compostelacultura presenta CONCELLEIRA DE CULTURA Área técnica de proxeccións Responsables de salas TENENTA DE ALCALDE Técnicos de subtitulado: SOFTITULAR Ana Salgado Aula Sociocultural de Caixa Socorro García Conde Técnico de Proxectores: José Manuel Fuentes Galicia e Fundación Caixa Galicia DIRECTOR TÉCNICO CINEUROPA Especialista en visionados películas: Emilio Baños José Díaz Teatro Principal José Luis Losa García Responsabel tráfico de películas: Francisco Belén Brandido Salón Teatro Balado Cristina Trigo CGAC XERENTE CINEUROPA Luz Guldrís Iglesias Traductores Galego Persoal Auxiliar Boquela traductores Proxeccionistas Coordinador Panorama Traductora Inglés: Maria Ríonegro Moisés González, Francisco Sánchez, Audiovisual Galego Traductora francés: Isabel Soto José Antonio Tenreiro, Francisco Balado Martin Pawley Traductora Alemán: Blanca Sánchez e José Manuel Budiño Traductora Italiano: Almudena Cuns AUDITORIO DE GALICIA Presentador directores invitados Traductor Tailandés: Mike Farthing Moncho Lemos DIRECTOR-XERENTE Relacións Públicas Paulo Rodríguez Domínguez Coordinador ciclo Rolling Stones Rosa Portela e Laura Pérez Xabier Valiño SUBDIRECTORA compostelacultura Técnico elaboración base de datos Silvia Modia Ferreiro Coordinador Azafatas e Billeteiras presenta Pedro Lucas José Díaz ADMINISTRADORA Técnica en aspectos gráficos Ana Parga Salgado Mary Barbeito Deseño gráfico uqui IIIII cebra GABINETE DE COMUNICACIÓN Montaxe de Galas: Kachet Míriam Fernández Louzao e Paula Roca Equipo Administrativo D.L.: C 3512-2010 GABINETE TÉCNICO TEATRO PRINCIPAL José Balado, Miguel Ángel Varela Montse Cillero Montes e Xesús Amado Reino e Sandra Otero compostelacultura presenta

do 10 de novembro ao 3 de decembro de 2010 en Santiago de Compostela SECCIóNS: Sección Oficial | Mundo Asia | Panorama Internacional | Docs-Documentos | Conexión Bos Aires | Fantastique Compostela | Cinefilias | Focus: Luis Miñarro | Premios Cineuropa | Audiovisual Galego | Especial Rolling Stones | Maratón | Cine Miúdo SALAS DE proxección: Teatro Principal | Salón Teatro Aula Sociocultural de Caixa Galicia | Sede Fundación Caixa Galicia | CGAC | Sala Nasa www.compostelacultura.org XXIV A chegada do mes de novembro representa tamén a cita anual con Cineuropa, un festival que todos os cinéfilos agardamos con ansiedade. En total, poderemos ver máis de 130 películas que son ampla unha escolma do mellor cine actual. Cineuropa ofrécenos, fiel ao seu espírito co cinema comprometido, unha mostra selecta de filmes que dificilmente poderíamos ver nas salas comerciais, como os últimos de Godard ou de Manoel de Oliveira. Nesta XXIV edición os premios Cineuropa son máis nosos Socorro García Conde Tenenta de Alcalde do Concello que nunca. A actriz Pilar López de Ayala recolle este ano de Santiago. Concelleira de un galardón co que contan xa realizadores que coñece XXIV Cultura e Centros Socioculturais ben e cos que ten traballado como José Luis Guerín, Manoel de Oliveira ou Vicente Aranda. Pola súa banda, o director galego Oliver Laxe xa tivo un protagonismo feliz o ano pasado en Cineuropa co que entón se chamaba “Luz branca”, mostra do que máis tarde se convertería na súa primeira longametraxe, “Todos vós sodes capitáns”, que recibiu en Cannes o premio FIPRESCI da Quincena de Realizadores. Porque Cineuropa busca ser escaparate tamén da produción cinematográfica que se está a facer no noso país. Así, sección “En Galicia” tráenos este ano 26 títulos propios cun denominador común: o seu sentido do risco. Risco que penso que percorre, de modo transversal toda a programa- ción: os ciclos xa clásicos, o tronco que conforma o cine europeo, o compromiso cos documentais, a maratón de cine ou os encontros co pú- blico. Cineuropa espera por nós como nós esperamos por el. Gozádeo. VENDA DE LOCALIDADES Localidades a venda no teléfono 902 434 443

Venda de localidades na internet www.caixagalicia.es

Horario do despacho de billetes: A partir das 16:00 h no Teatro Principal e no Salón Teatro cando hai proxeccións agás no Teatro Principal o día 29/11 que se abrirá as 15:00 h Na Aula Sociocultural de Caixa Galicia unha hora antes da primeira proxección, na billeteira da propia Aula

PREZO DA ENTRADA: 3 euros PREZO DO ABONO PARA 10 PELÍCULAS: 20 euros (pola compra dun abono entregarase un programa gratuíto) PREZO PARA O MARATÓN: 5 euros PREZO DO PROGRAMA: 0,50 euros A venda de entradas para o concerto de Skatalites + Transilvanias efectuarase na Sala Nasa prezo da localidade 22 euros Os filmes: PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO FOCUS ROLLING STONES: RETROSPECTIVA CINE VIDEOCREACIÓN ARTISTAS PLÁSTICOS PORTUGUESES E ESPAÑOIS Son de entrada libre ata completar aforo AS GALAS DOS PREMIOS CINEUROPA SON DE ENTRADA GRATUÍTA, PREVIA RECOLLIDA DA LOCALIDADE NA BILLETEIRA DO TEATRO Todas as persoas que desexen asistir a representación da Obra Citizen na Sala Nasa presentando unha entrada usada de calquera proxección de Cineuropa faranlle un desconto dun euro na entrada da obra

Este calendario está sometido a posibles cambios Consultade a carteleira diaria www.compostelacultura.org do 10 de novembro ao 3 de decembro mércores 10 [TEATRO PRINCIPAL] mércores 10 [AULA SOCIOCULTURAL DE CAIXA GALICIA] 10:30 h ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS (ICE AGE 3: A ORIXE DOS DINOSAUROS) [00] 22:00 h EXTREMO SUR: UNHA VIAXE Á Carlos Saldanha FIN DO MUNDO Juan Carlos Lausin [00] PELÍCULA DE INAUGURACIÓN 23:00 h CORPOS ARBÓREOS Andrés Victorero [00] 21:00 h NEDS Peter Mullan [30] PULPWOOD (PASTA DE PAPEL) [00] 23:30 h LIFE DURING WARTIME (A VIDA EN TEMPOS Andrés Victorero DE GUERRA) Todd Solondz [32] O SOL NOS CHAOS Marcos Nine [00]

[SALÓN TEATRO] xoves 11 [TEATRO PRINCIPAL] 23:00 h KÛKI NINGYÔ (AIR DOLL) [33] Hirokazu Kore-eda 18:15 h LIFE DURING WARTIME (A VIDA EN TEMPOS DE GUERRA) [32] [AULA SOCIOCULTURAL Todd Solondz DE CAIXA GALICIA] 20:15 h POETRY (POESÍA) [33] 18:30 h O PROCESO DE ARTAUD Ramiro Ledo [00] Lee Changdong ENTRE LINGUAS Vanessa Vila Verde, João 22:45 h THE LAST EXORCISM José Varela, Edudardo Sanches [00] (O DERRADEIRO EXORCISMO) [38] Daniel Stamm 20:30 h ICONOSCOPIO #1: EIRASVEDRAS [00] DSK. Juan Lesta & Belén Montero [SALÓN TEATRO] ICONOSCOPIO#2. DE KATANGA A O AGRA [00] DSK. Juan Lesta & Belén Montero 20:15 h SUBMARINO [31] ICONOSCOPIO#3. CRK.29 [00] Thomas Vinterberg DSK Juan Lesta & Belén Montero 22:15 h NEDS [00] ICONOSCOPIO#4. FELIZ 2010 [00] Peter Mullan DSK. Juan Lesta & Belén Montero ICONOSCOPIO#5. WATERMELON [00] venres 12 [TEATRO PRINCIPAL] DSK. Juan Lesta & Belén Montero ICONOSCOPIO#6. FANTASY [00] 18:15 h SUBMARINO [31] DSK. Juan Lesta & Belén Montero Thomas Vinterberg ICONOSCOPIO#7. CURTIS [00] 20:15 h LA MOSQUITERA [37] DSK. Juan Lesta & Belén Montero Agustí Vila PENÍNSULA XY [00] 22:00 h POETRY (POESÍA) [33] DSK. Juan Lesta & Belén Montero Lee Changdong POÉTICAS URBANAS. A CIDADE INTERIOR [00] 00:30 h KÛKI NINGYÔ (AIR DOLL) [33] Susana Rey Hirokazu Kore-eda venres 12 [SALÓN TEATRO] sábado 13 [SALÓN TEATRO] 20:15 h MAMMOTH (MAMUT) [32] 17:45 h MAMMOTH (MAMUT) [32] Lukas Moodysson Lukas Moodysson 22:30 h LIFE DURING WARTIME 20:00 h MAO’S LAST DANCER (A VIDA EN TEMPOS DE GUERRA) [32] (O DERRADEIRO BAILARÍN DE MAO) [00] Todd Solondz Bruce Beresford 22:30 h MEDENI MESEC (HONEYMOONS) [35] [AULA SOCIOCULTURAL Goran Paskaljevi´c DE CAIXA GALICIA] 18:45 h EL SILENCIO Y EL RUIDO [00] [AULA SOCIOCULTURAL Antonio Caeiro DE CAIXA GALICIA] DE PORTA EN PORTA [00] 17:30 h 13 POZAS Xurxo González [00] Lisi González CELULLAR MOVIE Xurxo González [00] 20:30 h APASH, OS DE FÓRA Cora Peña [00] THEREMIN AZULEXO [00] 22:00 h PIC-NIC Eloy Enciso [00] David Castro Sopeña 23:30 h PUÍLHA 17 JANEIRO 2010 15:33H [00] MOUGÁS David Castro Sopeña [00] Alberte Pagán FORZAS EN XOGO (FUERZAS EN JUEGO ASAHRA HURRATUN [00] PARA UN DIARIO 2009-2010) [00] Alberte Pagán David Castro Sopeña VARONA Lara Bacelo [00] [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] 19:00 h A FÁBRICA Marcos Nine [00] 21:00 h STONES IN EXILE [00] AARON Marcos Nine [00] Stephen Kijak MANUSCRITOS POMPEIANOS [00] 22:30 h EL HOMBRE QUE VIÓ LLORAR Marcos Nine A FRANKENSTEIN Ángel Agudo [00] RADIOGRAFÍA DUN AUTOR DE TEBEOS [00] Marcos Nine sábado 13 [TEATRO PRINCIPAL] 20:30 h NA DISTANCIA Víctor Hugo Seoane [00] EL VAIVÉN [00] 18:15 h LA MOSQUITERA Agustí Vila [37] Víctor Hugo Seoane, Jaione Camborda 20:00 h POETRY (POESÍA) [33] e Iván Marcos Lee Changdong LUGARES NO TEMPO (PRIMEIRA MONTAXE) [00] 22:30 h CHLOE Atom Egoyan [37] Víctor Hugo Seoane 00:15 h THE LAST EXORCISM 23:00 h DOUS DE VINTE E TANTOS Manu Mayo [00] (O DERRADEIRO EXORCISMO) [38] 00:30 h EL HOMBRE QUE VIÓ LLORAR Daniel Stamm A FRANKENSTEIN Ángel Agudo [00] domingo 14 [TEATRO PRINCIPAL] domingo 14 [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] 17:45 h MAO’S LAST DANCER 18:15 h APASH, OS DE FÓRA Cora Peña [00] (O DERRADEIRO BAILARÍN DE MAO) [00] 20:00 h LET’S SPEND THE NIGHT TOGETHER [00] Bruce Beresford Hal Ashby 20:00 h DES HOMMES ET DES DIEUX (OF GODS AND MEN) Xavier Beauvois [35] 22:15 h NEDS Peter Mullan [00] luns 15 [TEATRO PRINCIPAL]

