VANDAAG Calderon-Berti:Verlenging PDVSA-Isla-contract ligt in v het verschiet p.2 'S? Hato moet na verbouwing 108STE JAARGANG NO.: 63 ZATERDAG 16 MAART 1991 'klein Schiphol' worden p.3 — / Aruba in de ban van Aru- Hato gaat badag p.5 ~/ Ajax moet snel weer vorm de lucht in... . krijgen p.7 Cecilia verwacht veel heilvan autonomie p.9 CALDERON BERTI ...personeel... MIGOE NOODTOESTAND AFGEWEZEN Chili voert koperproductie op Kroatië waarschuwt voor gevaar burgeroorlog President Jovic in Joegoslavië afgetreden SL^ELGRADO - De Joegoslavische president, de gewond. De demonstraties mingen op een democrati- Borisav Jovic, is vrijdagavond afgetreden na in Belgrado waarbij dit sche wijze zonder gebruik b^nlanged^vier protesten tegen het communistische gebeurde volgden op langdu- van geweld', aldus de van- fcMnd in Servië. De huidige vice-president, de rige politieke spanningen en morgenvroeg uitgegeven ver- H^*at Stjepan Mesic, volgt hem op als waarnemend een steeds dieper wordende klaring van deregering welke Hij wordt daarmee de eerste niet- economische crisis in het onder leiding staat van pre- cedent. president van Joegoslavië. Jovic land. mier Markovic. De vertrou- welijke toon van de rege- ve a^te zijn besluit via de televisie bekend na een Een paar uur nahet aftreden fl^Sadering van het presidium, het collectief presi- van Jovic gaf de regering in ringsverklaring zou erop Joegoslavië. Daarbij probeerde hij met Belgrado een verklaring uit kunnen duiden dateen groep SANTIAGO - Chili voert ij^schap van die de zijn■ (L leger tevergeefs noodmaatregelen door te waarin staat dat alleen vreed- noodtoestand wil uit- koperexport op. Als alles NEERSCHIETEN VLUCHTENDEN roepen onder twintig procent. Sjokken om een einde te maken aan de onrust in zame hervormingen de pro- terrein verliest, meezit met tvie. Joegoslavische regering verklaarde enige blemen van het land kunnen wie Jovic en de legertop. Een van debelangrijkstekoper- Amerikaanse luchtmacht-generaal: De mijnen 1 van de huidige pro- oplossen. Daarmee ontkent Jovic (63) trad in mei vorig is de Escondida-mijn na het ontslag Jovic dat op v^enh^* in Joegoslavië om een vreedzame oplossing men de beschuldigingen van jaaraan als president en zou 750 kilometer ten noorden k_Bch. Jovic dat door de hervor- in mei aanstaande worden van Santiago. De jaar-pro- Gruwelijke dingen Vijf van de acht leden van mingen Joegoslavië juist in opgevolgd door Mesic. Het ductie daarvan bedraagt het presidium - dat bestaat de problemen is gekomen. presidium, waarin de leden 320.000 ton. De foto werd Saddam uit de vertegenwoordigers 'De federale regering bena- voor vijf jaar worden ben- genomen vlak na de traditio- horen bij oorlog van de zes republieken en de drukt dat de problemen oemd, kent een roulerend nele explosie voor het open- twee autonome provincies kunnen worden opge- voorzitterschap dat evenals leggen van het erts. belooft hervormingen alleen (AFP-satellietfoto) De belangrijkste generaal van de (Kosovo en Vojvodina) - lost door middel van hervor- vervolg op pag. 8 )VASHINGTpN - spraken zich uit tegen het Amerikaanse luchtmacht, Merrill McPeak, vindt dat beschieten, destijds van zich terugtrekkende uitroepen van de uitzonde- he^t nu ringstoestand. Servië, Mon- Iraakse troepen militair noodzakelijk was en De "in de van oorlog" ligt. I^AGHDAD - tenegro en Vojvodina eenmaal aard & aakse president onze stemden voor. Jovic zei niet BIJ INZET LUCHTMACHT "Hejt is hard maar,wy hebben verplichtingen tegenover Husayn heeft mensen en is opzeplicht oorlog te beëindigen op medeplichtig te willen zijn het de snel J^erdag buurlanden "bijdragen Veiligheidsraad werkt aan voorwaarden definitiefbestand eéh zo menselijk mogelijke manier" zei McPeak, stafchef beschuldigd sabo- aan besluiten die zeer gruwelijke t^an tot de desintegratie van het van de luchtmacht. "Dat noopt ons vaak om Urs naar Irak te dingen te doen* zej, hij- En: "Dat ligt in de aard van oorlog.* a?jlren. verwees land*. Die kan rampzalige Hij gevolgen hebben voor debur- VS waarschuwen Irak met Sarmee overduidelijk DOODKNUPPELEN ZEEHONDJES Iran. Hij beloofde gers en de volken van Joego- far slavië, verklaarde hij. Ty'dens een voorlichtingsbijeenkomst voor de pers over de l' zijn toespraak die in strategie van de geallieerde troepen om Iraakse troepen uit et hele land werd uit- "Het land bevindt zich in een vliegtuigen neerhalen van Kuwayt te verdryven, stelde een journalist de vraag of het via radio en kritieke fase van verval, monden waarbij separatistische beschieten van zich terugtrekkende troepen geen "uitermate democrati- WASHINGTON De Iraakse regering heeft vrijdag leger ten grondslag liggen gebruik van geweld* was geweest krachten een leidende rol - overdreven vergelijkbaar & he hervormingen. de waarschuwing gekregen dat Amerikaanse vlieg- om zestig gevechtsvlieg- met "het doodknuppelen van jonge zeehondjes.' spelen", aldus Jovic, waar- tuigen gevechtsvliegtuig "hergroeperen*. zei dat een bereid zijn om elk Iraaks dat tuigen te De journalist verwees blijkbaar naar de uitvoerig J^idam schuwend vóór een burger- opstijgt, neer te meldde P?tand in het Shi'itische schieten. Dit hetAmerikaanse Volgens de correspondent gefilmde en gefotografeerde massale vernietiging van idenvan Irak was neer- oorlog. In sommige delenvan televisiestation NBC op gezag van militaire bronnen. slagen Joegoslavië is de grondwet van de Los Angeles Times mensen en materieel op de autoweg dievanuit het noorden maar dat de De Amerikaanse luchtmacht zou al begonnen zijn zijn Amerikaanse troepen loopt. "Ontelbare* Iraakse niet meer van kracht en te voeren. van Kuwayt-stad naar Irak tj^st in het Kurdische meer verkenningsvluchten boven Irak uit zon vijftig km noordelyker soldaten en volgens ooggetuigen ook ontvoerde Kuwayti's rden nog voortduurde. worden er plaatselijke legers Ondertussen probeert men vanuit de Verenigde k*? opgericht. De legerleiding opgetrokken. In andere lieten hier het leven in een chaotische armada van vracht- Iran beschuldi- Naties het tijdelijke bestand omgezet te krijgen in een berichten heet het dat de verder maar wilde M aanmoedigen wilde met zijn voorstellen definitief bestand. De Iraakse president Saddam wagens, personenauto's, tanks en wat er v van het troepen weer oude posities rijden. e ongeregeldheden, -waarvan de details niet zijn Husayn van zijn kant heeft een 'historische toespraak' de bij de rivier de Eufraat .f hij dat buren sabo- bekendgemaakt - slechts aangekondigd welkehij tegen demiddag zou houden. Het waren een van de weinige beelden van de gruwelyke te rs beginselen van de grondwet hebben ingenomen, binnen kant van de oorlog na de beelden van verkoolde lyken van H^ hadden gestuurd demarcatielyn die is over- j*r het zuiden. verdedigen, vervolgde hij. Deberichten overeen even- gens eigen zeggen allebelang- de Iraakse burgers die de dood vonden bij een bombardement twee Verder richtte Jovic zich optreden rijke militaire bases van het eengekomen met de Iraki's. door deAmerikaanse luchtmacht opeen bunker inBaghdad. w?addam, die tueel Amerikaans zou volgens nac»at de eerste onge- tot defederale regering onder komen na beschuldigingen Iraakse leger bij de Turks- Deze manoeuvre Wen ten om in het zuiden leiding van premier Ante Mar- dat de Iraakse luchtmacht Iraakse grens ingenomen dekrant doel hebben LES BURGEROORLOG v^seldheden$3 Irak waren gemeld kovic. "De rampzalige econo- steden in het Kurdische heeft, zoals die bij Zagho, de Iraakse regering te Generaal McPeak zei dat het leger de les van de Ameri- Cak, beloofde het mische politiek van de rege- noorden en de toegangswegen Akkra en Duhok. dwingen het staakt-het- kaanse burgeroorlog na de slag bij Gettysburg in 1863 niet §~akse volk democrati- ring heeft de hele maat- tot heilige plaatsen zoalsKer- vuren om te zetten in een vergeten is, toen de generaal van de Zuiderlingen, Robert e enkele voor- kreeg om met zijn troepen te ontsnappen, wat tj, hervormingen en een schappij geruineerd*. Mar- bala bombardeert. Deze HERGROEPEREN bestand. Aan Lee, de kans Hij kovic heeft het kabinet na berichten komen met name Aan het Amerikaanse drei- waarden voor een bestand, de oorlog uiteindelijk met twee jaar verlengd zou hebben. lt0 gement mili- vrijlating van alle ont- "Alle Amerikaanse generaals moeten die les onthouden* zei W %de de vorming van het aftreden van Jovic in van de kant van het Kurdi- zou volgens de zoals oJ1 nieuwe regering aan spoedzitting bijeengeroepen. sche verzet, dat voor het taire zegsmannen van NBC voerde Kuwayti's, is echter McPeak, "als we de overwinning niet uitbuiten, dan moet de L 'Je "wederopbouw" van De legerleidingkwam vrij- eerst in zijn geschiedenis vol- het verzoek van het Iraakse vervolg op pag. 8 president maar nieuwe generaals in dienst nemen.* de Vand te regelen. "Met dagavond in Belgrado ook tyg U_P van God hebben bijeen om de situatie te bestu- e In theorie Schaarste in Kuwayt 5 ,ri °Pstand in de deren. kan het Volgens Salvadoraanse oppositie: (teal n *n zuiden neer- leger zijn voorstellen om de Of,. agen en we zijn bezig uitzonderingstoestand uit te een einde te maken roepen alleen meteen staats- ARENA fraudeert stembus ten w deovergebleven daden greep uitvoeren.Bij protesten y,j sabotage en verraad", j in Belgrado deze week xj*B de Iraakse leider. kwamen twee mensen om nadele van linkse Convergentie het leven en raakten velen AMSTERDAM - De moment van plek veran- de feitelijke keuze, zoals die ex-president Juan Bosch: ARENA-partij van de Sal- derden en dat op het stem- zondag is gemaakt. Arena Dominicaanse vadoraanse president biljet het teken van de Con- bezat in het oude parlement Alfredo Cristiani lijkt vergentie was weggelaten. een absolute meerderheid en geen genoegen te nemen Ongeletterde Salvadoranen dreigt die nu te verliezen. met de resultaten van de zochten tevergeefs naar de Enige "correctie* zou de oude Definitief verkiezingen vanhet afge- vierkleurigeregenboog, waar situatie nieuw leven kunnen lopen weekeinde. Terwijl bijvoorbeeld wel ruimte was inblazen. de kiesraad de officiële ingeruimd voor hetkruis van uitslagnog nietheeft vrij- Arena en de vis van de chris- GEEN OFFENSIEF Uit politiek gegeven, hoewel dat voor tendemocratische PDC. Donderdag heeft de leiding dinsdag was toegezegd, van de linkse guerrillabewe- bewijzen van Vooral de gebeurtenissen in V^NTO DOMINGO - De hervormingen niet meer zo groeien de Santa Tecla en Soyapango ging Nationaal bevrijdings- X^alige president veel werd vernomen in de fraude. in oog. In leger Farabundo Marti Voor Urbina, die springen het Santa (FMLN) overigensverklaard {%" Bosch- inmiddels 82 republiek. Carmen lecla, een stadje op enkele UC* en US een eer* voor de vrouwenorganisatie geen offensiefte hebben gelan- rt M*«. Bosch was de oprichter en West-Europa kilometers van de hoofdstad, ceerd. Het FMLN ?e grijsaard in Conamus heeft zich volgens de kies- heeft wel- \j?*ninicaanse Politiek, voorzitter van de centrum- bezoekt, is er geen twijfel. iswaar dinsdag een legher- linkse Dominicaanse Bevrij- fraudeert dezer dagen raad niet één stemmer voor helikopterbestookt maarzegt vrijdag afscheid "Arena CD uitgesproken. Een uit- INo van zijn partij. dingspartij (PLD). De PLD op grote schaal.* Vooral de dat dit onderdeel vormt van V-^en was een afsplitsing van de Democratische Convergentie slag die op zijn minst dub- de voortdurende strijd tegen '*t >-2e tegen journalisten ieus genoemd kan worden. *verdwijning uit de sociaal-democratische Domi- (CD), waarin de sociaalde- het nationale leger. "De rege- rtii^?J nicaanse Revolutionaire MPSC, MNR en En in Soyapango, een bui- ring trekt een rookgordijn % 'onherroepelijk* was. mocratische tenwijk van Salvador, partij, die Bosch tijdens zijn PSD zich hebben verenigd, San is op. Ze spreekt nu van een noemde hij de een pak stemmen gevonden, Jta^denW pussen verschillende ballingschap in Havana in moet het ontgelden. Haar FMLN-offensief om te ver- 1939 oprichtte. Vorig jaar veroverde derde zo maakte Convergentie- hullen dat er gefraudeerd \jfls in de partij. De zondag leider Ruben Zamora, dezer iVer-politicus was kon zijn partij geen kandi- plaats wankelt zelfs. Deze wordt bij het tellen van de \ e Bosch dagen bekend. Op alle hon- L kampioen van arme daatvoor hetpresidentschap geeft recht op een plaats in stemmen', zo heeft het Alge- vinden die even populair was Arena derd kaartjes was het hokje meen commando van het r *9(Vi ze hoeren en werd de Kiesraad. Dit wil van de convergentie aange- democratischtot pre- als Bosch. Hij verloor met blijkbaar voorkomen. FMLN donderdag in een ver- ' DEN " HSAG/WILLEM- nemen aan de bestflJ jj STAD/PHILIPSBURG — De van de olievlek deel Koninklijke Marinebestrijdt wat olie op de stranded a WILLEMSTAD De aldus Calderon Berti, die Hij voorspeltverschillende met twee F-27-vliegtuigen en St. Maarten — bevoorradingsschip Piet ter*^ Venezolaanse staatsolie- voorts aanvoerde dat.PDVSA ontwikkelingen op het gekomen, maar het gaa je n de olie- een olievlek maatschappij, PDVSA, zal van voornemen is om het markt. De markt zal zich de Heijn nabij St. om grote hoeveelhe .^ Maarten. De olie lekt uit het Momenteel is de met alle waarschijnlijk- huidige personeelsbestand te komende jaren gezond, maar stro^ heid het huurcontract behouden. schip Vista Bella. Dat ver- van het eiland af. Over»% toch niet gemakkelijk, ont- ging tien dagen geleden onge- or voor de Isla-raffinaderij De Isla-rafimaderij kampt dagen is dat weer \fi verlengen. Dit ondanks wikkelen. De door de Opec veer negentig kilometer ten draaid. De olie komt ook met het probleem van genoteerde productie quota's Op de foto de vice- jaar een omzet van boven de van d»ninlo^ het feit dat de arbeids- en hoge ■ 380 miljoen gulden. zuidoosten het Boven- dels 16 mijl verder y kosten van de door zullen een handje helpen. voorzitter belast metrefineria Een ver- windse eiland. De Piet Heijn oorspronkelijke plek a»n operatiekosten nog te lokale aannemers verleende Isla Curazao S.A, Humberto gelijkbare som werd door Dit ver- Prijsverhogingen, aldus de is intussen vannacht met oppervlakte. j hoog liggen. diensten aan deraffinaderij. Vidal en de algemeen direc- PDVSA goedgekeurd voor een naar het e klaarde de Venezolaanse ex-minister, zal de produce- van zoekactie wrak Twee „ Hopelijk kan men dit pro- teur, Edmundo Cardenas, gis- onderhoud de installa- begonnen, dat vermoedelijk marineman , ex-minister van olie- en bleem met introductie van rende landen niet ten goede teren tijdens de persconfe- ties in 1991. nemen maandag deel mijnzaken, Humberto Cal- komen. onder water 'drijft. Volgens een coördinatie-vergade het nieuwe aannemersbod- rentie. Isla n.v kende vorig een woordvoerster van de 1"1^ deron Berti. Calderon systeem het hoofd bieden. met de Fransen over Berti trad als marine hebben de F-27's twee situatie op dat moment- . gisteren gast- Het verlagen van de opera- waargenomen. spreker opbij een door de olievlekken marine twijfelt overigen9 tiekosten zal niet alleen in miljoen De Piet Heijn heeft op Gua- <^ie Curacaose Female Jay- het voordeel van PDVSA zijn, Omzet in '90:380 de bestrijdingswyze geD cees deloupe het middel Finasol nu nog toepast. De FralLi' georganiseerde maar ook voor 'onze Cura- ingeslagen. Dat wordt vol- dei lunch. 'De perspectieven caose vrienden', zei Calderon hebben verklaard er j, gens aanwijzingen van de m voor verlening van het Berti. Isla: Kosten moeten omlaag tief mee door te gaan. vliegtuigen boven de vervui- gens de woordvoerster ML huurcontract zijn posi- De ex-minister volgt al een ling tief, aldus de ex-minister verstoven, waarna de overigens dehoeveelheid tijdje de onderhandelingen WILLEMSTAD De van de Venezolaanse staats- leken met 1989, aldus Vidal. olie klontert en zinkt. Ook die uit het wrak lekt at tijdens een persconfe- tussen de Venezolaanse staats- — rentie. Isla raffinaderij heeft in oliemaatschappij, PDVSA, In het tweede kwartaal van Franse marineschepen nemen. oliemaatschappij en deCura- 1990 een omzet van 386 (moedermaatschappij van de 1990 proceseerde deraffina- (en Antilliaanse) gehad. Arvalo Guzman Calderon Bertie meent dat caose rege- miljoengulden Gis- Isla), Reyes, derij 226.000 vaten olie per termorgen vond een voorgezeten. Hij werd verge- de raffinaderij momenteel ringomtrent voordelige brand- alge- dag. In het eerste kwartaal VVV wijst op gevaar in dienst stofprijzen. mene aandeelhoudersver- zeld door de PDVSA-direc- van vorig jaar was dat teveel arbeiders plaats, waar teuren Arnaldo Salazar en heeft. Volgens schattingen Volgens Berti is gadering 187.000 vaten. Calderon tevredenheidheerste over Jesus Lauria en de directie- raffinaderij, straat-krantenverkoop werken er momenteel 3000 tot een De voerde Venezuela bereid de bedrijfsresultaten van leden, Carlos Jeres (finan- Vidalvoorts aan, had in 1990 personen bij de raffinaderij, akkoord met de Antillen te ciën) en Carlos Odreman (com- WILLEMSTAD —Een van keer geen mag ono terwijl personen deraffinaderij in 1990. Isla een omzet van 386 miljoen hinder 12.000 werk- komen. Niet alleen om met vorig jaar missaris). Voor de Curacaose de eerste dingen die een spe- vinden van deze zaam zijn bij aanverwante heeft 21.000 gulden. Meer dan 220 mil- activitei^ levering van ruwe olie door per raffinaderij waren Humberto ciaal opgerichte commissie De VW-commissie bedrijven. Om de arbeids- vaten olie dag meer joendollaraan deviezen" werd , gaan, maar om tot dan in 1989, Vidal, Edmundo Cardenas van deVereniging Veilig Ver- onlangs opgericht werd kosten te verlagen moet het te ook bewerkt aldus door de onderneming geb- en overige directieleden aan- keer (VW) gaat onderzoeken bezighouden met j personeelsbestand verlaagd nieuwe modaliteiten te vice-voorzitter van de ruikt. Tbr vergelijking: de zich Raad van Bestuur, Hum- wezig. Nederlandse is de losse krantenverkoop signaleren van deze a worden, volgens de ex- komen voor wat brandstof- Antillen heb- za prijzen Dit om de berto Vidal. Vidal verklaarde dat vei- ben een deviezenvoorraad op straat. Deze actviteit is andere minder veilige ~, minister. betreft. een van niet gevaarlijk voor 0 prijzen fluctuaties op de inter- ligheid de voor- van ongeveer 270 miljoen alleen de die zich op de weg voord Maar PDVSA koestert punten was maar een lijst op» tegen te De aandeelhoudersvergade- naamste die tij- gulden per jaar. Volgens de verkopers ook hinder- Er wordt hele geen plannen om het perso- nationale markt ring dens de vergadering behan- lijk voor andere weggebrui- steld, aldus het persbeflC" gaan. werd door de directeur Isla-directieleden draagt de neelsbestand te verlagen. Wij deld werd. Vorig jaar werd raffinaderij per jaar met 120 kers die vaak het groene kunnen dat garanderen', alweer een record gebroken: miljoen gulden bij aan de licht missen als gevolg van 2 miljoen manuren zonder deviezenvoorraad. de 'transacties. Zo meldt de ongevallen met tijdverlies. Sinds 1985 werd een VW in een persbericht. Naast een prijs van de totaal van 1 miljard gulden Volgens de vereniging zou Opening PDVSA, sleepte de Isla N.V in de raffinaderij geïnves- het een goede zaak zijn ook van de internationaal teerd. Het merendeel betrof indien de opzet van de kran- drugscentrum befaamde organisatie, Bri- tenverkoop op Curacao ver- tish Safety Council een prijs onderhoud van de installa- anderd wordt: in plaats van in de wacht. Ook werd de ties, aldus het directielid, de verkoop bij grote kruis- WILLEMSTAD —De stjj d raffinaderij als een van de30 Guillamon. punten zouden kiosken opge- tiiig Nos t'ei f>a otro wer * veiligste ondernemingen ter PDVSA heeft vertrouwen richt moeten worden. Dan 1988 gesticht dm vroU^ wereld door de BSC erkend. in de Curacaose raffinaderij, zouden de kopers wel even die Verslaafd rijn aan dj^ De Isla-raffinaderij bew- aldus Vidal. Dit ondanks het moetenparkeren om hunkran- van die verslaving b* y erkte in 1990 een gemid- feit dat debedrijfskosten (met tje te kopen. Ook kan helpen en hen terug ji, deldevan 206.000 vaten ruwe name de post personeel) erg gedacht worden aan 'drive brengen in de fnaatschaPy olie per dag. Dat was 21.000 hoog zijn. Wat de aannemers through' mogelijkheden. Een Op 21 maart aandtiaande vaten meer per dag verge- op de raffinaderij voor het andere mogelijkheid is dat defeè stichting haar center uitvoeren van werkzaam- op enige strategische loka- op ScharÏoo 64 openen.Pjj heden vragen is vergeleken ties (maar niet direct op officiële opening vindtp^__. met andereraffinaderijen uit straat) krantenverkoopcentra tussen 18.00 en 20.15 f 2 Dollar deregio ook erg duur, bena- worden ingesteld. Waar het Een ieder wordt uitgenod* De koers van de Ameri- drukte de vice-voorzitter. op neerkomt is dat het ver- defce openingbij te wone11' wist in | kaanse dollar New Een gelukkige manager York fors te stijgen ondanks Henry v.d. Kwast bij zijn interventies van de Ameri- openingswoord. 'Jong en vitaal' storten de gers zich op het lint bij de kaanse centrale banken. De In november, vanuit Düsseldorf drie dochters van de mana- officiële ingebruikname van munteenheid noteerde tegen het nieuw kantoorpand van het slot van de valutahandel Maduro. Geheel links mana- f 1,8115 tegenover f 1,7840 LTU start vluchten ger Snel. jp donderdag. De stijging Maduro Travel in werd vooral ingegeven door angst over hetreferendum in nieuw onderkomen de Sovjetunie op zondag. Een naar Aruba en Curaçao NEW YORK - De effecten- negatieve uitslag voor Gor- WILLEMSTAD — Max ManagerHenry v.d. Kwast beurs van New York heeft de batsjov zou de Duitse mark Belin, regionale sales- wel eens druk kunnen gol> bracht in herinnering dat week iets lager afgesloten. onder WILLEMSTAD —In heden tot het maken van tv» manager van American De Dow Jones-index zetten en dat maakt de dol- lüchtvaartverbinding Maduro Travel niet alleen van november aanstaande luchtvaartconnecties uit die Sao Poulo en Curacao./jg. Express kwam er speciaal dertig industriële fondsen ver- lar vooralsnog een veilige vliegtickets verkoopt, maar start deDuitse luchtvaart- stad naar andere steden in indien Air Aruba niet voor naar Curacao: de ope- loor 3,95 punten op 2948,28. haven voor beleggers, aldus maatschappij i^f ook zijn eigen reispro- handelaren. LTU met Europa. reen kan meenemen. Ver' ning gisternamiddag van gramma's samenstelt, reis- De omzet kwam uit op ruim wekelijkse vluchten van wordt dan connectie het nieuwe kantoor van 210 miljoen aandelen tegen- Olie werd goedkoper. De Düsseldorf naar en mo^ verzekeringen aanbiedt, inko- (159 Aruba AIR ARUBA lijk met de 'Midwest' van Maduro Travel en Ame- over 228 miljoen op don- slotnoteringvoor een vat Curacao. Het betreffen Air mend toerisme verzorgt en liter) van Met Aruba worden de VS. De vluchten zullenrfl°* , toonaangevende rican Express aan de Bree- derdag. Van de 2034 verhan- de geen chartervluchten, onderhandelingen charters organiseert (zoals soort West Texas interme- laatste lijk eind 1991van start %f dcstraat. delde fondsen sloten er uit- maar gewonelijndiensten gevoerd om te komen, mid- de dit jaar naar Rica). eindelijk diate voor levering in april voorspelt de tourism bracht bij gele- Costa 1005 lager terwijl met de Lockheed LlOll/ dels AirAruba, metvluchten Belin deze 557 fondsen het noteringen- bedroeg 20.01 dollar, 26 dol- lopment foundation. genheid de dankbaarheid tot Het nieuwe kantoor, met 500 die 280 stoelen heeft, naar Keulen in Duitsland. bord met een hogere koers larcent lager dan het slot op economoy uiting voor 21 jaar samen- de service van American class. De Deze vluchten, die in oktober verlieten. donderdag. vlucht wordt voor de ALM werking met Maduro. De ope- Express op debegane grond, beginnen, zullen in Keulen periode van één jaar op Deze stichting is 0-fi ning verricht was voorheen gevestigd aan beginnen en via Aruba en zee\ - door de doch- de donderdaguitgevoerd. terugkeren spreken over de binnen .^ ters van managers: de Hanchi di Snoa. Na afloop Curacao naar die vangen Atla de Jen- 'Met Hotel Otrobanda De LTU-lijndienst naar stac}- Air zal evenzo aan te pjjo van het officiële gedeelte Aruba van ALM. & nifer v.d. Kwast, Rosalie Stas- deze eilanden wordt pro- binnenkort bij luchtvaart- vluchten de .„)) sart en Marielle Snel - werd werden balonnen losgelaten motioneel ondersteund departement in Willemstad stad kunnen connec $ en een prijs uitgeloofd voor tij ten goede gekeerd' flights uitgevoerd wo*"* opgedragen aan alle werkne- doorreisoperators in Duit- een, vergunning aanvragen. al» mers van de dertien filialen degene die het aantal sland, Oostenrijk, Zwitser- met Delta Airways, fi In, .verband met de aan- grote Europese van Maduro Travel. balonnen kon raden. WILLEMSTAD In een Statia een kwalijke rol door land, alsmede enige reis- staande aanvang van de luchtva. lezing voor de Skal— Club de bouw van piramidecon- agenten in Nederland, in maatschappijen, met unj van Keulen-vluchten zulleru Air dering van AirFrance. heeft Frank N. Eustatia, structies en snackbars op het kader de ABC- Aruba en Curacap eind mei de directeur-eigenaar van het Brioplein toe te staan. promotie-campagne. LTU ning houdende met '.^ een roadshow houden in Duit- intensiveren promo.^,0.^, Kamer geeft derde Hotel Otrobanda, nog Maar de ommekeervoor Otro- zalbinnen afzienbare tijd sland, Oostenrijk en Zwitser- - eens het belang uiteen- banda kwam eind '89 begin de nodige vergunningen campagne in die contre land. Curacao zali overigens wordt de COME AND ENJOY ... Jfïw^ /_is i/^^^ï)l^P, j_U_il^!lirestaurant Aw^mW *f_^_____. & ,nr.<;plectvour own pizza topping j/ MONDAY SS:^-"'"d*'fe'°* Foster & Wheeler %^$P hhe—c *17°° J X,y o,ow-'*6 v0,.,^,5.,e, Ta felicita e pueblo di Aruba congratulates TUESDAY _f^&__^_\W_r eu cdi *_i^ the Aruban community SOT&»*-*»**''"' lustro di WEDNESDAY — h I 3er su jffl tei" " $17 SÉ «„-^-.w. -■«*--*" °° 0m*y*t^ with the 3rd lustrum of its 5 THURSDAYcoAY .Keeshiiena.stoba- HIMNO y BANDERA^W^ va,i^o< seafood $2 . .r_H_. Friday" sa.oor our 7»» FLAG and ANTHEM day. FRIPAY S^^^r^^"'^^ „ I SATURDAY '^fco., various continents _s_^___ _i^_ii f t.\mgmf r- 1 «a, ,o, «P- «0 eoio, w*-M8»0j J -___-___l______l_. . Uie., Spanish NNighti, £a Ü r ' CI IVinAY i - ..,„■„ i S-JNUA' pae M^^MjßMß___i naValenciana^^^^ >\ j something special jjplpll CONCORDE ]_. O happening at the ... MM HOTELCASINO "A.K.. xv. ______-/ ★★★★★ " Local Aruba Refinery Rehabilitation Company N.V. ARUBA >to Elfi^_^^ congratulates .'-%1S0? gIX^Ê ■ pabien cv bo Hj& ■U______H the Aruban community I J^ j 3er lustro di leder van Uw oude ijskast, freezer, dryer, wasmachine, video- with the 3rd lustrum of its recorder, televisie en stove heeft tot 6 April 1991 een inruilwaarde HIMNOy BANDERA van FLAG and ANTHEM day. 250 flOrin bij aankoop van een nieuwe. 9"" n~.,**w »'">"**»!>*" l-M '<*"'* fj__ji_*.| êmmkißfiht&tif Ji-^t^J, Mji__li s r-1 J ri^s^ XAITRIUMPH-ADLER's Pyramid of Success TA FOR RENT BSM-100 3_3 -L-.i--_.njp 400-DS V— __—r-r-,400 UiïnSß I Geldigvan—i uïffjca ______!______Oranjestad 26 Pn^^^^^Tiisn^H ___* februari 1991 tot m M „ San—Nlcolas. 7go_É_Ts<^=====s=i _j__az_!-^^^^r-^3ioo 22958 22959 Tel.: - - g aorilv 1991 . 21381 33594 I ' I Tel.: 45162 45061 j 5 - 1 - i ■■iim«nmwi«m-m>mtmtmimiimt»immti>»tmnmmtinnmn>imtnmttiiim>i-nmmmm mini mim iimiiiiiiiniiiiTi Orchideeënvereniging Italiestraat 3 presents the GABRIELE 100 Several Office Spaces Available April 1, 1991 ORANJESTAD — Tijdens iealgemene jaarvergadering Af. 20,00 per _H___^ * ______—-- \ Many easy to usefeatures Rent m2monthly /an deArubaanse orchideëen- \ __----■___"=_§-►_ olc'face unclerl>n'n9 Interested parties please contact irereniging, Sociedad V —^-o_=^^_SX Correction' Memory Vrubana di Orquideologia, 100 character printwheel Worldwide Real Estate N.V* werd een nieuw bestuur Protective Cover jekozenvoor 1991/1992. Het l^^^FC_^__^_^_^_. Telephone 21117 Fax 32047 nieuwe bestuur wordt VJ^;^^^^^^^^ Lightweight & Portable J jevormd door de dames Ria Powerful and Convenient \rrindell (voorzitter), FOR SALE Perfect for the student Njooklin Gomes (secretaris), Lily (penningmeester), H-G- TD1952 fis* o.n*o* Beke 19*000,- o=fcêmach__s mv 22148/36642 [.armelitavan derKuyp (com- Phone: 22401 after 5 p.m. TIELEMAN'S missaris) en Merrill Robles 'vice-voorzitter). OM U EEN NOG BETERE SERVICE TE KUNNEN VERLENEN EN rii—. EEN GROTER ASSORTIMENT AAN TE KUNNEN BIEDEN, ZIJN WIJ MOMENTEEL ONZE WINKEL AAN DE FERGUSONSTRAAT 41 VOOR U AAN HET VERBOUWEN. DAAROM MOETEN WIJ TIJDELIJK NAAR JEfIPORT ADRIAAN LACLE BOULEVARD 41 VERHUIZEN. OM DIT ONGEMAK VOOR U TE COMPENSEREN ZIJN ER VANAF CAPE & HAKIM 19 MAART A.S. ZEER AANTREKKELIJKE AANBIEDINGEN IN ONZE NOODWINKEL AAN DE ADRIAAN LACLE BOULEVARD 21. ■ MAAK VAN ONZE NOODWINKEL UW DEUGD DOOR GOEDE Wens/- 17 allen een geslaagde viering KWALITEITSARTIKELEN TEGEN ZEER LAGE PRIJZEN TE KOPEN. | | van "Dia di Hymno y Bandera' Maandag 18 maart zijn wij G E O P E ND van 09.00 tot 23.00 uur. ■^KPPit _=_P """^ \r Ami _nk_ Speciale attractie: Van Gosh straatorge! laat zijn feest0 _■_■ _^ I Bin ■■mil klanken horen* m\\ _^_^^_^_^_^_^_M &1 Wij verwachten U. !_■ _&_■ ?ATERDAG 16 MAART 1991 AMIGOE 5 AGENDA Schoolse hulp tfm KOEL TECHNISCH BEDRIJF ARUBA n.v. ■r7\ Rococo Plaza.- JanklLeendert 158-G Tel.: 22828 - 38521 bij schoonhoudenAruba X£* " COLD POINT " ARUBA Window Unit hovóoh/. ORANJESTAD De stu- ER IS GEEN BETERE denten van de technische— scholen Ir. Cesare Ter- zano, Dr. Martin Luther 11.800 BTU afl. W WmW W afmeting 45cm h x 68cm br King en Tarabana hebben f 14.000 BTU afl 1125.00 afmeting 45cmji x 68cm br medewerking verleend 18.400 BTU afl 1320.00 afmeting 45cm*h x 68cm br t^Jlflffv^ aan de schoonmaakcam- BTU afl. 1520.00 afmeting 45cm h x 68cm br 23.300 pagne van de Women's Club ofAruba (WCA) door Volledige garantie. veertig metalen vuilnis- bakken te maken voor alle ZUINIG IN GEBRUIK, GELUIDARM, COMPLEET GEGALVANI- Volledige J scholen van het voort- I SEERD. garantie ORANJESTAD Aan de «_-__i>_------i■mmm' — raaÊm*a~ In twee verschillende coca-zaken: Caya Betico Croes vond vrij- gezet onderwijs opAruba. {^TOORUREN AMIGOE: 08.00-12.00/ dagmiddag de opening 'Nogmaals hartelijk dank °0-'>7.30 uur; zaterdag gesloten. plaats niet gebruikmaking aan de studenten van deze van een— P°°N: 24333. Voor spoedgevallen walki talki van de technische "scholen en de 1_ . — 18 maart dag p «antoortijd: 21639, 22316 en 24508. Eisen 2,5 en kantoren van Indel nv. Een betrokken leraren', aldus de PPA: .eboy 127-257. maatschappij die zich bezig voorzitster van WCA, houdt met General Electric Liliana Jansen, en het 'Limpi TELEFAX: 22368. communicatiemiddelen. Op Comité. Zij reikten een plak- van eenheid volk de directieleden Ekke kaat uit aan de drie scholen anderhalf jaar foto: ORANJESTAD 'De De PPA zal, aldus Benny Huisman, ir. als dank voor hun medewer- /NKRek. nr 10.815.445 Banco di Baba Dag Vlag en — Nisbet, alle onpartijdige ont- aribc. Richardson en Ru Fijnje met king. De studenten kregen van Volkslied WCA-zijde 18 maart is een dag wikkelingen steunen, die uit ORANJESTAD — Tweeë- getuigen' gebruik heeft minister-president Nelson van een zakje — — zijn op erkenning voor 100 gevangenis- gemaakt. met om de eenheid van ons neenhalf jaar Hij refereerde Oduber, die het nieuwe cadeau 'Keep Aruba bijgedragen eiste de officier van daarbij personen bedrijf erop, voor volk te tonenen onze natio- iedereen die 115. straf aan die door succes kwam toe- clean' bestemd totstandkoming Justitie tegen verdachte de SVM gebruikt om wensen. afval in de auto. nale gevoelens en liefde heeft aan de worden van status aparte; PPA verschijnen op dinsdag en R.P., voor de eerste verklaringen tegen per- voor Aruba te uiten. Zo de WEERTJESen die een in en toe- '2rw? kunnen iederedag tussen 08.00- terecht soon te dat stelt PPA-voorzitter zal het heden de worden opgegeven; maal stond af legen zonder steunen al Nisbetin een bood- komst alle pogingen j. _ op zaterdag. Alleen zoekertjes, die handel in verdo- deze persoon hen kent. Benny wegens die moeten leiden tot de gar- di baandag en donderdag- vóór 10.00 uur vende middelen de afge- Mr. wees erop, dat schap ter gelegenheid van Oomen Noordprijs 91 voor zi kunnen de dag daarop (dus lustrum van antie dat de datum 18 maart HinnBnSfla ïn' lopen twee jaar. De offi- de cocaïne die de SVM gev- het derde 9 en vrijdag) verschijnen. vlag en volkslied en het meer en meer een Nationale cier was van mening dat onden had het restant was dag gehele bevolking weliswaar geen Buurtcentrum-creche eerste lustrum van de voor de verdachte van wat verdachte voor eigen wordt. JSCOPEN gebruiker van cocaïne gebruik had, doch niet meer status aparte. _f__a9+*ondag brengt ___ VE-IN: 20.30+24.00 uur Home Alone was, maar noemde het wel gebruikte nadat zijn vader NOORD m- Vijfjaar geleden stelde men op Noord de Nisbet naar voren ernstig dat hij door zijn hem had kunnen bewegen 'Premio jaarlijks dat alles begon op 18 maart Geen Amigoe 20.00 uur Fire Birds (action, Promocional Santa Anna' in, die werd met van ' handel anderen schadetoe- met het gebruik van verdo- toegekend aan personen of instellingen die zich in de 1948 het aannemen fend»9 bracht. vende middelen te stoppen. Noord-gemeenschap verdienstelijk hebben gemaakt. Dit een motie op de Ronde Tafel op maandag (J' VE-IN: 20.30 uur Home Alone Bij een inval in zijn Aangezien R.P. voor de jaar Conferentie een commissie l^6dy, 14 jr). werd deze prijs toegekend aan de crèche van woning had de Sectie Verdo- eerste maal terecht stond het Buurtcentrum Noord, 'Chikitin Bin Bin. te gelasten met de verzame- IN VERBAND met de hij ling van staatkundige feiten C 'CAS (nachtdienst) vende Middelen (SVM) drieë- meende mr. Oomen dat Reeds vijftien jaar kunnen kinderen van twee tot vier viering van de Dag van brug: Eagle, tel: 29011. moeten bijdragen aan de H»»o neenhalve gram cocaïne een kans moet krijgen. jaar in crèche, diezich een naam die Vlag en Volkslied en de "b» brug: San Lucas, tel.: 45119. terecht deze uitstekende totstandkoming van een u gevonden, terwijl men nog heeft door ouders eerste lustrum status ******** verworven en vooral op handen wordt orde Jy^HTREGELING DOKTOREN zag dat bij bij het binnen- ANDERE ZAAK gedragen. Leidster Carmen Frans vertelde in Tblenoticias nieuwe staatkundige aparte wordt maandag 18 18.00-07.00 uur): zaak hetkoninkrijk. Sinds- lun vallen van de SVM iets door Ook in een andere dat door haar en de andere leidsters dit werk met binnen maart deAmigoé ópAruba Q *rdag+zondag rekening dien vonden belangrijke poli- Tanki Flip, Noord, Tanki deWC spoelde. Uit getuigen- hield de officier er bijzonder gedaan; door het ntët verspreid. Wij i^iestad, Madiki, veel plezier wordt merendeel tiek/staatkundige ontwikke- ijvert, Paradera en Sta Cruz: dokter E. verklaringen bleek dat deze mee dat verdachte N.L. der leidsters reeds meer dan tien jaar. De inkomsten Wensen Aruba een Cu°a, 18 maart o Santa Cruz 56, tel.: 25666. sinds 1988 van betrokkene terecht stond voor de eerste worden maandelijkse bijdragen lingen steeds op geslaagde viering toe. (J\ Chiquito, Savaneta en San Nicolas: verkregen door van de reeds verdovende middelen maal. In zijn bezit werden ouders, hulp van en activiteiten, zoals een plaats. Sj"Br CE. Zaandam via Centro Medico en een Cede Aruba .is." Nicolas, tel.: 48833. kochten. De officier wees erop 250 gram cocaïne uitgebreide kofïïemorgen. Hij CdB9 dat verdachte voor de eerste vuurwapen gevonden. De activiteiten te Noord vinden morgen plaats vanaf Madiki,Tanki Flip, Noord, Tanki maal met de Justitie in aan- eisteanderhalfjaar gevange- negen Vadert, Paradera en Sta Cruz: dokter A. uur op de overdekte speelplaats van de Sint Adrian Laclé Boulevard 5, tel.: raking kwam en hield nisstraf voor de gevonden en andere Plaza Croes jenden, werd Annaschool te Noord met muziek, dans Viering 'S» daarbij rekening met zijn cocaïne doch daarbij activiteiten, waarbij de inwendige mens ook aan zijn '""'duito, Savaneta en San Nicolas: eis. geenrekening gehouden met 'Ük. Medico trekken kan De prijs, waaraan een geldbedrag is jv*tere. Westrate via Centro San het vuurwapen, aangezien komen. Papito Co|as, tel.: 48833. Zijn raadsman mr. Rudy verbonden, zal morgen worden uitgereikt. met klanken uit gebleken Oomen wees er aan de hand onderzoek was De eerste winnaars warengewichtheffer/musicus Patan (PpR BRANDGEVALLEN, ongelukken of van vonnissen van het Hof dat het onbruikbaar was. ORANJESTAD De cul- het OrkestaFilharmonica Aru- of ander ongeluk, gelieve Alarmeen- Farro, schilder Matheo Heyde en Imelda Eckmeijr, die — op bano om kwart over acht J*6 op te 115. op dat er onvoldoende De rechter doet 22 maart turele manifestatie bellen, tel.: ieder jaar hetkindercarnaval te Noord leidt. morgens spelen. . ******** motieven aanwezig waren om uitspraak in deze zaken. Plaza Betico Croes, ter 's al te Om J;NTRO MEDICO CARABOBO (Enge- R.P. als een verdachte te gelegenheidvan het derde negen uur volgen het vlag- 7, tel.: 21777): de wacht heeft lustrum van vlag en volks- en volkslied ceremonieel, toe- Jlstraat9 !