[t]akte Das Bärenreiter-Magazin „Missa solemnis“ und Ouvertüren zu „Leonore“ Jonathan Del Mar über Urtext 2I2018 Neuedition: Leoncavallos „Pagliacci“ Informationen für Opern von Siegfried Wagner Bühne und Orchester Beat Furrers neue Oper „Violetter Schnee“ [t]akte 2I2018 4 6 9 16 18 20 22 26 „It’s my job to give them Was ist Urtext? „mein gröstes werk“ Zu lang? Zu kurz? Herrliche Seltsamkeiten Komödie und musikalischer Es geht ums Ganze Weite Perspektive Beethoven“ Fragen an Jonathan Del Mar Die neue Ausgabe von Beetho- Die zwei Fassungen von Leonca- Siegfried Wagner als Komponist Verismo Beat Furrers Oper „Violet- Matthias Pintschers „NUR“ für Die Beethoven-Editionen vens „Missa solemnis“ vallos „Pagliacci“ Perspektiven des Komponierens ter Schnee“ für die Berliner Klavier und Ensemble Jonathan Del Mars bei Bären- Oft verwendet und doch vielen Siegfried Wagner, der im Juni bei Ermanno Wolf-Ferrari Staatsoper reiter unklar. „Urtext“ ist ein schillern- Barry Cooper bietet in der neu- Zu lang oder doch zu kurz? 2019 vor 150 Jahren geboren Kontraste zwischen dem me- der Begriff, unter dem viel Un- nen Bärenreiter-Ausgabe alter- Noch während der ersten wurde, wird schnell abgetan Von Ermanno Wolf-Ferrari Schnee, kosmische Kälte: In tallischen Klang des Klaviers Symphonien, Konzerte, Streich- terschiedliches verstanden wird. native Lesarten an, korrigiert Aufführungen des späteren und unterschätzt. Doch seine kennt man allenfalls noch Beat Furrers neuer Oper sind und dem Ensemble bestim- quartette, Klaviersonaten: Die Der Beethoven-Herausgeber Ungenauigkeiten und fügt Welthits „Pagliacci“ gab es Opern bergen einen großen „Die vier Grobiane“, doch auch fünf Menschen in einem Haus men Matthias Pintschers Werk Beethoven-Ausgaben aus der Jonathan Del Mar erläutert, nach eine wiederentdeckte Kompo- Veränderungen. Die genauen Melodienreichtum und psy- andere Opern lohnen die Wie- auf dem Weg in unbekanntes für die Barenboim-Said-Akade- Hand von Jonathan Del Mar welchen Prinzipien er vorgeht. sition aus dem engen Zusam- Zusammenhänge erhellt nun chologische Brisanz. derentdeckung, zum Beispiel Terrain. mie und ihren Gründer. überzeugen von der ersten bis menhang der Messe mit an. die Neuausgabe und lässt den „La vedova scaltra“ und „Sly“. zur letzten Note. Interpreten die Wahl. Beethoven 2020 Oper Oratorium / Orchester Neue Musik Neue Musik Neue Musik Publikationen / Termine Übersetzungen „It’s my job to give them Verliebt in eine Statue Monumentalität und Schönheit Es geht ums Ganze Manfred Trojahn – aktuell 27 Einkehr und Besonnenheit Neue Bücher 32 S. 6–7, 12, 13 Johannes Beethoven“ Rameaus Ballett „Pigmalion“ in Rekonstruktion von Mozarts Beat Furrers Oper „Violetter Die Musik der französischen Mundry Die Beethoven-Editionen Jona- der Gesamtausgabe 10 Missa in c KV 427 13 Schnee“ für die Berliner Staats- Heimat Komponistin Camille Pépin 30 Neue Aufnahmen 33 S. 8, 16–17, 29 Johanna than Del Mars bei Bärenreiter 4 oper 22 Zwei neue Werke von Friedrichs Oper als Prozess Böhmische Musik Ľubica Čekovská 27 Der Heilige und der Kaiser Termine Oktober 2018 – S. 10 Annette Thein Was ist Urtext? Das Pasticcio „Love in a Village“ Editionen aus Smetanas Bruchstück