[SALÓN TEATRO] 18:30 h CYRUS Jay Duplass e Mark Duplass [36] 20:30 h ELISA K Judith Colell e Jordi Cadena [00] 18:00 h LA MOSQUITERA Agustí Vila [37] 22:00 h DES HOMMES ET DES DIEUX 20:00 h CHLOE Atom Egoyan [37] (OF GODS AND MEN) [35] 22:00 h KÛKI NINGYÔ (AIR DOLL) [33] Xavier Beauvois Hirokazu Kore-eda [AULA SOCIOCULTURAL [AULA SOCIOCULTURAL DE CAIXA GALICIA] DE CAIXA GALICIA] 18:00 h OS DÍAS BRANCOS [00] 18:00 h ROSTROS DE ARENA 1. PROFESOR TEJERO [00] José Manuel Mouriño Lois Patiño 20:00 h SUBMARINO [31] PAISAXE-DURACIÓN. RÍO Lois Patiño [00] Thomas Vinterberg PAISAXE-DURACIÓN. PONTE Lois Patiño [00] 22:00 h MEDENI MESEC (HONEYMOONS) [35] PAISAXE-DURACIÓN. TRIGAL Lois Patiño [00] Goran Paskaljevi´c 20:00 h ROSTROS DE ARENA 2. RAYITO [00] Lois Patiño 21:30 h ROSTROS DE ARENA 3. ZUMA, martes 16 [TEATRO PRINCIPAL] EMBAJADOR DEL SOL Lois Patiño [00] 17:45 h MAMMOTH (MAMUT) [32] RECORDANDO LOS ROSTROS DE Lukas Moodysson LA MUERTE Lois Patiño [00] 20:15 h LUNG BOONMEE RALUEK CHAT PAISAXE-DISTANCIA. CASA Lois Patiño [00] (UNCLE BOONMEE WHO CAN RECALL HIS PAST PAISAXE-DISTANCIA. PESCADORES LIVES) (O TÍO BOONMEE LEMBRA AS SÚAS NO MESMO RÍO Lois Patiño [00] VIDAS PASADAS) – Presentada por Luis PAISAXE-DISTANCIA. Miñarro, productor do filme [00] ENCONTRO ENTRE HOMES Lois Patiño [00] Apichatpong Weerasethakul PAISAXE-DISTANCIA. 22:30 h DES HOMMES ET DES DIEUX CONSTRUÍNDO NAS MONTAÑAS [00] (OF GODS AND MEN) Lois Patiño Xavier Beauvois [35] martes 16 [AULA SOCIOCULTURAL mércores 17 [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] DE CAIXA GALICIA] 22:00 h THE ROLLING STONES ROCK 23:00 h CYRUS Jay Duplass e Mark Duplass [36] AND ROLL CIRCUS [00] Michael Lindsay-Hoog [CGAC] 20:15 h PELAS SOMBRAS [00] xoves 18 [TEATRO PRINCIPAL] Catarina Mourão 18:15 h CINCO [00] 21:45 h LA MIRADA DE OUKA LEELE [00] Cinthia Varela, Marco Berger, Cecilia del Valle, Rafael Gordon Andrew Sala e Francisco Forbes 20:00 h CANCIÓNS DE PEDRA [00] [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] Alejandro Goris Míguez 22:00 h THE STONES IN THE PARK [00] 22:00 h HAPPYTHANKYOUMOREPLEASE [00] Leslie Woodhead Josh Radnor 23:00 h EL HOMBRE QUE VIÓ LLORAR A FRANKENSTEIN [00] [AULA SOCIOCULTURAL Ángel Agudo DE CAIXA GALICIA] 20:00 h GUEST José Luis Guerín [00] mércores 17 [TEATRO PRINCIPAL] 22:30 h AITA José Maria de Orbe [00] 10:30 h FANTÁSTIC MR. FOX (FANTÁSTICO SR. FOX) [00] Wes Anderson [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] 17:45 h GUEST [00] 22:00 h JUST FOR THE RECORD ANOS 60 E 70 [00] José Luis Guerín Steven Vosburgh 20:15 h HAPPYTHANKYOUMOREPLEASE [00] Josh Radnor 22:00 h ELISA K [00] venres 19 [TEATRO PRINCIPAL] Judith Colell e Jordi Cadena 18:00 h AITA [00] José Maria de Orbe [AULA SOCIOCULTURAL 20:00 h BAL [HONEY] (MEL) [30] DE CAIXA GALICIA] Semih Kaplanoglu 20:15 h MAO’S LAST DANCER 22:00 h GUEST [00] (O DERRADEIRO BAILARÍN DE MAO) [00] José Luis Guerín Bruce Beresford 00:30 h LUNG BOONMEE RALUEK CHAT (UNCLE 22:15 h CINCO [00] BOONMEE WHO CAN RECALL HIS PAST LIVES) Cinthia Varela, Marco Berger, Cecilia del Valle, (O TÍO BOONMEE LEMBRA AS SÚAS VIDAS Andrew Sala e Francisco Forbes PASADAS Apichatpong Weerasethakul [00] venres 19 [AULA SOCIOCULTURAL sábado 20 [TEATRO PRINCIPAL] DE CAIXA GALICIA] 18:00 h LUNG BOONMEE RALUEK CHAT (UNCLE 20:00 h ZONA SUR Juan Carlos Valdivia [00] BOONMEE WHO CAN RECALL HIS PAST LIVES) 22:00 h ROMPECABEZAS Natalia Smirnoff [31] (O TÍO BOONMEE LEMBRA AS SÚAS VIDAS PASADAS [00] [CGAC] Apichatpong Weerasethakul 20:00 h ROMPECABEZAS [31] 20:15 h TENER EL CORAZÓN EN EL LUGAR Natalia Smirnoff EQUIVOCADO Josu Venero [00] 22:00 h WIR SIND DIE NACHT (WE ARE THE NIGHT) [00] F DE FONTCUBERTA [00] Dennis Gansel Danielle Villa, Gerardo Panichi 23:45 h MORRER COMO UM HOMEN [00] 21:45 h A CORAGEM DE LASSIE Francisca Manuel [00] João Pedro Rodrigues [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] [AULA SOCIOCULTURAL 18:30 h ICONOSCOPIO #1: EIRASVEDRAS [00] DE CAIXA GALICIA] DSK. Juan Lesta & Belén Montero 17:00 h CANCIÓNS DE PEDRA [00] ICONOSCOPIO#2. DE KATANGA A O AGRA [00] Alejandro Goris Míguez DSK. Juan Lesta & Belén Montero 18:30 h PIC-NIC [00] ICONOSCOPIO#3. CRK.29 [00] Eloy Enciso DSK Juan Lesta & Belén Montero 20:00 h HAPPYTHANKYOUMOREPLEASE [00] ICONOSCOPIO#4. FELIZ 2010 [00] Josh Radnor DSK. Juan Lesta & Belén Montero 22:00 h ZONA SUR [00] ICONOSCOPIO#5. WATERMELON [00] Juan Carlos Valdivia DSK. Juan Lesta & Belén Montero 00:00 h AITA [00] ICONOSCOPIO#6. FANTASY [00] José Maria de Orbe DSK. Juan Lesta & Belén Montero ICONOSCOPIO#7. CURTIS [00] [CGAC] DSK. Juan Lesta & Belén Montero PENÍNSULA XY [00] 18:30 h MÓNICA ALONSO: CONSTRUÍNDO DSK. Juan Lesta & Belén Montero O DESCANSO [00] POÉTICAS URBANAS. A CIDADE INTERIOR [00] Elena López Susana Rey UN MAR DE PEDRA [00] 20:15 h GIMME SHELTER [00] Manu Paz, Xacobo Sanmartin Albert Maysles, David Maysles, 20:15 h MAISON TROPICALE [00] Charlotte Zwerin Manthia Diawara e Ângela Ferreira 22:00 h LUGARES NO TEMPO (PRIMEIRA MONTAXE) [00] 6=0 HOMEOSTÉTICA [00] Víctor Hugo Seoane Bruno de Almeida domingo 21 [TEATRO PRINCIPAL] domingo 21 [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] 18:15 h ROMPECABEZAS 17:00 h Curtametraxes e anuncios seleccionados no Natalia Smirnoff [31] Concurso de Animación pola Paz da Fundació 20:00 h MONSTERS Gareth Edwards [00] per la Pau [00] 21:45 h MORRER COMO UM HOMEN [00] 18:30 h ROSTROS DE ARENA 1. PROFESOR TEJERO [00] João Pedro Rodrigues Lois Patiño 20:00 h LUIS SEOANE. VISIBILIDADE, RECORDO E SÍNTESE José Manuel Mouriño [00] [AULA SOCIOCULTURAL DE CAIXA GALICIA] 21:45 h O PROCESO DE ARTAUD Ramiro Ledo [00] ENTRE LINGUAS [00] 18:00 h BAL [HONEY] (MEL) [30] Vanessa Vila Verde, João José Varela, Semih Kaplanoglu Edudardo Sanches 20:00 h NE CHANGE RIEN Pedro Costa [36] 21:45 h CINCO [00] Cinthia Varela, Marco Berger, Cecilia del Valle, luns 22 [TEATRO PRINCIPAL] Andrew Sala e Francisco Forbes 18:15 h NE CHANGE RIEN Pedro Costa [36] 20:15 h WIR SIND DIE NACHT (WE ARE THE NIGHT) [00] [CGAC] Dennis Gansel 18:30 h LA MIRADA DE OUKA LEELE [00] 22:00 h MONSTERS Gareth Edwards [00] Rafael Gordon 20:45 h DIFICILMENTE O QUE HABITA PERTO [AULA SOCIOCULTURAL DA ORIGEM ABANDONA O LUGAR [00] DE CAIXA GALICIA] Catarina Rosendo e Olga Ramos 20:00 h MORRER COMO UM HOMEN [00] João Pedro Rodrigues [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] 22:15 h FILM SOCIALISME [00] 16:00 h Ciclo Paz e Dereitos Humanos. Jean-Luc Godard Foro Mundial de Educación e Cultura de Paz: [TEATRO PRINCIPAL] Curtametraxes gañadoras do Premio do martes 23 Xurado Xove no Festival de Cinema e Dereitos 17:30 h LA DANSE - LE BALLET DE L’OPÉRA Humanos de Donostia DE PARIS Frederick Wiseman [00] NASIJA 20:15 h LA NOCHE QUE NO ACABA Guillermo Ríos Bordón [00] Isaki Lacuesta [00] FGM Jon Garaño [00] 22:00 h TOURNÉE (ON TOUR) [00] ÉL NUNCA LO HARÍA Mathieu Amalric Anartz Zuazua [00] 00:00 h FILM SOCIALISME Jean-Luc Godard [00] martes 23 [AULA SOCIOCULTURAL mércores 24 [TEATRO PRINCIPAL] DE CAIXA GALICIA] 10:30 h A CASA DA LUZ Carlos Amil Serantes [00] 23:00 h BAL [HONEY] (MEL) [30] 18:30 h MONSTERS Gareth Edwards [00] Semih Kaplanoglu 20:00 h TOURNÉE (ON TOUR) Mathieu Amalric [00] 22:00 h COPIE CONFORME (ROONEVESHT [CGAC] BARABAR ASL AST) (COPIA CERTIFICADA) [00] 20:15 h A CORAGEM DE LASSIE [00] Abbas Kiarostami Francisca Manuel 21:15 h MÓNICA ALONSO: [AULA SOCIOCULTURAL CONSTRUÍNDO O DESCANSO [00] DE CAIXA GALICIA] Elena López 18:30 h ESQUIVAR Y PEGAR [00] F DE FONTCUBERTA [00] Adán Aliaga e Juanjo Jimenez Danielle Villa, Gerardo Panichi 20:30 h WIR SIND DIE NACHT (WE ARE THE NIGHT) [00] Dennis Gansel [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] 23:00 h WHITE MATERIAL Claire Denis [34] 16:00 h TANYARADZWA (primeira parte 180 min) [00] [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] Alberte Pagán 16:00 h TANYARADZWA 19:00 h 13 POZAS [00] (segunda parte 180 min) [00] Xurxo González Alberte Pagán CELULLAR MOVIE [00] 19:00 h ROSTROS DE ARENA 2. RAYITO [00] Xurxo González Lois Patiño THEREMIN AZULEXO [00] PAISAXE-DISTANCIA. CASA [00] David Castro Sopeña Lois Patiño MOUGÁS [00] PAISAXE-DISTANCIA. PESCADORES NO David Castro Sopeña MESMO RÍO Lois Patiño [00] FORZAS EN XOGO (FUERZAS EN JUEGO PAISAXE-DISTANCIA. PARA UN DIARIO 2009-2010) [00] ENCONTRO ENTRE HOMES [00] David Castro Sopeña Lois Patiño VARONA [00] PAISAXE-DISTANCIA. Lara Bacelo CONSTRUÍNDO NAS MONTAÑAS [00] 20:45 h ONE PLUS ONE Lois Patiño (SYMPATHY FOR THE DEVIL) [00] 20:45 h THE STONES IN THE PARK [00] Jean-Luc Godard Leslie Woodhead 22:30 h LET’S SPEND THE NIGHT TOGETHER [00] 21:45 h DOUS DE VINTE E TANTOS [00] Hal Ashby Manu Mayo xoves 25 [TEATRO PRINCIPAL] xoves 25 [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] 17:45 h MORRER COMO UM HOMEN [00] 18:15 h ROSTROS DE ARENA 3. João Pedro Rodrigues ZUMA, EMBAJADOR DEL SOL [00] 20:15 h SAN QIANG PAI AN JING QI (A WOMAN, Lois Patiño A GUN AND A NOODLE SHOP) [00] RECORDANDO LOS ROSTROS Zhang Yimou DE LA MUERTE Lois Patiño [00] 22:00 h PELÍCULA SORPRESA PAISAXE-DURACIÓN. RÍO [00] 00:00 h WHITE MATERIAL [34] Lois Patiño Claire Denis PAISAXE-DURACIÓN. PONTE [00] Lois Patiño [AULA SOCIOCULTURAL PAISAXE-DURACIÓN. TRIGAL [00] DE CAIXA GALICIA] Lois Patiño 18:00 h NE CHANGE RIEN [36] 20:00 h GIMME SHELTER [00] Pedro Costa Albert Maysles, David Maysles, Charlotte Zwerin 20:00 h TOURNÉE (ON TOUR) [00] Mathieu Amalric 21:45 h OS DÍAS BRANCOS [00] José Manuel Mouriño 22:00 h BAL [HONEY] (MEL) [30] Semih Kaplanoglu 23:45 h ESQUIVAR Y PEGAR [00] Adán Aliaga e Juanjo Jimenez venres 26 [TEATRO PRINCIPAL] 21:00 h GALA PREMIO CINEUROPA: [CGAC] Pilar López de Ayala 20:15 h TENER EL CORAZÓN EN EL LUGAR Proxección: EQUIVOCADO [00] O ESTRANHO CASO DE ANGÉLICA [00] Josu Venero Manoel de Oliveira UN MAR DE PEDRA [00] Manu Paz, Xacobo Sanmartin [AULA SOCIOCULTURAL DE CAIXA GALICIA] 21:45 h PELAS SOMBRAS [00] Catarina Mourão 20:00 h ENTER THE VOID [00] Gaspar Noé 22:45 h MARTYRS Pascal Laugier [00] 00:30 h TALES FROM THE GOLDEN AGE (AMINTIRI DIN EPOCA DE AUR) (CONTOS DA IDADE DE OURO) [00] Cristian Mungiu, Ioana Uricaru, Hanno Höffer, Razvan Marculescu e Constantin Popescu venres 26 [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] sábado 27 [AULA SOCIOCULTURAL DE CAIXA GALICIA] 18:30 h EXTREMO SUR: UNHA VIAXE Á FIN DO MUNDO Juan Carlos Lausin [00] 17:30 h TALES FROM THE GOLDEN AGE 20:15 h A FÁBRICA (AMINTIRI DIN EPOCA DE AUR) Marcos Nine [00] (CONTOS DA IDADE DE OURO) [00] Cristian Mungiu, Ioana Uricaru, Hanno Höffer, AARON Marcos Nine [00] Razvan Marculescu e Constantin Popescu MANUSCRITOS POMPEIANOS Marcos Nine [00] 20:15 h BICICLETA, CULLERA, POMA RADIOGRAFÍA DUN AUTOR DE TEBEOS [00] (BICICLETA, CULLER, MAZÁ) [00] Marcos Nine Carles Bosch 22:15 h SAN QIANG PAI AN JING QI (A WOMAN, A GUN AND A NOODLE SHOP) [00] sábado 27 [TEATRO PRINCIPAL] Zhang Yimou 16:00 h BICICLETA, CULLERA, POMA (BICICLETA, CULLER, MAZÁ) Carles Bosch [00] [CGAC] 18:00 h LA DANSE - LE BALLET DE L’OPÉRA 18:30 h MAISON TROPICALE [00] DE PARIS Frederick Wiseman [00] Manthia Diawara e Ângela Ferreira 20:45 h MARATÓN: SKALOFRÍO: DIFICILMENTE O QUE HABITA PERTO Preludio Magnetova Team DA ORIGEM ABANDONA O LUGAR [00] Videoclips Catarina Rosendo e Olga Ramos NUESTRA FE EN EL VENENO (FRANC3S) [00] 20:15 h LA MIRADA DE OUKA LEELE [00] Javi Camino Rafael Gordon AMIGOS DEL GÉNERO HUMANO (TRIÁNGULO DE AMOR BIZARRO) [00] [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] Javi Camino 19:00 h LUIS SEOANE. VISIBILIDADE, CORPUS VÍDEO Javi Camino [00] RECORDO E SÍNTESE [00] Películas José Manuel Mouriño TRAS EL CRISTAL Agustí Villaronga [00] 20:30 h THE ROLLING STONES ROCK ICHI THE KILLER Takashi Miike [00] AND ROLL CIRCUS [00] MARTYRS Pascal Laugier [00] Michael Lindsay-Hoog ENTER THE VOID Gaspar Noé [00] 22:30 h EL SILENCIO Y EL RUIDO [00] Antonio Caeiro PELÍCULA SORPRESA DE PORTA EN PORTA [00] BILBAO Bigas Luna [00] Lisi González SHIVERS (THEY CAME FROM WITHIN) (VIÑERON DE DENTRO DE…) [00] David Cronenberg domingo 28 [TEATRO PRINCIPAL] luns 29 [TEATRO PRINCIPAL] 18:00 h COPIE CONFORME (ROONEVESHT BARABAR 16:00 h INVERNADERO [38] ASL AST) (COPIA CERTIFICADA) [00] Gonzalo Castro Abbas Kiarostami 18:00 h LA NOCHE QUE NO ACABA [00] 20:00 h WHITE MATERIAL Claire Denis [34] Isaki Lacuesta 22:00 h ENTER THE VOID Gaspar Noé [00] 20:15 h TODAS LAS CANCIONES HABLAN DE MÍ [00] Jonás Trueba [AULA SOCIOCULTURAL 22:45 h TALES FROM THE GOLDEN AGE DE CAIXA GALICIA] (AMINTIRI DIN EPOCA DE AUR) (CONTOS DA IDADE DE OURO) [00] 17:45 h BICICLETA, CULLERA, POMA Cristian Mungiu, Ioana Uricaru, Hanno Höffer, (BICICLETA, CULLER, MAZÁ) [00] Razvan Marculescu e Constantin Popescu Carles Bosch 19:45 h LA DANSE - LE BALLET DE L’OPÉRA [AULA SOCIOCULTURAL DE PARIS Frederick Wiseman [00] DE CAIXA GALICIA] 22:30 h SAN QIANG PAI AN JING QI 17:45 h LOS LABIOS [00] (A WOMAN, A GUN AND A NOODLE SHOP) [00] Santiago Loza e Iván Fund Zhang Yimou 19:30 h 1977 Peque Varela [00] CGAC GATO ENCERRADO Peque Varela [00] 18:30 h UN MAR DE PEDRA [00] GEAR Peque Varela [00] Manu Paz, Xacobo Sanmartin PHACE Peque Varela [00] 20:00 h 6=0 HOMEOSTÉTICA [00] FANTASMAS#1 [00] Bruno de Almeida Ángel Santos FATUM! Pablo Millán [00] [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] 20:45 h AÑO BISIESTO [34] 18:00 h CORPOS ARBÓREOS [00] Michael Rowe Andrés Victorero 22:30 h HÆVNEN [CIVILIZATION] PULPWOOD (PASTA DE PAPEL) [00] (IN A BETTER WORLD) [00] Andrés Victorero Susanne Bier O SOL NOS CHAOS Marcos Nine [00] [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] 20:00 h GIMME SHELTER [00] Albert Maysles, David Maysles, 22:00 h PUÍLHA 17 JANEIRO 2010 15:33H [00] Charlotte Zwerin Alberte Pagán 21:45 h APASH, OS DE FÓRA [00] ASAHRA HURRATUN [00] Cora Peña Alberte Pagán martes 30 [TEATRO PRINCIPAL] mércores 01 [SEDE FUNDACION CAIXA GALICIA] 21:00 h Gala premio cineuropa: 20:30 h 1977 Peque Varela [00] Oliver Laxe GATO ENCERRADO Peque Varela [00] Proxección: TODOS VÓS SODES CAPITÁNS [00] GEAR Peque Varela [00] [AULA SOCIOCULTURAL PHACE Peque Varela [00] DE CAIXA GALICIA] FANTASMAS#1 Ángel Santos [00] 22:45 h LA MITAD DE ÓSCAR [00] FATUM! Pablo Millán [00] Manuel Martin Cuenca 21:45 h ONE PLUS ONE (SYMPATHY FOR THE DEVIL) [00] Jean-Luc Godard mércores 01 [TEATRO PRINCIPAL] xoves 02 [TEATRO PRINCIPAL] 10:30 h THE PRINCESS AND THE FROG (TIANA E O SAPO) [00] 20:30 h Película de clausura Ron Clements e John Musker SECUESTRADOS [00] 18:00 h HÆVNEN [CIVILIZATION] Miguel Ángel Vivas (IN A BETTER WORLD) [00] Susanne Bier [AULA SOCIOCULTURAL DE CAIXA GALICIA] 20:15 h LA MITAD DE ÓSCAR [00] Manuel Martin Cuenca 18:15 h LOS LABIOS [00] 22:15 h ANIMAL KINGDON [00] Santiago Loza e Iván Fund David Michôd 20:00 h RETURN TO THE LAND OF SOULS 00:15 h AÑO BISIESTO [34] (RETORNO A TERRA DAS ALMAS) [00] Michael Rowe Jordi Esteva 22:00 h ANIMAL KINGDON [00] [AULA SOCIOCULTURAL David Michôd DE CAIXA GALICIA] 20:00 h INVERNADERO [38] [CGAC] Gonzalo Castro 20:00 h TENER EL CORAZÓN EN EL LUGAR 21:45 h LOS LABIOS [00] EQUIVOCADO Josu Venero [00] Santiago Loza e Iván Fund MÓNICA ALONSO: CONSTRUÍNDO O DESCANSO Elena López [00] F DE FONTCUBERTA [00] Danielle Villa, Gerardo Panichi 21:45 h PELAS SOMBRAS [00] Catarina Mourão venres 03 [TEATRO PRINCIPAL] [CGAC] 18:00 h LA MITAD DE ÓSCAR [00] 20:00 h MAISON TROPICALE [00] Manuel Martin Cuenca Manthia Diawara e Ângela Ferreira 22:00 h ANIMAL KINGDON [00] A CORAGEM DE LASSIE [00] David Michôd Francisca Manuel 00:00 h HÆVNEN [CIVILIZATION] 21:30 h 6=0 HOMEOSTÉTICA [00] (IN A BETTER WORLD) [00] Bruno de Almeida Susanne Bier DIFICILMENTE O QUE HABITA PERTO DA ORIGEM ABANDONA O LUGAR [00] [AULA SOCIOCULTURAL Catarina Rosendo e Olga Ramos DE CAIXA GALICIA] 18:30 h RETURN TO THE LAND OF SOULS (RETORNO A TERRA DAS ALMAS) [00] Jordi Esteva 20:15 h LOS LABIOS [00] Santiago Loza e Iván Fund 22:00 h AÑO BISIESTO [34] Michael Rowe I NAUGURACIÓN SECCIÓN PANORAMA INTERNACIONAL [30] NEDS [30] BAL (HONEY) (MEL) [00] LIFE DURING WARTINME SECCIÓN OFICIAL (A VIDA EN TEMPOS DE GUERRA) [31] SUBMARINO [34] AÑO BISIESTO [32] MAMMOTH (MAMUT) [00] HAPPYTHANKYOUMOREPLEASE [30] NEDS [36] CYRUS SECCIÓNS [35] DES HOMMES ET DES DIEUX [37] CHLOE (OF GODS AND MEN) [00] ANIMAL KINGDON [29] HÆVNEN (CIVILIZATION) IN A BETTER WORLD [00] MAO’S LAST DANCER [28] LA MITAD DE ÓSCAR (O DERRADEIRO BAILARIN DE MAO) [00] TALES FROM THE GOLDEN AGE SECCIÓN DOCS-DOCUMENTOS [00] ELISA K [00] COPIE CONFORME (ROONEVESHT BAARABAR [00] LA DANSE – LE BALLET DE L’OPERA DE PARÍS ASL AST) (COPIA CERTIFICADA) [00] BICICLETA, CULLERA, POMA [35] MEDENI MESEC (HONEYMOONS) (BICICLETA, CULLER, MAZÁ) [37] LA MOSQUITERA [00] GUEST [00] MORRER COMO UM HOMEN [00] LA NOCHE QUE NO ACABA [00] TOURNÉE (ON TOUR) [00] RETURN TO THE LAND OF SOULS (RETORNO A TERRA DAS ALMAS) [00] ENTER THE VOID [00] CANCIÓNS DE PEDRA [34] WHITE MATERIAL [00] ESQUIVAR Y PEGAR [00] TODAS LAS CANCIONES HABLAN DE MÍ SECCIÓN CONEXIÓN BOS AIRES SECCIÓN MUNDO ASIA [31]O R MPECABEZAS [29] SAN QIANG PAI AN JING QI (A WOMAN, A GUN AND A NOODLE SHOP) [00] CINCO [33] POETRY (POESÍA) [00] LOS LABIOS [33] KÛKI NINGYÔ (AIR DOLL) [00] ZONA SUR [00] LUNG BOONMEE RALUEK CHAT (UNCLE [38] INVERNADERO BOONMEE WHO CAN RECALL HIS PAST LIVES) (O TIO BOOOME LEMBRA AS SÚAS VIDAS SECCIÓN FANTASTIQUE COMPOSTELA PASADAS) [38]A THE L ST EXORCISM (O DERRADEIRO EXORCISMO) [00] MONSTERS [00] MARTYRS [00] WIR SIND DIE NACHT (WE ARE THE NIGHT) [00] LUNG BOONMEE RALUEK CHAT (UNCLE BOONMEE WHO CAN RECALL HIS PAST LIVES) (O TIO BOOOME LEMBRA AS SÚAS VIDAS PASADAS) [00] EL HOMBRE QUE VIÓ LLORAR A FRANKENSTEIN SECCIÓN CINEFILIAS [00] LugAREs no tempo (Primeira montaxe) [00] FILM SOCIALISME [28] Theremin azulexo [36] NE CHANGE RIEN [00] Mougás [00] Extremo Sur Focus: Luis Miñarro [00] Corpos arbóreos [37] LA MOSQUITERA [00] Pasta de papel [00] LUNG BOONMEE RALUEK CHAT (UNCLE [00] A casa da luz BOONMEE WHO CAN RECALL HIS PAST LIVES) [00] Todos vós sodes capitáns (O TIO BOOOME LEMBRA AS SÚAS VIDAS PASADAS) [00] Pic-Nic [00] O ESTRANHO CASO DE ANGÉLICA [00] Puilha 17 janeiro 2010 15:33h [00] Ahsara Hurratun! [00] AITA [00] Tanyaradzwa Focus Rolling Stones: Retrospectiva [00] Iconoscopio #1 [00] THE ROLLING STONES ROCK AND ROLL CIRCUS [00] Iconoscopio #2 [00] THE STONES IN THE PARK [00] Iconoscopio #3 [00] STONES IN EXILE [00] Iconoscopio #4 [00] LET’S SPEND THE NIGHT TOGETHER [00] Iconoscopio #5 [00] GIMME SHELTER [00] Iconoscopio #6 [00] ONE PLUS ONE (SYMPATHY FOR THE DEVIL) [00] Iconoscopio #7 [00] JUST FOR THE RECORD ANOS 60 E 70 [00] Península XY [00] Varona PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO [00] El silencio y el ruido [00] Rostros de arena 1: Profesor Tejero [00] 1977 [00] Rostros de arena 2: Rayito [00] Gato encerrado [00] Rostros de arena 3: Zuma. Embajador [00] Gear del Sol [00] Phace [00] Recordando los rostros de la muerte [00] Dous de vinte e tantos [00] Paisaxe-duración: Río [00] Fantasmas #1 [00] Paisaxe-duración: Ponte [00] 13 pozas [00] Paisaxe-duración: Trigal [00] Cellular movie [00] Paisaxe-distancia: Casa [00] De porta en porta [00] Paisaxe-distancia: Pescadores [00] Fatum! no mesmo río [00] A fábrica [00] Paisaxe-distancia: Encontro entre homes [00] Aaron [00] Paisaxe-distancia: [00] O Sol nos chaos Construíndo nas montañas [00] Radiografía dun autor de tebeos [00] Os días brancos [00] Manuscritos Pompeianos [00] Luis Seoane: visualidade, recordo e síntese [00] Entre linguas [00] O proceso de Artaud [00] Na distancia [00] Apash, os de fóra [00] El vaivén [00] Poéticas urbanas: a cidade interior CINE VIDEOCREACIÓN ARTISTAS MARATON: “SKALOFRÍO” PLÁSTICOS PORTUGUESES E ESPAÑOIS Preludio Magnetova Team [00] LA MIRADA DE OUKA LEELE Videoclips [00] TENER EL CORAZÓN EN EL LUGAR [00] NUESTRA FÉ EN EL VENENO EQUIVOCADO [00] AMIGOS DEL GÉNERO HUMANO [00] 6=0 HOMEOSTÉTICA [00] CORPUS - VÍDEO [00] F DE FONTCUBERTA [00] UN MAR DE PEDRA Películas [00] MÓNICA ALONSO: [00] ICHI THE KILLER CONSTRUINDO O DESCANSO [00] TRAS EL CRISTAL [00] MAISON TROPICALE [00] MARTYRS [00] PELAS SOMBRAS [00] ENTER THE VOID [00] DIFICILMENTE O QUE HABITA PERTO DA [00] PELÍCULA SORPRESA ORIGEM ABANDONA O LUGAR [00] BILBAO [00] A CORAGEM DE LASSIE [00] SHIVERS (THEY CAME FROM WITHIN) [VIÑERON DE DENTRO DE….] CINE MIÚDO [00] ICE AGE 3: A ORIXE DOS DINOSAURIOS CLAUSURA [00] FANTASTIC MR. FOX (FANTÁSTICO SR. FOX) [00] SECUESTRADOS [00] A CASA DA LUZ [00] THE PRINCESS AND THE FROG (TIANA E O SAPO)

PREMIOS CINEUROPA Pilar López de Ayala [00] O ESTRANHO CASO DE ANGÉLICA Oliver Laxe [00] TODOS VÓS SODES CAPITÁNS Pilar López de Ayala V enres 26 ás 21:00 h Teatro Principal

Proxección do filme: O estranho caso de Angélica [Sinopse na páx. 44]

Galas PREMIOS Oliver Laxe Martes 30 ás 21:00 h Teatro Principal

Proxección do filme: Todos vós sodes capitáns [Sinopse na páx. 75] ©Audrey Denis ©Audrey 13 POZAS Xurxo González [00] EL VAIVÉN Víctor Hugo Seoane, Jaione 1977 Peque Varela [00] Camborda e Iván Marcos [00] 6=0 HOMEOSTÉTICA Bruno de Almeida [00] ELISA K Judith Colell e Jordi Cadena [00] A CASA DA LUZ Carlos Amil Serantes [00] ENTER THE VOID Gaspar Noé [00] A CORAGEM DE LASSIE Francisca Manuel [00] ENTRE LINGUAS Vanessa Vila Verde, João José Varela, Edudardo Sanches [00] ÍNDICE A FÁBRICA Marcos Nine [00] ESQUIVAR Y PEGAR AARON Marcos Nine [00] de películas Adan Aliaga e Juanjo Jiménez [00] AITA José Maria de Orbe [00] por orde alfabética EXTREMO SUR: UNHA VIAXE AMIGOS DEL GÉNERO HUMANO AO FIN DO MUNDO Juan Carlos Lausin [00] (TRIÁNGULO DE AMOR BIZARRO) F DE FONTCUBERTA Danielle Villa, Javi Camino [00] Gerardo Panichi [00] ANIMAL KINGDON FANTASMAS#1 Ángel Santos [00] David Michôd [00] FANTASTIC MR. FOX (FANTASTICO AÑO BISIESTO Michael Rowe [34] SR. FOX) Wes Anderson [00] APASH, OS DE FÓRA Cora Peña [00] FATUM! Pablo Millán [00] ASAHRA HURRATUN Alberte Pagán [00] FGM Jon Garaño [00] BAL [HONEY] (MEL) Semih Kaplanoglu [30] FILM SOCIALISME Jean-Luc Godard [00] BICICLETA, CULLERA, POMA (BICICLETA, CULLER, MAZÁ) Carles Bosch [00] FORZAS EN XOGO (FUERZAS EN JUEGO PARA UN DIARIO 2009-2010) BILBAO Bigas Luna [00] David Castro Sopeña [00] CANCIÓNS DE PEDRA GATO ENCERRADO Peque Varela [00] Alejandro Goris Míguez [00] GEAR Peque Varela [00] CELULLAR MOVIE Xurxo González [00] GIMME SHELTER Albert Maysles, CHLOE Atom Egoyan [37] David Maysles, Charlotte Zwerin [00] CINCO Cinthia Varela, Marco Berger, GUEST José Luis Guerín [00] Cecilia del Valle, Andrew Sala e Francisco Forbes [00] HÆVNEN [CIVILIZATION] (IN A BETTER WORLD) Susanne Bier [29] COPIE CONFORME (ROONEVESHT BARABAR ASL AST) (COPIA HAPPYTHANKYOUMOREPLEASE CERTIFICADA) Abbas Kiarostami [00] Josh Radnor [00] CORPOS ARBÓREOS Andrés Victorero [00] ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS (ICE AGE 3: A ORIXE DOS DINOSAUROS) CORPUS VIDEO Javi Camino [00] Carlos Saldanha [00] CYRUS Jay Duplass e Mark Duplass [36] ICHI THE KILLER Takashi Miike [00] DE PORTA EN PORTA Lisi González [00] ICONOSCOPIO #1. EIRASVEDRAS DES HOMMES ET DES DIEUX DSK. Juan Lesta & Belén Montero [00] (OF GODS AND MEN) Xavier Beauvois [35] ICONOSCOPIO#2. DE KATANGA DIFICILMENTE O QUE HABITA PERTO A O AGRA DSK. DA ORIGEM ABANDONA O LUGAR Juan Lesta & Belén Montero [00] Catarina Rosendo e Olga Ramos [00] ICONOSCOPIO#3. CRK.29 DOUS DE VINTE E TANTOS Manu Mayo [00] DSK Juan Lesta & Belén Montero [00] EL HOMBRE QUE VIÓ LLORAR ICONOSCOPIO#4. FELIZ 2010 A FRANKENSTEIN Ángel Agudo [00] DSK. Juan Lesta & Belén Montero [00] ÉL NUNCA LO HARÍA Anartz Zuazua [00] ICONOSCOPIO#5. WATERMELON EL SILENCIO Y EL RUIDO Antonio Caeiro [00] DSK. Juan Lesta & Belén Montero [00] ICONOSCOPIO#6. FANTASY MORRER COMO UM HOMEN ROMPECABEZAS Natalia Smirnoff [31] DSK. Juan Lesta & Belén Montero [00] João Pedro Rodrigues [00] ROSTROS DE ARENA 1. ICONOSCOPIO#7. CURTIS MOUGAS David Castro [00] PROFESOR TEJERO Lois Patiño [00] DSK. Juan Lesta & Belén Montero [00] NA DISTANCIA Víctor Hugo Seoane [00] ROSTROS DE ARENA 2. RAYITO INVERNADERO Gonzalo Castro [38] NASIJA Guillermo Ríos [00] Lois Patiño [00] JUST FOR THE RECORD ANOS 60 E 70 NE CHANGE RIEN Pedro Costa [36] ROSTROS DE ARENA 3. ZUMA, Steven Vosburgh [00] NEDS Peter Mullan [30] EMBAJADOR DEL SOL Lois Patiño [00] KÛKI NINGYÔ (AIR DOLL) NUESTRA FE EN EL VENENO (FRANC3S) SAN QIANG PAI AN JING QI Hirokazu Kore-eda [33] Javi Camino [00] (A WOMAN, A GUN AND A NOODLE SHOP) Zhang Yimou [29] LA DANSE - LE BALLET DE L’OPÉRA O ESTRANHO CASO DE ANGÉLICA DE PARIS Frederick Wiseman [00] Manoel de Oliveira [00] SECUESTRADOS Miguel Ángel Vivas [00] LA MIRADA DE OUKA LEELE O PROCESO DE ARTAUD Ramiro Ledo [00] SHIVERS (THEY CAME FROM WITHIN) (VIÑERON DE DENTRO DE…) Rafael Gordon [00] SOL NOS CHAOS Marcos Nine O [00] David Cronenberg [00] LA MITAD DE ÓSCAR ONE PLUS ONE (SYMPATHY FOR THE STONES IN EXILE Stephen Kijak [00] Manuel Martin Cuenca [28] DEVIL) Jean-Luc Godard [00] SUBMARINO Thomas Vinterberg [31] LA MOSQUITERA Agustí Vila [37] OS DÍAS BRANCOS José Manuel Mouriño [00] LA NOCHE QUE NO ACABA PAISAXE-DISTANCIA. CASA Lois Patiño [00] TALES FROM THE GOLDEN AGE Isaki Lacuesta [00] (AMINTIRI DIN EPOCA DE AUR) PAISAXE-DISTANCIA. CONSTRUINDO (CONTOS DA IDADE DE OURO) Cristian LET’S SPEND THE NIGHT TOGETHER NAS MONTAÑAS Lois Patiño [00] Mungiu, Ioana Uricaru, Hanno Höffer, Hal Ashby [00] PAISAXE-DISTANCIA. ENCONTRO Razvan Marculescu e Constantin Popescu [00] LIFE DURING WARTIME (A VIDA EN ENTRE HOMES Lois Patiño [00] TANYARADZWA Alberte Pagán [00] TEMPOS DE GUERRA) Todd Solondz [32] PAISAXE-DISTANCIA. PESCADORES TENER EL CORAZÓN EN EL LOS LABIOS Santiago Loza e Iván Fund NO MESMO RÍO Lois Patiño [00] LUGAR EQUIVOCADO Josu Venero [00] AIS CIÓN. PONTE Lois Patiño LUIS SEOANE. VISIBILIDADE, RECORDO P AXE-DURA [00] THE LAST EXORCISM (O DERRADEIRO E SÍNTESE José Manuel Mouriño [00] PAISAXE-DURACIÓN. RÍO Lois Patiño [00] EXORCISMO) Daniel Stamm [38] LUNG BOONMEE RALUEK CHAT (UNCLE PAISAXE-DURACIÓN. TRIGAL Lois Patiño [00] THE PRINCESS AND THE FROG (TIANA BOONMEE WHO CAN RECALL HIS PAST PELAS SOMBRAS Catarina Mourâo [00] E O SAPO) Ron Clements e John Musker [00] LIVES) (O TÍO BOONMEE LEMBRA AS SÚAS VIDAS PASADAS Apichatpong PENÍNSULA XY THE ROLLING STONES ROCK AND ROLL Weerasethakul [00] DSK. Juan Lesta & Belén Montero [00] CIRCUS Michael Lindsay-Hoog [00] MAISON TROPICALE Manthia Diawara PHACE Peque Varela [00] THE STONES IN THE PARK e Ângela Ferreira [00] PIC-NIC Eloy Enciso [00] Leslie Woodhead [00] LUGARES NO TEMPO (PRIMEIRA POÉTICAS URBANAS. THEREMIN AZULEXO David Castro Sopeña [28] MONTAXE) Víctor Hugo Seoane [00] A CIDADE INTERIOR Susana Rey [00] TODAS LAS CANCIONES HABLAN DE MÍ Jonás Trueba [00] MAMMOTH (MAMUT) Lukas Moodysson [32] POETRY (POESÍA) Lee Changdong [33] TODOS VÓS SODES CAPITÁNS Oliver Laxe [00] MANUSCRITOS POMPEIANOS PUÍLHA 17 JANEIRO 2010 15:33H Marcos Nine [00] Alberte Pagán [00] TOURNÉE (ON TOUR) Mathieu Amalric [00] MAO’S LAST DANCER (O DERRADEIRO PULPWOOD (PASTA DE PAPEL) TRAS EL CRISTAL Agustí Villaronga [00] Andrés Victorero [00] BAILARÍN DE MAO) Bruce Beresford [00] UN MAR DE PEDRA Manu Paz, RADIOGRAFÍA DUN AUTOR MARTYRS Pascal Laugier [00] Xacobo Sanmartin [00] DE TEBEOS Marcos Nine [00] VARONA Lara Bacelo [00] MEDENI MESEC (HONEYMOONS) RECORDANDO LOS ROSTROS Goran Paskaljevi´c [35] DE LA MUERTE Lois Patiño [00] WHITE MATERIAL Claire Denis [34] MÓNICA ALONSO: CONSTRUINDO RETURN TO THE LAND OF SOULS WIR SIND DIE NACHT O DESCANSO Elena López [00] (RETORNO A TERRA DAS ALMAS) (WE ARE THE NIGHT) Dennis Gansel [00] MONSTERS Gareth Edwards [00] Jordi Esteva [00] ZONA SUR Juan Carlos Valdivia [00] [00] Obradoiro de “Guión de cine” Sede Fundación Caixa Galicia Xoves 11 de novembro ás 18:00 h Entrada libre

