A Study of the Kural: Concepts and Themes
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MP-IDSA Monograph Series No. 70 March 2021 A Study of theKur al Concepts and Themes Pradeep Kumar Gautam A Study of the Kural | 1 MP-IDSA MONOGRAPH SERIES NO. 70 MARCH 2021 A Study of the Kural Concepts and Themes PRADEEP KUMAR GAUTAM 2 | PRADEEP KUMAR GAUTAM Manohar Parrikar Institute for Defence Studies and Analyses, New Delhi. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, sorted in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photo-copying, recording or otherwise, without the prior permission of the Manohar Parrikar Institute for Defence Studies and Analyses. ISBN: 978-93-82169-97-0 Disclaimer: The views expressed in this Monograph are those of the author and do not necessarily reflect those of the Institute or the Government of India. First Published: March 2021 Price: Rs. 225/- Published by: Manohar Parrikar Institute for Defence Studies and Analyses No.1, Development Enclave, Rao Tula Ram Marg, Delhi Cantt., New Delhi - 110 010 Tel. (91-11) 2671-7983 Fax.(91-11) 2615 4191 E-mail: [email protected] Website: http://www.idsa.in Layout & Cover by: Geeta Kumari Printed at: KW Publishers Pvt Ltd 4676/21, First Floor, Ansari Road Daryaganj, New Delhi 110002, India Mobile: +91-9873113145 Phone: +91 11 2326 3498 / 4352 8107 www.kwpub.com A Study of the Kural | 3 MONOGRAPHS BY THE AUTHOR One Hundred Years of Kautilya’s Arthasastra IDSA Monograph Series No. 20 July 2013 Kautilya’s Arthashastra: Contemporary Issues and Comparison IDSA Monograph Series No. 47 October 2015 Understanding Dharma and Artha in Statecraft through Kautilya’s Arthashastra IDSA Monograph Series No. 53 July 2016 The Nitisara by Kamandaka: Continuity and Change from Kautilya's Arthashastra IDSA Monograph Series No. 63 March 2019 4 | PRADEEP KUMAR GAUTAM A Study of the Kural | 5 CONTENTS Acknowledgements ...................................................................................... 7 PART I: HISTORY, TEXT AND CONTENTS Chapter 1 Background ........................................................................................... 11 Chapter 2 Introduction to the Kural .................................................................... 32 Chapter 3 Reception of the Kural in Contemporary Times ....................... 38 PART II: KEY CONCEPTS AND THEMES Chapter 4 The State and Its Constituent Elements ......................................... 73 Chapter 5 Importance of Personal Qualities: Self-control, Character Building and Leadership ...................................................................... 83 Chapter 6 Management and Communication ................................................. 90 Chapter 7 Diplomatic Practices, Intelligence and Diplomacy ...................... 95 Chapter 8 Accomplishment of Tasks and Appreciations: Military and Non-Military ........................................................................................... 107 Chapter 9 On Morals ............................................................................................. 114 Chapter 10 Conclusion ............................................................................................... 119 REFERENCES ................................................................... 121 6 | PRADEEP KUMAR GAUTAM A Study of the Kural | 7 ACKNOWLEDGEMENTS I thank the panelists and participants in a roundtable of July 2019 for engaging with the topic and giving valuable suggestions. Thanks to Ambassador R. Rajagopalan, IFS (Retd) for encouraging me to pursue the topic and Dr S. Kalyanaraman of the institute for his critical dialogues and inputs. A special appreciation and thanks to Professor Govindaswamy Rajagopal, Department of Modern Indian Languages and Literary Studies, Delhi University for his most valuable help and guidance, and inviting me to present a paper at the Third International Conference on Thirukkural in September 2019 at New Delhi. I also thank Ms. Neha Kohli, the former Associate Editor, and Ms. Jyoti Sahni for ironing out the script so professionally as a copyeditor. A personal thanks to the staff of the library for their sustained help. A special thanks to the two anonymous referees for their encouraging response. Thanks to Mr. Vivek Kaushik, Associate Editor, Ms. Madhavi Ratnaparkhi, Associate Editor, JDS and Ms. Geeta Kumari of the production team for their support. I remain responsible for what I have written and assert my moral rights as an author. 