Salvatore Sciarrinos Passions- Mai 2019 34 S. 14 (Smetana): Gudula Fragen an Jonathan Del Mar 6 und seine Entstehung 12 „Mein Vaterland“ und von Beginn eines Orchesterzyklus Philipp Maintz – aktuell 28 fragment 31 Schütz Dvořáks „Sieben Stücken für klei- von Andrea Lorenzo Scartaz- S. 30 Irene Weber Viele Rätsel gelöst Zu lang? Zu kurz? nes Orchester“ 14 zini 24 Dieter Ammann– aktuell 28 S. 31 Christine Anderson Beethovens Leonoren-Ouvertü- Die zwei Fassungen von ren in kritischer Neuedition 8 Leoncavallos „Pagliacci“ 16 Neues aus der Neuen Welt Thomas Daniel Schlee – Charlotte Seither – aktuell 28 Dvořáks Neunte Symphonie aktuell 24 „mein gröstes werk“ Herrliche Seltsamkeiten in der Edition Jonathan Del Rudolf Kelterborn – aktuell 28 Die neue Ausgabe von Beetho- Siegfried Wagner als Mars 15 Überhitzt vens „Missa solemnis“ 9 Komponist 18 Miroslav Srnka komponiert für Heimat das Los Angeles Philharmonic 25 Zwei neue Werke von Komödie und musikalischer Ľubica Čekovská 27 Verismo Ein bante Weite Perspektive Perspektiven des Komponierens Matthias Pintschers „NUR“ für Unbeirrbar für neue Musik bei Ermanno Wolf-Ferrari 20 Klavier und Ensemble 26 Zum Tode Oliver Knussens 29 2 [t]akte 2I2018 [t]akte 2I2018 3 [t]akte 2I2018 „It’s my job to give Symphonien, Konzerte, Streichquartette, Klavier- them Beethoven“ sonaten: Die Beethoven-Ausgaben aus der Hand Die Beethoven-Editionen Jonathan Del Mars bei von Jonathan Del Mar überzeugen von der ersten Bärenreiter bis zur letzten Note. Zigtausende verkaufte Partituren, die Orchesterma- in der Praxis getestet wurde, bevor es zur Veröffent- Verwunderung über Dirigenten terialien weltweit im Einsatz: Auch ohne dass es in lichung kam: „Caroline Brown und Stephen Neiman den letzten Jahren sensationeller neuer Quellenfunde von der Hanover Band beauftragten mich zwischen Es sei nicht unterschlagen, dass ein so skrupulöser bedurft hätte, übertrifft Bärenreiters Beethoven- 1985 und 1992, von allen Werken, die sie aufnahmen, Herausgeber wie Jonathan Del Mar sich immer wieder Urtext-Ausgabe von Jonathan Del Mar bei Weitem neue kritische Editionen zu erstellen. Auf diese Weise wundern muss, wie sein Urtext in der Praxis tatsäch- alles, was man hätte erwarten können. Auch hat war ich immer verantwortlich, sicherzustellen, dass lich verwendet wird: „Einige Dirigenten bzw. Orchester wohl zuletzt keine musikalische Neuedition solches meine Entscheidungen in der Praxis annehmbar, also machen die Korrekturen wieder rückgängig, weil es Aufsehen nicht nur in der Fachwelt, sondern ganz sinnvoll ausführbar zu sein hatten.“ natürlich unbequem sein kann, das Altbekannte neu allgemein in der Presse erregt, was auf das Zusam- einzustudieren. Sie behaupten dann zwar zu Recht, mentreffen folgender Faktoren zurückzuführen ist: dass sie aus dem Bärenreiter Urtext spielen, doch sie dass Beethoven das bleibende Maß aller Dinge in den Weg von subjektiven Auslegungen spielen ihn nicht. Und ein sehr renommierter Dirigent Gattungen Symphonie, Streichquartett und Klavier- hat vor einigen Jahren tatsächlich so einschneidende sonate ist, dass seine Manuskripte für ihre schwere Was nun ist Del Mars besondere Errungenschaft als Änderungen am Notentext