~G Beke-Martinez, tel.: 24696. beschouwen. Men kan zijn cliënt alleen veroordelen als lied en het eerste lustrum spraken van gouverneur ÏT GELE KRUIS ARUBA gebruiker en niet als ver- van status aparte, begint Felipe Tromp en minister- c'GELINGENBUREAU (Koningstraat 22, koper. FTA uitvoering op zondagmiddag vijf uur president Nelson Oduber, 07 hekelt 1,:24444): dagelijks van 30-12.00/13.50- met optreden van aubade door de schoolkin- -u '"0 uur. het de ligdag te Paradera (tel.: 25543) van 'BEROEPSGETUIGEN' muziekband Papito y su deren en défilé van de geüni- _oü" 1100 uur; dinsdag: San Nicolas Mr. Oomen wees erop dat Doble Sabor. formeerde jeugd. (23425) van 08.00-11.00 programma om Zondag 17 maart organi- Santa Cruz (28288) van deSVMwederomvan _eroeps- prijs ordeningen Het wordt Woensdag: ver Dj' seert de Sociedad Boli- _r_?~ 11 00 uur; donderdag: Dakota acht uur, na aankomst van |,j9°B), Oranjestad (23168), Savaneta voortgezet variana, in samenwerking ORANJESTAD Voor laten instellen hoe het moge- dat de gemeenschap haar de autoriteiten, IU,r°ao> en Brazil (48301) van 08.00-11.00 — met optreden van verschil- met CAVA, vanaf zes uur vakbond FTAis hét onaan- lijk is dateen getekend docu- steun moet geven aan de middags, dat ment zoekraakt. wekt bij lende lokale groepen, de 's een International vaardbaar directieEco- Dit Consumentenbond, CAS, Food Festival op Plaza CRCOTICS ANONYMOUS HELPLINE: Zaken, die de FTA de indruk dat er consumenten zich groep Serenada uit Curasao, 38989 (24 uur per dag). nomische beter omdat de Bolivar, dat grenst aan Plaza op handelaren zijn die druk niet van de balletgroep van Venevi- dan wie dan ook ervan uit- nog bewust zijn hun Betico Croes waar de cultu- Vragen? Bel dan 23040/ hoogte is, niets doet oefenen om te voorkomen rechten die door de wet sion en de Ballet Nacional J^HOTLINE:! de rele manifestatie op dezelfde lussen 07.30-12.00/13.00-16.30uur. tegen dierot- dat er een uit Colombia. handelaren onderzoek komt. beschermd worden. Maandag tijd plaatsvindt. met de De vakbond is van mening 18 maartbegint V^PRIDE (Van Walbeeckstraat 25): zooi uithalen pri- Tfe Noord en in de andere ''u„ n'iontin9en omtrent preventie alcohol/ jzen voor de consument. districten worden ook volks- «Misbruik. Dit is, aldus FTA-voor- Pontilius, Centralefiguur cocaine-transporten naar Nederland: spelen en andere activiteiten ' INTERNATIONAL ARUBA: p o. zitter Anselmo gehouden. Te Noord is dit al 1n29, tel: 27808/48124. Uitsluitend bij: een overtreding die straf- Checkpoint vanaf negen uur 's morgens Color baar is. op zondag 17 maart op het — Columbusstraat Een van de belangrijkste jaar of Officier negen eist van feRUBA Port Call complex de St. Anna- 18.00 Our House; 18.50 — Playa Linda J punten op het deze week An^HDAG:■C' 9 15 Special: 'The Homeland of \^- school. Tijdens de viering zal s'; gehoudeneerste seminarvan ORANJESTAD Negen jaar gevangenisstraf eiste MrVan derKuyp vond dat *Cj 20.30 Sports Saturday; 21.00 MAANDAG de — ook de Premio Promocional Nos Nos; 23.00 dit jaarvan FTA-informatie- officier van Justitie tegen de vrouw C.K.R., die de bewijzen die men tegen News; 22.00 eu DIVERSEN SantaAnaworden uitgereikt \**; Fourth Wise Cenfor, terechtstond verdacht van in zijn 'The Man. SPORT centrum, was het internationale handel cliënte aanvoerde, onvol- aan Chikitin Bin Bin, de ARUBA 09.00 uur center niveau van de kosten van verdovende middelen sedert 1987. Voornamelijk zou doende waren voor een der- 1630 Special: 'Helicoper SCHIETBOND: chrèche van het Centro di 0?AG: fire-wedstrijden schietbaan te Wela. die de zij cocaïne naar gezonden. Er gelijk hoge \J-and'; 17.30 Studio Sport; 18.45 - levensonderhoud arbei- Nederland hebben eis. Hij bena- Barrio Noord die al vijftien 19.45 Special: 'Himno y zwaar raken en voor de waren in deze zaak veleprocessenverbaal, die voorge- drukte het een trieste zaak ATLETIEK (AAB): 16.30-17.20 uur ders jaar 2-4 jaar V a': 22.30 Special: 'Next Year lezen werden tijdens de zitting, waaruit de betrok- dekinderen van start+finishstrandloop terhoogte vanAruba FTA een grote zorg zijn. Vol- te vinden een verdachte op opvangt. prys wordt Club. moet er kenheid van handel Deze Beach gens Pontilius een verdachte bij deze bleek. dergelijke valse beschuldi- uitgereikt aan personen of Vfcr. 07.30 Special: 'Programma controle komen gingen te veroordelen. (Gallo Wines-team): efficiëntere „.. groepen BOLAS CRIOLLAS kwestie van mini- Onder meer bleek zij dat Haar verdediger mr. John Zijn ofinstanties diezich 19.00 uur finales Papaya Ranch te op de hele op cultureel, sociaal of sport- Paradera. - om dit op de juiste enige vrouwen opAruba had van der Kuyp was na het cliënte diende een straf te mumloon aanmerkelijk gebied verdienstelijk hebben Sereen Is altijd Happy "1 ******** wijze te kunnen aanpassen. geronseld, die bereid waren analyseren van de verkla- krijgen met DINSDAG in overweging de cocaïne naar Nederland ringen ten aanzien van zijn minder dan de eis van de gemaakt voor de Noord- DIVERSEN 'Hierbij moet gemeenschkp. BIJBELMUSEUM: geopend op elke worden genomen dat in 1989 te smokkelen. Een der aan- cliënte tot de slotsom officier. I werkdag van 10.00-12.00 uur en zondag noch 1990 het minimumloon gehoudenenin Nederland ont- gekomen dat er weinig van |PEPsI van 11.00-12.00 uur in de protestantse Wij zijn klopte. Hij was de mening kerk. aangepast werd. al maskerde via een foto C.K.R. in maart 1991 en nog steeds als de vrouw die de cocaïne toegedaan dat niet de vrouw ORANJESTAD — Onlangs functies als volgt verdeeld: ***tel bij Uw kruidenier I MUSEO HISTORIKO ARUBANO: openings- is er geen aanpassing", aldus op het lichaam van de koe- die terechtstond de leiding werd een nieuw bestuur voorzitter Jaime Falconi, tijden maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00/ Pontilius. riersters bevestigde. Zij werd had doch L.T. die enige gekozen voor Boogaloo Soft- secretarisWichi Croes, pen- Victoria Bottling 16.00-19.00uur; zaterdag van 09.00-12 00 had uur. Uit de lezing van leden Poppy genoemd en deze vrouwen bereid ball Club/Pasta Meullers. Op ningmeester Chomon Ras en de cocaïne te ver- X-_ Company J van de Consumentenbondop naam werd ook in de getui- gevonden de eerste vergadering van commissaris Maikel Croes. BUREAU LEVENS-, GEZINS- EN HUWE- neeft de FTA genverklaringen steeds weer voeren naar Nederland. het nieuw bestuurwerden de LIJKSMOEILIJKHEDEN (Layex Building, het seminar dat er genoemd. \ Wilhelminastraat 19): iedere werkdag van kunnen constateren 'ta.0 y Bandera'; 18.00 Cartoons; 07.30-12.00/13.00-16.30 uur (ook mogelijk een serie artikelen is met In een hotel en ook in de V- Showbiz Today; ,18.00 World afspraak te maken via tel.: 23145 Of maximumprijsbepaling en woing van verdachte werden Sfim; 19.30 Caribscope; 19.55 Sport- 25111). ernstige overtredingen er,',:o'oo Prime News; 21.00 Movie: dater de voorbereidingen getroffen Mur'(deel 1); 24.00 Sluiting BIBLIOTHEEK CENTRO Dl BARRIO van deze maximumprijzen voorhet transport naar Neder- ******,*« DAKOTA (openingstijden): dinsdag van Deze overtre- uur en plaatsvinden. land. Een der verdachten in 16.00-20.00 vrijdag van 17 00- dingvan de maximumprijzen HENNQUEZ, CROES & Co. §| -19.00 uur. Nederland herkende van een ******** gaat zijn gang, zonder dat er foto dewoning van verdachte So CRIOLLAS (Ga'lo Wlnes-team): KERKDIENSTEN sancties volgen. De FTA heeft waar de voorbereidingen JlJr voortzetting toernooi Papaya BRAZIL: zon.: 09.00 en 19.00uur. Oranjestad ARUBA %M.'n 'e - ook kunnen begrijpen dat plaatsvonden. Vondellaan 19 . J Paradera. DAKOTA: zat. 19.00uur; zon.: 08 00 uur. jaar een :Q»iK ...***.. EMANUELKAPEL: zat.: 19.00uur. sinds 8 februari dit NOORD: zat.: 19.00 uur; zon.: 07.30 en verordening over de brood- SNIKKEN ACCOUNTANTS _?_*N IS.OOuur. prijs klaar ligt, maar dat Officier van Justitie mr. y^'GA ARUBA: 20.300 uur vertoning ORANJESTAD: zat: 19.00uur;zon: 06.30, nog niet uit is ano de vs Cas 10.00 en 19.00 uur. deze de deur Lie-A-Kwie wees erop dat in CWtH. Ber9erac' <1950' >" PARADERA: zat.: 1900 uur; zon.: 1000 ondanks de handtekening 1989 in Nederland een groot- en 17.30 uur. van de minister die er al scheeps begon POS CHIQUITO: zon.: 08.00 uur. onderzoek A onder staat. Dit document naar estableci na Aruba desde 1968 Sa SCHIETBOND: 09.00 uur stan- SAN NICOLAS: zon.: 08.30 en 18.30uur. drugshandel tussen V «stool kaliber 22-wedstrijden - schiet- SANTA CRUZ: zat.: 19.00uur; zon.: 06.30, zou op mysterieuze wijze zijn Nederland, Aruba en de 09.00 en 18.30 uur. zoekgeraakt, vernam de FTA Antillen. Steeds weer ta extende vn caluroso pabien SAVANETA: zat.: 19.00 uur; zon.: 1730 viel N van de Consumentenbond. (Aruba Bowling Association): uur. hierbij de naam van de ver- na henter nos Pueblo di Aruba l'-"0^1 5uur nB toernooi; 17.00 TANKI LEENDERT: zon.: 09.00 uur. Voorts zouden er handelaren dachte, waaruit wel laie voorlze,,' bleek k a' - Eagle Bowling Palace. ******** zijn die, wanneer prijzen aan- dat zij een belangrijke rol in eu celebracion di nos Dia Nacional S PROTESTANTSEKERKDIENSTEN gepast of verhoogd gaan deze transporten l8 0o CRIOLLAS (Gallo Wines-team): ORANJESTAD: 10.00 uur ds A. van den speelde. Ur voortzetting toernooi Papaya (crèche nieuwe prijzen y eu e Promer Lustro di Nos StatusAparte \*.,e - Doel en zondagsschool). worden, deze Nadat de officier de zware ,v^ Paradera. SEROE COLORADO: 08.30 uur ds A. van al toegepast hebben. eis van negen jaar die hij den Doel. De betrokken minister zou, gepast in — N;,,. 'EK (IDEFRE): 06.30 uur start V» PIEDRA PLAT: 10.30 uur ds Hessen; vond deze zaak Sb0" (21"km) Ni LaB° Sportpark naar zondagsschool in het Jeugdcentrum. aldus FTA, er goed aan doen —had uitgesproken, barstte Alhambra Casino. SAN NICOLAS: 09.00 uur ds Hessen. een diepgaand onderzoek te deverdachte in snikken uit. 6 AMIGOE ZATERDAG 16 MAART 199[ —Sm v^| Schoonmaakactie bij luchthaven mU Talah Hindu '^f ORANJESTAD Ingaande volgende week dinsdag ééri middag niet minder d*j a , — rPI 9 > < wordt begonnen met een grootscheepse schoonmaak 162 zwarte vuilniszakken Tfi aG&----- sJi binnen en buiten de Aeropuerto Reina Beatrix. Bij de gegooid met vuil, besta»*1.. schoonmaak zullen betrokken zijn het vuilophaalbe- uit, plastic borden, V^K. Bij PALAIS HINDU aan de Eagle zijn de /"'®"o drijf Granata, de Serlimar en het personeel werkzaam bekers, kranten, bier- enn* PAASDECORATIES op de luchthaven. Het wordt een permanente schoon- drankflessen. Het meestev^ aangekomen; zoals: Bunnies, Paaseieren, Paaskaarten, Ballonnen, maakactie. dit afval is afkomstig v\| pluche-dieren in alle maten, verschillende gras, PROGRAMA personeel van de luchthav. kleuren Paassou- Ibg. Mario hoofd nog niet weten hoe vuil { venirs, mandjes, versiering voor Uw showcase,kantoor ofbedrijf. CELEBRACION 3 LUSTRO HIMNO V BANDERA Bikker, velen en anderen, die eten bÜ ° Technische afdeling op de het óp en om de luchthaven voor Chinees in de buurt k°P~L Ook de komende 1 ° LUSTRO STATUS AWVRTE luchthaven, verklaarde dat is. Vorige week werden op EERSTE HEILIGE COMMUNIE en na het versterken pJ) ontvingen wij: herinneringen in verschillende modellen, rollen innerlijke mens de van.res* tuile of in stukken, kanten zakken speciaal voor decoratie met Diadomingo 17 Maart 1991. niet in, maarbuiten de drU\ HINDERVERORDENING ji almendra's, linten, foil in verschillendekleuren en nogveel meer deponeren. Daar komt °J s'or di atardi animacion Papito y Su Doble Sabor ARUBA bij dat Serlimar één keefrL ïala'tS 'TTindü aandeEagle. 7.45 di anochi Yegada Mandatarionan week de drie drums bij &*>_^ Manifestacion cultural: Coro Hubenil Nacional, Piere- De #Minister van Publieke Werken en Volksgezondheid restaurant ledigt, waard°j wietje, Teatro di Danza Arubano, Maryethi Werleman, maakt bekend, dat een ingediend verzoek met bijlagen deze drums altijd over* voor het verkrijgen van een vergunning ingevolge de zijn en de wind hetovertop Flash, Ballet di Colombia, Art Ensemble, Poesia, Erika vuil tegen de omheining*rl Giel, Grupo Serenada di Corsow, Grupo Hubenil Cristal, Hinderverordening tot het installeren gasreservoir/ noodaggregaat, Arendstraat 5, gedurende dertig (30) de luchthaven blaast. VerjP Coro Mixto Arubano, Ballet di Venevision, Sharon Rose, Juridische en zijn er personen die hunf^ dagen na heden bij het Centraal Bureau en drinken by het Trio Los Arubenios, Ballet Nacional di Aruba. Algemene Zaken, aan de Smith Boulevard 76 ter inzage Lio*! monument langs de parke^ ligt. Gedurende deze termijn heeft een ieder het recht plaats gebruiken en *L Dialuna 18 Maart 1991, Homenaje na Nos Himno y mondeling of schriftelijk bezwaren tegen bedoeld verzoek afloop allerommel, somsi^ Bandera in te dienen. dozen lege bierflesse"' gewoon achterlaten. Heeft U wel eens nagedacht over Uw PENSIOEN? 8.45 di mainta Yegada Mandatarionan, Coro di School Binnen het nan eu cancionnan dedica na nos Dia Nacional, Defile plex is het platformluchthavenco^we®1 En daarbij Inclusief voor dezelfde premie een aantal noodzake- Gruponan Uniforma. kant continu het slachtoft lijke dekkingen? __ HINDERVERORDENING van vuil afkomstig van ö. >_ ARUBA vliegtuigen. Bedrijfsv^J Dan volgt hierbij de ideale oplossing voor U. Fc LJj y) E actividadnan lo tuma lugar ariba Plaza Libertador afkomstig van de kantor? Francois w* Man 32 Gilberto Croes. # van deLuchthavendienst, VOORBEELD: jaar. jf #* ban De Minister van Publieke Werken en Volksgezondheid kels en andere bedrijven i' Pabien Aruba, celebra nos Dia Nacional y hisa °J| Op 62-jarige leeftijd komt mcl. winstprognose ö^-k««* maakt bekend, dat een ingediend verzoek met bijlagen de luchthaven, werkt ?°, bandera. voor tot UITKERING: f. 38.000,- het verkrijgen van een vergunning ingevolge de mee aan de vervuil1 ** Bij overlijden voor het bereiken van de 62-jarige Hinderverordening tot het installeren van een gasreser- binnen het complex. . voir, Bushiri 93, gedurende dertig (30) dagen na Om de luchthaven er leeftijd komt winstprognose tot f. heden v*J mcl. UITKERING 38.000,- bij het Centraal Bureau Juridische en Algemene Zaken, binnen en buiten weer overlijden ten VERKOOP nett^1 Bif gevolge van een ongeval komt OPENBARE aan de Smith Boulevard 76 ter inzage ligt. Gedurende te laten uitzien, is de lud mcl. winstprognose tot UITKERING: f. 58.000,- Op 21 maart 1991 's middags om 2 uur zal ten overstaan deze termijn heeft een ieder het recht mondeling of havenleidingeen contract 9&. Bij algehele of gedeeltelijke invaliditeit komt van Notaris Mr. J.R. Croes of diens waarnemer in het schriftelijk bezwaren tegen bedoeld verzoek in te dienen. gegaan met het vuilophaa^i maximaal tot UITKERING: f. 20.000,- HOTEL TALK OF (Monsieur bedrijf Granata, terW>J THE TOWN Louis Room), geplaatst PREMIEVRIJSTELLING bij algehele of gedeel- aan de L.G. Smith Boulevard 2, Oranjestad Aruba in het drums worden bij de gebouwenzu^ telijke invaliditeit. openbaar bij opbod aan de meestbiedende worden v^ verkocht: HINDERVERORDENING de verhuurauto's en de P*£ Dit hele PAKKET voor slechts f.53,90 per maand. keerhuisjes. Ook de bloe** Krachtens onherroepelijke machtiging «* artikel 1203 ARUBA bakken voor het luchthave" Informeer geheel vrijblijvend bij Uw broker: lid 8 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba: gebouw, die als vuilnisvat* vo°, De #Minister van Publieke Werken en Volksgezondheid worden gebruikt, zullen het recht van erfpacht tot 12 maart van het jaar 2014 taan met een grotere reg* REEBERG & ZONEN N.V. /lj\ maakt bekend,-dat een ingediend verzoek met bijlagen 11 op een perceel domeingrond groot 807 M2, gelegen maat schoont Windstraat S |"| B voor het verkrijgen van een vergunning ingevolge de worden Oranjestad W aan de Citroenstraat/Guyabastraat te Dakota, kada- maakt. fi straal Hinderverordening tot het installeren gasrcservoir/elec. Tel.: 22775. bekend als Land Aruba Eerste Afdeling Sectie C nummer 106, met het daarop gebouwde beton- apparaten, Fergnsenstraat 51, gedurende dertig (30) dagen na heden Een produkt van Fatum/Nat. Nederlanden f\f stenen woonhuis, plaatselijk bekend als "Guyaba- bij het Centraal Bureau Juridische en ) straatl"; Algemene Zaken, aan de Smith Boulevard 76 ter inzage V ligt. Gedurende deze termijn heeft een ieder het recht Nieuw bestuur derigbijeen te roepen. De veilingsvoorwaarden zijn gedeponeerd ter Griffie van mondeling of schriftelijk bezwaren tegen bedoeld verzoek Afgelopen zondag werd tij- het Gerecht in Eerste Aanleg, Zittingsplaats Aruba en in te dienen. Arubaanse loodsen dens deze door de leden bij- liggen voorts ter inzage ten kantore van notaris mr. J.R. l»"-^______-——.______organisatie een geroepen vergaderingeen Croes, aan deL.G. Smith Boulevard 64 te Oranjestad op nieuw bestuur gekozen, dat Aruba. ORANJESTAD Vijf als volgt is samengesteld: I ' leden van de loodsenver-— voorzitter J.J. Gavidia, secre- Mr. J.R. Croes, notaris. cniging Aruba hebben taris E.J. Damian en pen- gebruik gemaakt van ningmeester R. Kelly. De )_Ka-X:^_K-_We._MC.-W_-WC._-_K3_B^^ artikel elf van hun sta- eerste taken van hetbestuur tuten om indien het bes- zijn orde op zaken te stellen tuur in gebreke blijft een en te zorgen dat de loodsen- algemene ledenverga- verenigingweeractief wordt. /^Ö\PARTIDO PATRIOTICO ARUBANO H§lU (P.P.A.) ■ * v oeaoti ieó(r>£ ENTERTAINMENT "Simply Sunsational" Ta felicita henter Pueblo di ARUBA I ariba nan Our Sales Department would like to get in contact with > ffl (lE7.ELUG UITGAAN???? $ professional dynamic male orfemale who is interested TERCER LUSTRO Dl HIMNO V BANDERA in becoming a < /_____. Natuurlijk met S V IhJj riunite on ice \ SALESREPRESENTATIVE PROME LUSTRO Dl STATUS APARTE S lï_lp Mercurius Trading Company < of the most beautiful resort on the island "Playa Linda Beach Hotel" rD VANAVOND GEZELLIG UITGAAN?? < < sJ^^^p^I'//<\^\fn\/ Dan natuurlijk naar restaurant < <-*$, Met X |; CATTLE BARON. internationa- < Don't hesitate!APPLY MOW! > (__i&l____E4__S____(l_i_- e keuken> uitstekend voedsel, gezel- y y ai i*g^^^^r lige baren prima service. y 5 For more information and appointments RESTAURANT 'Din er6p.m.-1l p.m. I y L.G. Smith Boulevard 228. > call the Personnel Department at ■ S Tel.: 22977. iISENACCXv.* Seguros Nacional di Aruba > tel. 31000 -ext. 807 y Restaurant-Art Gallery Aw^i»w_Wj'__w-A > \ Gasparito 3 *NNi>_ [7|lnffll il ? *m*&mmMmKmmimxym%^ CONGRATULATIONS WITH > Ph0ne:37044-37144 —jO^l^ff e^JM^BMUIjIJ S y (J^-^_-^r J3\^tl^^/^l^**'J «««Twachlcn UlB maart om met X FIRST LUSTRUM STATUS APARTE _ vL^f^^^^li ons ce ad' Hymno y bandera" y c < s/1 " promer lustrum di Status Aparte te y and 3rd LUSTRUM tIIMNO IBANDERA y vieren % & Touche Ross & Co. 4.00 11.00 BUFFET CRIOLLO Zoekt voor één van haar relaties, een juridisch advies- - < buro en onroerend goed makelaar, sollicitanten voor de f f 25,00 per persoon plus charges. mei live entertainment. service functie van: Managed by AIU (ARUBA) n.v. flUr < A touch of France in Aruba > SECRETARESSE Pitastraat 2-A P.O. Box 61 Tel. (297-8) 25500/2*5551 Oranjestad, De werkzaamheden zullen o.a. bestaan uit: Aruba Fax: (297-8) 22126 < RESTAURANT /si /ffiSSe^ < — Secretariële werkzaamheden Seguro pa bo cas i negoshi. Het ontvangen en opvangen van cliënten — Kantoormanagement I VL£ — > .ZnJ £ Zelfstandig verzorgen van correspondentie from — 5 Open nightly 6:00 - 11:00 p.m. ' > Het verzorgen van een administratie Reservations suggested Telephone 35955 " — X L.G. Smith Boulevard adjacent to Paradise Beach Villas — De salaris administratie. Vereisten: Drivc-ln MAO-diploma of gelijkwaardige secretaresse oplei- >\ Today at >\ — 8:30&12:00 ding; < < Kennis van computer; Sunday at 9:00 — sail en ëpores > > Goede van de Nederlandse, Engelse röd Monday p.m. beheersing < at 8:30 < — Spaanse taal; Is looking for: \ " HOME ALONE " \ — Werkervaring; " Ml POBRE ANGELITO " > — Juridische achtergrond strekt tot aanbeveling. Experienced Retail Sales Clerks 14yrs. < comedy < Geboden wordt: For ournew HyattRegency Hotel loation. Full and Parttimepositions availa- ble. Must be able to work weekends and evenings. Principal — Prettige en zelfstandige werkkring We offer salary plus commission and employee discount. I l — Aantrekkelijk salaris \ Today at > Gunstige secundaire arbeidsvoorwaarden. ? 8:30 ? — Beach Attendants y Sunday at 8:30 \ Gelieve Uw schriftelijke reaktie, voorzien van uitgebreid Duties to include: curriculum vitae binnen twee weken te richten aan: Assisting our guests who make use of our watersport activities. > " FIRE BIRDS " > Touche Ross & Co. Requirements: " AGUILAS DE FUEGO " S Fergusonstraat 60 Applicants must havewindsurfing action 14 yrs. < Oranjestad experience,outgoing personality, and be jCaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaüZ Aruba. proficient in English. Experience with sail and powerboats a plus. 7 16 MAART 1991 AMIGOE Zegel van Curaçao 'onder water' Key Biscane ”vijfde grand slam” het jaar Haarhuis en Schultz '%or Victor Hafkamp- JjN HAAG/WILLEM- r^D 'De Nederlandse overleven eerste ronde — sinds gillen vormen al voorronden van een een van KEY BISCANE Na een Kratzmann met 6-3 6-2. door de >*4 deel het - belangrijk werkt. ol»inkrijk der Neder- week, waarin de accu Brenda Schultz won even- toernooi g^den. De vorstinnen werd opgeladen, is Paul eens al had zij heel wat meer Hij deed dat ook in Mel- l^tna, Wilhelmina, Haarhuis vrijdag moeite. De nummer 87 van bourne, waar hij de vierde "Uiana en Beatrix begonnen aan het toer- de wereldranglijst versloeg ronde bereikte en in Stutt- Jj ben. dus ook over onze nooi van Key Biscayne. de Amerikaanse Stacey gart, waar hij zelfs door- geregeerd. Drie Dit door de ATP (spelers- Martin met 7-6 (11-9) 6-4. drong tot de halve finales. Jenden1* de vier heb ik nog als vakbond) zelf georgani- In is Neder- De afgelopen dagen hebben f5 Foto: van het team Key Biscayne en Kerend vorstin bewust MWILLEMSTAD Duik- om Curagao als duikattractie Duikers seerde evenement, wordt met niet Siemerink Krajicek onder indi- — die deze dagen de Curacaose land minder dan wat een team Holland van Haarlem in' het buitenland te pro- wel eens het vijfde grand- zeven en leidingvan bondscoach Stan- r"e meer zo wateren 'onveilig' maken. spelers speelsters is datik niet is momenteel op Curacao en moveren. slamtocrnooi genoemd. vertegenwoordigd. Direct toe- ley Franker extra aandacht >?el erg jongben. Dat zei maakt opnames onder water gelaten zijn Paul Haarhuis, besteed aan de techniek. Zij de gevol- Met een veld van 98 spelers op ij^ermiddag nau- Richard Krajicek, Manon Bol- deden dat de tennisclinic machtigde minister van en speelsters doet het van Roy Emerson in Miami. ”Malpais gevaar” welijks onder voor Wim- legraf, Brenda Schultz en l: Nederlandse Antillen nos steeds in Franker was vrijdag een Haag, Edsel, 'Papy,' bledon, Roland Garros, Flus- Petra Kamstra. Daarnaast J°en en Flinders plaatsten Jan Siemerink en geïnteresseerd toeschouwer .esUrun, bij de bekend- hing Meadow tussen 'postzegel Park (Australië). Ook qua Miriam Oremans zich via de bij de ontmoeting viking van de di Tera bedankt voor Marques en Charly Amigu speelsterkte niet: van de top kwalificaties. Nuno het jaar 1990. De Duitser kon de e stichting De twintig schreven er zeven- won daarbij met Steeb. |J\ Neder- Siemerink opslag van twintig- van tien in. Alleen Thomas 7-6 van harde de J^se Postzegel het Jaar Mendes 6-3 de Colombiaan jarige Portugees nauwelijks voor het tweede fopspeen van Dito Muster trok zich geblesseerd met 6-3 4-6 6-1 van H fêteerde Rincon, terugkrijgen en verloor met «tereenvolgende jaar alle terug. de Portoricaan Nido en met een MES gaat het De wenst 2-6 2-6. Op Marques is j'Uteresseerde Nederlan- WILLEMSTAD De traakt. Bij milieubeweging Paul Haarhuis, in Rot- 6-4 7-5 van de Amerikaan r§ vraag milieubeweging Amigoe— erom de effecten van een echter niet eenfopspeen voor- straks bij de Daviscupwed- j over de welke terdam onlangs nog halve Partridge. Het is al de derde strijd tegen begin het predicaat 'de di Ttera vindt dat de over- bepaald type bedrijfte bestu- gehouden te krijgen door de Nederland H-^l finalist, versloeg de links- keer dit jaardat de linkshan- mei in Lissabon van 1990 moet komen met een deren. overheid die zegt dat er op de hoop in het jaar heid handige Australiër Mark dige speler uitRijnsburg zich gevestigd. ij^ient.v^iste' 47 Procent van de goed doordacht industrie- Amigu di Tera vindt dat Malpais geen grassprietje Portugal liet zijn keuze beleid in plaats van de het publiek in de war wordt gekrenkt zal worden. "Een v^emersj 'en op de zegel 'Honderd natuurvrienden een fop- gebracht door de overheid echte ontwikkeling is niet ar op naar t Oranjevrouwen op de speen voor te houden. door de verwisseling van die zomaar wat fabrieken ons FC Groningen optimistisch SVV f 0,i' twee moet iv van de Amsterdamse Want zó beschouwt de onderzoeken. eiland neerpoten. Er tytv_rpster Jolijn van der beweging de opmerking Terwijl de overheid veel geld een goede doordachte plan- oJl^ Zij plaatste op haar van gedeputeerde uitgafvoor een zinloos onder- ning zijn waarin maximaal Ajax moet tegen Utrecht rekening i}. de portretten van Mehdes die in december zoek, koos ze ondertussen wordt gehouden v Emma, Wil- zei ''geen grassprietje van Bullenbaai-Oost uit voor de met de natuur en deruimte," J!-, orstinnen Amigu i^ Juliana en Beatrix Malpais meer te ver- vestiging van een paar bui- vindt di Tera. ty een vierkant. Van der trappen." tenlandse bedrijven, zo meldt snel weer vorm krijgen tj. kreeg uit hadnen van Amigu di Tera en Defensa Amigu di Tera in het persbe- destijds richt. Er is nooit onderzocht discipline 6e gevolmachtigde minister Ambiental hebben DEN HAAG - Na de bla- wat goed te maken heeft, uitdeelt om de aan cheuqe van 7.500 gulden fel geprotesteerd toen de over- welke effecten dit op het mage tegen Malta (1-0), lijken de mogelijkheden het te halen, nog steeds zwak is. evenals de bij die heid begonnen was met het milieu kan hebben, er is dus krijgt een groot deel van zelfvertrouwen weer wat op Nummer twee op de rang- horende trofee. wegbulldozeren van 3 a 4 noch een MER noch een defalende internationals te vijzelen niet erg groot. lijst FC Groningen gaat op j8 uitgevoerd. SportAgenda I* esurun wees er in zijn hectare natuurgebied te Mal- MES in het weekeinde al weer Blessures zijn er bij beide bezoek in de Kuip. Niet bij prijsuitrei- pais. De organisaties eisten Het argument luidde dat kans het publiek aan teams niet, maar gezien de de vaste bespeler Feyenoord, \\ BPraak bij de ver- de a^ e werelQ van ac dat er eerst een uitgebreid Oost-Bullenbaai in het SENTRO DEPORTIVO KORSOU zich te binden. Vooral vorm van de dag van de maarbij SW, dat nog steeds \f °P al industriege- (zwembad) V,, 'elisten voor hem geen onderzoek moestkomen naar leden toch als voor de spelers van Ajax, selecties lijkt de kreet 'op twijfelt over een fusie met e, was aangewezen, dat open van 09.00-1 2.00/14.00-17.00 uur; 6 nde is. 'Ik ben al ruim alle terreinen op Curagao die bied die woensdag tegen Malta volle oorlogsterkte' ook wat Sparta of het geheel ver- 6 tegen COT aan- dinsdag- en donderdagmorgen gesloten. jj halve eenw een enthou- voor industrialisatie bovendien de als een blok faalden, staat overdreven.' bouwen van het eigen sta- schade PISINA i[^ verzamelaar en boven- geschikt zijn. Uit een verge- ligt en dus niet veel BENNIE LEITO er veel op het spel. PSV, dat zyn internatio- dion Harga. w scretaris van de com- lijking zou moeten blijken an de natuur kan aanrichten. (Rif) Behalve het publiek nals woensdag minder zag Gezien het spel van zowel ll. Amigu di Tera vindt dat een geopend op woensdag van 14.00-16.45 e Uitgiftebijzondere post- welk terrein het meest uur; vrijdag van uur; zaterdag ook coachLeo Been- falen, Van Breukelen kreeg de Schiedammers als deRot- 't>i> argument vandaag de 20.00-22.00 begint in de Nederlandse geschikt zou zijn, omdat er dat van 13.00-17.00 uur en zondag van 09.30- hakker zijn geduld met geen bal, Vanenburg nauwe- terdammers, beide ergens L^ls aan de dag niet door de beugel kan -12.30/14.00-17.00 uur. lijks speeltijd en Koeman roemloos aan de staart van iJ^len'. Die commissie advi- de minste schade toch wel de groep te verliezen. l^ de minister van Ver- natuur zou worden aange- en dat het trouwens Het puntenverlies in de helemaal geen, gaat op de middenmoot met slechts L eens tijd studie te BOWLEN fc6r en Vervoer (en Poste- richt. wordt om (Damacor Bowling Club, Chuchubiweg) tweede helft van de compe- bezoek bij RKC. Een te uitzicht op degradatie, lijkt op het gebied van de Zon uitgebreid onderzoek, maken van de milieu- openingstijden: maandag t/m donderdag titie heeft de riante positie nemen hindernisvoor dekop- een samensmelting eerder effecten van de COT. van 17.00-02.00 uur; vrijdag en zaterdag i^erwerpenkeuze van de een milieu effect-rapportage van 16.00 uur zondag ten opzichte van PSV aan- lopers in de eredivisie. De noodzakelijk dan gewenst. Ook werd naar voren tot na 02.00 uur; Juliaanse zegels. (MER), heeft nooit plaatsge- vanaf 13.00 uur. zienlijk verslechterd, maar selectie is vrijwel (fysiek) fit. In Groningen bereidt een iA&n de verkiezing 'Neder- vonden, schrijft Yvette Rave- gebracht dat de overheid snel nog meer is het uit vorm zijn De grote onderlinge con- ieder zich voor op Europees Postzegel van het naud namens de milieubewe- over industrie terrein moest SC^AAKVERENIGWG-GtIRAQAO van een groot aantal spelers currentie Ijkt echter zijn weer- voetbal. De kloof met de top ige omdat een (Rust & Burgh) (j?*"' was ook een prijsvraag ging. In plaats daarvanheeft beschikken iedere maandagavond om 20.00 uur gele- voor Been- slag in negatieve zin te is dit jaar een stuk kleiner ogenblikkelijk op verontrustend i bonden. Aan de deelne- de overheid een veel minder bedrijfzich genheid tot schaken. hakker. hebben op de groep. Het spel dan in voorgaand seizoen, L,'s was gevraagd om hun diepgaande milieu effect- Curasao wilde vestigen. "Dat is nog steeds niet om over het verschil met de andere bewijst alleen maar dat men SCHAAKVERENIGING JANWE zo origineel mogelijk studie (MES) laten doen naar (Sentro di Bario Janwé) Tegen FC Utrecht, dat na naar huis te schrijven waar- subtoppers duidelijker dan beloftes aan Ljet^e lichten met een pak- Malpais en Mijberg. Dit onder- al buitenlandse elke zaterdag van 09.00-13.00 uur de matige prestatie van door de positie van coach ooit. Veel problemen worden slagzin. Mevrouw er bedrijven had gedaan terwijl schaakles en -training voor de jeugd vanaf er niet verwacht in (|^e Mid- zoek gaat ervan uit dat in 7 tot 23 jaar. zondag tegen Den Haag ook Robson, die zelf al boetes dan ook uit Oegst- ieder geval industrie komt er geen behoorlijke indus- de Kuip. De snelle counters LB^, eerste prijswinnares, en dat het gebied in kwestie trieplanning op tafel lag." BASEBALL van de gasten zullen zeker het als volgt: dus haar natuurwaarde kwij- Het alternatief dat (AA-klasse) succesvol zijn. en 19.30 uur Royal Scorpions/MCB vs Sor- Afrikaans Olympisch Comité: (L liep Amigoe di Tera Defensa presa Deportivo Feyenoord, dat zich door Nederlandse Leeuw genoemde - Sentro Körsou. L eeuw lang trouw aan de Ambiental alter- ******* een voortreffelijke overwin- ZONDAG duidelijkheid van Oranjevrouw. LONDEN - Het Britse vei- natief is West-Schottegat. Zuidafrika ning op Dordrecht plaatste V een linghuis vorig Door te kiezen kan BASEBALL van L °lmachtigde minister Christies heeft hiervoor (AA-klasse) voor de laatste vier de voegde er vanuit jaar zijn winst zien dalen er volgens de organisatie 1030 uur Wild Cats/Banco di Caribe vs gevraagd over Apartheid strjd om de KNVB-beker, achtergrond nog een zin- met 36 procent tot 43,1 mil- meer lijn komen in het indus- Groot Kwartier Stars/ABN; gaat op bezoek bij een ploeg H^. nu 14.30 uur Amstel Brewers vs Sta. Maria aan toe: 'Ook in de joen pond sterling (f 142 triebeleid, want tot toe is GABORONE De Afri- in in Barcelona niet bij die er zo mogelijk nog \p was er nog Pirates/Wallé Constructions - Tio Daou - 1992 met als startpunt miljoen). In 1989 dat afwezig geweest. "Als de Ballpark. kaanse sportleiders zijn, is dat onze eigen fout." slechter voorstaat in de _„lllen sprake van een opdracht a?ao'. recordwinst. overheid in 1989 ******* hebben Zuid-Afrika drin- opdracht van Inter- strijd tegen degradatie. Hee- Lord Carrington MAANDAG In het VJ van dewin- Voorzitter had gegeven tot het maken gend gevraagd voor juni nationaal Olympisch Comité renveen, dat afgelopen ontwerpster wijt de achteruitgang aan de van een VOETBAL * e zegel kreeg uit MER, dan hadden (scholentoemooi) duidelijkheid over de zal een driehoofdige dele- zondag een verrassend VJ? Golfcrisis. Hij voorziet moei- vandaag 14.30 Don van nog we in 1991 een veel uur Marnixschool vs Sarto- afschaffing van de Apart- gatie tussen 22 en maart puntje haalde bij Volendam, «^en Jesurun ook lyke tijden voor het veiling- school; 27 geschenk met beter uitgangspunt gehad heid te verschaffen. een brengen aan Zuid- hoopt weer op de inbreng jWï^rsoonlijk huis. voor een 15.45 uur Giovannischool vs Stephanus bezoek karakter. Hij industriebeleid." College terrein Quick '60. Alleen dan kan de terug- Afrika. De delegatie bestaat van nieuwkomers Cama- i - |le .fl! e bij Jolijn van der keer in de sportwereld moge- uit: Keba Mbaye (Senegal), taru en Van der Gijp. \^ niet lang er op aan te lijk zijn. Kevan Gosper (Australië) en Dé laatste zal tegen zijn De vereniging van oude club best geïnspireerd Plit &en ook eens naar Gay krant naar de Afri- Jean-Claude Canga (Kenya). \ *Sao te komen. 'Dat was Heracles mag kaanse Olympische Comités zijn. Of zijn inzicht is best- \ een tijdje van plan, kwam in het weekeinde in eed aan derest van de ploeg, f' nu gaat het gauw Antillen en Suriname Van Brussel Gaborone (Botswana) bijeen. lijkt hij zichzelf ook wel eens He Peking wil gasten v liet ze hem weten. niet ontslaan Tijdens de vergadering werd af te vragen. Voor de — door Victor Hafkamp — deverwachting uitgesproken, Spelen 2000 is,winst noodzakelijk. Slec- BEST/WDLLEMSTAD — De 'Oay Krant', èen blad ALMELO - Heracles heeft dat de Zuidafrikaanse rege- hts dan wordt de afstand tot Israelbereid voor homosexuelen en lesbiennes in Nederland, zal van de directeur van het ring de belofte gestand doet BEIJING - Beijing, de de degradatie-plaatsen enigs- gevangenenruil binnenkort eenmalig en gratis in een oplage van gewestelijk arbeidsbu- en alle Apartheidswetten hoofdstad van China, zal zins de moeite waard. zestigduizend exemplaren worden verspreid in reau in Almelo geen buiten werking stelt. zich bij het Internatio- Suriname, de Nederlandse Antillen en op Aruba. De toestemming gekregen De Zuidafrikaanse sport- naal Olympisch Comité UEFA-CUP jj - De Israe- betreffende edities zullen eind mei in het Sranan per 1 juli 1991de arbeids- bonden moeten tegen dietijd stellenvoor de In de strijd om een plaats in .