LeMonde Job: WMQ2804--0001-0 WAS LMQ2804-1 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0369 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

a Où investir pour réussir ? ACTIVE:LMQPAG busy a Emploi : 6 pages d’annonces classées

55e ANNÉE – No 16875 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 28 AVRIL 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Vuk Draskovic Corse : des gendarmes contre l’Etat de droit défie à Belgrade b Le commandant de la légion de gendarmerie dans l’île ainsi qu’un officier et un sous-officier ont été le pouvoir mis en examen et écroués b La justice soupçonne des gendarmes d’élite d’avoir monté une provocation de Milosevic en incendiant un restaurant b M. Chevènement a convoqué à Paris le préfet de Corse CRAQUEMENTS, fissures dans LE PRÉFET de Corse, Bernard mières explications publiques du le pouvoir de Slobodan Milosevic, Bonnet, a été convoqué, mardi colonel Mazères, les gendarmes, qui ou initiative isolée d’un homme 27 avril, place Beauvau, par le mi- étaient en « mission légère de sur- imprévisible ? Vuk Draskovic, vice- nistre de l’intérieur, Jean-Pierre veillance », auraient été surpris par premier ministre yougoslave, qui Chevènement. Il devait s’expliquer l’incendie et se seraient enfuis en dirige le Mouvement serbe du re- sur l’affaire de l’incendie criminel laissant sur place un talkie-walkie et nouveau (SPO, droite nationaliste) du restaurant « Chez Francis », une cagoule maculée de sang. Mais multiplie les déclarations critiques dans le golfe d’Ajaccio (Corse-du- ces membres du GPS n’avaient OLEG POPOV/REUTERS sur la politique de Slobodan Milo- Vuk Draskovic, vice-premier Sud), pour lequel trois gendarmes curieusement pas donné l’alerte. sevic. Il a appelé, mardi 27 avril, à ministre yougoslave. ont été mis en examen et écroués. Dans un premier temps, ils avaient des manifestations de rue à Bel- Deux membres du Groupe de pelo- prétendu avoir égaré le talkie-wal- grade contre la prise en mains par à Belgrade. L’Union européenne a tons de sécurité (GPS) – un lieute- kie le week-end précédent, sur les l’armée, selon des informations décidé, lundi, de renforcer la pano- nant et un adjudant-chef – ont été hauteurs d’Ajaccio, affirmant avoir non confirmées, d’une chaîne de plie de ses sanctions à l’égard de mis en examen, lundi 26 avril, pour été victimes d’une malveillance. télévision. Dans un entretien ac- Belgrade. L’OTAN devait examiner, « destruction volontaire d’un bien Le GPS est une unité d’élite de la cordé à la BBC-radio, il ajoute qu’il mardi, les modalités de mise en appartenant à autrui par l’effet d’un gendarmerie créée en juillet 1998 est prêt, si nécessaire, à se dresser œuvre de l’embargo pétrolier. Les incendie commis en bande organi- spécialement pour la Corse. Char- contre le président yougoslave. La alliés vont intensifier et concentrer, sée ». Quant au commandant de la gée de missions dans le domaine de veille, il avait invité Slobodan Mi- cette semaine, leurs frappes au Ko- légion de gendarmerie de Corse, le la lutte contre la criminalité organi- losevicv à faire preuve de « cou- sovo. L’un des responsables de colonel Henri Mazères, il a été mis sée, elle a conduit, avec l’accord du rage » et à passer un compromis l’OTAN promet « un cauchemar » en examen pour complicité « dudit gouvernement, des missions de sur- avec l’OTAN. Ces déclarations aux forces serbes. Malgré la crime », selon le communiqué du veillance en marge de l’enquête sur laissent les alliés perplexes. Les guerre, les consommateurs fran- procureur de la République d’Ajac- l’assassinat du préfet Claude Eri- Etats-Unis s’interrogent sur le çais et les chefs d’entreprises ne cio. Tous trois ont été incarcérés à la gnac. Elle était entrée en rivalité poids politique de Vuk Draskovic, semblent pas avoir modifié leurs maison d’arrêt de Borgo (Haute- avec les services de police chargés tandis que le porte-parole de comportements. Corse). des investigations sur ce crime. l’OTAN, Jamie Shea, discerne dans La « paillote » – un restaurant de ses déclarations « les premiers Lire pages 2 à 5, 18 et 19 plage – a brûlé dans la nuit du lundi Lire pages 8 et 9 grondements du mécontentement » et notre enquête page 15 20 au mardi 21 avril. Selon les pre- et notre éditorial page 17

a CMU : les James Bond, agent 007, vole au secours des indépendantistes écossais Des forêts associations veillent LONDRES guration prochaine d’un Parlement autonome part, je pense que l’Ecosse ne doit être rien Les députés examinent, à partir de mardi, de notre correspondant à Edimbourg allaient tuer dans l’œuf toute d’autre que l’égale de toutes les autres nations et des hommes James Bond est en colère, furieux contre la velléité indépendantiste. C’est le contraire qui du monde. » le projet de loi sur la couverture maladie presse écossaise, qui lui reproche de faire s’est produit, et le SNP s’est envolé dans les Sur le podium, derrière l’idole, Alex Sal- L’IDÉE selon laquelle les ré- universelle, sous la surveillance des asso- campagne pour l’indépendance de l’Ecosse sondages avant de redescendre récemment à mond, le leader du SNP, boit du petit lait. Il a serves naturelles sont des ciations caritatives. p. 10 alors qu’il partage son temps entre ses rési- environ 30 % des intentions de vote. La cam- parle du renouveau de la culture écossaise, qui sanctuaires dont l’accès est inter- dences américaine et espagnole. En fait, il pagne fait rage. Les élections à l’Assemblée explose dans la musique, le cinéma, le théâtre, dit aux hommes – destructeurs – cherche une maison du côté d’Edimbourg. écossaise ont lieu le 6 mai et les indépendan- la littérature. Il révèle que Sean Connery porte est dépassée. En zone de forêts a Défense européenne L’agent 007 est furieux qu’on écrive que lui, tistes ont appelé « le plus célèbre Ecossais du sur son avant-bras un tatouage qui dit tout : tropicales, l’objectif est désormais Sean Connery, n’a pas fait un seul film en monde », qui est aussi leur principal sponsor « Scotland Forever », l’Ecosse pour toujours. d’associer les populations à la mise La Grande-Bretagne a décidé, lundi, de se Grande-Bretagne depuis vingt-cinq ans alors – 500 000 francs par an dit-on –, à la res- Donnés largement vainqueurs par les son- en place et à la gestion des zones retirer du programme le plus embléma- que, jure-t-il, trois de ses derniers rôles ont cousse. dages – « mais il reste dix jours de campagne », protégées. Mais les réussites tique en matière de coopération navale, été tournés dans l’île. Furieux, enfin, contre « Je ne suis pas un politicien et je n’ai pas l’in- souligne Alex Salmond –, les travaillistes ne restent maigres. Les habitants, dé- celui de la frégate Horizon. p. 6 Tony Blair et les travaillistes, qui se bous- tention de le devenir », a lancé l’acteur, lundi paraissent pas troublés outre mesure par l’ar- sireux d’améliorer leurs conditions culaient pour un cliché en sa compagnie 26 avril, aux trois cents militants nationalistes rivée tardive de 007 dans la campagne. «Ce de vie souvent difficiles, sont plu- quand il s’agissait, en septembre 1997, de rem- invités par le SNP dans un grand hôtel n’est pas le nombre de célébrités qu’il compte tôt favorables à la poursuite de porter le référendum de la décentralisation d’Edimbourg. « Tout ce que j’ai fait ou tenté de qui fait le succès d’un parti, mais son pro- l’exploitation. Extraordinaire ré- a Sida : l’éradication contre les conservateurs, qui n’en voulaient faire pour l’Ecosse, ces trente dernières années, gramme », explique Donald Dewar, candidat servoir de biodiversité, la forêt tro- pas. Or les travaillistes, aujourd’hui, « empoi- a toujours été pour son profit à elle, jamais pour de Tony Blair. David McLetchie, chef des picale recèlerait 100 millions d’es- exclue à court terme sonnent l’atmosphère » pour dissuader les élec- le mien. » A soixante-huit ans, tous ses fans le conservateurs locaux, est plus cruel : « Fran- pèces végétales et animales dont teurs de voter pour le SNP, le parti qui prône savent, le meilleur des James Bond n’a rien chement, dit-il, Sean Connery aurait mieux fait Il ne faudrait pas interrompre le traite- 10 % seulement sont répertoriées. la séparation de l’Ecosse du Royaume-Uni. perdu de sa fougue. « Nous avons attendu trois de continuer de jouer au golf à St Andrews plu- Chaque année, le territoire qu’elle ment antirétroviral chez les malades, Comme son prédécesseur à la tête du Parti siècles avant de retrouver notre Parlement »,a- tôt que de venir jouer les James Bond à Edim- occupe diminue d’une surface même lorsque le virus est devenu indétec- travailliste, John Smith, brutalement décédé t-il rappelé. « Tout ce que je souhaite, c’est qu’il bourg pour le SNP...» équivalant à celle de la Grèce. table dans le sang. Le VIH-1 persisterait au en 1992, Tony Blair a cru que la renaissance soit authentiquement démocratique, qu’il reflète moins soixante ans dans certains globules d’une certaine autonomie écossaise et l’inau- vraiment la nouvelle voix de l’Ecosse. Pour ma Patrice Claude Lire page 24 blancs. p. 25 POINT DE VUE a Decaux, maître Le prince de l’affichage Kosovo : devant l’échec des scarabées Jean-Claude Decaux annonce l’acquisition du groupe français d’affichage Havas Me- dia Communication-Outdoor Advertising par Pierre Hassner (HMC-OA), devenant le plus gros affi- E sommet de l’OTAN foyers, comment ne pas voir que cheur du monde. p. 20 s’est achevé sur une dé- l’échec est déjà là, dans les souf- claration d’unité, de dé- frances des déportés, dans les des- L tructions infligées à la Serbie, dans termination et de a Gastronomie confiance dans la stratégie adoptée la déstabilisation de la Macédoine en Yougoslavie. On ne peut que sa- et du Monténégro, dans le fossé Dans son établissement au-dessus de luer les deux premiers aspects, qui creusé, à travers les Balkans, entre Tours, Jean Bardet est revenu de la cuisine tranchent avec les divisions et les gouvernements pro-occidentaux et hésitations du temps de la Bosnie. populations hostiles, dans l’im- d’avant-garde pour des plats plus tradi- Mais – au risque de se voir repro- mense tâche de reconstruction JAN FABRE tionnels. Du cousu main. p. 26 cher une impatience fébrile ou une économique et sociale, psycholo- propension pour la stratégie de gique, politique et morale à entre- ARTISTE anversois, Jan Fabre Café du Commerce – on ne peut prendre ? peuple son œuvre d’animaux vi- a Comment obtenir qu’exprimer son scepticisme et son Comment les traces de ce mois vants ou morts, de carapaces de sca- inquiétude pour le troisième. interminable, où l’infrastructure rabées et de corps humains. Dans un congé parental Comment nier, en effet, que les serbe était progressivement dé- son dernier spectacle, dont le géné- craintes exprimées il y a un mois truite mais où les forces de Milose- ral Patton est le héros, ou son expo- Légalement, le congé parental d’éduca- (selon lesquelles les bombarde- vic et consorts restaient libres de sition de sculptures à Strasbourg, tion est ouvert aux hommes comme aux ments, s’ils n’étaient accompagnés poursuivre leur œuvre barbare, l’inventeur du « Bic-Art » soumet la femmes. En pratique, ce sont ces der- d’une action au sol, loin de proté- s’effaceraient-elles de sitôt ? Il y a fin du siècle au regard-scalpel qu’il nières qui en bénéficient. p. 27 ger les populations albanaises, ris- peu de chances que l’année 1999 pense tenir de son aïeul, l’entomolo- quaient de durcir la politique de ne reste pas, pour la paix et la dé- giste Jean-Henri Fabre. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, Milosevic, de lui rallier le peuple mocratie, l’Europe et l’Amérique, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; serbe et d’aggraver encore la situa- et les Balkans, une « annus horribi- Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 28 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, tion des Kosovars – « En cas lis », faisant pendant à « l’annus 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, mirabilis » de 1989. 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, d’échec », dans Le Monde du International ...... 2 Tableau de bord ...... 21 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; 27 mars 1999) se sont vérifiées ? Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France-société...... 8 Aujourd’hui ...... 24 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Même si, comme il faut ardem- Lire la suite Régions ...... 12 Météorologie...... 27 ment l’espérer, la situation devait et nos autres points de vue page 16 Carnet...... 14 Jeux ...... 27 se retourner d’ici quelques se- Horizons ...... 15 Culture ...... 28 maines ou quelques mois, même si Entreprises ...... 18 Guide culturel...... 30 la catastrophe suprême d’une vic- Pierre Hassner est chercheur Emploi/annonces ...... 18 Abonnements...... 20 toire de Milosevic est écartée et si associé au Centre d’études et de re- Communication ...... 20 Radio-Télévision ...... 31 les Kosovars rentrent dans leurs cherches internationales (CERI). LeMonde Job: WMQ2804--0002-0 WAS LMQ2804-2 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0370 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999

BALKANS L’OTAN a poursuivi pouvoir) du président Slobodan Mi- Serbie, de plus en plus isolée et Belgrade si celui-ci entérinait la re- pitales occidentales. b LA MACÉ- ses frappes contre des cibles en Ser- losevic. b VUK DRASKOVIC, le vice- faible » devait accepter une force de prise en main de la télévision privée DOINE fait face à un nouvel afflux bie, mardi 27 avril, en bombardant à premier ministre de la République maintien de la paix au Kosovo. Il Studio B. b CES DÉCLARATIONS d’un de réfugiés, alors que près de nouveau le bâtiment abritant le fédérale de Yougoslavie (RFY, Serbie s’est déclaré prêt à organiser des homme réputé imprévisible ont été 150 000 Kosovars se trouvent déjà siège du Parti socialiste (SPS, au et Monténégro) a affirmé que «la manifestations contre le régime de accueillies avec prudence par les ca- dans ce pays. Vuk Draskovic brave le pouvoir de Slobodan Milosevic L’ancien opposant devenu vice-premier ministre du gouvernement yougoslave s’est dit prêt, mardi 27 avril, à déclencher des manifestations si le régime de Belgrade entérinait la décision de placer la télévision privée Studio B sous la férule de l’armée L’OPÉRATION « Force alliée » très fermement appuyé [son] point slavie, lors d’une réunion lundi à Washington. Quant au blocus ma- évacuation des blessés, garantie bardements en les concentrant au de l’OTAN en Yougoslavie entre, de vue ». Il a appelé mardi à des Bruxelles. Ces mesures vont de ritime, le général Klaus Naumann, que les populations civiles seraient Kosovo sur les forces serbes. Les mercredi 28 avril, dans sa sixième manifestations pour la démocratie l’interdiction de voyager pour président du comité militaire de protégées, fourniture de produits bataillons serbes au Kosovo vont semaine. Elle a été doublée d’un à Belgrade. M. Milosevic et les siens, à de nou- l’OTAN a indiqué que l’Alliance alimentaires, d’eau, d’abris et de vivre prochainement « un cauche- renforcement des sanctions de b Le porte-parole de l’Alliance velles restrictions aux mouve- n’aurait pas recours à la force médicaments et visite aux prison- mar », a déclaré à Bruxelles un l’OTAN et de l’Union européenne. atlantique, Jamie Shea, a cru en- ments de capitaux et aux investis- pour arrêter des navires transpor- niers. M. Sommaruga attend la ré- responsable de l’Alliance sous De premières dissonances se font tendre dans ces déclarations les sements en passant par tant du pétrole à destination de la ponse du gouvernement yougo- couvert d’anonymat. Tandis que entendre à Belgrade. « premiers grondements du mé- l’extension du gel des avoirs à Yougoslavie. En revanche, un slave à ces exigences. Il a l’un des vingt-trois hélicoptères de b Le vice-premier ministre contentement » à Belgrade. Les l’étranger des gouvernements porte-parole du Pentagone a indi- néanmoins indiqué que M. Milo- combat américains Apache, arri- yougoslave, Vuk Draskovic, a Etats-Unis sont demeurés pru- serbe et yougoslave, l’interdiction qué que « si un navire faisant l’ob- sevic lui avait dit : « Nous vous ou- vés en Albanie, s’est écrasé lundi suscité une certaine perplexité en dents. « Dans quelle mesure il des vols commerciaux etc. L’UE a jet de sommations décide de fuir, il vrons toutes les routes, vous pourrez lors d’un exercice près de Tirana, critiquant sans détour dimanche [M. Draskovic] représente la direc- invité le dirigeant modéré alba- pourrait être poursuivi et arrêté en aller où vous voulez. (...) Nous as- le secrétaire à la défense William et lundi la politique du gouverne- tion à Belgrade, c’est une question nais, Ibrahim Rugova, retenu à usant de la force si nécessaire ». surerons votre protection mais nous Cohen a ordonné le déploiement, ment yougoslave. M. Draskovic toujours en suspens et je me garde- Pristina, à participer à sa pro- b Le Comité international de ne pouvons vous protéger des bom- à partir du week-end, de 30 avions s’en est pris à la désinformation rai bien de m’exprimer à ce sujet », chaine session, en mai. Elle a réaf- la Croix-Rouge (CICR) a été au- bardements. » Il a aussi ajouté, ravitailleurs supplémentaires au pratiquée par les autorités et a es- a déclaré le porte-parole du dé- firmé son adhésion à un projet de torisé à revenir au Kosovo pour y toujours selon M. Sommaruga, sein des forces de l’OTAN enga- timé que Belgrade devait faire partement d’Etat, James Rubin, « pacte de stabilité » pour les Bal- travailler librement, lors d’un en- qu’« il n’y a pas un seul prisonnier gées dans l’opération « Force al- preuve de « courage » pour « aller qui ne s’en félicite pas moins du kans qui serait mis en œuvre après tretien lundi à Belgrade entre que vous ne pourrez visiter ». Le liée ». Ils font partie du contingent vers un compromis ». Lundi, fait que M. Draskovic prenne l’instauration de la paix. M. Milosevic et le président du président du CICR a pu rendre vi- de 300 avions de combat, de re- M. Draskovic a tenu à préciser conscience de l’isolement de son b Le conseil permanent de CICR, Cornelio Sommaruga. site aux trois soldats américains connaissance et de ravitaillement qu’il exprimait « la position du pays. l’OTAN devait examiner mardi M. Sommaruga a indiqué qu’il capturés par les Serbes le 31 mars. en vols supplémentaires réclamés gouvernement fédéral » que pré- b L’Union européenne (UE) a les modalités de mise en œuvre de avait soumis à M. Milosevic, pour b L’OTAN demeure résolue à par le général Wesley Clark, side Slobodan Milosevic et que décidé de renforcer la panoplie l’embargo pétrolier contre la You- approbation, un document énu- aller jusqu’au bout. Elle va inten- commandant suprême des forces « le président serbe, Milutinovic a de sanctions imposées à la Yougo- goslavie décidé par le sommet de mérant les exigences du CICR : sifier « cette semaine » ses bom- alliées.

« Négociations très constructives » entre M. Talbott et M. Ivanov Les déclarations tonitruantes d’un homme imprévisible L’HOMME a la réputation d’être qu’il affirme. Reprenant des propos ment. Le déploiement d’une force d’Etat. « Dans la mesure où Le secrétaire d’Etat adjoint américain, Strobe Talbott, a déclaré, imprévisible et d’apprécier les feux déjà tenus la veille, Vuk Draskovic de l’ONU au Kosovo est en effet M. Draskovic reconnaît que la Serbie mardi 27 avril, que les discussions qu’il venait d’avoir avec le mi- de la rampe. Aussi, les déclarations s’est répandu lundi dans les médias une solution rejetée continuelle- est en passe de devenir chaque jour nistre russe des affaires étrangères, Igor Ivanov, avaient été « très tonitruantes du vice-premier mi- pour affirmer que la Yougoslvaie ment avec force par M. Milosevic de plus en plus isolée et faible, tandis constructives ». « J’ai appris beaucoup sur la perception de la situation nistre fédéral, Vuk Draskovic, lundi devait accepter une force de main- qui dit n’accepter que des observa- que l’OTAN se renforce chaque jour, par la Russie et je suis convaincu que les Etats-Unis et la Russie colla- 26 avril, allant à contre-courant de tien de la paix des Nations unies teurs non armés . Il n’envisage pas encore une fois, cela nous boreront, aux côtés de nombreux autres pays, en faveur d’un retour à la la position défendue bec et ongles qui pourrait inclure des soldats de non plus la présence de représen- convient », a-t-il poursuivi. « Mais paix dans la région », a-t-il dit à la presse. M. Talbott devait ensuite par son président, Slobodan Milo- l’OTAN, si tel était la décision du tants de pays « agresseurs » de dans quelle mesure il représente la rencontrer Viktor Tchernomyrdine, l’émissaire du président Boris sevic, laissent-elles perplexes. Pour Conseil de sécurité de l’ONU. Dans l’OTAN. direction [yougoslave] à Belgrade, Eltsine pour la Yougoslavie, qui a rappelé que M. Talbott « est une beaucoup d’observateurs, il est une interview télévisée dimanche c’est une question toujours en sus- personne qualifiée, qui connaît bien l’Europe et la Russie ». M. Tcher- probable que cet ancien opposant soir, celui que l’on appelle commu- UN PARI RISQUÉ pens et je me garderais bien de m’ex- nomyrdine s’est entretenu par téléphone pendant plus d’une heure rallié au président Milosevic au dé- nément « Vuk » (le loup) avait ap- Les dirigeants des partis de l’op- primer à ce sujet », a conclu le avec le vice-président américain, Albert Gore, sur les possibilités de but de 1998 se soit avant tout expri- pelé « ceux qui dirigent le pays » et position yougoslave ont relevé les porte-parole. règlement du conflit au Kosovo. – (AFP, Reuters.) mé en son nom, contrairement à ce les « prétendus patriotes » à «ne critiques lancées par Vuk Draskovic Le dernier coup d’éclat de Vuk plus mentir au peuple et à lui dire contre M. Milosevic. Le gouverne- Draskovic apporte un début de ré- enfin la vérité ». La vérité, a-t-il sou- ment pro-occidental du Monténé- ponse. Le président du SPO a en ef- ligné, c’est que « nous sommes gro, seconde république yougo- fet appelé, mardi 27 avril, à des ma- seuls » : « l’OTAN n’est pas près de slave, a réagi le premier. « Voici le nifestations pour la démocratie à s’effondrer, la Russie n’aidera pas signal qu’une Serbie différente et dé- Belgrade, à la suite d’informations militairement la Yougoslavie et l’opi- mocratique est en train de naître »,a non confirmées selon lesquelles nion internationale est contre affirmé Miodrag Vukovic, le pré- l’armée aurait pris sous sa coupe la nous ». Interviewé lundi sur CNN, Il sident du Parti socialiste démocra- chaîne de télévision privée qu’il a souhaité que le gouvernement tique, au pouvoir au Monténégro. contrôle, Studio B. « Nous descen- yougoslave ait « le courage d’aller Mais à Belgrade, le leader du Parti drons dans la rue et manifesterons vers un compromis » sur la base du démocrate, Zoran Djindic a réagi (...)contre cette décision antidémo- respect de la Charte des Nations avec plus de retenue aux déclara- cratique », a déclaré Vuk Draskovic unies. tions de son ancien allié à la tête de à la BBC, ajoutant qu’il était prêt, si Pour la première fois depuis le la coalition d’opposition Zajedno, nécessaire, à se dresser contre début des frappes de l’OTAN, Vuk dont il a appris à se méfier. Si Vuk l’homme fort de Belgrade, Slobo- Draskovic fait donc entendre une Draskovic reprend « l’opinion du dan Milosevic. L’ancien opposant voix dissonante au sein de la coali- gouvernement fédéral », cela pour- avait perdu une grande part de sa tion au pouvoir regroupant le Parti rait représenter « une bonne nou- crédibilité dans l’opinion publique socialiste (SPS) de Slobodan Milo- velle », a-t-il simplement déclaré. serbe en acceptant de participer au sevic, la Gauche yougoslave (JUL, Les Etats-Unis semblent sur la gouvernement. En jouant la carte néocommuniste) de Mira Marko- même longueur d’onde. « Dans la de la confrontation, il fait peut-être vic, son épouse, le Parti radical mesure où les commentaires de le pari de redorer son blason. Un (SRS, ultranationaliste) de Vojislav M. Draskovic reflètent une re- pari risqué alors que le pouvoir de Seselj et le Mouvement serbe du connaissance de la réalité qui a Slobodan Milosevic semble solide- Renouveau (SPO, droite nationa- cruellement manqué jusqu’ici, tout ment ancré. liste) de Vuk Draskovic, entré au va bien », a déclaré James Rubin, début de l’année 1998 au gouverne- porte-parole du département Christophe Châtelot L’opposition « entre le marteau de l’OTAN et l’enclume du régime »

L’OPPOSITION démocratique réprouvent également « l’épura- combats entre les forces serbes et serbe est totalement désorganisée tion ethnique de la population alba- l’UCK afin de lancer une nouvelle mais certains intellectuels – pro- naise perpétrée par les forces yougo- série de négociations. Ils indiquent fesseurs d’université, académi- slaves » – une expression qu’on n’a qu’il n’y aura pas de solution « fa- ciens, anciens responsables de pas l’habitude d’entendre de la cile ou rapide, comme dans les théâtres, militants de mouvements part du régime de Slobodan Milo- conflits similaires, comme en Ir- anti-guerre du temps des combats sevic –, ainsi que « la violence de lande du Nord ». Ils réclament éga- en Bosnie, journalistes – tiennent l’Armée de libération du Kosovo lement la cessation des bombarde- à exprimer une vue des événe- (UCK) dirigée contre les Serbes, les ments de l’OTAN qui ont ments différente de celle du ré- Albanais modérés et autres commu- déstabilisé « encore plus » les Bal- gime. Ainsi, le 17 avril, 27 d’entre nautés ethniques du Kosovo. La kans du Sud et dont le résultat fi- eux ont-ils adressé une lettre de catastrophe humanitaire au Kosovo nal « sera la destruction des fonde- « citoyens serbes inquiets » au (morts, souffrance psychologique et ments économiques et culturels de Courrier des Balkans, qui est une physique extrême pour des cen- la société yougoslave ». banque de données sur la situation taines de milliers d’Albanais et de Aux yeux des signataires, le ré- économique, politique et cultu- Serbes) doit cesser dès mainte- gime en place n’a été que renforcé relle de cette région et qui soutient nant. » par les attaques de l’OTAN «du les médias démocratiques (site in- fait de la réaction naturelle des po- ternet : http:/bok.net/balkans/). POUR UNE SOLUTION POLITIQUE pulations qui se rallient autour de « Opposants de longue date au Selon les auteurs de cette décla- leur drapeau en temps d’agression régime actuel, et militants pour une ration « pour faire régner le res- étrangère ». « Nous continuons, Serbie démocratique et anti-natio- pect », « tous les réfugiés de Yougo- ajoutent-ils, notre opposition au ré- naliste, ayant choisi de rester en slavie doivent pouvoir retourner gime anti-démocratique et autori- Yougoslavie (...) parce que nous immédiatement et sans condition taire actuel » mais les frappes ont voulons voir notre pays réintégrer la chez eux, leur sécurité et les droits affaibli les forces démocratiques communauté mondiale des na- de l’homme leur étant garantis et en Serbie et menacent gouverne- tions », les signataires condamnent une aide pour la reconstruction leur ment réformateur du Monténé- « avec véhémence les bombarde- étant proposée. Tous les coupables gro : les opposants se trouvent ments de l’OTAN qui ont gravement de crimes contre l’humanité, sans ainsi actuellement « entre le mar- accéléré l’escalade de la violence au exception, doivent être assignés en teau de l’OTAN et l’enclume du ré- Kosovo et qui sont la raison des dé- justice. » gime ». Ils appellent enfin toutes placements de populations, hors et Les opposants de Belgrade de- les parties impliquées à trouver à l’intérieur du Kosovo ». Mais ils mandent l’arrêt immédiat des une solution politique au conflit. LeMonde Job: WMQ2804--0003-0 WAS LMQ2804-3 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0371 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / 3 a LA GUERRE AÉRIENNE DANS LE CIEL YOUGOSLAVE Le Monténégro s’inquiète de l’embargo pétrolier décidé par l’OTAN

PODGORICA et diverses denrées toujours im- de notre envoyée spéciale portées en Albanie, prenaient et Seul débouché sur la mer de la prennent le chemin du lac puis Serbie, le Monténégro, son petit des vastes marais qui bordent sa partenaire rétif au sein de la Ré- rive nord monténégrine. Au risque d’être interceptés par REPORTAGE des « pirates de pirates », bandits La tradition masqués capables de mettre le feu aux embarcations s’ils ne re- de la contrebande çoivent pas leur dîme. Y compris est ici aussi vieille s’il le faut aux « mini-tankers » que le royaume construits spécialement pour le lac, bateaux plats conduits par une seule personne, racontent publique fédérale de Yougoslavie experts et chauffeurs de taxis. La (RFY), espère voir les gages que dernière rumeur à Podgorica est son gouvernement démocratique que l’armée yougoslave tente de a donnés à l’OTAN suffire pour renforcer ses positions sur le lac l’exclure de l’embargo décidé aux dépens de celles de la police contre Belgrade. Il se sentait déjà du gouvernement monténégrin, épargné par les bombardements qui y fut de tout temps prédomi- de l’Alliance, après ceux qui ont nante... touché, à deux reprises fin mars, des installations de l’armée you- L’EMPRISE DE BELGRADE goslave déployée dans le pays. Evoquant donc « certaines réa- Mais les frappes ont de nou- lités », les experts de l’OTAN sug- veau visé, lundi 26 avril, un site gèrent, pour renforcer l’embargo, proche de l’aéroport de Podgori- de couper les voies reliant le ca, capitale du Monténégro. Les Monténégro à la Serbie. La me- autorités monténégrines ve- sure serait plus efficace. Déjà, la naient pourtant de faire un pas SFOR, force de l’ONU en Bosnie, supplémentaire en direction de a coupé la voie ferrée qui mène l’OTAN en proposant d’accueillir de Bar en Serbie en passant par

PHOTOS : GREG L. DAVIS/REUTERS des inspecteurs chargés de véri- son territoire. Cela a été fait dis- Ravitaillement en vol d’un avion américain A-10 A « tueur de chars » fier que le pétrole et autres mar- crètement au début des frappes, au cours d’une mission de combat au-dessus du Kosovo. chandises sous embargo trans- au grand dam de ceux qui disent Les A-10 A de l’US Air Force, déployés sur la base d’Aviano, en Italie, portés vers ses ports sont bien que l’OTAN n’a pas d’ordres à sont des appareils d’attaque au sol. Le Pentagone a annoncé, destinés au Monténégro et non à donner à l’ONU, dont les forces lundi 26 avril, qu’il allait mettre 30 avions ravitailleurs supplémentaires la Serbie. se justifient en disant qu’il s’agis- au service des forces de l’OTAN engagées contre la Serbie sait d’empêcher Belgrade d’en- PARADIS DE LA FLIBUSTE voyer des renforts de troupes au Chacun cependant connaît les Monténégro. limites d’une telle offre : l’embar- De tels renforts seraient néan- La fermeté des Quinze sur les sanctions ne convainc qu’à moitié go précédent, en vigueur de 1993 moins en route, a annoncé lundi à 1996, a été détourné à si grande la presse du Monténégro, évo- LUXEMBOURG demain d’un sommet fatiguant à nière d’être éventuellement exploi- pays d’accueil des réfugiés, soit échelle qu’il a donné naissance à quant 500 réservistes de Serbie (Union européenne) Washington. Néanmoins, peu de tée. 100 millions d’euros – venant une nouvelle classe de riches centrale envoyés vers le port de de notre correspondant ministres des affaires étrangères Différents moyens, plus ou s’ajouter aux 150 millions d’euros Monténégrins, profiteurs de Bar. Renforcement des sanctions à s’étaient déplacés. C’était vrai no- moins nouveaux, plus ou moins pour les réfugiés eux-mêmes –, se- l’embargo. Six à sept routes relient les l’égard de la Serbie et, notamment, tamment des français, anglais et convaincants – les Quinze avouent ra répartie dans les plus brefs dé- Vieux royaume montagnard deux Républiques, par de hautes mise en œuvre de l’embargo pétro- italien. La volonté bruyamment ainsi qu’ils ne savent pas encore lais. Selon le commissaire Hans van ouvert sur l’Adriatique, le pays a vallées encaissées dont les ponts lier avant la fin du mois, aide ac- manifestée lors de chaque sommet exactement comment ils feront den Broek, 62 millions d’euros de tout temps été accusé d’être le seraient des cibles « idéales ». A crue aux réfugiés et à leurs pays de voir l’Europe jouer pleinement respecter l’embargo pétrolier ! –, iront à l’Albanie, 13 au Monténégro paradis de la flibuste en Europe. condition qu’elles se trouvent en d’accueil, préoccupation marquée son rôle dans ce conflit, ainsi que sont envisagés pour gêner Milose- et le reste, pour lequel les procé- Les sanctions contre la Serbie ont territoire serbe. Car toute frappe quant au sort du Monténégro, ré- celle de faire retrouver un lustre vic, sa famille et sa clique. dures administratives ne sont ap- relancé la noble tradition contre- au Monténégro ne ferait que ren- férence au rôle à jouer par le disparu au « Conseil des affaires paremment pas encore achevées, à bandière. Sur la route menant de forcer l’emprise de Belgrade et de Conseil de sécurité des Nations générales », perdent ainsi de leur AIDE AUX PAYS D’ACCUEIL la Macédoine. Podgorica à son principal port de son armée sur son petit voisin. unies, volonté d’agir sur le long crédibilité. Joschka Fischer, le mi- Les mots employés désignent Les Quinze ont réaffirmé leur Bar, relié par ferry à Bari, dans les Petit à petit, à coup de compro- terme pour assurer la stabilité des nistre allemand des affaires étran- toujours le président yougoslave soutien à un pacte de stabilité dans Pouilles, les humbles maisons de mis ponctuels, cette emprise Balkans : rien n’a été oublié dans gères, qui préside les débats, a ac- davantage comme un hors-la-loi les Balkans à mettre au point avec maraîchers sont désormais flan- s’alourdit déjà, estime le consul les « conclusions » publiées, lundi cueilli les critiques à l’égard de que comme un interlocuteur pos- l’ensemble des pays de la région, quées de vastes et hautes de- d’Italie à Bar, seul diplomate oc- 26 avril, par les ministres des af- Slobodan Milosevic récemment ex- sible. Les sanctions sont de plus en en y associant les organisations in- meures. cidental resté en poste dans le faires étrangères des Quinze ou primées à Belgrade par le vice-pré- plus personnalisées : interdiction ternationales concernées, en parti- Mais ces nouveaux flibustiers pays, en contemplant avec in- leurs représentants pour témoigner sident Vuk Draskovic « comme un de voyager pour Milosevic, sa fa- culier l’OSCE. Les Etats-Unis et la ne sillonnent pas la mer : leur ter- quiétude la splendide baie don- d’une persistante fermeté à l’égard signe qu’on commence visiblement, mille, ses ministres, et l’ensemble Russie seraient, bien sûr, partie rain de chasse est le grand lac de nant sur ses fenêtres, bordée de de Belgrade. de l’autre côté, à comprendre la gra- des dirigeants du pays ; extension prenante de l’opération. A titre de Skadar, qui s’étend jusqu’à la ville réservoirs pétroliers étincelants Pourtant, même bien rodé, vité de la situation ». Mais la « pers- du gel des avoirs détenus à l’étran- contribution, l’Union répète qu’elle du même nom dans le nord de et flanquée de panneaux publici- l’exercice, au moins au niveau de pective ainsi offerte » n’a pas fait, ger par le président yougoslave et est prête à négocier un accord d’as- l’Albanie, la région la moins taires pour Loukoïl-Monténégro, l’image, n’a convaincu qu’à moitié. apparemment, l’objet d’un par ses proches ou par des compa- sociation avec l’Albanie et la Macé- contrôlée d’un pays sans foi ni la toute nouvelle société mixte Certes, la réunion se tenait au len- échange de vues sérieux sur la ma- gnies contrôlées par des intérêts doine. loi. Pétrole et autres « war mate- créée... avec les Russes. serbes ; restrictions supplémen- rials » destinés à la Serbie durant taires aux mouvements de capitaux Philippe Lemaître l’embargo, mais aussi cigarettes Sophie Shihab Les mesures de rétorsion décidées et à tout autre investissement ; in- terdiction aux Européens d’expor- par la communauté internationale depuis 1998 ter des équipements pouvant être affectés à la répression ; interdic- Les sanctions européennes b 9 mai 1998. Annonce par les tion complète faite aux compa- contre la Serbie ne datent pas du ministres des affaires étrangères gnies aériennes de voler entre l’UE déclenchement des frappes du G 8 d’un embargo sur les et la Yougoslavie ; « encourage- aériennes et s’inscrivent dans investissements étrangers en ment » aux Etats membres et à toute une série d’initiatives RFY. leurs fédérations sportives d’ac- prises à des échelons multiples b 8 juin 1998. Les Quinze, réunis cueillir des équipes yougoslaves. (ONU, G 8 ou Union à Luxembourg, approuvent Une invitation a été adressée à européenne). l’interdiction de nouveaux Ibrahim Rugova, le leader modéré b 31 mars 1998. Adoption par investissements en Serbie et le retenu à Pristina, pour la prochaine l’ONU de la résolution 1160, qui gel des avoirs du gouvernement session du conseil en mai. Les prévoit un embargo sur les armes de Belgrade dans l’UE. Les Quinze dénoncent les efforts de à destination de la République Etats-Unis prennent une décision Belgrade en vue de saper l’autorité fédérale de Yougoslavie (Serbie similaire au même moment. du gouvernement du Monténégro et Monténégro). Déjà en 1991, b 15 et 16 juin 1998. Interdiction et indiquent leur intention de «sai- une résolution des Nations unies par l’Union européenne, lors du sir toute opportunité » de lui venir avait décrété un embargo sur les sommet de Cardiff, de toutes en aide. armes à destination de la liaisons aériennes assurées par L’Union se félicite ensuite de la Yougoslavie, qui n’était pas les compagnies yougoslaves avec « modération » de l’Albanie et de la encore divisée en plusieurs Etats. l’Union européenne. Macédoine. L’aide annoncée aux

TROIS QUESTIONS À... des plaies plus profondes qu’une sovo qu’il ne pouvait pas imaginer guerre nationale. Au Kosovo aussi, tant de sauvagerie dans la pra- HANS KOSCHNICK nous avons affaire à une forme de tique du nettoyage ethnique. guerre civile parce que les Albanais Comment les Néerlandais ont-ils A Mostar, en tant qu’adminis- et les Serbes ont vécu longtemps pu croire, après Srebrenica, que 1 trateur civil désigné par en voisins. Srebrenica ne se reproduirait pas ? l’Union européenne, vous avez es- sayé de refaire vivre ensemble des Au Kosovo, comment est-il Que faire ? Croates et des Musulmans. Après 2 possible que la communauté 3 Les cinq conditions de l’OTAN les déchirements, des communau- internationale ait encore sous- ne doivent pas être intangibles si tés différentes peuvent-elles en- estimé Milosevic ? on veut la négociation et non la ca- core coexister ? Je n’ai pas compris que les Etats pitulation. Mais deux points, selon Il ne faut pas dire que deux qui avaient eu des troupes dans la moi, ne sont pas négociables : le communautés ne pourront plus ja- Forpronu en Bosnie n’aient pas su retour des réfugiés et leur protec- mais vivre ensemble. L’histoire avec quelle dureté – et parfois avec tion par une force internationale, prouve le contraire. Mais il faudra quelle haine – les conflits avaient qui devra être sérieusement ar- du temps, deux générations peut- lieu dans la région. Ils auraient dû mée, parce qu’un homme désar- être. En arrivant à Mostar, j’ai cru savoir que les réactions des Serbes mé, dans les Balkans, n’est pas un que cela irait plus vite, surtout avec ne respecteraient pas les règles ha- homme et n’inspire aucun respect. les moyens que nous avons mis à la bituelles du droit de la guerre. Le disposition des deux communau- ministre néerlandais des affaires Propos recueillis par tés. Mais une guerre civile laisse étrangères m’a dit à propos du Ko- Daniel Vernet LeMonde Job: WMQ2804--0004-0 WAS LMQ2804-4 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0372 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE

L’intensification des raids de l’OTAN Les camps macédoniens sont saturés affaiblit l’économie yougoslave par l’arrivée de nouveaux réfugiés 10 500 sorties aériennes depuis le début de l’opération L’interminable exode vers la Macédoine se poursuit. Depuis le lancement de l’opération « Force alliée », le sont de véritables raids d’attaque, les autres missions 150 000 Kosovars se trouvent aujourd’hui dans un pays 24 mars, l’Alliance atlantique a comptabilisé étant consacrées au soutien logistique et à la surveil- 10 500 sorties aériennes dont un peu plus du quart lance des sites et des forces serbes. qui affirmait ne pouvoir en accueillir plus de 20 000 LES ANALYSTES de l’OTAN se ciens – le tout alignant au-dessus de la Serbie et du Koso- SKOPJE (Macédoine) L'exode continue disent aujourd’hui persuadés du 40 000 hommes, 300 chars, autant vo en permanence, en situation de notre envoyé spécial fait que Slobodan Milosevic n’est de véhicules mécanisés et de les bombarder par tous les Interminable, l’exode des Koso- plus en mesure de pouvoir re- 200 pièces d’artillerie – ont enre- temps vingt-quatre heures sur vars vers la Macédoine se poursuit. RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE constituer ses forces au même gistré des pertes difficiles à éva- vingt-quatre, pendant plusieurs Lundi 26 avril, plus de 3 200 nou- MONTÉNÉGRO luer mais qui les rendraient moins KOSOVO rythme qu’elles sont détruites par semaines, en spéculant sur un re- veaux réfugiés ont franchi la fron- Pec SERBIE les bombardements des avions al- mobiles sur le terrain, à moins virement de Slobodan Milosevic tière à Blace. Installé au cours de la Pristina liés. De la frappe censée être qu’ils ne se dissimulent et se ca- sous la pression de son entou- semaine dernière en surplomb de « chirurgicale », au début des opé- mouflent pour ruser avec les rage. la zone où s’était abattue la pre-

64 300 Urosavac rations, contre la défense aé- forces de l’OTAN. On est loin des opérations aé- mière vague d’Albanais du Kosovo, BULGARIE rienne et la défense antiaérienne riennes planifiées fin mars. Le le camp de transit construit par les NEPROSTENO Blace serbe, on est passé à des vagues GAMME DE CIBLES ÉLARGIE nombre des objectifs susceptibles autorités de Skopje (la capitale BRAZDA SKHODËR KUKËS RADUSA SKOPJE de bombardements relativement Les estimations sont d’autant d’être visés aujourd’hui serait, dit- macédonienne) tourne désormais DIHAR Tetovo BOJANE précautionneux, pour éviter des plus malaisées que, depuis le dé- on, deux fois et demie supérieur à à plein régime. Au cours des sept SENOKOS « dommages collatéraux », puis à but des raids, on a observé que celui des cibles déterminées pré- derniers jours, plus de 10 000 per- LEZHË STENKOVAC MACÉDOINE un élargissement de la gamme des ces moyens serbes se renforcent : cédemment. On parle désormais sonnes ont passé la frontière à cet CEGRANE ALBANIE MAVROVO cibles et à une intensification des 3 000 hommes supplémentaires de quelque 2 000 sites en jeu. endroit. Ces chiffres continuent de DURRËS raids sur des objectifs militaires et seraient venus de Serbie, et les Cette comptabilité est délicate à donner le vertige. Au début de la TIRANA 170 000 civils, c’est-à-dire économiques et groupes paramilitaires du chef na- suivre : il faut tenir compte du fait crise, le gouvernement macédo- industriels, qui sont présentés tionaliste Arkan seraient, chaque qu’un même objectif peut être nien avait assuré qu’il ne pourrait ELBASAN Ohrid

comme contribuant à l’effort de jour, encore plus virulents. l’objet de plusieurs attaques re- pas accueillir plus de 20 000 réfu-