ACTIVIDADES [00] Obradoiro Infantil de PARALELAS “Iniciación o cine” Teatro Principal Datas 10-17-24 de novembro e 2 de decembro, ás 10:30 h

[00] FORO ACADEMIA ABERTA 2010: CREATIVIDADE EN TEMPOS DE CRISE Sede Fundación Caixa Galicia Martes 16 de novembro ás 18:00 h Mesa sobre a FINANCIACIÓN na industria cinematográfica Mércores 17 de novembro ás 18:00 h Mesa sobre a DISTRIBUCIÓN na industria cinematográfica Xoves 18 de novembro ás 18:00 h Mesa sobre CREADORES NO CINE Organiza: Academia Galega do Audiovisual

[00] CONCERTOS SKATALITES + TRANSILVANIAS Sala Nasa Domingo 21 de novembro as 20:00 h

[00] EXPOSICIÓN CINEUROPA DE LIBRO Biblioteca Pública Ánxel Casal Do 10 de novembro ao 3 de decembro

LA MITAD DE ÓSCAR [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Manuel Martín Cuenca Óscar é garda de seguridade nunha salina. Ten Guión Alejandro Hernández e Manuel 30 anos e vive só. A súa vida consiste en ir Martín Cuenca cada día ao traballo, poñer o uniforme, colgar a Produción Manuel Martín Cuenca, Joan pistola e sentar a mirar montes e montes de sal. Borrell Mayeur e Camilo Vives Ao mediodía adoita recibir a visita de Miguel, F otografía Rafael de la Uz un antigo garda xubilado. Miguel chega desde Rodrigo Sáenz de Heredia (Óscar), Montaxe Ángel Hernández Zoido Almería en bicicleta e sempre trae comida para Verónica Echegui (María), Antonio de xantar con Óscar. la Torre (Taxista) DATOS TÉCNICOS Cada día, cando remata a quenda, Óscar cam- País España bia a roupa, toma o autobús e volve para a Duración 85 min casa. Alí o primeiro que fai é mirar o correo, Ano 2010 pero nunca hai cartas… ou, polo menos, a carta Xénero Drama - Misterio que el espera. Pero un día rompe a rutina. Óscar chega á residencia de anciáns onde está o seu único familiar, o avó, que ten Alzheimer; enfermou e levárono para o hospital. A directora cóntalle que xa avisaron a súa irmá… Óscar queda de pedra; hai dous anos que non sabe nada dela e nin sequera ten o teléfono. A chegada de María a Almería vai abrir a caixa de Pandora. Óscar, con todo, está disposto a chegar ata o final, aínda que o prezo que teña que pagar sexa moi alto.

THEREMIN AZULEXO [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección, guión, fotografía e montaxe David Casas de azulexo confrontadas co son electró- Castro Sopeña nico do Theremin. Exploración dunha sensación de inquedanza a partir do encontro entre mate- DATOS TÉCNICOS riais protésicos, o damero de azulexo como su- Ano de produción 2010 cedáneo da protección, o theremin como suce- Duración 12 min dáneo da voz humana.

28 SAN QIANG PAI AN JING QI (A WOMAN, A GUN AND A NOODLE SHOP) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Zhang Yimou Este remake da famosa Sangue fácil, dos ir- Guión Xu Zhengchao e Shi Jianquan; máns Coen, transcorre en China, onde o triste baseado na película “Sangue fácil” de Wang é o dono dun bar de tallaríns nunha cida- Joel e Ethan Coen de perdida. A súa muller ten unha aventura Sun Honglei (Zhang), Xiao Shenyang Produción Zhan Weiping, Bill Kong, Zhang cun empregado no bar, un home tímido que (Li), Cheng Ye (Zhao), Mao Mao Zhenyan e Gu Hao se chama Li que, malia todo, debe esconder a (Chen), Yan Ni, Ni Dahong Música Zhao Lin pistola que a súa amante mercou para matar F otografía Zhao Xiaoding o seu marido. Pero Wang obsérvaos e suborna o Montaxe Meng Peicong axente de policía Zhang para que mate a pa- rella. Con todo, nada é o que parece, o plan DATOS TÉCNICOS perfecto vaise torcer, o sangue vai correr e a Título orixinal San qiang pai an jing qi violencia fará das súas… País China / Ano 2009 Duración 90 min / Xénero Drama

HÆVNEN [CIVILIZATION] (IN A BETTER WORLD) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Susanne Bier Drama sobre un supervivente do holocausto Guión Susanne Bier e Anders que atopa a súa irmá xemelga, sen saber que Thomas Jensen esta seguía viva despois de pasar polos campos Música Johan Söderqvist de concentración. F otografía Morten Søborg Ulrich Thomsen, Mikael Persbrandt, DATOS TÉCNICOS Trine Dyrholm, Bodil Jørgensen, Ditte Título orixinal Hævnen (Civilization) Gråbøl, Toke Lars Bjarke, Camilla Ano 2010 Gottlieb, Satu Helena Mikkelinen, Trice Duración 119 min Angie Christiansen, Markus Rygaard País Dinamarca

29 NEDS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Peter Mullan Glasgow, 1973. John McGill está a piques de Guión Peter Mullan comezar a secundaria. É un rapaz intelixente, Produción Alain de la Mata, Marc sensible, con ganas de aprender, pero non pa- Missonnier e Oliver Delbosc rece que teña nada ao seu favor. A súa familia Coprodución Conchita Airoldi, Peter Mullan é moi pobre e o pai, ao que odia, un borracho e e Lucinda Van Rie un bruto. Os profesores están contra del desde S teven Robertson, Martin Bell, F otografía Roman Osin o principio e castígano polos “pecados” do seu Marcus Nash Montaxe Colin Monie irmán maior, Benny. Os Neds, “Non Educados e Música Craig Armstrong Delincuentes”. Rapaces malos, armados e chu- los: drogas baratas, glam rock, sexo, violencia e DATOS TÉCNICOS camaradaría. Monstros e heroes locais. A repu- Título orixinal Neds tación de Benny protexe o seu irmán. Asustado, Países Reino Unido, Francia e Italia resentido e rabioso, John toma unha decisión. Duración 124 min Se ninguén lle quere dar unha oportunidade, Ano 2010 que se fodan! Somérxese na salvaxe vida da rúa. A rabia e mais a frustración lévano cada vez máis lonxe, ata que queda só fronte a unha pare- de baleira. Non hai futuro. E entón é cando aparece unha insospeitada e extraordinaria oportunidade para que se redima.

BAL (MEL) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Semih Kaplanoglu Yusuf ten seis anos e acaba de empezar o co- Guión Semih Kaplanoglu e Orçun Köksal lexio, onde aprende a ler e escribir. O seu pai Produción Semih Kaplanoglu Yakup é apicultor. Intérnase regularmente nos F otografía Baris Özbiçer bosques para colgar as colmeas das árbores Montaxe Ayhan Ergürsel, Semih máis altas. O bosque montañoso está de cheo Kaplanoglu e S. Hande Güneri de misterios para Yusuf, que goza acompañan- Bora Altas, Erdal Besikçioglu, do o seu pai, ata que un día as abellas desapa- Tülin Özen DATOS TÉCNICOS recen e Yakup decide internarse no bosque para Título orixinal Bal / Honey descubrir que e o que ocorreu. Duración 103 min Países Turquía-Alemaña Ano 2010 PREMIOS Oso de Ouro en Berlín 2010

30 SUBMARINO [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Thomas Vinterberg Nick e mais o seu irmán menor medraron nun Guión Thomas Vinterberg e Tobias ambiente deplorable; a súa infancia viuse mar- Lindholm; baseado na novela de Jonas T. cada pola pobreza, os abusos e o alcoholismo Bengtsson da súa nai, ata que unha traxedia desgarrou Produción Morten Kaufmann a familia. Nick ten 33 anos, acaba de saír do Música Thomas Blachmann cárcere. Sabe o que quere: adestrar a fondo e Jakob Cedergren (Nick), Peter F otografía Charlotte Bruus Christensen beber. Sente paixón polo culturismo e vive nun Plaugborg (Irmán de Nick), Morten Montaxe Valdis Oskarsdóttir e Andri Steinn decrépito refuxio nos arrabaldes de Copenha- Rose (Ivan), Patricia Schumann (Sofie), Gudmundsson gue. O seu irmán é ionqui e pai solteiro. Para Gustav Fischer Kjaerulff (Martin), Deseño da produción Torber Stig Nielsen el, só existen dúas cousas na vida, a dose diaria Christian Kirk Ostergaard (Tobias), V estiario Margrethe Rasmussen e conseguir unha vida mellor para Martin, o Henrik Strube (Jimmy), Mads Broe, seu fillo de seis anos, razón pola que se dedica Mei Oulund Ipsen DATOS TÉCNICOS a vender heroína. Cada irmán vive a súa vida País Dinamarca nun lúgubre barrio de Copenhague, pero úneos Ano 2010 unha dura loita por sobrevivir. Duración 110 min Xénero Drama

ROMPECABEZAS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección N atalia Smirnoff O marido e os fillos de María regálanlle un Guión N atalia Smirnoff crebacabezas cando cumpre 50 anos. Ela Produción Gabriel Pastore está encantada, fai un gran descubrimento. F otografía Bárbara Álvarez A paciente ama de casa non só goza facendo Montaxe N atacha Valerga crebacabezas, tamén se lle dan de marabilla. Música Alejandro Franov Entusiasmada pola súa nova paixón, volve á María Onetto, Gabriel Goity, Arturo tenda onde lle mercaron o regalo para adquirir Goetz, Henny Trailes, Felipe Villanueva DATOS TÉCNICOS outro crebacabezas. Alí, unha nota no tabolei- Países Arxentina-Francia ro de anuncios chámalle a atención: “Búscase Duración 88 min compañeiro para un torneo de crebacabezas”. Ano 2009 María bótalle valor e, a pesar das reservas que expresou a súa familia, contesta ao anuncio.

31 MAMMOTH (MAMUT) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Lukas Moodysson Mamut trata sobre unha exitosa parella de Guión Lukas Moodysson Nova York: Leo e Ellen. Leo é o creador dun web Produción Lars Jönsson en auxe e encóntrase nun mundo de diñeiro e Música Jesper Kurlandsky, grandes decisións. Ellen é unha cirurxiá que de- Erik Holmquist e Linus Gierta dica longas quendas de traballo a salvar vidas. F otografía Marcel Zyskind A súa filla de oito anos, Jackie, pasa a maior Gael García Bernal (Leo), Michelle Montaxe Michael Leszczylowski parte do tempo coa súa coidadora filipina, Glo- Williams (Ellen), Marife Necesito Dirección artística Josefin Åsberg ria, unha situación que fai que Ellen empece a (Gloria), Sophie Nyweide (Jackie), Run V estiario Denise Östholm se cuestionar as súas prioridades. Gloria deixou Srinikornchot (Cookie), Tom McCarthy dous fillos enF ilipinas e veu a Estados Unidos (Bob), Jan Nicdao (Salvador), Martin DATOS TÉCNICOS para ganar diñeiro e dese xeito axudar a súa Delos Santos (Manuel), Perry Dizon Título orixinal Mammoth familia. Unha viaxe de Leo a Thailandia vai dar (Fernando), Maria del Carmen Países Suecia, Alemaña e Dinamarca pé a unha serie de reaccións en cadea que terá Ano 2009 / Duración 125 min consecuencias dramáticas para todos. Xénero Drama

LIFE DURING WARTIME (A VIDA EN TEMPOS DE GUERRA) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Todd Solondz Joy foxe do seu matrimonio e decide buscar Guión Todd Solondz alivio e orientación coa súa nai e mais as irmás. Produción Christine K. Walker Perséguena visións do seu antigo namorado, e Derrick Tseng Andy, que segue intentando conquistar o seu F otografía Ed Lachman corazón a pesar de que está morto. Todos os Montaxe Kevin Messman membros da familia de Joy semellan envoltos Shirley Henderson (Joy), Ciarán Hinds Deseño da produción Roshelle Berliner nun dilema particular. O súa irmá Trish intenta (Bill), Allison Janney (Trish), Michael V estiario Catherine George refacer a vida cos seus fillos despois de saber Lerner (Harvey), Chris Marquette que o seu marido abusou de varios nenos. Co- (Billy), Rich Pecci (Mark), Charlotte DATOS TÉCNICOS ñece a Harvey, un divorciado solitario a piques Rampling (Jacqueline), Paul Reubens Título orixinal Life during wartime de xubilarse, e agárrase á esperanza de que (Andy), Ally Sheedy (Helen), Dylan País USA unha nova presenza masculina lle vai achegar Riley Snyder (Timmy) Ano 2009 estabilidade á súa fráxil familia. Helen, a tercei- Duración 96 min ra irmá, séntese vítima da súa familia e do seu Xénero Comedia dramática propio éxito en Hollywood, e Mona, a nai das tres, non consegue superar a amargura cara ao sexo oposto.

32 KÛKI NINGYÔ (AIR DOLL) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Hirokazu Kore-eda Hideo, que vive só, ten unha boneca inchable Guión Hirokazu Kore-eda; baseado no que de repente ten un corazón. Todo é novo manga “A figura pneumática dunha para ela no mundo fóra da casa de Hideo. moza” de Yoshiie Gouda Coñece a todo tipo de xente. O mundo está Produción Masahiro Yasuda cheo de moitas cousas fermosas, pero todas Música World’s End Girlfriend as persoas parece que están tan baleiras por Bae Du-na (Boneca inchable), F otografía Mark Lee Ping-bing dentro coma ela mesma. Pola mañá, ínflase a Arata (Junichi), Itao Itsuji (Hideo), Montaxe Hirokazu Kore-eda si mesma e vai dar un paseo. Coñece a Junichi, Joe Odagiri (Sonoda), Sumiko Fuji Deseño da produción Yohei Taneda un vendedor, do que se namora inmediatamen- (Chiyoko), Masaya Takahashi (Keiichi), te. Van ao cinema, percorren a cidade xuntos, Susumu Terajima (Todoroki), Kimiko DATOS TÉCNICOS coma dous noivos. Todo é marabilloso ata que Yo (Yoshiko), Ryo Iwamatsu (Samezu), Título orixinal Kûki Ningyô corta a man accidentalmente e empeza a se Mari Hoshino (Miki) País Xapón / Ano 2009 desinchar diante de Junichi. Duración 125 min / Xénero Drama, romance

POETRY (POESÍA) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Lee Changdong Mija vive co seu neto adolescente nunha pe- Guión Lee Changdong quena cidade dormitorio preto do río Han. Mija Produción Lee Joondong é unha señora que lle gusta levar sombreiros F otografía Kim Hyunseok floreados e roupa elegante, pero tamén é unha Montaxe Kim Hyun persoa imprevisible e chea de curiosidade. Apúntase por casualidade a un obradoiro de Yun Junghee, Lee David, Kim Hira, DATOS TÉCNICOS poesía nun centro cultural do barrio e, por pri- An Naesang Título orixinal Poetry meira vez na súa vida, vese na obriga de escribir Duración 139 min un poema. O primeiro paso que dá en busca de Ano 2010 inspiración poética é observar a vida diaria ao País Corea do Sur seu arredor, na que nunca se fixara. De pronto, Premios unha nova enerxía apodérase de Mija, como Premio ao Mellor Guión en Cannes 2010 se fose unha meniña que acaba de descubrir a vida. Pero cando se ten que enfrontar cunha realidade moito máis dura do que nunca imaxi- nara, decátase de que a vida non é tan mara- billosa como cría.

33 WHITE MATERIAL [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Claire Denis María é a terratenente dun campo onde se Guión Claire Denis cultiva sobre todo café, nun conflitivo país do F otografía Yves Cape corazón de África. É unha muller cun carácter Maquillaxe Antonella Prestigiacomo forte e altivo, e por iso sempre cre que ten o e Pierre Olivier Persin control de todo. Agora avecíñase unha guerra Son Christophe Vingtrinier e Fred Mays civil no país, pero María está disposta a defen- Isabelle Huppert, Nicolas Duvauchelle, V estiario Judy Shrewsbury der a súa colleita con uñas e dentes. Isaach De Bankolé, William Nadylam, David Gozlan, Christopher Lambert DATOS TÉCNICOS Título orixinal White material País Francia / Ano 2009 Duración 100 min Xénero Drama | África

AÑO BISIESTO [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Michael Rowe Nunha pequena cidade da provincia do Gyeong- Guión Lucia Carreras e Michael Rowe gi, dividida polo río Han, Mija vive co seu neto, Produción Edher Campos e Luis Salinas que está no colexio. É unha muller excéntrica, F otografía Juan Manuel Sepulveda chea de curiosidade, que goza coidando o seu Montaxe Óscar Figueroa aspecto e exhibe sombreiros con motivos florais e vestidos con cores vivas. O azar lévaa a asistir Mónica del Carmen, Gustavo Sánchez DATOS TÉCNICOS a cursos de poesía na casa da cultura do seu Parra, Armando Hernández, Diego País México barrio e, por primeira vez na súa vida, a escribir Chas, Ernesto González, Bertha Duración 94 min un poema. Busca a beleza no seu medio habi- Mendiola, José Juan Meráz, Nur Rubio, Ano 2010 tual, ao que nunca lle prestou ningunha aten- Jaime Sierra, Ireri Solís, Marco Zapata Xénero Drama ción especial ata ese momento. Finalmente, ten PREMIOS a impresión de que descubriu cousas que sem- Cámara de ouro no festival pre viu e iso encántalle. Con todo, prodúcese de Cannes 2010 un suceso inesperado que fai que se decate de que a vida non é tan fermosa como cría.

34 DES HOMMES ET DES DIEUX (OF GODS AND MEN) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Xavier Beauvois Un mosteiro situado nas montañas alxerianas, Guión Etienne Comar e Xavier Beauvois nos anos 90... Oito monxes cristiáns franceses Produción Pascal Caucheteux viven en harmonía cos seus irmáns musulmáns. e Etienne Comar Pero paulatinamente a violencia e mais o terror F otografía Caroline Champetier vanse instalando na rexión. Malia as crecentes ameazas que os rodean, a decisión dos monxes Lambert Wilson, Michael Lonsdale, DATOS TÉCNICOS de quedar a calquera prezo vai sendo máis fir- Olivier Rabourdin, Roschdy Zem, Título orixinal Des hommes et des dieux me día tras día... Jacques Herlin, Sabrina Ouazani País Francia Duración 120 min Ano 2010

MEDENI MESEC (HONEYMOONS) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Goran Paskaljevi´c Coa esperanza dunha vida mellor, dúas pare- Guión Goran Paskaljevi e Genc Permeti llas de mozos abandonan os seus respectivos Produción Goran Paskaljevi´c, Ilir Butka países. Melinda e Nik marchan de Albania para e Nikola Djivanovi´c dirixirse en barco a Italia, onde esperan vivir o Música Rade Krstic seu amor prohibido. Vera e Marko deixan Serbia F otografía Milan Spasic en tren con dirección a Austria, atravesando Nebojˇsa Milovanovi´c (Marko), Jelena Montaxe Petar Putnikovi´c e Kristina Hungría. Marko, un violoncellista de gran ta- Trkulja (Vera), Jozef Shiroka (Nik), Poˇzenel lento, ten a oportunidade de entrar na Orques- Mirela Naska (Maylinda), Bujar Lako Deseño da produción ˇZeljko Antovi´c tra Filharmónica de Viena. Pero os problemas (Rok), Yllka Mujo (Vevo), Lazar e Durim Neziri empezan cando chegan á fronteira, aínda que Ristovski (Tío de Vera), Petar Boˇzovi V estiario Lana Pavlovi´c e Durim Neziri teñen os papeis en regra. A pesar de que non (Pai de Vera), Danica Ristovski´c (Nai teñen nada que ver cun grave incidente que se de Vera) DATOS TÉCNICOS produciu a noite anterior en Kosovo, arréstanos Título orixinal Medeni mesec por mor dunha serie de desafortunadas coinci- Países Serbia e Albania dencias. A esperanza de converter en realidade Ano 2009 os seus soños en Europa, sinónimo de Terra Pro- Duración 95 min metida, vaise esvaecendo. Por desgraza, xa hai Xénero Drama moito tempo que a xuventude dos Balcáns está pagando os erros das xeracións anteriores…

35 CYRUS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Jay Duplass e Mark Duplass John C. Reilly dálle vida a un home que se aca- Guión Jay Duplass e Mark Duplass ba de divorciar e que finalmente atopa a muller Produción Michael Costigan que sempre soñou (Marisa Tomei). Con todo, a Música Michael Andrews súa relación vai ter que afrontar un importante F otografía Jas Shelton obstáculo: o fillo adolescente da muller (Jonah Montaxe Jay Deuby Hill), que vai facer todo o posible para arruinar Jonah Hill (Cyrus), John C. Reilly Deseño da produción Annie Spitz o seu romance. Marisa Tomei, Catherine Keener V estiario Roemehl Hawkins DATOS TÉCNICOS País USA Ano 2010 Duración 112 min Xénero Comedia

NE CHANGE RIEN [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Pedro Costa Ne change rien nace da amizade entre a actriz Produción Abel Ribeiro Chaves, Jeanne Balibar, o enxeñeiro de son Philipe Mo- Sébastien de Fonseca e Cédric Walter rel e Pedro Costa, e é a extensión natural dunha Música Pierre Alferi, Rodolphe Burger curtametraxe que o cineasta realizou en 2005 e Jacques Offenbach sobre o traballo como cantante da artista fran- F otografía Pedro Costa cesa. Na película vemos a Jeanne Balibar nos Intervencións Montaxe Patricia Saramago ensaios e mais nas gravacións dalgúns temas Jeanne Balibar, Rodolphe Burger, do seu disco Slalom Dame (2006), nalgunhas Hervé Loos, Arnaud Dieterlen, Joël DATOS TÉCNICOS actuacións en directo, nas súas clases de canto Theux, François Loriquet, Fred Cacheux Países Francia e Portugal clásico e no escenario dun café de Tokyo. Ano 2009 Duración 100 min Xénero Documental

36 LA MOSQUITERA [

FICHA TÉCNICA xos membros viven atrapados nun mundo de Dirección Agustí Vila culpabilidade e sentimentos enfrontados. Entre Guión Agustí Vila o fogo cruzado dos seus pais está Lluís, inter- Música Alfons Conde pretado polo debutante Marcos Franz, un ado- F otografía Neus Ollé-Soronellas lescente refuxiado nun silencio que se rebela contra o mundo dos adultos. Alícia (Suárez) e DATOS TÉCNICOS Miquel (Fernández) retratan os desencontros Emma Suárez, Eduard Fernández, Ano 2010 dunha familia a piques de se afundir. Ela ama Geraldine Chaplin, Martina García, Duración 95 min todo demasiado. A el afógao o exceso de amor Àlex Batllori, Àlex Brendemühl, Fermí País España de Alícia. Gustaríalle vivir nun mundo onde o Reixach, Anna Ycobalzeta, Marcos Xénero Drama, enfermidade amor fose ordenado e onde os desexos tivesen Franz SINOPSE horario. Ao seu fillo Lluís (Franz) o simple feito Geraldine Chaplin encarna o papel de María, de vivir fai que se sinta culpable. Acolle na unha anciá enferma de Alzheimer que fala a casa todo tipo de animais. Este é o punto de través de Robert, o personaxe interpretado partida dun relato de malentendidos cruzados, por Fermí Reixach. Eduard Fernández e Emma atrapados por unha rede invisible que os illa: Suárez danlle vida a unha familia en crise, cu- o mosquiteiro.