^UZALEMe met kandidaat r.fi* minister van tongo en het Papiamentu worden gedrukt. overeenkomst blank en zwart in zich ver- organisatie van de Olym- het UEFA-Cuptoernooi vol- V»nsie , Moshe Arens, Hoofdredacteur Henk Krol meent dat zijn 'Gaykrant' in trainer Henk van Brussel enigen. gend seizoen, is het duel in v pische Spelen in 2000? tSjJ. erklaard dat Israel een behoefte zal voorzien. Hij stelt dat homosèxualiteit te ontbinden. De Kenyaan Jean-Claude Het Chinees Olympisch Enschede tussen FC Twente S .*ef staat tegenover nog een 'volkomen taboe' in Suriname en de Antillen is. Volgens het arbeidsbureau Canga, voorzittervan de ver- Comité meldde zijn ver- en Vitesse van groot belang. HU. eom de Libanese Veel homo's zijn uit die landen naar Nederland gekomen heeft de eerste-divisiever- gadering, verklaarde: "DeAfri- lahgen de Spelen te krijgen Nu Theo Vonk definitief bli- Shi'itische omdat de tolerantie hier op dat gebied veel groter is en ze eniging onvoldoende duide- kanen hebben genoeg in de stad waar vorig jaar jft in Twente, hoopt de ploeg PU* bdel Ka«m Obeid zo een nieuw bestaan kunnen opbouwen. lijk gemaakt waarom zij de gedaan de zaak in beweging september de elfde Aziati- de draad van het begin van )%« tegen Israe- In de speciale Suriname/Antillen-editie zal onder meer verbintenis niet wil voort- te zetten. Het komt nu op de sche Spelen zijn gehouden. het seizoen, toen er veel pun- pL die vastzitten in aandacht worden besteed aan de geschiedenis en de zetten. Zuidafrikaanse sport aan een Het lOC zal in september ten werden gepakt, weer op NJï°n- HiJ zei dit °P de emancipatie van de homobeweging. Surinamers en Antil- De directeur vindt dat de einde te maken aan de iso- 1993, tijdens zijn vergade- te kunnen pakken. \jV»scheradio. lianen/Arubanen, die hun gebieden verlieten en naar arbeidsongeschiktheid van latie van twintig jaar. ring in Monte Carlo, Winst op de Arnhemmers, JSJ Werd in juli 1989 ont- Nederland trokken, zullen in interviews het een en ander Van Brussel, sedert oktober In Gaborone was deoprich- beslissen aan welke stad de die een punt meer hebben iSd r een Israëlisch com- over hun beweegredenen vertellen. Volgens Krol is het vorig jaar wordt hij ver- ting van een interim-Olym- Spelen van de eeuwwisse- verzameld en een duel min- Sj, °- Israel eist de terug- niet de bedoeling dat hetblad uitsluitend homo's bereikt. vangen door Henk ten Cate, pisch Comité voor Zuid- ling worden toegewezen. Ber- der gespeeld, is dan drin- !\ v&n zeker vijf Israeli- 'De krant is bestemd voor een breed publiek en zal ook in geenreden kan zijn van beëin- Afrika (INOCSA) een con- lijn, Sydney, Buenos Aires, gend gewenst. Bij de thuis- t'W°ldaten, die gevangen scholen en bibliotheken worden verspreid. We zullen er diging van de verbintenis, crete stap. Daarin zijn naast Toronto, Manchester of ploeg is alles dus weer vermist worden in alles aan doen om het clichématige beeld van de homo dat die contractueel op 1 jui 1991 de sportleiding ook de anti- Londen en Brasilia hadden rustig, geenblessures en geen i'W °^11, iNJ? Arens deedzijn uit- nog onder velen leeft een beetje bij te stellen. afloopt. apartheidgroeperingen ver- zich al eerder gemeld als irritaties bij spelers die J/jV^n.. een bericht van de De Surinaamse en Antilliaanse homobeweging in Omdat Van Brussel in het enigd. De erkenning van dit gegadigde. vinden dat ze in de basis I\h anse omroepmaat- Nederland werkt overigens aan de speciale editie mee. bezit is van een verlengd comité dient voor juni een Voor deAziatische Spelen, thuishoren. »ij ABC dat Iran deVS "We moeten niet weer het Nederlandse vingertje gaan contract, heeft deeerste divi- feit te zijn. het eerste veelomvattende Bij Vitesse ligt dat toch Ü O Verzocht Israel ertoe opsteken, zodat we bevoogdend overkomen. Het gaat er sieclub toestemming nodig Doep du Plessis, de voor- internationale sportevene- iets anders. Sinds Van der ,?VVegen Obeid vrij te om een achtergestelde groep te helpen op de weg van de van het GAB om de banden zitter van het door blanken ment dat in China werd Brom bekend maakte een tpW 11 ru^ voor iraanse emancipatie. Hopelijk kunnen ze zich dan gemakkelijker met de trainer te verbreken. gedomineerde Zuidafri- gehouden, zijn in Beijing 33 16-jarig contract te zullen |\ erking om de vrijla- in eigen land organiseren. Heraclesberaadt zich over kaanse Olympisch Comité, nieuwe accommodaties tekenen, is het spel van de v juridische stappen. SV ?n de Westelijke gijze- Eind vorig jaar heeft de 'Gay krant' ook een speciale reageerde positief. "Als we er gebouwd. De burgemeester middenvelder achteruit 'lij 11 Libanon te bewerk- in Sovjetunie uitgebracht, geheten. gegaan. De tiW*fcr_. editie de 'Gay Prawda' van de Chinese hoofdstad interesse uit In Libanon zitten, Ondanks de sombere verwachten homosèxualiteit is ALGEMEEN / LAUSANNE Lausanne besloten. In de onderstreepte de verlangens Spanje, Frankrijk en Enge- n meent- in totaal officieel in de Sovjetunie verboden— ging alles goed. Het Internationaal Olym- zeven maanden van de van met land heeft de onrust alleen vWa — - de stad :"De Olym- w *lfWesterlingen vast, 'Niets in beslag genomen', aldusKrol. 'Gay Prawda' werd pisch Comité heeft Kuwayt Iraakse bezetting bleef niets pische Beweging zal een maar groter gemaakt. CS A_ drie Britten en rond verspreid door het Nederlandse consulaat. "We krijgen steun toegezegd bij het her- van de sport over. Bij de nieuwe dimensiekrijgen, wan- De andere duels in de ere- Amerikanen. Onder de nog dagelijks post uit de Sovjetunie. Het gaat goed met de stellen van de sportstruc- inval in augustus vorig jaar neer de Spelen gehouden divisie zijn: Roda JC - MW, A £ bevindt zich de spe- verspreiding van hand tot hand. Hoe het in Suriname en turen. Dit is zaterdag tij- vond het Kuwaytse lOC-lid worden in de hoofdstad van Willem II - Fortuna S, \Jr2ant van de Angli- de Antillen en op Aruba zal gaan, is nog even afwachten', dens een buitengewone ver- Sjeik Fahad al Ahmad al een land met meer dan een Sparta - Volendam en Den kerk, TWrry Waite. aldusKrol. gadering van het lOC in Sabah de dood. miljard inwoners." Haag -NEC. 8 AMIGOE ZATERDAG 16 MAART 199] Stakers slaags in San Salvador Bij _ President Jovic.... Montenegro gjprmee» beach vervolg van pag. I ook uit presidium Slip RESOHT&CASWO het vice-voorzitterschap tel- vischerepublieken. Een coup kenjare wisselt tussen de kan het gevolg zijn van de bestaat plaatsingsmogelijkheid voor: verschillende republieken. weigering van hetpresidium BELGRADO-Napre- Jovic, een econoom, werd de uitzonderingstoestand in sident Borisav Jovic, DEALER VRL/MNL geboren in het district Bato- het land afte kondigen, zoals een Serviër, is zaterdag cina in Servië. Hij was onder door het leger is voorgesteld, ook de Montenegrijnse Vereisten zijn: meer financieel directeurvan zo meldde het Joegoslavi- vertegenwoordiger in het automobielbedrijf sche persbureau Tanjug. de presidentiele raad * Minimum opleiding M.A.V.0.; "Crvena Zastava* en direc- Door de weigering van het van Joegoslavië afge- * Goede beheersing van de Engelse, Nedef' teur van het Federaal plan- presidium devoorstellen nood- treden. In een verkla- landse en Spaanse taal; bureau. Verder was Jovic maatregelen te treffen om de ring aan het parlement Prettig in de omgang. ambassadeur in Italiëen voor- orde in het land te her- van de republiek Mon- * zitter van het parlement van stellen, zag president Bor- tenegro zei Nenad Gelieve persoonlijk te melden bij het Princes^ Servië, voordat hij benoemd isav Jovic zich vrijdagavond Bucin dat "hij zich niet Beach Resort & Casino, afdeling per* werd in het presidium. gedwongen op te stappen. kon verzoenen met de soneelszaken. I Jovic, een communist en een processen om doelbe- PRIORITEIT Serviër, steunt devoorstellen wust Joegoslavië, de Bij zijn aantreden kondigde van het leger. strijdkrachten en alle Goudmijnen Zuid-Afrika:nog eens hij aan de prioriteit te zullen De Kroatische defensie- federale instellingen te geven aan het opstellen van raad, een raadgevend ontbinden", zo meldde 40000 banen weg een nieuwe federale orgaan, verklaarde evenwel het Joegoslavische pers- ü grondwet en aan het herstel te hopen dat de krachtsver- bureau Tanjug. Onder- JOHANNESBURG - De van de gezamenlijke g° > van de politieke orde in het houdingen binnen het presi- tussen heeft Servië aan- Zuidafrikaanse goudmijnen mijnen op vrijdag staan f* * SAN SALVADOR rake klappen gekondigd hebben in het afgelopen jaar eens veertigduizend arbeid, land. Evenals alle Servische dium, dat bestaat uit verte- ■ - Sta- vielen. Bij het Joego- Zü' is Jovic een genwoordigers van zes kende wernemers van genoemd ministerie slavische leiderschap ruim veertigduizend arbei- plaatsen op de tocht. leiders tegen- de het Sal- staken ontslagen gOIL van verandering republieken en detwee auto- vadoraanse ministerie van ruim vierduizend werknemers niet meer te erkennen. ders als gevolg van Afrika is de grootste stander de de handelsprijzen producent van Joegoslavië in een los- nome provincies in Joego- Financien leverden vrijdag om zo een hoger salaris af te zwakke in de wereld. * sere confederatie, zoals wordt slavië, zullen voorkomen dat slag met de politie waarbij dwingen. van het edele metaal en de bedrijfstak gafvorigjaar -^ gestegen exploitatiekosten. 453.000 mensen werk. geëist door deKroaten en de de uitzonderingstoestand Volgens Slovenen. Dit zou slechts lei- wordt uitgeroepen. De maat- een woordvoerder den1 tot een versnelde desin- regelen die het leger voor- tegratie van het land, meent staat zouden slechts leiden OAS-secretaris naar Suriname hij. tot een burgeroorlog, aldus Jovic wordt gezien als een deraad. bondgenoot van de commu- Het voorstel het leger op Frontpartijen samen niêtiöche president van te voeren op het politiek _M Servië Slobodan Milosevic. toneel als arbiter van de 4GoDiva Maar hij wist niét te voor- crisis heeft geen enkele wet- AAODEL AGENCY tige vervolgt rf^ kottien dat Joegoslavië tij- basis, de raad. met Arbeidspartij T PHOTO - FASHION - VIDEO - MOVIE HOSTESS dettë zijn mandaat steeds Volgens Kroatië was het doel verder afweek van het com- van Jovic "de al ernstig wan- munisme. Slechts twee van kelende socialistische PARAMARIBO Het de. .Frontleiders, hebben maandag in Suriname ver- - noggeen de zesrepublieken, Servië en regimes in Servië en Monte- Front voorDemocratie en detwee detailaf- wacht. Het bezoek van de AANVANG Montenegro, hebben nog een negro te redden en een dog- ontwikkeling gaat de ver- spraken gemaakt maar OAS-topfunctionaris houdt communistisch bestuur. matisch-socialistisch regime kiezingen in met de Suri- hunsamenwerking is"hon- verband met deverkiezingen NIEUWE MODELLEN CURSUS te herstellen en de democra- naamse partij van de derd procent zeker". van 25 mei. Dit heeft de tische bewinden omver te Arbeid (SPA)K een aan de Maandag komt de secre- ambassadeur van Suriname WAARSCHUWING werpen in Kroatië en in de vakbeweging gelieerde taris generaal van de Orga- bij de OAS donderdagvanuit FOTOREKLAME De Defensieraad van andere Joegoslavische repu- partij. Volgens Jagger- nisatie van Amerikaanse Washington laten weten. De Kroatië heeft vrijdag gewaar- blieken". nath Lachmon,, een van Staten (OAS), Jpao Baena OAS heeft drie weken schuwd voor het "reële In NAPA van vandaag Soares, in Paramaribo aan geleden een tijdelijke waar- &NODE gevaar* van een militaire treft de lezer een uitvoerige in verband met, het OAS- nemersmissie inParamaribo Voor mensen vanaf 25 jaar staatsgreep tegen de wettige beschouwing aan over depro- toezicht op het stembus- gevestigd omhet verkiezings- Aanvang cursus: April 1991 instellingenvan de Joegosla- blematiek in Joegoslavië. gebeuren. proces te volgen. Dit zal Lachmon zegt dat de Front- gebeuren door een team van Voor Informatie bel Jolanda Tel: 72192 partijen enkele zetels aan de veertig waarnemers. De tussen 14:00 -16:00 p.m SPA ter beschikking zouden missie wordt geleid door stellen. "In deze verkiezings- Edgardo Reis, speciaal advi- VS waarschuwen.... strijd gaat het echter niet zo seur van Baena Soares. zeer om zetels als wel om vervolg van pag. 1 durf, aldus Lachmon. Het Ambassadeur Irak: Front bestaat uit drie par- tijen, de Hindoestaanse VHP, Wapens voor nog lang niet door de Iraki's niet meer dan de creoolse NPS en de Jav- zon 250 man aanse tot voldaan. zou moeten omvatten. De KTPI, die de "Tele- terreurdaden Golfstaten, Syrië fooncoup" van december vorig en Egypte jaar aan de macht waren. DESERTEURS zijn van plan er een vredes- ontvangen Lachmon vindt het een EILANDGEBIED CURACAO De Iraakse regering heeft macht van enkele tiendui- Het Bestuurscollege van het Eilandgebied "prettig vooruitzicht" dat er Curasao maakt bekend dat vrijdag tegenover de bevol- zenden mannen neer te MADRID - De mw.ADALGISA DELCARMEN HIRSCHFELD-DE JESUSeen verzoek- king voor het eerst toege- zetten. Kuwayt zou minder stakingen zullen zijn Iraakse ambassade in schrift bij hetBestuurscollege heeftingediend terverkrijging ingevolge de geven dat deserteurs gevraagd om als de SPA in deregering zit. Vergunningslandsverordening (P.B. 1963 no. 28) van een KOFFIE' uit het hebben deze Madrid heeft tijdens de HUIS-VERGUNNING voor leger zich bij de nationale VN-vredesmacht precies op Tijdens het tweejarig Golfoorlog wapens ont- de lokaliteitenvan het perceel gelegenaan van dePUERTO RICOWEG NR. 8, alhier, en tevens terverkrijging van een opstand tegen president de grens met Irak te instal- bewind de Frontcoalitie vangen die aan terro- toestemming: Saddam Husayn hebben aan- leren, als afbakening van verzette deSPA zich feltegen ristische groepen ex artikel 47 lid4om een sluitingsuur; de DELHI — later gesloten. Over de omvang exacte grenslijn. NEW - Demissio- het sociaal-economische moesten worden uitge- ex artikel52 om muziek, vertoningenof andereverrichtingenten ver- van de desertie volgens de nair premier Chandra beleid van deregering. Partij- make van het publiek te maken, te geven of toe te laten, of gelegen- - reikt. heid oppositie inmiddels verschei- TRIBUNAAL Shekhar van India lietin een en vakbondsleider Fred Datheeft deIraakse ambas- tot dansente geven of dansen toe te laten; gesprek met de pers weten Derby zette de vakbeweging ex artikel 53 lid lom vrouwelijke bediening toe te laten; dene divisies, compleet met Verder zouden in de reso- sadeur die in Spanje poli- — in bovengenoemd perceel. hun bewapening werd niets lutie de voor dat hij geen kansen meer enkele malen tot omvang- tiek asiel heeft gevraagd, - voorwaarden mogelijk rijke gezegd in een televisiepro- terugtrekking van de geal- acht voor een coali- stakingen aan, niet verklaard tegenover de Dit verzoekschrift en de bijlagen liggen vanaf de dag na dezebekendma- gramma waarin deserteurs lieerden uit Irak en Kuwayt tieregering na de komende alleen om de levensomstan- Spaanse politie, zo king gedurendeveertien dagen tervisie bij de AfdelingAlgemene- en Juri- vertelden gerecruteerdte vervroegde verkiezingen. Hij digheden van arbeiders te meldde dische Zaken van het Centraal Bestuurkantoor aan de Theaterstraatno. zijn uitgespeld moeten worden. het Spaanse dag- 17, alhier, gedurendewelk tijdvak door agenten van buiten- Behalve een gedeeltelijke zelf was de leider van een verbeteren, maar ook om blad "ABC" onder aanha- een ieder hetrecht heeft schriftelijk zijn minderheidsregering welke druk uit bezwaren tegen het verlenen van genoemde vergunningen en toestem- landse mogendheden. opheffing van he,t embargo op de regering te ling van betrouwbare mingen kenbaar te maken bijhet gedoogd tot wijziging van Bestuurscollege. Een zeer tegen Irak om het land in werd door de Con- oefenen de bronnen. De Iraakse diplo- Indien naar aanleidingvan deze bekendmaking inge- bescheiden VN- gress I leger in bezwaren worden vredesmacht, gedeeltelijke staat te stellen weer olie te Party van ex-premier positie van het de maat Arshad Tawfig bracht, kunnen zowel de verzoeker als degenen die bezwaren hebben gaan exporteren, wil Gandhi. Dit kwam er op neer grondwet. Ismail verklaarde ingebrachtgedurende de termijnvan een week na het hiervoorgenoemde opheffing van het embargo Londen dat de tijdvakvan veertien dagen bij tegen ook een totaal exportverbod dat hij de gevangene van de Tegen de huidige regering ambassade een kennis nemenvan de ingebrachte bezwaren Irak, herstelbetalingen Congress via koe- de Afdeling Algemene- en JuridischeZaken. door Irak en teruggave van vopr chemische en biologi- party werd. van de Nationale Democrati- rier vier machinepistolen (AFP-satellietfoto) gestolen goederen uit sche wapens. China zou hier sche partij (NDP), de poli- en zes handvuurwapens Namens hetBestuurscollege van het Eilandgebied CuragaO. Kuwayt, dat worden volgens voorzichtig bezwaar tegen tieke arm van het leger, is met geluidsdemperhad ont- Het Hoofd van de Afdeling Algemene- en JuridischeZaken, ingewijden bij de Verenigde hebben aangetekend. Boris Jeltsin: Derby ook flink uitgevaren. vangen. De wapenswaren Mr. H.A. LOURENS Naties waarschijnlijk de Om het hoofdstuk van de De SPA-voorman zei onla- klaarblijkelijk bestemd - ■ ■ -* belangrijkste punten van een herstelbetalingen af te wik- Referendum als ngs dat het kabinet "tekeer voor terroristen. Bij de resolutie voor een perma- kelen, zal de resolutie naar- gaat als een olifant in een wapenzending zat geen nent staakt-het-vuren een waarschuwing porceleinkast" en voorspelde springstof, ook was er geen verwacht bepaling bev- van tussen de geallieerde strijd- atten dat een internationaal een totaalbankroet Suri- concrete opdracht aan toe- krachten in de Golf en Irak. tribunaal daarover bindende voor Moskou name na de verkiezingen van gevoegd. De Spaanse auto- uitspraken Bag- 25 mei. Lachmon verweet de riteiten die Ismail asiel in moet doen. MOSKOU - De kiezers dat zij GROOT PROBLEEM hdad zou onder druk gezet kunnen Sovjetpresident huidige regering de het vooruitzicht hebben Vrijdag kwamen de ambas- hiermee akkoord Michail Gorbatsjov gunst van het volk wil gesteld, hopen van hem /%riAS kunnen afkopen op grote sadeurs van de vijf perma- gaan als prijs voor de gedeel- zondageenkrachtige waar- door schaal inlichtingen te ontvangen schaarse goederen te impor- De nente leden van de Veilig- telijke opheffing van het schuwing geven door in over terroristische Forensische Observatie en Begeleidlngs Afdeling heidsraad de VS, de SU, zeggen teren. groepen die Irak naar in de Gevangenis te Koraal Specht organiseert - embargo, diplomaten. het referendum van In samenwerking China, Frankrijk en Groot- zondag tegen het behoud Joao Baena Soares, OAS- Europa heeft gestuurd. met de NASKO, De Nederlands Antilliaanse Sffchting voor Onderwijs Brittannie - bijeen om te BOODSCHAP van de unie te stemmen. secretaris-generaal, wordt Klinisch Hoger onderhandelen over een Er zou niet meer serieus Dit heeft deRussische presi- nieuwe VN-resolutie die niet gedacht worden aan een tri- dent Boris Jeltsin vrijdag een MINI SYMPOSIUM meteen tot een bestand maar bunaal voor de oorlogsmis- in een gezegd speciale uit- f@!Ê?~^ Breedestraat (0) 200 tot een permanent staakt-het- daden van het Iraakse zending voor Radio Rusland. vuren zou moeten leiden. Dat enom Q& Orthokllnika CurasaoN.A. Datum regime dat op te nemen Hij onthield zich echter van ftSt / Tel.: 62 7777 : woensdag 27 maart 1991 zou de mogelijkheid open- in de resolutie. Volgens een een stemadvies. Instemming Plaats : Holiday Beach Hotel laten, zeiden de Ameri- gezant was dat.voor de vei- met Gorbatsjovs voorstel zal Tijd : 20.00 uur kaanse, Britse en Franse ligheidsraad nogal onprak- de hegemonie en het centra- Toegang : gratis. gezant, om opnieuw tot mili- tisch. lisme van de unie slechts AFWEZIG Thema: Verleden, Heden en Toekomst van FOBA taire actie over te gaan als De Iraakse president versterken, waarschuwde Irak zijn verplichtingen niet Saddam Husayn zou om elf Jeltsin. Als het referendum S. WIJNGAARDE Sprekers: — Prof. mr. J.H. Hubben, lid van he* zou nakomen. Een van de uur vanmorgen (Ant. tijd) mislukt zal dit een teken zijn Gerechtshof Arnhem, Hoogleraar Gezond- grootste problemen voor Fysiotherapeute 1 een een "historische en belang- voor de Sovjetleiding dat ze heidsrecht aan de Katholieke Universite' bestand is nog steeds dat de rijke" boodschap uitspreken de huidige problemen niet van 18 maart t/m 22 maart 1991 Nijmegen. ontvoerde Kuwayti's, gesc- "voor het Iraakse volk en de kan oplossen en haar beleid Dl hat op dertigduizend — mr. R.F. Pietersz, Procureur Generaal eerlijke mensen in deze serieusmoet herzien. Jeltsin het Gemeenschappelijk Hof van Justitievan mensen, niet door Irak gere- wereld". boodschap, goed waarneming patrieerd De de had geen woord over de Nederlandse Antillen en Aruba. zijn. eerste van Saddam Husayn voor de vraagstelling, M.FRANCO De vijf grootmachten sinds het einde van de waarin H. Vuurmans, psychiater Caprilesklinie*' Golf- sprake is van een — Hoofd willen een symbolische VN- oorlog op 27 januari, zal "vernieuwde federatie van Fysiotherapeut FOBA. vredesmacht in het gebied worden uitgezonden door gelijke soevereine repu- Na de lezing is er een forumdiscussie. tussen Kuwayt en Irak, die radio en televisie. blieken*. . DENK AAN ONZE KENWOOD MOEDERDAG CAMPAGNE ihBner 9 "POSNEB S AGENCIES CtJRACAf- N '» Waterdag 16 maart 1991 AMIGOE 9 KRALENDIJK Naar POB-leider: 'Eerst autonoom, dan onafhankelijk' de meningvan de—Partido AGENDA 'Buitenlandse' kiezers Democratico Boneriano (PDB) is er de laatste Cecilia verwacht veel heil jaren duidelijk een stij- BONAIRE niet te onderschatten ging in het aantal ruzies jaren tussen de partijleiders KRALENDIJK Sterker djan andere wordt de politieke partijen. voor Bonaire van autonomie er opBonaire een—strijd gevoerd tussen depolitieke van partijen op Volgens partijvoorzitter SANS SOUCIS die elkaar verwijten dat de niet Bonaire gaat er KRALENDIJK —DePar- van de vijf samenwerkende Bonaire daar bij voorbeeld geboren politicus niet of juist wel aan bak zal Eddy Crestian zelf dei vrijwel geen weekvoorbij Liposome Skin tido Obrero Boneriano eilanden kan Cecilia het moet zorgen voor een moeten komen. Paboso houdt het erop, datde UPB (POB) blijft er vast van minste waardering adequaat ambtenarenappa- een fluistercampagne houdt die gericht is tegen de of de nieuwsmedia overtuigd dat directe opbrengen voor de wetten raat, maar ookvoor de hand- Curacaoënaars, hebben weer een bericht Vital Complex Arubanen ei^ Nederlanders. Hevig partijleider banden met Nederland die door de Centrale rege- having van de wetten. Voor ontkend door de UPB die zegt, de beste vrienden te dat een een het eiland Bonaire ring worden geregeld. 'Dat justitiële zaken ziet Cecilia hebben onder Curacaoënaars en Nederlanders. ander ergens van beschul- ...Wég slechts ten voordele zijn bijna allemaal wetten geen enkel probleem. Gezien de door de afdeling bevolking verstrekte cijfers digt. zullen strekken. In de ver- die Bonaires ontwikkeling We hebben immers al een grote Al meerdere keren heeft de lijkt het niet verstandig het aantal niet pp Bonaire PDB rimpels!! kiezingsstrijd zijn deze belemmeren. Neem bij voor- gezamenlijk Hof van Jusitie. geborenen te negeren. Het aantal stemgerechtigden in die geconstateerd dat de 'directe banden' een beeld de luchtvaartpolitiek Dat zal ook gaan gelden voor bedraagt namelijk personen zy ruzies zo ver gaan, dat de V J categorie 1.974 en maken politieke belangrijk, zo niet het waar Bonaire geen enkele Bonaire. Wat misschein wat 29,93 procent uit van hettotaal aantal stemgerechtigden. ene groepering de 8000 belangrijkste, programma- stem heeft als het buiten- meer problemen met zich De stemmers komen van de andere eilanden, maar ook andere zelfs voor derechter »;*NDWEER: 8222 punt voor de Bonaire- landse luchtvaartmaatschap- mee kan brengen, is het uit andere landen. Op Bonaire zijn 4.622 stemgerech- daagt. Eind februari werd bij 8845 voor *°SPITAAL: 8900 aanse Arbeiderspartij. Ove- pijen die op Bonaire vliegen, samenstellen van hetpolitie- tigden geboren, van Curacao komen er 1.179, van Aruba voorbeeld dePOB-leider rigens is het niet debedoe- wil aantrekken', aldus de korps. Maar daarover 307, van de Boyenwinden 25, vanuit Nederland 215, van de rechter gedaagd door de te Lagoen: maandag t/m vrijdag ling van de partij om Pob-leider. kunnen akkoorden bereikt Suriname 27, uit de DominicaanseRepubliek 106 en van vice-voorzitter van de UPB. ,*" 07 00-16.00 uur; zaterdag van 08 00- Crestian constaterrt dat deze -00 uur; zondag gesloten. daarmee de samenwer- Uiteraard zijnook de markt- worden met Curacao, Neder- derest van de wereld 115. king tussen Bonaire en de beschermingswetten naar land of zelfs Aruba. Het zal Het grootste aantal Curacaoënaars woont in sterndi- zaak nog niet behandeld was J'ENBARE BIBLIOTHEEK beide zustereilanden zijn mening nauwelijks in een korps moeten zijn, strict 2, terwijl het grootste aantal Arubanen in sterndi- of de Paboso-leider dreigde P*ningstijden voor het publiek) alweer met een rechtszaak 14 00-18.00 Curacao en Aruba te het voordeel van Bonaire. waarin Bonaire vertrouwen strict 4 woont. De meeste Nederlanders in sterndistrict 1 'andag en donderdag van tegen de CAS-leider. .,*: dinsdag en vrijdag van 08 00-12.00/ negeren, want partijvoor- Cecilia zegt dat het hier gaat kan stellen en dat de (Kralendijk). De meeste Domicanen wonen in sterndi- «U,OO"20'00 uur; zaterda9 van 10.00-12.00 zitter Carmo 'Boeboei' om bescherming van pro- garantie is voor de bescher- strict 4 en 5 (Antriol). Het totaal aantal stemgerechtigden Eddy Crestian: 'Inmiddels Cecilia hecht grote dukten of fabrieken die hun ming van het Bonaireaanse op Bonaire is 6.596. vragen wij ons af waar het . ''"ningstijden voor lezers) en vriendelijkheid °»nsdag van 14.00-19.00 uur. waarde aan de gesloten oorsprong hebben op volk. Vermoedelijk zal Dat betekent dus dat voor het feit dat gewoonlijk fatsoen de samenwerkingsproto- Curasao, maar waarBonaire Bonaire in eerste instantie tussen detachtig en 85 procent gaat stemmen, zijn er 616 zijn gebleven die zo karakte- UITSLUITING: maandag t/mvrijdag aan- collen, aldus zijn het slachtoffervan wordt door medewerking en samenwer- stemmen nodig voor een raadszetel. Dat zou dus bete- ristiek waren voor de Bonai- stukken om 15.30 uui; gewone bevolking. Wij ""toenhakendeom 16.30 uur. woorden in het radiopro- de hoge prijzen die voor som- king met de andere konink- kenen dat indien alle niet op Bonaire geboren stemge- reaanse zouden ons moeten ?E gramma van Voz di mige produktenbetaald moe- rijkspartners moeten rechtigden op een 'buitenlandse' kandidaat zouden schamen *VICE CLUBS Bonaire. ten worden. zoeken, aldus Cecilia. stemmen die partij ruim drie zou telkens op deze manier in de j^a: informatie H. Nicolaas, lel.: 5520/ zetels halen. Zelfs alleen Een van de voordelen die Vaak is geopperd, dat de Curacaoënaars zouden al bijna twee raadszetels halen publiciteit te komen. Cres- L^ary: woensdag 12.00 uur - Restaurant derechtstreekse banden met ISOLEREN directe banden de trampo- indien zij bij voorbeeld allen op een Curagaose kandidaat tian wijst er verder op dat de Nederland kunnen geven, is Het streven naar de directe line kunnen zijn voor een zouden stemmen. bevolking vroeger anders Dl ARTE BONAIRE (Kaya volgens Cecilia hetfeit dat er banden met Nederland waar- totale werd opgevoed. IBERIA9ndi 70): openingstijden: maandag t/m onafhankelijkheid van ?a _ van 08.00-12.00/14.00-18.00 uur; niet meer op centraal rege- voor de POB opteert, komt een eiland. Cecilia zegt des- van 08.00-12.00 uur. ringsniveau over Bonaire tooh wel in een vreemd licht gevraagd dat naar zijn beslist kan worden door te staan, nu bij voorbeeld mening Paboso: 'Integriteit (Weg naar Willemstoren): Bonaire inderdaad mWILLEMSTAD Gis- aan de — ?*" op vrijdag van 20.00-24.00 uur; andere eilanden. Carmo Nederland meedoet eens onafhankelijk zal teravondvond deofficiële inge- van 12.00-24.00 uur. Cecilia: Wij zullen onze eigen éénwording van Europa in moeten worden. 'Cecilia: 'Het bruikname plaats van het moeten hebben Boeboei Cecilia: 'Het is wel moeilijk Soliana ter discussie' lift/ openingstijden i.v.m. overheid 1992. is daareen bepaa- pas gerestaureerde gebouw ,!*■ Slachthuis beslissingen bedoeling tijdslimiet J**_igheid van de keurmeester zal tot waar de zeker niet de dat lde aan vast te van de Dienst Arbeidzorg te KRALENDIJK —De Par- gezaghebber rekening en ver- yj?6r order uitsluitend op donderdagen en genomen kunnen worden, Bonaire zich gaat isoleren koppelen. Ik weet dat som- Klein Kwartier. Pastoor tido Boneriano Sosial antwoording te laten Wagen geslacht en gekeurd worden. een eigen parlement waar door de recht- migenbang ...... de gevraagde zijn voor deonaf- Amado Romer was met de (Paboso) heeft in het weke- afleggen over hun positie na j^KDIENSTEN nodige wetten tot stand streekse banden met Neder- hankelijkheid van een klein inzegening belast Het lijkse radioprogramma het vonnis van de rechter in Bernarduskerk, land. Wat in wel eiland als Kralendijk: kunnen komen, terwijl door feite Bonaire. Zeker gebouwen-complex werd door via Voz di Bonaire uiterst de Warahama-kwestie. JJandag t/m zaterdag om 18.45 uur; eenrechtstreekse contact met gebeurt, is dat Bonaire in met het oog op dë 08.00 19.00 minder de tewerkgestelden (AWV- scherp gereageerd op Willem: Wij willen dan wel j"dag om en uur. Nederland ontwikkeling hetkoninkrijk dekans krijgt gelukkige ontwikkelingen de ."fomotokerk, Antriol: de ers) zelf gerestaureerd. Een waarop gezag- eens zien, of gezaghebber ,bandag voor zelf beslissingen het manier t/m zaterdag om 19 30 uur; Bonaire vrijwel gega- over van voormalige koloniën als groot aantalgenodigden was mr. George Soliana het opnieuw durft te r^ag om 09.00 en 18.00 uur. te hebber randeerd is. eiland nemen. Uiteraard Indonesië en Suriname, waar aanwezig om de ingebuik- presteren om deraadsverga- "ovicuskerk, Rincon: In huidige wel gebaseerd op onderhan- staatsgrepen Soliana de laatste raads- \Jandag l/m zondag om 19.30 uur. de constellatie plaatsvonden name bij te wonen en het vergadering dering te stoppen zonder dat delingen, protocollen en over- en waar de feit heeft geleid. door debevolking te vieren dat deDienst Arbied- 'In plaats van een onder- deoppositie aan het woord is eenkomsten met Nederland, gekozen regeringen vielen. jaar jarig komen de vele sterren op, nodig zorg dit 25 bestaat zoekscommissie van de geweest. Curacao en Aruba en zo 'Als we over onafhanke- Op de fotocombinatie, pas- maar daar tussen zult u ook met eilanden. In lijkheid Eilandsraad in te stellen Ook is de Paboso het niet Jupiter andere praten, dan moeten toorRomer die hetgebouwen- of op zijn ex-gede- eens met opmerking van Venus en niet meer principe blijft bereid we goed minst de INGEZONDEN kunnen missen. Misschien Bonaire weten wat we doen. complex inzegent en (vlnr) puteerde Ramoncito gezaghebber Soliana dat met elk eiland samen te spreken Booi vraagt u zich af waar Mars Daarom we momen- het huidige hoofd van dienst, op zijn vingers te tikken, Bonaire zich in deze zaak lang werken. teel niet specifiek over onaf- Nicatia, de gedeputeerde belachelijk gebleven is. Hoewel niet Deverregaande consequen- hankelijkheid. heeft Soliana zijn eigen heeft gemaakt. nov- Waar wij nu belast met de dienst, Ricardo integriteit 'Het is Soliana geweest zo spectaculair als in ties die directe banden met toe ter discussie die ember van het vorig jaar, is naar werken, is een Isebia en het voormalige gesteld, aldus Nochi debasis van onze democratie zich mee brengt, liggen Bonaire dat een autonome hoofd, de heer Spit, die spe- heeft Mars nog de hele avond zicht- vooral op het vlak van Willem. vertrapt door de raad Sterrenhemel eerst wazige de positie inneemt in hetkonink- ciaal voor de gelegenheid te over van baar. Zoek het kleinschaligheid waar rijk. uit Paboso kan nog wel begrip verbieden zaken fp WIJ enkele dagen geen sterrenbeeld van het zeven- Nederland is overgekomen. opbrengen voor de les die algemeen belang te praten. ,?8t hebben van helder maan- gesternte op en ga dan iets gezaghebber Soliana de leden Nu geloven wij dat Soliana Jcht, voor belangstellenden terug naar het oosten. De van de Eilandsraad heeft zyn persoonlijke zaken met J^r enkele gegevens over ietsjrossige 'ster' is Mars. Dubbele viering bij Dienst Arbeidzorg gegeven over het reglement die van algemeen belang ?e sterrenhemel. Heel vroeg Ook Mercurius is deze van orde in raadsvergade- heeft verward. v de avond ongeveer een maand zichtbaar maar die te ringen, maar minder begrip Zoals bekend, is gezag- Mf uur nadat de zon is vinden is meer hetwerk voor heeft de politieke partij voor hebber Soliana in februari dus om onge- de geoefende amateur met de macht die Soliana naar 1986 als gezaghebber voor- .^r kwart over zeven vindt kijker. zich toe getrokken heeft door gedragen door de Partido vin het westen de planeet Wilt u meer weten over een raadsvergadering die Democratico Boneriano j6iius. Hoog in het oosten, sterren en sterrenbeelden door de leden van de Eilands- (PDB). Zijn ambtstermijn i*ar waar enkele maanden schrijf dan naar dr. R. Lee, raad is aangevraagd, te loopt dus af op 2 februari i6rUg Mars zo prachtig Postbus 256, Bonaire ofnaar stoppen. 1992. Er worden momenteel v?'der stond, vindt u nu de deredactie van de Amigoe. Nochi Willem: 'Naar onze driekandidaten genoemd die 'aneet Jupiter, de grotepla- mening had de gezaghebber door de UPB voorgedragen e^t met de vele manen. DR. RAY LEE het voorstel van Ellis af zouden kunnen worden: Bij het donkerder worden Bonaire moeten wijzen en de raads- George Soliana voor een vergadering gewoon zijn loop tweede periode, hoofd HTW moeten laten hebben. Wij en waarnemend gezaghebber > verwachten nu, dat Soliana Richard Dammers en ten i via de nieuwsmedia debevol- slotte deKodela/ Utility Ser- f kingkomtuitleggen op welke vices-directeur Ben Statia wet of op welk reglement MSc. van orde hij zijn beslissing heeft gebaseerd. De Paboso wijst de vier Dienst Arbeidszorg fractieleden van deoppositie ook de weg die nu nog open- staat om met gebruikma- Gefeliciteerd! king van artikel 62 van de ERNA het BC inclusief de Nog jaren vele en fl I _ \ veel succes in Uw nieuwe behuizing. ISplf BANKOMATIKO A YEGA BONAIRE Promé na Körsou 'Bgfi SECURITY GROUP 'w? Promé na Aruba i awor PROME na BONAIRE. Bo Banko Amigu su Bankomatiko na servisio di e Pueblo di Bonaire f __ entrante 15 di mart 1991. ___J__l__ Kliente a pidi i nos ta kumpli. Dienst Arbeidszorg Durante 24 ora Bopor deposita plaka riba turkuenta, lanta plaka, paga awa, lus i telefön, transferi di vn kuenta pa otro i muy pronto lantaplaka Onze hartelijke Dienst Arbeidszorg di Bo kuenta di spar i transferi plaka di Bo kuenta pa kuenta di vn otro. gelukwensen Masha Pabicn PASA APLIKA PA BO "EXPRESS CARD" AWE MES NA NOS niet de viering van Uw 25-jarig OFISINA PRINSIPAL NA KAYA LD. GERHARTS # 1. met Uw 25-jarig bestaan. TEL: 5520. bestaan. plezier gebouw. Tevens wensen wij U veel Veel in Uw nieuwe Succes in Uw nieuwe behuizing. Namens MADURO & CURIEUS BANK (BONAIRE) IWE* Bestuur ABVO BO BANKO AMIGU I Dl KONFIANSA KU SERVISIO TOTAL ! [ABN Bank en leden. .. > 10 AMIGOE ZATERDAG 16 MAART 1991 ■ Er wordt niets aan u opgedrongen, de keus wordt Nieuwe medicijn moet TBS geheel en al aan u overge- ZATERDAG p laten. Wij zijn echter ver- Griepprik vervangen 16.05 Movie: 'Daring Doberm* plicht u te laten zien wat er (1973, Charles Robinson dit jaar te koopC?) is op de Aan de Erasmusuniversiteit Daal in zijn proefschrift dat 17.05 Fishing with Roland Martin Dit 17.35 Fishin' with Orlando WHso%. modemarkt. is Jean-Paul in Rotterdam is een nieuw hij woensdag op de weten- W^ Gaultier's idee van een mod- 19.05 World Champiomship geneesmiddel ontwikkeld dat schappelijke instelling ver- ling a ieuze outfit -naar hij zelf de griepprik overbodig dedigde. 