Lac Ohrid guerre de Belgrade au Kosovo. Selon l’amiral Wilson, l’en- nouvelées, tels une piste d’aéro- giés, de peur de voir les tensions FIER FRANCE Dernière étape en date : l’embar- semble de ce dispositif répressif, port, un pont, une voie ferrée ou s’exacerber entre sa majorité slave BERAT 2 500 réfugiés 364 500 go sur les importations de carbu- contre lequel l’OTAN va concen- un relais émetteur, dès lors qu’il et sa minorité albanaise. Les Koso- ALLEMAGNE d'ici au 1er mai rants. trer ses tirs, demeure sous le aurait été remis en état entre vars sont aujourd’hui plus de KORÇË VLORË 10 000 réfugiés Concrètement, les raids alliés contrôle direct et encore discipli- temps par les Serbes, avec des 150 000, dont la moitié est placée TURQUIE s’en sont pris successivement à né de Belgrade, malgré la dégra- moyens de fortune. dans des camps gardés par la po- 3 000 réfugiés des stations-radars et aux avions dation de ses moyens de commu- Tout se passe comme si les al- lice et l’armée. GJIROKASTËR 50 km de combat serbes, puis au sys- Ce bilan provisoire ne tient pas GRÈCE tème nerveux (commandement et encore compte des passages clan- RÉFUGIÉS TRANSPORT VERS communications) qui contrôle les Les Européens assurent 40 % des missions destins qui perdurent dans les CAMPS DE RÉFUGIÉS AU 26 AVRIL D'AUTRES PAYS forces de répression au Kosovo, à zones de montagne. La semaine Source : HCR/Le Monde leurs arrières en Serbie et aux in- Avant l’arrivée de 30 nouveaux avions-ravitailleurs KC-135 et KC-10 passée, plusieurs milliers de réfu-

 frastructures (y compris les usines américains, ce qui portera à 167 le nombre global des appareils amé- giés s’étaient retrouvés pris au viron 20 000 personnes pourraient aérien organisé par la France n’est de munitions ou les dépôts de car- ricains et européens de cette catégorie, l’opération « Force alliée » piège dans le petit village de Lo- y être installées. Cela n’épargnera prévu pour l’instant que jusqu’au burant) qui les soutiennent pour, rassemble à ce jour une flotte de 700 avions, majoritairement dé- jane, à l’est de Blace. Les forces pourtant pas une nouvelle épreuve 1er mai, parce que ses capacités enfin, se consacrer à des émet- ployés en Italie. Les Etats-Unis en alignent 500 à eux seuls. En termes macédoniennes s’étaient un ins- pour les camps saturés de Stanko- d’accueil risquent d’être rapide- teurs de radio-télévision, accusés de missions de combat, les raids sont assurés à 60 % par les Améri- tant opposées à leur entrée sur vac (lire aussi page 15) et surtout de ment saturées si les réfugiés sans d’être les véhicules de la propa- cains et à 40 % par leurs alliés européens. Cette proportion est sen- leur territoire à partir de ce point Braçda, où 40 000 personnes, selon famille sur place ne sont pas rapi- gande en faveur du régime, et à siblement la même pour ce qui est des autres missions pour le de passage non officiel. Un accord les estimations les plus fréquentes, dement réorientés vers des struc- une résidence privée de M. Milo- compte de l’OTAN : reconnaissance, supériorité aérienne et inter- avait finalement été trouvé. Une se pressent sur l’emplacement d’un tures alternatives. sevic, assimilée à un poste enterré diction, soutien, guerre électronique et ravitaillement en vol. Le gé- soixantaine de bus avait évacué les ancien aérodrome. En l’espace de trois semaines, la de commandement. néral Wesley Clark souhaite porter à un millier le nombre des avions Kosovars vers les camps. Depuis, Si la capacité de Stankovac France a dû réviser ses positions. Quelque 10 500 sorties aé- engagés. Pour deux raisons principales. La première est que l’OTAN, aucun nouveau convoi n’a été si- risque d’être rapidement portée de Après avoir défendu le choix du riennes, dont un peu plus du avec une flotte plus importante de ravitailleurs, puisse, de jour et de gnalé. Sur place, le dispositif macé- 12 000 à 15 000 et peut-être même maintien des réfugiés au plus près quart sont de véritables raids d’at- nuit, bombarder de nouvelles cibles, et la seconde est qu’elle soit en donien a même été allégé. Pour- à 20 000 personnes grâce à l’édifi- du Kosovo, les autorités françaises taque et le reste des missions de mesure d’attaquer le territoire serbe davantage en profondeur. tant, chaque jour, de petits cation de nouveaux quartiers de en Macédoine n’ont pu que soutien ou de surveillance, sont groupes d’Albanais parviennent au tentes, à Braçda, des incidents pro- constater les difficultés de la vie d’ores et déjà comptabilisées par village après avoir franchi les mon- voqués par les agriculteurs dont les dans les camps. Le pire reste à ve- l’OTAN depuis le début de l’opé- nications et en dépit d’un flux très liés, devant la résistance du pré- tagnes qui séparent la Macédoine terres entourent la zone dis- nir avec la chaleur de l’été, dans ration « Force alliée ». A en croire limité – on parle de 2 000 hommes sident yougoslave et de ses chefs de la République fédérale de You- suadent d’en faire autant. Une des zones dépourvues de systèmes les experts de la Defense intelli- localisés, pour l’essentiel, à Pristi- militaires, cherchaient – sans en- goslavie. tente située en bordure de camp a, d’assainissement. « Il s’agit désor- gence agency (DIA), dirigée par le na – de déserteurs ou, plus préci- core l’avouer publiquement – à « Ils arrivent plutôt en fin de jour- en effet, été incendiée en signe de mais d’éviter qu’un camp comme vice-amiral Thomas Wilson et sément, de jeunes qui n’auraient s’attribuer de nouveaux buts dans née, lorsque la nuit tombe, c’est plus protestation contre la présence des celui de Braçda devienne un second proche de l’état-major interar- pas répondu à leur ordre d’appel. les Balkans et, en particulier, discret », rapporte Vitar, qui tient réfugiés. Les camps, concentrés au Blace », explique-t-on en référence mées américain, quelque 30 % des Le général Wesley Clark, comme s’ils tentaient d’affaiblir un petit café au milieu du village. nord du pays, étant surpeuplés et au camp installé dans le dénue- capacités-radar de la Serbie (no- commandant suprême des forces une économie yougoslave déjà Selon les personnes qui les hé- les capacités d’accueil dans les fa- ment le plus complet sur la fron- tamment seize radars d’alerte alliées en Europe et « patron » de passablement exsangue de ma- bergent pour la nuit, ils pro- milles de cette région souvent tière aux premiers jours de l’exode. avancée et des radars de batteries l’opération « Force alliée », a ré- nière à en ramener le niveau d’ac- viennent désormais en majorité de épuisées, les réfugiés risquent donc Lundi, l’Unicef (Fonds des Na- de missiles SAM) ont été détruits ; clamé – et il est en passe de les tivités à celui d’avant la guerre de zones situées juste de l’autre côté de se rendre plus au sud. Ce serait tions unies pour l’enfance) a l’aviation d’attaque au sol est ré- obtenir – des nouveaux moyens 1941. Selon l’expression imagée, de la frontière. A Blace, les réfugiés déjà le cas dans des sanatoriums commencé une campagne de vac- duite de moitié ; 100 % des au profit de l’OTAN : quelque mais sans doute provocatrice et continuent de venir de la ville situés autour du lac Ohrid, près de cination des enfants des camps. Il moyens de raffinage ont été mis 380 avions supplémentaires (par- d’un goût douteux, d’un stratège d’Urosavac, où la population de la frontière avec l’Albanie. s’agit d’une action préventive hors service et 25 % des réservoirs mi lesquels une armada d’appa- de l’OTAN, cela revient à vouloir nombreux villages s’était rassem- contre la poliomyélite, la varicelle, de carburant éliminés ; 50 % des reils de ravitaillement en vol) dé- ramener l’économie de son adver- blée, et de petites communes si- CAMPAGNE DE VACCINATION la bronchite et la rubéole. L’amé- usines et des stocks de munitions ployés autour du théâtre des saire « à son état, supposé, du tuées plus près de la frontière. Dans le même temps, les éva- lioration des conditions de vie a ont été rayés de la carte. opérations, vingt-quatre hélicop- temps du Moyen Age ». En Irak, les A Lojane, ces nouveaux arrivants cuations de réfugiés se pour- cependant ses limites, tout comme Au Kosovo, selon les mêmes tères d’attaque et des batteries de destructions infligées en 1990- ne font que passer. Avec 1 300 ré- suivent mais elles restent sans les évacuations vers l’étranger. Il sources, la 3e armée yougoslave, lance-roquettes multiples en Al- 1991, pendant les hostilités dans le fugiés, le village à population alba- commune mesure avec les arri- reste encore l’hypothèse d’un cou- ses auxiliaires du ministère serbe banie. Ce renforcement vise à Golfe, par les raids aériens de naise a largement épuisé ses capa- vées. Le pont aérien organisé par la loir humanitaire pour installer des de l’intérieur (la MUP ou minis- pouvoir élargir l’éventail des l’opération « Tempête du désert », cités d’accueil. Mais la Macédoine France depuis le 24 avril permettra réfugiés en Albanie, où les ques- tarstvo unutrasnjih poslova), les cibles et à mettre l’OTAN, avec ont contribué et concourent en- tout entière se retrouve dans la d’ici au 1er mai le départ de près de tions de cohabitation ethnique ne groupes paramilitaires et les mili- une centaine d’avions maintenus core à considérablement entraver même situation. Après avoir beau- 2 500 personnes, après les se posent pas. Mais un tel trans- le développement du pays. La coup rechigné, le gouvernement 10 000 personnes transportées en port ne pourrait se faire qu’avec Serbie ne dispose pas des res- macédonien a donné son accord la Allemagne et les 3 000 réfugiés l’accord de Tirana et, surtout, celui sources du pétrole pour espérer semaine dernière pour la construc- évacués en Turquie. Au total et en des premiers concernés, les Koso- surmonter un tel handicap. tion d’un nouveau camp au sud de l’espace de quatre semaines, envi- vars eux-mêmes. Tetovo (au nord du pays), où les al- ron 20 000 Kosovars auront quitté Jacques Isnard banophones sont majoritaires. En- le territoire macédonien. Le pont Gilles Paris El Hilal, une assistance qui se dit sans frontières SKOPJE (Macédoine) de l’organisation rappelle à la fois son nom, camps de réfugiés a profondément marqué les de notre envoyé spécial « Nouvelle Lune », inscrit en caractères ro- esprits et libéré des propos définitifs à l’en- Les portes claquent, on entre, on sort, on mains et arabes, et ses racines religieuses à contre des « Macédoniens », sous-entendu les passe une tête, on s’apostrophe en albanais, l’origine de nombreuses suspicions. Macédoniens slaves. en turc, on apporte une théière, on vole une Pour certains diplomates occidentaux, El Hi- Dans le village de Sedlare, à l’ouest de Teto- cigarette. Un bureau de El Hilal, en Macé- lal n’est que le fourrier d’un fondamentalisme vo, l’instituteur, Ymer Sinani, correspondant doine, tient toujours un peu de la Cour des mi- islamique masqué. Pour le gouvernement ma- de fraîche date de El Hilal, n’éprouve que mé- racles et, d’ailleurs, le miracle a bel et bien eu cédonien majoritairement slave orthodoxe, pris pour « ces Macédoniens qui ont facturé lieu, à la fin du mois de mars, à la frontière cet activisme n’est qu’une manifestation par- l’accueil chez eux de réfugiés du Kosovo ». « Ils avec le Kosovo. mi d’autres du nationalisme de la minorité al- ne souffrent pas pour nous, ils souffrent pour Mi- Lorsque la vague des réfugiés déferlait sur le banaise musulmane. losevic », ajoute-t-il en tapant du poing sur la camp improvisé de Blace et que les pesantes A Studeniçan, près de Skopje (la capitale), le table du petit café où il retrouve habituelle- organisations onusiennes peinaient à réagir, correspondant de l’organisation, Mutalip Ade- ment ses amis. les microbus et les tracteurs mobilisés par l’or- mi, est l’imam de la mosquée. Après des an- A Skopje, le secrétaire général s’efforce de ganisation macédonienne El Hilal assuraient nées d’études au Koweït, il s’exprime aisément convaincre de l’universalisme de El Hilal. un mini-pont humanitaire qui permettait en arabe classique, suit avec assiduité les pro- « Nous aidons les gens quelles que soient leur re- d’éviter le pire. grammes de la chaîne d’information qatarie ligion et leur nationalité. Nous avons accueilli Aujourd’hui, El Hilal continue de parer au al-Jezira et regrette l’extrême flexibilité de l’is- des Croates et des Bosniaques, et pas seulement plus pressé avec le soutien d’organisations in- lam des Balkans tout en ne voyant pas com- les musulmans, quand leurs pays étaient en ternationales qui bénéficient de ses réseaux ment les choses pourraient changer. guerre. Et puis, nous avons déjà apporté de d’entraide. « Nous avons des réunions toutes les l’aide aux Macédoniens », assure-t-il. vingt-quatre heures et, pour l’instant, nous ne SENSIBILITÉ COMMUNAUTAIRE ALBANAISE Historien et spécialiste de l’art islamique, il voyons pas au-delà », assure un bénévole, pro- Mais des parcours comme le sien semblent souligne aussi que, « à la direction de l’organi- fesseur de mathématiques à Tetovo, au nord bien rares. Au bureau de El Hilal à Tetovo, les sation, sur une cinquantaine d’intellectuels ou du pays. filles aux jeans ajustés et aux cheveux décolo- d’enseignants, il n’y a qu’un seul religieux. D’ail- El Hilal a poussé sur les décombres du rés travaillent côte à côte avec les garçons, et leurs, nous recevons très peu d’aide des pays communisme yougoslave, au début des an- on serait bien en peine de trouver une quel- musulmans : nos principaux partenaires sont nées 90. « Il y a toujours eu chez nous une tradi- conque référence à l’islam dans le petit bureau européens », précise-t-il. Avec la prolongation tion de solidarité qui a pu s’exprimer avec l’ou- du président. de la guerre, El Hilal n’est pas au bout de ses verture vers la démocratie », estime son En revanche, la sensibilité communautaire peines. secrétaire général, Behidjudin Chehabi. Le albanaise est bien présente. L’incurie des au- croissant qui apparaît sur le logo vert et bleu torités macédoniennes à Blace et dans les G. P. LeMonde Job: WMQ2804--0005-0 WAS LMQ2804-5 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0373 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / 5 En Grèce, DÉPÊCHES Le monde musulman, sceptique sur les motivations EXPLOSION a Deux grenades lancées par des les non communistes inconnus ont explosé, lundi 26 avril au soir, devant un poste de l’Alliance, affiche une certaine discrétion militaire français en Macédoine de Synaspismos sans faire de blessés, a annoncé un porte-parole des forces fran- Pour eux, une solution doit être parrainée par l’ONU çaises. Il s’agit du deuxième in- veulent lutter cident visant les forces françaises Les pays musulmans, singulièrement arabes, ont islamique a pris contact avec l’Union euro- Ces mêmes pays craignent néanmoins que l’in- de l’OTAN en Macédoine. La se- envoyé aux réfugiés albanais du Kosovo une péenne et la Russie pour réclamer une solution tervention de l’OTAN au secours des Kosovars maine dernière, une jeep fran- contre la guerre aide plurielle. L’Organisation de la conférence qui garantisse le retour des Kosovars chez eux. ne soit le prélude à une mise à l’écart de l’ONU. çaise avait été incendiée dans un village à majorité serbe où un ATHÈNES FAUT-IL y voir de la lassitude, Jacques Chirac, le Groupe de Alors, les images se brouillent et l’apaisement des tensions et des convoi français s’était trouvé de notre envoyé spécial un certain scepticisme, quelques contact de l’Organisation de la la crainte existe de voir les rivalités entre Arabes et Iraniens, sous une pluie de pierres jetées « Européens de tous les pays, craintes sourdes, de douloureux conférence islamique (OCI, une Kosovars devenir les Palestiniens l’émergence d’un plus grand sens par les habitants. – (AFP.) unissez-vous ! » A l’initiative du pe- souvenirs, ou au contraire un en- cinquantaine d’Etats) avait eu des de l’Europe, si l’OTAN ne va pas des responsabilités internatio- tit parti de la gauche non commu- thousiasme bridé, compte tenu réunions communes avec son ho- jusqu’au bout de sa propre nales à Téhéran et sans doute CENSURE niste, Synaspismos, quelques cen- d’un climat régional peu favo- mologue occidental (Etats-Unis, logique. aussi le constat d’une incapacité a Le centre de presse de l’armée taines de manifestants ont rable à l’Occident, et singulière- Grande-Bretagne, Allemagne, « Bravo, mille fois bravo ! » si à infléchir le cours des choses. yougoslave a tenté, par un dé- marché, dimanche 25 avril, de Ma- ment aux Etats-Unis ? Ou bien Italie, France, Russie). En un mot l’OTAN achève sa tâche, a no- Cela n’a pas empêché certains cret, d’imposer une censure to- rathon à Athènes, pour protester est-ce, comme le suggère un di- éditorialistes de s’interroger sur tale. Intitulé « Code de conduite contre les bombardements de plomate arabe, tout cela à la fois l’efficacité d’une campagne mili- à l’usage des correspondants l’OTAN et condamner le régime de qui dicte la sobriété des réactions Les Emirats vont financer la construction taire qui ne serait qu’aérienne. étrangers dans la République fé- Milosevic. Ils étaient moins nom- politiques des pays arabes et mu- D’autres se sont demandé si l’in- dérale de Yougoslavie en état de breux que le public rassemblé, lun- sulmans à la tragédie des Alba- d’un aéroport à Kukës, en Albanie tervention de l’OTAN n’avait pas, guerre », le décret a été publié le di, sur la place de la Constitution nais du Kosovo, et à la campagne en quelque sorte, accéléré jour de l’enterrement de plu- par le collectif d’artistes qui avait militaire de l’OTAN contre les Les Emirats arabes unis vont financer la construction d’un aéro- l’« épuration ethnique ». D’autres sieurs employés de la Radio-Télé- déjà dénoncé la livraison du chef forces serbes ? On est loin, en port à Kukës, dans le nord de l’Albanie, destiné au transit de l’aide encore ont mis l’accent sur l’«in- vision serbe, RTS, dont les ca- kurde Abdullah Öcalan à la Tur- tout cas, des réactions enflam- aux réfugiés du Kosovo, a rapporté, lundi 26 avril, le quotidien émi- cohérence » des Occidentaux, qui davres avaient été retrouvés dans quie, mais ils voulaient représenter mées qui avaient prévalu au rati El Ittihad, proche des milieux officiels. Une délégation officielle ont laissé longtemps la bride sur les ruines de l’immeuble de la té- la Grèce moderne, européenne, Proche-Orient, lors des opéra- des Emirats qui se trouve en Albanie a signé un contrat avec une le coup à Slobodan Milosevic, lévision d’Etat, deux jours après celle qui récuse les slogans natio- tions d’« épuration ethnique » compagnie albanaise lui confiant l’exécution des travaux. La pre- avant de fondre brutalement et son bombardement par l’aviation nalistes et la mythologie de la pratiquées par les Serbes en Bos- mière tranche, qui comprend la construction d’une piste, d’une aire massivement sur lui. de l’OTAN. Rédigé dans un style « fraternité d’armes avec la Serbie nie. Derrière les mots transpire de stationnement de 40 000 m2 et d’une tour de contrôle mobile, doit « Les Américains ne nous ont pas militaire et signé par le colonel orthodoxe ». un malaise. Bien qu’elle soit du être terminée dans dix jours, ajoute El Ittihad. habitués à se battre pour des prin- Milivoje Novkovic, il contient dix Il n’est pas facile de résister à la côté du droit, l’OTAN inquiète. Par ailleurs, le premier ministre pakistanais, Nawaz Sharif, dont le cipes », dit le diplomate arabe, points. Le cinquième affirme : vague qui secoue la Grèce depuis Quelques défilés d’étudiants pays est membre du Groupe de contact pour la Yougoslavie de l’Or- pourtant représentant d’un pays « Tout le matériel de presse – texte, l’extrême gauche, avec le Parti pro-Kosovars ici, de violentes ganisation de la conférence islamique, va se rendre en Albanie mer- ami des Etats-Unis et de l’Europe. photos, son et vidéo – doit être sou- communiste de Grèce (KKE) qui a diatribes antiyougoslaves là, de credi 28 avril pour apporter son appui aux réfugiés, a annoncé le Sa remarque traduit un jugement mis à l’inspection du Centre officiel retrouvé les accents antiaméri- généreuses collectes de dons au- ministère des affaires étrangères. Le Pakistan a déjà offert largement partagé dans cette de presse avant d’être transmis. cains de la guerre froide, jusqu’à près des populations, des contri- 12 000 couvertures et 342 tentes pour les réfugiés kosovars. partie du monde, où l’OTAN est Les émissions en direct de radio et l’extrême droite, politiquement in- butions personnelles de tel ou tel assimilée aux Etats-Unis, les télévision ne sont pas autorisées ». signifiante mais qui se reconnaît autre monarque, des éditoriaux autres Etats membres n’y faisant – (Corresp. ) dans les diatribes de la presse po- dénonçant le « nettoyage eth- comme en mille, les pays musul- tamment écrit le prince Khaled presque que de la figuration. Les pulaire et les anathèmes du pa- nique » ou demandant une inter- mans s’étaient fait bruyamment Ben Sultan, fils du ministre saou- problèmes européens, dit ce di- ONU/NOMINATION triarche. Mgr Christodoulos n’avait vention alliée terrestre et l’indé- entendre, non sans être parfois dien de la défense, dans un édito- plomate, sont certes prioritaires, a Le secrétaire général des Na- pas attendu la guerre du Kosovo pendance totale du Kosovo, et écoutés. On est loin de tout cela rial publié à la « Une » du quoti- pour les alliés ; trop prioritaires tions unies, Kofi Annan, va nom- pour replonger l’Eglise orthodoxe parfois, comme en Iran, une cer- aujourd’hui. dien El Hayat. Mais si l’OTAN peut-être, au point d’occulter ce mer d’ici un jour ou deux un dans la vie politique grecque. Ce- taine défiance à l’égard de l’Al- Le Groupe de contact de l’OCI échoue, « son intervention n’aura qui se passe dans d’autres régions émissaire spécial chargé de le pendant les bombardements de la liance atlantique : c’est bien peu s’est bien réuni pour discuter de réussi qu’à aggraver les choses, à du monde. Ainsi, une crainte dif- conseiller sur la crise des Balkans, Serbie lui offrent l’occasion de au regard de ce qui s’était passé, l’affaire du Kosovo. Il a pris faire des habitants du Kosovo de fuse existe de voir Israël tenté, en a fait savoir son porte-parole lun- condamner en l’OTAN un «pion dès 1992, à propos de la Bosnie. contact avec l’Union européenne pauvres réfugiés et à multiplier le période pré-électorale, de mettre di 26 avril. Il pourrait s’agir soit du diable » et de jeter l’opprobre L’Iran avait alors réclamé la le- – avec laquelle s’est dégagée une nombre de camps » d’asile à tra- à profit la « diversion » du Koso- de l’ancien chancelier autrichien sur ceux qui « se disent chrétiens et vée d’une armée islamique et le « large convergence de vues » – et vers le monde. vo, pour se lancer dans une quel- Franz Vranitzky, soit de l’ancien s’attaquent à un peuple pratiquant retrait de la présidence du mou- avec la Russie. L’OCI veut conque aventure, ou prendre des premier ministre suédois Carl la même religion ». vement – de facto défunt – des d’abord et avant tout le rétablis- initiatives qui compliqueraient Bildt, a-t-il laissé entendre, mini- non-alignés, à la Yougoslavie. sement des Kosovars dans leurs « Les Américains davantage encore la situation au misant les rumeurs qui voulaient PAS DE FRATERNITÉ ANCESTRALE Des manifestants avaient défilé droits au retour dans leurs foyers Proche-Orient. que ce poste revienne au chef de Pour les Grecs, la guerre est dans les rues de ceux des pays du et à « l’autodétermination ». Et si ne nous ont pas Aussi, nombreux sont ceux qui, l’Etat finlandais. – (Reuters.) proche. Ils ne la vivent pas seule- Proche-Orient où la liberté de pour les pays musulmans, le pré- dans le monde musulman, singu- ment sur les écrans d’une télévi- manifester existe. Des armes sident Slobodan Milosevic est habitués à se battre lièrement arabe, se demandent DÉCLARATION DU G7 sion qui s’étend plus sur les dom- avaient été envoyées en contre- seul responsable de la situation pourquoi les Occidentaux, si a Les ministres des finances du mages provoqués par les bande en Bosnie, où des jeunes actuelle, c’est au Conseil de sé- pour des principes », prompts à recourir à la force G7 (les sept grands pays indus- bombardements que sur le net- de différentes nationalités curité et non à l’OTAN de mettre contre les Serbes, ne font pas trialisés) ont appelé la commu- toyage ethnique. Ils voient les s’étaient portés volontaires pour en œuvre un règlement du pro- un diplomate arabe preuve à l’égard de l’Etat hébreu nauté internationale, lundi chars qui remontent du port de combattre aux côtés de ces blème. d’un minimum requis de fermeté 26 avril, à se mobiliser pour aider Salonique vers la Macédoine. 97 % « frères » musulmans, dont ils Au spectacle de centaines de diplomatique, pour l’empêcher les pays riverains de la Yougo- des Grecs condamnent l’interven- ignoraient l’existence avant l’ef- milliers de Kosovars sur les « Dans la mesure où l’OTAN, de n’en faire qu’à sa tête. Et slavie à faire face aux retombées tion armée de l’OTAN. Comment, fondrement du système sovié- routes de l’exil forcé, de ces pour de bonnes ou de mauvaises quelles sont les garanties qu’une économiques du conflit du dans ces conditions, garder la tête tique. camps de toile supposés être pro- raisons, vole aujourd’hui au se- fois l’opération « Force alliée » Kosovo, selon le communiqué froide et ne pas trop gêner un gou- L’affaire bosniaque revenait visoires, de tant de détresse hu- cours des Kosovars, il n’est pas pos- terminée, l’OTAN ne s’arroge le publié à l’issue de leur réunion, vernement qui s’efforce avec un aussi dans toutes les conversa- maine et de déchirements, il est sible de la critiquer », dit le diplo- droit d’intervenir où elle voudra, mais ne font aucune allusion di- certain succès de concilier la soli- tions des officiels. Les pays mu- difficile aux pays musulmans, sin- mate arabe. Cela n’avait pas été quand elle le jugera utile, s’éri- recte à une aide financière. Les darité avec l’Alliance atlantique et sulmans reprochaient aux Occi- gulièrement aux Arabes, de ne le cas en Bosnie et cela fait une geant ainsi en une sorte de direc- institutions internationales et le les réactions spontanées de l’opi- dentaux ce qu’ils prenaient pour pas penser au terrible exode des grande différence. Mais des chan- toire du monde aux dépens des Fonds monétaire international nion ? de l’indifférence et voulaient être Palestiniens en 1948, départ gements sont également surve- Nations unies ? doivent « jouer un rôle crucial » Synaspismos, une coalition des associés à la solution du conflit. A contraint lui aussi, supposé être nus au sein du monde musulman, dans cet effort, estiment simple- anciens communistes qui avaient l’initiative du président français, temporaire et qui s’éternise. dont les moindres ne sont pas Mouna Naïm ment les grands argentiers du G7. rompu avec Moscou et d’une – (AFP.) gauche plus intellectuelle, a, face à la guerre, l’attitude ambivalente AIDE qu’il a adoptée face au gouverne- a Un bateau, le Fret-Aquitaine, ment Simitis. Il est dans l’opposi- Le septième anniversaire de la RFY au son des canons affrété par l’Association des ré- tion bien qu’il approuve la volonté gions de France, devait quitter, du premier ministre de qualifier la A LA VEILLE de la date anni- Milosevic, a souligné que cette communauté internationale et que que les attaques aériennes de mardi 27 avril à midi, le port de Grèce pour l’euro. Une forte pro- versaire de la création (le 27 avril lutte était menée avec le pré- la violence laissera la place à la re- l’OTAN sont la seule raison empê- Marseille pour le port de Durrës, portion de ses membres serait 1992) de la République fédérale de sident Milosevic, chef de « la ré- cherche d’une solution pacifique chant « le retour massif des réfu- en Albanie, avec à son bord même prête à faire l’appoint si le Yougoslavie (RFY, Serbie et Mon- sistance populaire, en tant que que notre pays prône depuis le dé- giés ». 2 500 tonnes de colis alimen- Pasok (parti socialiste au pouvoir) ténégro) la télévision s’est adon- commandant en chef de l’armée but de la crise ». Ce bilan « positif » de l’action taires, du matériel de télé- venait à se diviser. De même, il cri- née à un exercice, annuel, impo- yougoslave ». Il a conclu sur la La radio de Belgrade, de même des forces de sécurité et cette communication et douze ca- tique les frappes de l’OTAN sans sé : la lecture des télégrammes de « résolution du gouvernement fé- que la télévision serbe, n’ont fait porte officiellement ouverte à un mions. Deux autres bateaux tomber dans le tropisme balka- félicitations qui ont afflué sur la déral à apporter sa pleine contri- état d’aucun télégramme de deux retour d’organisations internatio- devraient appareiller dans les nique qui charge les conflits du table du président fédéral, Slobo- bution à la défense, à la restaura- vice-premiers ministres, Vojislav nales au Kosovo s’accompagnent prochaines semaines pour ache- présent de tout le poids du passé. dan Milosevic. tion et au futur dévéloppement de Seselj et Vuk Draskovic. Le pre- de nombreux commentaires no- miner l’aide des organisations En 1992, il s’était déjà distingué du Le président de Serbie, Milan la Fédération yougoslave, tant dans mier est un ultranationaliste favo- tant le semi-échec des Etats-Unis non gouvernementales françaises monde politique grec en acceptant Milutinovic, a ainsi mentionné la guerre que dans la paix ». rable à la guerre à outrance. Le face à l’Europe lors de la récente au Kosovo. que le petit Etat voisin de Skopje « la lutte héroïque du peuple serbe Le chef d’état-major de l’armée second, nationaliste convaincu et réunion au sommet de l’OTAN. Si se nomme Macédoine. pour la défense de la liberté, de yougoslave, Dragoljub Ojdanic, y opportuniste avéré, vient de criti- l’union de l’Alliance a été sauvée, CLANDESTINS Pas la fraternité ancestrale avec l’indépendance et de l’intégrité du est allé, lui aussi, de son message quer l’intransigeance de Slobodan les analyses constatent que l’in- a Environ 800 immigrés clan- les Serbes – sur laquelle il y aurait pays ». « Nous allons poursuivre en assurant que l’organe qu’il Milosevic face à l’OTAN. Un mes- tervention terrestre au Kosovo destins dont de nombreux réfu- d’ailleurs beaucoup à dire –, mais cette lutte jusqu’au bout, avec suc- commande est « déterminé à sage de Milo Djukanovic, le pré- n’a pas obtenu de feu vert et que giés kosovars ont été interceptés le respect de la souveraineté ; pas cès », a-t-il dit. Le premier mi- poursuivre cette guerre jusqu’à la sident du Monténégro (second les dirigeants européens, et no- dans la nuit de lundi 26 à mardi la solidarité des orthodoxes, mais nistre fédéral, Momir Bulatovic, victoire finale ». Il espère que «la pays de la RFY avec la Serbie), tamment le président Chirac, se 27 avril sur les côtes des Pouilles les doutes sur la possibilité pour allié monténégrin de Slobodan raison l’emportera au sein de la dont Milosevic n’a jamais re- sont opposés, comme l’écrit un (sud), a-t-on appris de sources les Kosovars de retourner un jour connu l’élection, était encore plus quotidien chinois cité par la télé- policières. Lors de ces opérations, dans leurs foyers ; pas la peur irrai- improbable. vision, à la volonté des Etats-Unis une petite embarcation utilisée sonnée de la Turquie, mais la « de mettre les pays européens sous pour le transport des clandestins crainte d’une déstabilisation de PORTE OUVERTE le joug pour tirer le char du gen- a été saisie par les forces de toute la région que les Occiden- Passé la longue litanie des télé- darme international ». l’ordre ainsi que 31 kilogrammes taux voulaient précisément éviter. grammes, les bulletins d’informa- de hachisch, et deux passeurs Synaspismos tente d’introduire tion ont relaté la rencontre entre Hector Forest albanais ont été arrêtés. – (AFP.) dans le débat grec une autre lo- Cornelio Sommaruga, président gique, une logique européenne qui du Comité international de la n’est pas éloignée de la politique Croix-Rouge (CICR), et le pré- du gouvernement Simitis. Dans sident Milosevic qui a assuré que cette gauche non communiste, « du côté yougoslave, il n’existe au- tout le monde n’est pas encore cun obstacle à ce que les représen- d’accord sur le droit d’ingérence, tants et équipes de la Croix-Rouge mais, dans un pays officiellement internationale accomplissent leur si chatouilleux sur le respect des tâche sur l’ensemble du territoire frontières qu’il serait prêt à se de la Yougoslavie ». Il a toutefois battre pour les cailloux de la mer estimé que « le seul obstacle à leur Egée, certains commencent à l’ad- engagement réside dans les bom- mettre, à une condition cepen- bardements incessants d’objectifs dant : que cette ingérence ait été civils. Bombardements respon- légitimée par les Nations unies. sables de leur départ du Kosovo dès le début de l’agression contre la Daniel Vernet Yougoslavie ». Il a tenu à préciser LeMonde Job: WMQ2804--0006-0 WAS LMQ2804-6 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0374 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 INTERNATIONAL Les Etats-Unis souhaitent que l’Europe prenne Le ralentissement de la croissance allemande se confirme BONN. Les six principaux instituts de conjoncture allemands ont ré- le relais pour tirer la croissance mondiale visé à la baisse leurs prévisions de croissance pour l’Allemagne à + 1,7 % en 1999 dans leur rapport de printemps, rendu public mardi 27 avril. A l’automne, ils estimaient encore la hausse du produit inté- La baisse de l’euro a été suffisante, selon les ministres des finances du G 7 rieur brut (PIB) à + 2,3 % en 1999, après une progression de + 2,8 % en 1998. Les six instituts restent cependant plus optimistes que le gou- Les ministres des finances du G 7 se sont retrou- Banque mondiale. Ils ont relevé « plusieurs performances dans certaines économies émer- vernement, qui a révisé sa prévision de croissance à environ + 1,5 % vés lundi 26 avril à Washington, dans le cadre signes d’amélioration » dans certaines régions gentes ». Au Japon, la conjoncture reste incer- cette année, contre + 2 % auparavant. des réunions de printemps du FMI et de la du monde, reflétant « des signes de meilleures taine et elle s’affaiblit en Europe. Le marché de l’emploi, souci numéro un du gouvernement du chan- celier Gerhard Schröder, devrait légèrement s’améliorer, le taux de WASHINGTON l’ouverture de l’assemblée du communiqué leur volonté de à-vis des pays asiatiques en crise, chômage moyen tombant à 10,6 % en 1999, contre 11,2 % l’an passé. de notre envoyée spéciale FMI. Le communiqué du G 7 re- maintenir « une forte coopération Japon compris, a été supérieure En l’an 2000, le chômage devrait encore diminuer à 9,9 %. – (AFP.) Les Etats-Unis veulent que prend cette préoccupation et, pour promouvoir la stabilité du en 1998 à la dégradation de la ba- l’Europe fasse plus d’efforts pour pour diplomatique qu’il soit, le système monétaire international et lance commerciale des Etats-Unis soutenir sa croissance. Ce n’est rappel à l’ordre n’en existe pas des taux de change entre les vis-à-vis de ces mêmes pays Les crises financières ont accru pas nouveau, mais le communi- moins. Soulignant que « les pers- grandes monnaies qui doivent re- (– 36 milliards de dollars pour qué du G 7 publié à l’issue de la pectives de croissance dans la zone fléter les données fondamentales l’Union européenne contre réunion à Washington, lundi euro se sont affaiblies, bien qu’à des économies ». Pour parvenir à – 27 milliards de dollars pour les la pauvreté dans le monde 26 avril, des ministres des fi- des degrés différents selon les un degré satisfaisant de stabilité Etats-Unis). « Le partage du far- nances et des gouverneurs de pays », les Sept sont convenus des changes entre l’euro, le dollar deau n’est donc pas déséquilibré » WASHINGTON. L’horizon s’assombrit encore pour les populations banques centrales des pays in- « de l’importance de poursuivre et le yen, le ministre français des a-t-il affirmé. pauvres de la planète alors que les efforts pour lutter contre la pau- dustrialisés n’a pas donné lieu à des politiques macroéconomiques finances a souhaité davantage de Cette réponse du berger à la vreté, améliorer la santé et l’éducation sont mis à mal par les consé- une attaque en règle de l’Europe. appropriées et de mettre en œuvre « coresponsabilité mondiale dans bergère ne doit toutefois pas quences de la crise asiatique, estime la Banque mondiale dans un Tout comme a été, in extremis, des réformes structurelles pour les domaines économique et mo- faire oublier le décalage réel de la rapport annuel publié lundi 26 avril à Washington. « Les efforts pour évitée une allusion trop directe à améliorer la croissance et l’emploi nétaire ». croissance entre les Etats-Unis et améliorer les conditions-clés du développement sont en danger à l’aube la faiblesse persistante de l’euro à moyen terme ». Quant au niveau de l’euro qui a ses principaux partenaires. Le ra- du deuxième millénaire », dit la Banque mondiale dans son rapport. face au dollar. perdu 10 % de sa valeur face au lentissement de la croissance eu- « Le monde ne peut s’offrir de perdre encore une autre décennie Les Etats-Unis, qui tirent quasi- ASSUMER SES RESPONSABILITÉS dollar depuis son lancement le ropéenne intervient alors que le comme cela s’est passé en Amérique latine lors de la crise de la dette des ment seuls la croissance mon- Rappelant que la croissance 11 janvier dernier, Dominique Japon n’est pas encore sorti de sa années 80 », poursuit-elle. diale grâce à une économie floris- française devrait bien se tenir en Strauss-Kahn a indiqué qu’il «n’y longue récession. Les Sept ont sante, avaient multiplié ces 1999 (elle devrait être « selon les avait pas de souci à se faire pour pris acte des mesures impor- derniers mois les déclarations sur événements plutôt de 2,2 % ou de l’instant » (1 euro s’échangeait tantes prises par Tokyo pour La Banque centrale du Brésil la nécessité pour l’Europe de 2,5 %, mais en tout cas sensible- contre 1,06 dollar mardi matin). faire face à ses difficultés. «Mal- mieux stimuler sa demande inté- ment supérieure à la plupart des Il est clair que l’Europe doit as- gré quelque amélioration, les pers- rieure. Un discours relayé par le grands voisins européens »), le mi- sumer sa part de responsabilité pectives à court terme demeurent éclaboussée par un scandale directeur général du Fonds mo- nistre français des finances, Do- dans le soutien de la croissance incertaines », soulignent les Sept. nétaire international (FMI), Mi- minique Strauss-Kahn, a balayé mondiale, a déclaré le ministre Malgré ces incertitudes, la crise RIO DE JANEIRO. Le Brésil mise sur un recul du produit intérieur chel Camdessus. « Il est mainte- l’allusion implicite à la loi sur les français. Dans le conflit de financière globale « semble termi- brut (PIB) en 1999 moins important que prévu, de 2 % ou moins, a nant temps, après huit années de 35 heures, critiquée quelques chiffres qui oppose l’Europe aux née », a déclaré Michel Camdes- déclaré lundi 26 avril à Washington le gouverneur de la banque cen- superbes performances en matière jours plus tôt dans le rapport se- Etats-Unis, la France a indiqué sus. Mais il ne faudrait pas que, trale brésilienne Arminio Fraga. Le FMI de son côté prévoit un recul de croissance, que les Etats-Unis mestriel du FMI, affirmant que que les pays européens avaient paradoxalement, cette améliora- du PIB de 3,8 % cette année. connaissent un certain ralentisse- « quand on fait plus de croissance joué un rôle décisif dans l’ajuste- tion se traduise par une moindre Au même moment, à Brasilia, la Banque centrale brésilienne est au ment. Et il est plus que temps que que les autres, on a dû faire plus ment des balances courantes des volonté de réforme du système cœur d’un scandale. L’ancien gouverneur Francisco Lopes est in- les économies européennes fassent de réformes structurelles que les pays d’Asie en crise. financier international, a prévenu culpé à la suite de certaines opérations troublantes réalisées dans les tout ce qui est en leur pouvoir pour autres ». Selon M. Strauss-Kahn, la dé- M. Strauss-Kahn. jours qui ont suivi, à partir du 13 janvier, la dévaluation du real. stimuler leur croissance », avait-il S’agissant des taux de change, gradation de la balance commer- M. Lopes, spécialement nommé pour assumer cette délicate mission, déclaré quelques jours avant les Sept ont réaffirmé dans leur ciale de l’Union européenne vis- Babette Stern est accusé d’avoir, sous le prétexte déclaré d’éviter « un risque systé- mique », vendu des dollars à des tarifs « amicaux » à deux banques d’affaires brésiliennes. – (AFP, Corresp.) M. Bouteflika a été investi président de la République algérienne Bill Clinton assure ABDELAZIZ BOUTEFLIKA devait être investi san d’une « réconciliation nationale », pourrait soutient un intellectuel algérien. « Par de minus- président de la République algérienne mardi libérer Abassi Madani, le chef historique de l’ex- cules gestes publics, le patron de l’armée algé- 27 avril au matin, après avoir prêté serment lors Front islamique du salut (FIS), toujours placé en rienne a montré que l’ancien premier ministre ré- Yasser Arafat de son soutien d’une cérémonie au Palais des nations. Succes- résidence surveillée, assouplir les conditions de formateur Mouloud Hamrouche avait sa seur de Liamine Zeroual, M. Bouteflika a de détention d’Ali Benhadj, son numéro deux, et préférence et que Bouteflika n’était pas son candi- GAZA. Le président palestinien, Yasser Arafat, a reçu, lundi 26 avril, hautes ambitions pour les cinq années de son surtout faire entrer dans les faits l’accord conclu dat », nuance un analyste. une lettre du président américain Bill Clinton l’assurant du soutien mandat. Pendant sa campagne électorale, il n’a à l’automne 1997 entre les militaires algériens et Jusqu’à il y a peu de temps, la hiérarchie mili- de ce dernier au « droit des Palestiniens à vivre librement sur leur eu de cesse de stigmatiser les « présidents sta- l’Armée islamique du salut (AIS), le bras armé taire a fonctionné par consensus. Aujourd’hui, propre terre », ont indiqué des sources officielles palestiniennes. giaires » qui l’ont précédé, coupables selon lui du FIS. Bloqué à l’époque par le président Ze- elle est divisée, traversée par des clivages de « C’est plus que positif », s’est contenté de déclarer M. Arafat. d’avoir laissé l’Algérie partir à la dérive. Aura-t-il roual, il prévoyait – pour autant qu’on le fond sur le rôle de l’institution militaire et c’est D’après des sources palestiniennes, les Etats-Unis prônent « une re- les moyens de ses ambitions ? sache –, l’intégration des quelques milliers de le cœur du pouvoir algérien qui est atteint. «Le prise immédiate et accélérée des négociations sur le statut définitif » A première vue, aucun doute n’est permis. La combattants de l’AIS dans des structures para- système a implosé. Plus personne n’est assez fort des territoires palestiniens, qui « devront être achevées en douze Constitution confère au chef de l’Etat des pou- militaires officielles (milices, groupes d’autodé- pour s’imposer au sein de l’armée. Candidat d’un mois ». Des lettres d’assurances similaires ont été adressées à voirs exceptionnels. A la Chambre des députés, fense). clan, le président Bouteflika va être fragilisé. Il au- M. Arafat par l’Union européenne et le Japon. A Washington, les il dispose d’une majorité écrasante. Le Sénat est ra du mal à tenir », affirme un diplomate. Etats-Unis ont appelé les dirigeants israéliens et palestiniens à s’en- à sa botte. Le syndicat officiel a appelé à voter SOUTIEN DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT L’occasion d’y voir plus clair ne devrait pas gager à aboutir à un accord de paix « d’ici un an » et ont proposé la en sa faveur. Il contrôle la télévision et la radio. Ces initiatives, même si elles se concrétisent, tarder, avec la nomination d’un nouveau mi- tenue d’un sommet à trois à la fin de l’année pour examiner les pro- Avec une telle dot, le nouveau chef de l’Etat ne garantissent pas que M. Bouteflika ait les nistre de la défense. Le poste est stratégique en grès accomplis. – (AFP.) peut prendre son temps. Et sans doute M. Bou- coudées plus franches que son prédécesseur – Algérie : le président Ben Bella a été démis par teflika – qui dirigea la diplomatie algérienne poussé vers la sortie par ses pairs militaires. son ministre de la défense, le colonel Houari DÉPÊCHES pendant les années Boumédiène – va-t-il consa- Elles ne prouvent pas davantage que le nouveau Boumédiène ; le « tombeur » du président Cha- a BIRMANIE : l’Union européenne (UE) a prolongé ses sanctions crer les semaines à venir à la préparation du président bénéficie de l’appui de la hiérarchie dli a été aussi son ministre de la défense, Khaled contre la Birmanie pour six mois, jusqu’à fin octobre 1999. Dans prochain sommet de l’Organisation de l’unité militaire dans son ensemble. Nezzar. Pour éviter toute mauvaise surprise de une déclaration adoptée lundi 26 avril à Luxembourg, le conseil des africaine (OUA), qui se tiendra à Alger courant Qu’il ait celui des très puissants services de ce genre, M.Zeroual, militaire de carrière, avait ministres des affaires étrangères de l’UE a « exprimé sa profonde in- juin. L’amélioration de l’image de marque de renseignement ne fait plus guère de doute de- préféré conserver pour lui-même ce portefeuille quiétude face aux violations persistantes des droits de l’homme en Bir- son pays à l’étranger en dépend. puis la publication dans Le Canard enchaîné après son élection à la présidence, suivant en ce- manie/Myanmar ». − (AFP.) D’ici là, la reconduction du gouvernement en d’une conversation téléphonique croustillante la l’exemple de Boumédiène. a TIMOR-ORIENTAL : la consultation sur l’avenir de l’ancien ter- place, toujours sous la houlette de Samïl Ham- entre le numéro deux de la sécurité militaire, le On imagine mal M. Bouteflika – un civil – faire ritoire portugais devrait avoir lieu le 8 août, a annoncé, mardi dani, paraît acquise. Seules des retouches lui se- général Smaïn Lamari, et l’attaché militaire de de même. A qui va-t-il confier le poste ? A un 27 avril, le président indonésien. Bacharuddin Jusuf Habibie a égale- ront apportées. Le changement d’équipe ad- l’ambassade d’Algérie à Paris (Le Monde du militaire à la retraite sans attaches particulières ? ment déclaré, à l’issue d’un entretien à Bali avec le premier ministre viendra plus tard. 18 février). Il y était question d’appuyer le – dé- A un proche des services de sécurité ? Ou à un australien, que Djakarta signerait le 5 mai, sans l’amender, le projet Pour faire oublier les conditions douteuses de jà – « titulaire » du poste. homme du général Mohamed Lamari ? La ré- d’autonomie du Timor-Oriental négocié sous les auspices de l’ONU. son élection, le 15 avril (il était seul en lice après Pour autant, le soutien du chef d’état-major, ponse donnera une première idée de la liberté Les résultats de la consultation des Timorais orientaux, qui se dérou- le retrait des six autres candidats, qui enten- le général de corps d’armée Mohamed Lamari, dont dispose le nouveau chef de l’Etat. lera en présence de conseillers de police de l’ONU, seront présentés daient dénoncer ainsi des fraudes), M. Boutefli- n’est pas acquis à M. Bouteflika, de l’avis de plu- le 29 août à l’Assemblée (indonésienne) consultative du peuple. – ka, qui s’est présenté en candidat « libre », parti- sieurs spécialistes. « Il a affiché sa neutralité », Jean-Pierre Tuquoi (AFP.) a CORÉE DU SUD : une série de grèves de protestations contre des vagues de suppressions d’emplois dans le secteur public a pris fin lundi 26 avril en Corée du sud. Les employés du métro de Le Royaume-Uni renonce au projet de frégate européenne Horizon Séoul ont accepté de reprendre le travail au terme d’une semaine de protestations parfois violentes contre les restructurations. – (AFP.) LONDRES sur le dessin de la frégate, puis sur européenne. Après les promesses riens ». Le PAAMS doit aussi équi- de notre correspondant sa construction se sont multipliés contenues dans l’accord de dé- per, en France, d’autres bâtiments Mauvaise nouvelle pour la coo- au point qu’une réunion d’urgence fense franco-britannique de dé- comme le porte-avions Charles- Une explosion dévaste en partie pération européenne de défense entre les trois ministres de la dé- cembre 1998 à Saint-Malo, beau- de-Gaulle. tant vantée ces derniers mois à fense concernés a dû être organi- coup ont cru que le projet de Selon le communiqué publié à Saint-Malo, et récemment à Was- sée le 23 mars à Villacoublay (Yve- frégate était assuré, M. Blair ayant Londres, les trois pays concernés l’hôtel Intourist de Moscou hington : la Grande-Bretagne a dé- lines). Il fut décidé de se donner indiqué qu’il y tenait. « ont l’intention d’attribuer rapide- cidé, lundi 26 avril, de se retirer du quatre semaines de délai supplé- « C’est la faute aux conserva- ment le contrat pour le développe- MOSCOU. Une forte explosion a dévasté, lundi 26 avril, deux étages programme le plus emblématique mentaire pour que soient présen- teurs », qui ont embringué Londres ment du système PAAMS, qui sera de l’hôtel Intourist, l’un des plus célèbres établissements du centre- du siècle en matière de coopéra- tées des propositions acceptables dans l’aventure Horizon, s’est dé- au cœur de la future défense aé- ville de Moscou. Une bombe, d’une puissance équivalente à un kilo tion navale, celui de la frégate Ho- par les trois gouvernements. fendu M. Spellar. « La meilleure rienne de leurs flottes ». C’est, de TNT, aurait été placée dans rizon. « Ce ne serait pas rentable », approche, a fait savoir George Ro- ajoute le communiqué, « une très un ascenseur de service, selon a déclaré aux Communes le secré- UN SYMBOLE POLITIQUE FORT bertson, ministre de la défense, est bonne nouvelle » pour les indus- les enquêteurs. Onze personnes taire d’Etat à la défense, John Le délai est écoulé. Le retrait de celle d’un contrat national combiné triels européens concernés ont été blessées, la déflagration Spellar. La France, l’Italie et le Londres signifie que chaque pays avec la recherche d’un maximum de – Thomson-CSF, Aerospatiale, ayant brisé les vitres alentours, Royaume-Uni avaient décidé la va maintenant devoir construire profits tirés d’une coopération sur Matra, Bae Dynamics et Alenia –, ouvert un trou d’environ dix construction commune de cette soi-même les frégates dont il a be- l’armement des navires. » Tout, en « tant en termes technologiques que mètres dans la façade et provo- frégate en décembre 1992 et signé soin – 12 pour les Britanniques, effet, n’est pas perdu puisque le financiers ». A la lumière des pro- qué un début d’incendie. L’ex- un accord en juillet 1994, avant 4 pour les Français et 6 pour les programme commun de missiles positions industrielles reçues, les plosion s’est produite au ving- l’arrivée au pouvoir de Tony Blair. Italiens. Ce qui constitue peut-être antiaériens PAAMS (principal anti ministères des trois pays sont aussi tième étage de l’immeuble, en Les premiers bâtiments – il s’agit une bonne nouvelle pour les arse- air missile system) qui devait armer convenus d’adopter « une ap- partie occupé par les bureaux du d’une frégate antiaérienne dépla- naux nationaux concernés et, en les frégates reste, lui, d’actualité. proche en collaboration » pour député Iossif Kobzon. Chanteur çant 6 000 tonnes – devaient être particulier, pour la direction des Lors d’une réunion tripartite, le équiper les navires de guerre sur très populaire en Russie, livrés en 2004. constructions navales (DCN) fran- 25 avril à Washington, en marge lesquels le PAAMS sera déployé. M. Kobzon est soupçonné être Evalué à 80 milliards de francs çaise. Mais ce qui est, selon John du sommet de l’OTAN, des res- « Le système de missiles PAAMS, a lié à la mafia. En 1997, les Etats- (15,1 milliards d’euros), le projet, Maples, le ministre « fantôme » ponsables des ministères de la dé- souligné M. Spellar aux Unis lui avaient refusé un visa dérivé d’un programme pré- conservateur de la défense, « très fense français, italien et britan- Communes, offrira à la Royal Navy d’entrée sur leur territoire. Haut curseur de l’OTAN qui a échoué, décevant pour l’avenir des projets nique sont convenus de une capacité de défense antiaé- lieu de la prostitution à Moscou, s’était concrétisé en février 1995 de collaboration multinationale ». poursuivre leur collaboration, lan- rienne qui est tout simplement la l’hôtel Intourist est, selon le mi- par la création d’un consortium La France et l’Italie notamment te- cée en mars 1996, sur ce système et meilleure du monde » pour le siècle nistre de l’intérieur, Segueï Ste- trinational, l’Horizon Internatio- naient beaucoup au symbole poli- « d’adopter une solution commune prochain. pachine, « dans une situation très nal Joint Venture Company Ltd tique fort que représentait Hori- pour les besoins futurs de leurs ma- compliquée ». (IJVC). Mais, déjà, les désaccords zon pour la coopération navale rines en matière de moyens antiaé- Patrice Claude LeMonde Job: WMQ2804--0008-0 WAS LMQ2804-8 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 11:31 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0376 Lcp: 700 CMYK