CHLOE [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Atom Egoyan Catherine, unha doutora de éxito, sospeita Guión Erin Cressida Wilson; baseado na que o seu marido David, un guapo profesor película “Nathalie X” (2003), dirixida de música, a engana. Co fin de acalar as súas por Anne Fontaine sospeitas e mais os temores contrata a Chloe, Produción Ivan Reitman, unha moza irresistible para que poña a pro- Joe Medjuck e Jeffrey Clifford ba a fidelidade de David. Os tórridos contos Liam Neeson, Julianne Moore, Música Mychael Danna de Chloe sobre os seus encontros con David Amanda Seyfried, Max Thieriot, R.H. F otografía Paul Sarossy embarcan a Catherine nunha viaxe de redes- Thomson Montaxe Susan Shipton cubrimento sexual e sensual. Deseño da produción Philip Barker DATOS TÉCNICOS Países Francia e Canadá Ano 2009 Duración 99 min Xénero Drama

37 INVERNADERO [

FICHA TÉCNICA E, tamén, aínda que esta película de Gonzalo Dirección Gonzalo Castro Castro entre nun ritual sen rumbo para conver- Guión Gonzalo Castro telo en personaxe cinematográfico, en espectro F otografía Gonzalo Castro nítido. É que todo en Invernadero fai equilibrio Montaxe Gonzalo Castro na beira filosofal do mundo da literatura viva e as súas transformacións, onde esa “escritura DATOS TÉCNICOS sen escritura” que Bellatín ensaia acaba por Mario Bellatin, Marcela Castañeda, Ano 2010 condensar unha atmosfera espesa. Nela sucé- Graciela Goldchluk, Laura Petrecca, País Arxentina Margo Glantz dense, indiferenciados, os actos ínfimos, os xes- Duración 92 min tos místicos e os diálogos cotiáns coa súa filla, SINOPSE cos seus axudantes e colegas, que mesturan Mario Bellatín existe: é un escritor mexicano teorías excéntricas con performances espon- manco que ten unha vitalidade asombrosa; táneas, rexistradas en planos fixos que deixan aínda que el mesmo afirme, en Invernadero, respirar cada palabra e cada xesto ata que os que xa está morto, e aínda que escriba textos seus ecos amagan en múltiples direccións. E ata autobiográficos onde o seu nome propio se- que Bellatín logra o prodixio de ser un actor de mella que se substitúe por un heterónimo que magnetismo monstruoso, máis aló e máis acó igual se recoñece como o seu propio fantasma. de calquera método e de calquera escritura.

THE LAST EXORCISM (O DERRADEIRO EXORCISMO) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Daniel Stamm O reverendo Cotton Marcus invita un equipo Guión Huck Botko e Andrew Gurland de rodaxe a que o sigan para documentar os Produción Marc Abraham, Thomas A. Bliss, seus derradeiros días como exorcista. Pero a Eric Newman e Eli Roth súa fe pronto se ve posta a proba cando o pai Música N athan Barr dunha rapaza, presa dunha posesión demonía- F otografía Zoltan Honti ca, fai que se enfronte cara a cara co mesmí- Patrick Fabian (Cotton Marcus), Deseño da produción Andrew W. Bofinger simo diaño. Ashley Bell (Nell), Iris Bahr (Iris), V estiario Shauna Leone Louis Herthum (Louis Sweetzer), Caleb Landry Jones (Caleb Sweetzer), Tony DATOS TÉCNICOS Bentley, Shanna Forrestall Título orixinal The last exorcism Países USA e Francia Ano 2010 Duración 87 min Xénero Terror

38 EL HOMBRE QUE VIO LLORAR A FRANKENSTEIN [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Ángel Agudo Presentado polo director e guionista nortea- Produción José Luis Alemán, Sergio Molina mericano Mick Garris (Masters of Horror), El e Luis Miguel Rosales hombre que vio llorar a Frankenstein repasa a Guión Ángel Agudo vida e mais a lenda da icona do terror español, F otografía Aitor Uribarri Paul Naschy, a través de amigos e compañeiros Montaxe Óscar Martín de profesión como John Landis, Joe Dante, ou Participantes Música Enrique García Nacho Cerdá entre outros. Joe Dante, John Landis, Caroline Munro... DATOS TÉCNICOS País España Ano 2010 Duración 74 min Xénero Documental

ZONA SUR [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Juan Carlos Valdivia A historia narra os últimos días dunha fami- Guión Juan Carlo Valdivia lia de clase alta, nun momento no que o país Música Cergio Prudencio elixiu levar a cabo grandes cambios sociais. F otografía Paul de Lumen Seleccionada por Bolivia como candidata para o Óscar 2010 na categoría de película de fala DATOS TÉCNICOS non inglesa. Ninón del Castillo, Pascual Loayza, Ano 2009 Nicolás Fernández, Juan Pablo Koria, Duración 109 min Mariana Vargas, Viviana Condori, País Bolivia Luisa de Orioste, Glenda Rodríguez Xénero Drama

39 RETURN TO THE LAND OF SOULS (RETORNO AO PAÍS DA TERRA) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Jordi Esteva Entrado o século XXI, moitas crenzas ances- Guión Jordi Esteva trais loitan por sobrevivir nun mundo hostil e F otografía Jordi Esteva e Albert Serradó cambiante. No sueste de Costa de Marfil, en- Cámaras Albert Serradó e Jordi Vendrell tre os akán, algunhas comunidades continúan Narrador Investigación e coordinación Yéo Douley mantendo contacto cos espíritos, a través dos Yéo Douley Montaxe Jordi Esteva e Albert Serradó komián ou sacerdotes animistas que en estado de transo son posuídos polos xenios do bosque DATOS TÉCNICOS e da auga. Título orixinal Return to the Land of Sou Jean Marie Addiaffi (1941-1999), escritor e Ano 2009 intelectual marfilés, loitou para preservar a Países Costa de Marfil e España literatura oral, os mitos, a farmacopea e mais Duración 76 min a espiritualidade dos akán. Yéo Douley, o seu Xénero Documental discípulo, emprenderá unha viaxe que o vai levar ante a tumba do seu mentor para unha libación ritual. No seu longo camiño asistirá aos rituais de iniciación de tres elixidos polos xenios e á entronización dun deles como novo komián ou gran sacerdote animista.

ELISA K [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Judith Colell e Jordi Cadena A Elisa, que vai cumprir once anos para o verán, Guión Jordi Cadena; baseado no conto gústalle o seu novo vestido branco con lazos “Elisa Kiseljak” de Lolita Bosch azuis. Pero falta moi pouco para que todo deixe Produción Antonio Chavarrías de ter importancia. O amigo do seu pai fíxoa F otografía Sergi Gallardo chorar e despois díxolle: “Se deixas de chorar, Montaxe David Gallart heiche regalar unha pulseira de prata”. Ninguén Aina Clotet (Elisa), Clàudia Pons Dirección artística Isaac P. Racine se decata do que pasou. Elisa está un pouco (Elisa nena), Lydia Zimmermann (Nai), V estiario Anna Pons estraña e nada máis. Ata que pasan catorce Hans Richter (Pai), Pep Sais (Profesor), anos, catro meses e algúns días, e entón chama Jordi Gràcia (Amigo do pai), Ramón DATOS TÉCNICOS a súa nai para lle dicir, asustada: “Axúdame, Madaula, Nausicaa Bonnín, Mari Pau País España acabo de lembrar unha cousa horrible”. Pigem Ano 2010 Duración 72 min Xénero Drama

40 COPIE CONFORME (ROONEVESHT BARABAR ASL AST) (COPIA CERTIFICADA) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Abbas Kiarostami Esta é a historia dun encontro entre un home Guión Abbas Kiarostami e unha muller nunha pequena aldea italiana Produción Marin Karmitz, Nathanaël no sur da Toscana. O home é un autor britá- Karmitz, Charles Gillibert e Angelo nico que acaba de terminar unha conferencia. Juliette Binoche (Elle), William Shimell Barbagallo A muller, de Francia, ten unha galería de arte. (James Miller), Jean-Claude Carrière, F otografía Luca Bigazzi Esta é unha historia universal que lle podería Agathe Natanson, Adrian Moore, Montaxe Bahrman Kiarostami ocorrer a calquera, en calquera lugar. Angelo Barbagallo, Andrea Laurenzi Deseño da produción Ludovica Ferrario e Giancarlo Basili DATOS TÉCNICOS Título orixinal Copie conforme (Roonevesht barabar asl ast) Países Francia e Italia Ano 2010 Duración 106 min Xénero Drama

HAPPYTHANKYOUMOREPLEASE [

FICHA TÉCNICA PREMIOS Dirección Josh Radnor Ganadora do premio do público no festival de Guión Josh Radnor Sundance 2010 F otografía Seamus Tierney SINOPSE DATOS TÉCNICOS O filme retrata un momento xeracional no que Ano 2010 un grupo de seis mozos neoiorquinos ve como K ate Mara, Malin Akerman, Josh País USA as súas vidas se entrecruzan, mentres cada Radnor, Dana Barron, Richard Duración 100 min un/a intenta, á súa maneira, descubrir que Jenkins, Zoe Kazan, Tony Hale, Pablo Xénero Comedia, drama, romance significa amar e ser amado. Schreiber, Fay Wolf, Michael Algieri, Cinema independente USA Peter Scanavino, María Elena Ramírez, Sawyer Novak

41 CINCO [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Cinthia Varela, Marco Berger, Cinco fai xermolar esa semente do sexo que o Cecilia del Valle, Andrew Sala cinema arxentino moi poucas veces se ocupou e Francisco Forbes de regar. Para non afogar demasiado o peque- Guión C. Varela, M. Berger, C. del Valle, no xermolo, Cinco ofrece esa mesma cantidade A. Sala e F. Forbes de pequenas historias a medida que levanta F otografía M. Bascoy, N. Gorla, T. Pérez a temperatura nos distintos barrios porteños Martina Juncadella, Julio Graham, Silva, G. Fernández Bosque, J. Neira (ou descende a niveis xélidos na temporada María Torriglia, Walter Jakob, e J.M. Bramuglia invernal). A mangueira do filme rega duro e Leonardo Murúa Produción Bulevú Cine e Universidad parello para que o talo do sexo medre firme del Cine e duro: fálase, insinúase e mestúrase de todo Montaxe M. Juarez, M. Berger, F. Forbes ou, mellor dito, un pouco de cada cousa, para e F. Gálvez Haberle que nada quede fóra e o espectador poida en- chouparse (ou polo menos humedecerse) con DATOS TÉCNICOS diversas prácticas sexuais. Cinco é o resulta- País Arxentina / Ano 2010 do dun efémero encontro cinematográfico en- Duración 90 min tre directores mozos e escritores tamén mozos. Talvez, este coqueteo erótico entre cinema e li- teratura non dea ningún xermolo, e talvez tam- pouco se sosteña a relación entre realizadores e literatos ao longo do tempo; eles, semella que gozaron deste ménage à trois de Cinco que se completa, claro, co seu público.

FORZAS EN XOGO (FUERZAS EN JUEGO PARA UN DIARIO 2009-2010) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección, guión, fotografía e montaxe David sobrevivir xogar consumir camiñar Castro Sopeña consumir resgardarse beber escoitar contestar consumir DATOS TÉCNICOS accidentarse afogar escoitar consumir Ano de produción 2010 esperar marchar resistir camiñar Duración 15 min Un diario-colaxe gravado integramente con teléfono móbil OBSERVACIÓNS Esta curta está actualmente en fase de montaxe. Pode anunciarse como “montaxe provisional”.

42 LOS LABIOS [

FICHA TÉCNICA intentando minorar os moito maiores efectos Dirección Santiago Loza e Iván Fund negativos dun estado ausente –ou simplemen- Guión Iván Fund e Santiago Loza te desastroso. Pero esta moi sorprendente e tan F otografía María Laura Collasso límpida como misteriosa película de Iván Fund Montaxe Lorena Moriconi e Santiago Loza non é un documental sobre Produción Iván Eibuszyc, Santiago Loza e asistencia social nin saúde pública; é unha Iván Fund ficción, e non unha de crasa ilustración sobre Eva Bianco, Victoria Raposo, políticas para a pobreza. En realidade, esta é Adela Sánchez, Raul Lagge DATOS TÉCNICOS unha película que voa alto, que se permite des- Ano 2010 cubrir e narrar vidas, animarse á dor e ás peque- País Arxentina nas alegrías en medio do barro (un barro que Duración 100 min pode ter a inocencia do xogo e a nobreza da SINOPSE liberación), e que conta mediante encadramen- Tres mulleres chegan a un lugar afastado tos que fragmentan con precisión un todo ao nunha provincia. En realidade, non é un lugar que reenvían –estética e eticamente– con pu- tan esquecido, porque cara a alí van elas, que dor e respecto. Fund e Loza poténcianse con curan, investigan, atenden, axudan. Cun hos- novas seguridades e novos horizontes nas súas pital ruinoso como base, as tres poden verse temáticas e nos seus recursos, que inclúen unha como o efecto positivo dun estado presente, versión inesquecible dunha canción temible.

BICICLETA, CULLERA, POMA (BICICLETA, CULLER, MAZÁ) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Carles Bosch No outono de 2007, a Pasqual Maragall diag- Guión Carles Bosch nostícaselle Alzheimer. Superado o golpe ini- Produción Oriol Ivern cial, el e mais a súa familia inician unha cru- Música Josep Sanou zada contra a enfermidade e, desde o primeiro F otografía Carles Mestres paso, esta película convértese nun testemuño Montaxe Ernest Blasi e Carlos Prieto de excepción. Con intelixencia, sinceridade e bo humor, Maragall déixase retratar a carón DATOS TÉCNICOS da súa familia e mais os médicos para deixar Título orixinal Bicicleta, cullera, poma constancia do día a día da súa loita persoal. País España Ano 2010 Duración 105 min Xénero Documental

43 O ESTRANHO CASO DE ANGÉLICA [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Manoel de Oliveira Ambientada nos anos 50, narra a historia de Guión Manoel de Oliveira Isaac, un fotógrafo cun misterioso pasado que F otografía Sabine Lancelin cando chega a un poboado vinícola de Portugal Produción Leon Cakoff, François recibe unha insólita encarga no medio da noite: d’Artemare, Renata de Almeida, Maria realizar o derradeiro retrato dunha moza que João Mayer e Luis Miñarro acaba de finar, Angélica. Pilar López de Ayala, Ricardo Trêpa, Deseño da produción Christian Marti e José O estraño caso de Angélica enlaza o tema da Filipe Vargas Pedro Penha morte, encarnado polo personaxe de Pilar Ló- Montaxe Valérie Loiseleux pez de Ayala, nun relato sobre a obsesión polo V estiario Adelaide Maria Trêpa suxeito amado. Isaac (Ricardo Trêpa) namórase da beleza de Angélica, inspirado por unha ex- DATOS TÉCNICOS periencia estética que lle abre a porta a unha Título orixinal O Estranho Caso de Angélica nova dimensión. Ano 2010 / Países Portugal e España Duración 97 min / Xénero Drama

LA DANSE - LE BALLET DE L’OPÉRA DE PARIS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Frederick Wiseman O ballet da Ópera de París é unha das mello- Guión Frederick Wiseman res compañías de danza do mundo. La danse F otografía John Davey amosa como unha compañía funciona desde Son Frederick Wiseman a administración, o soporte técnico, as clases, Edición Frederick Wiseman e Valérie Pico os ensaios e as representacións de sete pezas; Paquita de Pierre Lacotte, O Crebanoces de DATOS TÉCNICOS Rudolf Nureyev, Genus de Wayne McGregor, País Francia Medea de Angelin Preljocaj, La casa de Ber- Ano 2009 narda Alba de Mats Ek, Romeo e Xulieta de Duración 159 min Sasha Waltz e Orfeo e Eurídice de Pina Baush. La danse é un perfil de todos os aspectos des- ta compañía, unha das principais institucións culturais de Francia.

44 MONSTERS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Gareth Edwards Hai seis anos, a NASA descubriu a posibilidade Guión Gareth Edwards de vida extraterrestre no noso sistema solar. Produción Allan Niblo e James Richardson Unha sonda púxose en marcha para recoller F otografía Gareth Edwards algunhas mostras, pero cando regresaba á terra Música Jon Hopkins estrelouse en América Central. Pouco despois, Montaxe Colin Goudie o seu contido acaba xerando novas formas de Scoot McNairy, Whitney Able vida que empezan a medrar e expandirse. Para DATOS TÉCNICOS intentar deter a destrución resultante, a zona Título orixinal Monsters infectada de México ponse en corentena. Hoxe Xénero Ciencia ficción en día, os militares estadounidenses e mexica- País Reino Unido nos seguen loitando para conter as criaturas Duración 94 min enormes... A historia comeza cando un aburri- Ano 2010 do xornalista estadounidense (McNairy) acepta de mala gana atopar a filla do seu xefe, unha turista norteamericana (Able), para ser o seu escolta a través da zona infectada, e levala cara á fronteira segura de EE.UU.

LA NOCHE QUE NO ACABA [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Isaki Lacuesta Coma moitos actores, Ava Gardner odiaba Guión Isa Campo e Isaki Lacuesta ver as súas películas. Dicía que ela non era F otografía Diego Dussuel a muller da pantalla. Pero todas as películas contan dous relatos: o argumento e a historia DATOS TÉCNICOS dos corpos filmados. Esta película conta o que Ano 2010 sucedeu entre dúas imaxes: un primeiro plano Duración 80 min de Pandora e un primeiro plano de Harén, o País España primeiro e o derradeiro que Ava rodou en Espa- Xénero Documental ña. Seguramente, Ava pensaría que ningunha desas dúas mulleres se parecía en nada a ela mesma.

45 LUOONG B NMEE RALUEK CHAT (UNCLE BOONMEE WHO CAN RECALL HIS PAST LIVES) (O TÍO BOONMEE LEMBRA AS SÚAS VIDAS PASADAS) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Apichatpong Weerasethakul O tío Boonmee sofre unha insuficiencia renal Guión Apichatpong Weerasethakul aguda e decide pasar os derradeiros días entre F otografía Yukontorn Mingmongkon, Charin os seus no campo. Sorprendentemente, os fan- Thanapat Saisaymar, Jenjira Pongpas, Pengpanich e Sayombhu Mukdeeprom tasmas da súa muller falecida e do seu fillo desa- Sakda Kaewbuadee, Natthakarn parecido vánselle aparecendo e tómano baixo DATOS TÉCNICOS Aphaiwonk, Geerasak Kulhong, das súas ás. Mentres medita sobre os motivos da Kanokporn Thongaram, Samud Título orixinal Lung Boonmee raluek súa enfermidade, Boonmee atravesará a xun- Kugasang, Wallapa Mongkolprasert, chat (Uncle Boonmee Who Can Recall gla coa súa familia ata chegar a unha cova na Sumit Suebsee, Vien Pimdee His Past Lives) / Ano 2010 cima dun outeiro, o lugar do nacemento da Duración 113 min / País Thailandia súa primeira vida... PREMIOS Palma de Ouro á mellor película no Festival de Cinema de Cannes 2010

ANIMAL KINGDOM [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección David Michôd Drama que mestura delincuencia, marxinali- Guión David Michôd dade e vinganza nos suburbios de Melbourne. F otografía Adam Arkapaw Tras a morte da súa nai, Joshua “J” Cody (James Produción Liz Watts Frecheville), vai vivir para Melbourne cos seus Montaxe Luke Doolan tíos cos que ata agora non tivo ningún tipo de contacto. Alí estará custodiado pola súa avoa Guy Pearce, Ben Mendelsohn, Joel DATOS TÉCNICOS Smurf (Jackie Weaver) e adaptarase rapidamen- Edgerton, Luke Ford, Jacki Weaver, Título orixinal Animal Kingdom te á nova vida aínda que non tardará en descu- Sullivan Stapleton, James Frecheville, Ano 2010 brir que este mundo é moito máis perigoso do Daniel Wyllie, Anthony Hayes Duración 112 min que nunca imaxinou. Un dos policías, Nathan País Australia Leckie (Guy Pearce), debe atraer a J á policía Xénero Drama, crime para que sexa o seu reclamo e poder protexelo PREMIOS de policías corruptos e dun submundo para- Premio do Xurado á Mellor Película noico e vingativo. Internacional en Sundance 2010

46 MAO’S LAST DANCER (O DERRADEIRO BAILARÍN DE MAO) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Bruce Beresford Drama baseado na autobiografía de Li Cunxin. Guión Jan Sardi (Memorias: Cunxin Li) Cando ten 11 anos, os delegados culturais de Música Christopher Gordon Mao sácano dunha pobre aldea chinesa e léva- F otografía Peter James no a Beijing para que estude ballet. En 1979, durante un intercambio cultural con Texas, o DATOS TÉCNICOS mozo namórase dunha muller norteamericana, Bruce Greenwood, Kyle MacLachlan, Título orixinal Mao’s Last Dancer pero non lle deixan que permaneza en Estados Amanda Schull, Joan Chen, Chi Cao, Ano 2009 Unidos... Alice Parkinson Duración 117 min País Australia Xénero Drama

WIR SIND DIE NACHT (WE ARE THE NIGHT) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Dennis Gansel Dennis Gansel, o responsable da exitosa A Produción Christian Becker onda, explora a noite de Berlín para atopar Produción executiva Oliver Nommsen unha seita de sedutoras vampiresas que se Guión Jan Berger e Dennis Gansel oculta nos clubs alternativos da cidade e goza F otografía Torsten Breuer do luxo e os praceres que lles proporciona a Montaxe Ueli Christen Nina Hoss, Jennifer Ulrich, Karoline súa alcanzada inmortalidade. Estilizada visión Música Heiko Maile Herfurth, Anna Fischer, Max Riemelt do vampirismo feminino, que está máis cerca Deseño da produción Matthias Müsse de títulos como A ansia ou a serie de televisión Efectos especiais Dirk Lange True Blood ca de Crepúsculo, We Are the Night Efectos visuais Alex Lemke diferénciase doutros títulos presentes este ano V estiario Anke Winckler en Sitges por lle dar ao mito unha imaxe de DATOS TÉCNICOS sensualidade, carisma e atractivo, xogando Título orixinal Wir Sind die Nacht sobre todo coa fascinación pola noite. Unha País Alemaña fascinación coa que Gansel explota de modo Ano 2010 case paroxístico os ambientes nocturnos da Duración 95 min capital alemá.

