Ehc Biel/Hc Bienne
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
www.ehcb.ch www.journaldujura.ch/hcb Concours: chaque jour, une voiture à gagner! Open Days AMAG RETAIL du 15 au 20 septembre 2008 Pendant les AMAG Open Days, nous vous proposons de nombreux plus: passez nous voir et profi tez de nos magnifi ques offres de reprise et de leasing. Même un contrôle de batterie vous est offert. Mercredi, 17.9.2008 Journée d’information sur la formation dans la branche automobile: Informations pour apprenants futurs Les élèves du degré supérieur peuvent s’informer sur place afi n de faire plus ample connaissance avec les métiers intéressants de la branche automobile suivants: mécatroniciens, peintres en carros- serie, tôliers en carrosserie. Réservations obligatoires: [email protected] ou téléphone 032 366 51 51 Jeudi, 18.9.2008 Pour dames: cours sur les pannes, comment se débrouiller seule! 18h30 – 22h00 UÊ +ÕiÊv>ÀiÊiÊV>ÃÊ`iÊ«>i¶ UÊ >}iiÌÊ`iÊÀÕiÊqÊ«iÕÊ«>ÌÊqÊiÌÊiÃÕÌi¶ UÊ j«>>}iÊ>ÛiVÊVÀ`iÊÕÊL>ÀÀi UÊ iÌÊVÌÀiÀÊ>Ê«ÀiÃÃÊ`iÃÊ«iÕÃÊiÌÊiÊÛi>ÕÊ`iÃʵÕ`iö ÃÊiÝ«iÀÌÃÊÛÕÃÊÌÀiÌÊiÃÊiiÕÀiÃÊ>«Õ>ÌÃ]ÊVÃiÃÊiÌÊ>ÃÌÕViÃÊ>wÊʵÕiÊÛÕÃÊÃÞiâÊ prêtes pour tous les cas. Réservations obligatoires: [email protected] ou téléphone 032 366 51 51 Samedi, 20.9.2008 Regard derrière les coulisses 10h00 – 16h00 >ÌiÃÊV>ÃÃ>ViÊ>ÛiVÊÃÊV>LÀ>ÌiÕÀÃÊiÌÊÌÀiÊiÌÀi«ÀÃiÊiÌÊVÛ>µÕiâÛÕÃÊ`iÊÛÃÕ ViÌÊÕÃÊÛÛÃÊÌÀiÊÌÊ`½À`ÀiÊ>ʵÕ>ÌjÊiÃÌÊÌÀiÊÌiÕÀ° AMAG RETAIL Bienne Nouvelle Route de Berne 2501 Bienne Téléphone 032 366 51 51 Heutiger Gegner L’adversaire d’aujourd’hui Willkommen Bienvenue à Freiburg-Gottéron Fribourg Gottéron Vor 70 Jahren wurde Freiburg-Gottéron negativ auffiel und mehrere Spiele ge- Fondé il y a 70 ans, Gottéron court tou- réussi à rapatrier David Aebischer, le gegründet. Doch der ganz grosse Coup ist sperrt zuschauen musste, Benjamin Plüss jours après le titre: en 1983, il s’était poste de gardien ne représente pas un bisher ausgeblieben: 1983 wurden die und der kanadische Verteidiger Shawn contenté d’une place de vice-champion souci: le Québécois Sébastien Caron fait Saanenstädter hinter dem EHC Biel Vize- Heins. Und nicht zu vergessen Freiburgs derrière le HC Bienne. Et même avec le partie des meilleurs et plus spectaculai- meister. Und als Slawa Bykow und Andrej Saurier: Gil Montandon, 43-jährig, nicht duo Bykov/Khomutov et ses 2,16 buts res portiers de la ligue. Les meilleurs Chomutow für die Musik und im Durch- mehr der Schnellste, aber noch immer par match, l’équipe des bords de la Sa- compteurs de la saison passée sont schnitt für 2,16 Tore pro Spiel sorgten, meist am richtigen Ort, um Tore vorzube- rine n’a pas fait mieux que trois 2es pla- quant à eux restés fidèles. Julien Sprun- reichte es zwischen 1992 und 1994 reiten und selber zu schiessen. Ihm ge- ces entre 1992 et 1994. ger, qui s’est illustré en play-off en pur- ebenfalls nur zu drei zweiten Plätzen. genüber steht einer, der auch in Zukunft Une fois Gottéron, toujours Gottéron: geant plusieurs matches de suspension, Einmal Gottéron, immer Gottéron. Un- zu beachten ist: Slawa Bykows Sohn An- c’est sous ce slogan que le club a eu be- Benjamin Plüss et le défenseur canadien ter diesem Slogan brauchte der Klub auch drej Bykow, in diesem Jahr gerade 20 soin d’un important soutien populaire et Shawn Heins ont tous prolongé leur bail. grosse Unterstützung aus