8 | PRADEEP KUMAR GAUTAM A Study of the Kural | 9 PART I: HISTORY, TEXT AND CONTENTS 10 | PRADEEP KUMAR GAUTAM A Study of the Kural | 11 CHAPTER 1 BACKGROUND INTRODUCTION Since 2012, in an ongoing project at Manohar Parrikar Institute for Defence Studies and Analyses (MP-IDSA) on Indigenous Historical Knowledge, two foundational and classical texts on political science, statecraft, warfare and security-related issues in the Indian traditions have been sufficiently addressed in the strategic domain on themes such as statecraft, foreign policy, intelligence, war and internal security studies. These two Sanskrit texts, translated into English and other languages, are Kautilya’s Arthashastra1 and the subsequent text, Nitishastra, by Kamandaka.2 In a personal capacity, since 2012, I have focused on the majestic and comprehensive Kautilya’s Arthashastra in a detailed manner through articles in journals, chapters in four edited volumes and three monographs; similarly, I have done two such works in 2019 on Kamandaka’s Nitishastra.3 Taking into account the work done by 1 R.P. Kangle, The Kautiliya Arthasastra, Part II: An English Translation with Critical and Explanatory Notes, 2nd edition, 7th reprint, Delhi: Motilal Banarsidass, 2010. 2 Rajendralala Mitra (ed.), The Nitisara or the Elements of Polity by Kamandaki, Bibliotheca Indica: Collection of Oriental Works, published under the superintendent of the Asiatic Society of Bengal, No. 179, printed by Calcutta Baptist Mission Press in 1861, revised with English translation by Sisir Kumar Mitra, Calcutta: The Asiatic Society (reprinted), 1982(1849). 3 Monographs on Kautilya include: One Hundred Years of Kautilya’s Arthasastra, IDSA Monograph Series No. 20, July 2013; Kautilya’s Arthashastra: Contemporary Issues and Comparison, IDSA Monograph Series No. 47, October 2015; and Understanding Dharma and Artha in Statecraft through Kautilya’s Arthashastra, IDSA Monograph Series No. 53, July 2016. For chapters related 12 | PRADEEP KUMAR GAUTAM other scholars of repute in this project at MP-IDSA, a ‘critical mass’ of high-quality international scholarship has emerged on Kautilya’s Arthashastra and its follow-up and successor text called Nitishastra by Kamandaka. As the Indian subcontinent has many regions, replete with rich languages and literary traditions on statecraft, it is important to inquire and research into other than Sanskrit traditions. In this regard, Tamil takes a pride of place. According to S. Gopalan, only Sanskrit works are well documented and widely known and not much work has been done for the study of Tamil classics from the perspective of Indian philosophy and religion.4 In the words of A.K. Ramanujan: For a long time, Indian civilization was thought of only as the civilization of classical India expressed mainly in Sanskrit…India to Kautilya, see ‘Dharmavijay (Just War), Winning the Peace and War without Spilling Blood’, in Pradeep Kumar Gautam, Saurabh Mishra and Arvind Gupta (eds), Indigenous Historical Knowledge: Kautilya and His Vocabulary, Vol. I, New Delhi: IDSA/Pentagon Press, 2015, pp. 87–95; ‘One Year of Arthasastra: Response, Pedagogy and Research’, in Pradeep Kumar Gautam, Saurabh Mishra and Arvind Gupta (eds), Indigenous Historical Knowledge: Kautilya and His Vocabulary, Vol. II, New Delhi: IDSA/Pentagon Press, 2016, pp. 106–25; ‘The Army: Then and Now’, in Pradeep Kumar Gautam, Saurabh Mishra and Arvind Gupta (eds), Indigenous Historical Knowledge: Kautilya and His Vocabulary, Vol. III, New Delhi: IDSA/Pentagon Press, 2016, pp. 63– 82, 153–59; and ‘Understanding Kautilya’s Arthashastra: What do We Know about the Arthashastra’s Origination, Transmission and Diffusion in India’, in Michael Liebig and Saurabh Mishra (eds), Kautilya’s Arthasastra in Transcultural Perspective: Comparing Kautilya with Machiavelli, Nizam al-Mulk, Barani and Sun Tzu, New Delhi: IDSA/Pentagon Press, 2017, pp. 68–112. For Kamandaka, see The Nitisara by Kamandaka: Continuity and Change from Kautilya’s Arthashastra, IDSA Monograph Series No. 62, March 2019 and ‘Comparing Kamandaka’s Nitisara and Kautilya’s Arthashastra on Some Aspects of Statecraft, Diplomacy, and Warfare’, paper presented at a seminar titled, Roots of India’s Strategic Culture held at IDSA on October 5, 2017. You- Tube presentation at https://idsa.in/event/exploring-the-roots-of-indias- strategic-culture (edited book forthcoming). 4 S. Gopalan, The Social Philosophy of Tirukkural, Delhi and Madras: Affiliated East-West Press Pvt. Ltd, 1979, pp. 20–21. A Study of the Kural | 13 has a live, longstanding, continuous tradition and it is a multiple tradition. In the study of this multiple traditions we need the living languages…not only Sanskrit but also Dravidian traditions…Until we have some idea of, and some acquittance with all of these,…the picture of India will not be complete…For a total picture of Indian civilization and Indian linguistics we need both these classical but contrasted languages.5 In this category pointed out by Ramanujan, there is a powerful Tamil text from south India called the Tirukkural by Tiruvalluvar, also