2904 9033.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
STUDI E SAGGI – 138 – ENTE NAZIONALE GIOVANNI BOCCACCIO Consiglio Direttivo Dott. Giacomo Cucini – Sindaco di Certaldo Prof.ssa Giovanna Frosini – Università per stranieri di Siena Dott.ssa Sabina Magrini – MIBACT, Segretariato Regionale per l’Emilia-Romagna Dott. Gabriele Nannetti – Soprintendenza BAPSAE di Firenze, Prato, Pistoia Dott. Claudio Paolini – Soprintendenza BAPSAE di Firenze, Prato, Pistoia Prof. Stefano Zamponi – Università degli Studi di Firenze (Presidente) Comitato Scientifico Prof. Stefano Zamponi – Università degli Studi di Firenze (Presidente) Prof.ssa Lucia Battaglia Ricci – Università di Pisa Prof.ssa Sonia Chiodo – Università di Firenze Prof. Carlo Delcorno – Università di Bologna Prof. Maurizio Fiorilla – Università di Roma Tre Arch. Massimo Gennari – Università di Firenze Prof.ssa Roberta Morosini – Wake Forest University, North Carolina Prof. Marco Petoletti – Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano Prof. Michelangelo Zaccarello – Università di Verona Intorno a Boccaccio / Boccaccio e dintorni Atti del Seminario internazionale di studi (Certaldo Alta, Casa di Giovanni Boccaccio, 25 giugno 2014) a cura di Giovanna Frosini Stefano Zamponi FIRENZE UNIVERSITY PRESS 2015 Intorno a Boccaccio / Boccaccio e dintorni : atti del Seminario internazionale di studi : (Certaldo Alta, Casa di Giovanni Boccaccio, 25 giugno 2014) / a cura di Giovanna Frosini, Stefano Zamponi. – Firenze : Firenze University Press, 2015. (Studi e saggi ; 138) http://digital.casalini.it/9788866557975 ISBN 978-88-6655-796-8 (print) ISBN 978-88-6655-797-5 (online PDF) ISBN 978-88-6655-798-2 (online EPUB) Progetto grafico di Alberto Pizarro Fernández, Pagina Maestra snc Certificazione scientifica delle Opere Tutti i volumi pubblicati sono soggetti ad un processo di referaggio esterno di cui sono responsabili il Consiglio editoriale della FUP e i Consigli scientifici delle singole collane. Le opere pubblicate nel catalogo della FUP sono valutate e approvate dal Consiglio editoriale della casa editrice. Per una descrizione più analitica del processo di referaggio si rimanda ai documenti ufficiali pubblicati sul catalogo on-line della casa editrice (www.fupress.com). Consiglio editoriale Firenze University Press G. Nigro (Coordinatore), M.T. Bartoli, M. Boddi, R. Casalbuoni, C. Ciappei, R. Del Punta, A. Dolfi, V. Fargion, S. Ferrone, M. Garzaniti, P. Guarnieri, A. Mariani, M. Marini, A. Novelli, M. Verga, A. Zorzi. © 2015 Firenze University Press Università degli Studi di Firenze Firenze University Press Borgo Albizi, 28, 50122 Firenze, Italy www.fupress.com Printed in Italy SOMMARIO PRESENTAZIONE VII Stefano Zamponi INTORNO A BOCCACCIO/BOCCACCIO E DINTORNI Seminario internazionale di studi Certaldo Alta, 25 giugno 2014 OSSERVAZIONI SULLA NOTAZIONE DI H ETIMOLOGICA INIZIALE NEI MANOSCRITTI AUTOGRAFI VOLGARI DI GIOVANNI BOCCACCIO 3 Francesca Faleri LA FORTUNA DEL DECAMERON NELLA FIRENZE DI PRIMO SETTECENTO 13 Eugenio A. Salvatore PER LO STUDIO DEI COMMENTI ALLE OPERE DI GIOVANNI BOCCACCIO: UNA BANCA DATI DIGITALE SULLE CHIOSE ALLE TRE CORONE (ANTE 1500) 23 Andrea Felici, Marco Maggiore, Anna Rinaldin LA GROTTA DI