8 ¼ FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999

CORSE Le préfet de Corse, Bernard Coti Chiavari (Corse-du-Sud) pour le- men, lundi 26 avril, pour « destruction nel Henri Mazères, a été mis en exa- le domaine du renseignement, de l’an- Bonnet, a été convoqué, mardi quel trois gendarmes ont été mis en volontaire d’un bien appartenant à au- men pour « complicité ». Tous trois ont titerrorisme et de la protection rappro- 27 avril, par le ministre de l’intérieur, examen. b UN LIEUTENANT et un ad- trui par l’effet d’un incendie commis été incarcérés. b LE GPS est un grou- chée de personnalités, il était entré en Jean-Pierre Chevènement. Ils devaient judant-chef du Groupe des pelotons en bande organisée ». Le chef de la lé- pement de gendarmes de 95 hommes conflit avec les services de police. (Lire évoquer l’incendie du restaurant de de sécurité (GPS) ont été mis en exa- gion de gendarmerie de Corse, le colo- créé en 1998. Chargé de missions dans aussi notre éditorial page 17) L’incarcération de trois gendarmes affaiblit l’action de l’Etat en Corse Le préfet de région, Bernard Bonnet, a été convoqué par le ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement. Il doit s’expliquer sur l’incendie d’un restaurant de plage du golfe d’Ajaccio, pour lequel le chef de la légion de gendarmerie de Corse et deux gendarmes ont été mis en examen LA LÉGION de gendarmerie de mandat de dépôt. Présent sur les gendarmerie, a été mis à la dispo- paillotte, qui ont permis aux en- ments dans les services. Elle ils leur mission de surveillance ? Corse a perdu son chef. Au moins, lieux, le capitaine Ambrosse, griè- sition du procureur d’Ajaccio. quêteurs, les gendarmes de Pie- s’était rendue d’abord à Toulouse Le colonel Mazères, en confir- provisoirement. Le colonel Henri vement brûlé aux mains, aux L’inspection technique est char- trosella, de remonter jusqu’à leurs pour entendre le capitaine Am- mant, dès lundi 26 avril, la réalité Mazères a été mis en examen, jambes et à la tête lors de l’incen- gée de l’enquête conjointement à collègues. brosse, puis elle avait recueilli en de cette mission a endossé une lundi 26 avril, pour « complicité die, a été hospitalisé dans un ser- la section de recherche de la gen- Cette version se heurte toute- Corse la version des deux autres part des responsabilités qui lui a de destruction volontaire d’un bien vice spécialisé à Toulouse (Haute- darmerie d’Ajaccio. fois à l’explication fournie dans gendarmes. valu sa mise en examen pour appartenant à autrui par l’effet Garonne). Il devait être à son tour un premier temps par les gen- « complicité ». d’un incendie en bande organi- entendu et mis en examen dès CONTRADICTIONS darmes. Mercredi 22 avril, les en- UN INCENDIE, LA PEUR, LA FUITE Bernard Bonnet, le préfet de la sée », dans le cadre de l’enquête que son état de santé le permet- Selon les premiers éléments re- quêteurs avaient prévenu le par- A ce moment-là, les trois dépo- région Corse, s’est rendu à Paris, sur l’incendie criminel du restau- tra. cueillis, la chronologie de l’affaire quet d’Ajaccio de la découverte sitions concordaient : ils évo- mardi 27 avril. Il devait être reçu rant « Chez Francis » situé sur le Les gendarmes ont demandé un fait apparaître des contradictions du talkie-walkie. Rapidement in- quaient tous une surveillance en fin de matinée, place Beauvau, golfe d’Ajaccio (Le Monde du délai pour préparer leur défense. dans les témoignages des gen- terrogé, l’un des trois gendarmes tournant mal, un incendie, la par Jean-Pierre Chevènement, le 27 avril). Deux membres du Un débat contradictoire doit avoir darmes. Dans la nuit du lundi 20 mis en cause avait alors indiqué peur, la fuite. Aujourd’hui encore, ministre de l’intérieur. Le préfet groupe de pelotons de sécurité lieu devant le juge d’instruction au mardi 21 avril, le capitaine, le que ce matériel avait été égaré le aucun des trois gendarmes ne re- de région doit notamment s’expli- (GPS), un lieutenant et un adju- sur leur éventuel maintien en dé- lieutenant et l’adjudant-chef week-end précédent dans un lieu connaît une quelconque partici- quer sur le rapport de ses services dant-chef, présents sur les lieux tention, vendredi 30 avril. étaient en planque à proximité de difficilement accessible sur les pation à l’incendie du restaurant remis la semaine dernière sur au moment des faits dans la nuit Dans un communiqué rendu la paillotte « Chez Francis » pour hauteurs d’Ajaccio. Il déclarait de plage. cette affaire. du lundi 20 au mardi 21 avril, ont public lundi, la direction générale « une mission légère de surveil- alors que le talkie-walkie avait été A ces contradictions, dont une Me Antoine Sollacaro, le bâton- été mis en examen pour « destruc- de la gendarmerie nationale, lance », a expliqué lundi, avant sa apporté sur place par une per- source judiciaire précise qu’elles nier de l’ordre des avocats d’Ajac- tion volontaire de bien ». Une in- confrontée « à des constatations garde à vue, le colonel Mazères. sonne malveillante afin de mettre sont « loin d’être éclaircies » cio, qui assure la défense du pro- formation judiciaire a été ouverte susceptibles de mettre en cause Surpris par l’incendie, ils auraient en difficulté la gendarmerie. s’ajoutent des questions pour priétaire de la paillotte « Chez par le procureur d’Ajaccio, deux officiers de gendarmerie », alors pris peur, et se seraient en- Vendredi 23 avril, le parquet l’instant, sans réponse. Pourquoi Francis », Yves Féraud, a d’ores et Jacques Dallest, et confiée au juge déclare vouloir « tout mettre en fuis en abandonnant sur place d’Ajaccio avait saisi l’inspection les gendarmes se sont-ils enfuis, déjà réclamé sa démission. Le pré- d’instruction Patrice Cambérou. œuvre au service de l’autorité judi- une cagoule maculée de sang et technique de la gendarmerie. et n’ont-ils rien signalé de leur fet avait ordonné la destruction Les trois hommes ont été ciaire pour élucider l’ensemble des un talkie-walkie. Ce sont ces deux Equivalent de l’inspection géné- équipée ? Ils n’ont même pas pris de l’établissement en infraction écroués à la maison d’arrêt de faits délictueux liés à cette af- indices, trouvés avec le simple rale de la police nationale, elle est la peine d’alerter les pompiers. avec la loi sur le littoral. M. Fé- Borgo (Haute-Corse), après que le faire ». Le général Lepetit, patron message manuscrit « Balance des chargée de conduire les enquêtes C’est un pêcheur qui s’en est char- raud avait pris un engagement parquet eut requis contre eux un de l’inspection technique de la flics » visant le propriétaire de la internes sur les dysfonctionne- gé. Sur ordre de qui effectuaient- écrit, le 10 avril, promettant de démolir son restaurant avant le 30 octobre 1999. Il se serait ainsi Le rôle crucial mis en conformité avec la déci- sion de justice rendue le 4 mai de la gendarmerie Le bâtonnier d’Ajaccio demande la démission de Bernard Bonnet 1995. L’ANNONCE de la mise en examen et du pla- après que Me Sollacarro s’en était pris directe- gatoirement l’Etat ». « Si les faits qui sont rap- Le préfet de région risque de Incarnant la volonté du gou- cement en détention du commandant de la lé- ment à lui en critiquant les modalités de mise portés ce matin sont exacts, il faut savoir qui est porter une responsabilité impor- vernement d’instaurer un Etat de gion de gendarmerie de Corse et de deux gen- en œuvre de l’Etat de droit dans l’île. responsable et il faut que la sanction soit immé- tante dans l’affaire, même s’il droit, aussi bien le domaine fi- darmes a provoqué une vive polémique sur Les dernières déclarations du bâtonnier ont diate et impitoyable. Elle doit aller le plus haut n’est pas, à ce jour, directement nancier, social que dans celui de l’île. Le bâtonnier de l’ordre des avocats d’Ajac- provoqué la colère du corps préfectoral, qui a possible, c’est-à-dire là où l’ordre a été donné », mis en cause. Bernard Bonnet la lutte contre le terrorisme, la cio, Me Antoine Sollacaro, a ainsi réclamé, lun- exprimé, mardi 27 avril, sa solidarité avec Ber- a affirmé le député RPR sur LCI. Bernard Pons avait été l’un des promoteurs des gendarmerie joue un rôle central di 26 avril, la démission du préfet de région, nard Bonnet, en dénonçant « les attaques scan- a indiqué ne pas pouvoir « imaginer que des of- groupes de pelotons de sécurité au sein de la société corse. Elle Bernard Bonnet. « Les gendarmes sont placés daleuses dont il est victime ». Dans un commu- ficiers de gendarmerie aient pris sur eux-mêmes (GPS). Il s’est largement appuyé couvre 98 % du territoire de l’île sous l’autorité directe du préfet et Bernard Bon- niqué intitulé : « Trop, c’est trop », les de se livrer à une telle opération ». sur les gendarmes dans ses efforts où résident plus de 60 % de la po- net doit donc démissionner après l’implication de fonctionnaires de la préfecture estiment que Les organisations nationalistes corses n’ont pour rétablir l’état de droit en pulation. Seules les villes d’Ajac- plusieurs officiers dans l’incendie criminel qui a « le comble est atteint par une déclaration d’un également pas tardé à réagir. L’organisation Corse, au détriment des forces de cio (Corse-du-Sud) et de Bastia détruit le restaurant », a estimé Me Antoine Sol- avocat d’Ajaccio qui, au terme d’un raisonne- nationaliste Accolta naziunali corsa (ANC) a police, chargées de l’enquête sur (Haute-Corse) sont du ressort de lacaro, par ailleurs avocat d’Yves Ferraud, pro- ment insinuant, croit pouvoir demander la dé- estimé, lundi, que dans cette affaire « tous les l’assassinat de son prédécesseur la police nationale. Près de 1 500 priétaire de la paillotte incendiée. mission du préfet. Cette initiative est odieuse et ingrédients d’un mini-Rainbow Warrior semblent Claude Erignac, le 6 février 1998. gendarmes sont présents, en per- « Je peux difficilement imaginer que le colonel ridicule. » « La politique d’établissement de réunis ». Cet incendie, « plus que trouble, (...) Certains responsables policiers en manence sur l’île et l’on compte, Henri Mazères ait pu agir sans instruction, ou du l’Etat de droit en Corse dérange manifestement. laisse entrevoir, si des éclaircissements ne sont avaient pris ombrage, accusant le actuellement, six escadrons de moins sans en avoir référé au préfet Bonnet, sous Ceux qui ont intérêt à ce qu’elle cesse sont prêts à pas apportés et si les craintes ne sont pas apai- préfet de région de court-circuiter gendarmes mobiles en renfort l’autorité duquel il est placé, a ajouté l’avocat. Si tout. On le savait déjà. Ceux qui ont, conformé- sées, la possible mise en place d’une stratégie de systématiquement la police et le pour des missions de surveil- tel devait être le cas, M. Bonnet devrait être mis ment à la volonté du gouvernement, la charge de coups tordus », ajoute l’ANC dans un commu- ministère de l’intérieur en faveur lance et de protection des gen- en examen pour complicité par fourniture de l’exécuter ne sont que plus déterminés à mener à niqué. L’Union du peuple corse (UPC-nationa- des gendarmes et de l’hôtel Ma- darmerie. Parmi les affaires en moyens et pour instructions. M. Bonnet n’est pas bien la mission, sous les ordres de leur chef », liste) évoque, elle, « une minable opération bar- tignon. cours, la section financière de au-dessus des lois. » Le bâtonnier avait déjà mis conclut le communiqué. bouzarde ». « Cette affaire est symptomatique gendarmerie traite par exemple en cause le préfet de région, le 13 janvier, pro- Par ailleurs, le président des Amis de Jacques des dérives autoritaires sécuritaires et dange- Pascal Ceaux le dossier du Crédit agricole et voquant un incident protocolaire lors de l’au- Chirac, Bernard Pons, a estimé, mardi 27 avril, reuses pour la démocratie de l’Etat en Corse. Elle et Jacques Follorou l’affaire du détournement des dience solennelle de rentrée du tribunal d’Ajac- que cette affaire qui touche « la gendarmerie, doit être condamnée avec force », estime encore (avec Michel Codaccioni à crédits d’insertion du RMI. cio. Bernard Bonnet avait ainsi quitté la salle un des piliers de la République (...), ébranle obli- l’UPC. Bastia)

PROFIL ce qu’il nommait déjà les « clans » politiques locaux. Un an de controverses autour du rétablissement de l’Etat de droit UN PRÉFET Installé au palais Lantivy, siège de la préfecture de région à Ajac- b 6 février 1998 : le préfet de la nances dénonçait un système de partirai quand vos amis cesseront de policiers et juges et souhaitent que DE FER cio, le préfet Bonnet a carte région Corse, Claude Erignac, est détournement des aides agricoles. racketter, d’assassiner dans les fêtes tous les services chargés de l’en- blanche pour mettre en place une assassiné à Ajaccio de plusieurs b Juin : une enquête préliminaire de village, de déposer des explosifs », quête « oublient leurs querelles et Cinq jours après l’assassinat de équipe renforcée de hauts fonc- balles par deux tueurs non identi- est ouverte sur le marché des trans- répond le préfet. unissent leurs efforts ». Claude Erignac, le 6 février 1998, tionnaires, dans la préfectorale fiés. L’enquête est confiée conjoin- ports scolaire du conseil général de b 8 décembre : le juge anti-ter- b 13 janvier : lors de l’audience c’est un préfet de fer, Bernard comme à la tête des principales tement aux policiers du SRPJ Corse-du-Sud. Deux autres en- roriste, Gilbert Thiel, dessaisit les solennelle de rentrée du tribunal Bonnet, que le conseil des mi- administrations locales de l’Etat. Il d’Ajaccio et de la 6e division de la quêtes visent la gestion des fonds gendarmes de l’enquête sur l’at- d’Ajaccio, le préfet Bonnet quitte la nistres décide de nommer à la tête s’agit de mobiliser tous les efforts direction centrale de la police judi- du plan départemental d’insertion taque de la gendarmerie de Pietro- salle en réaction au discours du bâ- de la préfecture de la région au service de l’Etat de droit. Le ciaire (devenue depuis division na- et celle du conseil d’achitecture du sella. Cette décision intervient au tonnier Antoine Sollacaro qui met- Corse. Agé de cinquante ans, an- préfet, qui bénéficie d’un soutien tionale anti-terroriste, DNAT). De département. terme de plusieurs mois de rivalités tait en cause l’impartialité de l’Etat cien élève de l’ENA (promotion sans faille des pouvoirs publics, leur côté, les gendarmes sont saisis, b 7 juillet : Emile Mocchi, maire entre police et gendarmerie autour en Corse. Guernica, 1976), M. Bonnet a alors s’appuie sur les travaux des nom- depuis le 6 septembre 1997, de l’en- (RPR) de Propriano est condamné à du dossier corse et à la suite de la b 14 janvier : le ministre de l’in- derrière lui une réputation de breuses inspections (finances, af- quête sur l’attaque de la gendarme- 4 mois de prison avec sursis et transmission au juge, par le chef de térieur, Jean-Pierre Chevènement, haut fonctionnaire à l’autorité im- faires sociales, agriculture, indus- rie de Pietrosella (Corse-du-Sud), 20 000 francs d’amendes pour dé- la DNAT, Roger Marion, d’un rap- en visite en Corse, affirme que l’en- placable. trie et commerce) détachées dans où avait été dérobée l’arme qui a tournement de fonds publics [Il se- port des gendarmes qui critiquait le quête sur l’assassinat du préfet Eri- Bernard Bonnet connaît déjà les l’île. Cette remise en ordre passe servi au crime. ra relaxé en appel le 16 décembre ]. « manque de dynamisme » de gnac est « une tâche sacrée ». dossiers sensibles de l’île de Beau- par l’application rigoureuse des b 11 février : Bernard Bonnet est Il est également mis en examen M. Thiel. La DNAT est désormais « L’enquête progresse, dit-il, et je té, pour avoir été le préfet adjoint instruments étatiques classiques- nommé préfet de Corse. pour « favoritisme et prise illégale chargée de l’ensemble des enquêtes vous demande d’avoir confiance pour la sécurité en Corse de jan- contrôle budgétaire des collectivi- b Avril 1998 : plusieurs enquêtes d’intérêts » dans l’instruction sur criminelles directement ou indirec- dans son succès, loin des polémiques vier 1991 à septembre 1992. Il est tés locales, contrôle de légalité. In- financières sont ouvertes par le par- l’extension du port de plaisance de tement relatives à l’assassinat du subalternes et nuisibles. » aussi un familier des dossiers poli- novant en la matière, le préfet quet d’Ajaccio concernant notam- sa commune. préfet Erignac. b 13 février : réagissant à des in- ciers, ayant occupé le poste de di- Bonnet recourt en outre fréquem- ment la gestion de la caisse régio- b 22 juillet : l’ancien administra- b 16 décembre : le juge Jean- formations publiées dans plusieurs recteur de la police territoriale au ment à l’article 40 du code de pro- nale du crédit agricole et la caisse teur de la Caisse régionale du Crédit Pierre Niel, membre du « pôle fi- journaux et radios, le premier mi- ministère de l’intérieur, de sep- cédure pénale, qui oblige tout de développement de la Corse (Ca- agricole et ancien député européen nancier » installé à la cour d’appel nistre, Lionel Jospin, assure tembre 1992 à juillet 1993. Pen- fonctionnaire à signaler à la justice dec), ainsi que l’extension du port (RPR), François Musso, est mis en de Bastia, met en examen la caisse qu’« aucune enquête parallèle à dant les quatre ans et demi sui- les faits entâchés d’irrégularité. de Propriano, sur la base d’infor- examen pour « abus de biens so- régionale du Crédit agricole, en tant l’enquête judiciaire n’a été menée. Le vants, il a fait montre d’une La fermeté de son action pro- mations transmises à la justice par ciaux » et « détournement de fonds que personne morale. Dix-sept per- préfet de Corse a transmis tous les détermination sans faille, comme voque des crispations dans la M. Bonnet. publics ». sonnes avaient déjà été mises en renseignements utiles pour l’enquête préfet des Pyrénées-Orientales, classe politique insulaire. Notam- b 1er mai : le directeur du SRPJ b 27 juillet : création d’une unité examen de ce dossier. Selon l’ins- qui ont pu être portés à sa connais- appliquant avec rigueur le ment lorsque le préfet Bonnet de- d’Ajaccio, Demetrius Dragacci est d’élite de la gendarmerie en Corse, pection des finances, une quaran- sance. » Il annonce le même jour contrôle de légalité pour affronter mande, en mars 1998, la destruc- conduit à la démission à la suite le groupe de peloton de sécurité taine de personnes ont bénéficié de avoir reçu, du président de la tion partielle d’une extension de d’un conflit avec le patron de la (GPS). prêts indûment attibués par la pre- commission nationale de contrôle l’Hôtel de l’Assemblée de Corse, DNAT, Roger Marion, qui bénéficie b 8 septembre : le procureur gé- mière banque de l’île. des interceptions de sécurité (CNIS) dont une tour a été construite du soutien du juge Jean-Louis Bru- néral de Bastia, Bernard Legras, dé- b 30 décembre : Le Canard en- un rapport assurant qu’« aucune malgré l’annulation de plusieurs guière. Avant de démissionner, le clare au Monde qu’il « [se] refuse à chaîné et l’Est Républicain publient demande d’interception n’a été for- permis de construire. Ou quand, policier dénonçait, dans un courier utiliser des procédures d’exception en des extraits du rapport de synthèse miulée par la DGSE et d’autre part interrogé sur la date de son départ à ses hommes, « l’action de quel- Corse ». « Cette île ne doit pas être le concernant l’enquête sur la mort du que celle provenant de la gendarme- par les nationalistes du groupe ques sujets qui n’ont jamais cessé de lieu d’une application dérogatoire du préfet Erignac, remis, le 3 dé- rie natiobnale ne corrobore pas les Corsica Nazione, le 31 octobre à tenter, à des fins strictement person- droit, assure-t-il. On ne pourra réta- cembre, par le chef de la DNAT aux informations récemment parues » l’Assemblée de Corse, il répond : nelles, de déstabiliser notre service ». blir l’état de droit qu’en appliquant juges anti-terroristes. Selon ce do- b 14 mars : au deuxième tour des « Je partirai quand vos amis cesse- b 17 mai : le président de la nous-même le droit. » cument, les enquêteurs privilégient élections à l’assemblée territoriale ront de racketter, quand vos amis chambre régionale d’agriculture, b 31 octobre : à l’assemblée de la piste dite « agricole ». Le parquet corse, la liste indépendantiste Cor- cesseront d’assassiner dans les Michel Valentini, est mis en examen Corse, le porte-parole du groupe de Paris ouvre une information ju- sica Nazione, animée par A Cuncol- fêtes de village, quand vos amis pour « complicité de détournement Corsica Nazione, Paul Questana, diciaire pour « violation du secret de ta independentista, vitrine légale du cesseront de déposer des explo- de fonds publics » et écroué. Dans prend violemment à partie le préfet l’instruction et recel ». FLNC-Canal Historique, obtient sifs. » un rapport sur le Crédit agricole re- Bonnet l’accusant de « safari contre b 12 janvier 1999 : la veuve et les 16,77 % des voix, meilleur score ja- mis au gouvernement un mois plus les nationalistes ». « Quand comptez- deux enfants du préfet Erignac dé- mais atteint par une formation sou- Erich Inciyan tôt, l’inspection générale des fi- vous partir ? », lui demande-t-il. «Je plorent le « remue-ménage » entre tenant la lutte armée. LeMonde Job: WMQ2804--0009-0 WAS LMQ2804-9 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:27,14, Base : LMQPAG 28Fap:100 No:0520 Lcp: 700 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / 9 Jacques Chirac exclut tout entretien officiel avec les chefs de la droite d’ici au 13 juin Nicolas Sarkozy a lancé sa campagne européenne à Paris en présence d’Edouard Balladur L’Elysée a fait savoir, lundi 26 mars, que « le pré- alors que va s’ouvrir la campagne européenne, Jacques Chirac répond ainsi aux dirigeants du sident de la République, n’ayant pas vocation à reportera tous ses rendez-vous avec des person- RPR et de DL, qui souhaitaient qu’il ne reçoive intervenir dans les campagnes électorales, et nalités engagées dans cette campagne ». plus François Bayrou, chef de file de la liste UDF.

PRÉVUE de longue date, la réu- l’ancien premier ministre a tiré les plaires, explique les cinq raisons formes de rendez-vous d’ici au nion devait, avec Philippe Séguin leçons en lançant un appel à la de voter pour cette liste. Une pla- 13 juin. Surtout, il considère que le et Edouard Balladur, marquer le mobilisation. M. Tiberi a acquies- quette, tirée de la charte euro- message présidentiel lu, le 24 avril, début de la campagne sur Paris. Le cé d’un signe de tête. péenne du RPR et de DL, rappelle devant les cadres du RPR est sans changement de « casting », lundi M. Balladur a aussi apporté son la nécessité de l’élargissement de ambiguïté. 26 avril, a produit son meilleur ef- concours au président par intérim l’Europe et celle d’une défense Dans un communiqué, les res- fet : pour sa première apparition du RPR en se proposant de « vider commune, pour qu’il n’y ait « plus ponsables du RPR ont donc ap- publique en tant que chef de file une fois pour toutes cette querelle » jamais le Kosovo ». prouvé la décision du président de de la liste RPR-DL aux élections du fédéralisme. Expliquant que, Deux directeurs de campagne la République de « reporter ses en- européennes, Nicolas Sarkozy a dans une Union fédérale, une ma- ont été nommés : François Gou- tretiens avec les personnalités enga- pu recevoir, dans un grand hôtel jorité d’Etats pourrait imposer ses lard, député du Morbihan, pour gées dans la campagne euro- Les missions contestées du 15e arrondissement de Paris, décisions à la France, le député de DL ; le séguiniste Roger Karoutchi, péenne », en rappelant « qu’ils l’onction du candidat qu’il avait Paris a demandé : « Y a-t-il quel- député européen, pour le RPR ; et n’ont jamais annoncé ou commenté secondé à l’élection présidentielle qu’un, dans ce pays, qui accepterait deux porte-parole, Patrick Deved- chacun de ces entretiens, tant leur du GPS en Corse de 1995. que les soldats français soient en- jian (RPR) et Claude Goasguen proximité est naturelle aux yeux de « Je suis très fier que cette cam- voyés en Serbie contre la volonté du (DL). Un conseil politique de seize tous ». SUSPECTÉ par la justice d’avoir service de police chargés, par les pagne commence à Paris », a affir- gouvernement ? S’il existe, qu’il le personnes a été constitué, tou- François Bayrou, tête de la liste joué un rôle dans l’incendie crimi- deux autres juges anti-terroristes – mé M. Balladur devant un millier dise ! » Après avoir ainsi apostro- jours à parité entre le RPR et DL. UDF, s’est félicité de la décision de nel d’un restaurant de plage, dans Jean-Louis Bruguière et Laurence de personnes, parmi lesquelles les phé l’UDF, l’ancien premier mi- La liste sera rendue publique le M. Chirac, qu’il trouve « tout à fait la nuit du 20 au 21 avril, près Le Vert –, d’enquêter directement principaux élus de droite de la ca- nistre a assuré : « Il faudra nous re- 5mai. juste et bienvenue ». « On a essayé d’Ajaccio (Corse-du-Sud), le sur l’assassinat du préfet, une pitale, le maire, Jean Tiberi, Roger trouver le 13 juin au soir. » de le mouiller dans une campagne Groupe de pelotons de sécurité guerre larvée a débuté, portant le Romani, chargé de mission auprès M. Sarkozy, lui, est tout à son « PROXIMITÉ NATURELLE » électorale dans laquelle le président (GPS) s’apprête à traverser une risque d’un ralentissement de l’en- du président de la République, et bonheur. C’est sa première cam- Le président du RPR n’est pas de la République, comme institu- zone de forte turbulence, moins quête. quelques-uns des « agitateurs » de pagne nationale. « Cette cam- troublé par la décision du chef de tion, n’a rien à faire. Il écarte les d’un an après sa naissance. Créé le Au cours des derniers mois, le l’Hôtel de Ville, Françoise de Pa- pagne, je ne l’ai pas souhaitée, je l’Etat, annoncée lundi par l’Elysée, sollicitations qui avaient été faites, il 27 juillet 1998 par le major général GPS et les section de recherche des nafieu, Bernard Pons, Jacques n’ai rien demandé, mais, depuis de suspendre ses rendez-vous se libère des problèmes électoraux, de la gendarmerie, le GPS devait, Renseignement généraux organi- Toubon. quelques jours, je la sens assez avec les personnalités de l’opposi- et je trouve qu’il fait très bien », a en théorie, permettre au gouverne- saient ainsi, sans le savoir, des fila- A la fin de son discours, consa- bien », affirme-t-il. L’après-midi, tion pendant la durée de la cam- déclaré le député des Pyrénées- ment de disposer d’une force alter- tures sur les mêmes militants na- cré à l’Europe, M. Balladur a d’ail- dans ce qui fut brièvement, à l’au- pagne. Il n’a pas le sentiment que Atlantiques. native aux différents services de tionalistes. Les leurs donné le frisson aux pre- tomne 1998, le siège de L’Alliance ce message s’adresse à lui. Les pe- La décision de M. Chirac per- police en place sur l’île. Aux yeux dysfonctionnements entre services miers rangs de l’assistance, en pour la France, il avait présenté, tits déjeuners du mardi, qui réu- met, en effet, au chef de file des des autorités gouvernementales, il de l’Etat étaient tels qu’une per- déclarant : « Et maintenant, je vou- en compagnie d’Alain Madelin, nissaient, autour de Jacques centristes d’affirmer : « Le pré- s’agissait, dans un premier temps, sonne surveillée dans le cadre de drais dire un mot sur Paris... » Il ne l’organisation de sa campagne. Les Chirac, le président du mouve- sident de la République est une ré- de réorganiser les services de l’Etat l’enquête sur l’assassinat du préfet s’agissait que du rappel des résul- deux chefs de file de la droite ap- ment gaulliste et les présidents des férence commune pour tous les par- sous la houlette du préfet de Corse, Erignac a pu retrouver sous son vé- tats des précédentes élections eu- paraissent souriants, jeunes, dyna- groupes RPR de l’Assemblée na- tis de l’opposition. » Pas seulement, Bernard Bonnet, et dans un second hicule deux balises de repérages, ropéennes, toujours meilleurs miques, les bras levés, sur l’affiche tionale et du Sénat, sont, certes, donc, pour le RPR et pour DL. temps, de contourner d’éventuels l’une du GPS, l’autre des RG... Plus pour la droite, dans la capitale, de « L’Union pour l’Europe ». Un supprimés, mais M. Sarkozy ima- réseaux politiques dont l’existence grave, lors de la filature d’une per- que dans le reste du pays, ce dont tract, tiré à cinq millions d’exem- gine qu’il pourra y avoir d’autres Jean-Louis Saux sonne considérée comme un pivot du groupe soupçonné d’avoir orga- Après quelques mois nisé l’assassinat du préfet, les DÉPÊCHES membres du GPS et les gendarmes Daniel Cohn-Bendit propose au PS a SYNDICATS : Maryse Dumas, membre du bureau confédéral seulement, eurent la surprise de constater, au de la CGT, chargée de l’action revendicative, souhaite que la se- pied d’un immeuble d’Ajaccio, conde loi sur les 35 heures conduise « à renégocier tous les accords ses membres qu’une équipe des RG était sur les et au PCF un meeting commun dont certains volets seront devenus illégaux ». Mme Dumas refuse «de traces du même homme. Les poli- laisser se prolonger une définition du travail effectif qui permette aux ont été décriés ciers ne l’apprendront que plu- L’ÉTAT « pathétique » de la Hollande veuille bien rencontrer patrons de changer les modalités de calcul des pauses, des jours de sieurs semaines plus tard. Au mois droite inspire les Verts. Tout notre tête de liste et accepter un vrai congés ou de formation, et de ne pas abaisser la durée réelle de tra- par les services de novembre 1998, découvrant que comme, à l’évidence, le regain ob- débat », assure-t-il. vail ». La seconde loi doit « encadrer strictement » l’annualisation les gendarmes et le GPS effec- servé, depuis deux semaines, dans A ce sujet, « Dany » a « une du temps de travail, pour que les durées minimales et maximales de la direction tuaient des recherches sur Jean les études d’opinion, par la liste idée », qu’il appelle, pour rire, « oscillent le plus près possible des 35 heures », précise Mme Dumas Castella, nationaliste dissident, écologiste. « Dany est en pleine l’« appel de Corbeil, puisqu’il paraît dans L’Hebdo de la CGT. nationale chef de la branche radicale du forme, il a la pêche ! », confirme qu’il faut lancer des appels en a CONSOMMATION : la consommation des ménages en pro- mouvement indépendantiste, le Jean-Luc Bennahmias, secrétaire France ». « Je trouve que la majori- duits manufacturés a rebondi, en mars, gagnant, en données cor- antiterroriste (DNAT) patron de la DNAT Roger Marion national des Verts, lundi 26 avril, té plurielle devrait donner à la rigées des variations saisonnières, 1,6 % après une baisse de 2,8 % décida d’interpeller brutalement devant les 400 personnes réunies droite une leçon de démocratie. (...) en février. Sur un an, elle enregistre un gain de 6,3 %, selon les M. Castella. Cette intervention eut pour un meeting de campagne à Nous avons des listes différentes, chiffres publiés, mardi 27 avril, par l’Insee. Elle croît de 3 % pour le était soupçonnée au sein de la po- pour conséquence, selon certains Corbeil-Essonnes. Le ton est don- mais nous ne sommes pas des ad- premier trimestre. lice judiciaire et des renseigne- policiers, de permettre aux per- né. Certes, le Kosovo continue versaires. Je propose un meeting en a OUTRE-MER : douze organisations indépendantistes de Gua- ments généraux depuis le passage sonnes visées par l’enquête de d’occuper les esprits. « Nous commun – les socialistes, les deloupe, de Martinique et de Guyane ont fait part, lundi 26 avril, de Charles Pasqua au ministère de connaître l’avancée du travail des sommes responsables parce que communistes, les Verts –, puisque de leur volonté d’appeler l’électorat des trois départements fran- l’intérieur. Ainsi, M. Bonnet et la policiers et des gendarmes. nous avons dit "oui" à l’intervention nous faisons un gouvernement en- çais d’Amérique à boycotter les élections européennes du 13 juin. gendarmerie, soutenus par le gou- Par ailleurs, le GPS a effectué des de l’OTAN, lance Daniel Cohn- semble. Nous dialoguerons en vernement, obtinrent d’importants missions dites « de prévention » sur Bendit, mais, assumer ses responsa- amis. » moyens et le feu vert politique la base de renseignement recueillis blités, c’est s’expliquer. » Et de rêver. « Il y aurait M. Hol- pour confier aux gendarmes une la gendarmerie. De fait, ces actions Le député européen défend une lande – ou, s’il croit devoir se faire partie du travail de renseignement ont souvent eu une connotation intervention des troupe au sol : représenter par Jospin, M. Jospin – et de lutte contre les activistes politique en visant des nationa- « Si les Kosovars ne retournent pas et M. Hue. M. Hollande donnerait corses, traditionnellement dévolu à listes corses. Ainsi, de retour de Pa- dans leur pays avant l’été, ils n’y re- l’idéal-type de la liste socialiste, tout la police. ris, l’ancien chef du principal mou- tourneront jamais. Toutes les et son contraire. Il expliquerait com- Chargé de mener des missions vement nationaliste corse, A grandes déportations de ce siècle ment on peut être pro-européen dans le domaine du renseigne- Cuncolta Nazionalista, François nous l’ont montré. » Avant lui, avec Chevènement et fédéralisto- ment, de l’anti-terrorisme et de la Santoni, fut intercepté par le GPS à M. Bennahmias avait également national sans être fédéraliste, mais protection rapprochée des person- la sortie de l’aéroport de Figari fait entendre la petite musique pas tout à fait national (...), mais en nalités, le GPS est une unité rom- (Corse-du-Sud). Le GPS pensait verte. « Le gouvernement doit se ré- étant pour une fédération des na- pue aux interpellations musclées et que le leader nationaliste était non soudre à accueillir enfin plusieurs tions ou une nation des fédérations, aux techniques de commando. Il seulement armé mais avait renoué, milliers – et non plusieurs cen- puisqu’on comprend que cette no- compte 95 hommes, dont un depuis sa remise en liberté, au mois taines – de réfugiés » et, aussi, tion est un "plus" face à la droite ré- commandant et trois officiers, diri- de décembre 1998, des contacts po- « l’ensemble des déserteurs qui publicaine, sans l’être vraiment en geant chacun un peloton spécialisé. litiques en vue de futures négocia- quitteraient l’armée serbe, même si comparaison d’une fédération tota- Des moyens techniques importants tions. N’ayant aucune arme sur lui, la décision est difficile ». lement européennne. » « Dany » ont été mis à leur disposition. Le François Santoni fut relâché. reprend son souffle : « On aurait, Groupe d’intervention de la gen- Ce peloton fut également réquisi- en tout cas, une position majori- darmerie nationale (GIGN) leur a tionné pour mener des opérations « Il y aurait taire, puisque le PS est le parti le cédé des systèmes d’écoutes télé- de surveillance de sites sensibles, plus fort. » phoniques perfectionnés et des ba- tels que des gendarmeries, objet de M. Hollande « On en saurait davantage, aussi, lises permettant de suivre des véhi- plusieurs attentats, ces dernières continue-t-il, sur la position intéres- cules à distance ont fréquemment semaines, où des lieux susceptibles – ou, s’il croit devoir sante d’un PC en mouvement et sur été utilisées. d’être pris à partie par des nationa- la triple parité de cette liste Après quelques mois seulement, listes. Dans le même temps, cer- se faire représenter – hommes/femmes, ouvert/pas ou- ses membres ont été décriés par les taines rumeurs faisaient état de vert, pour la guerre/contre la guerre. services de la direction nationale d’écoutes téléphoniques et de me- par Jospin, Robert est au milieu du gué, sur une antiterroriste (DNAT), dirigée par nées parallèles des gendarmes, en île : s’il avance, il se noie ; s’il recule, le contrôleur général Roger Marion marge de l’enquête sur la mort du M. Jospin – il se noie aussi. Donc, il ne bouge et les membres de la section de re- préfet. La publication d’éléments plus. Ce n’est plus la position bête et cherche des Renseignements géné- en ce sens dans plusieurs journaux et M. Hue » méchante contre l’Europe, c’est le raux. Le rôle du GPS dans le cadre avait conduit le premier ministre, mouvement qui ne bouge pas, l’ou- de l’enquête sur l’assassinat du pré- Lionel Jospin, à démentir, le 13 fé- verture dans la lenteur. » fet Erignac apparaissait au cœur vrier, l’existence de toute « enquête Une parenthèse s’est fermée. A Face à tout cela, bien sûr, il y au- des reproches formulés par le mi- parallèle » en Corse. sept semaines du 13 juin, il faut rait les Verts, « leur position fédéra- nistère de l’intérieur. Présents en Dans les actions de surveillance quand même parler de l’Europe, liste, leur vision de la cohésion so- tant que force d’appoint auprès des dont ils ont la charge, les membres de la droite, du discours des ciale, écologique et démocratique gendarmes saisis par le juge pari- du GPS n’ont pas le droit d’inter- « concurrents » de gauche et néan- de l’Europe ». Satisfait de son ef- sien antiterroriste, Gilbert Thiel, de venir même s’ils sont témoins d’un moins « amis ». A Corbeil, les fet, la tête de liste conclut : «Je l’enquête sur l’attentat ayant visé la acte malveillant. A en croire le colo- Verts se permettent des incursions crois que si nous nous retrouvions, gendarmerie de Pietrosella (Corse- nel Henri Mazères, patron de la dans le terrain protégé de la une seule fois, à Toulouse, à Nantes, du-Sud), où fut dérobée l’arme qui gendarmerie en Corse – au- gauche « plurielle ». «On a à Toulon, nous aurions une démo- tua M. Erignac, ses membres ont jourd’hui mis en examen dans l’af- commencé notre campagne cratie d’avance. Vous vous rendez effectué de nombreuses missions faire de l’incendie criminel –, c’est fin août, on a bien fait. On a pu par- compte le ridicule pour Sarko [Ni- de filature de militants nationa- dans ce cadre qu’évoluaient les ler de l’Europe que nous désirions », colas Sarkozy] ou Bayrou ? » La listes dissidents considérés comme trois membres du GPS, présents sur lance M. Bennahmias, avant de tête de liste des Verts se frotte les des cibles potentielles de l’enquête. la plage de Coti-Chiavari (Corse- moquer l’engagement « silen- mains. « Dès ce soir. Je vais faire Le juge Thiel ayant demandé aux du-Sud), dans la nuit du 19 au cieux » de la « force tranquille » so- une petite lettre à François, à Ro- gendarmes de ne pas communi- 20 avril. cialiste. « La liste PS est en cam- bert... » quer les éléments découverts au pagne – c’est du moins ce qui se dit. cours de leurs investigations au Jacques Follorou On attend toujours que François Ariane Chemin LeMonde Job: WMQ2804--0010-0 WAS LMQ2804-10 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0378 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 FRANCE-SOCIÉTÉ Les associations veillent sur la couverture maladie universelle Les députés examinent le projet de loi apportant une assurance aux six millions d’exclus des régimes complémentaires sous la surveillance des organisations caritatives, particulièrement préoccupées par la présence des mutuelles et des assurances privées dans le dispositif Les députés devaient commencer, mardi fonction de vigie dans la mise au point de la d’amendements. Certaines de ces organisa- rapport au projet initial de Martine Aubry, – projet de loi portant diverses mesures 27 avril, dans la soirée, l’examen du projet réforme. Plaidant, depuis des années, pour tions estiment que le texte que les députés ministre de la solidarité. La droite est embar- d’ordre social – n’étant pas prévu, les ser- de loi sur la CMU, qui concernera quelque que le dispositif soit mis en œuvre, elles ont s’apprêtent à examiner, après avoir été rassée par le projet de loi. Elle est favorable vices de Mme Aubry ont inclus dans le texte six millions de Français, parmi les plus dému- surveillé de très près le travail gouverne- amendé par la commission des affaires au principe de la réforme, mais critique la des mesures « fourre-tout », sans lien avec la nis. Les associations caritatives ont eu une mental et sont à l’origine de nombre sociales de l’Assemblée, est en « recul » par méthode du gouvernement. Un « DMOS » réforme, ce qui irrite de nombreux députés.