21.05 Movie: 'Deliver Us from *■ zegt- voor alle gelegenheden. (1973, George Kennedy) maakt. Dit stelt drs. G. van Met het geneesmiddel, 8$ U mag dus gerust zo gekleed paspat oral genoemd, is het 22.35 Basketball Atlanta Haw* Phoenix Suns - de supermarkt binnen- post- mogelijk eenverscheidenheid stappen. Van allebijzondere 24.50 US Olympic Gold rf Mensen Niemand die de zegels die de van luchtweginfecties te voor- 01.50 Night Tracks® politie belt denkende PTT vorig - Chartbust»^ Nieuwe dat zij jaar uitgaf, vond Neder- komen. Het werkt in een 02.50 Movie: 'How to Pick up c' techniek worden overvallen. keer op de verschillende (1978 - Desi Arnaz Jr.) land die van 150 cent met in 04.50 Night Tracks®. bij "100 jaar oranjevrouwen slijmvliezen. Daardoor biedt hartklachten op de troon* de mooiste. het bescherming tegen een ZONDAG De zegel werd ontworpen diversiteit van infecties. 14.05 Movie: 'Finian'sRainbow' ( 1*^ In het academisch zieken- steeds goed van pas, maar door Jolijn van de Wouw Behandeling met het Fred Astaire) m liuis Nijmegen is een vooral in moeilijke gevallen uit Amsterdam. vaccin maakt het voor iedere 16.40 Movie:: Three Cheers fofl nieuwe techniek ontwik- (1.200 patiënten per jaar) is Irish' (1940, Thomas Mitchell) De stichting, Neder- nieuwe griepvariant 18.35 Captain Planet keld om de ernst van hart- het lastig op basis van ront- landse postzegeli van het opnieuw halen van een prik 19.05 WCW Main Event klachten vast te stellen. Daar- genfilms een conclusie te jaar heeft dit, onderzocht volgens depromovendus over- 20.00 Movie: 'Fighting 69th' (19^ bij wordt de maximale door- trekken. met een enquête.,De oran- bodig. De orale toediening James Cagney) van 22.00 Nat'l Geo. Explorer j bloeding de hartspier Hartklachten ontstaan jevrouwen vergaarden van het medicament heeft 'Journey bepaald. Deze methode is 21.45 Nat'l Geo. Explorer: doordat de hartspier bij ruim 47 procent van de tegenover inenting met een the Bottom of the World' vooral bij gecompliceerde inspanning te Wéinig bloed stemmen. Tweede werd anti-griep vloeistof als voor- 24.00 Network Earth. gevallen betrouwbaarder dan ontvangt. Om het functio- "alarmnummerQ6-11* met deel dat de behandeling van de gebruikelijke rontgenfilm neren van het hart te amper tien prpcent en "een de patient minder belastend HBO van dekransslagaders. Car- bekijken, ligt het dus voor de warme zomerdag" met is. Bovendien is minder gesc- dioloog drs. N. Pijls promo- hand de maximale doorbloe- ruim acht procent. Jolijn hoold personeel nodig. ZATERDAG veert donderdag aan de kat- ding te meten, aldus Pijls. vap de Wouw krijgt Een ander voordeel van 17.00 Movie: 'Seems like Old TiC*' voor (1980) holieke universiteit Nijmegen Het meten gebeurt door het de, oranjevrouwen een het nieuwe medicijn is dat de op een onderzoek naar de 19.00 Movie: 'Roxanne' (1987) j maken van rontgenopnamen trqfee en 7500 gulden. reactie van het lichaam op 21.00 Movie: 'Josephine Baker SW methode die ook het dotteren van de hartspier nadat con- het anti-griepmiddel veel (1991) vergemakkelijkt. trastvloeistof in de krans- De onderzoeksorganisatie minder heftig is. Dat komt 23.30 One-Night Stand Bij veertig patiënten is nu slagaders is ingebracht. De TNO is erin geslaagd een doordat het vaccin niet 24.00 Movie: 'Burglar' (1987) de doorbloeding van methode te ontwikkelen om direct in het bloed wordt 01.45 Movie: The Heist' (1989) de hart- cyclus die dievloeistofmaakt, 03.25 Movie: 'Another Chance'0" spier gemeten. Dat bewees wordt gefilmd en omgezet in afsnijdsels van vers vlees toegediend, maar via de 05.05 Movie:: 'Child's Play' (1988) , dat deze methode betrouw- digitale videobeelden. Zo is aan elkaar te plakken tot darmen wordt opgenomen. 06.35 Smoking: Everything You baarder is dan de klassieke deprecieze hoeveelheid vloei- een volwaardig stuk vlees. Naar het zich laat aanzien Your Family need to know. rontgenfüm, stelt Pijls. Die stof die de hartspier ver- Zowel de kwaliteit als de is de duur van de bescher- klassieke methode komt noe werkt te meten. smaak zijn dezelfde als het mende werking minder lang ZONDAG dan 14.00 Movie: 'Police Academy oorspronkelijke vlees. Bin- bij injecteren van speci- (1987) nenkort komen de nieuwe, fieke vaccins. Maar daar 16.00 Movie: '16 Again' (1988) _': Antidepressiva in aan elkaar gehechte, vlees- staatvolgens Vein Daaltegen- 18.00 Movie: 'Chances Are' (1989> produkten op de markt. over dat het nieuwe middel 20.00 Movie: 'Overboard' (1987) o| Dit deelde Wijn- vaker gebruikt kan 22.00 Movie: 'Mendon't Leave' p9% hoge mate giftig dr. G. worden 24.00 Movie: 'Loose Cannons' (l9f gaard van het Nederlands doordat het minder bijwer- 01.40 Movie: 'Easy Wheels' (1989V Veel van de op het ogenblik medicijnen in voorraad heeft. centrum voor vleestechno- kingen heeft. 03.10 Movie: 'Police Academy verkrijgbare middelen Daarom is het risico daarop logie van TNO in Zeist don- (1987) j tegen depressies zijn zo het grootst in het begin van derdag mee. De biochemicus Wega di Number 04.40 Movie: 'Dangerous Liaisö"' (1988). giftig dat ze zelfs in een de behandeling, als de voor- vond een natuurlijk hecht- Kórsou geringe overdosis het ideale raad nog groot is of als de middel uit waarmee de TELECURAÇAO middel voor zelfdoding patient de pillen niet trouw stukjes vlees tot een groter vormen bij mensen met een slikt en het genezingsproces geheel in elkaar gezet aandoening die juist wordt nog niet zo ver is gevorderd kunnen worden. Het bind- ZATERDAG gekenmerkt door suicidaal dat de gedachten aan zelfdo- Eredoctoraat middel, waarop inmiddels 17.30 Telefiesta met tante Irma; gedrag. De farmaco-chemicus ding zijn verdwenen. patent is aangevraagd, is zo 1 8.00 Studio Sport dr. R.M. Pinder constateert De eerste twee tot drie vroegere sterk dathet samengevoegde 19.00 Kóktel Turistiko met Cap- in tijd- De minister van als de Nederlandse minister dit het Nederlands weken van de behandeling onderwijs Josvan Kemenade talrijke vlees bij de bereiding ervan, tain Sterling; schrift voor geneeskunde. die voor onderwijs- 20.00 Telenotisia; zijn demeestkritische, aldus heeft vrijdag aan derijksuni- vernieuwingen zorgde. niet uit elkaar valt. Pinder. De patient onder- versiteit van Gent een ere- Met de nieuwe methode, 20.30 Teatro Klasiko: 'Massacre Volgens hem pleegt naar vindt dan nog weinig voor- doctoraat in de psychologi- zo verzekerde de TNO-onder- River'; Met Van Kemenade ont- 22.00 Wega di NumberKórsou; schatting 15 procent van de deelvan detherapie en heeft sche en pedagogische weten- zoeker, is het mogelijk goede depressieve vingen vrijdag in Gent nog 22.07 Salsa City; patiënten zelf- juist veel last van de bijwer- schappen ontvangen. Van vijf vleessoorten te verwerken tot moord; De kans op overlijden andere wetenschappers een 23.30 Sluiting. kingen. Kemenade kreeg het eredoc- een eredoctoraat: een Franse zeer bruikbaar en sma- door suicide ligt bij depres- Pinder waarschuwt vooral toraat vanwege zijn verdien- kelijk produkt met dezelfde sieve patiënten ongeveer hoogleraar in de biochemie, tegen de tricyclische antide- sten op het gebied van de een hoogleraar in eigenschappen als een nor- ZONDAG dertig keer zo hoog als bij deplasma- 16.00 Senadi Serïor; pressiva. Hij meent dat algemene en vergelijkende fysica uit India, een Britse maal stuk vlees. Op die man- mensen die niet aan een ier behouden de 17.00 Saladi Konsierto; ''a artsen deomvang en deernst onderwijskunde. hoogleraar in de thermody- kleine NBC stemrrrmgsstbornis"Hjdeh van het sterfterisico door over- 54-jarige "onbruikbare* stukjes vlees, 17.50Wega di Number Kórsou; De Van Keme- namica, een eveneens Britse 16.00 Di bishita kv ; Pinder zegt dat er tussen dosering van die men in de slagerij bij het ZATERDAG . deze middelen nade, die nu burgemeester hoogleraar in de bedrijfseco- 18.30EOIoshi; 21.00 Amen de diverse anti-depressieve hebben onderschat. Ze van Eindhoven is, vervult nomie en een Japanse hoog- uitsnijden overhoudt, zowel middelen grote verschillen voor de slager voor 21.30 The Fanelli Boys 19.30 Trekking Beautiful Homes; worden nog vaak voorge- nog altijd een leeropdracht leraar in decriminologie. De als de 22.00 Golden Girls 20.00 Telenotisia; bestaan in dodelijke doses. consument hun waarde. schreven, hoewel er nieuwe aan de Nederlandse open Gentse rijksuniversiteit 22.30 Empty Nest 20.30 Shete Dia; Overdosering is alleen moge- middelen bestaan diebij over- universiteit. In België heeft vierde vrijdag haar In de meeste gevallen 23.00 Carol & Company lijk als de patient dies 23.30 Dear John. 21.00 TeleCuragao Musical Spe- voldoende dosering veel veiliger zijn. hij nog steeds bekendheid natalis. worden deze stukjes vlees nu cial; verwerkt in gehakt of worst. 22.00 Kate & Alice; AMIGOE Fax: 674524 Daardoor is het afsnijdsel ZONDAG Tel: 672000 20.00 World Figure Skating Cham- 22.30 Wrestling; ■■■ tien tot vijftien gulden per pionships 23.30 Sluiting. UITGEVERIJ kilo minder waard dan 22.00 AMIGOE N.V. Viola Sernardus en Janny Naaldijk BONAIRE het NBC Sunday Night at the (wijzigingen voorbehouden) Scherpenheuvelz/n of P.0.8. 577 Aanname Persagentschappen: ANP en AP oorspronkelijke stuk vlees. Movies. advertenties: Correspondent: Samenwerkingsovereenkomst met The ****** Curacao N.A. Maandag t/m vrijdag van 07.30-15.30 Giro 440.000 uur Hubert Linkels, Kaya Gobernador N Miami Herald, De Haagsche Courant, De Brabantse Pers Bankrek. nr.: 11-07-313 Alle advertenties voor oe komende oag Debrot 154tel: 8627 HENRY By Dick Hodgins Algemene Bank N.V. moeten 1 dag van tevorenvóór 15.30 bin- DRUKKERL': Bankrek. nr.: 874.825.10 nen zijn. SINT MAARTEN Rotaprlnt N.V. Maduro& Curiei's Bank N.V. Correspondent: DISTRIBUTIE (abonnementen): ZOEKERTJES verschijnen op dindag en EddieWilliams, P.O Box 366, tel: CURACAO vrijdag 22580/22764 Curasao: Districo N.V. Tel: 370503, en kunnen iedere dag tussen 07.30- 370504 en Centrale (alle afdelingen) 672000 -15.30 uur worden opgegeven, behalve op Faxnummer: 25868 370304 zaterdag. Directie: Abonnementen en advertenties: Voorklachten gelieve dezenummers op te bellen. Het abonnementsgeldkan ook be- Ingrid de Maayer-Hollander Alleen zoekertjes die;op maandag en don- TheChronicle, Grounddove Road, taald worden via Giro rek. nr: 208.000, Leeward News Holding derdag vóórtwaalf uur zijn, PointeBlanche, tel: 23919. binnen kunnen MaduroBankrek. nr: enABN de dag daarop(dus dinsdagen vrijdag) ver- 286.330.08 Hoofdredactie: schijnen. rek. nr: 11.15.626 l3_er Dicke' (hoortredacteur) ST. EUSTATIUS: Aruba: Caya G.F. Betico Croes 110,Wh P.van Looiw€r (<. uxt hoofdredactrice) UITGEVERIJ ARUBA Vertegenwoordigster / Correspondente: 24333 I AMIGOE Bonaire (abonnementen Incasso): N. lieidii'«9 (. ro'e_.:te'jrNAPA) Caya G.F. Betico Croes 110 Mevrouw Peggy van de Horde, en A. Kaya Cacique 4 Tel: 24333 (drie lijnen) Whitewaliweg 1 mv. Wong-Loi-Slng, O /cri je lee eï' >i c _A;t ": FExnummer: 22368 Losse nummers cant: I"o>.n vanrJorijp., l ie cineSteegstra, Bob HILVERSUM 60 Harms, S.eiia Fihoaes (secretaresse), Eindredacteur/Directeur correspondenten: Abonnementsprijs op alle eilanden van de BONER'S ARK By Addison & Nederlandse Antillen vijftien gulden per Frank Johnson Chris van Grol (sportmedewerker), Jos der Schoot B. Jos de Roo en Victor Hafkamp; Radio van maand Solahge Isselt (opmaak) en Ken Wong Redactie: Ramlro Tromp,AnnaTromp- Van Nederland Wereldomroep(tel: 035-724300) (fotograaf) der Schoot, Djisbie Franken (fotograaf) Advertentie-afdeling: Bulten Antillen (Nederland): Etleen Clemenda- per maand of ADVERTENTIE-AFDELING Landsmark NAf. 80,15 (luchtpost) NAf. Acquisitie: 24,- per maand(zeepost);jaarlijks vooruit te beta en Heer Bommel en de Waarde-Ring door Marten Toonder BEETLE BAILEY By Mort Walker 7138— Intussen zat heerBommel op hetpolitiebureau Rovers bewarengeen waardeloosmetaal.Bewijs eens, tegenover Bas, By commissaris die hem daarheen had dat het zink was!' REDEYE Bill Yates & Mel Casson gebracht. 'Ik vind dit héél dun van u', sprak heer Ollie 'Bewijs eens, toornig. kan een heer niet ongestraft naar dat het géén zink was!' riep heer Ollie 'Men het met stem. cachot voeren als een misdadiger. overslaande Een kort ogenblik 'Dit is geen cachot', zei de politiechef sussend. 'Ik wil keken deheren elkander hatend aan, toen er op gingen alleen eens even met je praten over de beloning. werd de deur geklopt en ze Waarom beweer je dat het zink was. mompelend weer zitten. 'Omdat datwaar is!'riep heerBommel oprijzend uit. 'Een ogenblikje, chef, sprak sergeant Kodders, zijn 'De beloning, die jullie me gegeven hebben was hoofd naar binnen stekend. 'Ik wil graag een arresta- waardeloos! Het was veel, maar het was niets, als u tiebevel hebben. Snuf heeft de dieven van het zink begrijpt wat ik bedoel!' opgespoord en als we vlug zijn,kunnen we ze grijpen. 'Praatjes!' snauwde de ander, eveneens opsprin- 'Straks, straks, zei de heerBas wegwenkend. 'Ik heb gend. 'Het was een gedeelte van de roverschatten! hier een veel grotere zaak aan de hand. f^ERDAG 16 MAART 1991 AMIGOE 11 Financieel Nieuws — Osvaldo Anaya en familie op Aruba Stockmarkets NEWS — Vanya Anaya de Paz en familie in Bolivia - Carmen Tineo de Castillo en familie in Bolivia NEW YORK P_v. 15-03 PREY. AMSTERDAM PREY — FRANKFURT 1.-03 15-03 -ONUS CPU },52 29i_ DAK INDKX 1576 ls7 o CBS CEN.INDEX 93.70 «3.10 maken met verslagenheid het overlijden bekend in Sta. AM.BRANDS «7,13 46.38 ASKO 774.00 809.00 ABN-AMRO 36.90 36.30 Cruz, Bolivia van hun onvergetelijke en geliefde Randstad smaakmaker AM.IXP. 27.25 27.75 BASF 239.00 238.40 AIOON 125.00 124.90 moeder, en grootmoeder ANHEUSER B 50.13 49.63 BMW 512.00 506.50 AHOLD 78. J0 78.10 schoonmoeder »TT 33.88 33.88 COMMBRZBANK 263.00 262.50 AMEV 56.40 55.00 BORDEN 34.88 35.00 DAIMLER BENZ 657.50 657.80 AKZO 104.00 104.50 CAMPBELL S 73.13 73.00 DEUTSCHE BANK 646.50 640.50 BOLS 195.00 194.20 MEVR. MARIA LUISA ANTELO-PEREDO CHRYSLER 15.38 15.38 HOECHST 247.40 244.20 DUHR.TET. 63.50 64.00 op verdeeld CITICORP 15.25 15.13 KAUrHor 453.00 454.00 DAF 24.70 24.20 Damrak COLA COCA 54.25 53.50 MAN 395.50 402.00 DSM 111.10 109.50 DIGITAL 77.50 75.13 PRKUBSAC 314.60 314.50 ELSEVIBR 80.60 80.80 De begrafenis vindt plaats op 16 maart 1991 in Santa AMSTERDAM De Amsterdamse effectenbeurs is vrijdag DUPONT 37,88 37.50 SIEMENS 622.90 617.60 FOKKIR 31.80 31.60 - verdeeld gesloten. Van de 255 EAST.KODAK 34.60 Cruz, Bolivia. v VW OIBT en 45.38 44.63 367.90 368.50 BROC. 34.90 [^handelde fondsen sloten er 91 hoger, tachtiglager noteerden er 84 onveranderd. Op de EXXON 57..3 57.00 HAGEMIYKR 114.80 114.70 jMle markt blijkt fors gehandeld in aandelen Randstad. Er gingenruim miljoen stuks FORD 34.13 34.38 HÏINIKIN 1J0.30 1J0.50 in vier GEN.ELECT. 69.13 68.50 LONDON HOOGOVENS 56.80 56.60 Condoleance-adres Bolivia: f OEN. MOTORS om, voor een totaalbedrag van 188 miljoen, een vijfde van de totale 40.00 39.88 MJ. 27.20 26.70 Calle 8, No. 16 andelenomzet. De koers van het ging twee kwartjes omhoog HEIN- 38.38 38.38 FT-100 INDEX 2500 2494 KNP 61.20 61.70 aandeel tot f47. Wall Street HOMESTAKE 17.00 16.88 NEDLLOYD 53.00 53.00 Equipetrol, '"terrein prijs, maar de dollar zette zijn opmars onverminderd voort. IBM 128.75 126.75 ARGYLL 2.92 2.90 NMB 45.60 46.00 Cruz, KELLOGG 85.36 84.75 BARCLAYS BANK 4.77 4.70 HAT.NED 56.10 57.10 Santa Bolivia. MC DONALDS 35.25 34.25 BASS 10.57 10.65 PHILIPS 27.80 27.80 ' MERCK CBS-stemmingsindex van 108.38 107.75 BRITISH STEEL 1.45 1.46 ROBECO 99.00 99.50 yDe laagste stand de dag 190,3 donderdag. Frankfurt HINNES.MNG 91. 75 90 ,8e BRITISH TEL 3.40 3.43 ROLINCO 96.00 95.40 MOBIL CORP 64,88 BTR RORINTO CURAÇAO Kerneen zakte vrijdag 0,6 was 92,8 punten. De koers- en eindigden 64.38 4.10 4.10 63.20 63.40 AGENDA Londen beide NCR 96.25 95.50 CADBURY 3.73 3.70 RODAMCO 66.00 56.10 van 93,7 op PFIIER "H tot 93,1. De index sloot 189,6 tegen ook lager. Londen was net 105.00 104.13 CABLE I WIRB 5.40 5.40 ROYAL DUTCH 144.40 143.50 APOTHEKEN P.MORRIS 67.88 66.25 GRAND MET 8.01 7.75 UNILEVER 156.00 156.60 . als Amsterdam de dag QUAKER 56.88 MARKS VMF STORK 56.75 _ SPENCER 2.55 2.51 49.50 48.10 WEEKEINDEDIENST ervoor nog zeer vast gestemd SEARS 32.50 32.00 REDLAND 6.55 6.53 VOC 44.20 43.70 JOHN en die stemmingwerkte vrij- UP 43.3b 44.13 TATE LYLE 3.56 3.64 VNU 95.00 96.40 ZATERDAG .GOUDA - Na een aantal in september en oktober usx 29.88 30.00 - WESSANEN 75.90 75.70 Otrobanda dagmorgen op beide beurzen WCOLWORTH 33.38 33.50 Muizenberg, Muizenberg z/n, tel.: 44390/ .^iesjaren heeft 1990 het enige aarzeling, waardoor het TOKYO nog even De OOLD 44391. Jftputerbedrijf Multihouse resultaat in hetvierde kwar- door. koersen 364.80 366.30 TORONTO gingen omlaag onder invloed NIKKEI DON INC. 26542 26843 Punda J^st opgeleverd. Het netto- taal tegenviel. In de laatste SILVER 4.02 4.06 TSI 300 3530.2 3515.3 Plasa, Oe Ruyterkade 36, tel.: 615519/ van winstnemingen. BR2DCESTONE Bedroeg f 648.000 1110 1130 615545. .: twee maanden herstelde de CRUDE OIL 19.97 20.16 JNtaat Op de optiemarkt in CAMON 1570 1620 ALCAN 23.'38 23.38 ZONDAG \ Seven cent per aandeel. orderontvangst zich fors en DAI ICHI KANGYO 2170 2200 BELL 42.00 41.88 Amsterdam was vrijdag US»/Y_n 135.85 137.00 OF NS 1989 leed de onderne- aan het eind van het jaar het DAIWA SEC. 1390 1480 BANK 15.63 15.63 Otrobanda expiratiedag. Er werd druk HITACHI 1280 1330 CAN.PAC. 21.76 21.38 Paradeis, F.D. Rooseveltweg 46-B, tel J^g een verlies van f 2,8 bedroeg de orderportefeuille USJ/DMARK l.sa _&0 HONDA „qj, 1500 _b6O IMASCO 28.25 28.00 89676/89808. gehandeld in opties op de JAPAN AIRLINES 1230 1280 LAIDLAW 15.00 14.13 HAK of 33 cent per aan- ongeveer f 52 miljoen, ruim GBP/USt Punda pjoen EOE-aandelenindex. 1.85 1.83 NEC 1630 1680 MOORE 29.00 28.63 De omzet steeg van f 13 procent meer dan eenjaar NOMURA SEC. 2140 2230 NORANDA 18.00 17.63 del Pueblo, Sha Caprileskade 7-A, tel -I^l. Daarbij werd massaal van USS/NLG 1.7B j c- NIPPON STEKL 496 515 PLACER DOME 16.50 16.63 612444/612555. miljoen tot f 132,8 mil- tevoren. Een verdere winst- ECU/US» 130.30 128.65 MAZDA 652 646 POWER CORP. 17.38 17.25 £’ de mogelijkheid gebruik 86,73 verbetering in 1991 ligt vol- CAN/US» 86.54 SONY 6630 6680 ROYAL BANK 25.50 26.63 U MOET OOK e gemaakt de openstaande DIVERSEN . reenkomstig het alge- gens multihouse mede hier- maart-posities voor 16.00 uur DE ueüe beeld in de branche door in de lijn der verwach- VRUCHTEN te sluiten. MADURO & CURIEL'S BANK N.V. "toonde de orderinstroom tingen. De aandelenomzet in gpppl VAN HAK HEBBEN VERLOF bedroeg investment division BEGRAFENIS Amsterdam in üZak v_ __y ("van totaal f 968 miljoen. De 10.00-14.00 uurJ yx^Jï For further information call 16 maart: P.A.J. Scherptong, Winston totale omzet kwam uit op f Churchillweg 157-E. 1,37 miljard. Aan staatsobli- MÊ^Èë) Tel: 612991 / 617007 MEDISCHE 17 maart: S. Jennie-Kleinmoedig, Ango- HET WEER gaties werd voor ruim f 300 DIENSTEN laweg 76. I 111 1: II i; 111* ".. ■.' II; I! ill I miljoen verhandeld. VNU : HEEFT U hulp nodig bel SOS-lijn was de grootste absolute ARTSEN 127. stijger op de hoofdmarkt. De NACHTDIENST ARTSEN THORAX CENTRUM Patiënten van de van Bandabao f omhoog artsen (3e (Jan Noorduynweg naast UNA, tel.: 85544): uitgever ging 1,40 district) kunnen in spoedgevallen telefoon Weersverwachting geldig tot morgenmiddag tot Donderdag pakte openingstijden van maandag t/m vrijdag f 96,40. 641658 bellen en dan het antwoordappa- van 08.00-17.00 uur; op zon- en feestda- 12:00 uur: het fonds al f 2,20. Ook raat afluisteren. De patiënten van de gen alsmede op werkdagen na 17.00 uur Licht tot half bewolkt, af en toe zwaar bewolkt met zij het licht andere medische districten kunnen voor voor spoedgevallen tel.: 85917. Elsevier steeg, spoedgevallen de artsenpraktijk van hun Voornamelijk in de komende nacht en morgenoch- met f 0,20. Wolters kluwer tot eigen huisarts bellen; het antwoordappa- DIERENASIEL tend een plaatselijke bui. Matige krachtige, 0,90 op f 53,40, raat zal dan mededelen wie de dienst- verloor f kantooruren maandag t/m vrijdag 10.00- overdagaf en toe krachtige, oostelijke wind (tussen doende arts is. waarmee de winst van f 0,70 V___!^l_N- p ■_!_"*! ft _--_ii^A_3P/ -12.00/14.00-18.00 uur; zaterdag van 10.00- tien en 25 knopen). uur; zondag gesloten. van de dag ervoor ruim- KINDERARTS -13.00/16.00-18.00 schoots is verspeeld. Bor- (particuliere patiënten) WEEROVERZICHT: DIERENARTS sumij Wehry deed het goed voor de dienstdoende arts belt U tel.: De luchtdrukverschillenboven onze omgeving zijn tegemoet vraag ernaar zijn 624900/625100. voor spoedgevallen gelieve te stijging van f 1 op f 0m te komen aan de grote bellen:614000 (Veterinaire Dienst) voor de in de loop van gisteren enigszinskleiner geworden met een lag goed in de deafgeleide prijzen van de 3 hoofdprijzen dienstdoende arts. Waardoor' de krachtige wind dan ook afnam. Een 84. KNP ook VERENIGING VAN TANDARTSEN een voor de ander gevolg hiervan was dat de vochtigheid in de markt met koerswinst weer geïntroduceerd. dienstdoende arts gedurende het CULTUREEL CENTRUM CURAQAO van f 0,50 op f 51,70. Gel- weekeinde en op feestdagen gelieve tel.: 20.300 uur recital van Roy Libiee audito- onderste luchtlagen kon toenemen, waardoor ook De prijzen van de loten zijn hetzelfde gebleven, nl.: 82222 op te bellen. rium, Koninginnelaan. - 'n de komende 24 uur enkele verspreide buien tot derse papier op de parallel- en ontwikkeling zullen komen. markt ging daarentegen met fl. 30,- voor een heel lot CENTRO MEDICO STA ROSA ZONDAG veertig cent omlaag tot f fl. 3,- voor een stuk (1/10 deel). Sta Rosaweg 327, tel.: 672300/676666; OVERZICHT WEERSGESTELDHEID openingstijden zaterdag en zondag van TOERISTENSCHIP 84,40. 08.00-24.00 uur. uur In definanciële hoekkreeg 08.00-22.00 'Noordam. Vanmorgen 08.00L.T. Afgelopen 24 uur Volgendetrekking: Internationale Nederlanden WIJKVERPLEGING TONEEL er veertig cent bij op f 48,40, 15.00 uur 'Un dia di ana kavente' «"tv»'*» Station Het weer Max Min Neerslag WOENSDAG, 27 MAART 1991. I door toneelgroep WIT GELE KRUIS. Kosecha Nobo Don mm terwijl Aegon een dubbeltje Sartoschool te Soto. - terugging op f 124,90. Don- voor wijkverpleging 'Prinses Margriet': con- Aruba lichtbewolkt 31 25 0.0 sultatiebureaus te Sta Maria: tel : 82344, Curasao neerslag op 31 25 sp derdag steeg dekoers van de 82412 en 82947; Montagne Abao: tel.: MAANDAN afstand verzekeraar nog f 3. ABN Op 673711 en Kaya Fensu (Koraal Specht): DONDERDAG 28 MAART 1991 sluiten I tel.: 618577; hoofdkantoor te Sta Maria 17, TOERISTENSCHIP St licht bewolkt 29 23 0.0 AMRO moest f 0,60 terug op 09 Eustatius we NIET tussen de middag en zijn we geopend van: kantooruren van 07.00-12.30/13.00-17.00 00-18.00 uur 'Carla Costa' (SJU). St Maarten licht bewolkt 31 24 0.0 f 36,30, AMEV zakte f 0,40 uur. Na 17.00 uur bereikbaar: zuster N. Amsterdam zwaar bewolkt 15 07 sp op f55. 8.00-16.00 uur's middags, Chapman, tel.: 370029. KERKDIENSTEN Barranquilla zwaar bewolkt 37 26 0.0 Onder de internationals om loten te verzilveren of te kopen. öogoté laaghangende 21 06 NEUTRALE WIJKVERPLEGING KLOOSTER ALVERNA (Gouv. van Lans- steeg Unilever f 0,60 tot f kantoor Gosieweg 15, tel.: 44231/44232; mist en met bergeweg): zon.: 10.00 uur hoogmis (Ned) 156,60 AKZO twee geopend van 07.00-17.00 uur; de wacht en 16.00 uur Papiamentu. zuster Caupain, page- Boston licht bewolkt 03 00 1.3 kwartjes totf 104,50.Konink- heeft tel.: 688614, BARBER (H. Joseph): uur; boy b.g.g. zat.: 19.00 Caracas onbewolkt 29 14 0.0 027-053 43838. zon.: 06.00 en 09.00 uur. lijke Olie verloor negentig Bandabao, Groot Chicago geheel kantoor Sta Martha BRIEVENGAT: zat.: 18.30 uur; zon.: 10.00 bewolkt 07 -3 0.0 cent opf enKLM KIES VOOR GELUK... 141, 642555; geopend van 14.00- 143,50 ging tel.: en 18.00 uur. öetroit nevel » 11 -4 0.0 TE KOOP Nederlands gezin GEVRAAGD ZOEKT voor Spoe( j|ge indienst- I/FORTWAAKZAAMHEID 3 slaapkamer per 1 april Vljj'lgp Bloempot Shopping Center unit 9 - J } - treding L Jj Tel.: 369547 \ DA/ WONING EEN WOONHUIS een ervaren ST PATRICK'S 1 rustige centraal TE HUUR \ Kortingen van F" «k j HÜLPKOK Sunday 17th. March 1991 gelegen buurt. min. 2 slaapkamers. Centraal en 4o% Prijs: Nafl. 185.000,-. gelegen. Nadere informaties: j 30% {" "I ' celebration li op J / Special Voor informatie: ,- ___«_« 1 maternity en babykleding. I .«£. ¥ \ Inlichtingen: —,ld.: o._s_>Ual_> tijdens kantooruren Tel.: 672014 - nu! j) , 5 COURSE DINNER J Profiteer '/ Tel.: 73893 na kantooruren Tel.: 79136 van 18.00 - 22.00 UUI* i i this Sunday. Items being flown in from Ireland | for the occasion include - king scallops, fresh 1 TE KOOP salmon, smoked salmon, Dublin bay prawns Oproep voor VGKS Capricorn (scampi) and Irish bacon. * 1 Mitsubishi Galant Jaarlijkse Ledenvcrgaderins *a^£?^ Uitzendbureau There will be 2 sittings for dinner at 18.30 and automatic f.4300,- Hi£. Esperanzaweg 57B/Hoek Schalleweg 21.00 hours. De VGKS-leden Tel.: 693005 necessary Phone 623633. -* 1 Toyota Cressida worden hierbij herinnerd aan de Table reservations - f jaarlijkse ledenvergadering. vO^" Goede Hoop. model '85 automatic, \ Dance music provided by &. %JMi powersteering f. 6500,- Datum : Maandag, 18 maart 1991. In verband met 'A Grupo "Big Sensation". Tel.: 601829 Tijd : 20.00 uur. )f^T[ Plaats : Kaartzaal S.O.V. "Asiento" OPKOMENDE WERKGELEGENHEID k Special snacks also available at the bar. fcjg \j < \ Rust & Burgh. opkorte termijn, hebben we verschillende TE KOOP "„ WERKNEMERS zeer goed onderhouden . nodig. Gaarne langs komen van maandag t/m vrijdag van 8.30 Stroomonderbreking MAZDA 929 STATION HANS ALLAART -12.00 uur a.m. en van 13.00 -17.00 uur p.m. Veal werkzaamheden kunnen wijvoor U uitvoeren zonderU ta storen, Fully equipped, bj. 1985 Fitness & Physical Therapy Centre Gaarne met U meenemen fotocopie van diploma's, referentie- doch ditmaal moeten wij da stroomvoorziening onëertMafcenop: brieven en een pasfoto. * Maandag 18 maart 1991 Prijs: NAfls. 14.000 Is al gestart met: Als U in het bezit bent van een V.W.O. H.A.V.O. - M.A.V.O. Van 9 uur t/m 4 uur; — -M.T.S. of L.T.S.-diploma en geen werk- heeft neem spoedig * Aerobics * Quadrillastraatkompleet, Tumbastraat van perceel 1 t/m 26. Tel.: 78436 * Callanetics contact op...... Alleen serieuze belangstel- Abc, thighs and buns Werkgevers die gekwalificeerde employees nodig hebben voor * Dinsdag 19 maart 1991 lenden. * het verrichten van diverse werkzaamheden kunnen vrijblijvend Van 9 uur t/m 4 uur. Fitness met Hydrafitness apparatuur. J * contact opnemen. * Reigerweg #1 t/m perceel 8 ~ Volgende week ook "Latin American Dance" Alablancaweg 1 t/m perceel 8. -_f-">■* 1 TE KOOP Alles onder professionele begeleiding. ______i AANGEBODEN Begoniaweg 11 Tel.: 378879 % - OPENBARE VERKOOP ANTIEKE STOELEN Op woensdag 17 april 1991 des voormiddags om 10 uur en zal ten overstaan van ondergetekende notaris of diens waarnemer te zijnen kantore aan de Schottegatweg Oost ANTIEKE BANK WAARSCHUWING 191 te Curacao, in het openbaar worden verkocht tegen elk redelijk bod. krachtens rechterlijk bevel: Voor informatie: PROJEKT: "RIOLERING OTROBANDA'' Tel.: 614200 tijdens kantooruren De Commandant van de marinebasis Parera maakt bekend het tot 14 augustus 2032 lopend recht van en Tel.: 671042 na kantooruren dat er schietoefeningen worden gehouden. erfpacht op een perceel grond, gelegen in hét De vernieuwing en uitbreiding van de riolering in Otro- en vragen naar Wim. tweede district van Curacao, bekend ais Blok M banda is bijna een feit. Zeker in de woonbuurten is men Op de schietbaan HATO: kavel nummer 19van het verkavelingsplan "Buena klaar met de werkzaamheden. Daarom wordt met ingang In van 18 maart 1991 het r > MAANDAG 18 MAART 1991 van 07.00 tot 13.00 UUR. Vista", groot 725m2, nader omschreven meet- TEX-MEX DINSDAG 19 MAART 1991 van 07.00 tot 24.00 UUR. brlef nummer 689 van 2 november 1971, met het Informatiecentrum Kortijnweg 30 gesloten. Sunday WOENSDAG 20 MAART 1991 van 07.00 tot 24.00 UUR. daarop gebouwde plaatselijk bekend als Manhat- Een speciale dank gaat uit naar de bewoners van de p.m. tanweg 91. woonbuurten in Otrobanda, alsook de bedrijven, winkels from 11.30 a.m. - 5.00 Op de schietbaanWACAO: Taco's Enchilladas, Mex. De veilingvoorwaarden liggen ter inzage ten kantore van en instellingen voor de medewerking die zij gegeven - begrip zij getoond dfi Rice - Fajitas - Quesadilla MAART 1991 van 07.00 tot ondergenoemde notaris en ter Griffie van het Gerecht in hebben en het dat hebben voor MAANDAG 18 13.20 UUR. zij -Shrimps - Burritos -Chile DINSDAG 19 MAART 1991 van 07.00 tot 13.20 UUR. Eerste Aanleg van de Nederlandse Antillen Zittingsplaats overlast die hebben ondervonden. con came Chimichangos. - DONDERDAG 21 MAART 1991 van 07.00 tot 13.20 UUR. Curacao. Deze veilingvoorwaarden houden ondermeer in Ook een dank aan de weggebruikers voor het strikt For orders dat van iedere bieder geëist kan worden een onherroepe- volgen van de vele wegomleggingen, please call 79386 Onveilig zeegebied ± 4000 meter uit de kust. lijke bankgarantie over te leggen welke tenminste gelijk nog eventuele vragen zich orders voor klachten en kunt U Takeout dientte zijn aan het bedrag van zijn bieding vermeerderd wenden tot D.0.W., telefoon 614444 tst. 149. Cassandraweg 27 , met de kosten der veiling. Namens de Sociale ■ ■--■- —■ —■--. Mr. M. van der Plank Begeleidingscommissie, IT'S NEVER TOO LATE TO CHANGE YOUR JOB notaris Ir. R.F. Pleters. I De lekkerste RÜHIÜS Send lor tree facts. Get your Career Diploma, or Degree...at home in your spare Schottegatweg Oost 191 pom, pastei,bamie, nassie, time...without attending class. Tel.: 616833. chin, kip, ger. Now it's easy to train for a money-making career...or get your Degree...to help M______^ kip, ger. you get a better job. Find out what you need to know about any one of these varken, moksie moksie, programs with no obligation. bruine bonen, bloedworst No need to attend classes. Study at home to get your Degree or Diploma. Compare your present salary with the kind of money you could be making in any kunt U elke zondag tussen one of the careers listed below. Check over the business and technical 12 en 4 bij ons krijgen. programs that can train you for a new great-paying career or helpyou advance Stichting in your present job. Vraag naar het gerecht v/d It's easy! It's fun! You learn from specialists. You need no previous experience week for any of the programs listed below. No need to change your daily routine or PARTS take time from family or job. Our staff of educators, consultants, administrators, Z wangerschaps- PANCHO GEERMAN.jJ van UNOCA directed v*JvB^ Op 1 januari 1986 trad PAPIAMENTO BIJ UITSTEK DRAGER EIGEN IDENTITEIT telt over de activiteiten Aruba uithetAntilliaanse zijn organisatie. ■. staatsverband en werd het Na het ingaan van de Sta^J een zelfstandig land Aparte moesten we alleree^ binnen hetKoninkrijk. In beginnen met een inhaal* een specialeAmigoebijlage Slentelliguren geven fect. De culturele ontwik*f ter gelegenheid van de 18 lun virie lingshulp liep alty'd via," maart viering in 1986 Sticusa en de plaatseÜJ* spraken toen een aantal centra. Deze hadden wei»* sleutelfiguren uit het cul- Wat heeft Status Aparte op contact met het veld, met turele leven over de cultu- uitvoerenden. Met 9. rele implicaties van deze nieuwe organisatie is ofi*. nieuw verworven status. afstand veel klei^o Daarom leek het me geworden. Wat vroeger 1{ instructief na vijf jaar cultureel gebied opgeleverd? ontwikkeld kon worden, _>** opnieuw een aantal nu met de Unoca-structtf" mensen te benaderen, nu inderdaad veel sneller. l met de ene vraag wat de De jongste natie van het We zien daarnaast RAMON TODD DANDARE als Hoofdvan het Talenbu- 'manera' meenemen. otl Status Aparte cultureel DDD__ vraag als volgt: De Status Als een land in het algemeen van een koloniale Caribisch gebied trok de geo- nieuwe internationale °° opgeleverd, wat reau beantwoordt de wikkelingen heeft is Aparte heeft irt feite niets nieuws opgeleverd, in die status naar onafhankelijkheid overgaat, verwacht je politieke aandacht ook tenopzichte ** de visie van hen op de zin dat vijfjaar een culturele ontwikke- dat er ook culturele veranderingen zullen optreden. buiten het Koninkrijk in die ons cultuurbeleid. In het culturele ontwikkelingvan er de laatste afgestudeerden b^to ling op gangZou zijn gekomen, met iets wat er voor die Maar wij zijn alleen in een overgangsfase terechtge- dagen. tenland hetLand Aruba gedurende w_s. van de ene status naar een andere. De een beroepsopleiding in °j tijd nog niet We zijn in hetzelfde ritme doorge- komen politieke & de laatste vijfjaar? zo op politiek- CULTUURBELEID culturele sector komen gaan met veel beïnvloedingen van buitenaf, die door Status Aparte is alleen een beweging a&* het toerisme eerder meer dan minder geworden zijn. staatkundig gebied gebleven en kreeg geen specifiek Als bibliotheek hebben we nieuwe ideeënterug. De geen speciaal culturele meegedaan om een actief cul- teürs worden profession^ Bovendien is ér daardoor een grote invloed van culturele dimensie. Ik zie beroep* ontstaan, bewustwording, geen zoeken naar een eigen identi- tuurbeleid teformuleren. We er zijn veel meer vreemdelingen op Aruba zelf aan het geldt 9 = door Wim Rutgers = mensen die allemaal een eigen cultuur, hun eigen teit. wilden geen cultuur als sluit- krachten. Dat voor post van de begroting of als cultuursector in het BW vooral deverschillen te bena- ALICE VAN ROMONDT, aantal oude Arubaanse tele- luxe, maar cultuur als onze meen. drukken en veel minder aan- directrice van de Biblioteca foonboeken verwierven. nationale trots, als ons iden- dacht te geven aan de over- Nacional, vertelt over vér- titeitskaartje. Onze kunste- CULTUREEL EIGENE eenkomsten met Curagao en schillende aspecten van het AUTEURS naars van alle geledingen Cultuur is meer danfolkloj: Bonaire, die natuurlyk ver- bibliotheekleven enuitgeverij In de beginjaren van de hebben toen hun ideeën uit- of alleen schone kunsten. reweg in de meerderheid zijn. Charuba: Op 1 maart 1986 Status Aparte hebben we gewisseld, met de blik versta er de totale wijze v*"** In hoeverre Betico zich werd onze Openbare Lees- vanuit de bibliotheek ook gericht naar de grote wereld leven van de Arubaan*** van deze 'spanjolisatie' zaal en Bibliotheek door de moeite gedaan om de eigen buiten onseigen eiland. Zoals gemeenschap onder. Na j* te Onze bewust was, weet ik niet. gouverneur en de minister- auteurs stimuleren. Jamaica zijn reggae heeft, inhaalmanoeuvre gaan f!\ op president totBiblioteca Naci- eigen uitgeverij Charuba die over de hele wereld meer op middellange termv Toen ik hem er een keer 1986 a* wees, zei hij dat het geen onal Aruba verklaard. Van heeft van tot nu zon bekend is, is die muziek een plannen, waarbij we doelbewust streven was. dat moment af hebben we twintig uitgaven gebracht, cultuurpilaar, ook voor de diepte-investeringe^ met veel energie, ideeën en wat toch heel wat is voor een economie van dat eiland. denken.Waar willen we n»^ vereende krachten van onze jonge uitgeverij. We Onze toeristen zoeken zon, toe? Hoe kunnen we bß^ Maar hij had aandacht voor bibliotheek een nationaal kwamen met Lolita Euson's zee en strand. Dat kunnen sluiten op eikaars werkt*' de taal als drager van de informatiecentrum willen Engelstalige dichtbundel. we hun inderdaad bieden, reinen om tot een totaalvi* eigen identiteit. Dit in maken. Omdat Aruba als Sweet Praises, net nadat zij maar dat is op zo veel te komen? Van een proje^ scherpetegenstelling tot onze zelfstandig land directe con- de Golden Poetry Award in plaatsen aanwezig. We matige benadering gaan maatschappelijke groepen in tacten met de Unesco kreeg, California had gekregen. zouden ze meer moeten nu over tot een planmatig*' de samenleving, zoals vak- konden we als bibliotheek Daarnaast was er het geven, namelijk de cultuu- Een belangrijk punt v** bond en commercie, die zich gebruikmakenvan die exper- nodige aan Papiamentstalig ruitingen van onze mensen. dit moment is dat men °l wéinig positief opstellen om tise. Er is toen een analyse werk, onder andere eenbewer- En we hebben nogal wat cultuurgebied vooral inho 11 dé bewustwording ten opz- en studie gemaakt om een king van Alice in Wonder- kunstenaars die best wat wil geven aan het eigen? ichte van het Papiamento te efficiëntvollediggeautomati- land en een informatiefboek 'exposure' zoudenkunnen geb- aan de eigen identiteit. 