47 MORRER COMO UM HOMEM [

FICHA TÉCNICA decer da soidade -que sempre ameaza- onde se Dirección João Pedro Rodrigues instala esta poderosa terceira película de João Guión João Pedro Rodrigues e Rui Cataläo Pedro Rodrigues, despois de O fantasma e Ode- F otografía Rui Poças te. Á altura da súa ambición, consegue sorpren- Montaxe Rui Mourão e João Pedro der a cada momento, a través dun ton á vez Rodrigues triste e gozoso; e o aparentemente errático da Produción Maria João Sigalho súa construción narrativa revela un fío invisible Fernando Santos, Alexander David, que vai cosendo as peripecias ata o demoledor Gonçalo Ferreira de Almeida, Chandra DATOS TÉCNICOS desenlace. Fernando Santos imprímelle ao seu Malatitch, Jenni Larrue Ano 2009 Tonia unha densidade e unha humanidade que Países Portugal e Francia hai moito o cinema non se animaba a forne- Duración 134 min cer. Se xa parecía perdida a vontade de narrar SINOPSE as grandes paixóns, ou construír personaxes A noite de Lisboa como homenaxe e réquiem, a guiados por elas, Morrer como un homem vén través da historia de Tonia, un transexual cuxa restituír esa dimensión e condensar os xéneros, xuventude quedou atrás e quere operarse para facendo ver que non son senón variacións dos cambiar de sexo. O amor dálle sentido á súa mesmos temas. Curioso paradoxo o desta pe- vida, pero tamén sufrimento; e é entre esa lícula melancólica, que cre tan ferventemente paixón por vivir a vida intensamente e ese pa- no futuro do cinema.

BILBAO [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Bigas Luna Leo, un psicópata, concibe unha progresiva Guión Bigas Luna fascinación por Bilbao, unha bailarina de strip- Produción Pepón Coromina tease que para chegar a fin de mes exerce como F otografía Pedro Aznar prostituta. Leo segue a Bilbao a todas as horas, Música Kurt Weill, Iceberg estuda os seus movementos e acábaa raptan- do, como se se tratase dun obxecto máis que Àngel Jové, Betty Bigas, Isabel Pisano, e Donna Summer engadir á súa colección erótica. María Martín Montaxe Anastasi Rinos DATOS TÉCNICOS País España Ano 1978 / Duración 93 min Xénero Terror

48 TALES FROM THE GOLDEN AGE [AMINTIRI DIN EPOCA DE AUR] (CONTOS DA IDADE DE OURO) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Cristian Mungiu, Ioana Uricaru, Os derradeiros quince anos do réxime de Ceau- Hanno Höffer, Razvan Marculescu sescu foron os peores da historia de Romanía. e Constantin Popescu Con todo, a maquinaria propagandística da Guión Cristian Mungiu época refírese indefectiblemente a aquel pe- Teo Corban (Alcalde), Emanuel Pirvu Produción Oleg Mutu e Cristian Mungiu ríodo como a idade de ouro. A película é unha (Inspector do partido), Avram Birau Música Hanno Höffer e Laco Jimi adaptación para a gran pantalla das lendas (Fotógrafo), Vlad Ivanov (Grigore), F otografía Oleg Mutu, Alex Sterian urbanas máis famosas daquela época, na que Tania Popa (Camelia), Liliana Mocanu e Liviu Marghidan abundaban as historias cómicas, absurdas e (Marusia), Ion Sapdaru (Axente Alexa), Montaxe Dana Bunescu, Theodora Oenciu sorprendentes, inspiradas nos acontecemen- Diana Cavalioti (Crina), Radu Iacoban e Ioana Uricaru tos surrealistas da vida cotiá baixo o réxime (Bughi) Dirección artística Cezara Armacu, Mihaela comunista. O sentido do humor é o que sostivo Poenaru, Dana Istrate e Simona Paduretu os romaneses, e o filme proponse capturar ese V estiario Dana Istrate, Brandusa Ioan, estado de ánimo ao reproducir a supervivencia Luminita Mihai e Ana Ioneci dunha nación que tiña que afrontar día a día a lóxica distorsionada da ditadura. Contos da DATOS TÉCNICOS Idade de Ouro é a combinación de varias histo- Título orixinal Amintiri din Epoca de Aur rias reais que se remontan a unha época na que País Romanía / Ano 2009 a comida era máis importante ca o diñeiro, a Duración 134 min / Xénero Comedia liberdade máis importante ca o amor e a super- dramática vivencia máis importante ca os principios.

GUEST [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección José Luis Guerín Durante a promoción dunha película por diver- Produción M. A. Faura, Adrián Guerra, sos festivais do mundo, o seu director deambu- Pepe Tito e Isaac Torrás la polas rúas cunha pequena cámara á procura Música Gorka Benítez dun motivo ou dun personaxe para a súa próxi- F otografía José Luis Guerín ma obra. Con forma dun diario de viaxes, Guest Montaxe Pepe Tito presenta os rexistros tomados por este cineasta. Baixo o trenzado aparentemente azaroso de DATOS TÉCNICOS cada un destes apuntamentos latexa unha pe- País España lícula; a situación, o conflito, o personaxe que Ano 2010 / Duración 124 min a debería xestar. “O observado” maniféstase Xénero Documental como estadio primeiro, esencial e inesgotable Branco e Negro do cinema.

49 SECUESTRADOS [

FICHA TÉCNICA PREMIOS Dirección Miguel Ángel Vivas Premio á mellor película e ao mellor Guión Miguel Ángel Vivas e Javier García director na categoría de terror no festival Música Sergio Moure de Austin/Texas F otografía Pedro J. Márquez SINOPSE Produción Emma Lustres e Borja Pena Montaxe José Manuel Jiménez Unha familia adiñeirada que acaba de estrear F ernando Cayo, Manuela Vellés, Deseño da produción Miguel Riesco mansión é asaltada por tres encapuchados. Ana Wagener, Guillermo Barrientos, Son Manuel Robles e Nacho Arenas Cando parece que os criminais o teñen todo Dritan Biba, Martijn Kuiper Efectos dixitais Juanma Nogales baixo control, a agresividade dun deles vai fa- Maquillaxe Raquel Fidalgo e Iris Bautís cer que empece a correr o sangue. Miguel Án- V estiario Montse Sancho gel Vivas crea unha película chea de suspense e violencia, a camiño entre o thriller e o terror de DATOS TÉCNICOS tintura realista. Formada por pouco menos de Ano 2010 dez planos secuencia, Secuestrados agarra o Duración 85 min espectador da garganta cunha sorprendente e País España arrepiante escena inaugural e non o solta ata Produtora Vaca Films / La Fabrique 2 / o asubío final. Blur Producciones / Xénero Terror

ENTER THE VOID [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Gaspar Noé Oscar e mais a súa irmá Linda acaban de che- Guión Gaspar Noé gar a Tokyo. Oscar pasa droga de cando en Produción Vincent Maraval, Olivier Delbosc vez, e Linda traballa como stripper nun club e Marc Missonnier nocturno. Unha noite, Oscar recibe un disparo Música Thomas Bangalter cando fuxía da policía. Antes de morrer, o seu F otografía Benoît Debie espírito, fiel á promesa que lle fixo á súa ir- Nathaniel Brown (Oscar), Paz de la Montaxe Gaspar Noé e Marc Boucrot má de que nunca a abandonaría, négase a Huerta (Linda), Cyril Roy (Alex), Emily Deseño da produción Marc Caro, Kikuo Ohta abandonar o mundo dos vivos. A partir de Alyn Lind (Linda, moza), Jesse Kuhn e Jean Carriere entón deambula pola cidade e as súas visións (Oscar, mozo), Masato Tanno (Mario), vólvense cada vez máis distorsionadas, de pe- Olly Alexander DATOS TÉCNICOS sadelo. O pasado, o presente e mais o futuro Países Francia, Alemaña e Italia empezan a confundirse. Ano 2009 Duración 150 min Xénero Drama

50 TOURNÉE (ON TOUR) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Mathieu Amalric Joachim, un exitoso produtor de televisión pari- Guión Mathieu Amalric, Marcello Novais siense, deixouno todo (fillos, amigos, inimigos, Teles e Philippe Di Folco amores e remordementos) para comezar de F otografía Christophe Beaucarne cero en América nada máis cumprir os corenta. Regresa cun grupo de bailarinas de striptease DATOS TÉCNICOS New Burlesque, cuxas mentes encheu de fan- Mathieu Amalric, Julie Ferrier, Anne Título orixinal Tournée (On Tour) tasías románticas acerca de Francia, de París! Benoît, Damien Odoul, Mimi Le Ano 2010 De cidade en cidade, o humor dos números e as Meaux, Evie Lovelle, Dirty Martini, Duración 111 min curvas das rapazas conquistan tanto os homes Roky Roulette País Francia coma as mulleres. E a pesar dos hoteis imper- Produtora Les Films du Poisson / soais, dos fíos musicais e da falta de diñeiro, Sofica Europacorp as coristas inventan un mundo extravagante Xénero Drama de fantasía, calidez e festas. Pero o seu soño de PREMIOS 2010 concluír a xira ao grande en París rompe en Cannes: mellor director mil anacos: a traizón dun vello “amigo” fai que Joachim perda a sala que xa apalabrara. Vese na obriga de emprender unha breve viaxe de ida e volta á capital, que vai reabrir violenta- mente as feridas do pasado...

MARTYRS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Pascal Laugier Despois de lograr fuxir do seu cativerio, a pe- Guión Pascal Laugier quena Lucie é internada nunha clínica. Terrible- Produción Richard Grandpierre mente traumatizada e sen querer lembrar nada Música Alexis Cortés e Wilfried Cortés do que sucedeu, atopa o seu único consolo na F otografía Stéphane Martin e Nathalie amizade con outra interna, Anna. Quince anos Moliavko-Visotzky despois, Lucie vaise plantar diante da porta Morjana Alaoui (Anna), Mylène Montaxe Sébastien Prangère dunha casa nas aforas. Nos seus ollos, a ira, e Jampanoï (Lucie), Catherine Bégin Deseño da produción Jean-André Landry nas súas mans, unha escopeta. (Mademoiselle), Robert Toupin (O V estiario Claire Nadon pai), Patricia Tulasne (A nai), Juliette Gosselin (Marie), Xavier Dolan-Tadros DATOS TÉCNICOS (Antoine), Isabelle Chasse, Emilie Países Francia e Canadá Miskdjian, Mike Chute Ano 2008 Duración 97 min Xénero Drama, terror

51 DE PORTA EN PORTA [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Guión, dirección e montaxe Lisi González De Porta en Porta é un proxecto documental Operadora de cámara Lisi González sobre as bandas de bombos do Baixo Miño e o Cámaras extra Lino Antón Fernández norte de Portugal. Este proxecto constitúe un e Natxo Taibo nexo cultural común entre dous pobos separa- Posprodución de Son Isaac Palacín dos por un río. F oto fixa Lino Antón Fernández Investigación e loxística Lino Antón Fernández, Celso Díaz e Basilio Calzado DATOS TÉCNICOS F ormato de gravación MiniDv, 4:3 F ormato de encadramento 16:9 Duración 38 min Xénero Documental

EL RUIDO Y EL SILENCIO [

FICHA TÉCNICA Coa colaboración do Ayuntamiento de Produción O Faiado producións en colabo- Andorra (Teruel), Banda de Penitentes de ración coas asociacións La Masadica Roya Andorra, Cofradía Cristo de los Tambores (Andorra-Teruel) e O Faiado da Memoria y Bombos de Andorra, Junta Local de (Vilagarcía de Arousa) la Semana Santa de Andorra, José Mª Realización Antonio Caeiro Villanueva e José Angel Aznar. Cámara Xan Lourenzo Gravado en Andorra (Teruel) durante Guión Víctor Villanueva e Antonio Caeiro a semana santa de 2010 Interveñen Begoña Planas, Pilar Abellán, DATOS TÉCNICOS José Mª Villanueva “Volante”, Tomás Ano de produción 2010 Moya, Joaquín Laudo, Cristian Callejas, Duración 40 min Raimundo Abellán, José Vera, Olga Grau, Xénero Documental José Angel Aznar e Pedro Villanueva

52 FILM SOCIALISME [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Jean-Luc Godard Film Socialisme é unha sinfonía en tres mo- Guión Jean-Luc Godard vementos: “Cousas así”: no Mediterráneo, a Produción Ruth Waldburger bordo dun cruceiro, viaxan varios personaxes: F otografía Fabrice Aragno e Paul Grivas un policía de Moscova, un criminal de guerra, un filósofo francés (Alain Badiou), unha can- DATOS TÉCNICOS tante norteamericana (interpretada por Patti Robert Maloubie, Patti Smith, Jean Título orixinal Film Socialisme Smith), un embaixador palestino e un ex-dobre Marc Stehlé, Catherine Tanvier, Ano 2010 axente. Múltiples conversas, múltiples idiomas Christian Sinniger, Élisabeth Vitali, Duración 102 min entre pasaxeiros, case todos de vacacións. “A Nadège Beausson-Diagne, Lenny Kaye, Países Suíza, Francia nosa Europa”: no transcurso dunha noite, unha Maurice Sarfati, Quentin Grosset Xénero Drama nena e o seu irmán pequeno convocaron os seus pais ante o tribunal da súa infancia. Piden explicacións serias sobre os temas de liberdade, igualdade, fraternidade. “As nosas humanida- des”: visita de seis lugares que son escenario de lendas auténticas e falsas, Exipto, Palestina, Odessa, Hellas, Nápoles e Barcelona.

TRAS EL CRISTAL [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Agustí Villaronga Durante a Segunda Guerra Mundial, o doutor Guión Agustí Villaronga Klaus (Günter Meisner) torturou, abusou e asa- Música Javier Navarrete sinou unha morea de nenos deportados que F otografía Jaume Peracaula estaban nos campos de concentración nazi. Re- Produción Teresa Enrich matada a contenda, un intento de suicidio obri- garao a permanecer conectado a un pulmón de Günter Meisner, Marisa Paredes, David DATOS TÉCNICOS aceiro, axudado unicamente pola súa muller Sust, Gisèla Echevarría, Imma Colomer, Título orixinal Tras el cristal Griselda (Marisa Paredes) e a súa filla Rena Josue Guasch, Alberto Manzano Ano 1987 (Gisèle Echevarría). A aparición dun mozo que Duración 110 min se ofrece para coidalo establecerá entre os dous País España unha sórdida relación entre o desexo, a vingan- Xénero Terror, drama za e a apropiación de personalidade. A fascina- ción que exerce o mal serviulle de eixe central a un dos títulos máis polémicos, para moitos un filme de culto, na carreira dun realizador caracterizado por navegar contracorrente.

53 ICHI THE KILLER [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Takashi Miike Un coñecido xefe da Yakuza (a mafia xaponesa) Guión Sakichi Satô (Cómic: Hideo desaparece xunto cun botín de 100 millóns de Yamamoto) iens. A súa man dereita, o sanguinario e ma- Música Seiichi Yamamoto soquista Kakihara, e o resto do clan, póñense a F otografía Hideo Yamamoto buscalo, xa que non cren que estea fuxido. Para atopalo van utilizar todos os métodos que con- Tadanobu Asano, Nao Omori, Shinya DATOS TÉCNICOS sideren oportunos, ben sexa torturando ou mes- Tsukamoto, Paulyn Sun, Susumu Título orixinal Koroshiya 1 (Ichi the Killer) mo matando. Así, Kakihara consegue descubrir Terajima, Shun Sugata, Toru Tezuka, Ano 2001 que o que pensaban que era unha desapari- Yoshiki Arizono, Hiroyuki Tanaka Duración 129 min ción, en realidade é un asasinato, cometido por País Xapón un home que se chama Ichi, un esquizofrénico Produtora Coprodución Xapón, que cando perde o control pode esnaquizar, Hong-Kong, Corea do Sur literalmente, a calquera. Con isto, quere resar- Xénero Suspense, acción, crime, “yakuza”, cirse dos traumas da infancia, aínda que o que gore, manga consegue é xusto o contrario. Pero Ichi non esta só nesta loita, acompáñano uns repudia- dos do clan, entre os que destaca Jijii, que é a cabeza do grupo e o que incita ao caos que se organiza.

CORPOS ARBÓREOS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección, guión, fotografía e montaxe Corpos arbóreos é un percorrido por diversas Andrés Victorero árbores senlleiras de Galicia. Elas foron mudas testemuñas da nosa historia e seguen a formar DATOS TÉCNICOS parte das nosas tradicións e costumes. Ano de produción 2009 Duración 26 min 22 seg

54 PULPWOOD (PASTA DE PAPEL) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección, guión, fotografía e montaxe Andrés Pulpwood é unha reflexión sobre o uso e o Victorero consumo que facemos do papel, e como as nosas accións teñen un impacto directo no DATOS TÉCNICOS medio natural. Ano de produción 2010 Duración 4 min 10 seg

DOUS DE VINTE E TANTOS [

FICHA TÉCNICA BIOGRAFÍA DO DIRECTOR Guión e dirección Manu Mayo Manu Mayo ten 38 anos e unha ampla expe- Produción executiva Domingo Ramos riencia no audiovisual galego. Montador free- Director da fotografía Alfonso Parra Redondo lance de programas e series de TVG: desde Ma- Edición, etalonaxe e grafismo Vanessa García reas vivas ata As leis de Celavella; agora con Sampedro Galegos no mundo. O traballo máis divertido foi a realización, cámara e montaxe de www. DATOS TÉCNICOS quin.tv, un videoblog político para vender a Duración 76 min Anxo Quintana nas pasadas eleccións autonó- Ano de produción 2009 micas: fracasamos. Xénero Documental Filmografía SINOPSE O Espello, 1994. Esta curtametraxe de anima- O vinte cinco de decembro de 2007 cambiou a ción en stop-motion, producida pola EIS da miña vida e a miña forma de entender a mobili- Coruña, levou o Premio Cinema Jove á mellor dade: ese día na A6, por unha obra mal sinali- ficción de vídeo e o premio especial Canal +, zada, a miña muller embarazada e mais eu case así como o primeiro premio no “Up and coming temos unha saída de vía á altura de Begonte. europeancinema 95” Hannover. Na N6, en Begonte, morreron os meus pais nun Dous de vinte e tantos é a primeira longame- sinistro de tráfico, cando eu tiña 17 anos. traxe do director e produtor Manu Mayo. Esa foi a orixe dun traballo documental en primei- ra persoa sobre a sinistralidade viaria en Galicia. Un documental para evitar que as vítimas de sinistros sexan só números dunha vergoñenta estatística.

55 ICONOSCOPIO #1. EIRASVEDRAS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección DSK, Juan Lesta & Belén Montero Uns simpáticos seres aparecen nas termas da Produción Esferobite Chavasqueira (Ourense) entre os bañistas, para Montaxe Belén Montero amenizar o tórrido e aborrecido baño diario con Dirección da fotografía Juan Morgade alegres bailes acuáticos ao ritmo da música de Posprodución Juan Lesta Emilio José (Eirasvedras) Cámara DSK Música Emilio José DATOS TÉCNICOS Ano 2009 Duración 1 min 36 s F ormato orixinal 1080p ProRes / HDV

ICONOSCOPIO #2. DE KATANGA A O AGRA [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección DSK, Juan Lesta & Belén Montero Gravado nas festas populares da Coruña e arre- Produción Esferobite dores no verán de 2009, reflicte as tradicións e Montaxe Belén Montero os costumes lúdico-gastronómicos que invaden Posprodución Juan Lesta Galicia, e que variaron moi pouco no tempo. Cámara DSK Música Os Gru DATOS TÉCNICOS Ano 2009 Duración 2 min 23 s F ormato orixinal 720p ProRes

56 ICONOSCOPIO #3. CRK. 29 [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección DSK, Juan Lesta & Belén Montero Obras, guindastres, trades, escavacións, ruído, Produción Esferobite destrución... son algúns dos conceptos amea- Montaxe Belén Montero zantes do mundo da construción, que se pro- Posprodución Juan Lesta paga coma un cancro coa súa capacidade des- Dirección da fotografía Alberto Díaz trutiva a todos os niveis, alá onde se estende a “Bertitxi” sociedade humana. Cámara DSK Música Suero DATOS TÉCNICOS Ano 2009 Duración 3 min 04 s F ormato orixinal 1080p ProRes / HDV

ICONOSCOPIO #4. FELIZ 2010 [

FICHA TÉCNICA Dirección DSK, Juan Lesta & Belén Montero Produción Esferobite SINOPSE Montaxe Belén Montero As cidades, en canto se pon o Sol, convértense Posprodución Juan Lesta nun exceso de luz e cor. Parece innecesario au- Cámara DSK mentar o número de luces de cores no Nadal, Música Dio3Stu se reflexionamos sobre a paisaxe existente cal- DATOS TÉCNICOS quera noite do ano. Ano 2009 Duración 1 min 41 s F ormato orixinal 1080p ProRes / HDV

57 ICONOSCOPIO #5. WATERMELON [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección DSK, Juan Lesta & Belén Montero Para a produción deste vídeo construíuse es- Produción Esferobite pecificamente o CascoWatermemelonTM. Un Montaxe DSK, Juan Lesta & Belén Montero casco en cuxo Posprodución Juan Lesta interior soa a canción de Gratis!, ademais de Cámara DSK incorporar un sistema de luz discoteca. Música Gratis! Este casco consegue espertar en quen o pon un sentido do ritmo e da enerxía para bailar DATOS TÉCNICOS descoñecidos para Ano 2009 os propios usuarios. Duración 2 min 33 s F ormato orixinal 1080p ProRes / HDV

ICONOSCOPIO #6. FANTASY [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección DSK, Juan Lesta & Belén Montero É rápido e veloz. Produción Esferobite A súa misión é protexer a Terra dos ataques de Montaxe DSK, Juan Lesta & Belén Montero seres doutras galaxias. Posprodución Juan Lesta Por planetas e galaxias, nunca ninguén che Dirección da fotografía Ricky Morgade pode ganar. Cámara DSK Camiñando por novos territorios cara ao des- Música Citizen coñecido. DATOS TÉCNICOS Ano 2009 Duración 2 min 23 s F ormato orixinal 1080p ProRes / HDV

58 ICONOSCOPIO #7. CURTIS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección DSK, Juan Lesta & Belén Montero Viaxe polo eixe X da península Ibérica, par- Produción Esferobite tindo coa saída do Sol do mar en Barcelona, e Montaxe Belén Montero chegando ao destino en Fisterra onde vemos Posprodución Juan Lesta poñerse o Sol no mar. Cámara DSK Música Autoy DATOS TÉCNICOS Ano 2010 Duración 3 min 12 s F ormato orixinal 1080p ProRes / HDV

PENÍNSULA XY [

FICHA TÉCNICA Dirección, montaxe, posprodución DSK, Belén Montero e Juan Lesta DATOS TÉCNICOS Ano de produción 2010 Duración arredor de 10 minutos

59 ENTRE LINGUAS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Imaxe, son, produción, dirección e guión O caso do ‘galego de Cáceres’ tornouse coñecido Vanessa Vila Verde Lamas, João José en Galicia hai case dúas décadas. Ao longo da Varela Aveledo, Eduardo Sanches fronteira con Portugal, desde a provincia de Maragoto Zamora ata a de Badajoz, existen outros catro Montaxe e posprodución Ramiro Ledo territorios que, por diferentes vicisitudes histó- Cordeiro ricas, teñen actualmente soberanía española Música “De la vida de les piedres” extraído e conservan uns dialectos moi semellantes ao de Diariu 2 de Nacho Vegas e Ramón galego. Lluís Bande Ao final, que é o galego?S erá que a lingua por- tuguesa, en contacto co castelán sobreposto DATOS TÉCNICOS a través dos séculos, pode dar orixe a outros Ano 2010 galegos? No transcurso deste documental, os Duración 30 min veciños e veciñas destas case sempre pequenas vilas, cóntannos como viven a súa máis forte peculiaridade e conversan sobre os motivos para continuar a falar como aínda falan e can- tan, ou todo o contrario.