TOUT AU LONG de l’élabora- treindre les prestations. Et elles inquiéter jusqu’à ATD Quart tionale interfédérale des orga- rement consacré à la CMU. Dans le affaires sociales, « représente un re- tion du projet de loi sur la couver- considèrent que le « droit d’op- Monde et Médecins du monde, nismes privés sanitaires et sociaux) quatrième numéro, daté du mois cul important par rapport au projet ture maladie universelle (CMU), les tion », qui doit permettre aux six pourtant favorables, dans un qui regroupe notamment ATD d’avril, Jean-Michel Belorgey a été initial validé par le conseil des mi- associations caritatives, régulière- millions de bénéficiaires potentiels premier temps, à l’entrée de ces Quart Monde, la Croix-Rouge, Mé- sollicité. L’ancien président socia- nistres ». L’association dénonce le ment consultées, ont veillé au de la CMU de choisir entre une nouveaux partenaires dans le decins du monde, Remède, la Fé- liste de la commission des affaires fait que l’accès gratuit aux soins grain. Enthousiastes sur l’objectif caisse primaire d’assurance-mala- dispositif. dération de l’entraide protestante, sociales de l’Assemblée nationale médicaux soit d’une durée variable affiché et réclamé depuis plusieurs die (CPAM), une mutuelle ou une le Secours catholique et le Secours de 1988 à 1993, rapporteur de la loi selon les bénéficiaires. Un amende- années – garantir un meilleur accès assurance privée pour obtenir une CAMPAGNE DE PUBLICITÉ populaire. Celle-ci a listé une série sur le revenu minimum d’insertion ment du rapporteur Jean-Claude aux soins pour les plus pauvres –, couverture complémentaire, n’est Ce sont encore les associations de neuf « demandes prioritaires », (RMI), s’y livre à un vibrant plai- Boulard prévoit en effet une possi- elles se sont comportées telles des plus assuré. qui ont « nourri » la détermination dont plusieurs recoupent les doyer en faveur de l’« assistance », bilité de prolongation des contrats, sentinelles, veillant minutieu- La CMU est un peu leur enfant. des Verts et des communistes à préoccupations de Médecins sans prenant ainsi le contre-pied de Lio- pendant un an, à des tarifs préfé- sement aux modalités de sa Des « notes de contribution » en- proposer de relever de 3 500 francs frontières (MSF). nel Jospin qui a souvent déclaré rentiels, pour ceux qui auraient mise en œuvre. Alors que les dé- voyées à l’ancien premier ministre, (533,57 euros) à 3 800 francs Particulièrement impliqué dans vouloir « tourner le dos à l’assis- choisi une mutuelle ou une assu- putés à l’Assemblée nationale Alain Juppé, lorsqu’il avait travaillé (579,3 euros) le seuil de revenus le dossier, MSF a multiplié les ini- tance », jugée stigmatisante. rance et dont les revenus auraient commencent, mardi 27 avril, à exa- à un projet similaire mais moins mensuels ouvrant droit à la CMU. tiatives pour se faire entendre. « L’assistance est une des plus progressé. Cette disposition ne miner le projet, ces associations complet, aux tables rondes organi- Cet amendement, d’abord adopté L’association s’est récemment of- grandes choses qu’ait inventées la concerne, a priori, pas les autres, renouvellent les mises en garde et sées au ministère de Martine Au- par la commission puis rejeté, de- fert une pleine page de publicité République (...). Mais les mots qui se seront adressés à une caisse pointent du doigt plusieurs amen- bry, les associations caritatives ont vrait revenir dans l’Hémicycle. «En dans la presse pour interpeller s’usent parce que les gens qui s’en d’assurance-maladie. L’idée de dements adoptés par la commis- largement participé à la rédaction toute hypothèse, un seuil de Mme Aubry. Intitulée « Lettre ou- servaient s’en lassent et qu’un cer- M. Boulard d’instaurer une cotisa- sion des affaires sociales. du projet de loi. C’est d’ailleurs ressources qui serait inférieur au verte à Madame la ministre de l’em- tain nombre les ont joués à la baisse. tion, même symbolique, est aussi Ainsi, elles récusent la proposi- sous leur pression que le gouver- minimum vieillesse et à l’allo- ploi et de la solidarité », elle agitait Alors on a rebaptisé l’assistance mal perçue. Enfin MSF, comme les tion du rapporteur Jean-Claude nement de Lionel Jospin, qui pen- cation adultes handicapés, soit à nouveau l’épouvantail de la « pri- “aide sociale” au moment où on membres de l’Uniopss, juge « inac- Boulard (PS, Sarthe) d’asseoir à la sait faire seulement appel aux mu- 3 540,41 francs, serait inacceptable, vatisation de l’accès aux soins », ac- trouvait qu’assistance, ça ne sonnait ceptable » l’absence de recours en table du futur conseil d’administra- tuelles et aux assureurs, s’est car il exclurait des milliers de per- cusant le gouvernement de pas bien », déclare M. Belorgey. cas de litige entre un bénéficiaire et tion du fonds de solidarité de la résolu à associer les CPAM pour le sonnes âgées et handicapées dispo- « commencer par les plus pauvres ». Tout en saluant les « avancées les organismes complémentaires CMU les mutuelles et les assu- volet complémentaire. Le contexte sant de très faibles ressources », pré- MSF édite par ailleurs, depuis dé- sociales indéniables » de la CMU, invités à participer à la CMU. rances privées. Elles soupçonnent s’y prêtait. Les atermoiements des vient, dans un communiqué publié cembre, un petit journal de huit MSF estime aujourd’hui que le tex- ces organismes de vouloir res- mutuelles avaient, en effet, fini par lundi 26 avril, l’Uniopss (Union na- pages, baptisé Droits ouverts, entiè- te, amendé par la commission des Isabelle Mandraud

Les principales dispositions du texte La droite veut une réforme, mais critique le gouvernement ATTENTION, DANGER ! La un foyer de quatre personnes – aux soins des classes moyennes : poursuit M. Accoyer, médecin, en « Le rapporteur se base sur un coût Le projet de loi sur la couverture droite considère le projet de loi sur pour bénéficier du dispositif. « Un couple qui gagne 8 700 francs faisant allusion au système fédéral de prise en charge de 1 500 francs maladie universelle (CMU), la couverture maladie universelle « Notre architecture était différente, par mois avec deux enfants aura d’assurance-maladie des plus dé- par personne et par an. Or, en examiné en urgence par (CMU) comme un écueil. S’oppo- a souligné, nostalgique, M. Barrot, toujours les mêmes problèmes d’ac- munis en vigueur aux Etats-Unis, Haute-Savoie, où la population est l’Assemblée nationale, mardi ser à un texte dont le principe avait ancien ministre des affaires so- cès aux soins ! » accordée en fonction des revenus. plutôt jeune, l’aide médicale 27 avril, doit entrer en vigueur à été annoncé par le gouvernement ciales. En novembre 1995, Alain La droite dénonce également la gratuite représente déjà un coût partir du 1er janvier 2000. d’Alain Juppé, en novembre 1995, Juppé avait annoncé, dans son « confusion des rôles » entre les TEXTE ALTERNATIF AU SÉNAT annuel de 1 920 francs par indi- b Accès au régime de base. Le est risqué. Mais l’applaudir est im- projet de réforme de la Sécurité caisses primaires d’assurance- Le député de Haute-Savoie vidu, et la carte solidarité-santé, texte instaure l’affiliation pensable... A force de peser le pour sociale, la création de l’assurance- maladie (CPAM), les mutuelles et compte aussi démontrer l’« effet 2 200 francs... », note le maire automatique et obligatoire, dès et le contre, l’opposition RPR- maladie universelle. La dissolution les assurances auxquelles les béné- considérable » de la CMU sur le d’Annecy-le-Vieux. l’âge de seize ans, au régime de UDF-DL a fini par se mettre d’ac- de 1997 a clos le dossier. « Il faut ficiaires de la CMU pourront in- budget de l’Etat. Jean-Claude Bou- Opposée à la CMU, la droite base de la Sécurité sociale. cord sur cette position commune : harmoniser et maintenir l’aide mé- différemment s’adresser pour leur lard (PS, Sarthe), rapporteur de la n’entend pas, toutefois, entrer Aujourd’hui, 150 000 personnes « Favorable au principe, opposée à dicale gratuite pour les personnes les assurance complémentaire. L’op- commission des affaires sociales, a dans le détail. Aucun amendement en sont encore dépourvues. la méthode ! » plus démunies ; au-delà, les Fran- position parie que les personnes calculé que la « charge nette » sup- ne devrait être défendu au nom de b Accès à une couverture Jean-Louis Debré a vite compris çais prennent une assurance éligibles à la CMU choisiront d’être plémentaire sera, pour l’Etat, de L’Alliance. Seuls quelques amen- complémentaire. C’est le second le risque d’une opposition frontale. complémentaire financée par une intégralement prises en charge par 1,7 milliard de francs (près de dements ont été déposés en volet du projet de loi : il prévoit « Qaund le texte a été annoncé à aide personnalisée et progressive en les CPAM. M. Mattéi juge qu’il y a 260 millions d’euros) (Le Monde du commission pour dénoncer les l’accès à une couverture l’Assemblée nationale, certains l’ont fonction des revenus », préconise « concurrence déloyale ». « C’est le 22 avril). « C’est une campagne de « effets pervers » du projet de loi. complémentaire quasi gratuite plutôt bien accueilli, d’autres ont M. Barrot. passage de la Sécurité sociale à un “com” ! », dénonce M. Accoyer qui « Il est difficile de corriger un texte pour six millions de personnes voulu s’y opposer. A tous, nous leur Le député de Haute-Loire juge système à deux vitesses. La CMU, évalue, lui, le « surcoût » entre quand la copie est très contes- qui n’en bénéficient pas. avons dit : “Attention !” », racontait que la CMU va déstabiliser les c’est le Medic Aid américain ! », « huit et onze milliards de francs ». table ! », justifie M. Barrot. Le texte marque la fin de le président du groupe RPR au Pa- « gens modestes » dont les res- M. Mattéi se montre plus pragma- l’assurance personnelle, souscrite lais-Bourbon, lors d’un déjeuner sources se situent à la charnière du tique. « On sort d’une discussion par 550 000 personnes, et de de presse sur la CMU, le 14 avril. seuil fixé par le projet de loi de la Menace sur les primes d’assurance très longue sur les sujets de société, l’aide médicale gratuite gérée M. Debré était entouré notam- ministre de la solidarité, Martine explique-t-il, en évoquant le débat jusqu’ici par les départements. ment de Bernard Accoyer (RPR, Aubry. « Il faut montrer qu’il y a S’il ne conteste pas la nécessité d’une couverture maladie univer- sur le pacte civil de solidarité. On a b Critères d’attribution. Les Haute-Savoie), Jacques Barrot une logique de solidarité et de res- selle, le Mouvement des entreprises de France (Medef, ex-CNPF) vu les effets pervers... Cette fois-ci, en bénéficiaires de la couverture (UDF, Haute-Loire) et Jean-Fran- ponsabilité », ajoute M. Barrot, s’oppose au mode de financement actuel du projet. Pour le pré- cinq ou six heures, nous souhaitons maladie universelle doivent çois Mattéi (DL, Bouches-du- proche de Jacques Chirac. Le texte sident du groupe de propositions et d’actions protection sociale au développer nos propositions. » justifier d’un lieu de résidence – Rhône), qui présenteront chacun de Mme Aubry prévoit que les per- Medef (ex-CNPF), Georges Jollès, il faut financer la couverture mala- « Nous allons montrer une philoso- le siège d’une association suffit une motion de procédure contre ce sonnes éligibles à la CMU ne paie- die universelle par des économies sur le système de santé : « Si, dans phie différente », ajoute Roselyne pour les sans-domicile-fixe. Le texte jugé « sympathique », «né- ront qu’une cotisation « symbo- notre pays, il y a autant de personnes qui ne peuvent pas se soigner, c’est Bachelot (RPR, Maine-et-Loire). seuil de revenus pour bénéficier cessaire », mais « dangereux ». lique ». « Ce texte est une trappe à parce que nous avons le système de santé le plus coûteux, et l’un de ceux Aux députés la philosophie, aux d’une couverture « Nous allons basculer vers l’assis- pauvreté : il va dissuader les gens de qui rembourse le plus mal », analyse M. Jollès, dans un entretien aux sénateurs de « mettre les mains complémentaire gratuite, dans tanat », a alerté M. Accoyer. La gagner au-delà du seuil, qui devront Echos du 27 avril. « Pour le Medef, il faut améliorer le fonctionnement dans le cambouis ». « Puisqu’ils l’esprit du projet, est fixé à 3 500 droite critique, au premier chef, le dès lors payer leur couverture du système de soins pour réduire les prélèvements, mieux rembourser, et sont majoritaires », ce sont eux qui francs (533,57 euros) mensuels principe du seuil de revenus complémentaire ! », a renchéri partant, combattre les exclusions. C’est ce traitement structurel de auront la tâche, moins populaire, pour une personne isolée – 3 500 francs (533,57 euros) pour M. Mattéi. Le nouveau dispositif l’exclusion que nous préférons », ajoute M. Jollès, qui prévoit une de proposer un texte alternatif. b Coût du dispositif. Le coût du une personne isolée et jusqu’à ne réglera pas non plus, selon hausse des primes d’assurance pour compenser le surcoût de la projet est estimé à 9 milliards de 7 700 francs (1 173,85 euros) pour M. Barrot, les difficultés d’accès CMU supporté par les assureurs complémentaires. Clarisse Fabre francs (1,3 milliard d’euros). Après d’importants transferts financiers (les fonds départementaux sont Un projet de loi peut en cacher un autre recentralisés), la facture sera, à terme, pour l’Etat de 1,7 milliard SIX PETITS articles sèment la reur de Philippe Seguin, qui avait Jean-François Mattéi (DL, rajouté, en introduisant de nou- listes en novembre 1998. Une dé- de francs supplémentaires (près discorde. Regroupés sous le titre tenté, au cours d’un débat, d’intro- Bouches-du-Rhône), en soulignant velles mesures sur le statut des mé- marche vaine, le Conseil d’Etat de 260 millions d’euros), « modernisation sanitaire et so- duire des dispositions sans rapport « la situation impossible à laquelle decins titulaires de diplômes étran- ayant finalement approuvé les selon les calculs ciale », ils n’ont pas grand-chose à avec la loi discutée (lire ci-dessous). sont confrontés les parlementaires ». gers obenus en dehors de l’Union principales dispositions (Le Monde de la commission voir, bien qu’ils soient accrochés au Mais sur le fond, les députés ont le « La solution retenue par le gouver- européenne et sur la formation des du 2 avril)... Le protocole d’accord des affaires sociales de texte, avec le « grand projet social » sentiment de s’être fait forcer la nement va brouiller le débat sur la personnels hospitaliers. avec les pharmaciens se trouve, lui l’Assemblée nationale. du gouvernement consacré à la main. En effet, ceux qui voudraient CMU », s’est plainte Jacqueline aussi, validé par la loi. b « Droit d’option ». Les couverture maladie universelle approuver la CMU mais pas les Fraysse (PCF, Hauts-de-Seine). « ARTICLE LIBERTICIDE » L’article 37, destiné à réglemen- bénéficiaires de la CMU auront le (CMU). Dépitée de ne pas avoir ob- autres dispositions ne le pourront Même le président socialiste de la « On ne pouvait pas faire autre- ter l’accès aux données du système choix entre une caisse primaire tenu une fenêtre parlementaire pas : la règle veut qu’il y ait un vote commission, Jean Le Garrec, a as- ment. Certaines dispositions doivent de santé à « d’autres personnes » d’assurance-maladie, une pour débattre d’une loi portant sur unique sur l’ensemble du texte. La suré qu’il avait tout fait pour l’évi- être réglées sans attendre », soit que les organismes officiels, a mutuelle ou une assurance diverses mesures d’ordre social nomination d’Alfred Recours (PS, ter, sans succès. « Les six articles pour combler un vide, soit pour des pourtant achevé de semer le privée pour accéder à la (DMOS) qui lui aurait permis de ré- Eure), rapporteur spécial, n’y constituent en quelque sorte un “mi- raisons de mise en conformité avec trouble parmi les députés. Il aurait, couverture complémentaire. gler quelques problèmes en at- change rien. ni-DMOS ”. Il ne faut donc pas re- la réglementation européenne, en effet, abouti à l’impossibilité, Ceux dont les revenus tente, la ministre de la solidarité, Du coup, lors de l’examen du chercher une quelconque logique plaide l’entourage de Mme Aubry. pour la presse, de publier des en- dépasseront le seuil pourront Martine Aubry, a décidé d’utiliser projet par la commission des af- entre les différentes dispositions L’article 33, consacré aux condi- quêtes, comme cela se fait sur les rester dans le dispositif un an de la CMU. faires sociales, les remarques aigre- concernées », a reconnu M. Re- tions d’utilisation de la future carte hôpitaux, par exemple. Bernard plus, à des conditions A droite comme à gauche, les dé- lettes ont fusé. C’est un « amal- cours. Pas très convaincu lui- de « Sécu » Sesam-Vitale 2, est ain- Accoyer (RPR, Haute-Savoie) a dé- préférentielles. Un amendement putés n’ont pas apprécié l’inclusion game scandaleux », s’est insurgé même, le rapporteur en a pourtant si justifié : « L’intervention du légis- noncé un « article liberticide ». du rapporteur Jean-Claude de ces articles « fourre-tout » et lateur est nécessaire, compte tenu de Pour André Aschieri (Verts, Alpes- Boulard réserve cet avantage l’ont fait savoir. Ainsi, sur les l’annulation par le Conseil d’Etat des Maritimes), « la préservation de aux personnes qui auront opté 220 amendements examinés en La manœuvre ratée de M. Séguin il y a douze ans dispositions. » Pour des raisons l’anonymat ne doit pas conduire à pour une mutuelle commission des affaires sociales, identiques, les conventions médi- interdire l’utilisation de ces don- ou une assurance privée. 60 concernaient ce chapitre et, par- Le gouvernement peut-il soumettre au Parlement un projet de loi cales passées en 1997 entre l’assu- nées ». b Cotisations. Le principe d’une mi les 63 propositions adoptées, un comportant des dispositions sans rapport avec l’objet principal du rance-maladie avec un syndicat de Le rapporteur a estimé que, s’il cotisation « symbolique » – un bon tiers traite de ces articles texte ? Il lui est, en tout cas, interdit de déposer un amendement qui médecins généralistes et un syndi- n’y avait pas « volonté du gouverne- droit d’entrée de 150 francs ou consacrés à la réforme des consul- serait la reprise déguisée d’un autre projet de loi. Une telle procé- cat de médecins spécialistes, dans ment de porter atteinte à la liberté une contribution périodique de tations de dépistage du virus du si- dure avait en effet été jugée contraire à la Loi fondamentale par le la foulée des ordonnances Juppé, d’information », cet article témoi- 30 francs – pour l’accès à la da, à la formation des infirmiers du Conseil constitutionnel, le 23 janvier 1987. Quelques semaines aupa- doivent être validées (article 36). gnait d’« une certaine maladresse ». couverture complémentaire a été secteur psychiatrique, ou bien en- ravant, Philippe Séguin, alors ministre des affaires sociales et de Autrement, les actes médicaux pris Une nouvelle rédaction a été trou- accepté en commission des core à la diffusion des informations l’emploi dans le gouvernement de Jacques Chirac, avait obtenu du et remboursés durant cette période vée. Désormais, pour écarter affaires sociales. médicales. Parlement, qui examinait un projet de loi portant diverses mesures deviendraient caduques. « toute décision arbitraire », l’auto- b Extension du tiers payant. Un Le texte ayant été présenté de la d’ordre social, le vote d’un amendement reprenant le texte d’une or- Au passage, redoutant une pro- risation des ministres sera subor- amendement de M. Boulard sorte depuis le départ, au conseil donnance sur l’aménagement du temps de travail, que le président chaine annulation par le Conseil donnée à l’avis conforme, public et étend le tiers payant aux des ministres comme devant le de la République, François Mitterrand, avait refusé de signer. L’an- d’Etat, le gouvernement avait pré- motivé de la Commission nationale personnes qui s’engageront à Conseil d’Etat, la manœuvre est nulation de cette disposition par le Conseil constitutionnel avait vu, « à titre préventif », de verrouil- de l’informatique et des libertés... consulter le même praticien. techniquement irréprochable. Le contraint M. Séguin à présenter un nouveau projet de loi au conseil ler par la loi la nouvelle convention gouvernement n’a pas commis l’er- des ministres du 18 mars 1987. conclue avec les praticiens généra- I. M. LeMonde Job: WMQ2804--0012-0 WAS LMQ2804-12 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 09:35 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0380 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 Les nouvelles pistes de Satolas inquiètent les riverains Le développement prévisible de l’aéroport de Lyon, qui vise à devenir « la seconde porte d’entrée en France », suscite des craintes dans les communes voisines. De très nombreux permis de construire ont été accordés dans les zones pourtant réservées, dès 1970, à l’extension des infrastructures LYON lions par an. Cet objectif pourrait grandes incertitudes » qui pèsent nales. Mais ce hub va surtout mul- Jean-Claude Gayssot, pour qu’il des zones pourtant interdites à la de notre correspondant régional être atteint dès les années 2005 ou sur l’augmentation du trafic de cet tiplier le nombre des atterrissages signe rapidement le projet de mo- construction en raison de leur ex- Le projet d’extension de l’aéro- 2006, selon la chambre de aéroport à vocation essentielle- et les décollages d’avions dont la dification de l’avant-projet de position au bruit et au survol des port de Lyon-Satolas fait du bruit. commerce et d’industrie (CCI), si ment « euro-régionale ». capacité moyenne n’excède pas plan masse (APPM) de l’aéroport avions. Une situation pour le Avec ses 5 millions de passagers et la croissance du trafic se poursuit cinquante passagers. Cette spéci- de Lyon-Satolas. « L’APPM permet moins absurde qui met en évi- ses 100 000 vols commerciaux enre- au rythme annuel de 6 %. 71 DESTINATIONS ficité de Satolas peut rendre né- de sauvegarder sur le moyen terme dence de graves dysfonctionne- gistrés en 1998, la plate-forme aé- Cette perspective est jugée « ir- Mais la rapide montée en puis- cessaire, plus rapidement que pré- et le très long terme toutes les po- ments administratifs. roportuaire de la région Rhône- réaliste » par les membres de l’As- sance du hub (plate-forme de cor- vu, la construction d’une tentialités de la plate-forme. Mais Alpes, ouverte au trafic en 1975, sociation contre l’extension et les respondances) mis en place par la troisième piste. cela ne vaut pas autorisation pour « DES MYTHES » dérange. Depuis plusieurs mois les nuisances de l’aéroport de Satolas compagnie Air France il y a un an Les experts se montrent très créer de nouvelles pistes. Personne « Recherchons moins les respon- riverains de l’aéroport et une partie (Acenas) mais aussi par un rap- a déjà accru très sensiblement le prudents. Ils estiment qu’à l’hori- n’a aujourd’hui la certitude que le sabilités que les possiblités d’indem- des élus sont sur le pied de guerre port d’expertise demandé par la nombre des passagers en corres- zon 2015 le trafic global sur cet aé- besoin existe », prévient M. Besse. nisation », demande aujourd’hui et campent sur leurs revendica- délégation à l’aménagement du pondance ainsi que l’offre de roport devrait se situer dans une L’objectif est d’abord de garder le président de la CCI. M. Mahler tions : la fermeture de Satolas la territoire et à l’action régionale vols : soixante et onze destina- fourchette comprise entre 9 et 12 intact l’espace réservé pour l’ex- ne souhaite pas que le développe- nuit, la réduction de la pollution (Datar). Celui-ci souligne « les tions dont quarante internatio- millions de passagers, et entre 10 tension future de l’aéroport. ment de l’aéroport soit ralenti par sonore et la création d’un observa- et 16 millions pour 2030. Certes, le En effet, au cours des vingt der- la mobilisation des opposants aux toire de surveillance du bruit et des nombre des mouvements d’appa- nières années, les réserves fon- troisième et quatrième pistes. trajectoires des avions. Ces oppo- Une gare TGV sous-utilisée reils devrait s’envoler, mais la cières incluses dans l’APPM de Pour lui, les atouts de Satolas sont sants craignent que l’aéroport, qui croissance du trafic passagers 1970 ont été sérieusement écor- énormes : « Notre ambition est très occupe actuellement 1 100 hec- La présence à Satolas d’une gare TGV ultramoderne sur l’axe Pa- n’excédera pas les 2 % ou 3 %, nées : cent quarante permis de clairement de constituer la seconde tares, ne déborde très vite sur les ris-Lyon et bientôt Marseille et de deux autoroutes permet aux res- pronostique l’auteur du rapport construire ont été délivrés par porte d’entrée en France après Pa- 900 hectares de réserves foncières ponsables de l’aéroport de se targuer de disposer de la « première commandé par la Datar, François plusieurs communes proches de ris, le grand aéroport dont Lyon, le qui l’entourent. plate-forme intermodale au monde ». Ces infrastructures lui assurent Plassard, directeur de recherches l’aéroport, en toute légalité, dans sud-est de la France et les régions Cet espace constitue l’atout ma- une accessibilité exceptionnelle. Malheureusement, la connexion au CNRS : « La construction de frontalières [Genève et Turin] au- jeur de Satolas pour les vingt ou train-avion est extrêmement marginale : peu de trains s’arrêtent à deux pistes supplémentaires ne re- ront besoin, et de devenir la se- trente prochaines années, la gare, et en moyenne une cinquantaine de voyageurs descendent lève pas d’une décision urgente et Le trafic aérien conde plate-forme de correspon- concède Guy Mahler, le président chaque jour des rames TGV pour prendre un avion. elle laisse le temps de mettre en dance de la compagnie nationale de la chambre de commerce et L’ouverture en 2001 de la ligne TGV vers Marseille pourrait donner place une véritable procédure de en croissance [Air France]. » Mais il exclut que d’industrie de Lyon, concession- une nouvelle chance à la gare de Satolas conçue par l’architecte Ca- concertation avec les riverains », Satolas devienne un jour le « troi- naire de l’aéroport. Mais la créa- latrava. Toutefois, estiment les experts, la mise en service de cette note le rapporteur. A l’image de l’économie géné- sième aéroport parisien ». La dis- tion d’une troisième piste ne s’im- ligne devrait autant profiter à Paris-Roissy qu’à Lyon-Satolas. Enfin, Toutefois, le préfet de la région rale, l’activité des aéroports tance à couvrir entre Lyon et les posera que lorsque le nombre des Satolas n’est pas raccordée par des lignes ferroviaires directes à Rhône-Alpes, Michel Besse, français en 1998 a été bonne. sites de le capitale – actuellement passagers approchera les 10 mil- Lyon et aux grandes villes de la région Rhône-Alpes. – (Corresp. rég.) presse le ministre des transports, Dans leur ensemble, ils ont en- de deux heures en TGV – est, se- registré 116,8 millions de passa- lon lui, trop « dissuasive ». gers (DOM-TOM compris), soit « Satolas a vécu sur un certain une augmentation de 6,7 % par nombre de mythes pour son déve- rapport à 1997. L’Union des loppement, qu’il s’agisse de la satu- chambres de commerce et d’éta- ration de Genève et des autres blissements gestionnaires d’aé- grands aéroports européens, ou de roports (Uccega) prévoit pour son devenir comme troisième aéro- 1999 une croissance globale de port parisien, met en garde le rap- l’ordre de 5 % à 7 %. port remis à la Datar. Il ne faudrait La place aéroportuaire de Pa- pas que naisse un nouveau mythe : ris a enregistré sur ses deux aé- ce n’est pas parce qu’il dispose de roports Roissy et Orly 63,6 mil- réserves foncières importantes que lions de passagers, soit 54,5 % du Satolas doit pratiquer une politique trafic total. La hausse d’activité de développement dans toutes les est de 5,4 %, contre 2,1 % en 1997. directions. » Certains aéroports de province Quant à la présidente de l’Ace- ont vu leur activité croître de fa- nas, Evelyne Lavezzari, elle dé- çon très sensible et afficher des nonce la « logique d’entreprise » résultats très supérieurs à la du concessionnaire de l’aéroport moyenne nationale. Ainsi Nice a et sa volonté de « gérer le ciel passé la barre des 8 millions de comme une entreprise privée » au passagers, soit une progression détriment de ses deux cent vingt de 9,7 % par rapport à 1997. mille riverains, répartis dans qua- Lyon-Satolas, avec 5,2 millions rante-deux communes. L’associa- de passagers, a progressé de tion sera reçue, mercredi 28 avril, 5,6 % ; Bâle-Mulhouse de 13,3 %, par le ministre des transports. Nantes de 13,2 % et Montpellier de 8,6 %. Claude Francillon Des élus midi-pyrénéens manifestent en voiture pour réclamer des routes TOULOUSE le déclin s’avérera durable. Le sud de notre correspondant régional du Tarn réclame donc le passage à « Le problème, c’est que tout le 2x2 voies des liaisons Castres-Tou- monde se situe dans l’exception », a louse et Albi-Castres, ainsi qu’un estimé la ministre de l’aménage- axe européen reliant l’A 61 (Tou- ment du territoire et de l’environ- louse-Carcassonne) et l’A 68 (Tou- nement, Dominique Voynet, en vi- louse-Albi). site de travail dans le cadre de la Mme Voynet, qui refuse de « faire préparation des contrats de plan passer un dossier au-dessus de la pile Etat-région, lundi 26 mai, en Midi- en raison d’une manifestation » ainsi Pyrénées. L’exception, ici, concerne que « toute promesse clientéliste », les communications routières – au- leur a répondu, impavide : «Aux toroutes, 2x2 voies ou rocades –, élus de démontrer que leurs projets dont la région, la plus vaste de de nouvelles infrastructures routières France, s’estime sevrée. La plupart sont nécessaires du point de vue des des élus demandent à l’Etat de trois objectifs du gouvernement : consentir un véritable « plan Or- l’emploi, la solidarité sociale et terri- sec » pour remédier au « désencla- toriale et le développement du- vement » de Midi-Pyrénées, chacun rable. » des huit départements considérant, d’ailleurs, sa propre exception plus Jean-Paul Besset prioritaire que les autres. Un chiffre illustre l’avalanche : les demandes s’élèvent à 8,3 milliards de francs DÉPÊCHE (1,26 milliard d’euros). Or, lors du a ARDÈCHE : le tribunal de précédent contrat de plan, les tra- grande instance de Privas (Ar- vaux routiers ont déjà mobilisé dèche) a ordonné, lundi 26 avril, 3,7 milliards de francs, soit la moitié le rétablissement de l’alimentation des fonds. Mme Voynet a eu beau en eau dans les quarante-huit jeu de rappeler chacun à la « hiérar- heures à une vingtaine d’abonnés chisation des projets » en fonction ardéchois qui en sont privés pour de leur utilité sociale. avoir refusé de payer leurs fac- Les élus du sud du département tures, les jugeant trop élevées. De- du Tarn, soutenus par les chambres puis plus de six ans, plus de six consulaires et la plupart des chefs cents Ardéchois refusent de régler d’entreprise, avaient organisé, le leurs factures à l’exploitant du ré- même jour, une manifestation rou- seau, la Compagnie de services et tière d’un nouveau genre : quatre d’environnement (CISE), filiale de cents véhicules environ sont partis Bouygues. Regroupés au sein de Castres en cortège jusqu’à la ca- d’une association, ces abonnés ont pitale régionale, Toulouse, où ils versé l’équivalent du montant de ont provoqué un beau charivari. leurs factures depuis 1992 sur un Les maires de Castres, Mazamet et compte bloqué chez un huissier. des quatorze autres communes du En début de semaine dernière, la district sont convaincus que, sans CISE, qui avait mis en demeure une amélioration qualitative de leur plusieurs contrevenants de régler réseau routier, le deuxième bassin leur facture avant le 2 avril, a pro- d’emploi de la région sera sacrifié, cédé aux premières coupures la fracture territoriale s’agrandira et d’eau. LeMonde Job: WMQ2804--0014-0 WAS LMQ2804-14 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0382 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Gaëlle Chevillotte, – L’Association pour la sauvegarde du – Le président de l’université de – La marquise de Talhouët, Gabriel, patrimoine culturel des Juifs d’Egypte Savoie, Ses enfants et petits-enfants Mariages son tout-petit, a la tristesse d’annoncer le décès de son Le directeur de la faculté des lettres, ont la tristesse de faire part du décès du Suzanne et Bernard Belouze, fondateur et président, langues et sciences humaines, – A leurs amis au loin, Anne et Nicolas, Les enseignants du département Marquis de TALHOUËT, Mme Jeanne Burlet Jacques HASSOUN, d’italien, chevalier de la Légion d’honneur, Danielle CASSARD et sa famille, ont la tristesse de faire part du décès de Man Mohan M. et Mme Claudius Belouze survenu à Paris, le 24 avril 1999. survenu à la Villequéno, le 24 avril 1999. et me Marcel MERCIER et leur famille, M Marie-Gracieuse e Fanny et Bernard Chevillotte Nous perdons celui qui par son MARTIN-GISTUCCI, La cérémonie religieuse sera célébrée se sont mariés en la mairie du 13 , le et leurs enfants, 19 avril 1999. incessant travail, ses connaissances professeur émérite, ce mardi 27 avril, à 15 heures, en l’église Et tous les parents et amis qui l’ont psychanalytiques et historiques, son fondatrice du département d’italien, de Quelneuc (Morbihan). Adhikari aimé, Merci à leurs amis présents. énergie et sa passion a permis l’éclosion écrivain, MAN MOHAN ADHIKARI, an- ont la grande douleur de faire part du de notre mémoire, l’élaboration et la décès accidentel en montagne de restitution de notre histoire. survenu le 11 avril 1999, à Ajaccio. – Alain, Anne-Marie, Jean-Michel cien premier ministre népalais et Ses recherches, ses écrits, ses président du Parti communiste et Marc, Anniversaires de mariage Pierre BELOUZE, conférences en ont fait le chantre et le Ils s’associent à la douleur de son ses enfants, marxiste-léniniste unifié (NCP- ingénieur X-Engref. scribe de notre communauté. époux et de sa famille. Sarah et Pascal, UML), est mort, lundi 26 avril, Ses amis d’enfance du lycée de l’Union ses petits-enfants, Jacques et Edmée JOURDA, Ses obsèques auront lieu en l’église de juive d’Alexandrie et ceux qui plus tard des suites d’une crise cardiaque, Ainsi que Inge, Gérard et Aribert, Jacquemin et Hélène Saint-Genis-les-Ollières, le mercredi sont venus le rejoindre lui en seront dans un hôpital de Katmandou. 28 avril 1999, à 14 h 30. toujours fidèlement reconnaissants. ses frères et sœurs, Guy le MASNE ont la tristesse de faire part du décès de Agé de soixante-dix-huit ans, il fêtent leurs soixante ans de mariage. de CHERMONT avait eu une attaque le 20 avril « La vie ne va pas en arrière... » L’inhumation aura lieu le mercredi 28 avril, à 11 h 30, entrée principale du Renata VASCOBOINIC, alors qu’il faisait campagne pour Bon anniversaire. 30, boulevard de Strasbourg, s’est éteint dans la paix le dimanche Père-Lachaise. épouse P. S. VILLAIN, les élections législatives du 3 mai. 75010 Paris. 25 avril 1999, dans sa quatre-vingt- Catherine, Maxime, Lola, sixième année. Intellectuel communiste, consi- 28, rue du Cornet, survenu le 23 avril 1999, dans sa quatre- 69290 Saint-Genis-les-Ollières. vingt-sixième année. déré comme libéral, Man Mohan 4, rue du Sergent-Hoff, – Le Centre juif laïque Mme Guy le Masne de Chermont, Adhikari avait été premier mi- 75017 Paris. a la douleur de faire part du décès de son son épouse, président, Christine et Philippe Voyer, Les cendres seront déposées au nistre dix mois après les élections – Nous sommes priés de faire part du columbarium du cimetière de de novembre 1994, où son parti décès, survenu le 25 avril 1999, du Hugues et Véronique le Masne de – Pour le soixantième anniversaire de Jacques HASSOUN, Chermont, Fontenay-sous-Bois (114, boulevard avait remporté 85 des 205 sièges. Galliéni), le 30 avril, à 17 heures. mariage, ce 27 avril, de docteur Thierry BIZARD, grande figure du judaïsme laïque. Isabelle le Masne de Chermont, Il était alors le premier chef d’un ancien interne des Hôpitaux de Paris, Arielle le Masne de Chermont, Parti communiste à être porté au Edmée et Jacques JOURDA, Ses obsèques auront lieu le mercredi ses enfants, ancien chef de clinique à la Faculté. 28 avril 1999, à 11 h 30, au Père-Lachaise, – Seïf Mejaï et Laura Widlöcher, pouvoir à l’issue d’élections Tristan, Maxime, entrée principale. ses enfants, libres dans un pays indépendant. les amis leur expriment leur affection. Il était âgé de cinquante-trois ans. Clémence et Vianney, (Le Monde du 27 avril.) ses petits-enfants, Daniel Widlöcher, Mais, en septembre 1995, son Les obsèques ont été célébrées ce mardi vous invitent à prier avec eux ou à vous son père, gouvernement avait été renversé Retraite 27 avril, en l’église de Saint-Cloud et sui- unir d’intention lors de la messe qui sera Et Hélène Widlöcher-Trivouss, par une motion de censure. L’ins- vies de l’inhumation dans le – Lyon. Bron. célébrée le jeudi 29 avril, à 10 h 30, en sa belle-mère, tabilité politique s’est prolongée tombeau familial de Dieue-sur-Meuse. l’église Saint-Augustin, place Saint- Virginie Widlöcher, e au Népal, puisque, depuis le scru- Max JARDIN. Le président du conseil Augustin, Paris-8 . sa sœur, De la part de d’administration, Georges Barriol, Nina et Nelly, tin de novembre 1994, le pays a me Fini M Thierry Bizard, Le président de la CME, M. le docteur 2, rue Corvetto, ses nièces, connu six premiers ministres dif- les déménagements, cantines et valises. son épouse, Triboulet, et le corps médical, 75008 Paris. Les familles Widlöcher, Dassonville, férents. Vive Antoine, Sarah, Anna, Joseph, Jeanne Le directeur général et l’équipe de Mejaï, Baude, Grisvard et Trivouss, Bizard, direction, Vieux combattant de la lutte les cigales, pâtes au pistou et aïoli. Et tous ses amis, ses enfants, Le personnel du centre hospitalier – Madeleine Privey, contre les pouvoirs absolus du ont la grande douleur de faire part du M. et Mme François Bizard, Le Vinatier, son épouse, décès de roi, qui avait abouti à l’instaura- Joyeux anniversaire ses parents, L’Association des retraités du Françoise Dauphin, Philippe Privey, Et bonne retraite au pays. me tion d’une monarchie constitu- M. et M Jean-Pierre Perrier, CH Vinatier, Pierre Privey, Catherine Alinat, Frédérique WIDLÖCHER, tionnelle en 1990, Man Mohan Elda, Florence et Pierre. ses beaux-parents, ont la douleur de faire part du décès de Nicolas, Corinne, Hélène, Anne, Jean me Adhikari était une figure respec- M. et M Antoine Lajouanie, et Olivier, survenu le 26 avril 1999, dans sa M. et Mme Pierre-Louis Bizard, M. Robert JACQUELIN, ses enfants et petits-enfants, tée du mouvement communiste me quarante-quatrième année. Décès Le capitaine de frégate et M Gilles directeur général honoraire, ont la douleur de faire part du décès de népalais, auquel il a participé Bizard, La levée de corps aura lieu le vendredi pendant plus de cinquante ans. – Paris. Brive. ses sœur, frères, beau-frère et belles- qui a dirigé le centre hospitalier M. Jean PRIVEY, 30 avril, à 9 h 15, à l’amphithéâtre de Les drapeaux ont été mis en sœurs, Le Vinatier de 1952 à 1977. l’hôpital Saint-Antoine, 23, rue de me Christophe et Pascale, Olivier et berne au Népal et des obsèques M. et M François-Xavier Bécot survenu le 22 avril 1999. Chaligny, Paris-12e. et leurs fils, Bérénice, Thomas, Juliette Lajouanie, Homme de service public, il a été à nationales sont organisées, mar- me Vincent et Natacha, Matthieu, M. et M Olivier Falcy, l’origine de la rénovation du centre Ses obsèques se sont déroulées le Un moment de recueillement se tiendra Benjamin, Agnès Bizard, di, pour Adhikari, qui sera inciné- ses enfants et petits-fils, hospitalier et a transformé l’ancien 24 avril, à Fontaines. en l’église de Rhuis (Oise), le même jour, Nicolas, Arnaud, Aymeric (✝), ré sur les rives de la rivière « sa- Mme Henri Locquet, asile de Bron en hôpital psychiatrique du à 11 heures et sera suivi de l’inhumation. crée » Bagmati, conformément Anne-Lorraine, Guillaume et Olivier Rhône. 12, rue de l’Eglise, sa sœur, Bizard, me 71150 Fontaines. aux rites hindous. M Isa Franco Nobre, ses neveux et nièces. Cet avis tient lieu de faire-part. Et toute la famille, – Mme Maurice Katz, ont la douleur de faire part du rappel à 28, parc de Montretout, – On apprend avec regrets la mort, le 40, avenue d’Italie, son épouse, 75013 Paris. Dieu de 92210 Saint-Cloud. Docteur et Mme Philippe Katz, 25 avril 1999, de 248, boulevard Raspail, M. et Mme Didier Katz, M. Jean BECOT, ses enfants, Mme Stéphane ROUSSEL, 75014 Paris. A LA TELEVISION Antoine CURTENAZ Nicolas, Audrey et Sarah, officier de la Légion d’honneur, ET A LA RADIO survenu le 23 avril 1999, dans sa soixante- ses petits-enfants, journaliste et écrivain. douzième année. me Anniversaires de décès est parti, trop tôt, emporté par la maladie. M Clairette Fuks, sa sœur, Obsèques mercredi 28 avril, à Le Monde des idées me 11 heures, au cimetière parisien de Thiais. – Le 26 avril 1989, La cérémonie religieuse sera célébrée Nous sommes nombreux, à Paris, à M Yvonne Katz, LCI le mercredi 28 avril, à 10 h 30, en sa belle-sœur, Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Dax, à Valence, en Savoie, à le regretter Léon BARCHMANN sa paroisse, Saint-Pierre de Chaillot, terriblement. Ses neveux et nièces, Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 35, avenue Marceau, Paris-16e. M. et Mme Georges Champagner, – Lucie Scheler, Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 L’amour, la tendresse, l’amitié Toute la famille, Et Jean Lepert nous quittait. lle font part du décès de leur père a L’inhumation aura lieu à Brive, le jeudi partagés, le gardent vivant parmi nous. Et M Hélène Cozema, 29 avril, dans l’intimité familiale. ont le chagrin de faire part du décès de et beau-père, Nous restons près de lui par la pensée. Le Grand Jury Ni fleurs ni couronnes. – Lyon. Hauterives. M. Maurice KATZ, Lucien SCHELER, RTL-LCI – Vingt ans déjà. Le dimanche à 18 h 30 me 31, rue de Lübeck, M Jean-Marie Domenach, survenu le 24 avril 1999, à l’âge de survenu le 23 avril 1999, dans sa me quatre-vingt-dix-septième année. a 75116 Paris. M René Domenach, quatre-vingt-cinq ans. Tu nous manques toujours, Mme Bernard Lallich, Le Grand Débat M. et Mme Jean Perol, Les obsèques ont lieu ce jour mardi L’inhumation aura lieu le mercredi Papa. FRANCE-CULTURE M. et Mme Bernard Domenach, 27 avril. 28 avril, à 15 h 20, au cimetière de Mont- Les 3e et 4e lundis de chaque mois M. et Mme Maurice Domenach, martre (avenue Rachel), à Paris-18e. Olivier. à 21 heures M. et Mme Bruno Vennin, Cet avis tient lieu de faire-part. Mme Claude Domenach, « Pour en arriver à ce que a M. et Mme Bertrand Domenach, vous n’êtes pas, ses enfants, – La Confédération syndicale des Il faut passer par où Communications diverses A la « une » du Monde me vous n’êtes rien. » M Pierre Mallez, familles – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, RFI sa belle-sœur, est profondément affectée par la mort de Saint Jean de la Croix. e Du lundi au vendredi Paris-3 , jeudi 29 avril 1999, à 20 h 30, Ses trente-huit petits-enfants, film : « La Communale au cœur », réali- à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) Ses quatre-vingt-trois arrière-petits- Claude LEMONNIER, – Bernard Clavreuil, sé et présenté par C. Bochurberg. a enfants, Tél. : 01-42-71-68-19. ont la tristesse de faire part du décès de Et ses amis de la Librairie Thomas- à l’âge de soixante-quatorze ans. Scheler La « une » du Monde font part du décès de Mme Louis DOMENACH, Il a été président de la CSF de 1976 à BFM née Germaine MALLEZ, Débats Du lundi au vendredi 1984. M. Lucien SCHELER, En plaçant la famille au cœur des 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 dans sa quatre-vingt-dix-neuvième année. LA LICRA réalités économiques, il a poursuivi né le 31 mai 1902 à Cassel (Allemagne), organise un débat Le samedi l’œuvre de Louis Alvergnat. 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 La messe de funérailles sera célébrée le libraire et homme de lettres, « L’APRÈS-LE PEN » Claude était un humaniste. Il a mis ses chevalier de la Légion d’honneur, vendredi 30 avril 1999, à 10 h 30, en qualités de réflexion, d’écoute, l’église Sainte-Marie de la Guillotière, chevalier des arts et des lettres. Avec Michael Darmon, journaliste à d’ouverture d’esprit, d’exigence... au France 2, Romain Rosso, journaliste à Lyon-7e. service de la CSF, donnant ainsi à ses Une absoute suivie de l’inhumation Pendant cinquante ans, Lucien Scheler l’Express, débat animé par Marc Knobel, qualités personnelles une dimension dirigea notre librairie avec talent et historien. aura lieu à Hauterives (Drôme), à collective. 15 heures. érudition. Le 29 avril 1999, à 19 h 30, à la mairie du 18e arrondissement, 1, place Jules- Son inhumation a eu lieu mardi 27 avril 19, rue de Tournon, Joffrin. 1999. – Mme Michel Goldet, 75006 Paris. Renseignements : 01-47-70-13-28. Stéphane, Vincent, Sophie, Etienne et CSF, Gabrielle Goldet, 53, rue Riquet, leurs époux et leurs enfants, 75019 Paris. Mme Brigitte Cavadias, CARNET DU MONDE M. et Mme Claude Pierre-Brossolette TARIFS 99 - TARIF à la ligne et leurs enfants, – Denys Zacharopoulos, ont la douleur de faire part du décès de DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, L’équipe du domaine de ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 136 TTC - 20,73 ¤ Kerguéhennec, TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ Michel GOLDET, Et l’ensemble des artistes, conseiller-maître honoraire expriment leur profonde douleur face à la NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, à la Cour des comptes, perte de MARIAGES, FIANÇAILLES 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES chevalier de la Légion d’honneur, Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ Martine LE PALLEC, survenu à Paris, le 21 avril 1999, dans sa THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ soixante-treizième année. survenue le 24 avril 1999, à Locminé. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité Nous consulter familiale. Amie et collaboratrice rare, proche et ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 – Fax : 01.42.17.21.36 aimée de tous, son généreux amour de la Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les 6, rue François-Ier, vie et son travail auprès des artistes et du lignes en blanc sont obligatoires et facturées. 75008 Paris. public resteront toujours avec nous tous.