0° vergroten. Er zijn wel indivi- seerd informatiecentrum op over het milieu. ruiken. in de culturele sector zien duele voorbeelden, maar er te zetten. We merkten de belang- een herwaardering van f* is geen sprake van een mas- Verder was de bibliotheek stelling doordat' 'óok Aru- TOEKOMST traditionele Arubaanse ioP salebeweging ten gunste van in de jaren 1987 en 1988 banen van buiten Aruba aan De komende tijd gaat de lore. Daarnaast speelt dat* onze eigen taal en cultuur. nauw betrokken bij de Cari- Charuba vroegen om hun bibliotheek decentraliseren veel cultuurelementen óff bischebibliotheekorganisatie manuscripten tè publiceren. waardoor de service-verle- migratie zyn en worden btf\ IDENTITEIT ning aan het publiek nog nengebracht. Dat zie je & Kijk, ons toneel en onze muz- beter wordt. We hebben carnaval, met de rancher** iek hoeven geen eigen plannen voor filialen of uit- via elementen in muziek *? vormen te zoeken, want die leenposten in verschillende dans enzovoorts. Er is <*> zijn er al, dat is dus niets wijken. We willen de biblio- heel wat wetenschappeW nieuws. Maar onze muziek busdiensten uitbreiden, in onderzoek naar onze leveflv I hoor je alleen bij bepaalde elk geval naar meer scholen stijlen en gewoontes, en '"r" f—-Jl , mmmmm van .(QJorp ( edld]inen.v.- 'HET IS NIET UREEMD DAT MEN NIET LEEST' k Voor al Uw boeken 'Debuutvan Zuita Nicalaasen jorry Tramk en tijdschriften e _u(_line n.v. CHARUBA met twee nieuwe SCHOTTEQATWEGOOST van (SJorp » publicaties Papiamento OTRABANOA in van (ölorp = PUNDA = door Joyce Pereira = van (Slorp IK HEB TOT 1983 op Aruba op het gebied JOSSY TROMP, auteur van is het mogelyk nu zodanig in gewerkt, PROMENADE - van de sociaal-economische planificatie. Ik besloot 'Cetilalma y otro cuentanan hetPapiamento te schryven, toen in Nederland verder te studeren. Ik begon met de arubiano': dat de mensen het aantrek- studie politicologie, die ik daarna combineerde met 'Ik ben geboren op Aruba in kely'k vinden. In de jaren van (ölorp«» de studie internationaalrecht. Ik studeerde afin 1989. 1954. Ik ben getrouwd en ik zeventig heb ik verhalen Ik heb verschillende publicaties op mijn naam heb twee kinderen. Ik ben gelezen, maar verschillende edldllne n.v. staan, maar alle publicaties, tot nu toe zijn weten- docent biologie op Colegio van die verhalen hebben m_ HATO schappelijk van aard. Ik zal er enkele noemen: 1982 Arubano. Af en toe schrijf ik, wel teleurgesteld. Ik zag hoe Caribe, vn region explosivo' in het tijdschrift Taray; dat is mijn hobby. In de sleèht men het Papiamento *&86 'Micro-estadonan y nan independencia' in de weinige vrije tyd die ik heb, gebruikte. Waarom schrijft van (Slorp « J*Undel Sembra awe pa cosecha manan; januari 1989 lees ik. Ik probeer zo inten- en publiceert men zomaar Aruba onafhankelijk' in HetParool; april 1990'geme- sief mogelijk te lezen. Lezen iets? Het is dan ook niet eCMilne n.v. met beweegbare grenzen' in Het Parool. Het is erg belangrijk voor je ont- vreemd dat men niet leest. PRINCESS BEACH HOTEL nebest'*atste artikel dat ik geschreven heb, behandelt de wikkeling. Je moet zoveel Ik beweer niet dat ik beter Positie van de vrouw op de arbeidsmarkt', aan het mogelijk lezen en ook pro- zou kunnen, maar het is niet is Quito Nicolaas. beren te selecteren uit het goed om iets te publiceren, van (QJorp "=" leesaanbod. Het is ook goed zonder dat er aandacht e(SJ(_Jine om te lezen om de boeken besteed is formule- n.v. aan taal, CURAZAQPLAZAHOTEL "Eclips Politico' heet zijn werk, zowel in het Papia- heen, over literatuur.' ring, opbouw, etc.' ?®rste literaire werk. Nico- mento als in het Nederlands. 'Ik wil iets schrijven wat JOYCE PEREIRA las: de 'Ik begon met gedichten De gedichten die ik gesch- CETILALMA aandacht van het publiek schrijven. En al schrijvend en laten, wel als ik denk, als van (SJorp toen ik twaalf jaar reven heb tussen 1974 en 'Het is erg moeilijk om te trekt, dat is mijn doel. Dat maakte ik de verhalen af. ik schrijf. Zonder dat ik er ° jjUd was. In die tyd behan- 1978 zullen de eerste zijn, zeggen hoe de verhalen ons- doel heb ik nog niet bereikt, Natuurlijk hadden ze nog erg in heb, ben ik ermee e_Mne n.v. ?*lde ik thema's die te maken die gepubliceerd zullen taan zijn. Ik had wat ideeën. ik probeer mezelf te ontwik- geen acceptabele, definitieve bezig. En dat gebeurt elke HOLIDAY BEACH HOTEL met relaties, zoals worden. Met die van na 1983 Ik wilde wat schrijven, maar kelen. Ik begon te oefenen, vorm, de ideeën waren nog keer weer. Ik geloof niet dat relatie wil ik nog een tijdje ik kon het niet, ik kon mijn niet om te publiceren, het ruw.' ik een realistisch verhaal °Uders en kinderen. In 1980 wachten.' ideeën niet op papier zetten. waren meer vingeroefe- 'Enkele van die verhalen kan schrijven, ik ben darm Publiceerde ik voor het eerst Ik begon te lezen, en al ningen om te kijken wat heb ik herschreven. Ik heb niet geïnteresseerd. Ik houd van (Slorp ~ gedicht, en wel 'Idea di lezend ontdekte ik welke mijn zwakke punten zijn. En veranderd, geschrapt, aange- van fantasieverhalen die n.v. in het tijdschrift Con- Waarom schrijven en publi- schrijvers als voorbeeld ik vond er zeer veel. edldline j&anan' vuld. Er zijn verhalen die gaan over niet-alledaagse CARIBBEAN HOTEL fjjcto Antiyano. Daarna ging ceren? konden dienenvoor mij. Suc- Terwijl jk zo bezig was, onherkenbaar zijn veranderd. dingen.' !* door met schrijven. Tot 'Naast het feit dat je werkt cesvolle schrijvers moeten besefte ik dat het onmogelijk Ik heb dus veel herschreven. i aan deverrijking van jetaal, 'Ik heb nog niet nagedacht 1984 heb ik veel toch bepaalde kenmerken was om te schrijven, als ik Die methode heb ik dus over dereakties van de lezer. van (Slorp fteschreven.' ziet de gemeenschap ook hoe hebben waardoor ze succes niet bepaalde delen van het gebruikt. Ik - individuen die tot hetzelfde Al schrijvend hoop wel dat ze een paar edldline av. Toen ik besloot te publi- hebben gehad? Juan Rulfo is Papiamento bestudeer. Ik komen de ideeën in me op, aangename volk behoren, denken van ik leesuurtjes I.T.C. j*renwat ik had, ontdekte ik een schrijver die ik gelezen begon toen zo bewust moge- weet nooit van te voren hoe zullen hebben. Ik kan er er een verschil is tussen bepaalde zaken, bepaalde en herlezen heb; ik houd van lijk te lezen wat er in het net even iets beter |j*t Op die het verhaal zal eindigen. Tn niets aan doen, als dat niet !*e gedichten van de periode thema's. manierkomt zijn schrijfstijl. Ik begon Papiamento voorradig was. geval zeggen er ook een uitwisseling van ieder kan ik dat zo is. Ik schrijf niet direct en die van voor gedichten te lezen, want ik Het was een echte strijd met ik me toeleg op het voor anderen. Ik probeer op J978-1983Ik begon ze te inventa- ideeën, een grotere interactie probeerde de weinige ideeën het Papiamento. Wat je van *?78. mensen. schrijven.' een zo mooi mogelijke mento wllen ontwikkelen, en te systematiseren, onder de Dat is wat die ik had op een poëtische huis meekrijgt is een mini- geven schrijven. ik zo belangrijk vind van THEMA'S manier vorm te aan moeten we Een wat my opviel, was dat er manier te formuleren. Maar mum aan woorden om te 'Hoe ik aan mijn thema's mijn ideeën en die hoeven taal kan zich niet ontwik- **n duidelijke lijn in de schrijven. Ik hoop dat steeds gedichten schrijven vind ik overleven, belangrijk voorhet *"* mensen gebruik kom? Dat is heel persoonlijk, niet overeen te komen met kelen als deze alleen op het was. Een lijn die meer maken erg moeilijk, Ik heb Pablo dagelijks leven. Maar als je volgens mij. Niet dat ik van de ideeën van anderen.' niveau van dekrantblijft. Er 'Uidelyk een politieke bood- van de mogelijkheid die we Neruda en Cesar Vallejo je gedetailleerder wilt uit- de dood houd. Het is niet zo 'Ik kan me voorstellen dat moet geschreven worden, jjchap inhield en die tegelij- tegenwoordig hebben op gelezen en bestudeerd, en drukken, verfijnder, genuan- dat ik er continu aan denk. mijn verhalen niet iedereen zodat er kritische reacties kertijd ook de sociale Aruba om te publiceren en terwijl ik deze dichters las, ceerder, kom je woorden Ik ben er ook niet bang voor. aanspreken, datmen ze raar komen die bijdragen tot de Jj'tuatie op Aruba beschrijft, dat ze hun ideeën bekend zoekend naar een mogelijk- tekort. Het is nog steeds een Maar de dood fascineert mij. vindt. Maar dat is het recht ontwikkeling van detaal. En JJ* sociale situatie waarover maken, zodat anderen te heid om te schrijven, strijd, hoewel ik moet zeggen Dat deel van het leven vind van eenieder. Ik hoop wel als je schrijft moet je open '"agelyks gesproken wordt. weten komen, hoe de Aru- begonnen mijn ideeën vorm dat door te schrijven en te ik mysterieus. Het brengt dat men moeite doet om ze te staan voor kritiek.' Wat ik hoor, wat ik zie aan baan, hoe wij hier opAruba, te krijgen.' praten over deze zaken, ik een spanning mee, een soort begrijpen. Ik onderschat de 'Ik heb een novelle die denken. er °fttwikkelingen daarover, zet Ik weet zeker dat veel geleerd heb. Ik heb veel angst zonder datik het weet. lezer niet. Degenen die lezen bijna klaar is. Daarin laat ik £ meteen vast op papier. heel wat mensen op Aruba PAPIAMENTO gepraat met'Mario Dijkhoff, Volgens mij moet er iets van op Aruba, zullen zeker deze verschillende aspecten van **et .6 niet ïb dat ik achter rondlopen met goede ideeën 'Ik heb me voorgenomen om Ramon Todd Dandare en die dingen waar zijn. Je hooi- verhalen waarderen, vooral het leven op Aruba aan de tafel ga zitten om na te en zelfs ook met manus- in het Papiamento te Pedro Velasquez van het omdat we het orde komen. Ik van J^n cripten. er veel van en onze oude hebben over houd over wat ik nu eens schrijven, want volgens mij Talenbureau. Ik ben er nog mensen hechten er veel Papiamento. Als wij hetPapia- schrijven.' ?p papier moet gaan zetten. niet: werken in het Papia- waarde aan. Je zou bijna i* heb, denk ik, niet een mento is heel moeilijk, want kunnen zeggen dat ze een schrijfstijl. Maar ik we hebben er nooit onder- deel vormen van ons leven.' STATUS APARTE Vervolg van pag. 4 poëzie als een richt in gehad.' 'In Nederland dacht ik niet myn 'Schrijfsters panier om taal te ver- in aan dit soort dingen. Maar jüken. Met andere woorden, DE VERHALEN hoe langer ik op Aruba zit * kunt je niet beperken tot 'Het werd 1984 en tijdens de —ik ben in 1981 terugge- dewoorden die jedage- jaren vijftig' eerste vakantieweek ging ik komen — hoe meer deze Jvks gebruikt, je moet ook in de kijken wat ik kon gaan doen sfeer mij omringt, de sfeer t«iat zijn woorden te met wat ik op papier had. Ik van al die gebeurtenissen r^ruiken met een diepere had los in mappen heel veel rondom de dood. Het is niet DE STICHTING Sur- Rutgers van der Loeff, ideeën genoteerd. Ik heb ze zo dat ik erdoor beïnvloed plus organiseert vol- Annie M.G.Schmidt, Luisa weer bekeken en ik begon te word in mijn dagelijkse doen DE THEMA'S gende week in Theater Treves, Jacoba van Velde, thema's in de gedichten De Balie in Amsterdam Ellen Warmond, Sonja Wit- *& 'Eclips Politico' hebben demanifestatie 'Schrijf- stein, Ruth Wolf en Aya May Fjj* politiek karakter. Ik pro- sters in de jaren Zikken. Keek mee met | £*r het systeem waarin we vijftig. Aanleiding is de "Wij hebben een aanvul- jj^n te beschrijven en ook verschijning van de ling willen geven op de VOOR DE VASTENTIJD of Goede Vrijdag vandaag een j^Paalde ontwikkelingen in gelijknamige bundel literatuurgeschiedenis.Her- heerlijk visrecept met kerrie. U heeft hiervoor nodig: verleden. 'Eclips Politico' onderredactie van Mar- mans, Mullisch en Reve vat ook een boodschap voor griet Prinsen en Lucie kent iedereen nog als schrij- 500 gram moten vis (dradu, mulo of andere) lf| 3 leespubliek, dat daar- Th.Vermij. In deze vers in jaren vijftig 1 theelepel zout W ISP die de theelepel (Turmeric) k *r kan nadenken, thuis, op bundel wordt in voor het eerst bekendheid 1 Kurkuma werk. Het geeft iedereen twintigportretten voor kregen, maar veel 3 eetlepels plantaardige olie IM Wma*m,mtmtwa gelegenheid om het eerst een 1 grote grof gesneden ui |%%| | L zich te overkoe- vrouwen uit dit boek lf■ binnen op de situatie pelend beeld geschetst raakten in vergetelheid. 3 tenen knoflook /**rin wy ons bevinden op van leven en werk van We proberen aan te geven 2 theelepels fijn gesnedenverse gember bekende en minder hoe dat zo gekomen is', 1 flinke tomaat, in stukken gesneden £cl S k enkele concrete voor- bekende schrijfsters uit aldus Lucie Th.Vermij in 2 eetlepels plantaardige olie leden zijn de relatie die periode. Hella een toelichting. Zo werd 1 eetlepel madras kerrie poeder (U kunt ook uw eigenge- ju??enarm enrijk, tussen de Haasse hoort daarbij, de bundel een eerbetoon maakte kerrie gebruiken) V onder elkaar, tussen maar hoe is hetbijvoor- aan 1 theelepel chili poeder a)Jtici alle schrijfsters die in ± U*bond en regering. Ik beeld Tonny van der periode (voor 1 theelepel zout naar smaak PANCHO GEERMAN deze het 2 cups 4 in deze gedichten Horst en Nel Noordzij eerst) actief waren. kokos melk ...meer danfolklore... van onze vergaan, zo hebben de Onderdeel van het pro- zodanig, samenstelsters Bereiding: nationale theaterfestival we nu, na de financieel- oj^eenschap datwij zich afge- gramma dat in Ams- werd vorig jaar al voor de organisatorische kant, r}? een bepaald moment vraagd. terdam gehouden wordt U wast de vis. Droog deppen met keukenpapier. Inwrijven over met kurkuma en zout. De moten in stukken snijden (vellen zevende keer gehouden. vooral bezig om tot een (jj*ten nadenken de rol zijn lezingen van Jo Boer om jv deze instellingen spelen Behalve van genoemde en graten verwijderen). In een koekepan verhit U de olie en Omdat het het andere totale jaarplanningtekomen. en Inez van Dullemen. jaar plaatsvindt, bestaat er Naast het carnaval zijn er S® gemeenschap.' schrijfsters worden por- Verder nemen Gerda Meij- bakt U de stukken vis aan beide kanten bruin. Uit de pan gedichten die tretten geschetst van halen, laten uitlekken. Eventueel overgebleven olie weg- op dit gebied dus nu al een aan het begin van het jaar S-rTif Anna erink, Aad Meinderts, van veertien jaar. even zyn tussen 1978 Blaman, Jo Boer, gooien. In een foodprocessor' of blender maalt U de ui, traditie nog wat hiaten, terwijl er «H i Kandra Schutte en Berna- Ons internationale dansfes- i| rijn gedateerd; voor Marianne Colijn, Inez van knoflook, gember en tomaat tot een pasta. Olie verhitten in aan het jaareinde van een dette de Wit deel aan een tival heeft weliswaar nog overbelasting PUDUcatie heb ik er Dullemen, Harriet Anna Blaman Tribunaal. b.v. een hapjespan en de pasta een paar minuten laten sprake is. m Freezer, Dola bakken tot de olie zich scheidtvan het mengsel. De kerrie en maar een keer plaatsgehad, Vooral in de vakantie- _u veranderd; dat bete- de Jong, De manifestatie wordt afge- maar dus datniet alles wat ik Clare Lennart, Josepha chili poeder toevoegen, zout naar smaak, dan dekokosmelk. het tweede wordt gep- maanden zouden we meer rt sloten met een optreden land en is in voorbereiding. = door Nel de Jong = amandelen aan die bomen?' vroeg Moene. 'De NEEF MUIS uit de stad grond ligt bezaaid', pochte Moene Muis en het zwembad was weer eens bij Moene Neef. 'Ik ben al drie dagen Muis op bezoek. 'Ik ben op dieet, omdat ik te veel midden in het water. Ik zie Neef. Hij boog zich over de verhuisd', vertelde hij. 'Aha', gegeten heb. 'Laten we het aan zijn groene jasje en rand van het zwembad om zei Moene, 'Dus je hebt dan nu maar gaan', zei zijn gele puntmuts. Ja, die het blad door een flinke eindelijk genoeg gekregen Moene Muis likkebaardend. is ook dol op zwemmen. Hé stoot met zijn neus naar van die gevaarlijke stad vol Mmmm, amandelen, daar Pinkie, ik ben het, Moene!' Moene te duwen en... viel katten. 'Ben je gek!' lachte was hij dol op. Maar Pinkie gaf geen ant- kopje onder het water in. Neef, 'Ik woon nog steeds Een paar uurtjes later woord. En Neef Muis zei 'Blubblub', proestte hij, in de stad, hoor. Maar nu in stond Moene Muis met aarzelend, dat het meer op 'Help! We verdrinken alle- de schuur van een huis met grote verbaasde ogen naar een amandel leek. 'Nee maal!'. een zwembad. 'Aha', zei het zwembad van Neef nee', riep Moene Muis, 'Het Gelukkig kon hij half op Moene Muis weer. 'Ik ben Muis te kijken. 'Blauwe limo- is Pinkie, dat zie je toch zo! het blad kruipen. En door nu dus een deftige muis', nade', zuchtte hij, 'Is dat Oh, als hij maar niet ver- met zijn achterpootjes te zei Neef, 'Met een eigen wel lekker?' Neefrolde bijna dronken is. Hij ligt zo stil. Ik watertrappen kwam hij net zwembad. En een heleboel ondersteboven van het moet hem redden. En zon- op tijd bij Moene aan. amandelbomen ernaast. lachen. 'De mensen der verder na te denken Moene wist niet, hoe gauw praat', lachte Moene. 'Hallo Muis. Maar daar wist Pinkïo Waarom ga je niet mee gebruiken het om in te sprong hij het water in en Oh nee, ik verdrink, help, hij op het blad moest Pinkie, ben je het?' 'Ja', ook wel raad op. Met een naar mijn huis voor een zwemmen', legde hij uit. krabbelde naar Pinkie toe. help!' kruipen. Hij beet Neef in riep Pinkie, 'Zijn jullie aan paar plukken gras wreef N paar dagen. Kun je het 'Zie je die plank? Daar Pas toen hij vlakbij was, 'Aiaiai, hoe moet datnou!' zijn nekvel en trok hem het zonnebaden?' 'Wat is de muisjes en zichze'* zwembad ook zien. 'Zijn er springen ze zo maar van af zag Moene, dat Neef gelijk jammerde Neef. 'Moene ver- naast zich op het blad. En dat nu weer?' vroeg Moene droog. En in het holletje katten?' vroeg Moene Muis het water in.Ai, je weet hoe had. Het was een groene drinkt. Moene, ik gooi dit daar zaten ze toen. Twee verbaasd aan Neef Muis. van Neef Muis kwamen z0 voorzichtig. mensen zijn. Ze verzinnen amandel met een geel stu- amandelblad in het kletsnatte muisjes op een 'We kunnen de zon toch alle drie weer bij van d allerlei dingen. Ga water. 0 'Ai, wat dacht je, dat ik gekke kje aan de punt. 'Help!' Kruip er op, dan. Roei je amandelblad midden in een niet in het zwembad schrik met een lekker nog een keer in een huis mee, dan gaan we lekkere hijgde Moene en keek ver- naar de kant. 'Blub', zei zwembad. 'We moeten stoppen?' Maar Neef luis- stukje kaas, dat Neef Muis met katten ging wonen?,' amandelen eten. schrikt naar al hetwater om roeien', bibberde Neef. 'Ik terde niet naar hem. 'Help bewaard had. Moene en ging kopje onder, 1 zei Neef Muis verontwaar- 'Hé', zei Moenè Muis zich heen. 'Ai, ik ben kle- 'Blub, het is te ver weg. 'Ik durf niet', jammerde Moene. ons, Pinkie!' gilde hij, 'We 'Het was maar goed, da digd. 'En hangen er veel opeens, 'Hé, daar isPinkie, tsnat, ik word verkouden! duw het naar je toe', gilde 'Ik ook niet?' rilde Neef. zijn bijna verdronken. twee parkietjes m 0 Wat nu? 'Ai ai ai!' schrok Pinkie, kwamen vertellen, dat ze j 0 'Hé, wat doen julliedaar?' zette zijn puntmuts af en hadden zien zwemmen', ver- VANDAAG kunnen jullie klonk er opeens een stem. dook het water in. En toen telde Pinkie, 'Dat zit niet een paar kippen-verhaal- Uit de schoolkrant 'Het is Pinkie, daar aan de duurde het niet lang meer, pluis, dacht ik toen. Moen0 tjes lezen. Die stonden in rand van het zwembad', zei of twee kletsnatte, bibbe- Muis en zwemmen, datkan Puzzel de schoolkrant van de Divi- Mien door het Moene Muis blij. 'Jaja', rende muisjes schuifelden gewoon niet. 'Je had hele- divi-school. Zijn ze niet ga&s. g.aa| af 0 gat, Mien heel vlug piepte Neef, 'Dat zei je net van het blad de kant op. maal gelijk', zuchtte Moen ZIE VOOR oplossing en de leuk? loopt ook en toen was het een 'We worden vast en zeker Muis en nam opgelucht r\oQ winnaar deKinderkrant Weten jullie, wie mijn Ws(ij. Daar staat de vos. over naar.de amandel. 'Ja, maar deze snipverkouden', piepte Neef een hapje van zijn kaas. twee weken. Stuur je oplos- baas is? Nee hoor, jullie Mièn vliegt tak. De sing naar deAmigoe (Scher- weten mijn baas niet. Een vók springt naarMien. Mien is bang voor de De vos pen heuvel z/n of P.0.80x haan. En ik ben een kip en yds. Spelen 577; Aruba Caya Betico ik eet maïs. In mijn nest zijn pakt Mien haaf staart. Mien De foto Romeinse - gaat vlug uit het bos, terug Croes 110; Bonaire - de 2 eieren. Haan, kom kijken. WIJ KIJKEN tegenwoordig Ik heb een kuiken. Dat naar haar hok. heer Linkels, P.0.80x 122) JONATHAN (bijna) met ons allen naaf en zet op de enveloppe: kuiken zit in het hok. En die voetbal of baseball op d 0 KINDERPUZZEL. andere kip heeft tien kui- televisie. Of naar een span- kens en die kuikens zijn ÉR was een dag, dat een een HORIZONTAAL: 1. Knap een jong krijgen. nende film, soms met Winnaar van deze week: geel. En een man opent het kip |wilde hoop wilde gevechten en van uiterlijk; 5. Tevens; 6. hok en geeft voer. Ën ze heeft een kuikentje Moeder; 7. Landbouwwerk- Charlotte Burgers en was heel bosjes doden. Zon twee- JONATHAN gekregen di^ duizend vierduizend tuig; 8. Kledingstuk voor Ch. Debrotweg 13 En toen is' de poes tot jaar lief. geleden waren de inwo- vrouw; 9. Plechtige belofte; Curacao MIEN heeft een hok. Het gekomen en hij at het kui- 10. Heb je nodig om te kentje op. ners van Rome, de Rome- Hij ontvangt een waardebon hok heeft een mooie kleur. inen, de machtigsto kauwen; 13. Aanwijzend Mien ziet een gat in het ROUVIN voornaamwoord; 14. Ver- van f. 15,- van Augustinus mensen op de wereld. Z0 Boekhandel. dwenen; 15. Muzieknoot; hadden links en rechts d 0 16. Slee; 17. Maand; 18. andere volkeren aan zien Vloeistof om te schrijven. OPLOSSING onderworpen. En hun groto Romeinse Rijk liep zelfs tot VERTIKAAL: 1. Verleden HORIZONTAAL: 2. Haas; HIER zie je vijf foto'e en een negatief Je weet toch, wat aan Engeland en Neder- tijd van moet; 2. Deel van 5. 0.X.; 7. La; 9. Tak; 11. een negatief is, he? Alle zwarte kleuren zie je als wit en land. het gezicht; 3. In orde; 4. Ree; 13. Aarde; 14. Est; alle witte kleuren worden zwart. Zoek nu maar eens op, Televisie hadden ze toen Buidel; 6. Manier van kle- 15. Sla; 17. Eb; 19. T.L.; van welke van de vijf foto's het negatief is. nog niet, maar hun groto den; 8. Toespraak'; 9. Heel 20. Kras. Ror„einse Spelen zijn n^ leuk; 11. Bloedvat; 12. Nim- nog steeds beroemd. HoQ mer; 14. Vragend voornaam- VERTIKAAL: 1. Zot; 3. Al; altijd kun je bij Rome hun woord; 15. Deel van een 4. Aards; 6. Kaas; 8. De; Om te kleuren grote theaters in de open- schip; 17. Met name (afkor- 10. Kater; 12. Eelt; 14. En; lucht bewonderen. Daar ting). 16. Als; 18. Ba. konden alle inwoners van Rome, zon tweehonderd- duizend mensen,bijna dage- Paaseieren Wist ie dat lijks naar de Spelen komen kijken. Ja, daar waren d 0 IN PLAATS van eieren gedeelte). De muts maak je Spelen belangrijker dan in China Japan oud of ziek is, maakt men r kleuren met Pasen gaan van zwart papier, de ogen ALè men en werken. Geen enkel ande vdök een Krekelhuis. Dat is een houten doosje met een land heeft ooit zo iets we nu eens eieren aank- en de snor van gekleurd bodem zand leden. Laat de hele bovenkant van fijn gaas. Op de liggen wat en gedaan. Ook bij ons familie papier. steentjes. Dat is dan hettehuis van 2 krekels, die de hele een of meer soldaatjes houden we ons alleen in d 0 dag voor hun 'baasjes' muziek maken. Ze krijgen elke dag weekenden met sport bezig- maken. Je zult eens zien, eén paar broodkruimels en af en toe een blaadje sla. Ik hoe leuk op Het meest bekend zijn zon hele rij de vind het toch wel zielig voor die krekels! kast staat! Maak een rood de gevechten tussen 2 gla- kartonnen kokertje voor het ******** diatoren (vechters). Dio EEN van de grootste gezinnen van de wereld kun je in gevechten duurden som5 jasje, waarin het ei net niet vinden. Luiz Clorinda Bertoüne hebben 145 past, Brazilië en langer dan een week. £n zodat het er maar kinderen. Drie van zichzelf en de rest geadopteerd. In voor de helft in zakt. Ver- de avond ervoor kwamen 1967 besloten ze verlaten kinderen in huis te nemen en de mensen van heinde en sier het met zwarte knopen nu bestaat hun gezin uit babies, kleuters, lagere school en kruisbanden van zilver- verre naar de stad om ze te kinderen, studenten en een paar afgestudeerde kin- zien. Ze kampeerden zo papier. deren. Langs de onderkant lijm maar midden op straat. En Het gaat er natuurlijk een beetje anders aan toe dan in het was dan zo druk, da1 jetegen de binnenkant van een gewoon gezin. Eten doen ze bijvoorbeeld in ploegen. het kokertje de voetjes (met het wel eens gebeurd is« En de vader, die bij de politie is, rijdt dagelijks twee keer dat er mensen gestikt zijn- het zwart gemaakte is erV.' op en neer met een eigen schoolbus. Mama Clo In het theater, Colos- vreselijk druk mee, maar ze vindt het heerlijk en hoopt seum heette dat, mocht j 0 nog eens driehonderd kinderen te hebben! niet zo maar gaan zitten waar je wilde. Hoe armer 'f was, hoe hoger en du5 verder van de arena je zat- Helemaal beneden zaten de keizer en zijn Senaa 1 (regering). Door een grot0 poort kwamen dan de g' 3' diatoren binnen, te midden Elf van een prachtig gekled0 ONS konijntje komt alleen maar op Curacao en Aruba HIERONDEP zie- je- drie= stoet mensen met vaan' lijnen. Kun je er nog zes Het Amerikaanse leger dels. Daarna werd geloot- voor. Omdat er zo veel op gejaagd wordt, dreigt het nu uit krijgt een nieuwe compu- te sterven en dat zou heel jammer zijn. Het heeft een lijnen bijzetten op zon welke twee gladiatoren manier dat je als uitkomst ter en deze wordt gede- tegen elkaar moesten wollige vacht met op de rug zwartbruine en lichtbruine of monstreerd aan de gene- geelachtige vlekken. De kop is geelbruin met vanaf de elf krijgt? vechten en konden de wed- raals. Ze mogen de compu- strijden beginnen. Nu bovenkant een grote zwartbruine vlek, die tussen de oren ter allemaal een nojjj doorloopt tot op de schouders en soms nog verder. vraag kennen we hun groet aan Overdag zie je ze niet, omdat het dan te warm is. Ze stellen. de keizer in de erelogf^ verschuilen zich dan in het struikgewas, 's Morgens vroeg Generaal: Als Rusland 'Gegroet, Keizer, zij djf en 's avonds laat gaan ze op zoek naar voedsel. Het zijn Amerika wil aanvallen, gaan sterven, groeten U planteneters en ze eten bepaalde kruidachtige planten. waar zullen ze dan begin- Want als een gladiator zwa* nen? In Alaska of Cali- of slecht in het gevecn fornie? bleek te zijn, eiste n 0" De computer gonst en ra- publiek aan het einde van PIERSON, HELDRING & PIERSON (N.A.) N.V. 0 \ telt en laat een heleboel het gevecht, dat hij gedoo Pierson verleent ook op Curasao financiële diensten aan particuliere- en institutionele beleggers, en aan grotere bedrijven. \ lampjesbranden en na een werd. halve minuut komt het (wordt vervolgo' HL Pierson Curacao is gespecialiseerd in internationaal vermogensbeheer, de handel in valuta's en depositos, en bijzonderekrediet \ antwoord: "Ja". ~ CC\ f* _ f"_ _ arrangementen zoals handels financieringen. \ De generaal: Wat ja! I 'I f"-^ Als echte merchant bank beschikt Pierson Curasao op ons eiland over de deskundigenen de know how om voor iedere cliënt \ Weer flitsen er allerlei |^^| _J afzonderlijk, de meest ge-eigende oplossing te vinden, \ lampjes aan en uit, het \ want ..."sommige zaken verlangen een Pierson benadering". \ gonst en ratelt en na een d i:_ \ Voor nadere informatie, bel ons eens op telefoonnummer 639300 minuut komt het nieuwe antwoord: "Ja meneer". ■fr JU :010J DNISSO"!^0 N4M TECHNIEK ATERDAGI6 3T1991, 7 MISSCHIEN WEL het Prehistorische tijdbalk grootste deelvan wetenschap- olijke arbeid bestaat uit het 'Aardegeschapen op 23 oktober 4004 v.C. om 9.00 uur...' ROMEINSE Vrees 12vC Bystematisch ordenen van TIJD gegevens. Daarbij is het de j*ard van de wetenschap die LM' m bepaalt IJZER hoe dat moet TIJD Midden 600 Geschiedschrijving » t ■ i archeologie gebruiken, en Vroeg Ijzer, 1.200 «. 'M! ligt voor de hand, vooral «* » »«>»»" rrrz Jat BRONS~ ~ rrrr: 1.800 {Jet chronologische principe. is TUP Midden ordenen Vroeg Pus men naar een Prehistorie streeft Z______tijdsindeling. hanteerbare 3.100 onderzoekers van de Laat prehistorie is dat lastiger voor er NEO- Midden 4.000 historici omdat LITHICUM Jj*t 'hun' deel van de geschie- : geen geschreven Vroeg 5.300 bonnendenis beschikbaar zijn.... ?n daarmee geen jaartallen. geen eenvoudig karwei J^aarop kunnen prehistorici MESO- {Jün chronologie dan sche vooruitgang achtte men lithicum in eerste instantie aardewerk weer onderver- Nee. Op de eerste plaats zal LITHICUM 9000¥UWU. baseren? De aanzet voor een een nader onderscheid nood- op de vaardigheid geslepen deeld in Vroeg, Midden en de volgorde in dit patroon oplossing van dit probleem zakelijk. Voortaan zou er stenen bijlen te maken, tegen- Laat. De gevolgen van de niet voor elke plek op de ?ateert van vóór onze jaar- sprake zijn vah een Vroege woordig is daar een tweetal nieuwe leefwijze en verwor- wereld juist zijn. Een voor- filing. of Oude-, en een Latere of kenmerken aan toegevoegd. venheden waren zo ingrij- beeld: Als men ergens zelf Nieuwe Steentijd. De De mensachtigen en mensen pend dat men van de neoliti- geen brons kon maken en Jong 35.000 w LUCRETIUS Engelsman Lubbock (1834- van het Paleolithicum over- sche revolutie spreekt. het ook niet via de handel Jtet viel in de Oudheid al op -1913) verzon èr andere leefden doorjagen, vissen en Omdat deze veranderingen wist te bemachtigen, ont- 'at niet alle volken gereed- namen voor: Paleolithicum het verzamelen van ander zich niet in één dag hebben breekt dat tijdvak ten enen -Bphap van hetzelfde mate- en Neolithicum (palcos = oud, voedsel. Ze leidden een zwer- voltrokken stellen prehisto- male. Op de tweede plaats gebruikten. Klassieke nèos = nieuw én lithos = vend bestaan. In het Neoli- rici zich tussen Paleolithicum verliepen ontwil-kelingen nau- j^hrijvers maakten bijvoor- steen).Wantwfeft is een weten- thicum echter produceerden en Neolithicum wel een over- welijks gelijktijdig. Neem het beeld opmerkingen over het schap nou zonder moeilijke de mensen eten: ze selec- gangsperiodevoor: het Meso- Neolithicum. De leefwijze die Midden 300.000 Pebruik van stenen en wdorden? Gelijktijdig met teerden en verbouwden lithicum. Tenslotte zijn ook dit tijdvak kenmerkt ont- PALEO- ronzen wapens, terwijl die dezevorderingendrong lang- graan, hielden vee en Brons- en Ijzertijd nog onder- stondtussen 9000-7000 vChr. LITHICUM hun omgeving van ijzer zaam het besef door hoe oud leefden op een vaste woon- verdeeld in vroege, midden in het Midden Oosten. Maar .ï'erden gemaakt. en de mens feitelijk er en late fasen. de eerste Nederlandse boer- de aarde plaats. En kenmerk twee: Romein Lucretius (96-55 waren en welk een enorme werd aardewerk gebakken. derij dateert van 5300 vChr. was deeerste die daar tijdspanne de Steentijd UNIVERSEEL In Nederland begon het Neo- p. twikkeling, technische voor- besloeg. Het Neolithicum zelf is op Is dit systeem compleet met lithicum dus minimaal zon tgang in zag. Lucretius ver- basis van ontwikkelingen in 'jaartallen' overal geldig? 2000 jaar later. bleek de cultuur-perioden USSHER Se hij het Stenen en het In 1650 sloeg de lerse aarts- bonzen Tijdperk noemde bisschop Ussher met de ret de zijne: het Ijzeren. In bijbel in de hand aan het Werken mei PC's steeds meer gebruiksvriendelijk Oud 3.000.000 beginvan de negentiende rekenen en kwam tot de j^Uwwerd een poging onder- slotsom dat de aarde was enenLucretius' indelingtoe geschapen in 4004 vóór J 6 passen op archeologische Christus. Een tijdgenoot wist Windows is toverwoord ~°ndsten. Conservator Chris- het nog preciezer: datzelfde j*n J.Thomsen (1788-1865) jaar, 23 oktober 'smorgens 'oot de deuren toen hij in om negen uur. Dit;beeld van °19 de hele prehistorische ongeveer computergebruiker een zesduizend jaar bij I i°Uectie had geordend op oude aarde en een paar dagen * Vanaf dt tijdstip slaat de balk op de Nederlandse situate *Bis van het materiaal: jongere, onveranderde p?en, brons en ijzer. In zijn (immers naar Gods beeld en j*lds voor Noordse Oudheden gelijkenis geschapen) mens werkte, en was vrien- computer }}863), werkte Thomsen de is erg weerbarstig geweest. het het ook het beste. Een <_orie achter het indelings- tot delijk. Het bizarre was dat kan voor kapitalen aan boord Het duurde het midden Windows 3.0 eigenlijk de hebben aan programma's, ,^steem verder uit en van de yorige eeuw voor geo- .'J'intig jaar later waren zijn vriendelijke techniek van de maar als alleen een techneut logen serieus werden gen- al jaren bestaande Mac imi- kan 'eëen geaccepteerd. Thom- omen als zij stelden dat de daarmee werken, ben je assistent J.J.Worsaae miljoenen jaren teerde. Daar was die muis al op de verkeerde weg. Die as aarde vele lang ingewerkt, uit- rOeS er in diezelfde tijd oud was (4 miljard jaarweten daar werd filosofie heeft Windows voor aan. Hij ont- ook met eenvoudige plaatjes muntend begrepen. En de we nu). En toen pas kreeg (ikonen) gewerkt je ekte het principe van de oog voor de betekenis die moest software-industrie is meege- men aanknippen en gaan. Dit komt kort van de vondsten die paleon- ook daar had Excel, een fenomenale hierop neer: wat boy- tologen, onderzoekers van fos- je geenkennis van DOS nodig spreadsheet, heeft nu met ligt'is1'het jongste, hoe sielen, deden. Zij berichtten om met het ding te werken. versie 2.0 iets onder de hoe ouder. Door nauw- dat ze in aardlagen mense- Window-knoppen zitten van SLAGVELD waarmee een leek de prach- pZet onderzoek aard- lijke resten hadden aange- De wereld van de PC is een en het daarin voorko- troffen samen met die van al tige diagrammen, grafieken, denende materiaal,toonde Wor- slagveld. Systemen komen enz. maakt, als het moet in j lang uitgestorven dieren. en gaan. Grote Voorganger *ae de chronologische opvol- Beide wetenschappen corri- drie dimensies. WordPerfect, Steen-, IBM kwam met het presti- de tekstmarktleider die p_ van Brons- en geerden het tijdsbesef en gieuze OS/2 systeem dataan- oertijd metterdaad aan. maakten de weg vrij voor de altijd bij functietoetsen vankelijk de nieuwe trend- zwoer, brengt in najaar evolutie-theorie van Darwin: WIE DE wereld van de PC Zelfs geheide topmerken die destijds gemaaktvoor en door maker leek te wórden, maar het PALEOS EN NEOS de leer van het ontstaan en betreedt, waant zich op een altijd op Windows gesmaald programmeurs. Toen de PC een Window-versie uit. spoedig bleek deze inde- software bleef uit. En het Windows werkt onder het jj de verandering van soorten. andere planeet. Alles is hebben, zijn gedwongen plotseling verschrikkelijk gaat om Steentijd te grof. de software. Voor principe van WYSIWYG, nt, voor de De mens en zijn geschie- anders. Niets is gelijk. Wat eieren voor hun geld te populair werd, moest ook de windows 3.0 wordt echter Frankrijk werden gekar- denis werden oer-oud. voor het ene geldt, geldt niet kiezen en hun programma- leek met DOS leren werken. What You See Is What You software bij de vleet op de stenen bijlen gevonden voor het andere. Na enige tuur af te stemmen op de Dat viel niet mee. En deed je gemaakt. Get. Wat je het scherm Windows werkt ziet, krijg je zo op gepolijste exemplaren. PALEOLITHICUM tijd, veel vallen en opstaan, nieuwe trend. Een PC draait iets verkeerd, dan kwam er er geen dat precies o*derP grond intuïtief. Je kunt papier. ingewikkelde van deze techni- De indeling van Steentijd in ontelbare conferenties met vrijwel altijd onder het bestu- een korzelige repliek van de buil mee vallen, je klungelt Een in een layout, een stijl, een andere Paleolithicum en Neoli- kennissen en de aanschaf ringsprogramma DOS. Er machine soort van maar wat aan, en al gauwen thicum schoot nu tekort. van veel en duur leesspul, zijn afwijkingen, zoals Apple ape-Engels, waar je niets mee van letter, cursief, vet, een zonder gebruik boeken plaatje: je Onderzoek in onze eeuw heeft begint het te dagen. Maar met zijn Mac's en vele Atari's kon doen, 'Error in 17378', vriendjes jeer ziet het allemaal 'Diskfailure', para- en kom achter op het scherm je print. hiervoor een aantal -voorlo- een crime is en blijft het en Commodores. Deze sys- 'Out of hoe je ermee om kunt gaan. vóór pige- oplossingen gevonden. verschil in systemen. Voor temen hebben zekere voor- meter' en gruweltermen als Een window is een raam, een (met 'Configsy's' Windows is niet alleen de Met als kenmer het tech- elk programma moet je de delen boven DOS name 'Auto-exec.bat', venster. Zo ziet Windows er trend vanwege zyn vriende- nisch niveau van vuursteen- spelregels leren. Words, Ami video bij de Macs en audiobij enzovoort. Het duurde niet ook uit. Jezet eerer het programma lijkheid, maar ook, en dat is bewerking is het Paleoli- en WordPerfect zijn alle drie Atari en Commodore), maar lang, hulpprogramma's aan, jeziet in gemaakt waarmee heuse knopjes, je troef nummer twee, kan Win- thicum drieën gedeel: tekstverwerkende pro- DOS is nu eenmaal demarkt- werden ziet laadjes, en dan is er die dows het werkgeheugen van het Oud geworden etappes DOS te temmen viel. Maar * Paleolithicum, gramma's, maar daar houdt leider met muispijl die je vlot naar die een computer groter maken. dat mogelijk 3 miljoen jaar de gelijkenis mee op. Ze zijn voorsprong op het peloton. alle hoofdprogramma's en wetten knopjes laadjes kunt diri- Om allerlei redenen kan een geleden begon, waarin 2,5 niet met elkaar te combi- Zo is het destijds ook gegaan bleven hun eigen geren. In miljoen jaar volgen. onverenig- Windows zijn weer DOS-machine geen groter terug de eerste neren. Als je een verhaal in met VHS, dat de norm werd Ze bleven andere te openen. 