vorgenommen, dass es ihm Lesbarkeit berüchtigt sind, dass mit Jonathan Del Mar Herausgeber? „Wegzukommen von subjektiven Aus- gelungen ist, auf der Grundlage dieses neuen Urtexts ein Herausgeber angetreten ist, der wissenschaftliche legungen: Keiner ist an Del Mar interessiert, jeder will die urtextfernste Gesamteinspielung der Schallplat- Akribie mit empirischem musikalischen Sachverstand Beethoven. Keine andere Edition der Beethoven-Sym- tengeschichte vorzunehmen, wofür er mit mehreren und jahrelanger aufführungspraktischer Erprobung phonien klärt die Musiker so deutlich und eindeutig Kritikerpreisen ausgezeichnet wurde!“ Der Herausge- verbindet wie nur ganz wenige Musikwissenschaftler, über ungesicherte und zweifelhafte Details auf wie ber trägt die Verantwortung für den Notentext, alles und dass er hierfür einen Verlag gefunden hat, der sei- unsere: Wo besteht ein Zweifel, was ist die daraus weitere liegt in den Händen der Musiker. nen Enthüllungen und Entdeckungen zielstrebig und resultierende Empfehlung, und wann kann keine Christoph Schlüren nachhaltig zur Durchsetzung auf den Konzertpodien zweifelsfreie Entscheidung getroffen werden – das al- und im allgemeinen Bewusstsein verhilft. les ist übersichtlich aufgelistet. Und daher ist auch der Kritische Bericht jeweils ein untrennbarer Bestandteil Beethoven bei Bärenreiter der Partitur. Und hier haben wir, soweit ich es sehen Editionen von Jonathan Del Mar Ziel: Spielbarkeit kann, makellose Arbeit geleistet.“ Man muss nicht mit jeder Entscheidung, die letzt- Symphonien Nr. 1–9. BA 9001–9009 (Foto: fotolia) So hebt Jonathan Del Mar denn auch sofort im Gespräch lich in die Partitur gelangt ist, einverstanden sein. Konzert für Violine und Orchester op. 61. BA 9019 hervor, dass seine Urtext-Ausgaben stets in der Absicht der musikalischen Umgebung, sowohl insbesondere Unbestritten ist, dass Del Mar in der Fünften Symphonie Klavierkonzerte Nr. 1–5. BA 9021–9025 entstehen, dass auch aus ihnen gespielt wird – dass der anderen Orchesterwerke Beethovens als auch von plausibel belegen konnte, dass die lange Zeit propagier- Konzert für Klavier und Orchester nach sie also die Aufführenden nicht vor unnötige Unklar- Symphonien anderer Komponisten vor und nach ihm.“ te komplette Wiederholung im Scherzo wegfällt und dem Violinkonzert. BA 9013 heiten und Widersprüche bei der Interpretation des Entscheidend ist vor allem eine weitere Forderung dem Satz jene Kompaktheit wiedergegeben wird, die Konzert für Klavier, Violine, Violoncello Textes stellen. Für ihn ist es die ganz klare Aufgabe des an sich selbst, die Jonathan Del Mar von seinem Vater das gesamte Werk kennzeichnet. Im Scherzo der Neun- und Orchester C-Dur op. 56 „Tripel- Herausgebers, die Musiker nicht mit weiteren Fragezei- übernahm: nicht wenige, sondern keine Fehler zu ma- ten Symphonie hatte Del Mar zu einer salomonischen konzert”. BA 9027 chen zu überhäufen, sondern plausible Antworten zu chen als Herausgeber. Und er betont, dass der Anspruch Lösung gegriffen: Da bei der schnellen Temponahme Romanzen in F-Dur und G-Dur für Vio- liefern, soweit dies auf der Grundlage umfassendsten des Bärenreiter Urtexts dieser Selbstverpflichtung auf Basis