PEGASO. PROBLEMI DI TRADUZIONE NELLE EPISTOLE DI BOCCACCIO 33 Antonino Antonazzo UNA MISCELLANEA DI STORIA MEDIEVALE FRA ZANOBI DA STRADA, GIOVANNI BOCCACCIO E FRANCESCO PETRARCA (PARIS, BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE, LAT. 5150) 45 Marco Antonio Siciliani BOCCACCIO AUCTORITAS NEL COMMENTO DI FRANCESCO PIENDIBENI AL BUCOLICUM CARMEN DEL PETRARCA 59 Emanuele Romanini Giovanna Frosini, Stefano Zamponi (a cura di), Intorno a Boccaccio / Boccaccio e dintorni. Atti del Seminario internazionale di studi (Certaldo Alta, Casa di Giovanni Boccaccio, 25 giugno 2014) ISBN 978-88-6655-796-8 (print) ISBN 978-88-6655-797-5 (online PDF) ISBN 978-88-6655-798-2 (online EPUB) © 2015 Firenze University Press VI INTORNO A BOCCACCIO / BOCCACCIO E DINTORNI FIRENZE VERSUS VENEZIA E ALTRE CITTÀ: LA GEOGRAFIA SIMPATICA DEL DECAMERON 77 Marcello Bolpagni INTORNO AL DECAMERON: QUALCHE IPOTESI SUL TESTO DEL FRAMMENTO MAGLIABECHIANO (FIRENZE, BIBLIOTECA NAZIONALE CENTRALE, MS. II.II.8, CC. 20R-37V) 89 Irene Cappelletti IL RUOLO DI SANTO SPIRITO NELLA TRADIZIONE DEL DE MONTIBUS: ALCUNE IPOTESI 103 Valentina Rovere TRA TESTO E PARATESTO: IL TESEIDA DI FRONTE ALLA SUA TRADIZIONE 115 Martina Mazzetti BOCCACCIO E IL ROMANZO GRECO. LA FORTUNA DELLE «FAVOLE GRECHE ORNATE DI MOLTE BUGIE» 127 Daria Porciatti INDICI 139 A cura di Valentina Rovere PRESENTAZIONE Stefano Zamponi Presidente dell’Ente Nazionale Giovanni Boccaccio Il seminario internazionale Intorno a Boccaccio / Boccaccio e dintorni, svoltosi a Certaldo Alta, nella casa di Giovanni Boccaccio, il 25 giugno 2014, è stato voluto dall’Ente Nazionale Giovanni Boccaccio per una finalità specifica: raccogliere l’eredità delle numerosissime iniziative che, in sede internazionale, hanno caratterizzato il 2013, anno del settimo centenario della nascita di Boccaccio, per valorizzare quelle ricerche che hanno visto emergere una nuova generazione di studiosi. L’anno del centenario è stato felicemente caratterizzato da una varietà di voci, in cui giovani e giovanissimi si sono affiancati con piena dignità a studiosi già affermati; il seminario, privilegiando le indagini più nuove e più aperte, intendeva offrire a questi studiosi, alcuni ancora in formazio- ne, un’occasione per entrare in contatto e interagire, conoscere i rispettivi campi di lavoro, iniziare a riflettere sulle possibilità di collaborare in vista di bandi nazionali e internazionali, che ormai si articolano, anche per le scienze umane, secondo l’ottica delle aggregazioni vaste. Diversamente dal convegno di struttura tradizionale, in cui si portano i risultati di ricerche sostanzialmente concluse, questa giornata di studi intendeva accettare anche progetti e studi colti nel loro farsi, a livelli di- versi di elaborazione, e ancora aperti a una migliore definizione, che po- teva emergere dalla discussione e dalla interazione con i presenti (membri del Consiglio Scientifico dell’Ente Boccaccio, ma anche numerosi docenti di università italiane). Gli ambiti tematici affrontati, rispondendo al call for papers, sono ri- sultati programmaticamente ampi: letteratura italiana; filologia italiana, mediolatina e romanza; linguistica italiana; storia della tradizione. Solo la natura delle