640 en com- windows geheugen hanteren dan stenen werktuigen opdoken, Words wilt uitprinten, moet voor videorecorders baar met elkaar en de Zo kun je pro- miljoen mando's verschilden van elk- diverse K. Dat leek eerst meer dan 1,5 jaar geleden de je heel andere manoeuvres camera's, hoewel Philips gramma's tegelijk gaten pro- vuistbijlen aar van het in de voldoende. Maar moderne eerste werden uithalen dan met WordPer- 2000 en Betamax over bijna als het Arabisch houden. Je stapt over van gramma's gaan steeds meer gemaakt en waarin de ont- fect en een verhaal in het ene het gehele front VHS over- Ijslands. wikkeling het ene perron op het andere geheugen vreten. 350 K is al van de mensach- programma geschreven is troffen. Niet dekwaliteit telt, te er tige WINDOWS zonder bang hoeven zijn heel gewoon. En het ziet Homo Habilis en Homo niet met het andere te lezen. maar de vraag wat de markt datje de trein mist oftussen naar uit dat zelfs dat Erectus plaatsvond. Jemag rustig stellen, dat die wil. Toen kwam Windows I van Microsoft, al ver- derails belandt. Jestopt een immense getal spoedig te * het Midden Paleoli- programma's dieuiteindelijk de firma programma (dat aan thicum, antwoordelijk voor DOS: Win- klein zal zyn. Met Windows 300.000 jaar hetzelfde doen, alleen de let- BESTURING niet dows is aangepast) in Win- je gebied geleden, met een veel zaaks, vol met fouten, 3.0 betreed het veel fijnere ters van het alfabet met elk- DOS is een besturingssys- dows en plotseling heeft dat boven die magische grens vuursteen-techniek (Leval- aar gemeen hebben. teem. Elke PC heeft dat ontzettend langzaam, maar vriendelijk voor programma geen geheimen van 640 K. Een computer lois) en systematisch nodig. DOS is een soort van wel de ama- Een van teur. muis (een meer. nieuwe kantlijn, moet steeds meer pro- gebruik vuur, met Homo TOVERWOORD wegenplan, het is een Met de pijltje geen Sapiens en voortgedreven door een los probleem. Knip dekant- gramma's tegelyk kunnen Homo Sapiens Diezelfde wanorde trefjeaan steiger, een kapstok lijn aan, sleur hem met de doen. Hij moet een lijst van Neanderthalensis. bij spreadsheets: rekenpro- waaraan de programma's kastje datje rollend over een bewoog), kon je gew- muis naar de gewenste plek namen in een database gramma's waar je statis- worden opgehangen. Zelf doet matje en Jong oon iets aanwijzen op een laat hem los.Daar moetje kunnen sorteren, terwijl hij * het Paleolithicum tieken, grafieken enz mee DOS niet veel. Je kunt er bij een programma als Word- tegelijk een hoofdstuk van vanaf 35.000 vChr., waarin kunt bouwen. Hetzelfde bijna niets mee doen, maar -knopje drukken, waarna er echt iets ging gebeuren.Win- Perfectheel precies eenreeks een verslag uitprint, terwijl de vuursteen 'smeden' het liedje met databases, waarje je hebt wel DOS nodig om van toetsen voor aanslaan. op de achtergrond een com- hoogtepunt van bewerking gegevens van clubleden, een tekstverwerker aan de dows 2 volgde, veel beter, maar voor het serieuze com- Een grafiek met een spreads- municatieprogramma draait bereikten met de klingen- patiënten enz. instopt. Zo gang te krijgen, een data- heet maken is een ramp. ofeen tekenprogramma. Dan techniek: het afslaan van gaat het met bijna alle pro- base, een spreadsheet, vaak puterwerk toch lang niet geschikt. Toen kwam, eind Doorgaans kan alleen een is het aanvankelijk zo onme- vuistbijl, het 'Zwitserse schilfers in de vorm van grammasoorten. Maar aan een spelletje. DOS biedt de computerfreak grafiek telijk groot lykende gebied *J^J) vorig jaar, de nieuwste zon van de prehistorie, messen;en waarin wij, Homo deze chaos lijkt nu een einde omgeving waaraan die pro- opbouwen, maar als de ellen- van 640 K al gauw te klein. vuistbijl is een zoge- Sapiens, op het toneel ver- te komen. Windows is het gramma's waar je echt wat versie uit: Windows 3.0. Ook k^ volmaakt, deling op een andere afde- Er zit wel een adder in het losse vondst uit de schenen. toverwoord. Windows 3.0 is mee kunt doen, zich kunnen niet ook soms ling b^-de traag, soms met zit, vakantie heeft, door gras. Voor deze 'multitas- Belvedère bij Maas- Berustte het de noemer waar binnenkort ophangen als cadeautjes aan ook raadsel- griep geveld of een pest- V^e onderscheid achtige neveneffecten, maar is, king* in het hogere geheugen tussen Paleolithicum en Nco- heel veel onder gaat draaien. een kerstboom. DOS werd bui heeft, kun je die grafiek heb je een zware computer wel vergeten. nodig met een 386 chip of meer. Zelfs de populaire AT HALF UURTJE is met zijn 286 chip te zwak !__; Niet met Windows 3.0. Een voor dit zware werk en Win- a collega die geen benul heeft \~ dows 3.0 komt daar niet tot jx van een computer, kan na zijn recht. een half uurtje spelen heel D_ PC gaat straks eindelijk y/ REFINERIA \. aardig met Windows over- doenwathij moet doen. Onder- weg. Computer-haters, of com- geschikt aan de mens zijn, (CURAZAO) puterfobisten kunnen met een hulpinstrument, geen <^L____J ISLA S.A. —^ Windows meteen aan de slag tiran die zijn eigen wetten en vinden dat nog leuk is. De stelt. Een computer moet net mens is een raar wezen. Wat zo mensvriendelijk worden hij het liefste doet, kan hij als een wasmachine of auto. f^BR //^f^r.^. /£~ RUBRIEKEN [ZATERDAGïfr MAART 1991: 8 Wat eten bij zwanaerschap? gerhakkelijk via de voeding Dit komt doordat de maag tijdens de zwangerschap soot naar binnen. Het is echt niet wat in de verdrukking komt deeerste keer met dezepara* nodig om vitaminetabletten door degroter wordende baar- siet besmet raakt dan kan TIJDENSVOEDING:DE ZWANGERSCHAP vragenBEBANGRIJKEveel ROL moeder. ernstige EEN vrouwen dient als staalpillen dergelijke Hierdoor kan het dat gevolgen Daarom hulp- cri eh' zich afof ze goed eten. Niet alleen om ervoor te zorgen middel de'grupo di shete', die te gebruiken. Het gebruik maagzuur vanuit de maag hebben voor de baby. dat ze zelf in goede conditie blijven, maar ook om je bestaat uit 7 vakken waarin \_h preparaten én pillen tij- omhoog komen in de slok- Vooral in de eerste drie kind goed te laten groeien. Vooral de aller eerste voedingsmiddelen staan die dens dezwangerschap is onn- darm. maanden van de zwanger' zwangerschap is vaak spannend en dan vraagje jeaf in een goede voeding thuis odig en onverstandig als je Tips: Probeerrustig te eten schap is de besmetting het of jewel goed eet. Aanstaande moeders stellen vragen: horen. De zeven groepen zijn ze op eigen houtje gaat en goed te kauwen. Pas op gevaarlijkst. Als jeniet weet hoe stel je een goede voeding samen? Hoe weetje nu of achtereenvolgens: fruit, groe- gebruiken. met koffie, scherpe kruiden of je wel of niet besmet bent je het wel of niet goed doet? nten,zetmeelprodukten zoals Tijdens de zwangerschap (bv. kerrie) zure vruchten- met deze parasiet, is het Door de voeding een beetje aan te passen is het brood, aardappelen en rijst, kan een teveel aa_ bijvoor- sappen. Eet niet te vet want belangrijk om in de zwanger' mogelijk bepaalde klachten tijdens de zwangerschap water, melk, vlees of vlees- beeld vitaminé-A schadelijk door teveel vet in de voeding schap besmetting te voor- te verminderen. Niet iedere zwangerschap is roze- vervangingen en de zevende zijri voor de baby. Gebruik blijft het eten langer in de komen. geür en maneschijn. Ongemakken zoals misselijk- groep is vet. Bij de Nederlan- doorOlivia WongLoi Sing = deze produkten alleen als ze maag. Drink liever geenkool- Tips: Eet tijdens de zwan- heid, bloedarmoede, hoge bloeddruk, komen vaak ders is de schijf van 4 beter door de arts ofverloskundige zuurhoudende dranken en gerschap geen rauw of half' voor. Zwanger zijn betekent echter niet datje nu 'voor bekend, in elke maaltijd moet het ongeboren kind. In de voorgeschreven zijn. Omdat eet of drink niet vlak voor rauwvlees zoals rau** twee' moet gaan eten. Er eet wel eentje mee,maar deze jeproberen iets uit elke groep loop van de zwangerschap is het nut van andere prepa- het slapen gaan als 's nachts gehakt, filet americain en nummer twee heeft niet zo heelveel extra nodig. te eten. debehoefte aan eiwitten dan raten zoals lecithine en kno- het maagzuur opspeelt. rosbief. Was alle groenten Tijdens de zwangerschap ook iets hoger. Dat geldt ook flook-preparaten nog steeds goed. Verhit het vlees door krijgen een aantal voedings- voor de behoefte aan cal- niet is bewezen en omdat ze HOGEBLOEDDRUK en door. Bij elke hap of slok krijg je allerlei voedingsmiddelen. stoffen extra aandacht. cium. Kalk is nodig voor de nadelige gevolgenkunnen heb- Een hoge bloeddruk heeft een groot aantal stoffen naar Het lijkt moeilijk en onmoge- Eiwitten heb jenodig voor de opbouw van het beenderge- ben, is het beter om ze niet te o.a. te maken met de hoe- BLOEDARMOEDE binnen die het lichaam nodig lijk om een maaltijd samen vergroting van de baar- stel van de baby. Voor de gebruiken tijdens de zwan- veelheid zout in het lichaam. Tijdens de zwangerschap heeft. Deze stoffen heten voe- te stellen, waarin alle voe- moeder, de groei van de pla- vorming van het bloed van gerschap. leder zwanger- Zout, keukenzout, bestaat uit heeft de moeder extra ijzer dingsstoffen. Ze zijn te ver- dingsstoffen in voldoende centa (=moederkoek) en van de baby is extra ijzer nodig. schap is anders. De ene heeft natrium en chloride. nodig voor de vorming van delen in eiwitten, vetten, kool- mate aanwezigzijn. de borsten en de groei van Ook de behoefte aan energie totaal geen lastvan 'de zwan- Natrium zorgt ervoor dat de het bloed van het kind- hydraten, vitamines, mine- li______fii > wordt groter naarmate de gersschap ongemakken'; de hoeveelheid vocht in het Meestal kan met een goede ralen, voedingsvezel en vocht. zwangerschap vordert. Wat ander wel. De ongemakken lichaam op peil blijft. Tij- voeding aan deze vraag Elke voedingsstof heeft een je van deze voedingsstoffen die kunnen voorkomen zijn dens de zwangerschap kan worden voldaan. Mocht de eigen taak. Eiwitten zijn extra nodig hebt is echter misselijkheid, maagzuur, het evenwicht tussen de opn- moeder een tekort aan ijzer nodig voor het in stand niet zoveel datje nu ook veel hoge bloeddruk, verstopping. ame en uitscheiding ver- hebben (de meest voorko- houden van de spieren, het meer moet gaan eten. Het stoord zijn. Dit kan leiden mende oorzaak van bloedar- zenuwstelsel, bloed en belangrijkste is dat je je MISSELIJKHEID toto.a. hoge bloeddruk. Hoge moede) dan is dit met de andere organen, vetten houdt aan de aanbevolen hoe- Veel vrouwen zijn de eerste bloeddruk kan voor compli- voeding niet zo snel te her- leveren energie (kaloriën of veelheden voor zwangere drie maanden misselijk. caties zorgen bij het einde stellen omdat er vrij grote kilojoules). Ook koolhydraten vrouwen. Deze kun je wan- Soms alleen 's morgens en van de zwangerschap en bij hoeveelheden ijzer nodig zijn- (zetmeel en suikers) leveren neer je daar trek in hebt soms de hele dag. Dit komt debevalling. Het is dan nodig In dit geval moet de moeder energie. uitbreiden met 1 glas melk of door de veranderingen die om een natriumbeperkt dieet staalpillen gaan gebruiken- De energie wordt gebruikt 1 plak kaas, 1 sneetje brood optreden in de hormoonhuis- te volgen en de huisarts Naast het gebruik van staal- voor alles wat je doet: de of 1 aardappel en 1 stuk houding. Als het lichaam een- vragen of hij jou wilt ver- pillen moet de moeder z° spieren gebruiken, de fruit. maal aan de zwangerschap wijzen naar een diëtist. Toch goed mogelijk op de voeding lichaamstemperatuur oppeil is gewend is de misselijkheid is het goed om op het zout letten zodat het ijzertekort houden, het kloppen van het KALK ookvoorbij. Doorbraken krijg gebruik te letten tijdens de zo snel mogelijk wordt op hart, zitten, denken, praten. Om aan de verhoogde beh- je wat minder voedsel naar zwangerschap ook al heb je geheven. Vitamines en mineralen zijn oefte aan kalk te voldoen, is binnen maar dit heeft geen geen hoge bloeddruk. Tips: Probeer bloedar- regelende stoffen. Ze zorgen het gebruik van melk en nadelige gevolgen voor de Drop zout moede te ervoor bevat weinig voorkomen door dat alle activiteiten in melkprodukten aan te bev- baby. Deze neemt toch wel maar in drop wordt zoet- vanaf hetbegin van de zwan- het lichaam goed verlopen. elen. Het zijn de belang- wat hij nodig heeft en kan houtwortel extract verwerkt gerschap met de voeding het Mineralen zijn bovendien ook rijkste kalkleveranciers. Als eventueel dereserves van de en dit glycyrrhizine- ijzergehalte van op nodig bevat hetbloed voor het in stand je niet zoveelvan melk houdt, moeder aanspreken. Extra zuur. Dit zuur werkt ook peil te houden. Door volgens houden van het lichaams- dan is karnemelk of yoghurt eten om de schade in te bloeddruk verhogend. de grupo di shete of de maal- weefsel: kalk voor de botten een goed alternatief. Wat halen is niet nodig. Komt het tijdschijf te eten. Produkten en ijzer voor het bloed. ook gebruikt kan worden is: braken veelvuldig voor dan TOXOPLASMOSE dierijk aan yzer zijn: vlees, Voedingsvezel is een ver- een milkshake, chocolade- of moet de arts geraadpleegd Toxoplasmose is een infectie- volkoren brood, volkoren zamelnaam voor onverteer- anijsmelk, vla, pap, pudding worden. ziekte die kan voorkomen bij macaroni, meusli, peul' bare stoffen en is nodig voor en kwark. Ook kan een glas Tips: Blijf bij ochtendmis- de moeder zonder zij groenten. een goede dat er vruchten, Het ijzer stoelgang. melk vervangen worden door selijkheid 's morgens even last van heeft. De moeder uit dezeprodukten wordt het WATER 1 plak kaas. Kaas bevat veel rustig liggen. Neem dan een kan het overdragen op het beste opgenomen als in Tenslotte is water onmis- zout en vaak ook veel vet. beschuit of een geroosterde ongeboren kind als ze dezelfde maaltijd ook vita- baar voor het vervoer van Kies daarom de minder vette snee brood met een kopje besmet is. Deze ziekte wordt mine C zit. alle voedingsstoffen en de en de minder zoute soorten thee. Bij braakneigingen ook wel kattebak-ziekte Mocht u tijdens de zwan- afvoer van afvalstoffen. Ons kaas. overdag probeer kleine maal- genoemd omdat de toxoplas- gerschap vragen hebben met lichaam bestaat voor 60% uit tijden te eten en voldoende mose-parasiet in de betrekking tot water ontlas- devoeding en en het vocht gehalte Vitaminepillen en preparaten. te drinken. ting van katten voorkomt. van de hulp van een diëtist-' moet op peil worden gehou- Naarmate de zwanger- Het vlees van varkens gebruik vraag Dagelijks en willen maken, den. heb je zon De voedingsstoffen die het schap vordert kun je meer koeien kan besmet zijn met dan aan de arts of hij n vijftigverschillende voedings- lichaam nodig heeft, krijg je last krijgen van maagzuur. de Darasiet. Als de moeder schriftelijk verwijzen. stoffen nodig. Deze zitten in wilt talrijke combinaties in Vasten, vasten, vasten.... Studeren dicht bij huis door = Cor Swanenberg = bekend en toch zit het in VASTEN, VASTEN, drie boterhammen en naar de het vierde Deze spreuk alledaags gebruikelijke break- tasten.' was nog vrij gangbaar in 'Fast to het katholiekeNederland van onze jeugd,maar tegen- fast. is abstain from food' zegt Inions in The = door Pedro Casimiri = Politie-opleidingsschool we ze woordig horen niet veel meer. De vasten is Oxford afgeschaft, heet het. is een Dictionary ofEnglish Het hele tijd geleden dat Etymology en hij vergelijkt ieder gezond mens geacht werd zich te in versterven Frisian festia, Dutch vasten DE POLITIEMAN heeft een dienende taak en daarom reau Arends, een algemene geschiktheidstest waarin zaken de veertigdaagse periode voor Pasen. Er waren dis- is het belangrijk dat er correct en beschaafd naar als algemene kennis en motivatie aan de orde komen en een pensatie- en ontheffingsregels en High German fasten. voor noeste werkers 'The general sense was buiten wordt opgetreden', aldus de voorlichtings- algemene ontwikkelingstest. De algemene ontwikkelings- zoals 'kruiers vèn natte turf en remmers in vasten folder van de opleidingsschool van het Korps Politie test bestaat uit een mondeling en een schriftelijk gedeelte- dienst op trein én 'hold fast', hence 'keep, tram. (as voegt NederlandseAntillen. Tijdens de opleiding wordt veel Tenslotte volgt nog een sporttest waarin uithoudingsver- Wanneer de gelovigen hun observe' in Gothic)', askruisje gehaald hij eraan toe. aandacht besteed aan algemene vorming, Neder- mogen, teamgeest en coördinatie van lichaamsbewegingen hadden en verwittigd waren van het feit dat zij 'van landse taal, praktisch politie-optreden, mentale trai- worden getest. Als dan de medische keuring het stofwaren en tót stof zouden Onderbreakfast staat 'first en wederkeren', brak er een meal of day, ning, ambtelijke vorming en discipline. Kandidaten antecedentenonderzoek gunstig uitvallen, volgt de zeer schrale période aan. Het the from the aanstel- viel niet mee de over- phrase break one's By dié tot de opleiding toegelaten willen worden moeten ling tot adspirant-agent en kan de opleiding beginnen. Het gang te maken van debruisende metzijn fast. groot vastenavond Mario Dijkhoff vinden we aan een aantal eisen voldoen. Als aan alle eisen streven van de stafvan de politie-opleidingsschool is om drie overvloed naar deze karige tijd. een tempu diKuaresma voor vas- voldaan is, volgt aanstelling als adspirant-ageht keer per jaar met een nieuwe opleiding te beginnen. Ook kinderen werden hun lief de hele vastentijd tentijd (vgl. Portugees Qua- van hetKorps Politie Nederlandse Antillen. Je krijgt geacht na aswoensdag hun niet ontmoeten. (Later werd resma en Spaans cuaresma) meteen een salaris. VAKKEN bijdrage te leveren. Wij er op Halfvasten een uitzon- en yuna voor vasten (vgl. De vakken kunnen verdeeld worden in theoretische vakken hadden daarvoor het onver- dering als adempauze inge- Spaans ayunar). Volgens artikel 2 van het Landsbesluit Aanstelling en en praktijkvakken. Tot de theorievakken behoren Neder- getelijke snoeptrommeltje last). Bij vasten hoorde ont- Bevorderingseisen dient de kandidaat de Nederlandse landse HERINNERINGEN taal, rapporteren van een eenvoudig voorval, rappor- dat op de schouw stond en houden, zei men wel. Men nationaliteit te bezitten, tenminste 17jaar en ten hoogste 29 teren van een eenvoudige overtreding, opstellen Persoonlijk hebben geen van een alle zoetigheden gedurende bedoelde dan dat gebruik wij jaarte zijn. Wat delengte-eis betreft is er een voorstel om die procesverbaal terzake aanhouding van een miS slechte aan eenvoudig die schrale tijd moest van vlees verboden was. Elke herinneringen de te laten vervallen. Kandidaten die vroeger wegens een te drijf. Andere vakken zijn strafrecht, strafvordering, verkeer bewaren. Die schouw is ach- vrijdag en elke vastendag oude vastentijd. Ik geloof dat korte lichaamslengte afgekeurd zouden worden maken nu en openbaar vervoer, staatsinrichting, opsporingsleer, wapen- onze ouders niet teraf bezien geen gunstige was onthoudingsdag. zo orthodox wel een kans aangenomen te worden. Tijdens het selectieon- leer en Engelse taal. Praktijkvakken waarin men onder- plaats geweest. en streng blijken Ik herinner 'Je moest het onthouden waren als dekerk derzoek zal moeten of de kandidaat, ondanks een wezen wordt zijn schietvaardigheid, atletiek en zwemmen, me hoe de inhoud van peper- niet vergeten, want dankreeg wel wenste. Honger hóefden geringe lengte, over voldoende capaciteiten beschikt om de brandweer en machineschrijven. munt, drop, zuurtjes, tum- je een duivelsstaart' zo lui- wij nooit te lijden en het opleiding te kunnen volgen. Tot de aanstellingseisen De opleiding duurt 52 afhankelijk tum goede weken, maar kan, van en toffee als een totaal dde een 'volkswijsheid', waa- snoeptrommeltje was eerder behoren verder een gezondheid, men moet van het inlassen van extra cursussen en door spreiding van de een wedstrijd levensgedrag de versmolten massa voor de rin wij als kind evenzeer in verzamelen onbesproken zijn en tenminste drie jaar schoolvakanties, met een tot 2 maanden dag genoten. aantal weken kwam op Paaszaterdag. geloofden als in de medede- dan een versterving. Maar er voortgezet onderwijs hebben verlengd worden. Verder dient vermeld te worden dat de Natuurlijk was de plaats wel ling datdegenedie het askrui- waren wel mensen die de opleiding intern is. Men is dus verplicht gedurende de strategisch juist gekozen; zo sje tot Pasen op zijn voor- katholieke variant van de opleiding in het internaat, dat aan de opleidingsschool is kon jeer als kind niet gemak- hoofd kon bewaren, beloond 'ramadan'zeer serieus namen SELECTIE verbonden, te verblijven. Van vrijdagavond tot maandag' kelijk meer bij en dat hielp zou worden met een nieuwe en aan hen is waarschijnlijk Tenslotte moet men het selectie-onderzoek goed hebben morgen uur heeft men woensdagavond het Paaszaterdagse afgelegd. Het selectie-onderzoekbegint Intelligentie- 7.00 weekend verlof; ons de versterving vol te fiets van depastoor. volks- met een mag men vanaf 6.00 uur de poort uit om te 'passagieren'; om houden. Vasten betekent volgens rijmpje te danken: 'het alle- test voor de Adspirant-agent van politie - IVAP. Deze test 10.00 uur moet men terug zijn. Er waren in die vroeger Franck's etymologisch woor- luja is gezongen, devasten is bestaat uit 60 vragen. De vragen nebben betrekking op de dagen ook mensen die niet denboek oorspronkelijk, gesprongen!' Ook zei men leervakken van het voortgezet onderwijs. Degenen die voor EXAMEN alleen minder aten maar ook 'zooals nogin 't Gotisch: vast- dat met Pasen de klokken dit onderdeel minmaal 39 punten scoren zijn toelaatbaar. opleiding 30 Na de wordt een examen afgenomen. Geslaagden niet meer of minder rookten. houden, inachtnemen' (vgl. terugkwamen uit Rome. Scoort men tussen de en de 38 punten, dan bestaat de krygen het Politie-diploma-I. diploma is nodig (Onder in (Zie Dat om Andere geneugten werden Latijn observare). Het het Gloria opPaasza- mogelijkheid tot plaatsing de schakelklas. verder) Tot bevorderd te kunnen tot (1 krijg* terdag selectieprocedure behoren worden agent streep). Je eveneens danig beknot. Engelse woord fast in werden de kerk- de verder een psychologische test vervolgens een mentor (een oudere ervaren collega) en wordt Vrijers mochten bijvoorbeeld dezelfde betekenis is minder klokken extra lang geluid). welke uitgevoerd wordt door het. Psychologisch Adviesbu- ingedeeld bij de surveillance dienst. Na deopleiding bestaat de mogelijkheid verder te studeren voor de Politie-diploma'S 2-3 en 4. Daarnaast bestaat de mogelijkheid te kiezen voor een speciale dienst zoals de Kinder- en Zedenpolitie, vreemdelingendienst, verkeersafdeling,narcoticabestrijdingS' dienst of derecherche. Kandidaten die bij de Intelligentietest voor de Adspirant agent van Politie tussen de 30 en 38 punten scoorden, kunnen plaats nemen in de schakelklas. In de schakelklas ligt de nadruk op vakken als Nederlandse taal, aardrijks- kunde, geschiedenis en rekenen. Verderkrijgt men exercitie en het opstellen van eenvoudige mutaties. De schakelklas duurt ongeveer 4 maanden. Tijdens de laatste twee van deze <^gCU-<^E|> opleiding wordt men getoetst. Bij voldoende resultaat wordt men dan alsnog toegelaten tot de opleiding. Kandidaten van de schakelklas zijn niet intern. ftm ALGEMEEN JATERDA^67iIAArrTI99^ 9 b = door Carel de Haseth = met Bastiaen en Juliana als VAN 1630 TOT 1654 HEEFT de West-Indische Com- peter en meter. tagnie waar- delen van Brazilië in haar bezit gehad, Uit dit soort gegevens jlö-der het suikerdistrikt Pernambuco en de stad blijkt, niet juist is te {kcife. uit Curaçao lij viet-joden dat het Alhoewel het hier een korte episode de ook in trek stellen dat de (vroege) West- Nederlandse geschiedenis betreft, heeft zij haar Indische Compagnie of de *Poren achtergelaten op verschillende terreinen. Aan eerste kolonisten het dopen *phan Maurits van Nassau, gouverneur van Nieuw van niet-blanken zouden Jjolland van 1636 tot 1644, heeft Nederland naast het Kolonisten uit Brazilië tegenhouden. Deraciale schei- ?»auritshuis en zijn schilderijen-verzameling ook de ding in dereligie dateert dan "«langstelling in de 17-de eeuwse kunst voor de ook uit later tijd. J^euwe wereld te danken. Onder zijn bewind immers Uit het bovenstaande 'takken verschillende schilders naar Brazilië. blijkt, datverdere studievan Brazilië. zeventiende Ook Curacao heeft historische banden met in de eeuw j eventueel nogbestaande doku- 1651kreeg Joao de 111an toestemming zich met een menten uit Brazilië mis- fröep Joodse kolonisten, onder meer uit Brazilië kunnen wij deze stelling niet schien licht kunnen werpen Afkomstig, op Curacao te vestigen. Zij legden debasis toetsen. Maar als we het op aspekten uit de vroege voor de Joodse gemeente op ons eiland. Braziliaanse doopregister wordingsgeschiedenis van bekyken, zien wij relatief onze gemeenschap, die nu vaak dopen van swarten, nog onduidelijk of onvolledig Dat er daarnaast nog wel vrouwelijke lijn op ons negers, moelaten, brasilianen zijn. iedere banden met Brazilië eiland wonen, uit Brazilië (indianen) en zelfs slaven. bestaan, is minder afkomstig waren. Een pro- Ook wanneer niet expliciet 1. In: M.P.H, van Delden e.a. RebbenMgemeen bekend. Verschil- bleem hierby is de nogal is aangegeven, dat het om (red.) HET OOG VAN DE personen in dienst van verwarrende manier van een kleurling gaat, blijkt het MEESTER, Curaqao, 1989. ?eledeWest-Indische Compagnie naamgeving. Om te wel uit de naam. Manoel adden eerder ervaring opge- beginnen had in die tijd niet Congo, Maria deCabo Verde, 2. C.J. Wasch EEN DOOP- achternaam. '**»» in Brazilië, alvorens iedereen een Annika Criole en Anthony REGISTER DER HOLLAN- Curagao te komen. Het was gebruikelijk een Angola laten geen twijfel DERS IN BRAZILIË, Algï In zijn artikel Curagao kind aan te duiden met de bestaan over de herkomst Ned. Familieblad, Jrg. 5 '''der Vice-Directeur Mat- naam van devader. Jan Pie- van hun dragers! (1888) en 6 (1889). Sisßeck, 1655-1668 (l)gaat terse (ook geschreven alsPie- Ook is er sprake van ?*" J.A. Schiltkamp uitge- tersz, Pieters ofPietersen) is dominee Dominicus Bisca- 3. Afgedrukt in: dr. J. Hartog in op de figuur van dan de zoon van een van de retto, predikantonder deBra- MOGEN DE EILANDEN leid Beek, die na deval talloze Pieters. Vrouwen zilianen. ZICH VERHEUGEN, !*n Recife in 1654 via kregen de ene keer de naam Curaqao, 1970. vader, GEACCEPTEERD Mago opons eiland terecht van hun dan weer die Slaven aan het werk in van man en in een enkel dochter van Caspar en Geer- aan classis aan Amste- Dat de gemeente deze dopen f*am, waar hij vice-direc- hun tde een suikermolen 4. Vijfdejaarlijksverslag van *Ur Stuy- geval van hun moeder, zelfs truy Hack vinden we als rdam er melding van maken Braziliaanse accepteerde blijkt o.a. in 1648 werd onder Peter ca. 1653. het Geschied-, Taal-, Land- eBant en pogingen als er sprake isvan een echte getuige 'dhr. Jan van Wal- indianen gedoopt te hebben bij de doop van Anna, een en Volkenkundig Genoot- plantages op te familienaam. Zo vinden we beeck'... en het gegeven dat de vrouw mulattin, dochter van Pierre schap, Amsterdam, 1901. 'etten. in het Braziliaanse register van Peter Stuyvesant twee mening niet. In zijn boven- en Phelipa, waarbij als Behalve Beek moeten er Stijntie Reynderö's, echtge- PIETER DE MEY slavenkinderen liet dopen, aangehaald artikel schrijft getuige optrad de gemeente 5. Afgedrukt in: J.H.J. Hamel- andere niet-Joodse kolo- note van Jan Reynderss Nu was van Matthias Beck hebben verschillende histo- hij: Maar er was geen sprake en uit dopen van kinderen berg DE NEDERLANDERS uit Brazilië een Spits. Het spreekt voor zich ook uit andere stukken al rici steeds volgehouden dat van dathogerhandenige druk van een blanke en een kleur- jjjsten de OP DE WEST-INDISCHE r*Uwe toekomst op Curagao dai het zinloos iö dit soort bekend, dat hy uit Brazilië West-Indische Compagnie op de lokale kerk heeft uit- ling, zoals in 1650, wanneer EILANDEN, herdrukt- M>ben opgebouwd. De nEtmen in de Braziliaanse en kwam; van iemand als geen oog heeft gehad voor de geoefend om indianen of Bastiana (in onecht geboren) Amsterdam 1979. /^aard gebleven archief- Curagaose doküméhten met Pieter de Mey, van wie tal- evangelisatie van niet- slaven uit de kerk te weren. wordt gedoopt en als haar geven echter niet elkaar te vergelijken. loze personen op ons eiland blanken. Zij stellen daarbij Het tegendeel is waar, zij oudersJohanLangh enCatha- Si om wie het gaat. Ook afstammen, is dat niet het dan dat het ondenkbaar zou waren niet verstoken van het rina, negerinne, worden ver- K^elijksregisters en derge- MATTHIAS BECK EN geval. Van deze Pieter de zijn dat de blanke slavenei- apostolisch gevoel ook deze meld. Jl*e, die vaak de herkomst ANNA HACK Mey, die zich in de 17-de genaars niet zou toestaan indianen het licht te brengen. En om terug te komen op *n de betrokkene ver- Bij de families met achter- eeuw op Curagao vestigde, dat slaven lidwaren van hun Gezien deCuragaose doop- Jacobus Alrichs, zyn slaven fden, zijn uit deze periode namen, vinden We allereerst weten we dat hij gewoond (protestantse) kerk. boeken uit de 17-de eeuw Domingo en Catharyna laten let bewaard gebleven. dé genoemde faöiilie Beek. heeft op Pietermaai, een Schiltkamp deelt deze verloren zijn gegaan, hun zoon Bastiaen dopen, In het Curagaose" doopboek buurt die nu nog zijn naam DOOPREGISTER vah 1659-1661 komen Mat- draagt en dat hij schrijn- **h blijkt het mogelijk voor thias Beck, zijrt vrouw Leo- werker was (o.a. de uit 1708 rl* aantal personen aan te nora Grevenraat en de doop daterende ark in de syna- dat zij of hun familie van hunkinderen Wilhelmus, goge werd door hem il* Brazilië op Curagao Maria Elisabeth en Matthias. gemaakt). recht zijn gekomen. Verder vinden we Wilhelm Pieter de Mey overleed Directeur Jan Doncker liet zich niet intimideren jjaBcher publiceerde een (een broer van Matthias sr.), tussen 1707 en 1713 en was i?Sister van de Namen der Anna (een dochter en gehuwd met Anna van tlderen die alhier opt Reciff gehuwd met ds Beaumont) Ruyven, van wie wij weten omgelegen plaetsen en Margaritha (voor wie een datzij op 3 december 1662 op Maart 1673: Franse *doopt* sijn, gelijck meede de ander persoon instaat als Curagao werd gedoopt. De ir^en van de Ouders, ende doopgetuige en mogelijk dus kinderen De Mey heetten ïje van de getuygen die over niet op Curagao woonde). Pieter, Laurens, Cecilia, Curaçao 7*i doop gestaen hebben (2), In het Braziliaanse Maria, Nicolaes, Jan, Mag- 'Rodomontade' op ft de jaren 1633-1654 register komen we als dalena, Hendrik, Cornelis en Strijkt. getuige of als ouders van Sara. De namen Laurens, - door Carel de Haseth = nous Ie Sr. Doncker nous luy niét meer met goede wensen i Aan de hand van een dopelingen tussen 1637 en Magdalena, Cornelis en Sara ZOALS MET ZOVEEL eilanden in het Caribisch declarons qu' apres avoirpied voor de gezondheid, maar Jr^aard gebleven afschrift 1652 Matthijs Beek (ofBecx) komen in de familie Van Gehied, is ookCuracao herhaaldelijkinzet geweest in a terre en cette isle, nous en met een zakelijk 'was geteec- *t dominee Adrianus Beau- en zijn vrouw Anna Hack Ruyven voor (resp. vader, oorlogen tussen landen in Europa. Fransen en avons pris possession au nom kent, Jan Doncker'. ?