der Wirtschaft Jahre jung geworden. économique. Par trois fois, l’équipe de Et surtout, le «dinosaure» Gil Montan- und der Bevölkerung. Schon dreimal gab Freiburg-Gottéron hat viel Explosivität Saint-Léonard a eu recours à des ma- don est toujours là. A 43 ans, et même es erfolgreiche Rettungsbemühungen. in seinen Reihen. nœuvres réussies de s’il n’est plus le plus rapide, il se trouve Gottéron scheint sich definitiv gefunden Diese auch in die sauvetage financier. la plupart du temps là où il faut pour zu haben, erhöhte das Budget auf knapp richtigen Bahnen zu Aujourd’hui, Gottéron faire marquer et pour marquer des buts 10 Millionen Franken, verpflichtete Ro- lenken, ist die Auf- semble définitivement importants. Fribourg possède également mands, die zuvor beim HC Lugano gutes gabe des Trainers: sorti des eaux trou- un joueur aux perspectives dorées: An- Geld verdient hatten: Sandy Jeannin und Bereits in der dritten bles. Son budget est drei Bykov. Le fils de Slava n’a que Rückkehrer Valentin Wirz. Saison steht Serge passé à près de 20 ans et tout l’avenir devant lui. Gotté- Mit dem gestärkten Selbstvertrauen Pelletier. 10 millions et des ron dispose de beaucoup d’explosivité aus dem siegreichen Viertelfinal gegen Bieler und Freibur- joueurs romands dans ses rangs. Canaliser toute cette den SC Bern sowie dem allgemeinen Auf- ger treffen zum 77. comme Sandy Jean- énergie fait partie du cahier des charges schwung in Freibung und der Umgebung Mal seit 1980 aufei- nin et Valentin Wirz, de l’entraîneur Serge Pelletier, lequel en- möchte das Team an erfolgreiche Zeiten nander. Der letzte qui gagnaient pas mal tame déjà sa troisième saison au club. anknüpfen. Nicht zu vergessen: Freiburg- Heimerfolg für die d’argent à Lugano, Biennois et Fribourgeois se rencon- Gottéron kam letzte Saison nicht über den Seeländer resultiert ont pu être engagés. trent ce soir pour la 77e fois depuis 8. Qualifikationsrang hinaus. Der Überra- aus der Saison 1989/90 mit 10:8 am Grâce à la bonne dose de confiance 1980. La dernière victoire à domicile schung im Viertelfinal erfolgte schliesslich 23. Januar. Drei der letzten vier NLA-Par- héritée de la série victorieuse face au seelandaise date du 23 janvier 1990 die Ernüchterung im Halbfinal gegen Ri- tien in der Saison 1994/95 gingen an CP Berne, mais aussi grâce à l’euphorie (10-8). Au cours de la saison 1994/95, vale Genf Servette. Gottéron. Am 8. Oktober 1994 siegte Biel qui en découle depuis à Fribourg et dans trois des quatre dernières confrontations Auch wenn es nicht gelang, den Frei- letztmals in Freiburg mit 6:1. Seither be- sa région, le club espère revivre des pé- directes ont été remportées par Gotté- burger David Aebischer von Lugano zu ei- gegneten sich die beiden Klubs 2006 in riodes aussi glorieuses que par le passé. ron. La dernière victoire biennoise – 6-1 nem Wechsel zu Gottéron zu bewegen, am der Ligaqualifikation. Gottéron setzte sich Ne l’oublions pas: Fribourg Gottéron n’a à Fribourg – date du 8 octobre 1994. Les Torhüterposten gibt es nichts zu rütteln: trotz zwei Heimniederlagen mit 4:2-Sie- terminé qu’au 8e rang la saison passée. deux rivaux se sont encore croisés en Der Kanadier Sébastien Caron gehört zu gen durch (6:3, 3:2, 1:5, 7:2, 1:3, 5:3). Après avoir réalisé une surprise de taille 2006 lors du barrage LNA/LNB. Malgré den spektakulärsten und besten Goalies Biel verlor damals alle drei Begegnungen en quarts de finale, les Fribourgeois ont deux défaites à domicile, Gottéron s’est der Liga. Die besten Skorer aus der letz- im Eisstadion und strebt nun gegen Frei- vite été rattrapés par la réalité face à Ge- imposé par 4-2 (6-3, 3-2, 1-5, 7-2, 1-3, ten Saison sind zudem geblieben: Julien burg den ersten Heimsieg nach genau ei- nève Servette en demi-finales. 