proposte non ha contemplato interventi in altri campi, quali storia dell’arte medievale, storia della miniatura, storia dello spettacolo, paleografia. La buona risposta al call for papers (23 proposte giunte entro il 10 maggio, in poco più di un mese) ha permesso di articolare una gior- nata molto fitta, con 14 interventi, a ciascuno dei quali è stato concesso un tempo limitato di venti minuti, secondo una concezione volutamente sobria della comunicazione umanistica. Il proposito dell’Ente Boccaccio era quello di procedere in tempi rapidi con la pubblicazione di un e-book contenente le relazioni dell’incontro, un esito che vede ora la sua realizzazione grazie alla Firenze University Press, Giovanna Frosini, Stefano Zamponi (a cura di), Intorno a Boccaccio / Boccaccio e dintorni. Atti del Seminario internazionale di studi (Certaldo Alta, Casa di Giovanni Boccaccio, 25 giugno 2014) ISBN 978-88-6655-796-8 (print) ISBN 978-88-6655-797-5 (online PDF) ISBN 978-88-6655-798-2 (online EPUB) © 2015 Firenze University Press VIII STEFANO ZAMPONI che permette di affiancare al formato elettronico una contenuta tiratura tradizionale, cartacea, che in ogni caso ci è apparsa opportuna. Dichiarati il carattere e l’intendimento del seminario, credo si possa senza difficoltà comprendere la natura in parte differenziata dei contri- buti qui pubblicati, che riflettono livelli diversi di elaborazione, ricerche più o meno avanzate, ma che ci sembrano, in ogni caso, meritevoli di es- sere rese pubbliche e offerte a un dibattito culturale che si è rivelato ulti- mamente sempre più ricco e vivace. In parallelo o a seguito del seminario alcune ricerche hanno trovato vie autonome di pubblicazione, come nel caso di Cosimo Burgassi e Silvia Finazzi; se la loro assenza in questa sede comune dispiace, si può certo considerare anche questo un risultato po- sitivo del nostro lavoro. Confidiamo che questa iniziativa, volta a dare voce alle ricerche dei più giovani con uno strumento editoriale il più possibile agile e immediato, possa da ora in avanti costituire un aspetto strutturale e ricorrente dell’at- tività dell’Ente Nazionale Giovanni Boccaccio, che ha fra i suoi fini isti- tuzionali un’attenzione specifica alla promozione della ricerca, tanto più importante quando essa coinvolge gli studiosi delle ultime generazioni. INTORNO A BOCCACCIO/BOCCACCIO E DINTORNI Seminario internazionale di studi Certaldo Alta, 25 giugno 2014 OSSERVAZIONI SULLA NOTAZIONE DI H ETIMOLOGICA INIZIALE NEI MANOSCRITTI AUTOGRAFI VOLGARI DI GIOVANNI BOCCACCIO Francesca Faleri Questo lavoro prende spunto da una riflessione presentata nel 1900 da Adolfo Mussafia in uno studio condotto sui codici petrarcheschi Vaticano Latino 3195 e Vaticano Latino 3196. Osservando i due codici – il Vaticano Latino 3195 in particolare nella sezione autografa – Mussafia nota che h iniziale si trova scritta con meno frequenza se il lemma volgare si disco- sta da quello latino; nota per di più che la probabilità di trovare h inizia- le diminuisce sia nel caso in cui la distanza fra i due lemmi sia di natura grafico-fonetica, sia nel caso che essa sia di natura semantica. Per questo secondo caso Mussafia cita come emblematico il comportamento di Fran- cesco