°ot maakte van het Cura- ettelijke malen tegen. Als moeder, oom en broer van Engelsen hébbeh, de ene keer met meer sukses dan de du Roy, et ainsy tout ce gui Tben de boodschapper met £°Be doopboek over 1659- kinderen van dit echtpaar Anna van Ruyven). ahdere, ons eilandproberen in te nemen. Deze week is est dans la dite Isle, aparte- dit antwoord terug ging naar -$2 (3), het door Hamel- vinden wij Armeken (1638), In het Braziliaanse doop- hét 218 jaar geleden dateen frans vlooteskader, onder nant des a present a Sa het franse kamp, zegt het [^g gepubliceerde Extract Anna (1639), Maria (1641), boek vinden we op 3 maart aanvoering vaii Jean Charles de Baas-Castlemore, Majesté. pamflet 'juychden hem ons t' het Trouwboek der Gere- Jacobus (1643), Susanna 1651 de doop van Pieter de gouverneur én luitenant-generaal van de franse Otterinck werd persoon- Volck met vreugde toe Viva deneerde Gemeente op het (1644), Susanna (1646) en Mey, zoon van Pieter de Mey eilanden, een mislukte poging ondernam om Curacao lijk aansprakelijk gesteld la Prince d'Orangie'. l-P^d Curaqao van de jaren Christina (1647). en Cecilia Pieck. Naast Cor- iii te nemen. voor alle schade aan fort en GEVANGENEN /l 4 tot en met 1722 (4) en Dat het hier om één en nelia Pieck vinden we ook In de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag bevindt stadtoegebrachtbij debeschie- De daarop volgende dag zond Ij \ö 1713 opgemaakte taxa- dezelfde MatthiasBeck gaat, Anna, Maria en Francoise. zich een vierpagina's tellendpamflet over ditvoorval, ting met kanonnen tijdens Doncker ruiters met '5 a 6 _st mét de veelzeggende titel Omstandigh verhael van de de verovering van het fort, f in verband met de lijkt om verschillende Ook hier weerzien we namen gauwe vry luyden' erop uit (l doorJacques redenen erg aannemelijk. terugkeren op Curagao: Cec- jfrnnscherodomontade voor het fort Curassau (rodo- en kreeg te horen dat 'nous om tegen een beloning van (5) en verschillende Allereerst wees dr. Johan ilia en Maria. De eerste echt- montade staat volgens het woordenboek voor 'zwets- ne luy fairons aucun quar- vijftig stukken van achten 'ijst Fe stu^en kunnen we Hartog er al op dat het, genoot van de Braziliaanse erij' of 'opsnijdérij'), dat een indruk geeft van de in tier ny en sa personne, en sa een fransman gevangen te L' maken van' namen van gezien het leeftijdsverschil Cecilia Pieck en de echtge- onze ogen opmerkelijke manier waarop strijdende familie, ny en ses biens' en nemen voor verhoor. Die «j|°nisten, die toen op ons tussen zijn dochter Anna en noot van Maria Pieck partijen in die tijd met elkaar communiceerden. dat, als zou blijken dat er in middag al leverden zij hem blj^d woonden. En dan de op Curagao gedoopte Wil- heetten beiden Jan. het fort niet voldoende voed- niet een, maar twee gevan- dat we verschillende helmus en Maria Elisabeth, Met een redelijke mate sel aanwezigwas om defran- genen af en voldeed Doncker uit Curagao ooktegen- Anna heel goed de in 1639 in van zekerheid kunnen we Wat betreft het verloop Baas, gericht aan direkteur sen drie maanden te voeden aan zijn belofte. C*enIt^sen in het Braziliaanse Brazilië gedoopte Anna zou dan ook stellen dat onze van de franse aanval zelf zij Otterinck. Deze was 'hy sal getracteerd worden 's Avonds diende zich ook Register. kunnen zijn. Pieter de Mey inderdaad verwezen naar dr. Johan evenwelenigetijd eerderover- als of hy stromender handt een overloper aan, die ver- i^tti te beginnen komen zij Daarnaast vinden we als dezelfde is als de op 3 maart Hartog's Curaqao van leden en opgevolgd door Jan vermeestert was. klaarde 'van den Generael tu^et Braziliaanse doopboek getuigen bij de doop van de 1651 gedoopte Pieter. kolonie tot autonomie, Doncker. In de eerste brief DREIGEMENT qualijck bejent was, en datse lo^n 1641 en 1645 op tal- kinderen Beck in Brazilië Van enkele andere per- waarin het voorval uitvoerig werd Otterinck op neutrale Niet alleen Otterinck werd groot gebreck aan Water en ie* plaatsen Joffr. Elisa- o.a. Willem Beek en Nicolaes sonen kan niet onomstotelijk wordt beschreven. In hetkort toon gevraagd Jan Doncker bedreigd. In de brief werd Kost hadden, alsoo niet and- sL\ Walbeeck tegen als Hack. Beiden vinden we op worden bewezen dat zij uit komt het op het volgende toe te staan naar de fransen ook een zekere Pieter Con- ers kregen als Vleesch dat, V* _e bij de doop; Johan Curagao terug: Nicolaes zou Brazilië afkomstig waren, al neer. Op 13 maart 1673 werd te komen. Doncker werd een stant te kennen gegeven dat selfs moeten schieten en dat- Ij; Walbeeck zelf wordt in dan de schoonbroerof schoon- lijkt het er wel op. Zo vinden de franse vloot voor de kust vrijgeleide beloofd: 'il pourra hij zich onmiddellijk moest ter weynigh couragie onder 't \^ en in 1645 genoemd. vader van Matthias Beck we zowel op Curagao als in gesignaleerd en werd het aller et venir de Curassol au terugtrekken en als hy deze Volck was, en geen moet om Dv^naast wordt zijn kunnen zijn geweest. Recife een Jan Jacobsz eiland in alle haast in staat camp et du camp è Curassol 'genade, die wy hem aen- dat Fort met voordeel te \ °lger JacobPieterse Thick Ook de naam Grevenraat Bruyn, een Francoys Bruyn van verdediging gebracht. en toute securité. bieden niet aen en neemt... konnen bestormen. ta getuige genoemd (in vinden we in deRecife: Guil- en een Adriaan van derPerre. Een ruiterkorps werd samen- Volgens het pamflet ant- dat wy hem sullen doen oph- Wat precies dereden daar- %J\ evenals Pierre Ie liam, Janneke en Elisabeth. Ook bij de families Dam, gesteld, matrozen van in de woorde Doncker hierop in angen, sonder dat hy eenige voor geweest is, is nooit dui- \[j,d (in 1639 en 1640). Op Curagao vinden we alle Doncker, Smith en Visser haven liggende schepen een kort briefje (dat hij ein- genade sal hebben te hopen. delijk geworden, maar de V *cht bestond er ook een drie terug: Guilliam Greven- zijn er aanwijzingen voor werden aan het garnizoen in digde met 'wenschinge van Ook moest Otterinck fra- volgende dag scheepten de 7ji.lÜeband tussen Leendert raat als getuige bij de doop een mogelijke relatie. het fort toegevoegd en de gesontheyt en minnelijck groe- nse onderdanen in zijn die- fransen zich weer in en op 19 \ 'Schut, wiens zoon David van Matthias Beck jr.,Anna Jacobus Alrichs, directeur schepen zelf werden in for- tenisse') dat 'het versoeck nst toestaan uit het fort te maartvoeren zij buiten schoot- \_-S* november 1647 in (=Janneke) als zuster van op de Zuid-Rivier in Nieuw matievoorhetgouvernements- van mondelingh te trekken op gevaar zelf opge- safstand langs Fort W'^ werd gedoopt, enkapi- Leonora Beck-Grevenraat bij Nederland, die genoemd huis verhaald. spreecken, geschiede by hangen te worden wegens Amsterdam weg. David Adam Wiltschut, de doop van Wilhelmus en wordt bij de doop van Maria De volgende dag landden geschrifte en soo kort als het dwingenvan franse onder- Al was deze episode uit 1635 en 1636 op Elisabeth als tweede naam Elisabeth Beck in 1659, de fransen bij Santa Bar- doenlijck'. danen dewapensopte nemen onze geschiedenis daarmee V^Sao verbleef en wiens van het derde kind van Mat- treffen we ook aan in Bra- bara, namen een fortje aan Blijkbaar om geen tijd ver- tegen hun koning. afgesloten, het einde van de V*ty Catharina mogelijkals thias en Leonora. zilië. de Caracasbaai in en tro- loren te laten gaan had de Na deze dreigende taal beproevingen was nog niet Nederlandse vrouw in Uit de Braziliaanse stu- kken op naar de stad, waa- boodschapper ook een werd aan het slot van de in zicht. In het Omstandigh \cf SLAVENDOPEN brief by zich, voor k op ons eiland aankwam. kken blijkt, dattot defamilie Met Jacobus Alrichs komen rbij van tijd tot tijd scher- tweede brief nogmaals gesteld dat Verhael lezen we 'waer over personen Hack (ook wel Hacke) ges- we bij een ander mutselingen plaatsvonden het geval Otterinck zou wei- als Otterinck zich onmiddel- wy Godt almachtigh konnen S^engenoemde interessant geren in gaan op V 'even slechts enkele chreven, ook behoorden Jaq- punt: het dopen van met de Curagaose troepen. te het ver- lijk overgaf 'wy hem, voor daneken, en loven, dat ons 1 zoek. Deze brief was in een WJ op Curagao; het is uesHack, Gerrit Hack, Maria indianen, kleurlingen en syn particulier, als mede het soo wel heeft beschermt, en interessanter na Hack en Geertruyt Hack, BRIEVEN andere toon geschreven en garnisoen, een voordelight moeten bidden dat ons slaven. Ondanks het feit dat duidelijkheid V*an of ook "blijvers', van welke laatste gehuwd was verschillende van de Cura- Op 16 maart verscheen een liet aan niets en honorabel tractement deselve sterckt, en gratie wil \er nu misschien nog met Caspar van Heussen. gaose dominees uit de zeven- franse tamboer voor het fort te wensen: 'Puis Ie Sr. Otte- sullen aen doen. Een duide- geven, wanneer nog meer J^en in mannelijke dan Bij de doop van Ysabella. tiende eeuw in hun brieven met twee brieven van De rinck refuse d'envoyer vers lijker voorbeeld van 'a carrot van dese of andere vyanden and a stick'(evenwel in omge- mochten geattaqueerd keerde volgorde) is nauwe- worden, gelijcker van de lijks te bedenken! France gevangen geseght Doncker liet zich niet inti- wert, dat sy gehoort hadden mideren en antwoordde dat datter een Engelse Vloot aen hij de brief gezienhad en 'dat de Barbados wiert toege- het Casteel met genoegsame maeckt om noch herwaerts nootwendigheden ons is gele- te komen. vert, omme het salve tot den Die Engelse vloot bleef laetsten man als getrouwe weg, maar veertig jaar later Onderdanen te deffenderen, zou een andere fransman, de ende wy sullen uwe aen- kaper Jacques Cassard, y mSmSSm- I ______CURACAO PORTS AUTHORITY konjste met vrolijckheydt tege- Curagao brandschatten. yr // /f~ /j j___^___^______^___^_^ huiomct oomrUAt ia r o.k» ■ ra- uitgifte die ook bestemd is drukken ter gelegenheidvan zegels konden i.v.m. de voor mensen die elkaar alle de grote campagne tot weder- boycot van irakBaghdad niet liefs en geluk toewensen. De opbouw van Basrah. bereiken. Ze liggen nog in Op het tweede exemplaar vier zegels (twee van 3 en Saddam Husayn staat erzelf Frankrijk. Trouwens, staat een boerderij waarvan twee van 7.50 yuan) laten op als een soort 'Koenraad Basrah is inmiddels weer zo het woonhuis dwars op het afbeeldingen zien van goden van de Arbeidsdienst', zoals verwoest dat een nieuwe schuurgedeelte staat. Een die geluk, rijkdom, vreugde we die uit de Tweede Wereld- wederopbouwcampagne op type dat langs de grote en een lang leven symboli- oorlog kennen. Maar de zijn plaats lijkt. rivieren voorkomt. Op de seren. De Verenigde Staten afbeelding een boerderij uit geven al jaren 'Love-zegels' Resteren in de provincie Gel- uit, Aruba deed dat enkele derland. De serie wordt afge- jaren geleden ook. Wanneer zegel u op zoek bent naar een met andere wijzen van pro- sloten met een die laat paganda mooiehobby een Zuidlimburgse nieuw en in elk geval vrolijk voor de zien hoe postzegels verza- er uit ziet. Die op thema, dan ligt hier uw kans. van het boerderij melen. het ontwerp staat in het De posterijen maken zich HORIZONTAAL 1. Oude dans; 6. Hofpersobn in plaatsje Nuth. Zoals de laat- overal ter wereld een beetje SADDAM HUSAYN ste jaren gebruikelijk komt vroegere jaren; 10. Vaartuig; 13. Ondememings- bezorgd over de aantrekkings- Tot slot Saddam Husayn in er ook weer een postzegel- kracht van het postzegels vorm; 14. Rookgerei; 15. Eenvoudig ledikant; 16- boekje Het vijf de filatelie. De Iraakse tiran uit. kost Neder- verzamelen op dë jeugd. In op zegels Voegwoord; 18. Boom; 20. Tegenover; 22. Geeste- gulden en bestaat uit is al diverse malen landse Duitsland heeft de post die van soms in lijke; 25. Hemellichaam; 27. Niemandal; 30. Oudiers twee zegels van 55+30 en Irak afgebeeld, belangstelling willen stimu- gezelschap van andere alfabet; 31. Vis; 33. Hard geluid; 34. Jong dier; 35. drie van 75+35 cent. Ara- leren door de uitgave van bische staatshoofden, met wie Lidwoord; 36. Voorzetsel; 38. Groente; 39. Dieren- een speciaaljeugdblad'Salto' hij inmiddels in onmin leeft. geluid; 40. Schilderstuk; 42. Betrekking; 44. Voor- genaamd. De Nederlandse Zo stond hij eind vorig jaar zetsel; 45. Koker; 47. Strafbare daad; 49. Meubel- post zou dezer dagen het samen met koning Hussein Vrouwelijk Duitse voorbeeld volgen. De stuk; 51. Biljartstok; 52. Revolver; 55. van Jordanië, de president dier; 57. Gebogen; 60. Voorzetsel; 61. Fijn; 63. Stuk vraag is of de post reclame van Yemen, AH Abdallah voor postzegels niet moet stof; 65. Familielid; 66. Dof; 68. Bijwoord; 70- Saleh en met de Egyptische 73- overlaten aan gespeciali- president (!) Moebarak Inhoudsmaat; 71. Jongensnaam; 72. Vogel; seerde bladen, zoals ook de samen op de zegel. Irak liet Legerafdeling; 77. Honger; 78. Niets uitgezonderd; jeugd in Nederland en op de onlangs in Frankrijk zegels 80. Horizon; 81. Rivier in Frankrijk; 82. Bijwoord; 84. Antillen die heeft. Beter is Sint; 85. Namiddag; 86. Talent; 88. Europeaan; 89- het de filatelistische Muzieknoot; 91. Lekkernij; 94. Vogel; 95. Voor- loketten op de postkantoren hands. FEESTZEGELS wat langer open te stellen. In Uit de verkoopcijfers van ver- Nederland wordt de fila- telist verwezen naar VERTIKAAL: 1. Spel; 2. Tegenwoordig; 3. Verdo- scheidene postadministraties een ach- EN GEZOND 6- ZIEK 4. Metselspecie; 5. Zuivelprodukt; in vingsmiddel; blijkt dat de gebruikers van ternamiddag midden de week. In de hoek van het Zoogdier; 7. Sterrenbeeld; 8. Deel van de bijbel; 9- postzegels nogal ingenomen postkantoor Slang; 11. Landbouwwerktuig; 12. Maanstand; zijn met zegels voor kan hij dan zijn 17. voor wat mensen; bepaalde doeleinden. De wensen betreft Groep 19. Smerig; 21. Verlangen; 23. Zeef boekjes en velletjes metreduc- oudere uitgiften deponeren. hard gesteente; 24. Eminentie; 25.,0pdeze wijze; tiezegels voor de kerst- en Soms krijg je de indruk dat 26. Nummer; 28. Persoonlijk voornaamwoord; 29- nieuwjaarscorrespondentie het om pikante plaatjes gaat, Takel van 2 blokken; 31. Opslagplaats; 32. Voeg; gingen eind jaar weer zo omzichtig gaat de post in 35. Muzieknoot; 37. Muzieknoot; 40. Dat is; 41. vorig dat over de toonbank ale opzicht te werk. Ronde doos; 42. Feestelinge; 43. Windrichting; 46- broodjes kaas. Maar som- San Marino geeft elk jaar Vogel; 48. Soort grond; 50. Europeaan; 52. Militaire mige posterijen doen meer den serie uit die'Uitnodiging onderafdeling; 53. Halfedelgesteente; 54. Neder- dan alleen feestzegels rond tot de filatelie' heet. De serie lands sportevenement; 55. Europeaan; 56. Met v&ri dit jaar bestaat uit de kerstdagen uitgeven. vijf tegenzin; 57. Kosten koper; 58. Op elkaar; 59- Groot-Brittannië kent al exemplaren 100, 150, 200, 450 en 500 lire). Op de ont- = door dr.M.dë Grood = Gebrek; 62. En anderen; 64. Oude lengtemaat; 67- werpenkrijgen achtereenvol- Doorzichtig weefsel; 69. Verbond; 71. Rijtuig; 73- MAG EEN ARTS een patiënt doden?ArtsNaarmate deEuthanasieteren, al is die tijd watkorter Persoonlijk voornaamwoord; Eerstkomende; 76- gens de postzegelmarkt, de 75. medische technieken voortschrijden komt dezeenvraag dan met een operatie. Steeds 77. Prakti- filatelistische exposities, de Ingezonden mededeling; Bijwoord; 79. steeds vaker naar voren. Op de eerste plaats worden meer wordt de arts door- 84- postzegelclubs, albums, cata- de mensen steeds ouder en gaan daardoor lijden aan drongen van het feit, dat de sche oefentijd; 81. Meubelstuk; 83. Wild zwijn; logi en boeken eh periodieken ongeneeslijke ziekten, die tot een jarenlang ziekbed mogelijkheden in zijn vak Donkerbruime vloeistof; 87. Getijde; 88. Paarde- op postzegelgebied de aan- leiden. Daarbij stelt zich de vraag of ch_t in leven erg groot zijn, maar dat de kracht; 90. Rund; 92. Reeds; 93. Schuifbak. dacht. Een goede! vorm van houden van die mens nog zin Op de patiënt degene propaganda. België wel heeft. tweede is, die de geeft elk plaats zijn er heel wat ziekten, die door allerlei behandelingmoet ondergaan jaar een zegel uit voor de technieken (operaties, cytostatica, intensieve verple- en de gevolgen ervan moet 'Dag van de Postzegel' en de ging) in hun verloop lang gerekt worden, dragen. apart 'Jeugdfilatelie'. kunnen Een hoofdstuk De zegel voor maar waarbij dit overleven gaat ten koste van veel vormen ingrepen bij pasge- WINNAAR VORIGE WEEK enkele jarenboekjes met 'gree- de Dag van de Postzegel ting stamps'. De zegels lichamelijk en psychisch lijden. Uit een recent onder boren kinderen met ernstige komt op 22 april uit. Een Nederlandse artsen ingesteld onderzoek is gebleken, afwijkingen, b.v. met een hebben feestelijke ontwerpen exemplaar van 14 frank met voor gelukwensen bij ver- dat euthanasie geregeld wordt toegepast. Nu kunnen open rug. In bepaalde een afbeelding van het nie- we euthanasie in twee groepen indelen: de actieve gevallen weet de arts dat er Uit het grote aantal inzendingen van dez Amigo6" jaardagen, trouwpartijen, uwe complex van de Belgi- jubilea en Valentijnsdag. Op euthanasie, waarbij de arts aan de patiënt een middel zulke ernstige storingen zijn kruiswoordpuzzel van verleden week is uiteindelijk als 5 februari verscheen voor de geeft met het doel dat dit de dood ten gevolge heeft. in de functie van het rugge- gelukkige winnaar van de weekprijs van 25 gulden Britten een carnet met tien Daarnaast hebben we de passieve euthanasie, waarbij merg, datnietoperatiefbehan- getrokken: kleurrijke zegels die de de arts bepaalde behandelingen nalaat, die de patiënt delen beter is dan opereren, wensen 'prettige verjaardag', in leven zouden kunnen houden. ook al zijn de levenskansen T. Villasmil 'de beste wensen', 'hartelijke van het kind dan nihil. Jupiterstr. #1 die groeten' en 'ik hou van jou' Tegen de actieve eutha- kans is dat hij aan dosis Ook een groot probleem Oranjestad - Aruba uitbeelden. De zegels nasie hebben de meeste sterft, neemt de arts op de vormen de mensen, die als hadden overigens geen fran- artsen overwegende koop toe. Het is te verge- gevolg van bepaalde ziekten keerwaarde, maar de aan- bezwaren, omdat een van de lijken met een gevaarlijke bewusteloos zijn en alleen De winnaar kan zijn/haar prijs na identificatie afhalen duiding 'Ist', afkorting voor dingen die hij als arts leert chirurgische ingreep: ook met een ademhalingsappa- op het kantoor van deAmigoe. (tot drie uur) en in zijn hierbij de mogelijk- 'first', waarmee eersteklasse sche zegeldrukkerij in Meche- ook artseneed beves- bestaat raat in leven gehouden Oplossingen moeten ingediend zijn op Curagao voor tigt is: 'Gij zult niet doden. heid dat de patiënt eraan kunnen een post wordt bedoeld. Datkomt len. 6 maart worden. Aan woensdagW'*»* Malta kwam In de meeste beschaafde overlijdt, maar het doel is en donderdagmorgen tien uur en opAruba vóór overeen met een tarief van met een van aantal verschijnselen op zegel 10 cents is hem te brengen. grond is dag vijf uur en duidelijk en op enveloppe vermelden: 22 pence. Eerste klas post voor van landen terecht de dood- genezing van ervaring vaak de 25ste verjaardag straf afgeschaft, omdat ook Hetzelfde geldt de toe- te zeggen dat die mensen KRUISWOORDPUZZEL geniet een speciale behande- de nationale filatelistenbond, voor ling bij de overheid zich aan dit dieningvan geneesmiddelen, nooit meer tot bewustzijn de posterijen. In ler- de 'Societa Filatelica'. Zoals e" land kwamen eind januari woord houdt. die tot zware lichamelijke zullen komen. Hoelang moet Curagao: POB 577, Aruba: Caya G.F. Betico Croes 110 vaak gebeurt op zegels voor klachten kunnen leiden. dan die zeer kostbare behan- 1* weer twee 'Love-zegels' in dergelijke jubilea, zien we Bonaire: Kaya GovernadorDebrot 154tn.v. HubertLinke omloop met ontwerpen die PASSIEF Bekend zijn de cytostatica delingwordenvoortgezet? Het- ook op deze zegel weer de De (stoffen over de gevoelens van de meeste artsen zijn in die gezwelgroei zelfde geldt voor mensen, die reproductie van een oudere bepaalde gevallen of gevolg van ongeval, afzenders geen twijfel laten. In wel kunnen stoppen als een uitgifte. dit geval de 10 geneigd om de zogenaamde afremmen). Ze geven soms een hartstoornis of een her- De zegelskosten respectieve- shilling uit 1919 met als van lijk 26 en 30 pence. passieve euthanasie toe te langdurige periodes mis- senbloeding blijvend in coma afbeelding Sint Paulus als passen. een en stoor- zijn. zelf Ook in Israël bracht post Als patiënt met selijkheid, haaruitval Zij kunnen hun de schipbreukeling. De zegel ligt in niet geven. OPLOSSING VORIGE WEEK in februari wenszegels op èen ongeneeslijke ziekte nissen de zenuwfunctie. mening in een album onder een loep. hevige pijnen Moet dit aan- is van groot belang, omloop. Ook hier 3 de heeft, is er je de patiënt Het zonder Op april hebben Antil- behoefte aan pijnstilling. Een doen als de kans op een dat een arts die tot passieve waarde-aanduiding. De liaanse Posterijen een zegel maar zegels bepaalde hoeveelheid kan de blijvende genezing euthanasie besluit, dit in HORIZONTAAL: 1. Soest; 5. Tapir; 10. Harem; hebben - zoals alle ophetprogramma staan voor ten Zo aandoe- met if Israëlische jeugdfilatelie. Japan dood gevolge hebben, b.v. klein is? zijn er grondig overleg doet Idee; 16. Barones; 18. Toga; 19. Ren; 20. Mus; 21- emmissies- tabs de wijdt bij het toedienen van mor- ningen, o.a. in de hersenchi- patiënt, familie, verpleging, (aanhangsels) met teksten in dezelfde maand een uit- Kil; 23. Bel; 24. OR; 25. Vis; 26. Die; 28. Mak; 30. Lij- fine, wat ademhalingsstoor- rurgie, waar een ingreep een de geestelijke bijstand en -31. Zes; 32. Boers; 34. Sla; Rel; als 'De beste wensen', 'Har- gifte aan de Week van de geven. tijde- 36. Pion; 38. 39: telijk nissen kan Het doel verbetering geeft die andere artsen. De verant- Fat; 41. Aida; 43. Trog; 44. gefeliciteerd' en 'Laat filatelie. Vermoedelijk ber- van de toediening is dan niet lijk bepaalde medi- woordelijkheid Loom; 45. Prei; 47. eens van je is. Geefje kan beter door 49. Een; 50. Nes;Kif58; wat horen. eiken de posterijen met der- depatiënt te doden, maar om cijnen, dan kun de toe- een groep dan door een indi- Pand; 53. Rem; 55. Noest; 57. En in Taiwan was er een gelijke uitgiften meer je Ga; 60. dan zijn pijn te verlichten. Dat er stand van de patiënt verbe- vidu worden gedragen. Lot; 62. Lip; 63. Bon; 64. Kr.; 65. Ida; 67. &t_ 69. Oer; 70. Nat; 71. Nerf; 73. Palermo; 76. Mede- -77. Amman; 78. Polka; 79. Ratel. u i j 4 a 6 / 8 1" '*U fin" 10 12 13 14 15 16 1/ 18 21 _.____,__■__.«_.. I CARIBBEAN VERTIKAAL: 1. Stroop; 2. Oder; 3. Een; 4. Se; ——______% . y, Tas; 6. Ar; 7. Porie; 8. In; 9. Rek; 11. At; 12. Rob; 1J: ' Egel; 14. Malaga; 16. Bus; 17. Sim; 20. Mis; 22. L*J 25. Ventiel; 26. Dol; 27. Erf; 29. Klampen; 31. Zo; 3*' _ Begin; 33. Salet; Ai; Ton; —, ______—_—,—,—_ __ B\| 35. 37. ler; 38. Rok; 40. *£ " Dun; 45. Pagina; 46. Er; 48. Nol; 49. Esp; 51. As; s*' . —<■■_■_■____■__■ m ' ' Dartel; 54. Mos; 56. Eikel; 57. Nor; 59. Adem; 61' Tel. 74844 Tip; 63. Beo; 64. Kade; 66. Arm; 68. Rap; 69. Om3' 70. Net; 72. Fa; 74. LO; 75. RK; 76. Ma. Jè I^______r\ 18 maart 1991 ia Himnc y Bandera iCj^l[^^ \ —' jH >> Premer lustre di Y^\-J/ J-^^x i^v Status Aparte TERDAG 16 MAART 1991 AMIGOE Krub/^ditie 12 Boodschap gouverneur F.B. Tromp t.fi.v. 5 jaar Status Aparte -' STATEN VAN ARUBA . Ü __k (Hi______■ Het Arubaanse Wapen Het wapen schild van Aruba is op 15 2. De Hooiberg symboliseert Aruba november 1955 officieel in gebruik dat zich ver uit de zee verheft, genomen. 3. De handdruk symboliseert de Het oorspronkelijke ontwerp is af- vriendschappelijke banden met komstig van het Atelier van Heraldi- andere volkeren en naties zowel sche Kunst in Amsterdam, Neder- politiek als economisch, land. 4. Het wiel of rad vertegenwoordigt De regering van Aruba heeft daar de industrie die tegenwoordig het echter twee wijzigingen aangebracht belangrijkste middel van bestaan is om de Arubaanse identiteit nog van het eiland, sterker naar voren te laten komen. 5. Het kruis in het midden sym- boliseert vroomheid en geloof. Het wapenschild is een teken dat de 6. De leeuw vertegenwoordigtkracht DE VIERING van de dag van de vlag en het volkslied typische aspekten van een volk sym- en hartelijkheid, staat dit jaar in een bijzonder teken. boliseert. 7. De laurierbladeren symboliseren Vijftien jaar geleden, in 1976, kon het toenmalige 1. De aloe is het symbool van ons vrede en vriendelijkheid. eilandgebied Aruba namelijk haar eigen vlag en volkslied eerste belangrijke middel van be- presenteren. Tien jaar later, op 1 januari 1986, verkreeg staan. Aruba haar Status Aparte binnen het Koninkrijk der ARENDS CONSTRUCTION Nederlanden en konden wij spreken van het land Aruba. Veel is er in die jarengebeurd. Kende ons eiland in 1976 nog een redelijk welvarende economie, tien jaren later ver- S r keerden wij in een diep economisch dal. Nu, weer vijfjaren later, bevinden wij ons in een economische opbouwfase. Met de inwerkingtreding van de Status Aparte verkreeg het land Aruba een aantal staatsinstellingen als instru- menten om aan de grotere eigen bestuursverantwoordelijk- heid inhoud te geven. 'terugblikkende over de eerste vijfjaren van onze Status M, tf Aparte mag, meen ik, gesteld worden dat, mede dankzij de W-r % inspanningen van zeer velen in onze samenleving, de grotere bestuurlijke armslag die ons land met de Status Aparte verkreeg, tot goede resultaten heeft geleid. Op 18 K % maart 1991 mogen wij elkaar daarmee feliciteren. De viering van het eerste lustrum van bnze Staius Aparte dwingt ons tegelijkertijd onze blik op detoekomst*te richten. De economische opleving die zich thans! aan ons voordoet NISSAN brengt naast meer welvaart en welzijn ook nieuwe zorgen en O PABIEN problemen met zich mee. Veel van die problemen en zorgen zijn oplosbaar met de V^\ inst^menten 4&«_WJï ons met dej inwerkingtreding va__-«Örti_è Status Aj&rtè Etebben verschaft ARUBA en met onze menselijke energie. Ik \Nr\ wens en hoop dat wij allen, op welke plaats in onze Uil samenleving ook, onze bijdrage zullen leveren aan de toekomst van ons land. € Graag wens ik u een prettige viering van de 18emaart toe. 4 ff^_ 21547 4JLWTt ____ 23633 m4T 23733 NOS SIMBOLONAN van Aruba. sc__ DI UNION .€ V IDENTIDAD I ARUBA DUSHI TERA Verzekeringskantoor *ÖLADA ®* CARIB MOTORS NV fl. F. flponte j^g^, SUBARU L.G.Smith Boulevard 112 Uwdeskundige verzekeringsagent SAMARA ARUCAR [jj___qj____CT PRIMA AUTO SALES Inc. ■ ■-J-j|»>.#-ii__»tc-___wil Fergusonstraat 42A Tel.: 28200 -32471. voor kwaliteit en service. k —__*_: k k É —K _____ - Visser Trading Palmera Quality Botica Oduber Products N.V. - \\mmmmWU) - Botica San Lucas t Smith Blvd. 140 Botica Hacha Tel.: 22122-24277 - Kibra Banco di Caribe IG. ,w Aruba >j _4 M _% . J* AMIGOE |ARUBA-EDITIE 13 Pabien % M Aruba Wr%x^_f^-___/JW BOODSCHAP PREMIER NELSON ODUBER Aruba's oudste Aruba 5 jaar Status aparte Bankinstellingen gevestigd overal op 5 jaren Status Aparte doen wij menten heeft men onze part- Op aandringen Van Aruba bewust van haar verantwoor- IU^RUGKIJKENalle trots. De Arubaanse bevolking heeft de ners binnen het Koninkrijk heeftNederlandtden deCom- delijkheid in deze, is Jjjeld* bewezen dat het terecht op die gedenkwaar- proberen te overtuigen van missie van 7 in het leven wederom in juli 1990 naar op Aruba dig eerste januari 1986 haar intrede heeft gedaan het feit dat de Antilliaanse geroepen met als taak een Nederland afgereisd om de j,.fler de volkeren der aarde met een Aparte Status constellatie niet deugt en schets te geven van de toe- staatkundige toekomst van J^en hetKoninkrijk der Nederlanden. dat Aruba geen recht doet. komstige samenwerkings- Aruba te bediscussiëren. |feKaa6zou ik DiJ deze gelegenheid enkele historische Onder leiderschap van de vorm tussen de partners van Genoemde discussies van Koninkrijk jt ieUrtenissen willen belichten ten aanzien de dynamische en onvermoei- het der Neder- hebben deze keer haar lJd ter erkenning van het zelfbeschikkingsrecht bare onderwijzer Betico Croes landen. vruchten geworpen. ARUBA BANK n.v. V^ bet Arubaanse volk. heeft men geprobeerd een Eind februari 1983 is een Met alle eer heb ik op 13 rechtvaardige positie voor Arubaanse delegatie, juli 1990 een overeenkomst *8 een historisch feit ontwikkelen zozeer zelfs, dat Aruba binnen de Antillen te bestaande uit vertegenwoor- ondertekend met de Neder- j^k en Curasao in het de staatkundige ontwikke- bewerkstelligen. Echter digers van de politieke par- landse Ministervoor o.a. Aru- 1948 een gelijke verte- ling helaas gedurende de vanaf het moment het poli- tijen en andere gelederen baanse zaken welke neer- üj^oordiging binnen de periode tussen 1950 en 1971 tiek Curasao het standpunt onder de bevolking, naar komt op het schrappen van iw*l* van de Nederlandse helemaal geen aandacht innam dat Aruba binnen Nederland vertrokken om deonafhankelijkheidsdatum O'len hebben verkregen meer heeft gekregen. welke Antilliaanse constel- deel te nemen aan de van één januari 1996 zoals jjkttoenmalige Arubaanse De Nederlandse Antillen latie dan ook slechts opbasis Tweede Ronde Tafel Confe- in het Statuutvan hetKonink- L jjici in 1950 een minder- en Nederland zijn pas hun van het 'one man one vote' rentie te Den Haag. De instr- rijk in artikel 62 staat als de Bpositie van 12"8 in de aandacht op Aruba gaan principe, mocht participeren, uctie was duidelijk: 'De rea- datum waarop Aruba onaf- CVJ*n hebben geaccepteerd. richten vanaf het moment is het duidelijk geworden dat lisatie van een onafhanke- hankelijk zal moeten Ik j^fdatmoment is demoge- dat wijlen de heer Betico diteen onhoudbare uitgangs- lijkAruba in een Gemenebest- worden. Deze overeenkomst Cveid van de authentieke Croes en zijn politieke partij punt was. Het één en ander relatie met Nederland. kan men transcedentele O^aanseRegering om haar M.E.P. de bevolking ver- zou een nog nadeliger ver- Zoals bekend heeft deAru- waarde worden beschouwd: $g j^mie te ontwikkelen, enigde in de strijd voor een houding hebben gecreëerd, baanse Regering al vanaf omdat het één van de meest 8 de Arubaanse bevol- rechtvaardige positie van daar de Curagaose bevolking 1978 de Raads Commissie zware, zoniet de zwaarste ne* dan het dubbele van ._ zou w*nen> zeer Aruba binnen de Neder- meer Onafhankelijkheid Aruba conditie, ter verkryging van lelijk geworden. De aan- landse Antillen. Hij heeft de Aruba telt. (R.C.0.A.) ingesteld, onder de Status Aparte uit de weg lokt van de overheid is bevolking achter zich weten Vanaf dat moment is de voorzitterschap van wijlen ruimt,terwijl Aruba hetrecht V^öaal in beslag genomen te krijgen om haar recht in strijd voor een speciale Betico Croes. tot zelfbeschikking heeft r Konink- Genoemde com- L de pogingen de Aru- deze op te eisen. positie binnen het missie heeft een brede verte- behouden. Het Arubaanse te Op argu- rijk in alle hevigheid ont- recht onaf- economie verder basis van rationale Nederlandse genwoordiging gekend voor volk behoudt het brand. Zowel de wat betreft de wens van het hankelijk te worden, nadat als de Antilliaanse reacties Arubaanse zij wens daartoe middels Emo- volk. de zijn negatief geweest. De 33 conclusiepunten van een referendum te kennen ties laaiden op, met hoogte- de heeft gegeven. Genoemd als in conferentie van 1983 punten zowel opAruba houden wederom de erken- recht kan deArubaanse bevol- de Nederlandse Antillen. Op van king ten allentyde laten de Aru- ning in het zelfbeschik- DE wit 18 maart 1976 heeft kingsrecht en gelden. wwrz van Aruba dat stores nv baanse bevolking op grootse per WA^vM vlag volkslied Aruba ingaande de mA M LG. SMITH BLVD. 110 wijze haar en januari een Middels deze beslissing, V______H__P en ander eerste 1988 ORANJESTAD - ARUBA geïnaugureerd. Eén aparte status het genomen op 13 juli 1990, vond plaats met massale pub- binnen heeft de regering wederom in Koninkrijk der Nederlanden lieke belangstelling het zou gaan innemen vooraf- voor de nodige zekerheid en Wilhelmina Stadion. gaande aan onafhanke- rust gezorgd, zo nodig om Meer dan 40jaar In maart 1977 is er een de onze lijkheid in 1996. aandacht ten volle te referendum onder de Aru- kunnen besteden aan de ten dienste van Aruba baanse bevolking gehouden Nederland heeft toenter- nodige infrastructuur. overgrote meer- tijd zware druk op Aruba waarbij de uitgeoefend Zonder dezekan er met geen voor een om de onafhan- mogelijkheid derheid onafhanke- kelijkheidsdatum te de garantie lijk Aruba heeft geopteerd. in 1996 worden gegeven van de accepteren. De delegatie is 'futurobriyante' Het feit dat de meerderheid voor de keuze gesteld om de voor deze en van het Arubaanse electo- in de toekomstige generaties. buiten, de onafhankelijkheidsdatum Vandaag raat in 1977 Cen- 1996 te accepteren of met vijf jaren na de trale Regering is gehouden lege handen in de Antil- inhuldiging van de Status heeft tot de 'donkere acties' liaanse constellatie terug te Aparte kan onze bevolking van augustus 1977 geleid. keren. met trots terugkijken op een Het jaar 1977 heeft een zeer Deonderhandelingstactiek zeer positieve en vruchtrijke bepalende rol gespeeld in de en deintelligentie van wijlen periode. Aruba heeft haar strijdvan deArubaanse bevol- Betico Croes hebben zowel eigen Regering, Parlement, king voor de erkenning van Nederland als de Neder- Gouverneur,AlgemeneReken- haar rechten. landse Antillen verrast toen kamer, Raad van Advies, Cen- Onder de bezielende lei- de delegatie de uitdagingvoor trale Bank, eigen Florin, Pen- wat betreft deonafhankelyk- sioenfonds etc. ding van wijlen de heer Bet- De ico Croes is men zich toen op heid in 1996 accepteerde. De Arubaanse Regering internationaal historische woorden van heeftvanaf 1986 de economi- het vlak gaan sche manifesteren, getuige de Betico Croes waren dat 'de instrumenten om het onnoemelijke missies naar onafhankelijkheidsdatum in land verder te ontwikkelen landen in de regio en daar- 1996 wordt geaccepteerd, zoals de bevolking het van mits wij later daarop nog haarverwacht. Aruba neemt buiten. De M.E.P. werd lid haar eigen van de Internationale Socia- terug kunnen komen. beslissingen, bepaalt haar eigen koers en listische Beweging. Gedurende de jaren '86-87 SEGÜROS Genoemd lidmaatschap is en '88 is er niets gedaan ten draagt haar eigen verant- MAMSUR MM van cruciaal belang aanzien van de conclusies woordelijkheid. gebleken en zeer instrumen- van de conferentie van 1983, Tot slot wil ik woorden "Meer dan28jaarten dienste van Aruba" teel, daar het de mogelijk- totdat deverkiezingen van 6 van dank en waardering heid heeft geschapen om januari 1989 verandering in wijden aan de grootste buiten de grenzen erkenning deze hebben gebracht. staatsman welke Aruba heeft k n van ons zelfbeschikkings- De nieuw gevormde Aru- gekend, wijlen de heer recht op te eisen. De onder- baanse regering heeft in haar Betico Croes. Een woord van steuningwas enorm; hetkan programma de duidelijkheid dank ook aan eenieder die op ook weinig anders daar het omtrent de Staatkundige een positieve manier zijn by- gaat om een onaantastbaar Structuur opgenomen als prio- drage heeft geleverd in onze recht van het Arubaanse volk riteit. De eerste contacten strijd ter erkenning van het — zo ook van ieder ander met de Nederlandse Rege- recht tot zelfbeschikking. volk — om haar eigen lot te ring en deKamers dateren al Zij die zich niet meer in bepalen. van mei 1989. In Nederland ons midden bevinden wor- De resultaten binnen het is na de verkiezingen in mei denwaardig herdacht. Aruba Koninkrijkswerkgroep, waar een nieuwe regering gevo- wel gefeliciteerd met het eer- er over de herstructurering rmd in september 1989. In ste lustrum van onze spe- van onze staatkundig struc- december 1989 is men wede- ciale positie binnen het tuur werd gesproken, zijn rom formeel met de Neder- Koninkrijk derNederlanden, van geen waarde gebleken, landse regering en de frac- wij hebben op alle fronten het decentralisatie-plan in ties in de Tweede Kamer om bewezen dezepositie ten volle deze is dan ook totaal mis- de tafel gaan zitten. Op waardig te zijn en zullen dat lukt. Het rapport welke door Aruba echter zijn gelrjktijdig ook ten alle tijden blijven genoemdewerkgroep is opge- partij- politieke discussies op doen. steld heeft, samen met het gang gebracht, welke helaas Hulde aan allen die dit HOTEL feit dat de M.E.P. in 1981 uit tot splitsing en onzekerheid hebben mogelijk gemaakt! ARUBA de Centrale Regering is hebben geleid omtrent onze gestapt, wel geleid tot het toekomstige staatkundige organiseren van Eerste structuur. AND Ronde Tafel Conferentie in Onzeregering zich terdege februari 1981. Gedurende deRonde Tafel TOURISM ASSOCIATION Conferentie van februari 1981 hebben zowel Neder- land als de NederlandseAntil- Nelson O. Oduber len1 hetrecht tot zelfbeschik- Minister President Aruba. king van het Arubaanse volk voor het eerst erkend. De ■Iklll _3 IN P 9di politieke wil óm de conclu- R3HH sies ook uit te voeren is echter het grote struikelblok gebleken, wat leidde tot fru- stratie onder de lArubaanse bevolking. k_____f,__^s^ [ZATERDAG 16[MAART 1991] AMIGOE |ARUBA-EDITIE 14 Actueel Aruba Maar er moet nog veel veranderen... Een stap vooruit Aparte jaar = door dr A. van den Doel = Status TOEN staat 5 PABIEN DE WEST-Afrikaanse Guinee het eerste het had beter kunnen lustrum van haar onafhankelijkheid vierde, hield de Daar moeten we EEN TERUGBLIKover de Uiteraard bracht deze de eenzijdigheid van gezaj11, jj het president een feestelijke rede. Hij begon alsvolgt: 'Vijf lijk naar toe werken. Se { afgelopen vijf jaar moet 'explosie' de nodige pro- Coastal-kontrakt de overheid jaar \,. ook de pessimisten van gedurende geleden stonden wij aan de rand van een diepe namelijk nietvoldoende blemen met zich mee. De de laatste ander- afgrond. Wij een stap een werkelijke toen overtuigen, dat verdriedubbeling jaar hebben sindsdien flinke vooruit ontplof van het half meer dan eens gezet...' Donderend applaus, dat spreekt vanzelf! van ons land om hotel8 Aruba doorhetverkrijgen aantal hotelkamers vereiste parten gespeeld. ARUBA gegiechel van de Status Aparte met uitbreiding Maar hoorden we ook niet wat ergens op de bouwen, winkels te oP31),,? van deinfrastruc- tribune? Want wat de goede man zei was wel positief olie te raffineren, sprongen vooruit is tuur. Hierop is echter direkt POLITIEK hetjjjj gegaan. feit bedoeld, maarbetekende iets heel anders. Wie van de risme en dekleine induS* £ Het datAruba ingespeeld en op dit moment Een terugblik op de afge- van een afgrond stapt, te bevorderen. op vrijwel alle terreinen is deregering lopen vijfjaar rand vooruit tuimelt de diepte Er moet druk doende in kan ons tevr- in. Dat is met Guinee en heel wat andere landen de geestelijke zelfstandig beslissingen deze situatie evenwicht te eden stemmen. Nog best- bereidheid^ kan nemen en gebeurd. Helaas, want ze hadden veel potentieel. tot een gezonde en nU*% niet meer brengen. Als met dezelfde aande problemen kunnen samenwerking. Goed, de& afhankelijk isvan een cen- voortvarendheid het aantal worden opgelost. Elke jonge traal Wanneer we vijf jaar sociaal opzicht de afgrond heeft meer dan de an% bestuur gevestigd op toeristen omhooggestuwd natie maakt deze fase mee. Aparte amper & een ander eiland, is een Status overdenken, overgesprongen zijn. maar laat dat paraderen wordt, behoeft Aruba zich Een dissonant in ditkader pumo is het gejuich natuurlijk We wankelen op je zegen gebleken. Vanaf ook derand. weelde toch achterweg^, 1 geen zorgen te maken voor betreft de politiek en het Nu kan men januari 1986kunnen eigen niet van de lucht. Terecht, ook niet in Natuurlijk, je kunt de toekomst. gebeuren daaromheen. De want we bestaan nog alleredelijkheid van u Garage Cordia qrube.Fl. 1.. ', Electriciteitsmaatschappij REPDY wwwAT. "Aruba" N.V. Your SWehh Stnonl ■^^H DBTWHJm ~yyy_i«T______3—_S___S___s_——Sï—i——_S_S__l_ W BARLOCK CARIBBEAN Werkgevers OIL CORPORATION n.y. Arubaanse Bouwnijverheid W.A.B. Mbo Aruba N.V. Arubaanse Betoncentrale N.V. Arubaanse Schilders- én Afwerkingsbedrijf N.V. Arubaanse Wegenbouw Maatschappij N.V. Ballast Nedam Aruba N.V. BIBA N.V. . Blokki Nacional N.V. Bohama Aruba N.V. Bopel Technical Services N.V. Bredero Caribbean N.V. Cempo Technica N.V. V C.H.S. Technical Contracting & Trading N.V. !S jk r ARUBA STEVEDORING Van Kessel Construction N.V. _**~ #%r* COMPANY (ASTEC) N.V. Thiel Corporation N.V. . 