FATUM! [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Director Pablo Millán Fatum é a forza infinita da resistencia contra a Intérprete Luis Iglesias libre vontade… Despois de ler as noticias tráxi- Guión Pablo Millán cas na prensa matinal, un home convértese na Produción Pablo Millán e Ana Lombao vítima dos seus propios medos. Música orixinal Pablo Millán Son Ana Lombao DATOS TÉCNICOS Ano 2010 Duración 9 min F ormato orixinal DVCPro HD F ormato son Stereo Cor B/N Aspect ratio 1.77:1 (16:9)

60 MANUSCRITOS POMPEIANOS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Guión, dirección e montaxe Marcos Nine En Pompeia, entre os anos 69 e 70 A.C, a xen- Produción executiva Ximena Losada Arufe te escribía con carbón e pintura mensaxes nos Realización e montaxe Marcos Nine seus muros. Mensaxes que a erosión eliminaría e Fran X. Rodríguez en pouco tempo. Mensaxes efémeras condena- Son Daniel Patiño e Verónica Ruíz das a desaparecer. Música Manuel Riveiro Posprodución Fran X. Rodríguez DATOS TÉCNICOS Duración 18 min Ano de produción 2009 Foormat 4:3 Xénero Documental / Experimental

lugares no tempo (PRIMEIRA MONTAXE) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Realización Víctor Hugo Seoane Lugar no tempo comeza como un retrato fami- Producido por Grupo de creación Vaivén liar, e convértese nunha contemplación pictó- (Iván Marcos, Jaione Camborda, Víctor rica do transcorrer da existencia. Unha contem- Hugo Seoane) plación da que emana a propia vida, sentida Produción executiva Isabel Seoane como un lugar de paso, como unha sucesión de ciclos, coma un espazo, unha duración, unha DATOS TÉCNICOS experiencia entre o antes e o agora. Duración 70 min aprox. Ano 2010 Foormat miniDV

61 A FÁBRICA [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Guión, produción, montaxe e dirección Resumida: antes de ser un solar en ruínas, a fá- Marcos Nine brica de punto Maperlán de Boiro foi o lugar de Imaxe Ben Díaz traballo de moitas mulleres que acadaron así a Son Martiño Vázquez independencia económica nunha época difícil. Música Manuel Riveiro, Ariel Rossi Estendida: Rosa é unha muller próxima aos 60 Posprodución Fran X. Rodríguez anos. É ama de casa, e a súa vida non se di- Xefa de produción Ana Mariño ferencia moito doutras mulleres da súa idade. Produción executiva Alicia Veira Rosa dedica o seu tempo nos labores domés- DATOS TÉCNICOS ticos ao tempo que coida dos seus netos. A costura é unha das súas afeccións e reúnese Duración 23 min con amigas e compañeiras para practicala. Ano de produción 2008 Malia a súa vida tranquila, Rosa garda dentro Xénero Documental de si as vivencias dunha vida pasada moito máis axitada. Unha vida na que desde moi nova comezou a traballar nunca fábrica de punto: Maperlán. Rosa quedou marcada por ese momento ao sentirse por primeira vez independente e autosuficiente. Con todo, na actualidade, o lugar que foi tan importante para Rosa, non é mais ca un terreo en ruínas. As fábricas pouco a pouco foron pechando e non son máis ca locais coas ventás tapiadas.

AARON [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Produción, fotografía, guión e dirección Retrato da vida dun neno de 4 anos. Marcos Nine Música Manuel Riveiro Montaxe Fran X. Rodríguez DATOS TÉCNICOS Duración 5 min Ano de produción 2009 Xénero Documental

62 O SOL NOS CHAOS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Marcos Nine En Amoeiro (Ourense), os petróglifos da Ferra- Produtor Marco García Quintela dura amosan un antigo calendario, inscrito na Dirección da produción Alicia Veira paisaxe e na tradición. Produción Sofía Quiroga, Estíbaliz García Biofilmografía Guión Marco García Quintela, Marcos Nine F otografía Darío Fernández, Marcos Nine Marcos Nine (Hannover 1977) é director e Son Martiño Vázquez guionista afincado na Illa de Arousa. Come- Música Manuel Riveiro za a súa carreira no audiovisual no ano 2000 Montaxe Darío Fernández, Marcos Nine como guionista da serie “Mareas Vivas” á que Cartografía César Parcero Oubiña, Pastor seguirían outras como “Terra de Miranda” e “As Fábrega Álvarez leis de Celavella”. Como director comezou a súa carreira no ano DATOS TÉCNICOS 2003 con “Carcamáns”, un documental que re- Ano de produción 2010 lata como se viviu a catástrofe do Prestige na Duración 25 min Ría de Arousa. En 2006 realiza “Pensando en Soledad” que lle valeu o Premio ao Mellor di- rector de Documental no Festival Internacional de Cine de Ourense e posteriormente “Historia dunha parroquia” (2007), “O premio da Ru- bia” (2008), así como as curtametraxes “JEDN” (2006), “Límite 12h.” (2007), “Soidade ^3” (2008), “A Fábrica” (2008), “Aarón” (2009), “O Sol nos Chaos” (2009), “Radiografía dun autor de tebeos” (2009) e “Manuscritos Pom- peianos” (2009).

RADIOGRAFÍA DUN AUTOR DE TEBEOS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Guión e dirección Marcos Nine David Rubín, autor de BD, plasma nunha histo- Música Manuel Riveiro rieta como se sente no momento en que a súa Montaxe Fran X. Rodríguez vida está a ser gravada para un documental. Produción executiva Alicia Veira DATOS TÉCNICOS Duración 20 min Ano de produción 2010 Xénero Documental

63 EXTREMO SUR, UNHA VIAXE Á FIN DO MUNDO [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Director Juan Carlos Lausín A aventura vivida polos 36 membros da tripula- Guión Raúl García ción do Buque de Investigación Oceanográfica Montaxe Miguel Conde “Las Palmas” na súa XIII Campaña Antártica. Director da fotografía Juan Carlos Lausín Xunto con eles, investigadores e científicos per- Dirección da produción Sara Gonzalo tencentes ás máis importantes universidades Locución Lino Braxe españolas realizaron unha travesía polo mar Antártico co gallo de chegar ás bases científi- DATOS TÉCNICOS cas asentadas nas illas Shetland do Sur. Ano de produción 2010 Duración 55 min

OS DÍAS BRANCOS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección, guión e montaxe José Manuel Pese a tratarse dun dos filmes menos estuda- Mouriño dos e reivindicados da filmografía de Andrei Produce Madeleine Producións Tarkovski, a súa primeira película rodada no Colaboran Fundación Luis Seoane, Instituto estranxeiro, Nostalghia, condensa moitos dos Internacional Andrei Tarkovski, AGADIC principais argumentos que caracterizan toda a Entrevistas Tonino Guerra, Lora Jablockina, obra deste xenial cineasta soviético. Este traba- Andrea Crisanti, Andrej A. Tarkovskij e llo pretende recuperar a verdadeira importancia Norman Mozzato daquela película a través dunha serie de pe- Narración Patricia Blanco quenos apuntes: certas imaxes fundamentais Música J. S. Bach (moitas delas inéditas), o relato dalgúns dos principais protagonistas daquela rodaxe e o DATOS TÉCNICOS retorno ós lugares orixinais referidos no filme, Ano de produción 2010 tanto en Italia (localizacións da rodaxe) como Duración 60 min en Rusia. Xénero Documental

64 LUÍS SEOANE. VISIBILIDADE, RECORDO E SÍNTESE [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección, guión e montaxe José Manuel O documental aborda as variacións e o carácter Mouriño polimórfico da creación de LuisS eoane partin- Produce SECC do das súas propias reflexións sobre a creación Documentación Fundación Luis Seoane artística e o análise visual de certos exemplos Narración Josi Lage significativos da súa obra. Música J. S. Bach Como apunta o propio artista: “Toda obra de arte é unha mestura de investigación e intui- DATOS TÉCNICOS ción, e un artista non pode falar dos seus pro- Ano de produción 2010 pósitos sen, dalgún modo, traizoarse ou enga- Duración 54 min narse a si mesmo. En realidade un artista é un Xénero Documental home só, que sabe bastantes cousas referentes á natureza en xeneral e ó seu oficio, pero en cada obra busca desentrañar un misterio que non acaba nunca de revelárselle. Sería inútil que tratase de describir aquelo que se mantén para el pechado e secreto, e que, polo traballo e a intuición, se lle manifesta por veces e moi fragmentariamente”.

EL VAIVÉN [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección e guión Víctor Hugo Seoane, O filme achéganos ao vagabundeo, ao descu- Jaione Camborda e Iván Marcos brimento constante que supón unha existencia activa entregada ao presente. Unha afirmación DATOS TÉCNICOS da vida, sen sentimentalismos, sen transcen- Duración 20 min dencias pomposas, sen queixas. Ano de produción 2009 Intérprete: Iván Marcos

65 N A DISTANCIA [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Director Víctor Hugo Seoane Un home sen nome, arrastrado polo desexo de Guión Jaione Camborda, crecemento social, abandona o seu fogar, a súa Víctor Hugo Seoane cultura e a súa forma de vida, para introducirse Protagonistas N erea Barros, Iván Marcos na vida da urbe. Un individuo que cae na deso- rientación que xorde da perda de todo aquilo DATOS TÉCNICOS que lle recordaba o que un día foi. Ano de produción 2008 Duración 27 min

1977 [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Guión e dirección Peque Varela Unha pequena cidade, un nó que medra e unha Produción Gavin Humphries nena buscando a súa identidade. Director da fotografía Neus Ollé Montaxe Fiona DeSouza Deseño do son Chu-Li Shewring Música N atalie Holt DATOS TÉCNICOS Duración 8 min 15 s Ratio de aspecto 16:9 Ano de produción 2007 Xénero Animación

66 GATO ENCERRADO [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Guión e dirección Peque Varela Nun mundo cheo de desigualdades, saír adian- Produción Silvina Cornillón te é unha aventura moito máis complicada para Director da fotografía Neus Ollé os gatos que nacen con sete vidas que para os Montaxe Fiona DeSouza que veñen con nove de serie. Deseño do son Chu-Li Shewring BIOGRAFÍA DA DIRECTORA Música N atalie Ann Holt Nada en Ferrol en 1977, Peque Varela é unha DATOS TÉCNICOS realizadora galega afincada en Londres. Nos Duración 12 min últimos anos o seu principal foco de interese Ratio de aspecto 16:9 é a animación. Ano de produción 2010 Xénero Animación

ROSTROS DE ARENA 1. PROFESOR TEJERO [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Guión, dirección e montaxe Lois Patiño Coñecín o profesor Tejero no ano 2005, na Facultade de Psicoloxía da Universidade Com- DATOS TÉCNICOS plutense de Madrid, na que eu estudaba. Fora Duración 65 min profesor nela ata que o expulsaron, quince anos Ano de produción 2006/2007 atrás. Dá clases agora por escrito nos corredo- Xénero Documental res da mesma universidade. Nos textos que reparte fala continuamente dunha comunidade agraria que soña montar no seu terreo, de buracos no ceo que o perseguen e do acoso radioactivo ao que é sometido polos veciños. Nun dos textos solicitou axuda para pasalos a ordenador e eu ofrecinme. Durante un tempo fun o seu secretario. Aos poucos meses suxeriume que debiamos filmar os buracos e o acoso dos veciños para demostrar que non eran delirios seus. Quería demostrar tamén que o soño do pobo agrario era posible con pouco esforzo, malia a marxi- nación e a soidade en que se atopaba actual- mente. Fun vivir con el a LILIUM DEI.

67 ROSTROS DE ARENA 2. RAYITO [

FICHA TÉCNICA O sorprendente de Rayito é que o seu traxe e a Guión, dirección e montaxe Lois Patiño maquillaxe de pallaso non son o seu disfrace. Rayito fai a súa vida cotiá con ese aspecto. DATOS TÉCNICOS Vivimos no mesmo barrio e véxoo mercando no Duración 75 min supermercado, visitando o médico, ou bebendo Ano de produción 2008 cervexas no bar, sempre coa cara pintada e o Xénero Documental seu traxe multicolor. Esa imaxe sorprendente SINOPSE fixo que o seu verdadeiro rostro se transformase para min nun enigma. Rayito traballa de mimo nas rúas de Madrid Empecei a rodar querendo saber que o levara desde hai 16 anos. O seu traballo consiste en a decidir vivir desa maneira e en que medida a ficar parado e mudo durante dez horas ao día. súa identidade ficara transformada ao vivir A primeira vez que o vin era aínda un neno sempre na pel dun pallaso. e asustábame o seu aspecto de pallaso triste. Mais a medida que fun medrando, ese medo transformouse en curiosidade.

ROSTROS DE ARENA 3. ZUMA, EMBAJADOR DEL SOL [

FICHA TÉCNICA Propúxenlle facer unha película xuntos e Zuma Guión, dirección e montaxe Lois Patiño decidiu que debiamos facer algo grande. Tiña- mos que contar a vida de Zuma e o seu proxec- DATOS TÉCNICOS to para o novo mundo: “The big red machine”. Duración 18 min Deume un mapa de Barcelona cunha ruta sina- Ano de produción 2008/2009 lada. Eran as orientacións do Sol. Seguíndoas Xénero Documental podería atopalo. SINOPSE Tardei tres semanas en dar con el de novo. Empezamos entre os dous unha película sobre Zuma camiñaba ensimesmado polas rúas de Zuma. Barcelona a primeira vez que o vin. Intereseime polo que facía e contoume que estaba medi- tando. Era un monxe budista sen templo, que camiñaba guiado polo Sol. Díxome que era o embaixador do Sol.

68 PAISAXE-DURACIÓN [

A experiencia da contemplación do sublime na PAISAXE-DURACIÓN. TRIGAL paisaxe. Ante a visión dunha paisaxe cativado- Dirección, montaxe, posprodución Lois Patiño ra os sentidos quedan alterados, provocan na Ano de produción 2009 nosa visión interior unha metamorfose do es- Duración 3:05 min pazo real. A consciencia fica suspendida nunha éxtase. Causa unha ruptura do tempo homoxé- PAISAXE-DURACIÓN. PONTE neo exterior para penetrar nunha experiencia Dirección, montaxe, posprodución Lois Patiño transcendente. O tempo interior adquire du- Ano de produción 2009 ración, seguindo os termos de Henri Bergson, Duración 2:24 min densíficase no intre revelador. Atopamos aquí o tempo da conciencia, onde todo flúe. Ante un instante que, na súa plenitude, se expande. PAISAXE-DURACIÓN. RÍO Dirección, montaxe, posprodución Lois Patiño Ano de produción 2009 Duración 4:53 min

PAISAXE - DISTANCIA [

A relación entre observador e paisaxe na expe- PAISAXE-DISTANCIA. riencia contemplativa. A mirada construíndo a ENCONTRO ENTRE HOMES paisaxe desde a distancia necesaria. A delimi- Dirección, montaxe, posprodución Lois Patiño tación das súas marxes fronte á continuidade Ano de produción 2010 total da Natureza. O observador inmerso no Duración 4:19 min percorrido da súa mirada pola paisaxe. Pousán- doa nos detalles que forman a súa globalidade. PAISAXE-DISTANCIA. CONSTRUÍNDO NAS MONTAÑAS PAISAXE-DISTANCIA. CASA Dirección, montaxe, posprodución Lois Patiño Dirección, montaxe, posprodución Lois Patiño Ano de produción 2010 Ano de produción 2009 Duración 3:48 min Duración 1:19 min PAISAXE-DISTANCIA. PESCADORES NO MESMO RÍO Dirección, montaxe, posprodución Lois Patiño Ano de produción 2010 Duración 3:24 min

69 RECORDANDO LOS ROSTROS DE LA MUERTE [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección, guión e montaxe Lois Patiño Reflexión sobre o instante da perda da vida. A Ano de produción 2010 consciencia esmorece nun fluxo de imaxes onde Duración 38 min se mesturan lembranzas e temores. Xénero Documental / Experimental

TANYARADZWA [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Guión, dirección, produción, fotografía Documental experimental realizado en Zimba- e montaxe Alberte Pagán bwe, a medio camiño entre un screen test de Andy Warhol e a “confesión” dun busto falante, DATOS TÉCNICOS a muller que lle dá título ao filme. Proxéctase Duración 360 min por primeira vez en versión íntegra a unha soa Ano de produción 2009 pantalla, tal e como foi concibido nun primeiro Xénero Documental / Experimental momento.

70 PUÍLHA 17 JANEIRO 2010 15:33H [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Guión, dirección, produción, fotografía Casa Encantada. Presente e pasado. A vida e montaxe Alberte Pagán pasada nas ruínas presentes. Viaxe no tempo. Temporalidade invertida. Simultaneidade de DATOS TÉCNICOS temporalidades encontradas. Duración 15 min Ano de produción 2010 Xénero Documental / Experimental

ASAHRA HURRATUN! [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Guión, dirección, produción, fotografía Voces e imaxes. Sons que xorden das areas. e montaxe Alberte Pagán Poesía e política: a vida. DATOS TÉCNICOS Duración 48 min Ano de produción 2010 Xénero Documental / Experimental

71 SHIVERS (THEY CAME FROM WITHIN) (VIÑERON DE DENTRO DE...) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección David Cronenberg No complexo residencial da torre Starliner, un Guión David Cronenberg científico experimenta cuns estraños parasitos. Produción John Dunning, André Link O experimento váiselle das mans e, nun acto e Ivan Reitman desesperado para intentar arranxar o erro que Joe Silver, Lynn Lowry, Paul Hampton, F otografía Robert Saad cometeu, decide suicidarse despois de matar o seu coello de indias: unha estudante moza. Susan Petrie DATOS TÉCNICOS O que non sabe o científico é que a estudante Título orixinal Shivers (They Came tivo relacións con moitos veciños e que dese from Within) xeito estendeu os parasitos por todo o edifi- País Canadá cio. Os contaxiados convértense en zombis Duración 88 min famentos de sexo e van contaminando paula- Ano 1975 tinamente todo o edificio. Xénero Terror

MOUGÁS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección, guión, fotografía e montaxe David Unha visita ao curro de Mougás onde ten lu- Castro gar unha rapa das bestas convértese nun rexis- tro do que sucede nas marxes. O documental DATOS TÉCNICOS formula un xogo de posta en escena partindo Ano de produción 2010 da figura dunha fotógrafa xaponesa. Mougás Duración 15 min trata sobre a mirada e os rituais de ocupación dun lugar.

72 TODAS LAS CANCIONES HABLAN DE MÍ [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Jonás Trueba Todas las canciones hablan de mí é unha co- Guión Daniel Rodríguez Gascón media romántica, cun punto melancólico e nos- e Jonás Trueba tálxico que non conta o principio dun amor, F otografía Santiago Racaj senón o suposto final. Fala do difícil que é so- Montaxe Marta Velasco portar unha ruptura sentimental, sobre todo Son Eduardo Esquide Jr. cando a persoa da que te separaches segue Eloy Azorín (Nico), Miriam Giovanelli V estiario Laura Renau presente na túa vida. (Raquel), Bárbara Lennie (Andrea), Ángela Cremonte (Irene), Valeria DATOS TÉCNICOS Alonso (Silvia), Oriol Vila (Ramiro), País España Isabelle Stoffel (Estranxeira), Bruno Ano 2010 Bergonzini (Lucas), Ramón Fontserè Duración 100 min (Luismi) Xénero Comedia

AITA [

FICHA TÉCNICA PREMIOS Dirección José María de Orbe Premio do xurado á mellor fotografía no Guión José María de Orbe, coa Festival de Donostia colaboración de Daniel V. Villamediana Produción Luis Miñarro e Roger Torras SINOPSE F otografía Jimmy Gimferrer Unha vella casa deshabitada. O garda que a Luis Pescador, Mikel Goenaga Montaxe Cristóbal Fernández coida. O cura do lugar. Os espazos, os sons, Son Eva Valiño, Alejandro Castillo as luces e mais as sombras. O paso do tempo. e Ricardo Casals Nos recunchos máis ocultos da casa revélase unha historia á vez íntima e colectiva. O cinema DATOS TÉCNICOS revélase como un fantasma dentro da ficción Ano 2010 da película. Duración 85 min País España Xénero Drama

73 POÉTICAS URBANAS, A CIDADE INTERIOR [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Susana Rey Entre os alaridos do tráfico respira unha cidade Produción Xurxo Estévez interior que oculta a soidade e os desexos do Dirección de arte e fotografía Susana rey individuo contemporáneo. Edición de imaxe e son Susana Rey Sobremesa subliña a indiferenza e a anestesia Guión Susana Rey provocadas pola información. Imaxe gráfica Didác Ballester Palabras expón a magnitude humana do desem- Irene Lourido, César Goldi, Auxiliares técnicos de cámara Xacobe Vidal prego. Marta Pérez, Sra. X, e Manuel Bastón (TVG) Medos é unha microadaptación de Os paxaros Antela Rodríguez (off) de Hitchcock que nos mostra as neuroses dunha DATOS TÉCNICOS “ama de casa”. Idioma orixinal Galego Estatísticas revisa a vida dunha señora cal- Duración 26, 25 min quera. País España Soños revela o poder da violencia subliminar. F ormato de gravación DV PAL / cor Este traballo de Susana Rey inscríbese no mar- Ano 2010 co dun proxecto global denominado Contrafil- Categoría Ensaio fílmico mes, unha “colaxe-ensaio” nada da sensación de irrealidade que impregna o momento actual. Como declara a autora: “Facer un Contrafil- me, CONTRAFILMAR, é unha forma de mirar o mundo”.

PIC-NIC [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Eloy Enciso Agosto, unha praia do Mediterráneo. Un grupo Guión Eloy Enciso, Mauro Herce de personaxes de paso pola praia que parece e Elena Arroyo que están aí desde sempre, na súa rutina de F otografía Mauro Herce veciños de toalla ou no anonimato da masa Montaxe Elena Arroyo que dorme baixo os parasoles. DATOS TÉCNICOS Duración 70 min Ano de produción 2006 Xénero Documental

74 TODOS VÓS SODES CAPITÁNS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Produción, dirección e guión Oliver Laxe Un cineasta europeo realiza un filme con meno- Montaxe Fayçal Algandouzi res acollidos nun centro en Tánxer, Marrocos. Du- Dirección da fotografía Ines Thomsen rante a rodaxe, os heterodoxos métodos de tra- Asistente de cámara Sandra Ortiz ballo do director desgastarán a súa relación cos Auxiliar de cámara Álvaro Redondo propios nenos, ata o punto de transformar por Son Albert Castro Amarelle completo o desenvolvemento do proxecto. Shakib Ben Omar, Nabil Dourgal, Son directo Nicolás Barrena, Simohamed Mohamed Bablouh, Said Targhzaoui, Fettaka Asharaf Dourgal, Mohamed Selushi, Redouan Negadi, Youseff Boughari, DATOS TÉCNICOS Bilal Belcheikh, Zhor Arfaoui, Oliver Duración 80 min Laxe, Hicham Amidallah, Adam Ano de produción 2010 Mouaouia, France Aline, Habiba Branco e negro, 35mm Bouzerda, Fouad Lhadari, Ahmed Kacem, Rachida Marrakechi, Hassan Wahabé, Abdelghani Obayeb

13 POZAS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Guión, dirección e montaxe Xurxo González Unha curtametraxe experimental sobre as pe- culiaridades da xeografía do socheo (distancia DATOS TÉCNICOS intermareal) da costa da Guarda. Homenaxe Duración 13 min retranqueira ao filme13 Lakes do cineasta nor- Ano de produción 2009 teamericano James Benning. Xénero Documental / Experimental

75 CELULLAR MOVIE [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Guión, dirección e montaxe Xurxo González Un filme vai cambiar o destino da humani- Produtora Filmika Galaika dade… Imaxes de microscopio Dolores Vázquez DATOS TÉCNICOS Duración 4 min Ano de produción 2010 Xénero Ficción

ESQUIVAR Y PEGAR [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Adán Aliaga e Juanjo Giménez Benito Eufemia adestra cada día, mañá e tarde, Guión Adán Aliaga e Juanjo Giménez no minúsculo ximnasio Ter, no barrio do Clot Produción Juanjo Jiménez e Miguel Molina de Barcelona. Ten 38 anos e un combate á F otografía Adán Aliaga e Juanjo Giménez vista. O día a día de Benito é frenético. Traballo Montaxe Aurora Sulli nocturno como “coordinador” en discotecas, Música Vincent Barrière coidador da súa nai, profesor de clases de artes Benito Eufemia, Alfons Goya, marciais noutro ximnasio, promotor e empre- Ana Álamo DATOS TÉCNICOS sario da súa propia velada. Acaba de ser pai, País España preséntase no xulgado cada 15 días e demos- Ano 2010 tra que non está botando a perder a liberdade Duración 70 min condicional. Mentres se achega a data clave, Xénero Documental vivimos con Benito o seu presente e revivimos o seu incrible pasado.