5-3). Les Biennois s’étaient inclinés lors Sprunger, der in den Playoffs allerdings nem Dutzend Partien an. Beat Moning Même si les Fribourgeois n’ont pas de chaque rencontre à domicile. In Kürze / En bref Gründung / Fondation nève Servette, vainqueur du CP Berne en quarts de finale. 1938 AG-Gründung / Société anonyme Beste Skorer 2007-08 / Meilleurs compteurs 2007-08 1997 Aktienkapital / Capital-actions Qualifikation/saison régulière: Julien Sprunger (27 Tore/buts, 2,711 Mio. Franken 2007/08 20 Assists), Benjamin Plüss (18/23), Shawn Heins, (9/18) Gil Montandon (7/19). Playoffs: Benjamin Plüss (3/5), Marc Budget Chouinard (2/6), Toni Mäklaho (4/3) Antonio Rizzello (4/2) 8,5 Mio. Franken Gil Montandon (3/3) Anzahl Mannschaften / Nombre d’équipes 8 Letzte Spiele gegen Biel / Derniers matches à Bienne VR-Präsident / Président de la SA Daniel Baudin Ligaqualifikation/barrage LNA-LNB 2006 (aus Freiburger Sportdirektor / Directeur sportif Sicht/d’un point de vue Fribourgeois): Serge Pelletier 6:3, 3:2, 1:5, 7:2, 1:3, 5:3 Erfolge / Succès 1994/95: Schweizer Meister NLB 1980. Vizemeister NLA 1983, 1992, 1993, 1994. / Champion de Suisse de LNB en 1980. Vice- 8.10. Freiburg/Fribourg – Biel-Bienne 1:6 champion de Suisse de LNA en 1983, 1992, 1993 et 1994. 19.11. Biel-Bienne – Freiburg/Fribourg 1:5 / Letzte Saison / La saison passée 6653 Zuschauer/Spectacteurs Playoff-Halbfinal gegen Servette. Nach Viertelfinalsieg 14.1. Biel-Bienne – Freiburg/Fribourg 2:5 /4294 Serge Pelletier: Seit drei Jahren Trainer über den SC Bern. / Battu en demi-finales des play-off par Ge- 18.2. Freiburg/Fribourg – Biel-Bienne 8:5 bei Freiburg-Gottéron. Bild: ky Projekt Zukunft. Packen Sie es an! HORNBACH gehört mit über 124 grossen Bau- und Gartenmärkten und mehr als 12000 Mitarbeitern zur Spitzengruppe der Baumärkte in Europa. Die HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG wird Ende 2008 ihren vierten Bau- und Gartenmarkt in der Schweiz in Biel eröffnen. Für unseren neuen Markt in Biel suchen wir für Juli/August 2008 qualifizierte und engagierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, welchen wir ausgezeichnete Zukunftsperspektiven bieten: bei HORNBACH 1. Platz Assistenten/innen Abteilungsleiter/-innen Kundenzufriedenheit, Marktmanager Preis-/Leistungsverhältnis, Für die Warenbereiche: Auswahl und Angebotsvielfalt •Baufertigteile•Elektro Für die Warenbereiche: Gemeinsam mit Ihrem Team bieten Sie unseren Kunden eine freundliche lt. unabhängigem Kundenmonitor • Eisenwaren, Elektro und fachkundige Beratung an. Sie führen Mitarbeitende und pflegen den Schweiz 2006 • Sanitär, Fliesen, Küchen Warenbereich bezüglich Warenpräsentation sowie Bestellwesen. www.hornbach.ch Sie besitzen mehrjährige Erfahrung im Detailhandel und ausgezeichnete Sie übernehmen die operative Leitung des Bereiches und unterstützen Fachkenntnisse im entsprechenden Bereich.