4 Haventerrein Oranjestad Unicon N.V. * - interbeton B.V. V Geerman and Sons \J AMIGOE |ARUBA-EDITIE 15 NrDAG 16 MAART 1991 PAPIAMENTO DRAGER BIJ UITSTEK VAN EIGEN IDENTITEIT Vraaggesprekken met sleutelgiguren Wat heeft Status Aparte Aruba cultureel opgeleverd? = door Wim Rutgers = ik niet. de Antillen en dat is na 1986 de Golden Poetry Award in TODDDANDARE als Hoofd van hetTalenbu- bewust was, weet I^VïON Tben ik hem er een keer op zo gebleven. Dat veranderde California had gekregen. l^u IDILA beantwoordt de vraag als volgt: De Status was er het in wees, zei hij dat het geen gelukkig niet bij het ingaan Daarnaast heeft iri feite niets nieuws opgeleverd, die van de Wel nodige aan Papiamentstalig 1*1 laatste een culturele ontwikke- doelbewust streven was. Status Aparte. j dat er de vijfjaar voor verschoof na 1986 onze eigen werk, onder andere eenbewer- ,!_ op gang zou zijn gekomen, met ietswat ervoor die Maar hij had aandacht de taal als drager van de aandacht in de richting van king van Alice in Wonder- % nog niet wÜs. We zijn in hetzelfde ritme doorge- eigene, land en een informatiefboek buitenaf, die eigen identiteit. Dit in het onze afdeling ?*«. met veel beïnvloedingen van door Arubiana, naast de over het milieu. toerisme eerder meer dan minder geworden zijn. scherpe tegenstelling tot onze ft maatschappelijke groepen in Antilliana Caribiana. We We merkteri de belang- is er daardoor een grote invloed van - stelling doordat' ook Aru- J^endien ontstaan, de samenleving, zoals vak- voerden daartoe een veel op Aruba zelf aan het actiever aanschafbeleid en banen van buiten Aruba aan een eigen cultuur, hun eigen bond en commercie, die zich die allemaal weinig positief opstellen om deden een nauwkeurige Charuba vroegen om hun ALICE VAN ROMONDT "*ftera' meenemen. wat manuscripten tè publiceren. een koloniale dé bewustwording ten opz- selectie we wel of niet jAls een land in het algemeen van te wilden opnemen. In begin- De Papiamentstalige uit- ...actief cultuurbeleid... verwacht je ichte van het Papiamento die ptus naar onafhankelijkheid overgaat, jaren kregen we ook veel gaven nebben nóg steeds te 1 zullen optreden. vergroten. Er zijn wel indivi- handicap van er ook culturele veranderingen maar er donaties binnen in de vorm lijden van de H? zijn in overgangsfase terechtge- duele voorbeelden, par wij alleen een van van manuscripten en bijvoor- dëArubaanse spelling; datis zee en strand. Dat status een andere. De is geen sprake een mas- nog kunnen alle nieuwbenoemden. Daar- van deene politieke naar beweging gunstevan beeld oude boeken. Ik her- dóór de Status Aparte we hun inderdaad bieden, naast starten Aparte is zo alleen een beweging op politiek- sale ten stelt een we met een J^tus onze eigen taal en cultuur. inner me dat we zo een versterkt en het maar dat is op zo veel vervolgopleiding om tot een gebied gebleven en kreeg geen specifiek oude tele- nög strengere liiriiet aan de speciaal culturele aantal Arubaanse plaatsen aanwezig. We volwaardiger dienstverlening pturele dimensie. Ik zie geen IDENTITEIT foonboeken verwierven. verkoopmogelijkheden. Nu zouden ze meer moeten te komen. naar eigen identi- t^ustwording, geen zoeken een en onze muz- moeten we de eigen Aru- geven, namelijk Kijk, ons toneel volgen. de cultuu- We zijn echter op ons geen eigen baanse spelling wel ruitingen van onze mensen. om tot een iek hoeven eigenlijk schema eigen vormen te want die Dat is commercieel En we hebben nogal wat bibliografie te zoeken, onaantrekkelijk, met nationale zyn er dus niets zeker kunstenaars die best wat geraken door een gebrek aan al, dat is Op 1 januari 1986 trad jeugdboeken nu op de Ant- nieuws. Maar onze muziek Aruba uithet Antilliaanse 'exposure' zoudenkunnen geb- een computer en voldoende bij illen het Papiamento op de ruiken. hoor je alleen bepaalde staatsverband en werd het ingevoerd. gediplomeerde bibliotheca- gelegenheden op specifieke scholen als vak is die voor dat belang- een zelfstandig land Door onze afwijkende spel- rissen momenten in het jaar, zoals binnen hetKoninkrijk. In TOEKOMST rijke werk tijd vrij kunnen en de ling is de afname geblok- De komende tijd gaat de de dande, de tumba een speciale Amigoebijlage keerd. maken. Zon nationale biblio- calypso. De invloeden uit de ter gelegenheid van de 18 bibliotheek decentraliseren grafie moet als trekker gaan Caribischeregio en van daar- maart viering in 1986 Onze traditioneel waardoor de service-verle- fungeren om het depotka- buiten hoor je het hele jaar spraken toen een aantal geworden culturele septem- ning aan het publiek nog rakter van onze nationale door. sleutelfiguren uit het cul- bermaand kreeg na 1986 ook beter wordt. We hebben bibliotheek echt gestalte te Maarkun jewelvan speci- turele leven over de cultu- een wat ander karakter in plannen voor filialen of uit- geven. we leenposten fiek Arubaanse kunst rele implicaties van deze die zin, dat andere in verschillende spreken? Wat zou Arubaanse nieuw verworven status. accenten legden. Ik herinner wijken. We willen de biblio- UITWISSELING literatuur dan zijn? Ik weet me het bezoek en de toe- busdiensten uitbreiden, in We hebben vaste uitwisse- Daarom leek het me geval niet of je daar wel over kunt instructief na vijf jaar spraak van St. Vincents elk naar meer scholen lingsregelingen met biblio- spreken. Wat zijn jeparame- opnieuw Minister-President Mitchell. toe en wellicht ook naar theken in Costa Rica, Vene- een aantal enkele wijken. ters, welke criteria hanteer mensen te benaderen, nu De jongste natie van het We hebben zuela en Colombia. Door die je? Ik weet niet wat typisch met ene Caribisch gebied trok de geo- momenteel al een intensieve contacten merk je ook hoe de vraag wat de samenwerking Arubaans zou zijn. Als ik let Status Aparte cultureel politieke aandacht ook methét onder- weinig er in onskleine Aruba op wat we produceren, zie ik buiten het Koninkrijk in die wijs, in het bijzonder de gepubliceerd wordt aan rap- heeft opgeleverd, wat is 1.P.A., het dat er maar weinig is. Vorig de visie van hen op de dagen. Colegio Arubano, porten, resultaten van onder- jaar hadden we de verfil- culturele ontwikkelingvan de M.T.S. en de U.A zoek, door de Overheid, aan ming van Denis Henriquez' hetLand Aruba gedurende CULTUURBELEID Daarnaast willen we het literatuur... Een nationale Dera Gai. Dat zal dan de laatste vijfjaar? Als bibliotheek hebben we accent leggen op de profes- bibliografie zal stimuleren typisch Arubaans zyn, omdat meegedaan omeen actief cul- sionalisering van het perso- dat gegevens die nu vaak het geschreven is door een tuurbeleid te formuleren. We neel, onder meer door de nauwelijks verbreid worden, Arubaan, geregistreerd is wilden geen cultuur alssluit- Basisopleiding Bibliotheek- door een Arubaanse, post van de begroting of als personeel te laten volgen door Vervolg op pag. 6 gespeeld door Arubaanse AUTEURS luxe, maar cultuur als onze acteurs, voor een in deeerste In de beginjaren van de nationale trots, als ons iden- plaats weliswaar algemeen Status Aparte hebben we titeitskaartje. Onze kunste- maar duidelijk mede gericht vanuit de bibliotheek ook naars van alle geledingen op een Arubaans publiek. moeite gedaan om de eigen hebben toen hun ideeën uit- Bovendien geeft Dera Gai auteurs te stimuleren. Onze gewisseld, met de blik weel aspecten van Arubaans eigen uitgeverij Charuba gericht naar de grote wereld PABIEN leven weer, zowel positief als heeft van 1986 tot nu zon buiten ons eigen eiland. Zoals RAMON TODD DANDARE negatief; beide kanten twintig uitgaven gebracht, Jamaica zijn reggae heeft, ...niets nieuws... worden getoond. Dezelfde wat toch heel wat isvoor een die over de hele wereld Denis Henriquez won met jonge uitgeverij. We bekend is, is die muziek een een verhaal dat vol bezin- kwamen met Lolita Euson's cultuurpilaar, ook voor de »j zekere zin zie ik nog gaan verloren. Door de inv- ning is op Arubaans leven Engelstalige dichtbundel. economie van dat eiland. jL^ds** een historisch loed van hettoerisme zijn we een verhalenwedstrijd op Sweet Praises, net nadat zij Onze toeristen zoeken zon, ARUBA (^°eide discriminatie en meer 'sofistica' geworden. De Curacao. latent racisme opAruba, thuiscultuur maakt plaats L ftien vraagt wie de echte voor vieringen in een hotel, CARNAVAL is enbepaalde huid- bijvoorbeeld bij het dopen en Het enige moment waarop C ren en achternamen het huwelijksfeest. We gaan allerlei vormen van expre- tlJ^an uitsluit. Terwijl deze in dat soort feestvieringen ssie, artisticiteit, artesania, Hk n 00^ ëro^e invloed steeds meer het buitenland elkaar echt levend ont- \ ,n gehad op de cultu- nadoen, waar thuis veel min- moeten, is met carnaval. Ju bijvoorbeeld der gebeurt. Maar ook dat is Daarin zit weliswaar ookveel V 6* gebiedvan de muziek. natuurlijk niet een gevolg imitatie, maar de artistieke W*r dat 'Arubianismo' is van de StatusAparte. produktie kent rond die tijd Varlijk niet iets van de een enorm potentieel van Aparte, dat was voor PAPIAMENTO letterlijk iedereen. Dat ishet jjTHS ISLAND'S SUPPLIERS ook al volop aan- De drager bij uitstek van enige moment in het hele onze eigen identiteit, voor jaar waar alle creativiteit ütv 0 op Aruba zie je in onze natievorming, zou onze van het hele volk zich bun- ?i^°°nten,* muziek, expres- eigen taal, het Papiamento, delt. \\ etenbijvoorbeeld, kunnen zijn. Maar ook daar j^denuitAfrika. Die zijn zie ik weinig van bewust ALICE VAN ROMONDT, 'V hele Amerikaanse con- streven naar verandering. directrice van de Biblioteca Het Papiamento heeft nog Nacional, vertelt over ver- ____ êCONSALESiiM_[ii)[^jfe tact aanwezig, van het (mWWiWiWE 5 yan Latijns-Amerika steeds geen officiële status, schillende aspecten van het %tii I _P ln het noorden in het is nog steeds geen school- bibliotheekleven enuitgeverij [ml mora snacks . Awa' oe zou Je aa* eigen taal, terwijl het natuurlijk Charuba: Op 1 maart 1986 V, willen ontkennen? wel onze nationale taal is. Ik werd onze Openbare Lees- L_**__ 6 ïa is niet deenige plaats weet niet wanneer het een zaal en Bibliotheek door de continent die niet officiëletaal zal worden. Hier gouverneur en de minister- \|i\icna', bevlekt zou zijn, zie je duidelijk een tegenstel- president tot Biblioteca Naci- a 'nen dat wel eens wil ling met wat je na een poli- onal Aruba verklaard. Van _^-~ï»-''*~"~"«~~~~l~"~~~^. (^|i>2___ __ »UN« W 1 11 IIPJI Vt a m \ van bepaalde zijde. tieke verandering had dat moment af hebben we _^_M__A____—■—_l VIKIWAMN —k —' £h3C_l ______. _l ____ / A __ lWoiïl zouden we onze Afri- kunnen verwachten. met veel energie, ideeën en (Slëqemanj Heib-ii jd8e elementen ont- Betico Croes heeft inder- vereende krachten van onze X6*1? Zolang je bepaalde tijd bewust geprobeerd een bibliotheek een nationaal \ enten uit je maat- eigen typisch Arubaanse informatiecentrum willen jei^j ontkent, kom je aan variant van het Papiamento maken. Omdat Aruba als \phte nation-building niet te creëren, maar het volk en zelfstandig land directe con- zelfs zijn eigen familie, tacten met de Unesco kreeg, ), boeten beginnen met hebben het niet van hem konden we als bibliotheek nacional' overgenomen. Zijn streven gebruikmaken van die exper- Sï, i\ ?V e delen van onze tot een eigen uitspraak van tise. Er is toen een analyse Lufcksl_UyilV3 albert heijn HT^ A sieving.V Kijk, ook in de de 'cion/shon' uitgang en het en studie gemaakt om een ;y °rdt gediscrimineerd. dicht bij het Spaans aan- efficiëntvollediggeautomati- \JÜemand zal een zware sluiten, nebben, op het accep- seerd informatiecentrum op A de citizenship van teren van de etymologische te zetten. rt^gen land bestrijden: spelling na, geen succes Verder was de bibliotheek Conimex Amerikaan s wel gehad. wilde zijn volk in de jaren 1987 en 1988 \j|yare Betico OUWEHAND ©t&feHAARLEM HOLLAND AJ« Amerikaan! ook in de taal een eigen nauw betrokken bij de Cari- ?ie de laatste jaren identiteit schenken, door bische bibliotheekorganisatie " jta ver- vooral deverschillen te bena- Acuril, waarvan ik toen voor- Pv^aan, bijvoorbeeldrond drukken en veel minder aan- zitter was. We waren heel iJn*1 en begraven waar dacht te geven aan de over- erg bezig met onze regio, de en de 'ocho eenkomsten met Curagao en eilanden van het Caribisch PHILIPS rot c ("ONiG^ c^Wm^iÊ9 ft^isbiddene we Er Bonaire, natuurlijk ver- gebied. EmWXmWmVSmmW T& Br-~ct- wor- die \jS_/ +'+ en verhalen meer ver- reweg in demeerderheid zijn. Als bibliotheek hebben we a*8 vroeg6l", feesten In hoeverre Betico zich altijd nauw samengewerkt %e°ra gai' met San Juan van deze 'spanjolisatie' met de overige eilanden van [ZATERDAG 16|MAART 199?! AMIGOE |ARUBT_Dm_T 16 te tasten wat tot de eigen ontwikkelingen worden door- cultuur behoort. We gaan gegeven. daarbij uit van een dynami- sche ontwikkeling, die voor AFSTEMMEN nieuwe elementen openstaat. Op beleidsmatig niveau zijn Dat zijn dus interne zaken. we nu, na de financieel- Naar het buitenland toe kan organisatorische kant, Aruba zich na 1986 als land vooral bezig om tot een presenteren en profileren. totale jaarplanningtekomen. Unoca als jonge organi- Naast het carnaval zijn er satie heeft steeds de filosofie aan het begin van het jaar aangehangen om eerst te nog wat hiaten, terwijl er werken en te doenen daarna aan het jaareinde van een pas naar buiten te treden. overbelasting sprake is. Daarom was Unoca in het Vooral in de vakantie- begin misschien nog niet zo maanden zouden we meer bekend, maar gaandeweg activiteiten kunnen ont- weet men nu de weg te plooien. We moeten dat dus vinden. De procedureregels door de culturele factoren en voorwaarden voor finan- beter op elkaar laten ciering zijn nu formeel vast- afstemmen, waarbij we ook gelegd in overleg met de rekening houden met dehotel- Vertegenwoordiging Neder- activiteiten. land Ontwikkeling Aruba De ontwikkelingshulp- (Venoa) en de Minister van fondsen die door de Neder- Welzijnszaken. landse regering beschikbaar Er zijn natuurlijk ook nog gesteld zijn, vormen een inves- De Arubaanse Vlag leemtes in onze aanpak. We tering die haar rendement voor de vraag PANCHO GEERMAN staan in hoe- moet opleveren. In relatie De Arubaanse vlag werd op 18 maart gevloeid heeft de ...meer verre het culturele aanbod voor vrijheid. danfolklore... met de overheid moeten we 1976 voor het eerst gehesen. en de vraag op elkaar zijn onz visies opelkaar veld afgestemd. De participatie afstemmen, zodat de cultu- Het blauwe duidt de zee aan die De horizontale gele lijnen duiden de Vervolg van pag. 5 teurs worden professioneel, van debevolking en de cultu- rele ontwikkeling optimaal ons eiland omringt. vrije en aparte plaats aan die Aruba er zijn veel, meer beroeps- rele activiteiten moeten kan profiteren van wat we in De vierhoekige ster symboliseert de inneemt in de zee zonder gelijke tred houden. zich te dis- meer bekend worden krachten. Dat geldt voor de Op het de toekomst voor cultuur ligging van Aruba in de oceaan (het tancieren van andere eilanden of Na vijfjaar Status Aparte cultuursector in het alge- gebied van de literatuur loopt kunnen en willen uittrekken. blauwe veld). meen. dat nog niet goed. Ook bij volkeren. moet de traditie van een Ook geeft de ster de vier richtingen vanzelfsprekende informatie- Cultuur meer onze theaterplanning is dan folklore moeten we bij aan van het kompas ook Geel beschikbaarstelling nog of alleen schone kunsten. Ik aansluiten de dat de is de kleur van overvloed. Het groeien. Onderzoekers versta er verschillende bevolkings- volkeren van de 40 landen vertegen- duidt de altijd zijn de totale wijze van groepen. bloeiende aloe die vaak aangewezen zoge- leven van Door middel van woordigt die op ons ge- op het de Arubaanse promotie en onze pro- eiland samen met het toerisme de bron var) naamde grijze circuit van gemeenschap onder. Na de vestigd zijn. inkomsten van ons volk is. publicaties gramma's moeten we daar niet officiële om inhaalmanoeuvre gaan we rekening mee Het duidt ook de vier kusten aan van Ook de aan het nodige cijfermate- meer op middellangetermijn houden. De inkomstenbron van vroeger culturele Aruba die samen een natuurlijke zoals het goud, riaal te geraken. Die moeten plannen, waarbij we aan activiteiten fosfaat en de aloe- moeten een aansluiting grens vormen. teeIt. op een vast punt aanwezig diepte-investeringen vinden naar en ter inzage zijn. denken. we naar andere sectoren Het symboliseert Daarnaast Waarwillen toe, met name het onderwijs eveneens de grote kan ik gelukkig vermelden toe? Hoe kunnen we aan- De wit rode ster symboliseert de hoeveelheid hout en de gele kleur in dat sluiten op in brede zin en de economie we voor onze officiële eikaars werkter- waarvan grote liefde die iedere Arubaan heeft de Arubaanse publicaties nu een om het toerisme de flora zoals de eigen reinen tot een totaalvisie belangrijkste voor zijn eiland; het duidt tevens de kibrahacha, 1.5.8.N. (International Stan- te komen? Van een projekt- pijler is. brazil, bonchi strena, dard Book Number) hebben, Vooral dat laatste moet nog kleur aan van onze vroegere handel tuturutu, aloe en anglo. matige benadering gaan we meer met een eigen landen- nu over tot een planmatige. ontwikkeld worden. Pabien in brazilhout en de cochenille teelt, De gele lijnen bewijzen de stand- nummer, uitgeversnummer, Een belangrijk punt van tevens betuigt het eer aan het in- vastigheid en FESTIVALS lange duur van deze auteursnummer en controle- dit moment is dat men op diaanse bloed, dat in de Franse Pas overvloed. nummer, dat we op uit- cultuurgebied Concreet hebben we nu op de vooral inhoud projectniveau gavenkunnen vermelden. wil geven aan het eigene, enkele belang- Aruba aan rijke zakenbereikt. Ons inter- de eigen identiteit. Ook nationale in de culturele sector zien we theaterfestival PANCHO GEERMAN, de werd vorig jaar al voor de directeur van UNOCA ver- een herwaardering van de traditionele Arubaanse folk- zevende keer gehouden. telt over de activiteiten van Omdat het om het andere lore. Daarnaast speelt dat er m zijn organisatie. jaar i plaatsvindt, bestaat er veel cultuurelementen door / Na het ingaan van de Status op dit gebied dus nu al een Aparte moesten we allereerst migratie zijn en worden bin- nengebracht. zie traditie van veertien jaar. beginnen met een inhaalef- Dat je met Ons internationale dansfes- fect. De culturele ontwikke- carnaval, met de rancheras, via elementen in tival heeft weliswaar nog lingshulp liep altijd via de muziek en maar een keer plaatsgehad, Sticusa en de plaatselijke dans enzovoorts. Er is ook heel wat wetenschappelijk maar het tweede wordt gep- centra. Deze hadden weinig land en is in voorbereiding. contact met het veld, met de onderzoek naar onze levens- uitvoerenden. Met de stijlen cri gewoontes, en ook Beide festivals bieden de nieuwe organisatie is deze heel belangrijk is de aan- mogelijkheid aan lokale ama- voor Auto Parts afstand veel kleiner dacht de archeologie. teurs en professionele 1 L/Mcg geworden. Onze historische bewustwor- krachten omkennis te maken mmMHT L.G.Smith Blvd. 106 Tel: Wat vroeger niet 25514-25638 op ... . ontwikkeldkon worden, gaat dingwordt deze terreinen met nieuwe internationale nu met de Unoca-structuur uitgediept. Ook door aan- ontwikkelingen. Beide inderdaad veel sneller. dachtvoor archieven, demonu- hebben een grote uitstraling Oranjestad mentenzorg, de musea, het naar buiten, naar de gemeen- San Nicolas We zien daarnaast ook toneel, de dans en op het schap toe, zoals bijvoorbeeld nieuwe internationale ont- gebied van de beeldende het jazzfestival dat specifiek wikkelingen ten opzichte van kunst. Voor de afdeling lite- naar het toerisme heeft. ons cultuurbeleid. In het bui- ratuur is uitgeverij Charuba Scholen en instellingen voor tenland afgestudeerden met nu formeel opgericht. De permanente educatie profi- een beroepsopleiding in de Unoca coördineert en heeft teren van de workshops die culturele sector komen met een bemiddelende functie. bij deze festivals gegeven nieuwe ideeën terue. De ama- We proberen al doende af worden, zodat de nieuwste m i M_RAIiMON m%^_> INTERBANK ARUBA N.V. Partido Partiotico I Nobo I W _f k _____J; Oö —^P M % -"""■ !*»-^'"-'*"--______."-" MANSUR :*:.--___PWSst*_r FIRST \-7_oc__priKit<_rs First National Bank of Aruba N.V. L.G. Smith Blvd. 110 - Tel.: 24550 ■ i ; ! i_ * ._UI.l l..iffl!l Oranjestad: - Caya G.F. Betico Croes - Port of Call Market Place HarbourTowm - San Nicolas SWAIN WHARF, ARUBA WARNING B90l! Bictvaraßti H SECURITY SYSTEMS MeMlr NORMARK .^B ■^ FERGUSONSTRAAT 26 ORANJESTAD. ARUBA 21022 31252 31930 L. ______>J IZATERDAGÏ6 MAART 19911 pRUB/^DITIEP 18 Ook lier 'Stoelnam eiland-effekt' X< i-A Status Aparte blijft een eigenaardige konstruktie _ \ % = door Henk de Beyer = dat er niet gediscrimineerd voor een groot deel de directe wordt in negatieve zin; zij aanleiding is geweest voor VOOR DE STATUS Aparte op Aruba intrad, deed op houdt in, dat zelfs datgene de ommekeer in het Neder- Curacao het volgende lugubere grapje de ronde: Een wat men als negatief ervaart landse oordeel over de staat- macamba wilde Belg worden. Men verzekerde hem getolereerd wordt en develen kundige structuren in de dat dit mogelijk was alshij een stukvan zijn hersenen onder onze politici, die tel- West. liet wegsnijden. Dat deed hij dus, doch, ziedaar, de, kens opnieuw uitroepen "Wij Niet alleen wil Nederland blijkbaar zijn dagje niet want zijn hand zullen niet tolereren (Nos lo niet langer de Antillen en chirurg had onafhankelijkheid uit en meer dan de helft van 's mans no tolera nunka...!) *— soms Aruba de schoot Sneed maar men is zelfs hérsenen weg. Toen de patiënt na de operatie uit de zelfs terwijl ze niet eens opdringen, narcose ontwaakte, en men hem vroeg hoe hij zich (meer) in het parlement ver- tot de erkenning gekomen voelde, sprak hij echter opgetogen: 'Mihó no por! tegenwoordigd zijn! — tonen dat deAntillen een volslagen Ajrubiano mi daarmee: alleen maar aan kunstmatige eenheid ta!' goed Van deze duidelijk aan het assortiment Nederlandse dat het nog vrij triest gesteld vormen, diewel tot een Belgenmoppen ontleende laatdunkendheid, is men is met het democratisch samenwerkingsverband & inmiddelswel grondig bekomen, tot op het punt zelfs gehalte van onze politieke kunnen komen, als het maar dezer Lionel Capriles zich gewaagde op gemeenschap. vanuit autonome posities kan dat dagen in Aruba te pleiten voor de 'Curacaose broeders en gebeuren, zoals thans al zijn. KOMPLEX toenemende mate het geval ■ zusters' die werkloos Het kan verkeren! CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V. Gelukkig is echter inmiddels is tussen de Antillen van de groot vijf en Aruba. Als dat het tegen in zulke Nederland voor een UW EN BETROUWBAREBANK Een terugblik op vijfjaar 'versnippering van anti-neo- enigebewijsbare resultaat is VRIENDELIJKE van eenheidjes deelbekeerd het Status Aparte Aruba is kleine als Aruba. waar- van vijfjaar Status Aparte, om twee een wat kolonialisme complex redenen na is deze vreemde constructie DEMOKRATIE onder het volk de hachelijke onderneming. Je trauma's van Indonesië en daarmee alleszins loop het risico dingen te Het grootste probleem bij gebukt gerechtvaardigd. sommigen vooral Nieuw Guinea zeggen die het analyseren van de ging. Men is gaan inzien, Politiek Den Haag is minder aangenaam zullen gevolgen van de Status vinden (er zijn nogal wat Aparte van Aruba en van lange tenen in de Arubaanse haar voorgeschiedenis, ligt politiek) maar, op de eerste in het feit dat beide zaken plaats, viel de Status Aparte sterk vermengd van Aruba samen met de geblevenmeteilandelijke poli- economische ineenstorting tieke animositeiten en kon- van het eiland. Er valt dus troverses, die met het str- met geen mogelijkheid een even op zich feitelijk niets te ictieve maatstaf aan te maken hadden noch hebben. leggen voor de gevolgen van Politiek heeft op de Cari- de Status Aparte op zich. bische eilanden en in Latijns Het enige wat met zekerheid Amerika nu eenmaal geen kan worden gesteld is, dat noord europees gezicht, al er, dankzij hetwegvallen van plakt men nog zulke fraaie de dubbele bestuurslaag, ideologische etiketjes op de slagvaardiger kon worden partijvlaggen. Politiek is in ingespeeld op de ontstane deze kontrijen sterk ver- krisis dan in het oude bestel weven met persoonlijkheids- mogelijk zou zijn geweest. kultus, en patronage en hoe Voor de rest zijn alle ver- men het ook wendt of keert, onderstelde voor- en/of dat zal ook de best willende nadelen die de Status Aparte politici parten blijven met zich heeft gebracht terug spelen. Er is bij het kiezers- te voeren op de voorkeur van volk op Aruba nauwelijks de opinieërende personen. sprake van politieke overtui- A S S A Objectieve geschiedschrijving ging; het gaat om. aanhanke- c' r, bestaat gewoon niet. Wie lijkheden, soms van hele daarvan een goed voorbeeld familie clans; men zou het twil zien, moet de Spaanse en kunnen vergelijken met reli- Nederlandse geschiedenis- gieus sektarisme en het per- (boekjes over de tachtigjarige soonlijke charisma van de 'oorlog maar speelt f* tv 1> eeiürTna&'st leider ofleiders dan ok H elkaar leggen. Een buiten- een veel grotere rol dan allé staanderbrengt heter gewoon- maatschappij visies bij lijk niet veel beter af, want elkaar. Trouwens, toen ik jaren ook hij benadert de gebeur- mede dankzij het meest proces van Nederland en vroeg om lijk beneveld geraakt. Toch 1996 is wellicht door meer Superior tenissen vanuit zijn eigen geleden een advies recente debacle van Suri- heeft de eerste vlieger opge- waren er slechts zeer wei- mensnen als bevrijdend erva- perspectief dat sterkbepaald een goede vertaling van het name en, naar mijn stel- 'maatschappijvisie' — laten om te zien of er mis- nigen opAruba diewerkelijk ren dan de status aparte zelf. wordt door zijn kultureel- woord in lige overtuiging, vooral dank- alsnog een weg En historisch-anthropologische het papiamento te vinden, schien terug onafhankelijkheid wensten. terecht. In onze wereld zij de ontwikkelingen na de is, al zou het maar gedeelte- van steeds grotere en nau- bagage. antwoordde een van de door ingang van Tobacco de Status Aparte lijk zijn. Het koddige eerste EIGENAARDIG were verbanden hebben klei- Ik weet nog heel goed hoe mij geraadpleegde 'experts': op Aruba dat het verschrikkelijk moeilijk het 'wij hebben geen maatschap- — resultaat daarvan was dat Heel nuchter en van een nere eenheden niet alleen opdringen van de staatkun- op het Stoelmans Eiland van afstand bekeken, is de Sta- geen meer, ze was, toen de Status Aparte pijvisie en dus hebben we er bestaansrecht dige onafhankelijkheid (wat Ronny Brunswijk ogenblik- tus Aparte altijd een wat druisen in tegen het streven t.g. onafhankelijkheid van ook geen woord voor. Overi- Company; iets is zelf- men heel anders dan kelijk de Nederlandse vlag eigenaardigekonstructie geb- van de mensheid als geheel. Aruba in alle hevigheid werd gens moet het politiek standigheid!) nietgetuigt van gewone bewustzijn in Europa werd gehesen en triomfante- leven: men wilde zich Hoezeer hij ook met zich- bepleit, om Neder- Noord het aanvaarden van verant- lijk rondgedragen. bevrijden zelf- landers aan hun verstand te ook niet overschatten. In zonder zich zelf in tegenspraak lijkt, woordelijkheid, maar juist standig te maken. En die immers afscheiding — brengen wat dit streven eigen- Nederland, bijvoorbeeld, Vreemd genoeg zou zonder van het verwerpen daarvan. het paradox bestaat nog steeds. onafhankelijkheid is een con- lijk inhield. Steevast werden steunen het CDA en de klei- Misschien heeft ook de wel eens zo kunnen zijn dat dan schertsende vergelij- nere christelijke partijen nog op De meerderheid der Aru- tradictio in terminis toch nauwe samenwerking met ook Aruba het Stoelmans banen en anderen die het is de Status Aparte— van kingen gemaakt met een steeds zwaar op de geloof- Frankrijk in dekwestie Suri- Eiland effekt (zij het in veel Status kiezers- eiland bevolken, sprong een Aruba een goede zaak gesuggereerde sovertuigingvan het name de nodige invloed geringere mate) aanwezig is. gat lucht, Aparte van Texel en niet op politiek in de toen Neder- geweest, ook voor het ofAlkmaar volk hun gehad op het denken van de Wij dienen ons te realiseren land besloot bewustzijn en in Suriname bezwoer mij bewustzijn. Dat was in het wij na vijf het onafhanke- nieuwe in Neder- Nederlandse politici. Per dat jaar status lijkheidszwaard van Damo- land zelf. De beleidsmakers eens een man datAruba toch verleden nog veel sterker het saldo heeft Frankrijk ver- aparte, voor de belangrijkste J weg k daar, vooral niet zo 'dom' moest geval. vraag staan voor toe- cles boven Aruba's hoofd ook beseffen waarschijn- houdingsgewijs weinig pro- de te nemen. (Het Stoelmans lijk nog niet ten zijn om zich af te scheiden. Demokratie is geen met komst: Hoever zijn eens volle, sys- blemen zijn 'departe- wij, op Eiland effect zou men dat de sterkste verbanden Ondanks alle beweerselen teem heb ik in het verleden ments d'outremer'in het Cari- ons eiland, in ons denken van het tegendeel, er al kunnen zeggen, ware het niet moeten stoelen op zelfstan- ben ik eens geschreven. Demo- bisch gebied. Maar, het zou over eenheid? De helewereld voordeed). Aruba heilig van overtuigd dat kratie grotere dat dit zich later dige, autonome eenheden, die is een attitude van mij in het geheel niet ver- streeft naar ver- Hoe tegenstrijdig het ook vrijwel niemand buiten tolerantie die banden van eenheid, van ver- medeverantwoordelijkheid slechts een bazen als het effect van de moge schijnen, het wegvallen aanvaarden voor hetgemeen- Aruba vóór het ingaan van demokratisch systeem kan Status Aparte van Aruba eniging,van tenminste samen- de Status Aparte er ooit enig opleveren, gemeenschappe- van de gedwongen en opge- schappelijlse Welzijn en. als de meerder- intussen zelfs tot het inzicht werking en drongen onafhankelijkheid in vooral méér-rijn. heil in heeft gezien. De inter- heid van de bevolking die gekomen, dat de onafhanke- lijk gedragen verantwoorde- Pabieu nationale opinie en het attitude in meerdere of min- lijkheid van Suriname de lijkheden. In de strijd om de Streven van de meeste grote dere mate bezit. Tolerantie laatste miskleun moet zijn Status Aparte van Aruba is, landen druist regelrecht in daarenboven houdt niet in geweestin het dekolonisatie- geloofik, datuitzicht behoor- w<4______f____i PABIEN ARUBA V Ê __f /Sffff»fh^ ARUBA'S HOTTEST ~Wm^/\AT£ MIGHT DISCO |/ _a/. to be different ~__V )I5 VA.-'r .. ' b *»V, ,\ni?.. PW— I Mercurius Trading Company c%s /ïm k 16 MAART 1991 AMIGOE |ARUBA-EDITIE 19 r^ .__«\ 'l yV§Ê Battery S^Mg y|JxT Factory N.V. Qrydal(QpsinQ oib k_ >€ JEfIPORT aruban investmentbankn.v. VILLfIQE The Sonesta Hotel Beach Club H lil) & Casino Aruba Q& k n Gracias na e aporte soslen di nos Pueblo Art Gallery i y Restaurant»*-3 "^i__T___ phon- 37044--37144 ."=>^s_ftÖr' MOVIMIENTO ELECTORAL Dl PUEBLO a introduci nos Himno Bandera como simbolonan di Union Libertad PABIEN \> PUEBLO Dl ARUBA Gracias na e perse\)erancia di nos Pueblo eu celebracion 3° Lustro MOVIMIENTO ELECTORAL Himno y Bandera 18 Maart: 4-11.00 Dl PUEBLO y a logra nos Status Aparte 1° Lustro Status Aparte BUFFET CRIOLLO ta deseo di PABIEN PUEBLO, L Gobierno diAruba v. ( eu cdi tercer lustro dinos Himno Bandera 3g£ cdi promer lustro di nos Status Aparte "w M —% Pabien Aruba Ribaseru diHooibergsinta Va n'tinpalabrap'alabd manerapiedra di esmerulda turrond'i mipiedray lamar bo encanto. islatan gabd denbo barancanan sutd e bientu suave,yen caricia Ba inspira pintor. poëta paun lamarazul marino. papinta v canta bo color, den mi orea ta susura: sabor, olor dikibrahacha, Aruba! N'tinpa iguala B.J.AHENDS S SQNS ki dushie ta... di wayakd y aloë. beyeza brutoyprimitivo mipida teraadord! diflamboyant y watapana, di bopaisaheyen di colorido. J-STAD, DAKOTA, SAN NICOLAS radushi berde, mcrusta Bo tin mi alma cautivd. SERVING HOME & INDUSTRY SINCE 1934" (Brindis. 1974) DIGNA LACLE I k i k m Harms Bros Liquors en DOWCO H.B. Leathers Oranjestad - San Nicolas JÊ Ports of Aruba ■____----__———__————______M______-i k Aruba Ports Authority J A N.V. fcfc Oranjestad Liever nog danAruba waar de zee Aruba, langzaam derots uitholt bijBoca Prins, metschuimtong j Eis is een plekje gronds hier op aarde, lekkendonderlangshetsteen? Y°or ons gevoel van zeergroote waarde. De golfslaggalmt aanhoudend in de grot. ~**neilandklein met driehoekgen vorm, En steedsfonteint een witte zuil omhoog \\elksrotsenwand trotseert elk storm. die ver uitwaaiert in een sprenkelboog. \*eptunus' wenken beuken tenNoorden Aruba —goudgrond zegt de naam doch sinds ~|Vn kusten altoosmetgeeselkoorden, ook hierde olie tot een goudkoortswerd woeste golvenspatten omhoog. is er degoudwinning verouderd als *h*JWrsprongen naarden hemelhoog. de Indiaanse grondslag derbewoners. Maar onveranderlijk, onoverwinnelijk ten Westen d'golfjeszijn stranden, de onherbergzaamheidvan Yamanota, Waarvan het schuim alskant siert deranden debijna ondoordringbare hoenoekoe, Van 't wittezand, datblinkt als satijn, Santa Cruz dicht nabijde Hooiberg en Y^s Holios' blik hetstreelt zoofijn. de vreugde opeensen altijd weer — Thalassa: fpn Zuiden strektzich tegen de baren 'M „£" de lieflijkheid van hetpalmenstrand, *} Eilandjestal, dat d' zee doetbedaren, _>. o_> Aruba's kustlijn schoner dan bij Napels. *rp 'cc, dietrouw schenktdaag'lijks den kost *<*« koene vissckers op hunpost. J.K.Z.Lampe: Gedichten (1956) Proficiat Aruba A. Donker; Westwaarts (1956) IZATERDAG I6[MAART 19911 AMIGOE larljb^dTtT 20 fT J\ ____M^_i _^_r*^__r^_r '______M^_L _■ _^^ _■ JtHBl f^SOCIkIED ENGINEERS ■HH^ . *»= / __W PLANNERS ____ 4 _r __■ ______■ ▼ * ____É___H______*. ___■ ______É ______ARUBA * __JC^ k i, 11 I | k *% . , Fergusonstraat - Oranjestad o\ $& lfffiSa____M ______k ~i€ |Êf| "TEARASA" Aruba Gas , Excl. Distributor I " [} J for "ARUBA" M Supply Co. Sul I a 7 Tel. 22188 ® Kamerlingh Onnerstraat 34 _ A/mot X Caya G. F. Betico Croes 110 —^ k_ » -:■::::-■"■' '■:'.■:■'■'':■'■' HET ARUBAANSE VOLKSLIED PARTIDO Dl PUEBLO |p-^nt_£H| ARUBA DUSHI TERA ! ...■■,,■■■..■:.■.-.■,..■...;.■-... , ■~:,::■.■■ :■■:■ ~". " TA FELICITA HENTER E PUEBLO Dl ARUBA CU '''"':'':-^%:-.. ''^x&v...:.^^ .g^Ax:.. ':'::*§:Ss:v>. NOS DIA NACIONAL CELEBRANDO NOS STATUS APARTE Het "Aruba dushi Tera" is on!.taan 16 maart 1 976 werd het officieel aan Nadat een derde couplet is bijge- Aruba dushi tera in genomen door de Eilandsraad voegd. dat de liefde van 1952. als de Aru- V TA DESEA UN V TUR nationaal volkslied en twee dagen baanse bevolking voor haar vrijheid Tekst en muziek zijn van Padu (del later officieel in gebruik genomen vertolkt is het als officieel volkslied Caribe) Lampep 920) en R_'c Wever _..,»,<. h .-"-r » >._._.« aangenomen. UN FELIZ DIA eu (1917-1977) Aruba dushl Tera hee" £|s ritme jÉfffflj Pabien bo de wals. ' - Himno y Bandera ! HISA BANDERA V _^_^IJ]w# CANTA HIMNO Dl ARUBA!! jf^jf_^^ Golden Tulip Aruba Caribbean Resort & Casino I m^fe7 Coastal Aruba §11 fï^"^ Refining Company IV.V. a subsiddiry ©f the COASTAL CORPORATION es«A(_a^~ BACARDI l^m Importers: Romar Trading Co» ;* wwrwMT HUBERT SALAS & CO. Engelandstraat 32 /IKUistcr-PliinncdRt-sorl Community. V^
Uit Politiek Gegeven, Hoewel Dat Voor Tendemocratische PDC
