos cincuenta años. (1979), “Rio Abajo” (1984) –de español, un referente absolu- sión “Celia” (1992) ha ense- Solo firmó diez películas, nuevo en Estados Unidos- to para varias generaciones ñado a escribir un guión a casi todas a contracorriente. fracaso comercial pero una que vieron en él a su repre- cientos de guionistas y di- Ha sido productor, guionista, película muy interesante, sentante más independiente rectores en activo, Deja una profesor de guión, escritor y “Tata mia” (1986), donde re- y complejo, un hombre que considerable obra critica y critico, amen de académico cupera para el cine a Impe- amaba el cine por encima de literaria y su labor al frente de Bellas Artes y de la Len- rio Argentina, “Niño nadie” todo y que bajo su aspecto de la Academia de Ciencias gua y muy especialmente (1997) y finalmente “Leo” tierno y bondadoso era ca- y Artes Cinematográficas presidente de la Academia entre 1994 y 1998 ha mere- de Cine, donde realizó un cido de su actual presidente labor unánimemente bien Enrique Gonzalez Macho el valorada. siguiente comentario: “Ha Tras unas primeras películas sido el mejor presidente de la de encargo el “spaghetti- Academia, lo sabemos todos. western” “Brandy” (1963) y Él la modernizó, la hizo tal y el “thriller” “Crimen de doble como la conocemos”. filo” (1965) ambas de poco El dia 22 de noviembre se éxito comercial se refugia presentó un libro sobre su en la producción hasta que vida y su obra “La vida no da emigra temporalmente a para más” escrito por Ber- Estados Unidos para rodar nardo Sánchez Salas. Borau “Hay que matar a B” (1973) un fallecía la día siguiente. A él interesante “thriller” político José Luis Borau fue académico de Bellas Artes y de la Lengua. la vida le dio para mucho.

Fotograma de “Furtivos” (1975) considerada su mejor pelicula

35 • CdE • 688 DeporteDeporte

l fantasma de Rafa Nadal anduvo sobrevolando el O2 Arena durante toda la confrontación entre la República Checa y España para hacerse Econ la Ensaladera, pero se hizo más patente tras la derrota, el sábado 17, de Marc López y Marcel Granollers ante la pareja formada por Berdych y Stepanek. El KO del dobles español fue todo un aviso para navegantes porque, aunque el día anterior Ferrer había dado buena cuenta de Stepanek, las pésimas sensaciones que inspiraban la actitud de Almagro a lo largo de su confrontación frente al número uno checo, Berdych, no invitaban precisamente al optimismo. Las cosas no habían arrancado mal para España: en el primer envite de la competición, David Ferrer (flamante vencedor del masters 1000, Paris- Bercy 2012) se mostró como el tenista de gran nivel que siempre ha sido y es: un deportista duro, rocoso y batallador; alguien que no da un punto por perdido y que es capaz de provocar la extenuación al rival que tenga delante, en este caso Radek Stepanek. El turno le tocó esta vez al número dos de Chequia, al que machacó a conciencia en tres sets (6-3, 6-4, 6-4) después de casi tres La pareja checa Berdych-Stepanek pudieron con la “armada” española. horas (para ser exactos, dos horas y 58 minutos). Tras Ferrer saltó a la pista un imprevisible y, a veces, descentrado La sexta Copa Davis y caótico Rafael Almagro, capaz de lo mejor pero también de lo peor, y quien evidenció no estar preparado tendrá que esperar para hacer frente a los compromisos que exige la alta competición por Fallaron los dobles, y Almagro, y no bastaron el pundonor y el equipos, como dejó claro en varias arrojo de David Ferrer para impedir que la Copa Davis volviese fases de su maratoniana batalla a la República Checa más de treinta años después. con Tomás Berdych, que acabó derrotándolo en cinco sets (6-3, 3-6, Feliciano López, un hombre con más tiempo material para reponerse de tan 6-3, 6-7 y 6-3) después de cuatro experiencia aunque en peor estado evidente desgaste físico. Y, de hecho, horas extenuantes, sobre todo para de forma que el tenista murciano. Y, Corretja llegó a manifestar a la prensa el checo, pues al día siguiente debía visto el desenlace de la pelea entre que tenía la sensación de haber dejado disputar el encuentro de dobles. Almagro y Berdych, parecía que “un poquito tocado” a Berdych tras un En una decisión muy criticada, Alex Corretja había acertado, ya que, tras partido que rebasó la medianoche. Corretja, capitán del equipo español, cinco sets inacabables, era de esperar Falsa alarma. Tanto el mencionado había elegido a Almagro en lugar de que el mejor tenista checo no tuviera Berdych como su compañero Stepanek

36 • CdE • 688 DeporteDeporte se recuperaron a tiempo para solventar española en las gradas, se merendó ídolo logró doblegar al murciando por holgadamente su encuentro de dobles a su rival como quien no quiere la 6-3. El checo, de 34 años, se sacaba de con López y Granollers, a pesar del cosa en tres mangas (6-2, 6-3 y 7-5), esa manera una dolorosa espina que le refuerzo moral que suponía para apoyado en un juego agresivo y infringió-cómo no- David Ferrer, en la los españoles el saltar a la cancha preciso que obligaba a su rival a un final de Barcelona en 2009, y pasaba a esgrimiendo el titulo de “maestros” constante ir y venir tras de las bolas convertirse en el héroe de un país que tan brillantemente logrado en Londres que, con sabiduría y gran efectividad, ganaba su segunda Copa Davis 32 apenas una semana antes. le enviaba el número uno español años después de que la consiguiera un Pero, al final, los nuevos “maestros” desde todos los rincones de la pista. equipo formado por Ivan Lendl, Tomas tuvieron que ejercer de alumnos e Fue el peor día posible para un Smid, Pavel Slozil y Jan Kodes. hincar la rodilla ante un dúo superior, jugador en el que tenían puestas sus ¿Qué hubiese ocurrido con un Rafa que no ofreció, en absoluto, trazas de máximas esperanzas los aficionados Nadal en plenas condiciones físicas? fatiga alguna y que impartió a lo largo de su país deseosos de hacerse con ¿Se equivocó Alex Corretja a la hora y ancho de cuatro horas una lección un trofeo que se les había resistido de sacrificar a Feliciano López por Nico magistral en cuatro sets (3-6, 7-5, 7-5 durante seis largos lustros. Total: Almagro? Nunca lo sabremos. y 6-3) con una única interrupción en el roto y desarmado Berdych, la traca Para Almagro la pérdida de la sexta primero, cuando los españoles todavía final quedaba para el quinto y último Ensaladera para España no ha sido