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif Toute l’actualité des expositions avec des ” invitations à gagner. En partenariat” avec LeMonde Job: WMQ2804--0015-0 WAS LMQ2804-15 Op.: XX Rev.: 26-04-99 T.: 18:17 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0383 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / 15 HORIZONS REPORTAGE Réfugiés à Stankovac, jusqu’à quand ?

L transperce les deux sitaire de haute taille, courtois et des cigarettes achetées en douce épaisseurs de toile et te- Edifié dans l’urgence, début avril, le camp mesuré, luttant âprement pour s’élève, en effet, au double de celui naille les os, malgré les une couverture à Blace. Lui faisait qui est pratiqué à Skopje, à moins couvertures et les vête- macédonien de Stankovac abrite quinze de même, comme un animal dit-il, de 10 kilomètres de là. Le quoti- ments que l’on garde mais il a eu moins honte pour lui dien Fakti a consacré sa « une », le pour dormir. A Pristina, mille réfugiés kosovars. Tous s’organisent que pour son père. 21 avril, au « scandale des ciga- au Kosovo, Jahi ne s’éveil- Bujar est souvent retourné au rettes ». Il accusait les militaires de lait jamais avant 7 heures. pour longtemps : école, terrain de sport centre de distribution pour parler profiter de l’occasion pour se faire I avec son ancienne équipe, pour de l’argent en prélevant une Depuis qu’il dort dans la tente 18 de la zone B du camp de et petits trafics. Le premier mariage jouer aux cartes ou pour boire du commission sur ces ventes. Les mi- Stankovac, Jahi est tiré du som- thé. On plaisante sur la promiscui- litaires en feraient de même avec meil dès le petit jour par le froid y sera célébré cette semaine té imposée par les circonstances, la vente de certains produits stu- qui joue les réveille- matin. Au et on plaint les hommes mariés qui péfiants. nord de Skopje, en Macédoine, les dorment auprès de leurs épouses montagnes sont toutes proches et magne, en compagnie de sa sœur nence dans les quatre zones. Les zone pendant deux semaines. Bar- en famille ou avec des gens qu’ils ’EST d’ailleurs pour lutter souvent la pluie glace les abris fra- Dhurata, qui a beaucoup pleuré à réfugiés responsables de zone ré- dha, la fille de la famille Rrustemi, ne connaissaient pas avant d’arri- contre cette tension que giles. Stankovac. Lorsque les deux en- partissent les stocks selon les également hébergée dans la ver à Stankovac. Un camarade de C l’administration du camp a Chassé de sa nuit, Jahi s’en va fants ont quitté Pristina, ils étaient quantités et les besoins. A l’échelle tente 18, a rapidement été intégrée Bujar a surpris un couple dévêtu décidé d’utiliser de vieux kiosques, alors marcher. Le camp de Stanko- déjà sans nouvelles de leur mère et du camp de Braçda et de ses qua- dans les équipes de recensement faisant l’amour dans une tente autrefois érigés dans les rues de vac a été édifié dans l’urgence, dé- de l’une de leurs sœurs aînées de- rante mille personnes, une distri- mises en place par l’OSCE (Organi- inoccupée transformée en réserve Skopje, où on achètera ces fa- but avril, par les soldats français puis six jours. Elles avaient quitté bution d’aliments peut tourner ra- sation pour la sécurité et la coopé- de couvertures. Il venait voir si meuses cigarettes et les bricoles au milieu de collines qui gomment la maison où tout le monde s’était pidement au cauchemar, moins à ration en Europe) à Stankovac, l’endroit pouvait accueillir le flux dont l’absence justifie les trafics. l’impression d’entassement, même réfugié pour aller chercher une Stankovac. avant de partir en France. Bujar a des nouveaux arrivants. Embarras- Ils ont été installés sur la « place », si 15 000 personnes se pressent dé- lampe chez elles, mais elles Au départ, les réfugiés se sont dix-neuf ans et Bardha vingt et un. sé, il a pris quelques couvertures confirmant son statut de centre sormais sur la superficie d’un petit n’étaient jamais revenues. nourris de rations de soldats, ce Ils parlent anglais tous les deux, ce pour se donner une contenance névralgique du camp. C’est sur la village. Jahi emprunte les marches Dans la tente 18 de la zone B, la qui a conduit involontairement à qui n’est pas le cas de leurs pa- pendant que l’homme et la femme « place » qu’est tracé un terrain de taillées grossièrement dans la terre femme de Jahi, Igballe, range la corriger le nombre des réfugiés. Le rents. Skender, un ami de Bujar, se rhabillaient en silence. volley-ball. C’est sur la « place » pour franchir le talus qui le sépare nourriture à droite et les vête- commandant Arnauld Bellynck ra- parle lui aussi l’anglais. Il est pres- Lorsqu’il était responsable de la que l’on fait deux heures de queue de la route tracée par les engins de ments à gauche, tout près de l’en- conte que la population du camp sé en permanence par son père de zone B, Bujar s’est interrogé sur le pour pouvoir s’inscrire sur les terrassement de l’OTAN. Cette trée. La tente fait environ avait été estimée dans les premiers faire quelque chose, afin de partir fait de savoir s’il devait évoquer la listes de demandes d’appel télé- route évite une rangée de latrines, 12 mètres carrés. Le sol est entière- jours à 8 000 personnes mais que du camp pour un pays d’accueil. question des préservatifs avec Bob phonique par satellite, appels qui installées à une trentaine de ment recouvert de couvertures le nombre de rations utilisées a Avec l’exode et la déportation Allen, le responsable australien du ont lieu le lendemain, après une mètres de la tente 18, puis descend grossières. A Pristina, Igballe ne vite fait comprendre que les réfu- dans ce camp d’où on ne sort pas, camp, mais il a renoncé devant la attente identique. en pente douce vers la « place » de Stankovac. C’est là que se trouvent les tentes de l’organisa- tion australienne Care, qui assure la gestion du camp depuis le dé- part des militaires. Jahi pousse jusque-là, ou bien s’arrête un peu avant pour remplir aux robinets installés depuis bientôt un mois une bonbonne de plastique blanc qu’il remportera à la tente. Un lit de pierres a été aménagé à cet en- droit pour que le point d’eau ne se transforme pas en bourbier quand on vient faire la lessive. Jahi Hoxha est arrivé le 6 avril à Stankovac. Il a cinquante-six ans. Il y a encore quelques semaines, il enseignait la physique à l’universi- té de Pristina. Jahi a fuit sa maison le 30 mars. Il a passé six jours chez un cousin avant de quitter la ville. Il n’a été retenu qu’une seule nuit au poste-frontière de Blace. Lors- qu’il est arrivé avec sa femme, ses trois fils et deux jeunes cousins dans la zone B du camp de Stan-

Les journées, identiques, se confondent

kovac, il a retrouvé une famille d’amis, les Rrustemi. Un soldat français, Alain, achevait de monter la tente 18, qui devait accueillir au moins dix personnes. Ils se sont installés. Il n’y a rien à faire à Stankovac. Jahi marche un peu mais il ne va jamais très loin car on ne peut pas sortir du périmètre du camp. Les soldats macédoniens montent la garde à l’entrée du mauvais che- min qui en constitue la principale voie d’accès et le long de la clôture de grillage et de fil barbelé qui court du bas du camp jusqu’aux dernières tentes installées au pied HAZIR REKA/REUTERS des collines. Les Kosovars recueil- lis par des familles de Skopje ou travaillait pas. Elle lisait beaucoup. giés étaient beaucoup plus nom- la direction des familles a ainsi complexité du sujet, pour cette « L’école » s’est installée des environs peuvent parfois A Stankovac, elle essaie de préser- breux. La ration française a eu souvent basculé. Dans le train qui population qui mélange les étu- dans le camp de Stankovac rendre visite à leurs parents inter- ver la dignité des lieux et passe beaucoup de succès grâce à son lu- les conduisait de Pristina vers la diants des villes, aux vêtements et qui s’apprête à fêter nés à condition de laisser leur beaucoup de temps à la lessive mignon qui permet de réchauffer frontière, Dimal et Balsor, les deux aux coupes de cheveux à la mode, son premier mois d’existence. carte de réfugiés au poste d’entrée pour garder propres le peu de vê- un peu les boîtes de conserve, fils aînés de Jahi, âgés de vingt- et les vieux paysans reconnais- où veillent des soldats assis sur des tements que sa famille a pu em- alors que la ration américaine cinq et de vingt-quatre ans, ont fu- sables de loin à leur pliz, la toque Ces kiosques en tôle, dans cette chaises. Sinon, les gens se parlent porter. C’est une rude tâche. Une oblige à manger froid. Beaucoup mé pour la première fois devant de feutre beige en forme de co- ville de toile, constituent le pre- à travers le grillage. boue ocre et collante salit le camp de rations US ont d’ailleurs termi- leurs parents. Ensuite, ils ont réus- quille d’œuf. A Stankovac, les filles mier signe d’installation du camp Dans la journée, Jahi rend quel- dès qu’il pleut quelques gouttes. sont aussi jolies qu’ailleurs et les dans la durée, après l’« école » ques visites ou accueille des amis. garçons aussi vigilants, surtout mise en place par Bujar dans la Souvent, les uns et les autres se GBALLE est une privilégiée Igballe est une privilégiée car, dans son périple, quand il fait beau et qu’elles s’en zone B. Stankovac va fêter son surprennent en plein sommeil, car, dans son périple, elle a pu vont en riant par deux ou par trois premier mois d’existence. Des in- quelle que soit l’heure. Les jour- I conserver avec elle trois elle a pu conserver avec elle trois tasses, sur les chemins du camp. génieurs de la Lyonnaise des eaux nées, identiques, se confondent. tasses, deux couteaux, un antique Comme ailleurs, l’amour et le sont venus étudier la faisabilité Pourtant, Jahi lit tous les jours le moulin à café et, surtout, un mini- deux couteaux, un antique moulin à café sexe sont aussi l’objet de trafics. d’un raccordement sur le réseau journal. Le quotidien albanophone réchaud à gaz. Dans le camp, un Selon des observateurs étrangers, de Skopje. Vjolla et Fatos s’y ma- Fakti, édité à Skopje, a le format tel réchaud peut s’acheter et, surtout, un mini-réchaud à gaz la prostitution se pratiquerait dans rieront cette semaine. Bientôt, il y d’un tabloïd et coûte en ville 10 di- 10 marks et les recharges 5 marks des tentes un peu plus isolées, fera chaud. Le soir, quand il ne nars, soit environ 1 franc. Depuis (la monnaie de compte du camp dans le haut du camp. Bujar, mal- pleut pas, beaucoup ont pris l’ha- le 8 avril, il est distribué gratuite- est la devise allemande). Ceux qui né dans les poubelles. Depuis trois si à filer à l’anglaise en profitant du gré son réseau de correspondants, bitude de se retrouver sur la ment dans le camp. Comme c’est n’ont pas de réchaud allument semaines, les centres distribuent désordre de l’arrivée et travaillent n’en a cependant jamais eu la « place » pour relire les listes des pratiquement la seule lecture, les parfois des feux. Un réchaud à gaz aussi les briques de lait et de jus de depuis pour une organisation hu- confirmation. Ce qui existe assuré- noms des chanceux en partance articles du jour et ceux des numé- mal utilisé a explosé dans une fruit, des conserves de poisson, manitaire, ce qui leur permet d’ac- ment, en revanche, c’est le trafic pour un pays d’accueil : pour la ros précédents que l’on a pu tente, et une jeune femme a été des pommes et des oranges. Ils céder à Stankovac. Avec leur jeune de cigarettes. Les distributions ne Belgique, la France, ou la Norvège. conserver sont tellement lus et re- sérieusement blessée par l’éclate- donnent également du savon, de frère, ce sont eux qui ont tranché prévoient rien de la sorte, et les On parle rarement du Kosovo et lus qu’ils finissent par se mélanger. ment d’une boîte de conserves qui la lessive et des allumettes. contre l’avis de leur parents sur la Kosovars, comme la plupart de de l’exode. Comme Jahi, Igballe et Avant son départ pour l’Alle- avait été placée sur la flamme sans Le benjamin de Jahi, Bujar, a conduite à tenir pour les pro- leurs voisins, fument comme ils Bujar, qui ont réussi à s’éclipser du magne, le jeune cousin de Jahi, Gï- avoir été préalablement ouverte. passé de longues heures au centre chaines semaines : la famille reste- respirent. camp, vendredi 23 avril, avec l’aide zim, apportait un peu de joie en Stankovac n’a jamais manqué de de la zone B où il a vu régulière- ra en Macédoine dans l’attente de Le trafic de cigarettes a été un de leur fils aîné, on ne pense qu’à imitant les occupants ou les visi- nourriture, au moins jusqu’à ment cet homme fortuné de Pristi- pouvoir rentrer, dès que possible, sujet de tension entre les réfugiés fuir. teurs de la tente 18. Mais Gïzim est présent. Quatre centres de distri- na faire la queue avec les gens de à Pristina. Balsor a été marqué par et les militaires macédoniens qui parti retrouver son père en Alle- bution sont ouverts en perma- peu. Bujar a été responsable de la une image de son père : cet univer- se vouent un égal mépris. Le prix Gilles Paris LeMonde Job: WMQ2804--0016-0 WAS LMQ2804-16 Op.: XX Rev.: 26-04-99 T.: 18:28 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0384 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 HORIZONS-DÉBATS

Parrainons les déserteurs serbes par Luc Douillard N croit rêver, hélas. idéologie xénophobe qui ne souffre ra s’exiler en Scandinavie. Il aurait France (droite et gauche confon- aux vols, viols collectifs, et exé- stratégie de réduction du taux de Ce 17 mars, les auto- aucune exception, même de bon dû être considéré à vie comme un dues) en matière de sans-papiers. cutions sommaires de civils. violence au lieu de l’augmenter rités françaises sens. Pourtant, la récente générosité déserteur et un traître à son pays. Une politique plus humaine vis-à-vis Ainsi va la barbarie, alimentée de- comme des pompiers pyromanes. Il O spontanée des Français pour les ré- Une génération plus tard, le même des candidats à l’exil, nous dit-on, puis dix ans par l’inconscience cou- est vrai que les dix années perdues viennent de refuser le statut de réfugié à un déserteur de fugiés kosovars a prouvé, une fois Herbert Frahm, devenu chancelier créerait un inexorable « appel pable d’un Occident, qui bombarde restreignent drastiquement notre la- l’armée serbe, au motif qu’il ne de plus, que le prétendu racisme de allemand sous le nom de Willy d’air » au Maghreb, en Afrique aujourd’hui des civils serbes et mon- titude de choix comme lors de la pourrait prouver la crainte d’une la société civile existe surtout dans Brandt, allait s’incliner devant le noire, en Asie... N’est-ce pas juste- ténégrins, sans même s’être soucié montée des périls face au nazisme persécution, ou bien un « motif de le cerveau des décideurs. de bloquer les arrivées de pétrole et des années 30. conscience ». Plus fort : notre minis- D’ailleurs, les adeptes du natio- de matières premières en Serbie. Tous les Belgradois connaissent tère des affaires étrangères a fait sa- nal-chevènementisme se trompent La récente générosité spontanée des Français Cela après avoir fermé les yeux sur l’énorme piédestal du parc de Kale- voir le 26 mars à toutes les ambas- lorsqu’ils se croient anti-américains : la terreur et les déplacements mas- megdan, qui supporte une allégorie sades et les consulats français qu’il comme l’OTAN et ses experts im- pour les réfugiés a prouvé que le prétendu sifs de populations en ex-Yougo- de la France, coulée dans cinq faudra éviter à tout prix de délivrer probables, souhaitent-ils vraiment slavie depuis dix ans (dont les tonnes de bronze. C’est le monu- des visas aux ressortissants yougo- gagner la guerre contre la purifica- racisme de la société civile existe surtout Serbes furent également massive- ment de la « Reconnaissance you- slaves, y compris déserteurs, qui tion ethnique en Europe ? La ques- ment victimes), après avoir subven- goslave à la France », inauguré en souhaiteraient rejoindre la France. tion est posée. dans le cerveau des décideurs tionné par nos impôts, quatre an- 1930, en mémoire de la guerre 14-18. Continuons comme cela, et la pu- Et pourtant, il faudra bien un jour nées durant, les purificateurs Sur l’un des deux bas-reliefs du mo- rification ethnique aura de beaux une relève démocratique à Bel- ethniques en Bosnie (avec les dé- nument, on a représenté en grand jours devant elle. Les vaches seront grade. A moins de souhaiter cyni- ghetto de Varsovie, le 7 décembre ment un « appel d’air » qu’il fau- tournements de l’aide humanitaire), « la France civilisatrice enseignant la bien gardées, avec Slobodan Milo- quement créer une, deux, trois Pa- 1970. Par ce geste symbolique, il as- drait créer au sein de la jeunesse après avoir légitimé Milosevic à jeunesse serbe pendant la guerre ». sevic comme geôlier implacable du lestine, pour les générations à venir, sumait un passé auquel il n’avait serbe, laquelle mérite notre solidari- Dayton..., après avoir réussi le tour N’est-ce pas justement notre vo- peuple serbe, l’opposition muselée à en plein cœur de l’Europe. Il faudra personnellement pas pris part, et té ? Est-il si difficile de mettre en de force ne de pas réaliser le retour cation d’accueillir, d’éduquer, de for- Belgrade, la dictature confortée, bien compter demain sur une Serbie demandait pardon au nom de l’Alle- place des filières efficaces de déser- des réfugiés dans aucune ville bos- mer les jeunes Serbes qui n’en- Ibrahim Rugova humilié, et pour fi- délivrée de ses démons, respectée et magne pour la folie antisémite du tion, et de le faire savoir en Yougo- niaque, retour dans leurs foyers tendent pas collaborer plus nir l’UCK bientôt armée et payée respectable, au sein d’une entente nazisme. Ce geste permettait la ré- slavie ? N’est-ce pas tragiquement pourtant promis par ces mêmes ac- longtemps avec leur régime, et comme des supplétifs « indigènes » balkanique. Cela n’est pas plus uto- surrection de l’Allemagne démocra- nécessaire, lorsqu’on connaît le si- cords de Dayton... veulent fuir la guerre ? Monsieur des Etats-Unis, avec les résultats pique après tout que l’amitié franco- tique et de l’Europe. nistre bizutage auquel procèdent les Il s’agit aujourd’hui de gagner dé- Jospin, il y a urgence. qu’on a déjà connus au Sud-Viet- allemande d’après-guerre. Aujourd’hui, c’est aux futurs Willy purificateurs ethniques ? Pour finitivement contre Milosevic, son nam, au Nicaragua ou en Afghanis- Souvenons-nous ici de ce jeune Brandt serbes qu’on refuse l’asile compromettre définitivement toute sérail de corrompus, ses milices pa- tan... Et pendant ce temps, l’Oc- Allemand, Herbert Frahm, qui avait sur la terre dite des droits de existence ultérieure, morale et ci- ramilitaires et ses pseudo-intellec- Luc Douillard est ensei- cident hermétiquement fermé aux vingt ans en 1933 lors de l’accession l’homme. Un instant, prenons au toyenne, aux nouvelles recrues tuels théoriciens de la purification gnant, président de l’association sans-papiers, claquemuré dans une du nazisme au pouvoir, et qui préfé- mot la doctrine officielle de la serbes, on les fait participer de force ethnique. Pour cela, choisissons une NEUF (« Nantes Est Une Fête »).

même à propos duquel des no- peut préférer entraîner celui-ci propre supériorité technologique Devant l’échec tions comme celle de partage ou dans son propre suicide plutôt au lieu de le détruire n’a rien de d’échange de territoires ont pu que d’accepter une défaite qui scandaleux en soi. Au contraire, il En finir avec Milosevic Suite de la première page être évoquées. L’autre, à l’initia- provoquerait sa chute. marque un progrès décisif dans le tive des Etats-Unis, et malgré cer- En fait, il s’agit moins d’affecter respect de la vie individuelle. On voudrait ici, plutôt que des taines réticences européennes, les calculs de Milosevic ou de le Mais il pose, outre le problème de par Alain Touraine récriminations ou des recettes consiste à intensifier les frappes renverser que de le mettre devant la dissymétrie entre adversaires, miracles, proposer quelques le- en incluant de plus en plus d’ob- le fait accompli en libérant le Ko- celui de la hiérarchie des valeurs I cette guerre avait pour avant la guerre. Il y a donc deux so- çons de ce qui vient de se passer jectifs symboliques ou écono- sovo. Ce dont il s’agit, c’est d’en accordées à la vie des différentes but de forcer Milosevic à lutions possibles : celle qui convient menant à quelques avertisse- miques non directement mili- éliminer ou d’en expulser les catégories d’individus. S signer les accords de à Milosevic, qui est celle de la parti- ments pour l’avenir proche et taires. Les deux semblent forces serbes et d’y faire revenir Il est clair que pour les Etats- Rambouillet, elle est une tion, dont la première étape, décisive lointain. Ils portent sur les rap- comporter plus de dangers que les victimes du nettoyage eth- Unis les vies, qui, de loin, dramatique erreur, puisqu’elle a per- par sa violence, est en ce moment ports entre l’Europe et les Etats- d’avantages. nique, en espérant, évidemment mis au dictateur d’accélérer et de même l’élimination des Albanais ; et, Unis, entre les buts de guerre et Un compromis ou un arrêt des que le pouvoir de Milosevic n’y mener à son terme le massacre et opposée à la première solution, celle les moyens adoptés, enfin entre la frappes aujourd’hui, surtout né- survivrait pas. Et pour cela il n’y a Aujourd’hui, l’élimination des Albanais du Koso- qui fait de l’élimination de Milosevic stratégie, la politique et la mo- gocié avec Milosevic, équivau- pas de substitut à une opération vo, en se servant de l’alibi que lui le but principal de la guerre et la rale, aujourd’hui. drait à une victoire de celui-ci, terrestre (peut-être commençant c’est à une Serbie offrent les frappes armées de condition préalable à la reconstruc- Entre l’Europe et les Etats-Unis, surtout s’il obtenait une formule par la constitution d’une tête de l’OTAN. Cette guerre n’a de sens – et tion politique de toute la région. Le au-delà des unanimités de façade plus favorable que celle de Ram- pont ou d’une zone protégée) au « dénazifiée » de nécessité – que si son but est d’en faux débat : faut-il ou non faire la qui cachent des soupçons ou des bouillet. Il ne s’agit pas d’imposer Kosovo. finir avec Milosevic. C’est seulement guerre à Milosevic, a vite été rejeté irritations réciproques, il convient à la Serbie une capitulation sans Certes, celle-ci est difficile, (selon l’expression à partir de là qu’on pourra créer une par l’opinion qui garde mauvaise d’écarter les faux procès – sur le conditions, mais il s’agit que toute voie d’accès comportant de situation relativement stable dans la conscience de notre trop faible in- passé, le présent et l’avenir. La celles-ci s’inscrivent dans le cadre graves inconvénients politiques de la dissidente serbe région. Ce but ne peut être atteint tervention en Bosnie et qui se sou- décision d’intervenir (comme des cinq points de l’ONU, sans ou géographiques. Certes la pré- que si l’Alliance s’engage militaire- vient avec horreur des massacres de celle de tenir la conférence de concessions, notamment, sur le paration et l’exécution d’une Sonia Byserko) ment de manière directe, au sol, et si Vukovar ou de Srebrenica et du Rambouillet) a été européenne retrait des forces serbes, le retour grande opération prendraient l’Europe sait proposer aux Serbes siège de Sarajevo. au moins autant qu’américaine. des réfugiés et la présence d’une plusieurs mois (c’est pourquoi il que l’Europe une ouverture à l’Ouest. Le vrai débat est donc : faut-il arri- Celle de se limiter aux frappes aé- force militaire internationale effi- est si dangereux de reculer indéfi- J’étais à Belgrade, peu de jours ver à un accord avec Milosevic ou le riennes a été unanime, aucun cace, donc avec la participation niment la décision, à la fois parce doit ouvrir les bras avant le début des frappes, au mo- détruire ? Tout conduit à choisir la gouvernement n’ayant proposé, il de l’OTAN. Il faut que Milosevic, que le nettoyage ethnique conti- ment même où les ambassades oc- solution la plus radicale. Il faut dé- y a un mois, d’engager des forces le nettoyage ethnique, le nationa- nue pendant ce temps, et parce cidentales quittaient la ville. Il n’y truire le dernier dictateur à la fois terrestres. Aujourd’hui même, il lisme serbe soient vaincus sans qu’à trop attendre on risque de fi- comptent le plus, sont celles de avait alors aucune mobilisation vi- nationaliste et communiste d’Eu- semble qu’au sommet de Was- équivoque. Certes, il ne s’agit pas nir par affronter le général Hiver). leurs propres soldats, d’où l’im- sible, et selon tous mes interlo- rope. Ce serait aussi le moyen pour hington, du 23 au 25 avril, seul le de renoncer à une réconciliation Certes, elle implique des bombar- portance extraordinaire accordée cuteurs, les Serbes étaient « rési- les Européens d’intervenir dans le premier ministre britannique To- avec la Serbie. L’amitié franco-al- dements qui ne peuvent se limiter à la récupération des deux seuls gnés ». Au moins à Belgrade, remodelage de leur continent après ny Blair ait plaidé pour l’engage- lemande ou la place éminente de au territoire du Kosovo, ni éviter pilotes contraints de s’éjecter, Milosevic n’était nullement popu- la chute de l’empire soviétique. Les ment au sol, et que l’opposition la la RFA parmi les démocraties eu- d’infliger des dégâts aux popula- respectivement, pendant les laire. La situation de guerre a évi- Américains, au contraire, sont atta- plus forte soit venue d’autres ropéennes supposaient la défaite tions. Mais il s’agit de déplacer guerres de Bosnie et du Kosovo. demment soudé cette nation qui se chés à montrer que c’est toujours pays européens, y compris la claire et nette de l’Allemagne na- l’accent, en donnant la priorité à En deuxième lieu, il est clair que, sent attaquée, mais il serait faux d’eux que dépend une solution et France et l’Allemagne, les Etats- zie, ce qui fut le cas en 1945 par la protection des populations pri- contrairement à leur pratique de d’identifier l’ensemble des Serbes à qu’ils sont disposés à organiser un Unis restant hésitants et divisés. opposition à 1918. Aujourd’hui, sonnières et à l’attaque des forces la deuxième guerre mondiale, ils Milosevic. Il existe des moyens de nouveau Dayton. Ce qui est certain en tout cas, c’est à une Serbie « dénazifiée » ennemies. Et cela soulève l’objec- évitent de bombarder les popula- séparer la population du dictateur. Mais jusqu’ici les Européens n’ont c’est que les querelles entre le (selon l’expression de la dissi- tion qui est la clé de tout : celle tions civiles de l’adversaire (en- Il est difficile de savoir qui, à l’inté- pas tenu un langage plus radical que « nouveau concept stratégique » dente serbe Sonia Byserko) que des pertes militaires du côté allié. core que, dans le doute, ils pré- rieur de l’OTAN, qui ne sait pas plus celui des Américains, et surtout de l’OTAN prôné par les Améri- l’Europe doit ouvrir les bras. Il semble que les dirigeants des fèrent le risque de le faire communiquer que mener la guerre, semblent avoir une volonté collec- cains, et l’identité européenne de Mais s’il s’agit de vaincre claire- sociétés occidentales (qu’on les involontairement à un risque ac- pousse à une solution radicale et tive presque aussi faible qu’au mo- défense, ou la politique exté- ment le régime et les forces mili- appelle démocratiques, libérales cru pour leurs pilotes). Mais les qui, au contraire, se satisferait plus ment de la crise bosniaque. Il est rieure et de sécurité commune taires et paramilitaires de la Ser- ou bourgeoises) considèrent centaines de milliers de victimes volontiers d’un accord de paix qui donc urgent maintenant que l’Eu- (PESC) projetées par les Euro- bie, il ne s’agit pas de détruire son qu’elles ne peuvent faire la guerre qu’il s’agit de protéger de la dé- apparaîtrait acceptable à certains rope manifeste sa volonté d’en finir péens, sont rendues dérisoires ou économie, qu’il faudra re- qu’en cachette ou à moitié, sous portation ou du massacre Occidentaux, dès lors que Milosevic avec Milosevic, même si certains en tout cas mises entre paren- construire, et sa société, encore peine de perdre l’appui de leurs semblent n’arriver qu’en troi- laisserait revenir un certain nombre pays ne sont pas disposés à s’enga- thèses par le conflit actuel. Au- moins sa population et celle du opinions publiques. Comment ex- sième lieu. D’où le paradoxe d’Albanais, c’est-à-dire obtiendrait ger sur le terrain. La guerre est dé- tant les deux perspectives conti- d’une guerre qui ne fait guère que une partition dans des conditions fa- bordée par ses propres consé- nuent à s’affronter sur le papier des victimes civiles. vorables. Une telle partition est en quences, et elle deviendrait un et autant ces affrontements pour- Il faut que Slobodan Milosevic, C’est là que le bât blesse, sur le fait probablement son objectif, car il sanglant non-sens si elle aboutissait ront redevenir une réalité plan moral autant que sur celui sait que 10 % de Serbes ne pouvaient à une partition du Kosovo aux concrète après une éventuelle le nettoyage ethnique, le nationalisme serbe de l’efficacité stratégique. Peut- pas maintenir leur supériorité sur conditions imposées par Milosevic. victoire, autant, aujourd’hui, on se mêler de jouer un rôle de 90 % d’Albanais au Kosovo. Après la Cette guerre doit aller le plus vite leurs sorts sont liés. L’interven- soient vaincus sans équivoque justicier, de gendarme, de shérif destruction massive de la population possible jusqu’à son seul but ration- tion en Yougoslavie est le coup ou de pompier sur le plan mon- albanaise et son exode forcé, une nel : l’élimination du dictateur. d’essai de l’une et de l’autre : les dial ou régional, en refusant d’en partition apporterait à la population Européens ont fait preuve de Monténégro. C’est pourquoi la pliquer autrement non seulement assumer les risques ? Peut-on se serbe du Kosovo et au gouverne- cette initiative dont on les croyait troisième phase, intensifiée, des qu’on évite à tout prix l’interven- livrer à une hiérarchisation du ment de Belgrade des garanties Alain Touraine est socio- incapables, l’OTAN s’est embar- frappes aériennes, ne peut pas ne tion terrestre ou qu’on la retarde prix des vies humaines où celle de qu’ils ne pouvaient songer à obtenir logue. quée au-delà de ses missions et pas susciter de sérieuses réserves. indéfiniment en permettant ainsi ses soldats vaut plus que celle des de ses limites géographiques tra- Moralement, car elle risque à Milosevic de s’y préparer à loi- victimes ? Le nouvel internationa- ditionnelles. Il est encore loin d’augmenter le nombre de vic- sir, mais que, contrairement à la lisme ou le droit d’ingérence AU COURRIER DU « MONDE » parlent de policiers armés, peu d’être prouvé que c’est un coup times civiles, que la précision des logique stratégique la plus élé- sont-ils compatibles avec une hié- patients, de fils de fer barbelés, de de maître. En cas d’échec, le frappes avait jusqu’ici heureuse- mentaire, on annonce et répète à rarchie des solidarités qui dis- IMAGES D’EXIL camps d’internement... Auraient- « nouveau concept » et la PESC ment réussi à limiter à un niveau tout bout de champ qu’on ne la tingue le degré de risque assumé De longues files de femmes, ils déjà oublié – s’ils l’ont su un seront également tués dans l’œuf, étonnamment bas pour un mois fera pas, permettant ainsi à l’ad- selon des critères de nationalité d’enfants, de vieillards, sous la jour ! – comment nous-mêmes, au profit d’une série de nationa- de bombardements. Politique- versaire d’éviter de se découvrir ou de familiarité ? pluie, dans la neige, dans la boue Français, avons accueilli nos voi- lismes isolationnistes ou agressifs ment, car elle risque d’unir et de ou de se disperser en se proté- Ces problèmes sont particuliè- et le plus souvent le ventre vide, sins espagnols poursuivis, jetés selon les cas. Européens et Amé- mobiliser la population serbe, et geant de divers côtés ? Et que, rement visibles dans le cas des essaient d’atteindre la frontière sur les chemins de l’exil par Fran- ricains sont dans le même bateau, de diviser ou de retourner les opi- quand on commence à préparer Etats-Unis, puissance impériale voisine. (...) co et ses sbires ? mais il s’agit de savoir si ce n’est nions occidentales. Stratégique- quelque chose qui y ressemble, traumatisée par l’expérience viet- Ces foules malheureuses A Argelès-sur-Mer, par pas un bateau ivre. ment, car elle risque de nuire da- on le fasse sous couvert d’aide namienne et fascinée par la évoquent pour moi la retirada des exemple, les réfugiés étaient re- Précisément, dans la tempête, vantage à la Serbie qu’à son humanitaire ou de mise en place technologie, plus soucieuse par républicains espagnols (près de groupés sur la plage, entourés de l’alliance refuse de changer de armée, ou du moins au type d’ac- d’une future force d’interposi- ailleurs de protéger la vie de ses 500 000 !) qui, en quelques jours, barbelés et surveillés par des cap mais semble tentée de donner tions à laquelle celle-ci se livre au tion ? Comment, sinon parce soldats que celle de ses écoliers. en janvier-février 1939, essayaient gardes mobiles et des tirailleurs un coup de barre dans deux direc- Kosovo, par opposition à une qu’on s’adresse plus à sa propre Mais ils sont communs à tous nos d’atteindre la France, mitraillés sénégalais, baïonnette au canon. tions opposées. L’une, à l’initia- grande guerre classique. Et sur- opinion publique, ou à celle des pays, trop ouverts sur l’extérieur par les avions italiens... Ils avan- C’est ainsi que sont nés les camps tive de plusieurs pays européens, tout, le but dernier (affecter le tiers, qu’à l’adversaire ? Pourquoi et trop conscients des principes çaient à pied, poussant ou tirant d’internement d’Argelès-sur-Mer, et malgré certaines réticences calcul de Milosevic ou de son en- ne voler qu’à plus de 5 000 mètres universels pour se détourner brouettes, charrettes à bras et de Saint-Cyprien, du Barcarès et américaines, consiste à chercher tourage pour les amener à d’altitude au risque de multiplier complètement des horreurs qui landaus chargés des biens les plus d’autres... Ce ne furent heureuse- le contact avec Milosevic, en par- conclure qu’il y a plus d’inconvé- les bavures qu’on veut éviter et les entourent, mais souvent trop précieux, ou montés à dos d’âne ment pas des camps de concen- ticulier par l’intermédiaire de la nients à continuer qu’à se rendre) d’épargner l’aviation serbe sinon habitués à la paix et tentés par le ou de mulet... tration, ni des camps d’extermi- Russie, en vue d’un compromis a peu de chances d’être atteint pour éviter de mettre en danger repli, individuel et collectif, pour Des journalistes s’étonnent nation, mais sans aucun doute sur les conditions de l’arrêt des (du moins avant que le nettoyage la vie des pilotes ? aller jusqu’au bout de leur enga- – pour le condamner à juste des camps du mépris... frappes, sur le caractère de la pré- ethnique ait achevé son œuvre) Ce souci d’épargner les vies hu- gement. D’où le risque de perdre titre – de l’accueil souvent peu sence militaire internationale en étant donné la nature du régime : maines et de mener une guerre sur les deux tableaux. chaleureux que leur réservent les Georges Colomer cas de règlement, voire sur le Milosevic se soucie de son pou- sans morts où l’on s’efforce de pays limitrophes (Albanie, Macé- Noisy-le-Grand contenu de ce règlement lui- voir plus que de son pays, et il paralyser l’adversaire grâce à sa Pierre Hassner doine, Monténégro). Certains (Seine-Saint-Denis) LeMonde Job: WMQ2804--0017-0 WAS LMQ2804-17 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0385 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / 17 0 123 par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Honte à l’OTAN ! Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F « LES ANNIVERSAIRES n’ont opposée à l’Est. Pour la première fois échaudées par Munich, étaient par- » Pour longtemps encore, il fau- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 pas de sens. Quand ils vont par dans l’histoire, elle aurait montré tantes pour la manière forte, et le dra admettre la liberté du mieux Internet : http : //www.lemonde.fr deux, ils en prennent davantage. Le qu’on pouvait manier la contre-vio- restent. C’était le moment ou jamais armé d’évacuer ce qu’il estime ses ÉDITORIAL même dimanche 25 avril a marqué lence militaire hors de toute arrière- d’étendre à la gendarmerie la mon- terres par le feu et par le sang, et à la fois le cinquantenaire de pensée territoriale ou économique, dialisation en marche, et d’empê- s’en remettre aux bonnes âmes l’OTAN et le souvenir des déportés au nom des seuls droits de l’homme. cher le pire à temps enfin ! humanitaires du soin de recueillir de la dernière guerre. Un symbole à Les pays majoritairement en règle » Au lieu de quoi, les démocraties les persécutés, de fermer les yeux des Une affaire d’Etat ne pas laisser perdre ! avec ces droits auraient tiré les en- ont cédé une fois de plus au forma- mourants, de recouvrir les » Des déportés, il se trouve qu’on seignements de la dernière guerre lisme pusillanime qui les a toujours charniers. Le Mal absolu aura de- N Corse, « une provoca- Politiquement, cette affaire est en revoit ces jours-ci plus que ja- mondiale en agissant précocement, désavantagées par rapport aux ré- vant lui les beaux jours promis à tion bien construite désastreuse : si les soupçons deve- mais. Moins qu’au temps de l’exter- au stade de la réoccupation de la gimes brutaux du fait accompli. l’Impensable. Les bourreaux des E peut remplacer le ren- naient certitudes, des serviteurs mination nazie, moins systémati- Rhénanie, où c’était jouable, et sans Elles ont donné raison aux pessi- Balkans iront rejoindre les caches de seignement préalable de l’Etat auraient donc, au nom quement voués à la mort, mais attendre Dantzig. mistes narquois qui pronostiquent tous les kapos impunis. Les Stavro- pour déclencher une opération a du rétablissement de l’Etat de chassés de chez eux avec un balu- » Avec un peu de patience et devant chaque crise que “comme guine et les Raskolnikov continue- priori ». Cette maxime, énoncée droit, choisi d’en violer les règles. chon, affamés, pataugeant, séparés, d’habileté, ils auraient même pu se d’habitude l’Europe ne fera rien”. ront à se chercher des juges fanto- en décembre 1982, se trouve dans Comme si, de la Nouvelle-Calédo- suffisamment suppliciés pour nous couvrir d’un mandat de la nouvelle Par crainte d’un ancien adversaire matiques, faute de se reconnaître les archives de la « cellule anti-ter- nie à la Corse, du drame d’Ouvéa rappeler quelque chose. Et qui- SDN [Société des nations] plutôt aujourd’hui peu redoutable, sinon des torts. Honte aux gouvernants roriste » de l’Elysée qu’animaient, hier à la bavure d’Ajaccio au- conque a des souvenirs de 1945 améliorée qu’on appelle l’ONU. en raison de sa faiblesse même, le occidentaux de 1999 qui auront sous la présidence de François jourd’hui, dès qu’il s’agit de terri- baisse les yeux pour ne pas soutenir Cette fois-ci, il n’y aurait pas à im- monde libre baisse les bras, se croit laissé passer la chance, incertaine, Mitterrand, des officiers d’élite de toires de la République éloignés leurs regards de reproche, comme si proviser après coup une justice de hors d’atteinte. Le crime passe en- tremblante, mais la chance quand la gendarmerie nationale. Sous la de l’Hexagone, la gendarmerie se l’Europe des Balkans, tout près de vainqueurs, comme à Nuremberg, core trop loin de ses sanctuaires, au- même, d’un petit progrès vers plus plume de ces mêmes « supergen- croyait en guerre, « secrète » ou celle des bagnes d’il y a un demi- puisque des tribunaux pénaux inter- toroutes et supermarchés ; des inti- d’humanité ! » darmes », la ligne de conduite re- « subversive », dans un territoire siècle, profitait de notre lâche nationaux existent et amassent des midations aériennes suffiront ; pas Imaginons un instant les bordées commandée aux forces de l’ordre ennemi. On voudrait convaincre consentement pour rechuter dans la preuves. Pinochet ne couche pas question d’exposer un soldat au sol ! d’accusations qu’on aurait enten- en Corse était résumée en des les Corses que la France reste à barbarie. dans son lit. La raison d’Etat a re- Tant pis s’il faut attendre encore dues, sur ce thème, si l’OTAN avait termes évoquant les méthodes leur égard profondément em- » Pour l’Organisation atlantique, culé, ainsi que l’impunité des don- quelques décennies de massacres laissé vider le Kosovo à coups de peu regardantes des guerres colo- preinte d’une mentalité de supé- la rencontre de son cinquantenaire neurs d’ordres féroces. La criminali- d’innocents pour que soit garanti, crosse, sans rien faire ! Que de ser- niales : « L’attitude à avoir : ne pas riorité que l’on n’agirait pas autre- avec celui des camps allemands au- té politique a plutôt régressé, en au cœur du Vieux Continent en mons, d’invectives, d’imprécations laisser faire, intervenir, frapper à ment. rait pu être l’occasion d’affirmer sa cinquante ans ; sa connaissance et cours d’organisation, le droit d’ha- les « frappes » nous ont épargnés, tous les niveaux, nettoyer la place Evoquant les pires pratiques raison d’être, depuis qu’aucune sa prévention avancent. Par miracle, biter sa maison, de parler la langue tout en en inspirant bien d’autres ! publique quel que soit le cas de fi- « barbouzardes », cette affaire ne puissance comparable ne lui est plus les opinions publiques, comme de ses aïeux, de réciter leurs prières ! Toujours ça. gure, aller jusqu’au bout. » tombe pas du ciel. La création du Seize ans plus tard, certains res- GPS répondait à une demande du ponsables de l’Etat n’auraient-il préfet de Corse, Bernard Bonnet, donc rien appris des lamentables et illustrait son goût pour les mé- fiascos de ces « cellules », thodes parallèles. Nommé après Les 35 heures, un impact incertain sur l’emploi « équipes » et autres polices paral- l’assassinat du préfet Erignac, lèles ? Car c’est bien une affaire M. Bonnet relevait certes un défi COMBIEN d’emplois créés ? A la mi-mai, Au-delà d’un réel effet d’aubaine, l’intérêt l’emploi », est persuadé que la prudence affi- d’Etat qui s’est ouverte, lundi, difficile. Mais il a choisi de se avant de présenter les grandes orientations de est évident pour les entreprises. Dans le cadre chée par le gouvernement le condamne à ob- avec la mise en examen, ac- comporter en proconsul, court- sa deuxième loi sur les 35 heures, Martine Au- d’accords signés pour éviter des licencie- tenir des résultats médiocres sur l’emploi. compagnée de son placement en circuitant les hiérarchies ordi- bry, ministre de l’emploi et de la solidarité, ments, celles-ci « se réservent une marge de né- « Les 35 heures sont déjà un échec, tranche ce détention, du commandant de la naires, ignorant la police pour pri- tentera une première réponse. A mesure gociation », reconnaît un des vice-présidents consultant qui plaide depuis 1993 pour la se- légion de gendarmerie de Corse vilégier la gendarmerie, s’ap- qu’approche cette date, la question se fait plus du Mouvement des entreprises de France maine de quatre jours. La gauche a saboté ce pour complicité du « crime de des- puyant sur un réseau personnel pressante et plus embarrassante pour le gou- (Medef). « Une entreprise de cent salariés qui qui pouvait être le principal instrument de lutte truction volontaire d’un bien ap- comprenant d’anciens membres vernement. veut licencier trente personnes annoncera qua- contre le chômage. » Il en veut pour preuve le partenant à autrui par l’effet d’un de la DGSE, tissant des liens privi- Dix mois après sa promulgation, la première rante licenciements et, grâce aux 35 heures, fait que Mme Aubry ait accepté, par un arrêté incendie commis en bande organi- légiés avec un conseiller tech- loi Aubry inspire des sentiments mitigés : elle n’en licenciera que trente. On aura beau jeu, d’extension, l’accord signé dans le secteur du sée ». L’événement est sans pré- nique du premier ministre plutôt a, incontestablement, relancé un dialogue so- après, de dire que la loi Aubry a sauvé dix em- textile (140 000 salariés). En raison d’un fort cédent : un colonel, patron de la qu’avec le cabinet du ministre de cial dans les entreprises, mais ses résultats sur plois ! » quota d’heures supplémentaires, « il permet gendarmerie pour toute l’île, des l’intérieur. Heureusement, tirant l’emploi restent encore incertains. Le dernier de garder une durée moyenne de 38 heures 50 et officiers et des sous-officiers ap- les leçons du passé, la justice agit bilan publié par le ministère de l’emploi et de LA PRUDENCE DU GOUVERNEMENT d’introduire la flexibilité », analyse-t-il. partenant à une unité d’élite avec célérité. Mais on ne la solidarité fait état, au 7 avril, de 43 478 em- Par ailleurs, les accords non aidés, qui Une certaine confusion risque de s’installer, créée spécialement pour la Corse comprendrait pas que le gouver- plois créés ou préservés, dont un peu plus de concernent notamment les entreprises ayant puisque le gouvernement commence à en juillet 1998, le GPS (Groupe de nement s’abrite derrière l’instruc- la moitié (24 142) l’ont été grâce à l’aide finan- déjà ramené le temps de travail en-dessous de comptabiliser les accords de Robien. Mais pelotons de sécurité), sont officiel- tion en cours pour ne pas lui- cière que les pouvoirs publics accordent aux 39 heures par semaine, ou celles qui ne c’est un problème de méthode qui va se poser. lement soupçonnés d’avoir monté même prendre ses responsabili- entreprises sous la forme d’une baisse de veulent pas prendre d’engagements trop ris- « Comment distinguer dans les résultats obtenus une provocation en incendiant un tés. Une affaire d’Etat ne se réduit charges sociales. « Nous sommes dans les clous qués sur les embauches, n’ont généré que 3 % par une entreprise à la suite d’une réduction du restaurant près d’Ajaccio. pas à ses exécutants. en matière de créations d’emplois », se d’emplois supplémentaires. Enfin, de grands temps de travail la part due à cette dernière de contente-t-on de commenter à Matignon. secteurs comme l’automobile et la banque, où celle imputable à tous les autres déterminants 0123 est édité par la SA LE MONDE Mais dans quels clous ? Le gouvernement les gains de productivité passent par des ré- de la vie de cette entreprise, qu’on songe à la si- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; n’a jamais pris le risque d’annoncer des ob- ductions d’effectifs, ont ou vont signer des ac- tuation conjoncturelle, à l’évolution du contexte Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint jectifs précis en ce domaine, tout en citant cords de baisse de la durée du travail qui au- concurrentiel ou à l’introduction de nouvelles Directeur de la rédaction : Edwy Plenel deux études réalisées une fois connu le conte- ront pour seul effet de limiter les technologies », avancent Gilbert Cette et Do- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau nu de la loi Aubry pour affirmer que la baisse « dégraissages ». Ils vont ainsi faire chuter la minique Taddei, experts proches de Martine Directeur artistique : Dominique Roynette du temps de travail aura bel et bien des effets moyenne des créations d’emplois liées aux 35 Aubry, et auteurs d’un ouvrage sur le sujet Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : positifs. L’Observatoire français des conjonc- heures. (Réduire la durée du travail, les 35 heures, Le Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; tures économiques (OFCE) prévoit, à terme, Trente-cinq heures ou pas, tous les chefs Livre de poche). Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; 450 000 créations d’emplois dans les entre- d’entreprise n’ont d’ailleurs pas l’intention Pour l’heure, le gouvernement estime Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) prises de plus de 20 salariés en cinq ans. La di- d’embaucher. Un sondage réalisé, mi-janvier, qu’une entreprise sur deux a engagé des négo- Rédacteur en chef technique : Eric Azan rection de la prévision du ministère des fi- par l’IFOP auprès de trois cents patrons pour ciations sur les 35 heures. Si la réduction du Médiateur : Robert Solé nances a établi un scénario tablant sur 510 000 le compte de l’hebdomadaire Le Revenu fran- temps de travail ne tient pas ses promesses, le Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg postes créés sur la même période, tout en pré- çais indique que 28 % d’entre eux seulement gouvernement aura tout loisir de recentrer Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; venant que si une entreprise sur deux seule- envisagent de recruter des salariés supplé- son discours. Il ne présentera plus la « loi Au- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre ment passait aux 35 heures et s’il n’y avait au- mentaires, alors que 64 % des patrons pré- bry » comme le cœur de sa politique de l’em- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