76 APASH, OS DE FÓRA [ ficha técnica dos xíbaros”; e pedir aos seus amigos de Plus- Dirección, guión, cámara e montaxe Cora Peña petrol Perú que colaboren, no canto de obsta- Produción executiva Comba Campoy, culizar, no desenvolvemento das comunidades Marcelo Martínez, Cora Peña amazónicas. As tres misións encerran contradi- Son directo Jeiner Cubas cións. A maneira de mergullarse nelas implica Deseño de banda sonora Bernardo Martínez escoitar e combinar explicacións dadas tanto Mesturas Cristina Avalo por indíxenas como por expertos amazónicos e, en ocasións, por políticos. D aTOs técnicos Desta forma vaise coñecendo parte da reali- Duración 87 min / Foormat HD dade indíxena amazónica, dese indómito pobo Ano de produción 2010 dos chamados xíbaros, que habita e coida des- Unha produción de Tintimán Audiovisual te territorio desde hai 1200 anos. Até aquí os co apoio da tvg apash non foron capaces de reducir ou expulsar aos xíbaros dos seus territorios históricos, pero SINOPSE a relación entre ambos case sempre foi prexu- Unha realizadora de documental entra nun dicial para os indíxenas. mundo pouco frecuentado por occidentais, a Neste momento preciso da historia, os apash, Amazonía peruana. Segue os pasos dun atípi- coa súa obsesión de desarrollismo extractivista, co aventureiro, un empresario cárnico retirado supoñen unha ameaza de destrución inminente chamado Antonio Abreu. Eles son Apash, na tanto para a selva amazónica como para os lingua indíxena: “os que veñen de fóra”. seus poboadores, extritamente, espiritualmente Antonio Abreu vén realizar tres traballos: a en- ligados a ela. Con todo, os guerreiros e dia- tregar a doazón da Fundación do Fútbol Bar- logantes indíxenas están a tender unha man celona, unhas camisetas para nenos de comu- cara a fóra. nidades awajún; reencontrarse co seu amigo Mentres tanto, a viaxe avanza de oeste a este: indíxena Alfonso Graña, posible fillo dun emi- desde Bagua a Iquitos, seguindo o trazo do grante galego glorificado no seu día como “rei río Marañón.

VARONA (2010)

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección, guión e montaxe Lara Bacelo Unha revisión sobre a figura da muller repre- Duración 5 min sentada na Biblia, desde unha perspectiva actual.

77 O PROCESO DE ARTAUD (2010) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Director Ramiro Ledo Vermos hoxe La passion de Jeanne d’Arc pon- Duración 13 min nos diante dun tribunal medieval, e fainos pensar no pouco que mudou a posta en escena dos xuízos desde hai case seiscentos anos. Dános a ver como a maneira de tratar coas leis non implica necesariamente que se faga xustiza con elas.

FANTASMAS #1 [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Guión, dirección e montaxe Ángel Santos Peza documental elaborada a partir do arquivo fotográfico e fílmico familiar na cal o director DATOS TÉCNICOS reflexiona sobre o paso do tempo, a memoria Duración 9 min persoal e as pegadas do pasado na construción Ano de produción 2010 da propia identidade. Xénero Documental / Experimental

78 videoclips NUESTRA FE EN EL VENENO (FRANC3S) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Javi Camino / Produción Stela Que está pasando para que unha canción de- Kaminova / Dirección fotografía Javi sencadee tan apocalípticas consecuencias? Camino / Montaxe e posprodución Javi Camino / Música Franc3s DATOS TÉCNICOS María Costa, Alberto Martínez, Patricia Xénero Videoclip / Duración 2 min 43 s Bermúdez, Pilar Miguélez, David Balado, País España / Ano 2010 Stela Kaminova, José Manuel Camino

CORPUS VÍDEO [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Javi Camino / Produción Stela MAGNETOVA ENTERTAINMENT inaugura un no- Kaminova / Guión Javi Camino vo xénero: o vídeo pseudocorporativo no que a Dirección fotografía Javi Camino ficción e mais a realidade se combinan median- Montaxe e posprodución Javi Camino te procesos alquímicos para elevar o espectador Visual FX Diego F. Goberna a un estado de hipnose consumista. Música Wenceslao Lamas, Svali Reo Toni Junyent, Alba Sánchez, Quique e e Gummy Cerumi Javier Camino, Alfonso Dávila, Marta Serrapio, Miko Lapis, Pilar Miguélez, DATOS TÉCNICOS Stela Kaminova, José Manuel Camino, Xénero Vídeo pseudocorporativo Jesús Souto Duración 3 min / País España / Ano 2010

AMIGOS DEL GÉNERO HUMANO (TRIÁNGULO DE AMOR BIZARRO) [

FICHA TÉCNICA DATOS TÉCNICOS Dirección Javi Camino / Produción Stela Xénero Videoclip / Duración 3 min 24 s Kaminova / Dirección fotografía Ben Díaz País España / Ano 2010 e Javi Camino / Dirección artística Stela SINOPSE Kaminova e Javi Camino / Operadores de Unha aproximación hiperrealista e contida ao Triángulo de Amor Bizarro cámara Ben Díaz, Luis E. Froiz e Javi fenómeno das verbenas e as celebracións gas- acompañados polos seus verbeneiros Camino / Técnico crustáceo Armando Guerreiro / Montaxe e posprodución Javi tronómicas da nosa comunidade. Camino / Música Triángulo de Amor Bizarro / Discográfica Mushroom Pillow

79 Cine miúdo ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS (ICE AGE 3: A ORIXE DOS DINOSAUROS) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Carlos Saldanha Scrat aínda está intentando apoderarse da súa Codirección Michael Thurmeier esvaradía landra (mentres que, posiblemente, Guión Michael Berg, Peter Ackerman, atope o amor); Manny e Ellie esperan o nace- Mike Reiss e Yoni Brenner; baseado nun mento do seu mamut; Diego, o tigre “Dentes Dobraxe orixinal argumento de Jason Carter Eaton de Sabre”, cuestiónase se se está volvendo un Ray Romano (Manny), John Leguizamo Produción Lori Forte e John C. Donkin brando; e Sid, o preguiceiro, métese en proble- (Sid), Denis Leary (Diego), Queen Música John Powell / Montaxe Harry Hitner mas cando crea a súa propia familia ficticia e Latifah (Ellie), Seann William Scott Dirección artística Michael Knapp rapta tres ovos de dinosauro. Co obxectivo de rescatar o incorrixible Sid, o grupo de amigos (Crash), Josh Peck (Eddie), Jay Leno DATOS TÉCNICOS (Tony), Chris Wedge (Scrat), Simon vaise internar nun misterioso mundo subterrá- Título orixinal Ice Age: Dawn of Pegg (Buck), Karen Disher (Scratte) neo onde se van atopar con dinosauros, loitar the dinosaurs / País USA / Ano 2009 contra a flora e mais a fauna, correr coma to- Duración 94 min los e coñecer unha implacable donicela que Xénero Animación, comedia, aventuras se chama Buck.

FANTASTIC MR. FOX (FANTÁSTICO SR. FOX) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Wes Anderson O sr. e a sra. Fox levan unha vida familiar idí- Guión Wes Anderson e Noah Baumbach; lica xunto ao seu fillo Ash e un sobriño que baseado no libro de Roald Dahl acolleron, Kristofferson. Pero tras doce anos de Produción Allison Abbate, Scott Rudin, apracible placidez, é demasiada vida bucólica Wes Anderson e Jeremy Dawson para o salvaxe instinto animal do sr. Fox. Axiña Música Alexandre Desplat volve ao seu vello e furtivo hábito de roubar Dobraxe orixinal F otografía Tristan Oliver galiñas e, cando o fai, pon en perigo non só a George Clooney (Sr. Fox), Meryl Streep Montaxe Andrew Weisblum súa amada familia, senón toda a comunidade (Sra. Fox), Jason Schwartzman (Ash), Deseño da produción N elson Lowry de animais. Atrapados baixo terra e sen sufi- Bill Murray (Badger), Wally Wolodarsky ciente comida, os animais forman unha ban- DATOS TÉCNICOS (Kylie), Eric Anderson (Kristofferson), da para loitar contra os malvados granxeiros Michael Gambon (Franklin Bean), Título orixinal Fantastic Mr. Fox —Boggis, Bunce e Bean—, que están determi- Willem Dafoe (Rat), Owen Wilson Países USA e Reino Unido nados a capturar o audaz e fantástico sr. Fox (Skip), Jarvis Cocker (Petey) Ano 2009 / Duración 87 min a calquera prezo. Xénero Animación, comedia Distribuidora Hispano Foxfilm Estrea en USA 13 de novembro de 2009 Estreo en España 23 de abril de 2010

80 A CASA DA LUZ [

FICHA TÉCNICA A preocupación da panda, especialmente de Dirección Carlos Amil Serantes Alicia, sobriña de Duarte, crece. As sospeitas re- Guión Carlos Amil Serantes; adaptación caen sobre Pumariño –un vello “Toliño”, mudo, da novela de Xabier P. Docampo marxinado por todo o pobo e que acostuma a Productor Xosé Xoan Cabanas Cao facer ocos nas paredes das casas de Eiravella. F otografía Alfonso Parra A panda decide sometelo a control. Nun dos Música N ani García seguimentos, a panda chega a unha casa es- condida no medio do bosque. Para sorpresa dos Agustina Bentos, Sheila Carbia, Jorge DATOS TÉCNICOS Taboada, Javier López, Claudia Peña, nenos, Pumariño os recibe sorrinte e satisfeito. Duración 91 minutos / Ano 2010 Antón Sampedro, Gustavo Pernas, Nunha sala da casa, chea de cadros, Pumariño Xosé Manuel Oliveira, Susana Dans, SINOPSE sinala un deles cun aspecto estrano e a medio Antonio Mourelos, Cándido Pazó, Unha panda de nenos e nenas pasan as súas rematar –cun bosque, unha paisaxe inquedante Xulio Lago, Camilo Rodríguez vacacións en Eiravella –unha pequena vila a e unha cidade cunha torre o fondo– querendo medio camiño do rural e o urbano– entre a indicar que Duarte está alí. construción dunha cabana e os xogos propi- A panda, incrédula, cre que o “Toliño” os quere ciados por Duarte, ex profe de debuxo e pintor. enganar. Pumariño desaparece repentinamente Un novo xogo de pistas debe conducir aos e uns segundos despois, a través do cadro, surxe nenos a presenza de Duarte, pero Duarte non de novo diante dos nenos. Con todas as dubidas aparece e ninguén sabe dar conta do seu pa- e todos os medos do mundo, Alicia e o resto da radeiro. Os nenos cren que Duarte pode non panda, deciden seguir a Pumariño e traspasan o estar vivo pero se o estivera, están dispostos a cadro en busca do seu amigo pintor. rescatalo custe o que custe.

THE PRINCESS AND THE FROG (TIANA E O SAPO) [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Ron Clements e John Musker Walt Disney Animation Studios presenta o mu- Guión Ron Clements, Rob Edwards, John sical Tiana e o sapo, unha comedia de ani- Musker, Greg Erb e Jason Oremland mación que transcorre en Nova Orleans. Os Produción Peter Del Vecho creadores de A sereíña e Aladdin tráennos un Música Randy Newman conto clásico cun xiro moderno: unha moza Montaxe Jeff Draheim que se chama Tiana, un príncipe convertido Dobraxe orixinal Deseño da produción James Aaron Finch en sapo que quere recuperar a forma humana Terrence Howard (James), Anika DATOS TÉCNICOS e un bico que os leva a unha aventura a través Noni Rose (Tiana), Bruno Campos das paisaxes de Louisiana. (Príncipe Naveen), Jim Cummings Título orixinal The princess and the frog (Ray), Keith David (Dr. Facilier), John País USA Goodman (Big Daddy), Oprah Winfrey Ano 2009 (Eudora), Jenifer Lewis (Mamá Odie), Duración 97 min Michael-Leon Wooley (Louis), Jennifer Xénero Animación, comedia, familiar, Cody (Charlotte) fantasía, musical

81 Focus Rolling Stones JUST FOR THE RECORD ANOS 60 e 70 [

FICHA TÉCNICA pero si que conta con entrevistas de arquivo e, Director Steven Vosburgh sobre todo, declaracións de músicos que pasa- Guión Steven Vosburgh e Troy Szebin ron polo grupo, como Mick Taylor, familiares, Produtor Michael Pearson e Ian Quarrier amantes, amigos, outros músicos, produtores Produtor executivo Dante J. Pugliese e e mánagers. Neste primeira parte, se lembran Eduardo Eguia Dibildox os anos 60 e 70, que foron o inicio da era dos Rolling Stones. Trala Segunda Guerra Mundial, Produtor asociado James Karnbach Brian Jones, Mick Jagger, Keith Richards, Char- Mick Taylor, Mick Jagger, Keith Música Shawn Klaiber e Ron Thompson lie Watts, Bill Wyman e Ian Stewart, únense Richards, Brian Jones, Bill Wyman, F otografía Colin Corby e Anthony B. por un interese en común, o rhythm & blues, e Charlie Watts, Victor Brokis, Bo Richmond / Montaxe José Bugarin Diddley, Anita Pallenberg, Billy terminarán compartindo un destino e un éxito Preston, Smokey Robinson, Albert DATOS TÉCNICOS que xamais poderían imaxinar. Desde os seus Maysles Duración 101 min / País Estados Unidos concertos nos pubs de Londres, ata as súas Ano 2002 primeiras xiras por América, os anos 60 viron medrar aos Stones. Pasaron de ser unha banda SINOPSE devota dos seus ídolos a converterse na máis O único documental dispoñible que repasa importante banda de rock & roll. A década dos toda a historia de The Rolling Stones non está 70 foi a de fortes cambios para o grupo. Leva- autorizado nin conta co respaldo da banda. ron ao máis alto a súa capacidade creativa, Polo tanto, non ten música do grupo nin de- afundíronse baixo a carga da fama e as drogas, claracións feitas expresamente para o mesmo, para volver novamente renacer...

THE STONES IN THE PARK [

FICHA TÉCNICA ao aire libre gratuíto para homenaxealo e, 48 Director Leslie Woodhead / Produtor Jo horas más tarde, o 5 de xullo, cun novo guita- Durden-Smith / Coprodutores Michael rrista (Mick Taylor), o quinteto estaba de novo Darlow, Michael Grigsby, Deirdre Maloney, sobre o escenario. En concreto, no Hyde Park de Denis Mitchel e John Sheppard Londres, e non diante das 100.000 persoas que Música Mick Jagger e Keith Richards inicialmente se previran, senón medio millón. F otografía Bill Brayne, Michael Dodds, Na filmación rexistrada naquel día pódese ver Mick Jagger, Keith Richards, Mick Brian Grainger, Nick Lowland, George parte dos prolegómenos e oito das quince can- Taylor, Bill Wyman, Charlie Watts, Turner e Ian Wilson / Montaxe Gerry Dow cións interpretadas, coa versión de “Sympathy Marianne Faithfull, Anita Pallenberg DATOS TÉCNICOS For The Devil” máis longa que xamais fixeron: 19 minutos. Como curiosidade, Mick Jagger Duración 53 min / País Reino Unido / Ano 1969 abre o concerto recitando o poema “Adonais” SINOPSE de Shelley lembrando ao seu defunto amigo e O 3 de xullo de 1969 morría Brian Jones, o compañeiro, ao tempo que soltan milleiros de guitarrista fundador dos Rolling Stones. O resto bolboretas que morrerían pouco despois co frío do grupo pensou en facer un gran concerto da noite londinense.

82 GIMME SHELTER [

FICHA TÉCNICA ilo, a falta de dez días para rematala, deciden Director Albert Maysles, David Maysles, dar un gran concerto gratuíto e filmalo para que Charlotte Zwerin / Produtor Maysles Films quedase para a posteridade como o seu propio Produtor executivo Ronald Schneider gran festival. Os directores son chamados a últi- Coprodutores Porter Bibb / Música The ma hora e aquela película, que serviría para glo- Rolling Stones, Ike & Tina Turner, The rificar ao grupo, convértese noutra cousa dende Flying Burrito Brothers e Jefferson o inicio, cos numerosos problemas para poñer Mick Jagger, Keith Richards, Mick Airplane / Fotografía Albert e David en marcha aquela actuación. O 6 de decembro Taylor, Bill Wyman, Charlie Watts, Maysles / Montaxe Joanne Burke, Robert de 1969, 300.000 persoas se congregan final- Gram Parsons, Grace Slick, Ike Turner, Farren, Ellen Giffard e Kent McKinney mente na autoestrada de Altamont para asistir Tina Turner, Jerry Garcia, Paul Kantner DATOS TÉCNICOS ao recital. Os Anxos do Inferno encárganse da seguridade. Dende o inicio, aquilo é un caos Duración 91 min / País Estados Unidos cheo de violencia que remata co asasinato dun Ano 1970 dos espectadores, Meredith Hunter, e outras SINOPSE tres mortes. Todo é filmado polo equipo (entre Woodstock xa pasara e The Rolling Stones non eles, George Lucas nas cámaras) e a película estiveran alí. Tamén se lles criticaba o alto prezo acaba documentando o momento crucial no das entradas na súa xira americana de 1969. Por final da Xeración do Amor dos anos 60.

STONES IN EXILE [

FICHA TÉCNICA pero todos acaban vivindo 6 meses en torno a Director Stephen Kijak Ville Nellcôte, unha gran casa na Costa Azul Produtor John Battsek, Victoria Pearman na que Keith Richards marca os tempos. O seu Produtor executivo Mick Jagger, Keith produtor aparca un estudio móbil no xardín Richards, Charlie Watts, Andrew e durante ese tempo compoñen o seu novo Ruhemann / Coprodutores Jane Rose, Joyce álbum. No soto gravan e, no piso de arriba, o Smith, Sherry Daly, George Chignell traballo se mestura cunha vida doméstica un Mick Jagger, Keith Richards, Charlie F otografía Grant Gee tanto especial: horarios indefinidos, heroína, Watts, Bill Wyman, Mick Taylor, Ronnie Música The Rolling Stones, Chuck Berry, visitantes e camelos que non se van… Cando Wood, Anita Pallenberg, Martin Robert Johnson, James Moore alguén rouba oito das guitarras de Richards e a Scorsese, Benicio del Toro, Jack White, Montaxe Ben Stark policía empeza a investigar o tráfico de drogas, Caleb Followill, Don Was DATOS TÉCNICOS o grupo vaise rematar o álbum a Los Ángeles. Pouco despois se edita con críticas mediocres. Duración 61 min / País Estados Unidos / Hoxe Exile On Main Street está considerado Reino Unido / Ano 2010 como o mellor álbum dos Rolling Stones e o SINOPSE maior clásico do rock. Todos os protagonistas 1971. Case na ruína, con problemas co seu má- daqueles seis meses e músicos e cineastas de nager e con Facenda, os Rolling Stones deciden agora intentan explicar como daquel caos xur- exiliarse en Francia. Cada un aluga unha casa, diu esta obra mestra.

83 ONE PLUS ONE (SYMPATHY FOR THE DEVIL) [

FICHA TÉCNICA dos seus maiores clásicos, “Sympathy For The Director Jean-Luc Godard / Guión Jean-Luc Devil”, con episodios de negros revolucionarios, Godard / Produtor Michael Pearson e Ian unha muller chamada “Eva Democracia”, artis- Quarrier / Produtor executivo Eleni Collard tas do graffiti desafiando a propiedade pública Coprodutores Clive Freedman e Paul De con eslóganes sarcásticos e unha librería onde Burgh / Música Mick Jagger e Keith os clientes pagan libros pornográficos e có- Richards / Fotografía Colin Corby e An- mics co saúdo nazi. Jean-Luc Godard, invitado Mick Jagger, Keith Richards, Brian thony B. Richmond / Montaxe Agnès Gui- a Londres para facer campaña contra as leis Jones, Bill Wyman, Charlie Watts, llemot, Kenneth F. Rowles e Ken Rowles que penalizaban o aborto, ofreceu quedarse na Anne Wiazemsky, Ian Quarrier, Frankie DATOS TÉCNICOS cidade si podía rodar unha película cos Beatles ou os Stones, o que estes últimos accederon. A Dymon, Danny Daniels, Roy Stewart, Duración 100 min / País Reino Unido película ofrecerase na versión do Director, titu- Tommy Ansah Ano 1968 lada One Plus One (a diferenza da do produtor, SINOPSE que levaba como título o da canción, Sympathy Tomando como transfundo o panorama cultural For The Devil). A principal variación é que nas de finais dos 60, Jean-Luc Godard ofrece neste secuencias finais non soa completa a canción filme un testemuño do que se deu en chamar dos Rolling Stones, algo que o produtor impuxo a contracultura occidental. Así, o director mes- na montaxe final para facela máis comercial, e tura, coa súa particular caligrafía, instantáneas que motivou que o director atacara ao produtor dos Rolling Stones compoñendo e gravando un no primeiro pase na Filmoteca de Londres.

LET’S SPEND THE NIGHT TOGETHER [

FICHA TÉCNICA Martin Scorsese e Stop Making Sense de Jona- Director Hal Ashby / Produtor Ronald L. than Demme. En dúas noites en dous grandes Schwary / Coprodutores Kennet J. Ryan e recintos de Temple (Arizona) e East Rutherford Pablo Ferro / Música The Rolling Stones (New Jersey), Ashby rexistra 25 cancións clási- F otografía Caleb Deschanel e Gerald Feil cas da banda. O resultado é unha película-con- Montaxe Lisa Day certo na que non hai grandes descubrimentos, DATOS TÉCNICOS pero na que os Stones cumpren coas expectati- Mick Jagger, Keith Richards, Ronnie vas e avanzan como serán as súas xiras para os Duración 91 min / País Estados Unidos Wood, Bill Wyman, Charlie Watts, Ian próximos 30 anos. Charlie Watts, Ronnie Wood Ano 1983 Stewart, Ian McLagan, Ernie Watts, e Bill Wyman están sempre nun segundo plano, Bobby Keys SINOPSE Keith Richards destaca sobre todos e Mick Ja- En 1981, The Rolling Stones chegan a Nortea- gger se move e posa continuamente, mentres mérica coa xira do que moitos estiman como o Ashby emprega indistintamente planos aéreos seu último gran disco, Tattoo You. Hal Ashby, e outros nos que presta atención aos pequenos director de O regreso ou Harold e Maude e ga- detalles. A rodaxe motivou que o seu director lardoado co Oscar pola montaxe de No calor sufrira un colapso do que case non se recupera, da noite, ponse ao seu servizo para documentar aínda que puido rematar o filme, e que tivese eses concertos, inspirado por O último vals de que renunciar a dirixir Tootsie.

84 THE ROLLING STONES ROCK AND ROLL CIRCUS [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Director Michael Lindsay-Hoog O que en principio xurdiu como o proxecto de Guión Michael Lindsay-Hoog, The Rolling compartir unha xira ambulante entre The Who Stones e The Rolling Stones nunha carpa de circo, pa- Produtor Mick Gochanour, Iris Keitel sou logo a ser ideado como un especial para te- Produtor executivo Sanford Lieberson levisión unindo algún número de circo e varias Coprodutores Robin Klein actuacións musicais. Gravado o 11 de decembro The Rolling Stones, The Who, John F otografía Anthony B. Richmond de 1968, o programa iniciábase coas seguintes Lennon, Yoko Ono, Eric Clapton, Mitch Música The Rolling Stones, The Who, The verbas de Mick Jagger: “Oístes falar de Oxford Mitchell, Ivry Gitlis, Taj Mahal, Marian- Dirty Mac (John Lennon, Yoko Ono, Eric Circus. Oístes falar de Picadilly Circus. E este é o ne Faithfull, Jethro Tull Clapton, Mitch Mitchell e Ivry Gitlis), Taj Rock And Roll Circus. Temos visións e sons para Mahal, Marianne Faithfull e Jethro Tull marabillar os vosos ollos e oídos, e poderedes Montaxe Ruth Foster, Robert Klein escoitar o primeiro deles nuns momentos.” O espectáculo nunca foi visto en antena xa que, DATOS TÉCNICOS segundo as malas linguas, The Rolling Stones Duración 63 min pensaban que The Who foran moi superiores na País Reino Unido súa gravación e porque, xa que houbo moitos Ano 2004 (aínda que gravado en 1968) problemas coas cámaras escollidas para a fil- mación, a gravación dos Stones houbo de facer- se a última hora da madrugada, reflectíndose neles o cansancio acumulado. Condenada a película ao ostracismo, as cintas foron esque- cidas nun palleiro ata que a muller dun dos produtores as rescatou quince anos despois, facendo posible que agora sexa posible ver a última actuación de Brian Jones cos Rolling Stones (tres meses antes de ser despedido do grupo e seis meses antes de morrer), a poderosa actuación de The Who e o magnetismo animal de Mick Jagger na interpretación de “Sympathy For The Devil”.

85 CINE VIDEOCREACIÓN Tener el corazón en el lugar equivocado [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Josu Venero Filme que nos adentra no mundo e no particu- Produción Venero y Gorrochategui S.L. lar proceso creativo de José Antonio Sistiaga, Guión Josu Venero artista que pinta as súas películas de xeito ar- Montaxe Josu Venero tesanal, fotograma a fotograma, como se dun F otografía Rafael Bolaños lenzo se tratase. Josu Venero ofrécenos unha Son Iker Serna visión poética deste xeito de tratar o celuloide, Música Wim Mertens sen ningún outro referente a nivel mundial. DATOS TÉCNICOS País España Ano 2010 Xénero Documental Duración 17 min

F de Fontcuberta [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Danielle Villa, Gerardo Panichi. O home contemporáneo non sabe que o máis Produción Miquel Álvarez, Paco Poch feroz de todos os depredadores é a ostra, que algúns famosos cosmonautas soviéticos foron DATOS TÉCNICOS borrados da historia ou que as sereas existi- País España ron realmente na rexión francesa de Provenza. Ano 2005 Detrás destas verdades sorprendentes, hai un Xénero Documental home único e especial: o fotógrafo Joan Fontcu- Duración 57 min berta, universalmente coñecido como o “Rei do engano”. Este documental é unha viaxe dentro do mundo dos artistas contemporáneos máis ostentosos e dos seus incribles descubrimentos. Unha viaxe na terra húmida sen home, entre a falsificación e a realidade.