A la izquierda David Ferrer, que ganó sus dos partidos, a la izquierda Nicolas Almagro que perdió los suyos. andaban con fuerzas e inspiración. partido de la serie: el que enfrentaba en absoluto un fracaso. Según sus Con la derrota en el partido de a los respectivos números dos de palabras, “son momentos realmente dobles y la de Almagro, el margen cada selección. difíciles, pero podemos mantener la para sumar la sexta Ensaladera para Y no pudo ser. Desde el primer cabeza bien alta. Era un año difícil en el España quedaba considerablemente raquetazo Almagro ya dio muestras que poca gente apostaba por nosotros. reducido. Sólo una reacción épica de nerviosismo y de no estar centrado Somos subcampeones de la Copa podría salvar la situación. Y por en el crucial compromiso al que se Davis, nos vamos sabiendo que hemos parte de David Ferrer no iba a haber enfrentaba (llegó a cometer ni más ni hecho un buen trabajo”. Para Alex problemas, como así fue. menos que 55 errores no forzados a lo Corretja, que mostró comprensión El tenista alicantino se presentó, largo de todo el encuentro) dejándose con todo el equipo y rechazó el domingo 16, en la veloz pista romper el servicio a las primeras de cualquier tipo de reproche, “hemos de cemento del O2 Arena con fe cambio y cayó derrotado por 6-4 y sentido el apoyo de la gente aunque y convicción, dando a entender luego por 7-6 en los dos primeros sets. estábamos lejos. Gracias de verdad. Lo desde el principio que no entraba El murciano era incapaz de recuperase, intentamos pero no hemos podido o no en sus planes dejar que Berdych se y esto que el tercer set se inclinó a hemos sabido. Ellos se han adaptado le subiese a las melenas. Con una su favor por 2-6, pero en el cuarto y mejor a esta pista. Han sido un poquito contundencia inusual, Ferrer, jaleado definitivo, un Stepanek envalentonado mejores y nos han ganado”. por la numerosa representación y aupado por una grada entregada a su Luis Bamba

37 • CdE • 688 PueblosPueblos Pelegrina, en tierras de Sigüenza Por aquí anduvo Félix Rodríguez de la Fuente en los años setenta filmando a los buitres para su serie “El hombre y la tierra”.

ituada a unos Cuenta con una iglesia ro- Pelegrina, un rincón en el Cabrera. En la década de los pocos kilóme- mánica rural, siglo XII, levan- que disfrutar de la naturale- 70, del siglo XX se grabaron tros de Sigüen- tada en el centro del pueblo, za, tiene el encanto del Par- varios capítulos de la serie za, a 1.056 me- bajo la advocación de la San- que Natural del barranco del ibérica “El hombre y la tierra”, tros de altura tísima Trinidad. Dispone de río Dulce, de donde nacen dirigidos por el naturalista sobre el nivel un coro elevado a sus pies y dos rutas que pasan por las Félix Rodríguez de la Fuen- Sdel mar, tiene a sus pies el de pila bautismal, con arte- localidades de Fragosa y La te. Guardaba sus materiales río Dulce y una laguna. La sonado mudéjar policroma- Cabrera. En el barranco hay de filmación en una caseta fauna está definida por zo- do (siglo XVI), y el retablo de una importante colonia de emplazada en la hoz de Pe- rros, tasugos (tejones), cone- la capilla mayor. Del castillo, buitres que anidan en oque- legrina, dentro del parque jos, liebres y perdices. El cielo en la parte más alta del pue- dades de las paredes vertica- natural. está dominado por el vuelo blo, sólo quedan las ruinas: les. Las hoces del río rodean Texto y fotografías: de los buitres, que anidan se ven a kilómetros. el pueblo y siguen hasta La Pablo Torres en las zonas próximas más escarpadas. Fundada en el siglo XII, como anexo del Obispado de Si- güenza tras la conquista de la ciudad, en el año 1124 por Alfonso VII, Pelegrina perte- neció al Señorío de Sigüen- za hasta la abolición de los señoríos. El pueblo es de tra- zado medieval, calles estre- chas, formando dos barrios: el Sol, en la ladera sur, miran- do a la garganta del río, y el barrio del Frío, hacia el valle.

Desde kilómetros se contempla el pueblo en su conjunto. Bajo estas líneas, el castillo en ruinas.

38 • CdE • 688 PueblosPueblos

Las vistas, desde la parte alta del pueblo son espectaculares. A la derecha, la iglesia románica, del siglo XII, encajonada por otras casas.

Los restos del castillo hablan de un pasado épico. A la derecha, roqueros en los que anidan buitres.

La torre de la iglesia, con un campanario doble, que sólo puede verse desde determinados ángulos. Y restos del castillo, vistos desde la iglesia románica.

39 • CdE • 688 Feliz Año 2013