cune modération salariale, on aboutirait à des voient le maintien de leurs effectifs (et 5 % ploi, mais comme un instrument parmi Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), pertes d’emplois (– 20 000) au bout de cinq une réduction) dans le cadre de la baisse du d’autres de lutte contre le chômage, au même André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

ans. Mais ces simulations sont si sensibles aux temps de travail. Les réticences sont, selon ce titre que le soutien à la croissance, les em- Le Monde est édité par la SA Le Monde hypothèses de départ et au comportement des sondage, particulièrement fortes dans les en- plois-jeunes, la baisse des charges sur les bas Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. entreprises qu’elles ne peuvent avoir qu’une treprises de moins de cinquante salariés. salaires ou les aides consenties aux secteurs Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, valeur indicative. Pierre Larrouturou, qui vient d’annoncer sa innovants. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, participation aux élections européennes du 13 Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. 3 291 ACCORDS, DÉBUT AVRIL juin avec une liste baptisée « Combat pour Jean-Michel Bezat En attendant, les experts gouvernementaux ont l’œil rivé sur l’évolution du nombre d’ac- cords signés (3 291 pour 933 260 salariés ILYA50 ANS, DANS 0123 concernés début avril) et sur leur effet-em- ploi. Les accords aidés (9 000 francs par per- L’empoté ceinturé par Pascal Lemaître sonne concernée par la réduction de la durée Les buts de guerre de Mao du travail) se traduisent par une progression sensible des effectifs (+ 8,6 %, soit 2,6 % de LA RADIO communiste de Pé- mintang doivent demeurer à leur plus que ce qu’impose la loi), puisque, pour kin a diffusé le texte d’une procla- poste. Le gouvernement populaire bénéficier des aides, il faut embaucher au mation commune en huit points continuera à les employer selon moins 6 % de salariés supplémentaires. de Mao Tsé-toung et du général leurs capacités s’ils ne se sont pas Tchou Teh, commandant en chef rendus coupables d’activité de l’armée de libération popu- contre-révolutionnaire ou de RECTIFICATIFS laire : crimes de guerre ; 1o Protection des vies et des 6o Tout soldat isolé doit se pré- ACIDE CYANHYDRIQUE biens. L’armée de libération popu- senter à l’armée de libération po- Une erreur de traduction et une faute d’or- laire adoptera une attitude ami- pulaire ou au gouvernement po- thographe glissées dans la page sur les ori- cale à l’égard de tous ; pulaire de sa région ; gines de la vie réalisée en collaboration avec 2o Protection des entreprises in- 7o Elimination progressive du Nature et El Païs dans Le Monde du 23 avril dustrielles, commerciales et agri- système agraire féodal, redistribu- nous ont amenés à parler de « cyanide d’hy- coles ; tion ultérieure des terres, intensifi- drogène » et d’« acide cianidrique » (dans l’in- 3o Confiscation par le gouverne- cation de la production, accroisse- fographie). Il s’agissait, bien sûr, dans les deux ment populaire de toutes les ment du standing de vie des cas, d’acide cyanhydrique... entreprises dirigées par le paysans ; Kouomintang et la « grande bu- 8o Les vies et les biens des étran- LE PRIX DES AUTOROUTES reaucratie » ; gers seront protégés. Les étran- Une confusion dans les chiffres nous a fait 4o Les écoles publiques et pri- gers doivent obéir aux lois et dé- donner deux prix erronés dans le reportage vées, les hôpitaux, les institutions crets de l’armée de libération consacré à l’autoroute des Titans (Le Monde culturelles et éducatives et toutes populaire et du gouvernement de du 22 avril) : le coût de construction d’un kilo- les entreprises sociales seront pro- libération populaire. mètre de cette voie, en zone montagneuse tégés ; dans l’Ain, a été d’environ 150 millions de 5o Les fonctionnaires du Kouo- (28 avril 1949.) francs (22,86 milions d’euros) et non pas 5 milliards de francs, tandis que le prix moyen d’un kilomètre d’autoroute en plaine tourne 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS autour de 30 millions de francs (4,47 millions Télématique : 3615 code LEMONDE d’euros), et non pas de 300 millions de francs. Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ou 08-36-29-04-56

LE DÉSERT FRANÇAIS Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Le livre de Jean-François Gravier Paris et le Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 désert français a été publié en 1947, soit il y a Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE presque un demi-siècle et non pas un siècle, Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr comme nous l’avons écrit (Le Monde daté 25 et 26 avril) à la suite d’une coupe malen- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 contreuse. LeMonde Job: WMQ2804--0018-0 WAS LMQ2804-18 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 11:46 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0386 Lcp: 700 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999

CONJONCTURE Si l’Italie, par- les entreprises et les consomma- turbés ponctuellement. b SUR LE est radicalement différent. Aucun b SEUL BÉMOL, la crainte, si le ticulièrement exposée dans le teurs français sont peu affectés. PLAN MACRO-ÉCONOMIQUE, les choc pétrolier ne se profile. b LES conflit s’enlise et passe à une phase conflit des Balkans, commence à b SEULS CERTAINS secteurs, comme conséquences du conflit n’ont rien MARCHÉS financiers font également terrestre coûteuse en vies hu- constater un recul des ventes au dé- le tourisme et, dans une moindre de comparable avec celles, lourdes, preuve d’une grande sérénité, maines, de voir la confiance des mé- tail et s’inquiète pour son tourisme, mesure, le transport aérien sont per- de la guerre du Golfe. Le contexte même si l’euro est un peu affaibli. nages se dégrader progressivement. Le conflit du Kosovo affecte peu les entreprises, les marchés et les consommateurs Seuls les secteurs du tourisme et du transport aérien sont perturbés par les conséquences de l’intervention de l’OTAN contre la Serbie. Les ménages, même s’ils se sentent très concernés, ne semblent pas avoir modifié leurs habitudes d’achat, comme lors de l’attaque contre l’Irak LES CONSOMMATEURS fran- 4,1 millions de touristes affluer en manifeste une certains inquiétude menti, tout en reconnaissant que Centres Leclerc. « En 1991, la vis par Iri-Secodip, « les ventes de çais, qui semblent rester sereins 1998 – leur premier retour en force concernant la Grèce et songe à des « la stabilité de la circulation aé- guerre du Golfe avait entraîné une raisins sec et de riz nature ont aug- malgré la guerre au Kosovo, depuis la guerre de 1991-1995 – destinations de substitution. rienne à Francfort et à Munich est réaction spectaculaire, irréfléchie, menté de 35 %, les pâtes et le sucre risquent-ils d’infléchir leur voit sa saison sinistrée, surtout A l’Office national hellénique du considérablement affectée ». Franc- liée à une grande angoisse », ex- ont vu leurs ventes croître de 17 %, comportement économique si ce dans la région de Dubrovnik, voi- tourisme, on reconnaît d’ailleurs fort héberge une base de l’US Air plique Olivier Geradon de Vera, les achats de boîtes de sardine ont conflit se prolonge ? Alors que sine du Monténégro. Beaucoup de un certain ralentissement dans les Force et 70 mouvements militaires vice-président de la société IRI-Se- doublé ». l’Italie, particulièrement exposée, vols charters ont été annulés. «La demandes. Mais sa directrice, An- par jour y seraient enregistrés, sur codip. « Jour après jour, en fonction Ces achats semblent raisonnés. commence à constater un recul Croatie a instantanément disparu na Iliokratidou, ne veut pas faire un total de 1 100 à 1 300 rotations des opérations militaires annoncées, Ainsi, lorsque la Croix-Rouge a de- des ventes au détail et s’inquiète du marché du tourisme, mais de là preuve d’un pessimisme prématu- quotidiennes. les achats de farine, de riz ou de mandé de reporter les efforts de pour son tourisme, les entreprises à étendre ce phénomène à toute la ré : « Tout au plus avons nous quel- pâtes étaient multipliés par six ou solidarité sur des produits d’hy- françaises restent peu touchées. région, il y a un pas que nous ques appels téléphoniques pour sa- sept. Ces réactions pouvaient s’ana- giène, les Français ont suivi. «Les Mais elles s’interrogent sur les n’avons pas encore franchi », ras- voir si la zone de guerre est proche, A la suite de l’appel lyser à la journée. » Les consomma- ventes de savon ont augmenté sur la conséquences que pourrait avoir sure René-Marc Chikli, président mais c’est essentiellement pour se teurs avaient alors stocké et même semaine du 12 au 18 avril de 59 %, une éventuelle intervention ter- de Jet Tours. rasssurer ». de la Croix-Rouge, « sur-stocké ». et la hausse s’est élevée à 20 % pour restre. Les autres destinations de la ré- Dans le domaine du transport Rien de tel actuellement. «De- les dentifrices ». Parallèlement, les Dans l’immédiat, c’est logique- gion ne sont « même pas dans les aérien, quel est l’impact subi par certains produits puis le 15 mars les indices globaux augmentations spectaculaires sur ment le tourisme à destination de zones à risque » recensées par le les compagnies ? Difficile à de consommation alimentaire ou les produits de première nécessité, la zone du conflit qui est affecté, ministère des affaires étrangères, chiffrer, d’autant qu’elles restent de première d’épicerie sont conformes à la nor- début avril, ne sont plus d’actuali- ainsi que le transport aérien, qui plaident les professionnels. Pour très discrètes sur les retards et les male », explique Olivier Geradon té. « Sur le riz, l’effet est saisissant », connaît certaines perturbations en Jacques Maillot, président de Nou- annulations de vol entraînés par nécessité ont vu leurs de Vera, dont la société suit de fa- explique M. Geradon de Vera. «La raison des rotations d’avions mili- velles Frontières, la Grèce ou la l’encombrement du ciel européen. çon hebdomadaire les ventes de Croix-Rouge a expliqué que cet ali- taires. Les croisiéristes ont été les Turquie, par exemple, ne souffrent Toute juste reconnaissent-elles la ventes décoller 400 hypermarchés et supermar- ment n’était pas commun pour les premiers à modifier leurs itiné- d’aucune répercussion. « Les Fran- suppression de certaines destina- chés français. Une analyse détail- Kosovars. Entre le 11 et le 18 avril, les raires, en rayant l’Adriatique de çais consomment, les Français s’ins- tions, comme Belgrade et Zagreb lée de ces données permet cepen- ventes ont chuté. » Les consomma- leurs catalogues : l’américain crivent, les Français voyagent et la pour Air France. Pour le reste des secteurs de dant de mettre en lumière l’achat teurs risquent-ils de changer d’at- Royal Carribean Celebrity Cruise situation n’a rien de comparable En Allemagne, l’hebdomadaire grande consommation, pas de ré- de solidarité chez les Français. A la titude si le conflit se prolonge ? Se- (RCCC), les français Festival et avec celle de la guerre du Golfe ! », Der Spiegel évaluait, lundi 26 avril, percussion majeure pour l’instant. suite de l’appel lancé par la Croix- lon un sondage IFOP/Dimanche Costa Croisières ne feront plus es- affirme-t-il de son air d’éternel à 5,2 millions d’euros les pertes « Si les consommateurs sont affectés Rouge, certains produits de pre- Ouest-France publié le 25 avril, les cale à Venise mais à Gênes. provocateur. Une analyse qui n’est journalières occasionnées à Luf- par la situation au Kosovo, c’est plu- mière nécessité ont vu leurs ventes personnes interrogées estiment Autre conséquence tangible : la pas partagée par tous. Le voyagiste thansa par le conflit. Un chiffre tôt positivement », constate Michel- décoller. Dans la semaine du 6 au que leurs comportements seraient Croatie, qui s’était réjouie de voir toulousain Fram, par exemple, que la compagnie allemande a dé- Edouard Leclerc, co-président des 11 avril, dans les 400 magasins sui- modifiés : 23 % « reporteraient cer- tains investissements (immobilier, automobile) », 20 % reporteraient « certaines dépenses d’équipement Un impact macro-économique sans comparaison avec celui de la guerre du Golfe (électroménager) », et 14 % « modi- fieraient leurs projets de vacances ». LE 2 AOÛT 1990, l’Irak envahis- d’un nouveau choc pétrolier pla- l’Hexagone avait connue, surtout déré cette année et venir soutenir avec 300 000 hommes, pour l’es- Dans l’industrie, une telle me- sait le Koweït. Simultanément, la nait. Celui-ci sera finalement très depuis le contre-choc pétrolier de une croissance exclusivement sentiel européens, envoyés sur nace reste incertaine. « On a noté France entrait dans une période limité dans le temps : l’embargo 1986, était en passe d’épuisement. nourrie par la demande intérieure. place – coûterait entre 60 et un petit tassement des ventes dans de ralentissement économique, qui a suivi le début du conflit a La réunification allemande et les 90 milliards d’euros par an, dont nos réseaux de distribution la se- qui allait culminer avec la réces- privé le marché mondial de plu- politiques monétaires et budgé- L’EURO AFFECTÉ 75 % à la charge de l’Union euro- maine du 12 avril. Est-ce un simple sion de 1993. La guerre du Golfe sieurs millions de barils par jour, taires rigoureuses qu’elle a occa- La guerre au Kosovo n’a pour péenne. Et aurait un fort impact accident ? Une première consé- est apparue comme le détonateur mais la hausse de la production sionnées des deux côtés du Rhin l’instant pas eu d’influence sur la psychologique sur les ménages et quence de la guerre au Kosovo ? de la crise dans laquelle la France des autres pays producteurs de ont inversé le cycle économique. situation économique. Seul l’euro les entreprises : « Si cela devait se Nous sommes incapables de le s’est enfoncée au début de la dé- pétrole, notamment de l’Arabie La guerre du Golfe n’est venue en a été affecté : depuis le début passer cet été, la croissance euro- dire », affirme Hervé Gastinel, le cennie. Crise qui a vu le nombre saoudite, a vite mis fin à tout qu’amplifier un phénomène inévi- du conflit, il est passé de 1,08 à péenne de 1999 perdrait 0,2 point directeur du plan de Saint-Gobain. de chômeurs passer la barre des risque d’envolée durable des table. 1,06 dollar, ce qui améliore la pour être de 1,7 %, et celle de 2000, Le conflit reste très éloigné des 3 millions en mars 1993, au mo- cours. Aujourd’hui, le contexte est ra- compétitivié des produits euro- 0,6 point pour atteindre 2,5 %. » préoccupations des entreprises. ment où les élections législatives Au printemps 1991, la guerre est dicalement différent. Aucun choc péens. Le conflit des Balkans, tou- Quoi qu’il arrive, personne Leur présence dans la région est ramenaient la droite, et Edouard finie. La France connaît un certain pétrolier ne se profile. L’ensemble tefois, s’il s’enlisait, pourrait peser n’imagine aujourd’hui que l’im- très limitée : il ne s’agit souvent Balladur, au gouvernement. rattrapage. Mais, celui-ci ne dure- des économistes s’accordent à sur le moral des ménages et sur la pact économique de la guerre au que de simples antennes commer- Comparer aujourd’hui, sur le plan ra pas au-delà de l’automne. Au penser que l’actuel ralentissement consommation. Le président du Kosovo pourrait être durable. Les ciales. Renault, par exemple, dis- économique, les guerres du Golfe total, sur l’année, la croissance se- européen, limité aux activités in- conseil italien, Massimo D’Alema, aléas conjoncturels, loin d’être du posait d’un bureau de représenta- et du Kosovo ne semble pas justi- ra de 1,1 %, après 2,8 % en 1990 et dustrielles touchées de plein fouet a d’ailleurs tenu des propos peu côté des Balkans, sont plutôt à tion à Belgrade. Son responsable, fié. 4,5 % en 1989. Car si la guerre du par les turbulences monétaires et encourageants, indiquant jeudi chercher outre-Atlantique dans un Français, a été transféré à Za- L’invasion du Koweït par l’Irak a Golfe a bien été le catalyseur la crise de la demande mondiale, 22 avril que la crise du Kosovo un krach de Wall Street, en Chine greb. Le marché du constructeur plongé la France dans une véri- d’une crise économique profonde, ne sera que passager. Les ménages avait déjà entraîné une baisse de dans une dévaluation de la mon- français en Yougoslavie ne s’éle- table crise de confiance : les mé- elle n’en est pas la cause. Avant gardent le moral, particulièrement la consommation dans son pays. naie, ou encore en Allemagne vait, en 1998, qu’à 300 véhicules. nages ont réduit leur consomma- elle, déjà, les indicateurs écono- en France. Les économistes pré- Eric Chaney, économiste chez dans une récession. tion, les industriels revu leurs miques commençaient à cligno- voient que la demande mondiale Morgan Stanley, considère qu’une Enquête de la séquence anticipations à la baisse. L’ombre ter : la belle croissance que devrait repartir à un rythme mo- intervention terrestre lourde – Virginie Malingre Entreprises

REPRODUCTION INTERDITE TROIS QUESTIONS À... Les Français ont fait preuve Cela veut-il dire que, malgré 2 d’un fort élan de solidarité. 3 une consommation constante, EMPLOIDANIELLE RAPOPORT Comment expliquez-vous cette le moral des Français est atteint ? réaction ? Les consommateurs que j’ai in- OFFRES DEMANDES Vous êtes psycho-sociologue La crise du début des années 90 terviewés récemment dans le cadre 1 et vous dirigez le cabinet a marqué un tournant. Les de l’observatoire sur l’euro et l’Eu- ING + IAE – 50 ANS ALLEMAND FORMATION d’étude sur la consommation consommateurs ont pris une cer- rope, que je dirige, s’expriment Spécialiste de l’organisation SC. PO. DRC. Comment expliquez-vous taine distance par rapport à leur spontanément sur la guerre. Le industrielle et logistique. assure les relations avec que l’effet de panique des consommation. L’époque où acte fantasme de l’extension du conflit Expérience du conseil au le monde germanophone. consommateurs français observé d’achat et quête du bonheur est présent dans l’esprit de certains. travers de missions Etudie toutes propositions. lors de la guerre du Golfe n’appa- étaient liés est révolue. Les ci- La peur de la non-maîtrise du pragmatiques et diversifiées. Tél. : 01-41-11-07-72 raisse pas lors du conflit actuel ? toyens veulent sortir de l’immobi- monde est évoquée également. Ce- OFFRE DISPONIBILITÉ Les deux conflits ne peuvent se lisme et de l’enfermement qu’ils ci est pour l’instant modéré. Mais la Expert-comptable diplômée, TEMPS PARTIEL comparer. La guerre du Golfe ont connus pendant la crise. Ils construction de l’Europe n’est pas systématique et méthodique, était une guerre économique, dis- veulent consommer à la fois pour encore réellement faite dans l’es- Pour management opérationnel excel. réf. de longue tanciée, quasi « virtuelle ». Elle eux-mêmes, mais aussi pour don- prit des consommateurs. Ceux-ci Tél. : 06-14-61-51-08 durée, cherche emploi n’était pas réellement montrée au ner à leur vie une ouverture au craignent que l’Europe ne soit stable dans Cabinet bien public, ce qui est générateur d’an- monde, aux autres. Ils veulent peut-être pas apte à gérer ce Homme d’études (bac + 5, ECO établi. Missions en goisse. Il peut y avoir panique créer des liens. conflit. et stat.) et de terrain province acceptées. lorsque la place laissée à l’imagi- Les gestes de solidarité vis-à-vis Si cette guerre perdure, cela peut (sens ccial) volontaire, Ecrire au Monde Publicité naire est trop forte et lorsque les du Kosovo s’incluent parfaite- avoir un effet sur la confiance en rigoureux, respons. poly- sous no 9925 objets de peur ne sont pas identi- ment dans cette tendance de res- l’avenir, la confiance face aux insti- valent et accrocheur, 21 bis, rue Claude-Bernard, fiés. ponsabilisation des citoyens qui tutions. On ne peut donc pas dire mobile France et étranger 75005 Paris angl., all. Etud. toutes Au contraire, la guerre du Koso- apparaît depuis 1995. Cependant, qu’il n’y aura pas d’effets sur la propositions sérieuses. J. F. TRÈS SÉRIEUSE vo est proche, détaillée, imagée. il est important de noter que consommation. T. : 01-47-29-87-69 (9 h-12 h) AVEC RÉFÉRENCES On est dans du concret sur lequel cette générosité peut être un cherche heures de ménage les personnes peuvent projeter moyen d’atténuer certaines Propos recueillis par CHEF DE CUISINE CONNU bureau ou particulier. des peurs réelles mais raisonnées. peurs. Laure Belot rech. poste cuisine de Tél. : 01-42-40-72-17 (18 h) direction, ambassade, ministère ou autres. ÉDITRICE EXPÉRIMENTÉE La présence française dans la région d’autoroutes. Ecrire au Monde Publicité domaine professionnel et univ. – Le Club Méditerranée ouvre sous no 9922 cherche poste à temps plein b Albanie : quatre sociétés d’offres pour étudier un projet uniquement l’été et loue ses 21 bis, rue Claude-Bernard, ou partiel. implantées. d’autoroute nord-sud. équipements à une entreprise 75005 Paris Tél./Fax : 01-48-08-23-02 – Ducros récolte via Albducros des b Slovénie : une petite trentaine locale. plantes médicinales et les exporte d’entreprises sont présentes, b Serbie, Monténégro : il y avait vers la France et l’Allemagne. surtout sur le plan commercial. au début de l’année quinze URGENT – Les Ciments français, présents Renault, avec l’usine Revoz, et la entreprises françaises présentes en Lycée français de depuis un an, ont construit un Seita ont des productions sur Yougoslavie : Air France, Alcatel POINTE-NOIRE/CONGO Traducteur technique terminal de ciment. place. (deux bureaux), Alstom, Balkan recrute pour septembre 1999 : pour l’automobile – Les Ciments Lafarge b Croatie : une quarantaine Commodities (import-export), – 1 PROF. CERT. FRANÇAIS anglais vers français cherche construisent dans le Sud un autre d’implantations dont une Bull, Distri-France, France - 1 PROF. CERT. MATH COLLABORATEURS terminal. douzaine ayant un certain poids. Produkt (import-export), Ledex – 1 PROF. TIT. PHYSIQUE SVT. – Evertrade détient en concession – Deux banques représentent la (commerce de gros), Matrimonia FREE LANCE une entreprise d’engrais BNP et la Société générale. (robes de mariée), Moulinex, Fax : 04-93-01-46-29 Tél. : (242) 94-20-33 chimiques. – Une société mixte Bina-Istra Publicis (deux bureaux), Renault, Fax : (242) 94-43-96 Outre ces quatre sociétés, (Bouygues majoritaire) s’occupe Schneider, Société générale, Mail : [email protected] Scétauroute a gagné un appel de la gestion et de la fabrication Yugofrance (import-export). LeMonde Job: WMQ2804--0019-0 WAS LMQ2804-19 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0387 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / 19 L’américain Global Crossing achète les câbles sous-marins du britannique Cable & Wireless La concentration se poursuit dans les télécommunications Pionnier depuis le milieu du XIXe siècle des liai- vité d’intallation de câbles sous-marins en la transmission de données met en place les sons télégraphiques puis téléphoniques, le bri- vendant à l’américain Global Crossing. Ce der- « tuyaux » dont les opérateurs téléphoniques tannique Cable & Wireless abandonne son acti- nier, profitant de l’explosion du marché de la ont le plus grand besoin.

LE SECTEUR des télécommuni- fic Capital et soutenu par la Cana- la transmission de la voix ne croît Etats-Unis. Pour parfaire le ser- cations se remodèle rapidement. dian Imperial Bank of Commerce que de 10 % à 15 %. Pour la pre- vice à ses clients, Global Crossing L’exemple des grands groupes in- et la Deutsche Bank, le groupe est mière fois en 1998, le volume de s’est engagé dans l’extension ter- tégrés à la fois installateurs, dé- l’archétype de ces acteurs émer- transmission des données a dé- restre de son réseau pour relier les tenteurs et exploitants d’infras- gents, pressés d’occuper le mar- passé celui de la voix et cette ten- plus grandes villes européennes. tructures de télécommunications ché, en pleine explosion, des in- dance devrait s’accélérer. D’ici De l’autre côté de l’Atlantique, évolue au profit d’une plus grande frastructures de deux à trois ans, les données de- Global Crossing a acquis en mars spécialisation des acteurs. L’ac- télécommunications. vraient représenter près de 95 % 1999, l’opérateur américain de quisition par l’américain Global des transmissions. boucles locales Frontier pour Crossing, pour 550 millions de UN SECTEUR DYNAMIQUE Global Crossing se charge de 11,2 milliards de dollars.Dans le livres (837 millions d’euros), de Ces nouveaux venus, comme les fournir des « tuyaux » capables de même temps, il a lancé la Global Marine, la division du bri- américains Qwest ou l’américano- transmettres des données aux construction d’un nouveau lien tannique Cable & Wireless, spé- néerlandais Equant, construisent opérateurs téléphoniques. « Ces transatlantique disposant de la cialisé dans l’installation et la de toutes pièces des réseaux de derniers nous louent de la capacité plus importante capacité de trans- Les marchés financiers maintenance de câbles sous-ma- transmissions de données qui vé- en signant des contrats à très long mission du marché (2,5 terabits). rins, en est un nouvel exemple. hiculent, notamment, les commu- terme (25 ans) », explique Win Depuis le milieu du siècle dernier, nications Internet. Pour cela, ils Huisman, le responsable de Glo- RÉSEAU MONDIAL conservent leur calme Cable & Wireless a été le pionnier s’appuient sur les marchés finan- bal Crossing en Europe. « L’effon- D’ici à 2001, le groupe devrait des installations de liaisons télé- ciers, qui ne leur ménagent pas drement des prix des communica- avoir déployé un réseau mondial LE CONFLIT dans les Balkans Pierre Hellebuyck, directeur de la graphiques puis téléphoniques. leurs concours. Ainsi, introduit en tions a accru, dans les mêmes reliant l’Europe aux Etats-Unis, le n’inquiète guère, pour l’instant, stratégie d’investissement d’Axa Mais actuellement, il veut recen- Bourse en août 1998, Global Cros- proportions, le volume. Global côte Est à la côte Ouest des Etats- les opérateurs financiers. Depuis Investment Managers. Les chiffres trer ses activités sur les services sing pèse actuellement plus de Crossing étant un vendeur de capa- Unis et cette dernière au Japon. un mois, le marché des actions avancés tablent en moyenne sur téléphoniques et procède à des 23 milliards de dollars pour un cités, il profite pleinement de la Sans oublier un tour complet de françaises a pris plus de 5 %, la un coût de la guerre relativement arbitrages dans ses participations. chiffre d’affaires de 424 millions. croissance de la demande », es- l’Amérique latine. L’acquisition de Bourse de Londres évolue sur ses limité pour les pays concernés. En revanche, Global Crossing Une valorisation qui s’explique time M. Huisman. Global Marine lui permettra de plus hauts niveaux historiques et Toutefois, « la prolongation et est un nouveau venu dans le par le dynamisme de son secteur. Depuis 1997, le groupe a déjà mieux maîtriser le déploiement et celle de New York vole de record l’aggravation de la guerre au Koso- monde des infrastructures de télé- Le marché de la transmission de réalisé l’installation d’une pre- le maintien d’un tel réseau. en record. Les événements du Ko- vo sont porteuses de deux éléments communications. Créé en mars données progresse de 85 % par an, mière liaison sous-marine en fibre sovo « n’ont pas, pour le moment, d’affaiblissement. D’abord, un choc 1997 par le groupe financier Paci- alors que celui plus classique, de optique entre l’Europe et les Enguérand Renault influencé de manière significative sur le tourisme en Italie et, dans une notre gestion », indique Christian moindre mesure, en Espagne et en Dargnat, responsable de la straté- France. Ensuite, la possibilité d’un gie chez Indocam, la société de recul de la confiance du ménage », GEC poursuit son « shopping » technologique gestion du Crédit agricole. Seules notent les analystes de marchés La FGAAC les valeurs pétrolières, délaissées du CCF. Cela pourrait pénaliser la LORD SiMPSON, le PDG du britannique GEC, est un ché des équipements réseaux pour Internet est estimé à depuis plusieurs mois, suscitent consommation, principal moteur homme pressé. Quatre mois après avoir vendu ses acti- 50 milliards de dollars en 2005. de nouveau l’intérêt des investis- de la croissance actuellement, et vités d’électronique de défense à son compatriote Bri- La Bourse croit à la stratégie de Lord Simpson. L’ac- appelle seurs. Elles ont bénéficié de la retarder la reprise de l’activité en tish Aerospace, il estime avoir pratiquement terminé tion GEC a progressé de près de 5 % lundi après-midi, à hausse des prix du pétrole, la Europe. De même, une interven- son « shopping » technologique aux Etats-Unis pour de- l’annonce de cette nouvelle acquisition et de la perspec- consommation de 200 000 barils tion de troupes terrestres – le pire venir un équipementier de télécommunications capable tive d’une cotation prochaine de GEC sur le Nasdaq, le les agents par jour de conflit en Yougoslavie des scénarios analysés pour le mo- de rivaliser avec les géants américain Lucent et Cisco, le marché des valeurs de haute technologie américaines. par les troupes de l’OTAN contri- ment par Eric Chaney et Chris- canadien Nortel, le français Alcatel et l’allemand Sie- de conduite SNCF buant à tirer les coûts du pétrole à tophe Duval-Kieffer, économistes mens. DOUTES la hausse. chez Morgan Stanley – pourrait Après avoir déboursé, début mars, 2,1 milliards de Pour de nombreux analystes, GEC va un peu vite en Du côté des marchés obliga- affecter les finances publiques des dollars (1,97 milliard d’euros) pour acquérir Reltec, GEC besogne. Avec moins de 6 milliards de dollars de chiffre taires, la réaction des investisseurs membres de la zone euro. Néan- a annoncé, lundi 26 avril, l’acquisition de l’américain d’affaires en 1999, GEC est encore loin derrière le numé- à la grève n’est pas flagrante. Marie Owens moins, selon eux, cela ne devrait Fore Systems, spécialisé dans les commutateurs pour ro un mondial Lucent, qui réalise 35 milliards de dollars LA FÉDÉRATION générale auto- Thomsen, économiste chez Mer- pas suffire à rompre collective- transmissions de données, pour 4,2 milliards de dollars. d’activité. Les deux proies de GEC, Rexel et Fore, n’ont nome des agents de conduite rill Lynch, attribue néanmoins à la ment le respect des critères de GEC va créer une filiale ad hoc (Acquisition Corp.) pour rien des stars du secteur que sont Cisco, Ascend (racheté (FGAAC) de la SNCF a appelé le crise du Kosovo l’élargissement de Maastricht en matière de déficit lancer une offre en numéraire sur Fore Systems à 35 dol- par Lucent) ou Bay Networks (racheté par Nortel). Cer- personnel de conduite à cesser le l’écart entre les rendements des budgétaire. lars par action, soit 43 % de plus que le prix de clôture de tains analystes font également remarquer que la techno- travail à partir du mardi 27 avril à obligations françaises ou ita- Les investisseurs se montrent l’action sur le Nasdaq vendredi. Fore Systems, dont le logie ATM (asynchronous transfer mode) acquise par 20 heures. Cet arrêt de travail est re- liennes avec les emprunts d’Etat relativement confiants sur l’évolu- siège est à Pittsburgh (Pennsylvanie), emploie environ GEC, avec le rachat de Fore, est moins performante que conductible par tranche de allemands, réputés plus sûrs. tion des prix, même si les guerres 2 000 personnes et a réalisé un chiffre d’affaires de celle des réseaux IP (internet protocol). 24 heures jusqu’au lundi 3 mai. sont souvent la cause d’un déra- 632 millions de dollars durant son exercice achevé fin GEC va donc devoir démontrer qu’il a fait le choix des La FGAAC qui obtenu 29,3 % des UN COÛT LIMITÉ page de l’inflation. « Une observa- mars, avec un bénéfice d’exploitation de 55,4 millions de bonnes technologies et qu’il va tirer profit du porte- suffrages aux dernières élections Toutefois ces évolutions restent tion du coût des conflits depuis 1945 dollars (+ 48 % sur l’exercice précédent). feuille de clientèle acquis avec ces deux achats améri- professsionnelles entend ainsi pro- minimes. Seul le marché des conduit à penser que celui de la « GEC se situe à l’avant-garde du marché global des in- cains (AT & T, Bell Atlantic et BellSouth, Level Three, tester contre « le texte définitif de changes montre des signes de fé- guerre de Corée, estimé à 340 mil- frastructures pour les communications, en croissance ra- Time Warner Communications), d’autant qu’il a désor- l’accord sur la réduction du temps de brilité. L’euro, qui a perdu 3,5 % liards de dollars, semble constituer pide », souligne le groupe. L’objectif est de se position- mais épuisé les 4 milliards de dollars qu’il avait tirés de la travail qui présente une remise en face au dollar depuis le début des le seuil à partir duquel un conflit a ner sur l’ensemble des technologies qui permettent de vente de son activité défense à British Aerospace. cause du métier d’agent de frappes, réagit à toute nouvelle et des conséquences sur les prix. La transmettre plus efficacement des données, comme In- conduite ». Les perturbations entraî- se raffermit au moindre espoir guerre du Kosovo est encore loin de ternet, sur les réseaux de télécommunications. Le mar- Christophe Jakubyszyn nées par ce mouvement de grève de- d’interruption du conflit. Mais la ces seuils », estime M. Hellebuyck. vraient être, selon la direction, va- faiblesse de la monnaie unique Toutefois, « la menace peut peser riables selon les régions. face au billet vert s’explique égale- dans un premier temps sur les obli- Par ailleurs, des agents de net- ment par la vigueur de l’économie gations européennes, à cause de la toyage de la gare de l’Est à Paris, sa- américaine, bien supérieure à celle proximité géographique et des défi- lariés de la société Sud-service, filiale des pays de l’Euroland. cits budgétaires existant », ajoute- du groupe Nicollin, sont en grève La raison de la relative indiffé- t-il. depuis le 12 avril pour demander le rence des investisseurs est simple : bénéfice de la convention collective « Les marchés réagissent en fonc- LE POIDS DE LA RECONSTRUCTION de la manutention ferroviaire, a an- tion de l’impact économique. Or ce- La poursuite du conflit fait éga- noncé, lundi, le syndicat SUD-Rail. lui de la guerre au Kosovo est mar- lement peser des risques non né- Selon la direction de Sud-service, ginal, bien plus faible que la guerre gligeables sur les marchés finan- l’application de cette convention du Golfe par exemple », juge Jean- ciers grecs, Athènes étant collective, au lieu de celle des entre- candidate pour intégrer la zone prises de propreté en vigueur dans euro. Selon les économistes de cette entreprise, entraînerait des L’euro a un « potentiel Goldman Sachs, les événements hausses de salaires de plus de 30 %. dans les Balkans ne devraient pas, d’appréciation », pour le moment, détourner la Grèce du processus de conver- Le groupe selon M. Trichet gence. « Les développements au Kosovo pourraient toutefois mettre L’euro se redressait légère- en péril l’adhésion de la Grèce si le ment, mardi matin 27 avril, à sentiment domestique anti-OTAN se Marie Brizard 1,0630 dollar, soutenu par les retournait contre le gouvernement, propos tenus la veille par plu- et donnait lieu à un relâchement sieurs responsables monétaires des efforts réalisés jusqu’à va passer européens, lors du sommet du présent », expliquent-ils. G 7 de Washington. Ces derniers La résolution du conflit ne de- ont mis en garde contre une dé- vrait pas non plus troubler les in- sous le contrôle préciation supplémentaire de vestisseurs, même si certains s’in- l’euro. « Peut-être que l’euro a un terrogent sur les conséquences potentiel d’appréciation », a ex- d’une aide financière massive de de ses créanciers pliqué le gouverneur de la l’Euroland aux pays de la région UN NOUVEAU montage financier Banque de France, Jean-Claude pour financer leur reconstruction. destiné à alléger l’endettement du Trichet, tandis que le ministre de Ce coût pourrait peser sur les bud- groupe Marie Brizard, devait être l’économie et des finances, Do- gets des Etats de l’Euroland, donc annoncé mardi 27 avril. Selon le minique Strauss-Kahn, a jugé sur les marchés obligataires du quotidien Sud-Ouest, un accord a été que le cours actuel de l’euro « est Vieux Continent et affaiblir la conclu par la société de liqueurs bor- plutôt au bas de la fourchette ». monnaie européenne. Mais delaise avec un certain nombre de Le président de la Bundes- d’autres observateurs soulignent détenteurs d’obligations conver- bank, Hans Tietmeyer, a, pour sa que ces dépenses supplémentaires tibles, dont des filiales du Crédit part, invité les marchés à ne pas pourraient avoir à terme des agricole et la société financière bri- « sous-estimer » le potentiel de conséquenses positives sur la tannique ICG. Ces divers titres se- l’euro. « Il faut faire très atten- croissance économique en Eu- ront transformés en actions, ce qui tion à ce qu’il n’y ait pas d’érosion rope. « Les dépenses liées à une devrait réduire à une minorité la de la confiance dans l’euro. Toute guerre ne constituent pas un inves- participation de la holding familiale négligence serait totalement dé- tissement productif, à la différence Sofia, qui détient actuellement 56 % placée », a-t-il ajouté. Enfin, le des coûts liés à la reconstruction du capital. gouverneur de la banque cen- d’un pays », constate un opéra- Marie Brizard, placé sous le trale d’Italie, Antonio Fazio, a teur. contrôle d’un mandataire ad hoc par déclaré ne pas être à « la re- le tribunal de commerce de Bor- cherche d’un nouvel affaiblisse- Joël Morio deaux, supporte un endettement de ment de l’euro ». et Cécile Prudhomme près de 1 milliard de francs. LeMonde Job: WMQ2804--0020-0 WAS LMQ2804-20 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0388 Lcp: 700 CMYK