86 La mirada de Ouka Leele [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Rafael Gordon Ouka Leele, a pintora e fotógrafa que saltou á Produción Rafael Gordon Producciones fama durante a “Movida” madrileña, recibe un Montaxe Íñigo Madurga encargo de pintar un mural sobre a pedra na F otografía Júlio Madurga vila murciana de Ceutí. O proceso de creación Música Eva Gancedo, Jorge Magaz deste é o eixo deste que vertebra este docu- mental rodado ao longo de cinco anos e que DATOS TÉCNICOS se converte nunha retrospectiva sobre a vida País España de Ouka Leele, Premio Nacional de Fotografía Ano 2009 no 2005. Xénero Documental Duración 117 min

Un mar de pedra [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Manu Paz, Xacobo Sanmartín Un mar de pedra fai un seguimento da produ- Produción Xacobo Sanmartín, Manu Paz, ción escultórica do artista Manolo Paz, desde Alex Penabade que vai á canteira a escoller a materia prima Produtora Adarme Visual (Luz Divina Films até o momento de expor na galería. Neste SL), Consellería de Cultura e Deporte traxecto descóbrese o diálogo que mantén Guión Manu Paz, Xacobo Sanmartín coa pedra, a través da continua observación e Montaxe Manu Paz alteración do material: unha aposta en nome F otografía Alex Penabade, da abstracción, da terra e do poder do signo. David Hernández O documental recolle entrevistas de persoas Son Xoan Escudero achegadas a Manolo Paz que forman parte da Música Puzzle cultura galega e coincidiron con el en diferen- tes épocas, entre os cales se atopan o seu pai, DATOS TÉCNICOS Lino Silva, David Barro, Luis Servent, Alfonso País España Penela ou Antón Lamazares Ano 2010 Xénero Documentais Duración 65 min

87 Mónica Alonso: construíndo o descanso [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Elena López Construíndo o descanso é unha achega ao Produción Elena López proceso de creación da artista Mónica Alonso Guión Elena López a través dalgúns dos obxectos e símbolos máis Montaxe Julio García representativos da súa obra. Obras que remi- Son Ricardo Cancela ten a aspectos relacionados coa intimidade, Cámara Sergio Nieto a infancia ou os soños, que se materializan a través de maquetas e xogos de escalas, sempre DATOS TÉCNICOS oscilando entre a harmonía estética e a técnica. País España O filme é ademais un repertorio dos espazos Ano 2009 e lugares de maduración dos seus proxectos, Xénero Documental baseados na arquitectura e no deseño. Duración 20 min

Maison Tropicale [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Manthia Diawara A obra “Maison Tropicale”, da artista Ângela e Ângela Ferreira Ferreira, foi executada inicialmente en 2007 no Produción Jürguen Bock ámbito do pavillón portugués da 52ª Bienal de Venecia. O traballo baseouse nas casas de alu- DATOS TÉCNICOS minio que proxectou o arquitecto Jean Prouvé País Portugal nos anos 50, destinadas ás colonias francesas. Ano 2007 Para acompañar a instalación de Venecia, fíxo- Xénero Documental se este filme documental realizado porM anthia Duración 28 min Diawara, en colaboración con Ângela Ferreira. A artista e o realizador revisan as marcas da maison tropicale de Jean-Prouvé. As marcas fí- sicas, e tamén as marcas da memoria. Tratase dunha loita contra o esquecemento e o proceso de apagamento. Diawara e Ferreira entrevis- tan e conversan cos antigos habitantes destas casas situadas en Brazaville (no Congo), e en Niamey (Níxer). Estas conversas permiten non só cuestionar a historia destas casas, senón ta- mén a historia colonial no seu conxunto.

88 Pelas Sombras [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Catarina Mourão Catarina Mourão profunda no universo de Lo- Produción Laranja Azul urdes Castro, retratando a artista na súa reali- dade presente, na súa vida cotiá, para revelar a DATOS TÉCNICOS harmonía, que nela existe, entre a vida e a arte. País Portugal Lourdes Castro coñécese como a artista que Ano 2010 “coidaba das sombras”. Ao longo de súa carrei- Xénero Documental ra artística internacional, Lourdes desenvolveu Duración 83 min o concepto de sombra, conferíndolle diferentes formas ata, finalmente, reducilo ao mínimo e desmaterializalo. Viviu en Munich, Berlín e Pa- rís, pero hai máis de corenta anos, decidiu vol- ver para a illa de Madeira, a súa terra natal, onde vive desde entón “nas sombras”.

Dificilmente o que habita perto da origem abandona o lugar [

FICHA TÉCNICA V al do Coronado. Esta é unha historia sobre Dirección Catarina Rosendo e Olga Ramos Alberto Carneiro, vista a partir da súa obra de Produción Laranja Azul 1968, O Canavial: memória-metamorfose de um corpo ausente, asumindo como eixo no que DATOS TÉCNICOS se constrúe unha narrativa que permite, de for- País Portugal ma máis ampla, trazar algunhas cuestións que Ano 2008 traspasan a cultura e a sociedade portuguesa, Xénero Documental e que se inxiren nas problemáticas internacio- Duración 50 min nais relacionadas co espertar da consciencia SINOPSE ecolóxica por parte dos países desenvolvidos e coa capacidade das artes visuais de instituírse Alberto Carneiro é escultor. Naceu na zona rural como campo de intervención social e política norteña de São Mamede de Coronado. Alí exer- que ten a capacidade de rescatar o home da ceu o oficio de santeiro durante varios anos, (aparente) apatía a que a masificación dos con- antes de iniciar un percorrido artístico que o sumos o conduciu. transformaría nun dos máis importantes artis- tas da súa xeración. Hoxe habita no mesmo lugar onde naceu, nun “regreso a casa” que ta- mén supón un retorno aos lugares que influen- ciaron as súas propostas artísticas: as cousas da terra, a paisaxe, o mundo agrícola e o rural do

89 A Coragem de Lassie [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Francisca Manuel Francisca Manuel acompañou Ana Jotta no seu Produción Súbita Associação de Desenho obradoiro, na súa casa, e durante a montaxe e Cinema dunha das súas exposicións, filmándoa nese proceso e, tamén, captando os comentarios da DATOS TÉCNICOS artista cara o espírito do seu traballo. País: Portugal O filme “A Coragem de Lassie” adopta o título Ano: 2008 dunha exposición individual da artista, realiza- Xénero: Documental da en Lisboa, en 1998. Duración: 50 min A partir dese momento creou un recorrido ar- tístico marcado por rupturas coas ideoloxías do moderno, dos mitos do posmoderno, e da propia noción de autoría, que vai construíndo e deconstruíndo.

6=0 Homeostética [

FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección Bruno de Almeida Documental sobre o movemento Homeostética, Produción Bruno de Almeida que xurdiu en Lisboa nos anos 80 e foi consti- tuído polos artistas Fernando Brito, Ivo, Pedro DATOS TÉCNICOS Portugal, Pedro Proença, Manuel João Vieira País Portugal e Xana. Utilizando o humor como estratexia Ano 2008 de demarcación crítica, Homeostética mantivo Xénero Documental sempre unha posición marxinal de fortes in- Duración 52 min fluencias dadaístas e desenvolveu unha intensa produción que desencadeou en exposicións, textos, manifestos, filmes, concertos e outras performances colectivas. Discretos nas súas realizacións e desprezando totalmente a súa propia glorificación, os homeostéticos perde- ron en visibilidade externa máis gañaron en modo de existencia. Para eles o sentido da vida encontrábase na creación artística e a creación artística, a súa vez, permitíalles inventar novas posibilidades de vida.

90 Cancións de Pedra [

FICHA TÉCNICA O DIRECTOR Director Alejandro Goris Míguez Alejandro Goris (Santiago de Compostela, Produción Susana Martínez de la Riva Díaz 1981). Montaxe Alejandro Goris Alejandro comenzou a introducirse no mun- Axudante de dirección Manuel Vidal Ferro do audiovisual realizando proxectos persoais Operador de cámara Alejandro Goris Deseño coma curtametraxes Seis minutos sin cobertura, de son: Clara Nieto/ Gilbert Eiche Axu- Cuento de Navidad e Medrou. Mentres segue Os protagonistas: Andrés Suárez, dante de produción: Cristina Gil López cos seus estudios coma Técnico Superior de Antonio Recuero, Willy Mondeja, Música ficción: Nico Casal Producción Audiovisual colabora na organiza- Franky Valencia e Felipe Céspedes, de Grafismo Manuel Silva ción dos festivais “Mestre Mateo” e “Cartoon diferentes lugares do mundo Ferrol, F oto Making of Leonardo Goris / Forum” Galicia. Madrid, Cuba e Chile, con diferentes Cristina Gil Da man da TVG e no programa Máxima Au- estilos e motivacións musicais, diencia, comeza o seu contacto coa verdadeira diferentes traxectorias profesionais, DATOS TÉCNICOS realidade no mundo da produción. pero todos portavoces dun relato Foormat Longametraxe documental Tras esta etapa televisiva, pasa a formar par- común: as súas almas están atrapadas Xénero Musical/ Social te do equipo de Bren Entertainment no que entre a pedra de Santiago Duración 50’ aprox. terá as súas primeiras experiencias no mundo F ormato gravación HD do cine de animación, participando nas pro- Lingua orixinal Castelán ducións de Pérez, el ratoncito de tus sueños Ano 2010 (Galicia) e Donkey.Xote. Producido por fine·tea Comunicación Traballou tamén na produción do documental Sinopse Lume e fume que Bren Entertainment fixo para O proxecto Cancións de Pedra xorde nun a TVG. principio coma un formato de ficción a partir Posteriormente traballou no equipo de produ- dunha lenda imaxinaria, A Lenda das Cancións ción de Artefacto coordinando os proxectos de de Pedra. Leo, Sombras na noite, O Apóstolo ect… Unha lenda da que posteriormente nace a par- Actualmente, Alejandro é socio fundador de Fi- te documental, representada por unha historia netea Comunicación coa que xa realizou baixo común contada a través de cinco artistas mu- a súa dirección varios proxectos para clientes sicais : Andrés Suárez, Antonio Recuero, Felipe tanto locais: Comarcas de Galicia, Espacio de Céspedes, Willy Mondeja e Franky Valencia. Arte Moret Art, Compostela Monumental, Durante 50 minutos eles deléitannos coa súa como de fóra: RedConsultora. música, envólvennos coas súas letras, móstran- Cancións de pedra é a súa primeira longame- nos o seu día a día e fálannos dunha cidade traxe documental. que os mantén atrapados nas súas rúas de pe- dra, Santiago de Compostela. Descoñecen que quizás existe algo ou alguén que vela porque así sexa. En Cancións de Pedra realidade e ficción se fusionan creando unha atmósfera ambigua cargada de embruxo, maxia e misterio.

91 Curtas ganadoras do Premio do Xurado Xove no Festival de Cine e Dereitos Humanos de Donostia (anos 2007, 2008 e 2009). Duración total 43 min

Nasija (2006)

España “Gústanme as cores vivas, as que alegran a Director Guillermo Ríos Bordón vida, as cores intensas. Quizais aínda non as Duración 11 min recoñezas, gustaríame ensinarchas, pequerre- Contacto Millán Vázquez cha, se puidese…”. O camiño cara á lapidación Agencia Freak dunha nai moza, sentenciada polo home rico co Tel.: 902 01 29 09 que casou e ao que non lle deu descendentes, [email protected] fuxida da súa aldea, maltratada e perseguida. “Condénanme por ser pobre, por vivir soa e ter unha filla”.

FGM (2008)

España Cada ano dous millóns de nenas no mundo Director Jon Garaño expóñense a que lles extirpen, dun xeito total Duración 18 min ou parcial, os órganos xenitais. Estímase que Contacto Jon Garaño / José Mari Goenaga máis de 140 millóns de mulleres xa o sufriron, Moriarti Produkzioak como parte dunha tradición que se sustenta Tel.: 943 42 41 73 en crenzas e mitos trasladados de xeración a [email protected] xeración especialmente no continente africano. Pero en países como Ethiopia unha asociación loita por erradicar esta práctica a través da concienciación social.

Éla nunc lo haría (2009)

España Os nenos sempre lles piden cousas difíciles Director Anartz Zuazua aos Reis Magos. O ano pasado Laura quería Duración 14 min un poni. Este ano pediu un avó. Contacto Koldo Zuazua Common Films [email protected]

92 Películas seleccionadas no 1º e 2º Concurso de Animacións pola Paz da Fundació per la Pau Duración total aproximada 63 min 30 s

1º Concurso Animacións pola Paz Curtametraxes junior nomeadas Spots Duración total 23 min 30 s Monyicacs de colors, do alumnado Ganador: La teva defensa és la paraula, Ganador categoría curtametraxe: de 3º do CP López Rosat, Valencia de Belén Marmeneu, Luís Gomariz, Paula Jostuna (el sastre), de Aitor Oñederra Som somnis, de Victor i Esther Rodríguez Pérez i de Lanuza, Sandra Ortuño, Sara ------Requena e Victor Gil (País Valencià) Ganadores categoría spot 2º Concurso Animacións Nomeados: Armandito Guerra, de Montse No es un juego, de Fernando Jeger Belda Antoli, Irene Fenollar Robles, Aida Un conflicte pot ser un joc, de Christian Pola Paz “ Sen armas, un mundo máis seguro” Martínez Salamanca, Jose Mª Nevado Llopis, Negre i Walczak Abel Tébar Ruiz (País Valencià) ------Duración total aproximada 40 min Spots nomeados ------Con las armas nadie gana, de Alejandra Curtametraxe junior Sanz e Borja Ruiz (País Valencià) Pilotes, da Associació de Comerç Just de Ganador: No esperis, actua! Pistolas de Papel, de Caterina Gabelli, Lleida “Lo Cacau” Do alumnado de 5º de Primaria do CEIP Isabel Millán e Julia Martínez Prat (País Pau, si us plau, de Helder Rodrigues Els Costerets (Cataluña) Valencià) Parrinha Danger Global Army, de Álvaro Martínez Retroceso, de Pablo Baez Nomeado: Lollipop Tree Wish, de Olivia Allen-Wickler e música de e Juanma Salvador (Burgos) Lo que nos deja la guerra, Michael Monroe (EUA) de Mariano Baez El calaix del pare, de Rafael Andrés ------e Pau Valls Pérez (País Valencià) Violència engendra violència, Curtametraxe de Sara Dauder Una bala perdida, de Marina Álvarez- Ganador: Without arms, a safer world, Dardet Colomer, Carmen Barrafón Calzada, Compartir, de Sara Dauder de Alice Brooke-Smith (Inglaterra), Sandra Cumplido Vizcaino, Rubén Leite ------Jimmy McGilChrist (Australia) e Martin Martínez e Juan Miguel Pérez Esclapez Curtametraxes nomeadas Kaumanns (Alemaña) (País Valencià) Reborn, de Queralt Antú Nomeados: Mon jouet, de Raphael Haie Caballos de tiza, de Daniel Cánovas (Francia) Bendito Machine, de Jossie Malis El pastel de la abuela, de Rasa Evolución, de Oscar Addiel González Bieliunaite e Agne Petrauskaite (Lituania) Rodríguez Rambo no, mambo!, de Mundoanimado Pensa-t’ho, de David Ramirez Vera (Cataluña) e Xevi Gil Rosdevall Pau, de Alice Azevedo (Portugal) ------Are you a patriot?, de Ivan Costarrosa (Cataluña) ------

93 EXPOSICIÓN CINEUROPA DE LIBRO

Biblioteca Pública ÁNXEL CASAL Do 10 de novembro ao 3 de decembro

Durante a celebración de Cineuropa a Biblioteca Pública Ángel Casal terá aberta unha exposición de carteis de filmes e materiais biblio- gráficos e audiovisuais relacionados coas películas exhibidas e as súas temáticas

94 obradoiro DE GUIÓN DE CINEMA Sede Fundación Caixa Galicia 11 de novembro | 18:00 h

Este guión inspírase no “Citizen Kane” de Orson Welles. Esta película conta a historia de Charles Foster Kane, un empresario norteamericano que chegou a ser unha das persoas máis ricas e poderosas do mundo no primeiro terzo do século XX. A nosa obra conta a historia de A.O., un suposto empresario galego que se convirte nunha das persoas máis ricas e poderosas no último terzo do século XX.

Esta actividade está realizada por: Xesús Ron director artístico da Sala Nasa e membro do grupo Chévere Manuel Cortés actor guionista de teatro e televisión (protagonista de series como Celabella, e de longametraxes como Rafael)

Colabora: Sala Nasa

95 OBRADOIRO INFANTIL de TÉCNICAS CINEMATOGRÁFICAS

Introducir os máis novos no coñecemento do Os XÉNEROS CINEMATOGRÁFICOS cinema é a idea orixinal dos obradoiros de cinema que queremos facer acompañando as proxeccións IMOS VER UNHA PELÍCULA das películas seleccionadas. y A distribución As charlas impartiranse antes de cada unha das y A exhibición proxeccións e a súa duración estimase nuns 20 y O cinema visto na casa minutos cada unha delas. y O cinema na pantalla do ordenador, A idea é explicar de xeito básico algúns dos con- na tv de pantalla plana... ceptos vinculados á elaboración dunha película. Saber como están feitas as cousas pode conseguir Unhas pinceladas sobre que nos interesen aínda máis, que as vexamos de y o cinema en España xeito diferente. y o cinema en Galicia De aí que este obradoiro busque a mirada dos O obradoiro tamén tentará explicar como se fan nenos para que contemplen o cinema desde unha perspectiva técnica e artística. as películas “detrás das cámaras”. Desde o traballo de idea, elaboración do guión ata a cuestión MATERIAS QUE SE EXPLICARÁN dos cartos, a economía do cinema. y Como é o traballo en equipo. Sempre todo isto explicado de xeito moi básico y Como se reparten as tarefas para que os nenos se vaian familiarizando con e as responsabilidades. esa idea de que a película é moito mais ca o que y Como se comeza a deseñar vemos na pantalla. a idea dunha película. O pasado do cinema onde era unha arte feita y Que son cada un dos profesionais por moi pouca xente, principalmente polos custos. que participan nela. O momento presente onde a tecnoloxía fai máis O FORMATO barato facer películas. y Linguaxe cinematográfica y Punto de vista y Movementos de cámara y Montaxe y Encadramento y Planos y A música nas películas

96 FORO AcadEMIA ABERTA 2010 Creatividade en tempos de crise SEDE FUNDACIÓN CAIXA GALICIA

Martes 16 de novembro | 18:00 h Mesa sobre a FINANCIACIÓN na industria cinematográfica Mércores 17 de novembro | 18:00 h Mesa sobre a DISTRIBUCIÓN na industria cinematográfica Xoves 18 de novembro | 18:00 h Mesa sobre CREADORES NO CINE

Organiza: Academia Galega do Audiovisual Tel.: 981 227 701

97 46 Skatalites aniversario Grupo convidado: Transilvanians 1964-2010 Sala NASA | Domingo 21 de novembro | 20:00 h

A mítica banda Skatalites, orixe Creada oficialmente entre 1963 e de mambo, jazz e rhythm’n’blues no indiscutible do reggae e de toda a 1964, a banda foi o xérmolo de toda entón estandarizado calypso xamai- música xamaicana, regresa aos esce- a música xamaicana que veu despois: cano, o mento. Foron innovacións e narios coa súa bagaxe de 46 anos de do ska ao reggae, do dub ao ragga. influencias decisivas que produciron carreira e un recente disco con temas A experiencia dos seus membros, o pop autóctono de Jamaica, o novos, “On The Right Track”, para curtidos en orquestras diversas desde reggae, do que os Skatalites son ofrecer na Sala NASA de Compostela finais da 2ª GuerraM undial, foi os pais indiscutibles. un dos seus tres únicos concertos en decisiva para introducir elementos España.

98 O excepcional arrecendo de jazz cari- No ano 2006, entran nos estudios beño, os seus solos delicados e a súa Muu! de Vigo a gravar de forma sinxeleza como artistas e traballado- totalmente analóxica (como antano) res, colocan a Skatalites nun posto cinco cancións que sairon editadas de honra no Olimpo dos músicos e no nadal de ese mesmo ano, baixo titulo homónimo, en formato CD e EP instrumentistas do século XX. TRANSILVANIANS polo selo El Ejecutor Records. A fronte dos Skatalites 2010, están Despois da sua participación no disco os seus fundadores Lloyd Knibbs A banda fórmase en Vigo a finais do ano 2004, con membros procedentes tributo a Potato, e a sua exitosa xira (batería), Lester Sterling (saxo) e Do- doutros grupos de diversos estilos musi- do ano 2009, este 2010 voltan con reen Shaeffer (vocalista), reforzados cais; Siniestro Total, Skacha, Dakidarria, mais forza e con novas cancións que con músicos insustituibles da música Os Resentidos... etc rexistran en Studio Juan e que saen xamaicana como Val Douglas (baixo) editadas en dous traballos ao longo de e Kevin Batchelor (trompeta). Devotos confesos da música tradicional este mismo ano; Un single en formato Jamaicana móvense entre estilos como 7” editado por Liquidator Music cha- THE SKATALITES son: Lloyd Knibb o Ska, Rocksteady, Reggae ou a Soul mado ‘The Vault Of..’ e o seu agardado drums, Doreen Shaffer vocal, Lester music, sen deixar de lado influencias primeiro LP/CD chamado ‘Vampire “Ska” Sterling sax, Azemebo Audu R&B ou Surf. Isto unido á súa paixón Lover’ editado polo seu propio selo, sax, Andrae Murchison trombone, polo xénero de terror, a serieB e a ZombieJ. Natty Frenchie guitar, Cameron ciencia-ficción conforman unha propos- Transilvanians son: Greenlee keyboards, Kevin Batchelor ta cando menos orixinal. Irene Pérez - Voz trumpet, Val Douglas bass Xunto ás composicións propias, temas Xabi Vieitez - Piano & Hammond de The Skatalites, Jimmy Cliff, Phyllis Dillon, Joya Landis ou Barbara Lynn... Javier Soto - Guitarra & Voces conforman o repertorio habitual dos Pedro Díaz - Guitarra & Reverb seus concertos. Pabolo Muñiz - Baixo Antonio Rodríguez- Trombón & Voces Participaron coa súa canción KINGS- GDjazz - Trompeta & Voces TON TOWN / SANTIAGO DC, xunto a Javi “Crossroad” - Saxo Tenor outras bandas galegas no A Polo Ghit, Kino “Little Cobra”- Batería & Voces un concurso organizado pola Radio Galega e Vieiros, para elixir a canción Más información: http://www.myspa- galega do verán. ce.com/transilvanians#ixzz13bkPT5Lk

99 100 DIRECTORES

Jean-Luc Godard José Manuel Mouriño Luis Miñarro José Maria de Orbe José Luis Guerín

Abbas Kiarostami Agustí Vila Agustí Villaronga Alberte Pagán Alejandro Goris Míguez

Andrés Victorero Ángel Santos Antonio Caeiro Apichatpong Weerasethakul Belén Montero

Bigas Luna Borja Cobeaga Bruce Beresford Carles Bosch Carlos Amil Serantes

Catarina Rosendo Lee Changdong Claire Denis Cristian Mungiu Daniel Stamm

David Castro David Michôd Hal Ashby Vanessa Vila Verde, João José Elena López Varela, Edudardo Sanches

101 Eloy Enciso Frederick Wiseman Gareth Edwards Gaspar Noé Gonzalo Castro

Goran Paskaljevi´c Guillermo Ríos Hirokazu Kore-eda Isaki Lacuesta Iván Fund

Javi Camino Santiago Loza João Pedro Rodrigues Jon Garaño Jonás Trueba

Jordi Esteva Josh Radnor Josu Venero Juan Carlos Lausin Juan Carlos Valdivia

Juan Lesta Judith Colell e Jordi Cadena Lara Bacelo Leslie Woodhead Lisi González

Lois Patiño Lukas Moodysson Manoel de Oliveira Manu Paz Marcos Nine

102 Michael Rowe Manuel Martin Cuenca Mathieu Amalric Michael Lindsay-Hoog Miguel Ángel Vivas

Natalia Smirnoff Olga Ramos Oliver Laxe Pablo Millán Pascal Laugier

Pedro Costa Peque Varela Peter Mullan Rafael Gordon Ramiro Ledo

Atom Egoyan Semih Kaplanoglu Stephen Kijak Steven Vosburgh Susana Rey

Susanne Bier Takashi Miike Thomas Vinterberg Todd Solondz Víctor Hugo Seoane

Xavier Beauvois Xurxo González Zhang Yimou Wes Anderson Jay Duplass e Mark Duplass

103 Con la colaboración del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales ICAA

CINE ESPAÑOL ¡nuestro cine!

Ministerio de Cultura Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales Plaza del Rey, 1 28004 Madrid

Tel.: 91 701 7258 Fax: 91 701 7402 www.mcu.es/cine/index