20 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 En achetant Avenir, Decaux règne en maître sur l’affichage français Le spécialiste du mobilier urbain devient le plus gros afficheur dans le monde. Après avoir fait plier ses concurrents nationaux, il est en position de force face aux Américains, qui tentent de percer en Europe, mais se place sous la menace des autorités anticoncurrentielles DECAUX a-t-il commis un péché ses fonds propres. La famille De- rope. La part de marché de Decaux, de continuer à opérer les six socié- Français d’associer auprès des an- vais œil » son arrivée dans l’affi- d’orgueil ? En choisissant de suren- caux, propriétaire du groupe, a en France, dépasse 25 % : avec les tés acquises sous leur marque nonceurs la vente de campagnes chage traditionnel et expriment chérir sur les américains Clear l’avantage de ne pas subir la loi 100 000 panneaux supplémentaires propre. La démarche répond, selon sur le mobilier urbain à celle de for- même leur « admiration » devant Channel, Outdoor Systems et TDI d’actionnaires extérieurs et jouit apportés par la société Avenir, lea- M. Decaux, à une logique commer- mats plus grands (8 m2), récem- ce nouveau groupe qui va « tirer pour rafler le groupe français d’affi- d’une grande autonomie finan- der dans les panneaux de 12 m2, et ciale : « Le réseau de mobilier urbain ment installés. Et de fausser ainsi la vers le haut la qualité » de l’affi- chage Havas Media Communica- cière. Elle a ainsi pu facilement ra- le mobilier urbain implanté dans est national, et ne propose que des concurrence. Les mesures conser- chage français. tion-Outdoor Advertising (HMC- cheter pour 900 millions de francs, plus de 650 villes par Decaux, le panneaux de 2 m2 alors qu’Avenir a vatoires ont été rejetées, mais la Ce sont pourtant eux qui avaient OA), Jean-Claude Decaux a pris des il y dix-huit mois, les 20 % que Vi- nouveau groupe détient près de des panneaux de 12 m2, achetés pour plainte, jugée recevable par le saisi, via le Chambre syndicale de risques. vendi détenait dans l’entreprise fa- 37 % de l’affichage français, tous moitié par des annonceurs locaux. » Conseil, suit son cours. l’affichage, le Conseil de la concur- Certes, le roi de la Sanisette im- miliale. Et Jean-Claude Decaux, formats confondus. Il rompt l’équi- Le bras de fer engagé entre De- rence il y a quatre ans et obtenu, en pressionne en mettant sur la table avec les 11,5 % (environ 3,4 mil- libre mis en place par les trois prin- CONCURRENCE FAUSSÉE ? caux et Clear Channel pour l’acqui- juillet 1998, que Decaux envoie aux 6,05 milliards de francs (922 mil- liards de francs) qu’il possède dans cipaux afficheurs – Avenir, Dau- Mais ce postulat fait d’ores et dé- sition de More Groupe – Decaux maires une lettre stipulant qu’il ne lions d’euros) pour acquérir en bloc Bouygues Telecom, estime qu’il dé- phin, Giraudy –, et modifie la jà l’objet de contentieux motivés avait échoué dans sa contre-OPA pouvait plus y avoir d’exclusivité ni ces six entreprises – Avenir (affi- tient là « une roue de secours » : «Si structure concurrentielle du mar- par ses concurrents américains. A (Le Monde du 15 avril 1998) – se de droit de préférence. Ils lui repro- chage traditionnel), Claude Publici- on vendait, on rembourserait tout ou ché. Rennes, par exemple, le groupe poursuit en France, où Decaux a chaient les avenants « glissants » té (affichage lumineux), Sky Sites, partie de la dette », explique le pa- Conscient du risque d’un blocage More (filiale de Clear Channel), qui désormais les coudées franches vis- aux contrats qui prolongent les AP Systèmes, Pearl & Dean (affi- triarche. de la direction générale de la a enlevé, le premier, un marché de à-vis des afficheurs traditionnels. concessions initiales de mobilier chage dans les aréoports) et RCI Le danger vient des autorités de concurrence (DGCCRF), Jean-Fran- mobilier urbain à Decaux Ces derniers semblent soudaine- urbain sans mise en concurrence (magazines dans les avions) – éva- régulation de la concurrence. Sa çois Decaux mise sur la distinction (Le Monde du 28 octobre 1997), a ment avoir oublié leurs anciennes (Le Monde du 4 juin 1998). luées par le marché à moins de position dominante agace les Amé- marketing qui existe entre les deux saisi le Conseil de la concurrence en querelles avec le roi du mobilier ur- 4,5 milliards de francs. Mais il se ricains, qui tentent de percer en Eu- types de panneaux en choisissant novembre 1998. Il reproche au bain : ils ne voient pas « d’un mau- Fl. A. fragilise, aussi, au yeux des autori- tés anticoncurrentielles françaises et européennes. Jean-Claude Decaux, président du groupe Decaux Par cette acquisition, annoncée lundi 26 avril, Jean-Claude Decaux – qui prépare sa succession en pas- « Il faut supprimer 100 000 panneaux en France » sant progressivement la main à ses fils, Jean-François Decaux, qui di- « Quel objectif poursuivez- puisque Avenir est partout où nous mises ensemble pour protéger leur l’autre, des financiers qui sont dans rige de Londres les activités pour vous en achetant ces sociétés sommes. business. Enfin, les choses ont chan- leurs bureaux et jonglent avec des l’Europe du Nord et les Etats-Unis, d’affichage que vous considé- – Vous avez, pendant vingt gé et ils racontent moins de bêtises. chiffres qui ne veulent plus rien et Jean-Charles Decaux celles de riez, jusqu’à présent, comme vos ans, tiré à boulets rouges sur Mais je ne suis pas encore décidé, je dire. l’Europe du Sud et d’Asie – a fini de frères ennemis ? l’affichage pour mieux vendre le reste très réservé. – Vous prévoyez pourtant, transformer les premiers panneaux – Si nous avons fait cette offre, mobilier urbain aux maires au – Cette acquisition à prix d’or, vous aussi, de faire appel aux installés en 1962 dans sa ville natale c’est pour pouvoir nous développer prétexte qu’il était, seul, garant c’est finalement une façon de marchés financiers à brève de Beauvais en un groupe qui se aux Etats-Unis où il n’y a que cinq de la qualité urbaine. Au- prendre votre revanche sur les échéance. présente aujourd’hui comme le lea- villes dans lesquelles nous pouvons jourd’hui, vous êtes propriétaire Américains qui vous ont soufflé – C’est vrai qu’on envisage d’aller der mondial de la communication installer du mobilier urbain. Nous du premier afficheur français. More Group, l’an dernier ? en Bourse. Lever des capitaux pour extérieure. voulons gérer la publicité dans les Avez-vous changé d’avis ? – On sait bien qu’on a payé trop investir, c’est bien. Mais si le capita- centres commerciaux – nous – Pas du tout. Je pense toujours la cher. Qu’on aurait dû payer au lisme se nourrit d’exemples comme EN POSITION DE FORCE sommes déjà la régie exclusive de même chose : il y a trop de pan- moins 20 % de moins. Mais qu’est- celui donné par les dirigeants d’Elf Présent dans 31 pays, il emploie 270 d’entre eux –, et l’affichage neaux publicitaires en France. Et je JEAN-CLAUDE DECAUX ce que vous voulez, c’était ça ou qui licencient 1 400 personnes à Pau 6 300 personnes et règne sur dans les aéroports puisque, plus serai toujours du côté des maires l’affaire nous passait sous le nez. J’ai quand ils annoncent des bénéfices 350 000 panneaux d’affichage, Sa- que dans la rue ou les gares, c’est là pour réduire le nombre de pan- une douzaine de panneaux collés raté en Angleterre mon OPA, je ne records, ou d’autres financiers qui nisette, plans de ville et informa- que sont les gens. Dans les aéro- neaux sur le domaine privé [les les uns à côté des autres sur une pouvais pas laisser faire une nou- surévaluent une entreprise d’une tion, colonnes Morris, Abribus, etc. ports, le pôle transport d’Havas concessions obtenues auprès de parti- même palissade en plein Paris, der- velle fois. Nous avons des financiers façon telle que sa valeur n’a plus Son chiffre d’affaires consolidé de- (AP Systèmes, Sky Sites et culiers]. Sur le domaine public [les rière le Centre Pompidou. Sinon les en face de nous qui sont capables rien à voir avec sa réalité écono- vrait atteindre, en 1999, 8 milliards Pearl & Dean) a fait des choses in- concessions obtenues auprès des mai- gens vont en avoir marre, et ça fini- de sortir des sommes colossales. mique, je trouve cela complètement de francs et avoisiner 10 milliards téressantes puisqu’ils s’occupent de ries], il n’y a jamais eu d’excès. Il y a ra mal ! Rendez-vous compte, Clear Chan- immoral. Cela veut dire qu’on croit de francs en l’an 2000. l’affichage publicitaire de 150 aéro- toujours eu dans le mobilier urbain – Comptez-vous oublier vos nel [principal concurrent américain davantage en la spéculation bour- Cette acquisition le place en po- ports dans le monde et que cette une certaine retenue. En revanche, vieilles querelles avec les affi- de Decaux qui a acquis More sière que dans le travail. J’ai beau sition de force face aux Américains, activité représente un bon tiers du nos confrères ont installé beaucoup cheurs et siéger à la Chambre Groupe] a une capitalisation bour- être un patron et un entrepreneur, sans, pour l’instant, lui faire groupe que nous achetons. En Eu- trop de pannneaux. Je pense que, syndicale de l’affichage ? sière équivalente à 230 fois ses bé- je ne veux pas appartenir à cette prendre de risques financiers. Le rope, il y a des synergies évidentes sur 250 000 panneaux en France, il – Je ne sais pas, je n’en suis pas néfices, c’est irréaliste ! Où race-là ! » groupe n’était pas endetté et l’ac- entre le mobilier urbain et l’affi- faut en supprimer 100 000. Il y a des sûr. Ce syndicat n’a jamais vraiment sommes-nous, nous les entrepre- quisition des sociétés d’HMC-OA a chage traditionnel. Les complémen- abus auxquels il faut mettre un représenté quoi que ce soit. Ce sont neurs ? Il y a d’un côté ceux qui ont Propos recueillis par été financée à hauteur de 25 % par tarités devraient jouer à plein terme comme voir, par exemple, seulement trois sociétés qui se sont des usines et qui se crèvent, et de Florence Amalou

DÉPÊCHES a PRESSE : France-Soir a augmenté son prix de vente de Le secteur publicitaire engage la négociation sur les 35 heures 3,90 francs à 4 francs, depuis lundi 26 avril. Le supplément « TV L’ASSOCIATION des agences Une première réunion devrait avoir derniers mois auprès d’une dizaine blique » sans se soucier de son « es- Magazine », jusque-là réservé à Paris et sa banlieue, est dorénavant conseils en communication (AACC) lieu, le 10 mai, pour discuter de la d’agences. prit ». Les métiers de la communi- diffusé nationalement ; le prix de l’édition du samedi passe à 7 F a décidé d’ouvrir la négociation sur « lettre d’orientation » soumise par L’AACC, qui refuse les aides pro- cation devraient être redéfinis «en pour toute la France (au lieu de 5,50 F auparavant en région pari- la réduction du temps de travail par l’AACC. Le secteur étant peu syndi- posées par l’Etat, ne prévoit aucune fonction de la relation client-sala- sienne). Avant de racheter le titre, le 12 avril, Georges Ghosn avait un accord professionnel afin de se qué, ce sont les permanents des fé- embauche en contrepartie de l’ap- rié » et de « l’autonomie [du salarié] annoncé son intention d’en porter rapidement le prix à 5 francs. mettre en dérations (CGC, CFDT, FO, CGT), plication de la loi Aubry. Le syndi- en matière de gestion [de son] a EDITION : Le Point vient d’acquérir les éditions Tallandier en conformité déjà mobilisés autour de la renégo- cat mise plutôt sur « l’amélioration temps ». Trois catégories sont envi- association avec Christian Brégou, ancien PDG de CEP Communi- avec la loi Au- ciation de la convention collective de la productivité pour ne pas perdre sagées : une première regroupant cation, qui participe au capital. Les éditions Tallandier éditent des bry avant la (Le Monde du 3 avril 1998), qui mè- en compétitivité » en réintégrant, les métiers administratifs ; le reste ouvrages historiques et le magazine Historia qui compte trois édi- date butoir du neront les négociations. par exemple, les jours traditionnel- des publicitaires, composé majori- tions, le mensuel Historia (80 000 exemplaires), le bimestriel Historia 1er janvier 2000. lement « offerts » lors de week-ends tairement de cadres commerciaux Spécial (70 000 exemplaires) et le bimestriel Historia Découvertes, Dans un RÉCUPÉRER DU TEMPS fériés, qui représentent un part et des créatifs qui conçoivent les consacré au tourisme sous un angle historique. Tallandier était jus- courrier en L’organisation patronale va jus- « non négligeable » dans la compta- campagnes, se répartissant dans les qu’ici détenu à 52 % par FSD Capital développement (groupe Na- date du 2 avril, qu’à envisager une semaine de bilisation du temps, selon Jacques deux catégories restantes. texis) et à 48 % par la famille de l’ancien dirigeant François de l’Es- le syndicat patronal propose aux 35 heures payées 35, et l’annualisa- Bille, le vice-président délégué gé- Pour la CGT-Filpac, Michel Ponce pée. partenaires sociaux « d’ouvrir im- tion du temps de travail parce que néral de l’association. affirme d’ores et déjà : « On propo- a JUSTICE : la Cour de cassation a rejeté le pourvoi formé par médiatement des conversations sur les salariés veulent « récupérer du L’AACC argue du fait que le sec- sera une modulation pour les l’ancien journaliste de TF 1, Aymar du Chatenet. Il avait été ce secteur afin de parvenir dans les temps pour [leurs] loisirs plus que de teur publicitaire « n’est pas naturel- périodes hautes, mais on refusera les condamné, le 16 mars 1998, par la cour d’appel de Paris à six mois de meilleurs délais à un accord profes- l’argent », selon l’AACC, qui se ré- lement porté à une organisation tay- 35 heures payées 35. » prison avec sursis et 20 000 francs d’amende (Le Monde du 18 mars sionnel spécifique aux agences » de fère à « un exercice politique de loriste du travail » pour se contenter 1998). M. du Chatenet avait tenté, en 1993, de diffuser un faux impli- publicité et à leurs 15 000 employés. consultation » conduit ces quatre « d’appliquer une loi de la Répu- Fl. A. quant Hervé Bourges, alors PDG de France 2, dans l’affaire Botton. LeMonde Job: WMQ2804--0021-0 WAS LMQ2804-21 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0389 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / 21

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SPTRDQR TSQTDWH RQIPDWT

SPTR RQUW

AFFAIRES concession d’un casino, qui sera TSQT Des signes américains », très engagés sur les

SIQU RQHI

abrité en sous-sol par un hôtel TQVP marchés boursiers, a expliqué

SHII RPPQ

Hilton, dont l’ouverture est TPPV d’amélioration M. Eichel.

INDUSTRIE prévue en mai sur le site de la Cité RVVS RIRT

b AIRBUS : le constructeur internationale, à la société THUR a JAPON : les ventes de la

RUSV RHTV

SWPH de l’économie

d’avions européen a annoncé anonyme (SA) Grand Casino de grande distribution japonaise

RTQP QWWH

officiellement, lundi 26 avril, le Lyon, filiale à 90 % du groupe [[[SUTT [[[ [[[mondiale, selon le G 7 ont chuté plus que prévu en mars,

PV tF II wF PU eF PU tF II wF PU eF lancement de son plus petit Partouche. PV tF II wF PU eF avec un recul de 7,9 % en glisse- avion, l’A 318, un appareil d’une L’ÉCONOMIE mondiale se porte ment annuel, a annoncé, mardi, le Indices cours Var. % Var. %

centaine de sièges qui complète la b KINGFISHER : le groupe de Europe 10 h 15 f se´lection 27/04 26/04 31/12 mieux, après les crises financières ministère du commerce internatio-

HDQQ IHDRI famille A 320 et sortira des grande distribution britannique EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QTWHDQU qui la secouent depuis deux ans, nal et de l’industrie (MITI).

QTWWDTP HDQW IIDRQ chaînes d’assemblage allemandes a annoncé mardi 27 avril le EUROPE ƒ„yˆˆ SH mais l’Europe et le Japon vont de- a Les onze constructeurs auto-

QIVDIV HDQV TDTR d’Airbus à Hambourg (Le Monde lancement, en association avec le EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR voir à leur tour pousser la crois- mobiles nippons ont exporté, en

HDPH IHDRH du 18 et 19 avril). Cet appareil fait groupe français Arnault, d’un EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QHVDPR sance, ont estimé les grands argen- mars, 394 719 véhicules vers des

RQIPDWT HDTU WDQW déjà l’objet de 109 engagements service européen d’accès gratuit à PARIS geg RH tiers des sept grands pays pays tiers depuis leurs usines de

HDHH FFFF FFFF d’achat émanant notamment des l’Internet, Libertysurf. Ce service PARIS wshgeg industrialisés réunis lundi 26 avril à l’Archipel, soit 1,9 % de moins que

PWITDPH HDVP WDUV compagnies aériennes TWA, Air sera initialement disponible en PARIS ƒfp IPH Washington. (Lire p. 6.) lors du même mois de 1998, a an-

HDHH FFFF FFFF France, Egyptair et du loueur France, dans les magasins Darty. PARIS ƒfp PSH « Plusieurs signes d’amélioration noncé, mardi, l’Association des

 HDHH FFFF FFFF

américain d’avions ILFC. PARIS ƒigyxh we‚gri sont apparus », selon le communi- constructeurs automobiles japo-

STUDVR HDQT SDRV

b MICRO-INFORMATIQUE : les AMSTERDAM eiˆ qué publié par les ministres des fi- nais (JAMA).

± QPRTDSP HDHT UDTQ

b EUROTUNNEL : le tribunal de ventes mondiales de PC ont BRUXELLES fiv PH nances et les gouverneurs des

SPTRDQR HDIS SDPR

commerce de Paris a débouté continué de progresser au FRANCFORT heˆ QH banques centrales du G 7. Cet opti- a FRANCE : la dette totale de

TSQTDWH HDSI IIDIP

lundi 26 avril l’Association de 1er trimestre, avec une croissance LONDRES p„ƒi IHH misme mesuré s’appuie notam- l’Etat a augmenté de 1,1 point de

WWISDHH HDHV HDVH

défense des actionnaires en volume de 17 à 19 %, selon MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi ment sur « les premiers signes de PIB en 1998 par rapport à 1997, à

QTQHHDHH HDQS QDPU

d’Eurotunnel (Adacte), qui avait Dataquest et IDC, mais la forte MILAN wsf„iv QH croissance économique dans beau- 47,9 % du PIB, contre 46,8 %.

UPUPDPH HDPR IDST demandé l’annulation de certaines pression sur les prix a ramené ZURICH ƒ€s coup de pays asiatiques ». a Les prix à la consommation résolutions autorisant l’attribution cette croissance à moins de 5 % en Toutefois le G 7 a estimé qu’«un ont augmenté de 0,4 % en France de stock-options aux dirigeants et valeur. AME´ RIQUES certain nombre de problèmes » de- en mars, après une hausse de 0,3 % salariés du groupe, et devant être meurent et « mettront du temps à le mois précédent, et la progres- votées lors de l’assemblée b AIR FRANCE : la compagnie NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR se résoudre ». Les pays industriali- sion annuelle s’accélère à 0,4 %, du

générale d’Eurotunnel le 6 mai. aérienne est entrée mardi sés doivent favoriser une crois- fait notamment de la hausse du

IHUIVDE PTSPDHS

27 avril dans son 13e jour de IDHT sance « fondée sur une demande in- prix du pétrole, selon les résultats

IHUPU PTSP b BARILLA : le leader mondial conflit à Nice. La direction IDIR térieure renforcée » et «plus définitifs de l’indice des prix pu-

IHRIU PSUI des pâtes a racheté les pains régionale d’Air France à Nice et IDIP équilibrée » entre le Japon, l’Eu- bliés lundi par l’Insee.

croustillants Wasa, pour les organisations syndicales se rope et les Etats-Unis, selon le G 7. IHIHU PRWH

296 millions d’euros au groupe sont rencontrées la veille. IDII Les Etats-Unis et le Canada vont à a ALLEMAGNE : les banques pri-

WUWU PRIH

suisse Novartis, qui veut se L’intersyndicale des personnels IDHW nouveau connaître une année de vées ont annoncé, lundi, miser sur

WRVU PQPW

concentrer sur les aliments santé. au sol d’Air France à l’aéroport IDHV « forte activité économique », selon 1,5 % seulement de croissance

WIUU PPRV

Novartis a également cédé sa de Marseille s’est mise en grève IDHT le communiqué. Celui-ci note en économique en Allemagne cette

[[[ [[[ [[[

PU tF II wF PT eF PU tF II wF PT eF marque d’aliments diététiques par solidarité avec le mouvement PV tF II wF PU eF revanche que « les perspectives de année, alignant leur prévision sur Eden à l’allemand De-Vau-Ge social niçois. croissance se sont affaiblies » dans celle du gouvernement. Indices cours Var. % Var. % Gesundkostwerk. Ame´rique 10 h 15 f se´lection 26/04 veille 31/12 la zone euro et qu’il est essentiel L’économie allemande affichera

de mettre en œuvre un « dosage ainsi une croissance inférieure IHUIVDSW HDPU ITDUR E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

b PECHINEY : le groupe FINANCE approprié de politiques macro- d’un demi-point de pourcentage à IQTHDHR HDPQ IHDTR E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

d’aluminium et d’emballage a b CRÉDIT LYONNAIS : après le économiques et structurelles pour celle prévue pour la zone euro PTSPDHS PDQU PHDWS E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

annoncé le 27 avril l’acquisition de Crédit agricole, les assureurs améliorer la croissance et l’emploi ». dans son ensemble, a précisé la Fé- UHSPDHV HDQR VDUQ TORONTO „ƒi sxhiˆ

Kenpak, producteur américain AGF (filiale d’Allianz) et Axa Quant au Japon, les perspectives dération des banques privées alle- ± IHUWVDHH PDIP SWDIU SAO PAULO fy†iƒ€e

d’emballages médicaux. sont officiellement candidats au restent « incertaines à court mandes au cours d’une conférence ± QISDUH IDHR QSDVH MEXICO fyvƒe

groupe d’actionnaires partenaires terme » et ce pays doit prendre de presse, lundi à Berlin. ± SHSDUV HDSP IUDTI BUENOS AIRES wi‚†ev

(GAP) de la banque publique. Les ± « des mesures de stimulation jusqu’à IIUDUP QDHU SPDVV SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

SERVICES SRTPDTW QDSS IRDHV AGF veulent prendre une CARACAS ge€s„ev qixi‚ev ce que la croissance soit restaurée ». a PAYS ÉMERGENTS : l’agence b TELECOM ITALIA : lundi participation « entre 5 et 8 % », y a Le secrétaire d’État américain de notation Moody’s a mis en 26 avril, le ministre italien des compris le 1,66 % déjà détenu, et au Trésor, Robert Rubin, a mis en garde, lundi, contre la grande fra- finances Carlo Ciampi a reporté la Axa « autour de 5 % ». ASIE - PACIFIQUE garde ses partenaires, lundi, en es- gilité des systèmes bancaires des rencontre demandée par son timant que le déficit commercial pays émergents après les crises des homologue allemand Hans Eichel b COMIT : le président du TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN américain n’était pas « soutenable années 1997 et 1998, malgré le re-

à propos de la fusion entre groupe bancaire italien Banca indéfiniment » et que les Etats-Unis tour au calme observé depuis plu- ITWSUDPU IPUDHQ

Deutsche Telekom et Telecom Commerciale Italiana (Comit), IQQTRDUW ne pouvaient continuer à jouer sieurs semaines. ITWSU IQR

Italia. De son côté, le Luigi Lucchini, a annoncé lundi IQQTR seuls les locomotives de la crois-

ITQRS IQP

gouvernement allemand a fait 26 avril le report surprise d’un IPSHU sance mondiale. « Il n’est pas sain a BRÉSIL : le Brésil mise sur un

ISUQR IQH

savoir qu’il ne voulait pas conseil d’administration IITSH pour l’économie mondiale d’être dé- recul du produit intérieur brut

ISIPP IPV

accélérer le processus de programmé pour mardi. Les IHUWQ pendante d’une seule source de (PIB) en 1999 moins important que

IRSII IPU désengagement de l’Etat dans le administrateurs sont partagés sur WWQT croissance tirée par la demande in- prévu, de 2 % ou moins, a déclaré,

capital de Deutsche Telekom. la réponse à donner à la demande térieure et que tout le monde exporte lundi à Washington, le gouverneur IQVWW IPS

de mariage présentée récemment [[[WHUW [[[ [[[dans cette direction », a-t-il déclaré. de la banque centrale brésilienne

PU tF II wF PU eF PV tF II wF PU eF

b EBAY : le site Internet de par le groupe bancaire Unicredito PU tF II wF PU eF a Le ministre allemand des fi- Arminio Fraga. Le FMI, de son cô- vente aux enchères a annoncé, Italiano. Indices cours Var. % Var. % nances, Hans Eichel, a mis en té, prévoit un recul du PIB de 3,8 % Zone Asie 10 h 15 f

lundi 26 avril, l’acquisition pour se´lection 27/04 26/04 31/12 garde, lundi à Washington, contre cette année.

ITWSUDPU HDPQ PPDSH

260 millions de dollars b BRADFORD AND BINGLEY : TOKYO xsuuis PPS les risques d’une chute trop brutale

IQQTRDUW IDVI QQ

(242 millions d’euros) de les adhérents de la mutuelle de HONGKONG rexq ƒixq de la Bourse américaine. «Les a HONGRIE : le taux de chô-

HDHH FFFF QRDRV

Butterfield and Butterflield, expert crédit immobilier britannique SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ marchés financiers se sont beaucoup mage en Hongrie s’est établi à

WQDSI PDSW RQDWW

dans les enchères haut de gamme. ont voté, contre l’avis de la SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ développés aux Etats-Unis et le 7,4 % au premier trimestre 1999,

QIRSDPH HDSH IIDUW

direction, en faveur d’une SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ risque existe qu’ils s’effondrent rapi- contre 8,7 % pour la période équi-

QIDSV HDUU PPDWV

b GROUPE PARTOUCHE : le démutualisation qui va se traduire BANGKOK ƒi„ dement, ce qui aurait des consé- valente de 1998, a annoncé, lundi,

±

QPRSDPU RDUR TDPI

conseil municipal de Lyon a par une entrée en Bourse et la BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ quences en profondeur sur le l’Office central des statistiques à

PPUIDHU IDSS WDWT approuvé lundi 26 avril la distribution gratuite d’actions. WELLINGTON xƒiERH comportement des consommateurs Budapest.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 26/04

¤ HDISPRS UDRQQS FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDPTTV

Action Société générale PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDVWRS

La Société générale LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QUDUIH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Paris LE MARCHÉ parisien a commen- L’INDICE DOW JONES de la

QDPUIWH IDTQRW

cé la séance sur une hausse mardi Bourse de New York a progressé ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSTWP

sonde ses alliés 240 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR IDWQSV 27 avril. A l’ouverture, l’indice lundi 26 avril de 28,92 points, HDUVUST ´ ´

159,9 PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND PDWUTTH QPTDRH FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

220 le 26 avril CAC 40 progressait de 0,65 % à soit 0,27 %, à 10 718,59 points, IDTPTHU PSHDUH

potentiels 4 312,16 points. Lundi, l’indice tandis que l’indice composite de FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS .. IDIHQPR RDPQUU MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... LA BATAILLE boursière entre la 200 avait inauguré sans fanfare le mois la Bourse électronique Nasdaq et BNP, la Société générale (SG) et boursier de mai. Il avait terminé la l’indice Standard & Poor’s 500 180 Cours de change croise´s Paribas se poursuit sur le plan de journée sur un gain de 0,52 % à ont battu leurs records en clô- la communication. « On campe 160 4 284,40 points. ture. Profitant de la bonne tenue Cours Cours Cours Cours Cours Cours 27/04 10 h 15 f ¤

dans une guerre de tranchées, com- des valeurs technologiques, le DOLLAR YEN(100) URO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFF HDVQUHH IDHTQHS HDITPHS IDTIPVH HDTTPUQ mente un banquier d’affaires, où 140 Nasdaq a terminé par un gain de

FRANCFORT YEN ...... IIWDRUSHH FFFF IPUDHQHHH IWDQTSHH IWPDTTHHH UWDIVSHH 2,37 % à 2 652,05 points, enregis- ¤ HDWRHTW HDUVUPP FFFF HDISPRS IDSITSS HDTPQTH

l’offensive se fait par haut-parleurs 120 URO......

interposés, mais où personne ne LA BOURSE de Francfort a ouvert trant sa cinquième séance de FRANC...... TDIUHVS SDITRWS TDSSWSU FFFF WDWRWRS RDHVWQH

bouge. » Pas même la Générale, en 100 mardi en hausse de 0,72 %, l’indice hausse consécutive, et le Stan- LIVRE...... HDTPHHR HDSIVVS HDTSWRH HDIHHSH FFFF HDRIHWS FRANC SUISSE ...... IDSHVWH IDPTPWS IDTHQWS HDPRRSH PDRQPRS FFFF dépit de certaines rumeurs. DAX s’affichant à 5 307,07 points. dard & Poor’s 500 a pris 0,24 % à Ainsi lundi 26 avril, Bloomberg in- 80 Lundi, la Bourse de Francfort avait 1 360,04 points. diquait, citant une source proche 60 gagné 1,57 %, franchissant à nou- Taux d’inte´reˆt(%) Matif du dossier, que le bancassureur veau le seuil des 5 200 points. L’in- M J J A S O N D J F M A Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier belgo-néerlandais Fortis avait dé- dice Dax avait clôturé à TAUX Taux 26/04 f Cours 10 h 15 f

1998 1999 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 27/04 prix prix

5 269,12 points. LES TAUX D’INTÉRÊT à long Notionnel 5,5 PDRS QDWW RDVW

cliné une proposition informelle FRANCE ...... PDSP

Source : Bloomberg WTDPH WTDIS

JUIN 99...... IVTU PDST QDVV RDVT

de SG, lui offrant de prendre 10 % terme en Europe diminuaient lé- ALLEMAGNE .. PDSH

SDHV RDSU RDSI

de son capital pour contrer l’offre banque espagnole BCH. Pour gèrement à l’ouverture mardi GDE-BRETAG. SDIP Euribor 3 mois USR WUDRI WUDRH PDWH RDIQ SDHW

LONDRES ITALIE...... PDWQ JUIN 99...... FFFF IDSH FFFF BNP. Au même moment, certains l’heure, les banques européennes 27 avril. Le taux de l’OAT à dix JAPON...... HDHS

RDRU SDPW SDTR

évoquaient l’existence de groupes paraissent hésiter à s’ingérer dans LUNDI 26 AVRIL, la Bourse de ans et celui de l’emprunt d’Etat E´TATS-UNIS... RDUP

HDVV PDRT QDVH SUISSE...... HDTS

de travail entre SG et la banque une bataille franco-française. Et Londres a clôturé en forte hausse allemand de même échéance Pe´trole QDPS RDHQ RDWI PAYS-BAS...... PDSP néerlandaise ABN Amro. Quel- grâce à la multiplication des opé- s’établissaient respectivement à aucun mouvement de ramassage Cours Var. % ques semaines plus tôt, des ru- de titres SG en Bourse ne semble rations financières dans le secteur 3,957 % et à 3,861 %. En dollars f 26/04 veille

des télécoms. L’indice Footsie 100 Matie`res premie`res FFFF meurs mentionnaient des contacts en cours, constate un proche de la BRENT (LONDRES) ...... ISDUH

HDPQ

avec la banque allemande BNP. Si contre-offensive il devait y a clôturé en hausse de 1,18 % à WTI (NEW YORK) ...... IUDU

Cours Var. % ± HDVI LIGHT SWEET CRUDE .... IUDTU Commerzbank. Ni SG ni Fortis ne avoir, explique un banquier, ce se- 6 503,6 points. MONNAIES En dollars f 26/04 veille

faisaient lundi de commentaires. rait plutôt lors des derniers jours APRÈS DEUX SEMAINES consé- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± IDIH

La seule certitude à ce stade est avant la clôture des offres en cutives de baisse, l’euro s’est raf- CUIVRE 3 MOIS...... ISPV Or

±

HDQV

que SG étudie toutes les ripostes cours. TOKYO fermi face au dollar notamment ALUMINIUM 3 MOIS ...... IQHW ± HDRU

PLOMB 3 MOIS ...... SQRDS

Cours Var %

± HDRH SRRV ¤

possibles à l’OPE de la BNP, y De son côté, la BNP devait faire EN DÉPIT d’une progression de à la suite des propos tenus au ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 26/04 23/04

± HDIW

compris l’alliance avec un parte- une nouvelle présentation de son 0,2 %, l’indice Nikkei de la Bourse cours du sommet du G 7 à Was- ZINC 3 MOIS...... IHTR

± HDQS

OR FIN KILO BARRE ...... VSQH

± HDQV NICKEL 3 MOIS ...... SPRH

FFFF

naire européen, à condition que projet de mariage à trois aux ana- de Tokyo n’est pas parvenu à ter- hington par le gouverneur de la OR FIN LINGOT...... VTIH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

± HDTR

celui-ci permette d’imaginer un miner au-dessus des 17 000 points Banque de France, Jean-Claude ONCE D’OR (LO) $ ...... PVIDSH ±

HDUU

lystes financiers mardi 27 avril, à ARGENT A TERME ...... SDIQ

C HDPH

PIE`CE FRANCE 20 F...... RWDUH

± HDHR

après la réunion des ministres des Trichet. Celui-ci a jugé que les PLATINE A TERME ...... VHSIHDSP mariage équilibré. La Générale de ± PDIP Paris puis Londres. Lundi, le titre PIE`CE SUISSE 20 F...... SHDWH

´ C IDPH

Banque, filiale de Fortis dont Suez BNP a terminé en hausse de 1,94 % Finances et des gouverneurs de marchés sous-estimaient la force GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 F . SHDTH

HDRW ´ PSR FFFF ` PTR

est le premier actionnaire, aurait à 73,2 euros, sous son cours du banques centrales du G7 qui ont de la monnaie européenne. L’eu- BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

C PIV HDVI HDTS MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RTV

± C IPWDR HDRT HDQI pu faire l’affaire. Quant à la 9 mars (77,4 euros), l’action Pari- rappelé la faiblesse de l’économie ro se négociait mardi 27 avril en SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QPI

Commerzbank, SG aurait déjà en- bas à 95,65 euros (+0,89 %), l’ac- japonaise. L’indice vedette, soute- début de matinée à 1,0639 dollar. SOFTS $/TONNE

± WRW

visagé fin 1998 la possibilité d’une tion SG à 159,9 euros (+1,13 %). nu par la bonne orientation des Le billet vert s’est également re- CACAO (NEW YORK)...... QDIT

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IRQV Cotations, graphiques et indices en temps

association avec elle, sous la forme valeurs de haute technologie, a pris face à la monnaie japonaise, FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... IUP re´elsurlesiteWebdu«Monde». d’une alliance tri-partite, avec la Sophie Fay clôturé à 16 957,27 points. se traitant à 119,41 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2804--0022-0 WAS LMQ2804-22 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0390 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTWHDQU

VALEURS EUROPE´ENNES QHVDPR

QIS QUPS

QRTR b L’action Italgas a perdu, lundi Comercial Portugues s’est ap- PWR QHVDPR QTWHDQU

QTTPDQI

QHUDSQ QPHP 26 avril, 2,7 %, à 4 euros, après préciée, lundi, de 1,62 %, à PUQ

QTUVDQU PWRI que la compagnie italienne 26,29 euros. PSQ

d’eaux et d’électricité contrôlée b Les actions du secteur des télé- QTUTDTI QHPDRS QHSDTI PTVH PQP QHSDST

par l’ENI eut annoncé qu’elle communications en Grande-Bre- QTRPDWW

PRIW

s’attendait à une amélioration de tagne étaient en ébullition, lundi, PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

wt †vw PU e†‚sv PT yg„F PU e†‚sv wt †vw 1,1 % de son profit opérationnel après que British Telecom et S wes PT yg„F PU e†‚sv en 1999 accompagné d’une AT & T aient acquis chacun 30 %

e ± SDR FFFF hu WSDSI FFFF qf IRDRQ HDQP hausse de 1,9 % des ventes. du capital de Japan Telecom. Le FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e C PDQR FFFF ps IUDS FFFF p‚ IHTDT HDSU

b La valeur Endesa a clôturé en titre British Telecom a gagné G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

C C

± e qf PHDVW HDVU hu RPDRP HDRP xy RDUV IDPV C RVDSI HDHP

hausse, lundi, de 1,53 %, à 5,3 %, Telewest Communica- GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p‚ TANDBERG DATA A

e e e C C C p‚ USDQ HDRH p‚ PRPDW HDUW e p‚ PWDS RDRP C IHDT IDRR HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s„ THOMSON CSF /RM

21,21 euros. Le groupe espagnol a tions a pris 5,1 % et Cable & Wi- e e C s„ HDTI FFFF q‚ IRDHT FFFF hu TPDSS HDHW C PWQ HDIU HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C C C xv QTDP HDST qf IHDSQ HDRR RPHDRQ HDTT C IPDTU HDTH remporté la bataille qui l’affron- reless, qui a indiqué s’être séparé HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e C

xv PVDQS HDVW q‚ IVDRT FFFF IRDRH FFFF

tait à Duke Energy Corp. pour de son activité câbles sous-ma- KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q‚

e C C e qf RDVT HDQI p‚ IQR IDSP C IIVDU IDUI LADBROKE GRP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p‚

prendre le contrôle de la compa- rins, s’est apprécié de 8 %. e C IHDVT PDUR qf QDVV FFFF p‚ SERVICES COLLECTIFS ± IRDRW HDUQ MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

e

C

xy PDRV FFFF xv RVDQ PDQQ e C PQDWS HDIQ gnie d’electricité chilienne Em- b Le titre TNT Post Groep s’est p‚ NCL HLDG HEINEKEN C IHDWS QDTH CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e

± e p‚ PPRDI IDIW q‚ PRDSQ FFFF IWDI FFFF

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI iƒ ± VDPI IDTR presa Nacional de Electricidad. adjugé 5,4 %, à 26,3 euros, les in- CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf IDTT FFFF q‚ UDPS FFFF e C hi IHW HDRT PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR C IDVW IDTR ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

b En réaction à l’augmentation vestisseurs anticipant une pour- e

C

± qf QDVP HDUW ps QRDV IDUS QWDVQ FFFF q‚ e PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ C VDRV IDHU ETHNIKI GEN INS EDISON s„

e

de sa note par l’agence de nota- suite de la croissance externe de C e hi RTDU HDTS qf IPDST FFFF C RDWS IDHP PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s„ e QIP FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e

± qf QDWH IDSR s„ HDWI FFFF WRDIU FFFF

RANK GROUP MONTEDISON hu e IUDS FFFF tion Moody’s, la valeur Banco la poste hollandaise. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

C

C e gr PITDVP HDIR gr IUQHDPI HDTS FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e PIDPI FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA iƒ

e

C e hu WDVP FFFF s„ IDQW HDUP C QTDS HDSS s„ e SAS DANMARK A/S PARMALAT C IPVDS HDHV GENERALI ASS EVN e„

e e

C

± p‚ TVDIS HDVH p‚ TQDT IDUT e C

IWR HDSP SEB /RM PERNOD RICARD / e„ e ±

UQ HDIR

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG iƒ

±

RUPDQQ HDQW

CLARIANT N gr

e

C

± e

gr TPPDUH IDHW ps VDUS HDVI C IDPI PDSI

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s„

SDWQ FFFF

Code Cours % Var. e INA HAFSLUND -A- xy

±

QWDU IDRW

27/04 10 h 38 DEGUSSA-HUELS hi

± IQTDQQ HDPQ xy TDSQ FFFF f ¤ gr

VDVT FFFF

THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf pays en uros veille ± QDTQ IDTR

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

IUDHT FFFF

DYNO INDUSTRIER xy

C

qf IDVT FFFF qf TDQW IDRS

FFFF FFFF WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e

IQDIS FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA iƒ

±

RTIUDPI HDTH

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IPDIH FFFF €„ PIDQS FFFF C IUWDS HDST hi e

WILSON BOWDEN UNICER R C RDIP Q

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s„

UHDS FFFF

HENKEL KGAA VZ hi e

C

± e„ RRDVS HDIT qf TDQT IDIV

± TDWH HDVV

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf ±

TDRU IDIT

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

±

±

ƒi QPDPU HDQS WDWI IDPI

AUTOLIV SDR ICI qf

e

C

qf IDHS FFFF xv TSDQ IDPR e C

RRDS IDWS

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps ±

UDQV IDPP

e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf C e

±

fi RIDP HDUQ TDIS HDQP

BASF AG KEMIRA ps

C C

ITRDSQ HDRR qf VDSW HDSQ C

IPDWU IDRQ

f UNILEVER qf e

DJ E STOXX CYC GO P ± IRTDQ HDRV

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e„ ±

hi TUP HDQH IIDIW FFFF

BMW LAPORTE qf

C

PQTDVP HDTV e

± WDW HDIH

f s„

DJ E STOXX F & BV P C IIDPP PDQT

e RAS POWERGEN qf C

hi PQDQ IDQH IIDPR FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- ƒi

C

qf UDTQ HDPH C

UDWT HDQV

e e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf C

±

hi WR HDHS IDPP HDVQ

DAIMLERCHRYSLER SNIA s„

e C

ps PV IDPU

± IPDPP HDIP

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf C C

s„ QDPP IDSV TTDI IDTI

FIAT SOLVAY fi

C

PHTQDQW HDPI gr e

C

ITIDT HDTW

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p‚ C

s„ IDTQ IDPR fi RTDSS FFFF

PHDIP FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE ƒi ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

€„ PSDVW FFFF

PRDWT FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- ƒi

± qf RDQU FFFF QRSDPU HDPQ

IWDII FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- ƒi

ƒi IUDRV FFFF ±

ƒi IPDWW HDRQ

IUDSR FFFF

e ABB AB -A- SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- ƒi C

p‚ RSDWR IDSP

SVDIU FFFF

MICHELIN-B- /RM ELAN CORP qf

xy UDPH FFFF

C ƒi IPDWW FFFF

IQDSV PDTS

e ABB AB -B- STOREBRAND THAMES WATER qf

p‚ ISW FFFF

PVDWP FFFF

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

± gr TPVDWR HDPH ± e

C gr IQSPDUP HDPV

IQU HDPP

e ABB BADEN SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

± ´ PDVU HDTW s„ e

±

RIDS IDSR

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

C ITHDHW FFFF hu e

C

gr RVIDHT IDRS

IPDTS HDVH

e ADECCO CHESEREX TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS iƒ C

p‚ QUDIW HDTS

± IQVSDIT HDVS

RENAULT NOVARTIS N gr

IPDWR FFFF

AKER RGI -A- xy e C hu PIDWQ FFFF

C p‚ QHDPS IDIR

IHDVU HDPV

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf p‚ VP FFFF

±

WPDPV HDVU

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

C

p‚ RUDHS HDHP

CGIP /RM C C THIDRV IDRU gr e

gr IIPQDIH HDHT

± RSS HDTT

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C UH HDUW

hi e C

IWDS IDST

VOLKSWAGEN e ORION A ps C

s„ IDHQ HDWV

CIR C HDQT

QQQDR e ± C RDIU HDQT

qf f PPQ HDPP

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p‚

PRDRH FFFF

ƒi e C

IWDRS PDQU

VOLVO -A- e ORION B ps

RRH FFFF

D’IETEREN SA fi C

C ƒi PRDRH HDUH

HDPQ

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P PWUDWT

PSDHP FFFF ƒi e

± RQDSS HDRQ

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p‚

C

RP HDIW

GAZ ET EAUX /RM p‚ C PRDHT HDWR

ATLAS COPCO -B- ƒi

± PVUDHR HDHR

C

ITUVRDIV HDHU

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr ±

IUPDI HDRT

GBL fi MEDIAS UDVQ FFFF

ATTICA ENTR SA q‚

C

IIPHPDWU HDSW

ROCHE HOLDING G gr

C

WDVP SDWI

GENL ELECTR CO qf

qf WDVV FFFF

BAA C VDUV IDHS

e BSKYBGROUP qf C

IRU IDQV

e SANOFI /RM p‚ C

TT HDUT

GEVAERT fi

UDRT FFFF

qf e

BBA GROUP PLC C PVRDU PDIS

BANQUES e CANAL PLUS /RM p‚ C

IHUDWS PDIQ

e SCHERING AG hi C

QQDT HDWH

HAGEMEYER NV xv

xy IRDSP FFFF

BERGESEN C

WDUU IDWH

CARLTON COMMUNI qf C

IQDIR IDRI

qf EURO ±

PIDIQ HDTR

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC ±

PDQR HDTS

INCHCAPE PLC qf

PUDPP FFFF

BONHEUR xy e ±

IQDU HDQT

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______

PPDSS FFFF

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP ±

RIDVP HDPU

INVESTOR -A- ƒi e

RH FFFF

fi e

CMB C IVWDP HDII

HAVAS ADVERTISI p‚

C

QUTDVI HDIP

C

ISDQR IDPH

qf f DJ E STOXX PHAR P

ALLIED IRISH BA C

RPDTI HDIQ

INVESTOR -B- ƒi

±

PRDHS HDIQ

CMG qf e

RDUS FFFF

INDEPENDENT NEW s‚ NOUVEAU

SVDQT FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ ±

IVDUS HDQP

KVAERNER -A- xy

PDSQ FFFF

qf e

COOKSON GROUP P C

QQDSU HDRV

e LAGARDERE SCA N p‚

±

PPDQ HDRH

iƒ e ARGENTARIA R C

PRT HDRI

LVMH / RM p‚

URTTDPH FFFF

hu ´

e

DAMPSKIBS -A- C UDWQ HDPS

e MEDIASET s„ MARCHE

ITDIT FFFF

BPINTOMAYORR €„ ´

IPDQP FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ ENERGIE

±

hu UVHPDSP HDVS

DAMPSKIBS -B- C

PHDQS HDQV

e PEARSON qf

IHDPR FFFF

BANCO ESSI R €„ ±

QWDVH HDUS

NORSK HYDRO xy

xy IHDIH FFFF hu IIHVUDSI FFFF

AKER MARITIME DAMSKIBS SVEND C

VDIH HDQV

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

±

SVDVV HDHQ

BANK AUSTRIA AG e„ ±

IQWDUT HDVV

OERLIKON-BUEHRL gr 27/04 10 h 38 f ¤

C

SDRV FFFF qf PDSU IDVI qf en uros veille

BG DELTA PLC C IQDIR IDUU

REUTERS GROUP qf

qf IWDIR FFFF

BANK OF IRELAND C

ITDHW HDUT

ORKLA -A- xy

C

±

IUDHP IDVP xy UDQV IDTI

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO ± IPDUH HDWR

SCHIBSTED xy

PQDWH FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚

IQDWI FFFF

ORKLA -B- xy

± ±

qf ISDQV WDHI qf UDUH RDUI

BURMAH CASTROL ELECTROCOMPONEN C AMSTERDAM

RDSI HDTV

e TELEWEST COMM. qf

C

QWDWT HDRH

BANKINTER R iƒ e

QQDWS FFFF

SONAE INVESTIME €„ e e

±

QIDQU FFFF hi UW IDPS

iƒ e

CESPA EQUANT NV C

p‚ IVP FFFF PSDQ

TF1 AIRSPRAY NV IDPH

±

PWDVV HDHS

qf e BARCLAYS PLC C

RW HDWQ

VEBA AG hi e e ±

fi IIR FFFF ps PTDS HDST

ELECTRAFINA FINNLINES C ±

qf WDQP IDIQ

HDTS

e UNITED NEWS & M ANTONOV QDIU C hi SWDUS HDHV

BAYR.HYPO-U.VER C

HDRI

f DJ E STOXX CONG P PRHDIS e C

C

xv IUHDR HDPR

IDVS IQDUS

Â

A

e @€u˜li™ite WOLTERS KLUWER C/TAC C SDQP HDIW

BCA FIDEURAM s„

±

± qf VDTH HDUH VDSS

e WPP GROUP CARDIO CONTROL HDSV ± SDQ HDIW

BCA INTESA s„

C C

QITDVS HDQW SDRU

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS IRDRS IDT FFFF

BCA ROMA s„ TE´LE´COMMUNICATIONS

C

TDR

e HITT NV IDSW ± IRDIT HDPI

BCO BILBAO VIZC iƒ

± qf ISDVW HDPW

FFFF

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV IWDT

TVDUS FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ

C qf IQDVS HDII

± ITDSS

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD PDTS

PHDSQ FFFF iƒ http://www.lemonde.fr

BCO SANTANDER C

e C

hi QTDR IDQW

FFFF

DEUTSCHE TELEKO e PDQ C POLYDOC

QRDW HDRQ e xv PTDRR FFFF

BCP R €„ AHOLD

ƒi VSDTU FFFF C

VW

EUROPOLITAN HLD IDIR

C PROLION HOLDING QDHI PDSW e qf C

UR IDHW

BNP /RM p‚ ASDA GROUP PLC

e

± p‚ UTDR HDPT

FFFF

FRANCE TELECOM RING ROSA TDPS

IUDPT FFFF e q‚ ± WI HDPP

CCF /RM p‚ ATHENS MEDICAL

q‚ PHDQH FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( e HDV C RING ROSA WT e„ SWDR IDQU C

QDVU HDQI

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

xv RPDW PDQW

C

HDUS

KONINKLIJKE KPN e UCC HOLDING NV IQDRS

TUDS FFFF e hi ± UDQ HDPU

COMIT s„ BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q‚ e C p‚ RVDW IDRS

ISPDUQ FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ BIC /RM

e

RIDHR FFFF

PORTUGAL TELECO €„

C

UDRT HDRI e qf ± QHDP HDWV

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

±

QSRDRH HDIV

SWISSCOM N gr e BRUXELLES ±

p‚ WIDWS HDHS

IHHDPP FFFF

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

C

WQDSW HDIH

TELE DANMARK hu La Bourse au quotidien :

C gr IRWIDPQ IDUH PDP FFFF C

QDTS I

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

e

IRIDTQ FFFF

TELECEL €„ e p‚ STR FFFF e PRDPW FFFF

±

SIDU HDIH

DEUTSCHE BANK A hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM ABC

e C

WDVT HDTI

TELECOM ITALIA s„ e fi VP FFFF FFFF e QDVS

IRSDI FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

RDTQ HDVU

TELECOM ITALIA s„ e C p‚ QHS IDTU e IQDW FFFF C l’actualité des entreprises

IPW IDRW

DEXIA FCE RM p‚ ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

e C

RQDU HDRR

TELEFONICA iƒ e ± fi TTTDS IDII e IQ FFFF

QVDV FFFF

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e

± SDSU HDSR

TIM s„

qf PDHT FFFF PDQP FFFF URDSR FFFF

ERGO BANK q‚ FYFFES PAYTON PLANAR

IUDRW FFFF

VODAFONE GROUP qf e

± fi QSDQR HDRS e VDQW FFFF

SUS FFFF

FIRST AUSTRIAN e„ les cotations en direct GIB SYNERGIA

C

HDTW

f DJ E STOXX TCOM P TSQDSR

q‚ PPDSH FFFF C PRDPV HDPQ FOERENINGSSB A ƒi GOODYS

C qf VDVQ IDPP WDHU FFFF FOKUS BK xy IMPERIAL TOBACC

e ±

ps IR HDUI

± IQDRR PDRQ

HALIFAX qf les informations financières... KESKO OY FRANCFORT

CONSTRUCTION e C p‚ SWQDS HDSW

C QRDWI HDHR qf L’OREAL /RM FFFF

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA IPV

e

IVDQP FFFF e €„

iƒ RTDQW FFFF SIDRU FFFF

q‚ ACCIONA MODELO CONTINEN FFFF IONIAN BK REG.S AIXTRON PQH

IRDHT FFFF e q‚

± iƒ IIDWI HDPS UPDRR FFFF hu PAPASTRATOS CIG C THDU

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN HDSH

e C p‚ THH HDSH

C q‚ IRDTR FFFF QTDQP QDVS

hu AKTOR SA PROMODES /RM FFFF

KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D QIDS

C

IHDWT HDIR e e qf

ps IRDW FFFF SVDT FFFF

fi RECKITT & COLMA ASKO OY ± IVDPS KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D IDQS

RDIT FFFF e qf C

± iƒ PHDT IDIS IRDWV HDQI

qf SAFEWAY ± TRDS LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG HDUU

±

TDIU HDUR

e e qf C

± s„ TDTW PDQR SDQQ HDUT ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE C SDWP

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW ITDI

±

IQQDS IDII qf PDSW FFFF

ELF AQUITAINE / p‚ FKI e C

SVDP QDWQ e p‚

± s„ SDQ HDIW SVDSP FFFF

q‚ SEITA /RM

BCA INTESA C QDQS

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM IUWDVQ

C

s„ SDWQ FFFF

PPDVU HDQR

ENI FLS IND.B hu

±

PDPU VDSW

e qf

C ±

qf IDTR IDVP SIDV QDTH

p‚ SMITH & NEPHEW

FFFF

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR RPH

C

TDSS PDQV

qf e C

QVDRS HDQW

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e„

±

qf QDQV HDRS

± qf TDIQ FFFF PPDTV HDVT

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND ± PHPDS

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS HDUR

xy VDTS FFFF

±

ITDIR HDST

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

C

IVDRW HDPP e iƒ

C

SDTV FFFF p‚ PQSDV PDSP

ƒi TABACALERA REG

FFFF

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH IPR

C

qf PDQH IDQR

LASMO C QDPI IDWQ

GLYNWED INTL PL qf e

RDQQ FFFF e ps

± qf RDSU SDTT

PPDWS FFFF

s„ TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

±

VWDS HDSR

OMV AG e„

VDPI FFFF

HALKOR q‚

qf PDWI FFFF ±

± qf PDIW PDHR

PIDPV HDSH

qf TESCO PLC

CARADON C ST

ROYAL BK SCOTL e ELSA IDRS

SPV FFFF

PETROFINA SA BR fi

±

IHDRH HDSV

qf e

HAYS C

PUDHS PDVS e xv

± fi VTDS IDUH IPDQI FFFF

ƒi TNT POST GROEP C

PDHW

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI VUV

±

IRDTR QDSW

PETROLEUM GEO-S xy e C

hi SQDV PDVQ

C

HDVR e HEIDELBERGER DR RVSDVR C

qf TDTI FFFF

ITI HDTW

p‚ f DJ E STOXX N CY G P

FFFF

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PUDQ C

TU HDTH

PRIMAGAZ /RM p‚

PPDWV FFFF

e HELLAS CAN SA P q‚ €„ PSDWR FFFF ƒi QUDQV FFFF

CIMPOR SGPS R C IDUR

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV IUDS

UDQV FFFF

PROSAFE xy e

± QDSW IDIH

e s„

± IUU FFFF p‚ IFIL

gr QIWDRT IDSR

± ISR

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL IDPV

RSDQ FFFF

REPSOL iƒ

RDTI FFFF

e qf COMMERCE DISTRIBUTION

± qf IVDPP FFFF

RDW HDPH s„ IMI PLC

C

IHU

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT HDRU

C

SIDV HDIH

ROYAL DUTCH CO xv

e C C C hu SSDST HDUQ

iƒ SIDP HDUW

hu SWDVT IDIR

ISS INTL SERV-B C ± QDSS IDPU CRISTALERIA ESP qf PRQ

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC IDHR

IHDIH FFFF

SAGA PETROLEUM xy

e

± ± hu WTDVT PDHR iƒ QPDP HDQI

q‚ PSDTU FFFF C

KOEBENHAVN LUFT C QDSW IPDWU HDSW PQI

XIOSBANK DRAGADOS CONSTR e BOOTS CO PLC qf INTERSHOP COMMUNIC C

QDVW HDSP

SAIPEM s„

e C C e

C iƒ STDRS HDIV

PVQDVT HDPQ PRDT IDRR

xv e C

f C p‚ UPR HDPV IWIDW

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM KINOWELT MEDIEN HDHS C

TDTU HDWP

SHELL TRANSP & qf

e e p‚ WH FFFF

± e ps IHH IDWT C

PIUDS HDTW GROUPE GTM p‚ FFFF

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP QP

C

IPDIH RDIU

SMEDVIG -A- xy

±

WDRI HDTR

qf e C e

hi RTDQ IDSR ± ± iƒ IVDI HDTT IQU

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P LINTEC COMPUTER PDIR

±

IITDS HDQR

TOTAL /RM p‚

e C

TRDS PDVU

PRODUITS DE BASE hi e e C PPDW FFFF

HEIDELBERGER ZE iƒ SDR FFFF PPW IDUV

LEGRAND /RM p‚ CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

±

HDIR

f DJ E STOXX ENGY P PUWDIU

q‚ IHDRW FFFF

± ± PIDHR PDIW HELL.TECHNODO.R qf QSDQ IDRH q‚ UHDUH FFFF IPDPP FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PPDQH FFFF

q‚ e C C hi RRDS HDWI PIRDS HERACLES GENL R e HDPR qf PDTV FFFF ± SWT IDSU

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

e

C

hi QRDP PDRH

± IIDHU FFFF HOCHTIEF ESSEN qf IW HDHS

±

IWDTV HDSU ƒi e ± QIDP HDQP

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

C

PTVDQH IDTS

gr e

C C

IQI HDVS HOLDERBANK FINA p‚ IDTI TQ QDVT FFFF

ƒi e GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING ± IIVDV HDUI

AVESTA MANNESMANN AG hi

±

qf IHDPS IDUS

± IIQQDHW HDPP

e gr 3I C ± ƒi VPDHU FFFF QSDT HOLDERBANK FINA IDII

RSWDS IDIW

fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH

BEKAERT C

IVDR IDWR

METALLGESELLSCH hi

e C

e fi TRDP IDUR

C

IIWDU IDIV p‚ ALMANIJ e

± QIDIV FFFF IMETAL /RM €„ IIRDIS IDSW

RDTI FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

PI FFFF

METRA A ps

e q‚ PWDHU FFFF

±

IHDR HDRV

s„ ALPHA FINANCE e

e C

± hi RIS HDUQ TSDP ITALCEMENTI HDTI ± SR HDTQ

BOEHLER-UDDEHOL e„ KARSTADT AG PSI

RDIU FFFF

MORGAN CRUCIBLE qf

e C qf IHDPH HDUS

C

RDRI IDTI s„ AMVESCAP C

± qf IQDHV PDUS TTDS ITALCEMENTI RNC IDUU ±

PDIP HDUI

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

PDQQ FFFF

e NFC qf

C

e p‚ IPT HDRH

C

WSDPS PDPH

p‚ BAIL INVEST /RM

e C C TDVS HDRS LAFARGE /RM qf QH FFFF IUDW HDPV

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

±

TPDSS IRDTV

e NKT HOLDING hu

€„ PRDS FFFF

UDVU FFFF

q‚ BPI-SGPS R e C

± hi TS HDWQ IDRI MICHANIKI REG. IR

RDIR FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

IRDSV FFFF

OCEAN GROUP qf

e ± qf UDSV IPDRV

± IHDT HDRU

e ps BRITISH LAND CO ± C qf IPDHI FFFF QHDT PARTEK HDTS TDSS HDQI

CART.BURGO s„ NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

±

IRDPT HDUR

PENINS.ORIENT.S qf

e qf SDVS FFFF

C

IRI IDHV hi CAPITAL SHOPPIN e

C

C ISIDQ PDQH PHILIPP HOLZMAN p‚

HDVI TPDS ± ISDUQ HDUT

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

C

QDVP IDTP

e PREMIER FARNELL qf

fi TRDV FFFF

C

IDPP PDST qf COBEPA e

± s„ UDU FFFF QSV PILKINGTON PLC HDST

IIDHV FFFF

ELVAL q‚ RINASCENTE SER SYSTEME

C

IWDVR HDTP

e RAILTRACK qf iƒ IQW FFFF

C

IQDWU IDPI e qf CORP FIN ALBA - e IVDQ FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

ISDUU FFFF

INPARSA €„ STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e

± RRDIS HDRS

e xv C

RWDS HDRQ

p‚ RANDSTAD HOLDIN

IDUV FFFF qf CPR /RM C

C PPSDVU HDST RUGBY GRP gr IPW HDUV VDRW FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu IRUDWV FFFF

e C gr IVQDUS HDTV

C RATIN -A- ITSDS HDPR p‚ CS GROUP N

e C ± qf IIDVH HDUU TV SAINT GOBAIN /R PDUP ± RSDQ HDQS

MAYR-MELNHOF KA e„ W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e C

C ISRDUI IDQP

e hu p‚ RVH HDRT

ITDIS FFFF €„ EURAFRANCE /RM RATIN -B- e C VDPU QDTQ WP FFFF SEMAPA qf UDW FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e C

ps IPDSS FFFF p‚ IPQDV IDQW

QSDWV FFFF ƒi FONCIERE LYONNA RAUMA OY C ± HDVV SKANSKA -B- QSV SHDI QDTS PQDWS FFFF

MODO B FR ƒi f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

e C

C

p‚ IHQ HDIH

qf SDRQ HDST

IIDVR FFFF

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA ± QW SUPERFOS HDIQ QQDHP FFFF NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDIP FFFF

± qf IDUS FFFF QDSW IDTU HAMMERSON qf

e C C TARMAC R REXAM PHV IHDS IDWR

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

C

QTDQP QDVS

hu e

C qf QDHI FFFF URDP HDHU

e TAYLOR WOODROW KAPITAL HOLDING p‚ UDVS FFFF ± HAUTE TECHNOLOGIE QVDS HDRU PECHINEY-A- p‚ REXEL /RM TIPTEL

e ± qf IPDSU HDIP

IHI FFFF p‚ e

LAND SECURITIES ±

C PVDHP HDTR e e„

SP TECHNIP /RM HDQW

SDSU FFFF

€„ RHI AG e TRANSTEC PORTUCEL INDUST C

IIWDU PDIQ

ALCATEL /RM p‚

qf TDWI FFFF

TUDHT FFFF q‚ LIBERTY INT.HDG

e C

SSIDSU HDII TITAN CEMENT RE gr RTDV FFFF

TDUS FFFF RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

IPDQV FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e e s„ IIDSS FFFF

IH FFFF

UNICEM s„ MEDIOBANCA FFFF FFFF

± ƒi PHDTW FFFF ISDIT HDUH

RIO TINTO qf SANDVIK -A- e

±

V TDWV

BAAN COMPANY xv

e

e C s„ TDPU HDRV

±

VDWP HDII

iƒ MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q‚ PPDVP FFFF PHDUR FFFF

SIDENOR SANDVIK -B- ƒi e IUHDQ FFFF

BARCO fi

± e qf TDRU WDSU

WDPU FFFF

VALENCIANA CEM iƒ MEPC PLC FFFF FFFF

q‚ PUDVV FFFF C gr SQHDQT HDQS SILVER & BARYTE C

TDWQ HDRR

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e iƒ PHDWT FFFF

IUU FFFF

e„ METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDQQ FFFF

qf e C PRDRH FFFF SMURFIT JEFFERS ƒi

IRS PDVR

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p‚

e

C

xv TDPU HDRV

± TDSH HDPQ

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

WDW FFFF

SONAE INDUSTRIA €„ ƒi PRDRS FFFF

WPDIS FFFF

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

e

C

p‚ WU IDRI

C

HDVP

e f PHIDHV PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

€„ VDW FFFF

SOPORCEL C

± qf IUDVI PDHW IQVVDPV IDII

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

C

ITDRU PDVS

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IHDWI FFFF

ƒi e

SSAB SW ST A FR C

p‚ QTDRV QDTR C ISITDIW IDTU

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

± PQDI HDRQ

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF IHDRS FFFF

ps e

STORA ENSO -A- C

HDWP IDIH e s„ STDS FFFF

SCHNEIDER /RM p‚ FINMECCANICA

±

PHDSP SDSR

e SCHRODERS PLC qf

FFFF FFFF

± CONSOMMATION CYCLIQUE

IHDU HDQU

ps e STORA ENSO -R- C

SIDR IDUV e hi C

IDIQ IDVH s„ FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

C

TPDS HDRV

SEFIMEG N /RM p‚

FFFF FFFF PQDPU FFFF

ƒi e

SVENSKA CELLULO C

p‚ PQS IDSI ƒi IHDPQ FFFF

ACCOR /RM C GAMBRO -A-

VDWR HDQR

e SECURICOR qf

C

VIDUS HDHT

e SIMCO N /RM p‚ FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e C THYSSEN C

WH HDWH xv QUDS HDIQ

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

IRDQQ FFFF

SECURITAS -B- ƒi

SDHI FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

VDWR FFFF

ƒi e C

TRELLEBORG B C

PDWW HDTU hu QQDPQ IDPQ

ALITALIA s„ GN GREAT NORDIC

C

VURDUU PDQR

e SGS GENEVA BR gr

C

IPRDS PDTR

e UNIBAIL /RM p‚

C FFFF FFFF

QRDIS HDRR

fi e

UNION MINIERE C

QIDT HDQP q‚ SPDQT FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ INTRACOM N

QDRT FFFF

e qf

C SHANKS & MCEWAN HDSP IDWT

e UNIM s„

FFFF FFFF

PU FFFF

UPM-KYMMENE COR ps e ±

TQDQT FFFF xv VRDWS HDHT

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

± VPDI IDHP

e p‚

C SIDEL /RM WDUS HDIH

e VALLEHERMOSO iƒ

FFFF FFFF

± p‚ IRDRQ IDSH

USINOR C

SDQT FFFF xy WDIW IDQQ

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

±

qf SDIH HDSW

± TDPU IDWH

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF q‚ PUDTP FFFF

VIOHALCO C QDQS FFFF qf WDIQ IDHI

BEAZER GROUP qf e MISYS C

p‚ PHHDI HDWT C

HDPQ

e f DJ E STOXX FINS P PSWDSV SITA /RM

FFFF FFFF

± QHDHI HDQH

VOEST-ALPINE ST e„ e

± IDTU HDTH xy IDWV FFFF

BENETTON GROUP s„ NERA ASA

ISDTV FFFF

SKF -A- ƒi

FFFF FFFF

± HDRV

f IUVDRT DJ E STOXX BASI P ± IHDVI HDVR xy PVDUW FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

ITDSQ FFFF

SKF -B- ƒi e C ± UDUQ HDQW ps UQDR HDWT

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

± PTDWI HDSH

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDPP FFFF ps ISUDS FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

±

PHDT IDTU

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO C C ± SPDQS HDIW qf UDVW HDUU qf UDVI IDIV

CHARGEURS RM p‚ ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

± SWPDUS IDHR

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C C ± IPDSR FFFF p‚ VUDI HDRH qf TDUU IDVQ xv PUDR HDUR AGA -A- ƒi CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ITDTR FFFF

SVEDALA ƒi e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C C ± IPDSR HDRS qf HDUP FFFF qf IRDRV HDPI s„ QDPS IDPS AGA -B- ƒi COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IHRUIDPS FFFF

e e hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C SVENDBORG -A- ± ISIDS I qf IHDRT HDSV e„ RI FFFF qf RDQS FFFF AIR LIQUIDE /RM p‚ COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

UDIR FFFF

e e qf e FI : Finlande - BE : Belgique. C C T.I.GROUP PLC FFFF FFFF qf PDUI FFFF p‚ QTW IDPT p‚ SHH HDQH AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

C

QWDQI IDST e e e xy e C C C RIDP HDUQ hi PPDR IDSW e„ RVDP FFFF hi QHP HDTU

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

VQ HDVR e e„ e C C C ± RHDPS HDRW ƒi IWDQW IDRU qf IQDTP HDPP hi QRWDS IDHI

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C

ps IIDT HDHW ± ± ± ITDPR HDPV qf UDQV IDHP hu QWDQS FFFF qf WDRV HDQP

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C ± ± ± UUDWW HDVI p‚ IDIV HDVR hu QVDQR FFFF QQTDUW HDHR hi UHDR HDRP CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ2804--0023-0 WAS LMQ2804-23 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0391 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / 23

C C C RVDWH QPHDUT IDRS HDRT TRDWH TSDVS RQIDWS IDRT IDSP IWVDPH PHIDPH IQIWDUW IDSI PDHT BIC...... RVDPH GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C ± FFFF FFFF FFFF IDPP IPWDWH IQHDSH VSTDHP HDRT PDHT IPDQS IPDHU UWDIU PDPT HDPQ BIS...... VRDVH GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C C ± URDPH RVTDUP IDQT FFFF RHP RHH PTPQDVQ HDRW SDIV ISWDWH ITIDSH IHSWDQU I FFFF B.N.P...... UQDPH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C ± IVPDRH IIWTDRU HDQP PDHT PIP PIP IQWHDTQ FFFF PDPW IPPDIH IPQDVH VIPDHU IDQW PDWQ VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IVQ HACHETTE FILI.ME...... SOC.FONC.LYON.# ......

C C ± QTQDSH PQVRDRH HDPR WDUT IVW IWH IPRTDQP HDSP PDPW ISVDVH ISWDPH IHRRDPV HDPS IDQR BONGRAIN ...... QTRDRH HAVAS ADVERTISIN ...... SODEXHO ALLIANCE......

C C ± PQQDSH ISQIDTT IDSP PDSW IIVDQH IIVDSH UUUDQI HDIT PDTU UH TWDUH RSUDPH HDRP PDRR BOUYGUES ...... PQH IMETAL ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C

QIDIS PHRDQQ HDVH HDSV IUDIQ IUDQR IIQDUR IDPP FFFF PUDRH PUDRH IUWDUQ FFFF HDTW b L’action BNP s’échangeait, mardi 27 avril dans la ma- BOUYGUES OFFS...... QHDWH IMMEUBLES DE FCE ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C C TDRQ RPDIV PDVV FFFF TWDWH UHDQS RTIDRU HDTR FFFF QVDUS QVDWH PSSDIU HDQV PDIV

tinée, à 74 euros, en hausse de 1,09 %, celle de la Socié- BULL#...... TDPS INFOGRAMES ENTER .... SOPHIA ......

C C PVHDTH IVRHDTP HDTV QDHS PHDTI PHDWI IQUDIT IDRS HDRT SV SV QVHDRT FFFF PDPW CANAL + ...... PUVDUH INGENICO ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C té générale, en hausse de 0,68 %, à 161 euros et Paribas C IRRDRH WRUDPH PDRI HDVR PPDIH PPDIR IRSDPQ HDIV PDTI VIDSH VIDSH SQRDTH FFFF IDQH CAP GEMINI ...... IRI INTERBAIL...... STRAFOR FACOM......

C ± ± SIDTH QQVDRU HDHW QDVI QQI QQHDSH PITUDWR HDIS QDVI ITHDSH ITPDPH IHTQDWT IDHS PDPW

en hausse de 0,47 %, à 96,1 euros. A ces cours, les pari- CARBONE LORRAINE..... SIDTS INTERTECHNIQUE...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C C

UPR RURWDIQ HDPU RDWH TVDIH TVDRH RRVDTU HDRR PDIT IVSDSH IVWDSH IPRQDHR PDIS HDWR

tés proposées par la BNP dans le cadre de sa double CARREFOUR ...... UPP ISIS ...... SYNTHELABO ......

± ± WIDWS THQDIS HDHS IDIW VVDSH VUDUH SUSDPU HDWH IDVQ IHI IHI TTPDSP FFFF PDPI CASINO GUICHARD ...... WP JEAN LEFEBVRE ...... TECHNIP......

C C STDQH QTWDQH HDSQ IDPQ VR VR SSI FFFF RDPU PVDPS PWDRH IWPDVS RDHU HDSS OPE valorisent l’action SG à 158,57 euros et l’action Pa- CASINO GUICH.ADP ...... ST KLEPIERRE...... THOMSON-CSF......

C C C PPHDQH IRRSDHU IDWW IDTV PPR PPSDSH IRUWDIV HDTT RDIP IITDWH IIUDSH UUHDUS HDSI IDWV

ribas à 101,75 euros. L’OPE de SG sur Paribas valorise, CASTORAMA DUB.(L...... PIT LABINAL...... TOTAL ......

C C

±

WIDHS SWUDPS HDIT IDHP WQDPH WSDTH TPUDHW PDSU IDTV IPIDQH IPRDSH VITDTU PDTQ RDSU

elle, le titre Paribas à 100,62 euros. C.C.F...... WIDPH LAFARGE...... UNIBAIL ......

C C C IRRDUH WRWDIU IDIV QDVI QQDRI QQDVR PPIDWV IDPV HDTU IIH III UPVDII HDWH QDHS CEGID (LY) ...... IRQ LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± TDVP RRDUR FFFF HDIS TW UH RSWDIU IDRR HDVS IRDTS IRDRQ WRDTS IDSH HDSH b le titre Pernod Ricard s’inscrivait en hausse de CERUS...... TDVP LAPEYRE ...... USINOR......

C C

RUDRW QIIDSI HDWS TDRH RIDWW RIDWW PUSDRR FFFF IDHU VP VPDPH SQWDPH HDPR HDWW

0,88 %, lors des premiers échanges de la séance du mar- CGIP ...... RUDHR LEBON (CIE)...... VALEO ......

C C ± SPDWH QRU IDPR IDRS PPS PPUDQH IRWHDWW IDHP HDUH QTDWV QTDVI PRIDRT HDRS IDIR

di. Le groupe s’est refusé à commenter les informations CHARGEURS...... SPDPS LEGRAND ...... VALLOUREC...... C C C RT QHIDUR IDUT HDUT IPS IPSDRH VPPDSU HDQP IDIP PUDVH PUDVW IVPDWS HDQP IDVQ CHRISTIAN DALLOZ ...... RSDPH LEGRAND ADP ...... VIA BANQUE ......

C ±

IPIDSH UWTDWW HDVI HDWT RP RP PUSDSH FFFF HDWI PPPDSH PPQDSH IRTTDHT HDRR FFFF du Point selon lesquelles les hommes d’affaires Albert CHRISTIAN DIOR ...... IPPDSH LEGRIS INDUST...... VIVENDI ......

C C

VHDSH SPVDHS IDUT FFFF IIV IIVDSH UUUDQI HDRP WDPR IQ IQ VSDPU FFFF FFFF

Frère et George Soros augmenteraient leur participa- CIC -ACTIONS A...... UWDIH LOCINDUS...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ± SQDTH QSIDSW FFFF HDUT SWH SWV QWPPDTP IDQS PDRR PII PIHDPH IQUVDVP HDQU PDIQ CIMENTS FRANCAIS ...... SQDTH L’OREAL ...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C tion dans le capital. C VTDSH STUDRH HDPQ HDWW PRS PRTDSH ITITDWQ HDTI HDWT CLARINS ...... VTDQH LVMH MOET HEN......

± VUDPH SUIDWW HDPV HDTW ISTDTH FFFF FFFF FFFF PDWH

b L’action Elf Aquitaine a reculé de 1,11 % à l’ouverture CLUB MEDITERRANE .... VUDRS MARINE WENDEL ......

± ±

PQDVI ISTDIV HDRS FFFF SDVR SDVH QVDHS HDTV HDTI

de la séance du mardi. Le marché reste dubitatif devant CNP ASSURANCES ...... PQDWP METALEUROP ......

C ± UQDVH RVRDIH HDWQ IDIR RSDPS RTDPS QHQDQV PDPH HDSV COFLEXIP...... URDSH MICHELIN......

C IUU IITIDHR FFFF RDPU QQ QQDIS PIUDRS HDRS PDPW les rumeurs de mariage du groupe avec un concurrent. COLAS ...... IUU MONTUPET SA......

C ± PDPR IRDTW HDVV IDIR IHDSU IHDWV UPDHP QDVU HDTI

b Le titre Pechiney a abandonné 0,46 % dans les pre- COMPTOIR ENTREP...... PDPT MOULINEX ......

C C Montant RWDWH QPUDQP IDPQ QDQS SH SIDRH QQUDIT PDVH IDSP

CPR ...... RWDPW NATEXIS...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

mières transactions du mardi. Le groupe français a an- coupon C International f ISDIH WWDHS IDQR RDPU IUDVH IUDVH IITDUT FFFF FFFF

CRED.FON.FRANCE ...... IRDWH NEOPOST...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C ± QTDHV PQTDTU HDTH HDSU PVDRS PVDSU IVUDRI HDRP IDQH noncé le rachat de Kenpak, un producteur américain CFF.(FERRAILLES) ...... QTDQH NORBERT DENTRES......

C ±

QVDPH PSHDSV FFFF IDSP PUDIW PUDQH IUWDHV HDRH HDVR IPUDWH IPSDQH VPIDWI PDHQ HDIV

d’emballages plastiques destinés au marché médical. Le CREDIT LYONNAIS...... QVDPH NORD-EST...... AMERICAN EXPRESS......

C ± STDIS QTVDQP IDWH HDVR UPDSH FFFF FFFF FFFF FFFF US URDWH RWIDQI HDIQ HDPT CS SIGNAUX(CSEE)...... SSDIH NORDON (NY)...... A.T.T. #......

montant n’a pas été révélé. C ± TPDIS RHUDTV FFFF PRDQW IVP IVPDSH IIWUDIP HDPU IDPU IUDVR IUDSH IIRDUW IDWH HDHT DAMART ...... TPDIS NRJ # ...... BARRICK GOLD #......

C ± PRQ ISWQDWV HDVP PDVP VDHT UDWP SIDWS IDUQ FFFF PWDUI FFFF FFFF FFFF HDIW

b L’action Pinault-Printemps-Redoute a gagné DANONE...... PRI OLIPAR...... CROWN CORK ORD.#.....

C C

± IQU VWVDTT HDHU SDHQ WSDTS WTDUH TQRDQI IDHW FFFF PPDIS PP IRRDQI HDTU HDIH

1,96 %, en début de matinée mardi. Le groupe a publié DASSAULT-AVIATIO ...... IQTDWH PARIBAS...... DE BEERS # ......

C ± ± QTDSS PQWDUS QDVQ HDIV PPTDVH PPPDTH IRTHDIT IDVS IDSP TQDWS TPDTH RIHDTQ PDII HDPT DASSAULT SYSTEME...... QSDPH PATHE...... DU PONT NEMOURS.....

C C ± RVDWH QPHDUT HDVP HDWT QVDTV QVDRH PSIDVW HDUP HDTI PRDWW PSDIT ITSDHR HDTV HDIT un chiffre d’affaires pour le premier trimestre en hausse DE DIETRICH...... RVDSH PECHINEY ACT ORD ...... ERICSSON # ......

C C C USDUH RWTDST HDRT RDSU TPDSH TRDUH RPRDRH QDSP HDUP SWDRS SWDSH QWHDPW HDHV HDQR

de 14,6 %. DEVEAUX(LY)# ...... USDQS PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C IHDVS UIDIU FFFF FFFF ISW ISWDWH IHRVDVV HDST HDRT IHSDIH IHTDQH TWUDPV IDIR HDPU DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDVS PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C IPW VRTDIV IDRW PDTR IRUDWH ISHDVH WVWDIV IDWT SDWS VSDSH FFFF FFFF FFFF HDQU DEXIA FRANCE ...... IPUDIH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± TDQH RIDQQ QDPU HDTI VIDIH VIDPH SQPDTR HDIP IDSP UDIU U RSDWP PDQU HDHQ DMC (DOLLFUS MI)...... TDIH PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C C C

PVDRS IVTDTP IDPR HDRT TTDTH TTDWH RQVDVR HDRS IDQI IWS IWTDSH IPVVDWT HDUT HDIU

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PVDIH PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C ± ±

IIUDWH UUQDQU HDHV IDWV SWU THS QWTVDSR IDQR PDSW TIDTS SWDVH QWPDPT QHDHW

______ECIA...... IIV PROMODES...... ITO YOKADO #......

C TSDIH RPUDHQ HDIS IDSP ITS ITS IHVPDQQ FFFF HDHQ IVDWT FFFF FFFF FFFF HDHQ EIFFAGE ...... TS PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C ± ± IQQDTH VUTDQT IDHQ PDPW IS ISDHS WVDUP HDQQ HDUH RIDQH RIDIT PTWDWW HDQQ HDHR ELF AQUITAINE ...... IQS REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

we‚hs PU e†‚sv Cours releve´sa` 10 h 15

C ± QSDSH PQPDVT IDQV IDIR QTDWS QUDTH PRTDTR IDUS HDSQ UH UH RSWDIU FFFF HDPI ERAMET ...... QT RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C ±

IQRDRH VVIDTI IDVI SDQR URDIS URDQH RVUDQV HDPH QDSV TDRU TDRH RIDWV IDHV HDHP ERIDANIA BEGHIN...... IQP REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PI m—i

C C ± QHT PHHUDPQ PPDSW IUDQR IUDRH IIRDIR HDQR FFFF WS WPDVS THWDHT PDPT HDRQ ESSILOR INTL ...... QHH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± ± PWWDVH IWTTDST PDTH PDUI RQDUR RQDST PVSDUQ HDRI HDSU IQIDSH IPUDWH VQVDWU PDUQ HDUU ESSILOR INTL.ADP...... PWPDPH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C C ± VHDPH SPTDHV PDTV IDSP IHPDWH IHQ TUSDTR HDHW HDUQ IR IQDUH VWDVU PDIR HDHW ESSO...... UVDIH ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

C C Montant ± RVH QIRVDSW HDRT VDSR PDUP PDVH IVDQU PDWR HDIV QQ QPDWW PITDRH HDHQ HDQR

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RUUDVH ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

coupon France C f ± IDIV UDUR HDVR HDIH SHDTS SHDTS QQPDPR FFFF HDRT VTDIS WHDIS SWIDQS RDTR HDPQ

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDIW ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ...... a

(1)

± PVW IVWSDUP FFFF PDWH IHSH IHSH TVVUDSS FFFF IWDSI IWDQH IVDHS IIVDRH TDRU HDHV EUROPE 1...... PVW RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

C C ± FFFF FFFF FFFF FFFF IDRT IDRV WDUI IDQT FFFF QUDVH QUDRH PRSDQQ IDHS IDWI SSDIH STDWS QUQDSU QDQS HDIU B.N.P. (T.P)...... IRW EUROTUNNEL...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C ± FFFF FFFF FFFF TDIH WTDQH WS TPQDIT IDQR PDSW RWVDSH SHR QQHTDHP IDIH RDIW WHDVH WIDSH THHDPH HDUU HDIQ CR.LYONNAIS(TP) ...... IRP FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C C C RIHDSH PTWPDUH HDIP ISDIS IVDSH IVDSI IPIDRP HDHS HDTH ITSDIH ITSDTH IHVTDPT HDQH PDVP RENAULT (T.P.)...... RIH FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

C ± FFFF FFFF FFFF WDUU UPDSH UPDWH RUVDIW HDSS IDHU UT USDSH RWSDPS HDTS PDVP SAINT GOBAIN(T.P...... IVQDIS FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

C C C

IRW WUUDQV PDHS TDII UTDTH UUDSS SHVDTW IDPR HDWW IRS IRUDRH WTTDVV IDTS IDHU

THOMSON S.A (T.P ...... IRT FRANCE TELECOM...... SANOFI ...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PQSDVH ISRTDUS IDVS QDSI TVUDSH TVS RRWQDQI HDQT VDQV RWDVH RWDUH QPTDHI HDPH IDSP

ACCOR ...... PQIDSH FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± RVDVS QPHDRQ HDUP HDUT IIHW IIPR UQUPDWT IDQS IDVQ STDSH STDPH QTVDTS HDSQ HDWW AGF ...... RVDSH GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA......

C

± ITDRH IHUDSV FFFF PDUR VRDRS VQ SRRDRR IDUI PDRR RT RTDRR QHRDTQ HDWS IDSP AIR FRANCE GPE N ...... ITDRH GASCOGNE...... SCOR...... SYMBOLES

C ± ISP WWUDHS IDQQ PDQV TQDIS TQDIS RIRDPR FFFF HDQV TVDUH TVDPH RRUDQT HDUP IDVW

AIR LIQUIDE ...... ISH GAUMONT #...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C C IPHDSH UWHDRQ PDVI IDUS RIDWP RP PUSDSH HDIW VDQV TPDPH TPDSH RHWDWU HDRV PDQH

ALCATEL ...... IIUDPH GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C QHDIP IWUDSU HDUH FFFF IHPDWH IHQ TUSDTR HDHW PDWU ST SVDPS QVPDHW RDHI IDII

ALSTOM...... PWDWI GECINA...... SEITA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C ±

PQUDVH ISSWDVU IDIW HDSQ RSDVT RSDVP QHHDST HDHV IDPP IHDQH IHDQI TUDTQ HDHW HDWI

ALTRAN TECHNO. #...... PQS GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : VHDRS SPUDUP I FFFF PSDWH PSDVH ITWDPR HDQV HDPH QWDVP RHDIH PTQDHR HDUH RDSU ATOS CA...... UWDTS GRANDVISION ...... SFIM......

C C IIVDVH UUWDPV IDUW IDQU IPH FFFF FFFF FFFF HDWW RHDHS RHDSH PTSDTT IDIP HDTI AXA...... IITDUH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C ± IPTDSH VPWDUW HDUW WDVH IWDWU PHDIQ IQPDHR HDVH HDQV VPDWS VPDPS SQWDSP HDVR HDUT BAIL INVESTIS...... IPSDSH GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± IIQDSH URRDSI QDIV PDSW WH WH SWHDQT FFFF IDQH ISS ISP WWUDHS IDWQ SDTW BAZAR HOT. VILLE ...... IIH GROUPE GTM ...... SILIC CA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± SQDVS QSQDPQ HDPU HDTI RRDVH RRDVH PWQDVU FFFF HDQV VIDUH VIDUS SQTDPR HDHT PDPW BERTRAND FAURE...... SR GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

C QRUDTT FFFF STDUH QUIDWQ FFFF IRDSH WSDII HDQR SRDTH QSVDIS FFFF GUILLEMOT #...... SQ CRCAM TOUR.P....d LVL MEDICAL...... CIDER SANTE......

C C PDWS WDUS RRDII PVWDQR FFFF IUQDPH IIQTDIP HDTW UI RTSDUQ FFFF

GUYANOR ACTI .... HDRS SECOND CROMETAL...... d M6-METROPOLE.. CODETOUR...... d ± SPRDUU FFFF FFFF FFFF FFFF IDWW IQDHS FFFF IPDIH UWDQU HDRI NOUVEAU HF COMPANY...... VH DAPTA-MALLIN.... MEDASYS DIGI .... COFIDUR #......

C ± QQIDWI HDUV SSDIH QTIDRQ FFFF IPWDIH VRTDVR HDHU QSDHS PPWDWI FFFF SHDTH ______d d HIGH CO...... GROUPE J.C.D ...... MANITOU # ...... CORA INDUSTR....

±

PWSDIV TDPS US RWIDWU FFFF RTDVH QHTDWW FFFF IQT VWPDIH FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RS ´ DAUPHIN OTA .....d MANUTAN INTE ..d DELACHAUX S...... d C PTDII QDQU QWDVH PTIDHU FFFF WR TITDTH FFFF QRDIP PPQDVI FFFF

MARCHE IGE + XAO...... QDWV MARCHE DECAN GROUPE...d MARC ORIAN...... d DELMON INDUS ..d

C C ± QQDRS P TH QWQDSU FFFF RUDVS QIQDVV HDUQ IWDTH IPVDSU P ILOG # ...... SDIH DU PAREIL AU...... MARIONNAUD P . DIGIGRAM #......

C C ± ± IRDQU IDVT QU PRPDUH HDPU PTDPH IUIDVT HDWR SHDSH QQIDPT RDUI

IMECOM GROUP .. PDIW ENTRELEC CB ...... MECATHERM #.... DISTRIBORG G.....

v xhs PT e†‚sv

we‚hs PU e†‚sv

± ± IIPDHR QDSH IHUDRH UHRDSH FFFF QTDPV PQUDWV FFFF RUDHS QHVDTQ PDQV INFONIE...... IUDHV L ENTREPRISE...... MGI COUTIER...... d EMIN-LEYDIER.....

C C C

ISRDIS PDIU QQDVH PPIDUI HDIR IQPDSH VTWDIR IDIR PWDSH IWQDSI FFFF

INFOTEL #...... PQDSH ETAM DEVELOP.... MICHEL THIER .... FLAMMARION S...d

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C C ± IPIDPW PDUP VS SSUDST PDSQ WDQW TIDSW HDQI WDSH TPDQP FFFF LEXIBOOK #...... IVDRW EUROPEENNE C ... NAF-NAF #...... GRAVOGRAPH...... d

C ± ± ± RVDWQ SDHU RIDQS PUIDPR QDTI PRT ITIQDTS HDVV IVDIH IIVDUQ HDPU JOLIEZ-REGOL...... UDRT EUROP.EXTINC..... PENAUILLE PO..... GPE GUILLIN ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C IDWU FFFF RIDSH PUPDPP IDQR PR ISUDRQ RDPS IT IHRDWS FFFF

JOLIEZ-REGOL...... HDQH EXEL INDUSTR..... PHYTO-LIERAC .... JEANJEAN # ...... d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

± ± STDSR IDIR QPDWS PITDIR FFFF UIDSH RTWDHI FFFF QT PQTDIR IDQR LACIE GROUP...... VDTP EXPAND S.A...... d POCHET...... d HBS TECHNOLO ..

C C ± IQIDIW TDWU ITDQI IHTDWW QDPP TT RQPDWQ FFFF IRTDVH WTPDWR FFFF SW QVUDHI IDUP IRTDPH WSWDHI FFFF ADLPARTNER # .... PH MEDIDEP #...... ADA...... d FACTOREM...... d RADIALL #...... HOT.REG.PARI .....d

C C ± ± IHRDWS IDVR SDRV QSDWS HDIV VPDWH SRQDUW FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF SVDSH QVQDUQ HDQR IHH TSSDWT IDWT AB SOFT...... IT MILLE AMIS #...... AIGLE # ...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI ..... HUREL DUBOIS....

C C ± ± ISHDVH QDRH U RSDWP HDIR TW RSPDTI HDSU PHDRS IQRDIR FFFF QU PRPDUH IDQT IHHDIH TSTDTI FFFF ALPHAMEDIA...... PPDWW MONDIAL PECH ... ALGECO #...... FAIVELEY # ...... REYNOLDS...... IDI...... d

C C ± ± PWDUI IDSP VDIR SQDQW FFFF URDTH RVWDQR HDHT RDSW QHDII RDHV PQDSS ISRDRV HDPI PPDUS IRWDPQ FFFF ALPHA MOS ...... RDSQ NATUREX...... APRIL S.A.#( ...... FINACOR...... RUBIS #...... IMV TECHNOLO...d

C C ± WIVDQR FFFF TI RHHDIQ IDTT THDPH QWRDVW FFFF UPDWS RUVDSP FFFF IPRDVH VIVDTQ HDIT PVDSH IVTDWS I ALTAMIR & CI...... IRH OLITEC ...... ARKOPHARMA # ..d FINATIS(EX.L ...... d SABATE SA # ...... INTER PARFUM....

± ± IQDIP HDRW IVRDSH IPIHDPR FFFF WU TQTDPV FFFF ISR IHIHDIU FFFF TPDTS RIHDWT HDRU RTDSH QHSDHP FFFF APPLIGENE ON .... P OMNICOM...... d ASSUR.BQ.POP.....d FININFO...... d SEGUIN MOREA... IPO (NS) # ...... d

C ± ± ± SDUU FFFF IDQR VDUW RDPV ITDRT IHUDWU Q RHDSH PTSDTT PDPU IHPDIH TTWDUQ IDVP PH IQIDIW FFFF ASTRA ...... HDVV OXIS INTL RG...... ASSYSTEM #...... FLO (GROUPE) ..... SIDERGIE...... LABO.PHARMYG...d

C C ± WVDQW SH IWDSH IPUDWI PDSH ISW IHRPDWU FFFF RRDSH PWIDWH IDVQ PQDRP ISQDTQ FFFF WTDHS TQHDHS FFFF ATN...... IS PERFECT TECH..... BENETEAU CA# ....d FOCAL (GROUP .... SIPAREX (LY)...... d M.B.ELECTRON....d

C ± ± PWTDRW HDRR IHDIH TTDPS SDTH T QWDQT FFFF RTDPH QHQDHS PDSQ IWDHS IPRDWT FFFF UQ RUVDVS FFFF AVENIR TELEC...... RSDPH PHONE SYS.NE..... BISC. GARDEI...... d FRAIKIN 2#...... SOCAMEL-RESC ...d NSC GPE (NY) ...... d

C C C SQHDHI IDQI IIDPU UQDWQ HDIU SUDPS QUSDSR FFFF RRDWW PWSDIP FFFF STDRH QTWDWT HDVW RSDPU PWTDWS FFFF BELVEDERE...... VHDVH PICOGIGA...... BOIRON (LY)# ...... GAUTIER FRAN ....d SOPRA #...... NOCIBE...... d

C ± ± WRDUW QDPI UP RUPDPW IDPQ QIDSH PHTDTQ FFFF IDTH IHDSH FFFF QDRP PPDRQ FFFF IIHDIH UPPDPI HDVI BIODOME #...... IRDRS PROSODIE ...... BOISSET (LY)...... d GEL 2000...... d SPORT ELEC S...... d ONET #......

C C C QHIDUR HDST PQDWU ISUDPQ RDPI UV SIIDTS FFFF PRDSH ITHDUI FFFF IQDUH VWDVU PDQI IUDSH IIRDUW FFFF BVRP EX DT S...... RT PROLOGUE SOF.... BOIZEL CHANO ...d GENERALE LOC ....d STALLERGENES ... ORGASYNTH ...... d

C ± RWDPH FFFF R PTDPR ISDWR ITDUR IHWDVI HDHS TV RRTDHS FFFF QTDSH PQWDRP FFFF QTDWW PRPDTR FFFF CAC SYSTEMES .... UDSH QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GEODIS #...... STEF-TFE # ...... PARIS EXPO...... d

± RWDSP QDPH QV PRWDPT FFFF TDHW QWDWS FFFF QDIS PHDTT FFFF PDPS IRDUT FFFF PR ISUDRQ FFFF CEREP ...... UDSS R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L.....d G.E.P PASQUI ...... d SUPERVOX (B)...... d PAUL PREDAUL....d

C C ± ± ± TDIH PDIW QHDPH IWVDIH FFFF RIDRH PUIDSU IDVW QPDQS PIPDPH IDVS STDSH QUHDTP HDVU VDPH SQDUW HDTH CHEMUNEX #...... HDWQ RADOUX INTL ...... BRICE...... GFI INDUSTRI...... SYLEA...... PIER IMPORT......

C C C ± ± QIUDRV HDPH IQ VSDPU ITDSW RSDWS QHIDRI PDII IIRDIH URVDRS HDHV IVI IIVUDPV HDSR IVDTH IPPDHI FFFF COIL...... RVDRH RECIF #...... BRICORAMA #...... GFI INFORMAT .... TF1 ...... PISC. DESJOY ...... d

C ± ± IPRDQH HDPI IUDRH IIRDIR PDQS WHDWH SWTDPT HDIH TT RQPDWQ FFFF IHDSS TWDPH FFFF PQ ISHDVU FFFF CRYO INTERAC .... IVDWS REPONSE #...... BRIOCHE PASQ .... GO SPORT...... d TOUPARGEL (L ....d PLAST.VAL LO...... d

C C C PVPDHT PDQV SDIH QQDRS P RRDIH PVWDPV FFFF IH TSDTH FFFF IIHDUH UPTDIR PDSH QP PHWDWI FFFF CYBER PRES.P...... RQ REGINA RUBEN.... BUT S.A...... d FINANCIERE G .....d TRANSICIEL # ...... REGIONAL AIR .....d

C ± TUDPR PDSH PS ITQDWW PDVU RWDSH QPRDUH FFFF RWVS QPTWWDRT FFFF PVDWU IWHDHQ FFFF PUDRH IUWDUQ FFFF CYRANO # ...... IHDPS SAVEURS DE F ...... SOLERI...... d GRAND MARNIE ..d TRIGANO...... d SECHE ENVIRO.....

C C C ± ITRDTS HDRH IPDII UWDRR HDUR PWDPS IWIDVU HDVR RWDTH QPSDQS FFFF IPP VHHDPU HDVP STDQS QTWDTQ FFFF DESK # ...... PSDIH SILICOMP # ...... CDA-CIE DES...... GROUPE BOURB ..d UBI SOFT ENT ..... SERVICES ET ...... d

C C C C ITDHU RDPS IQWDWH WIUDTV PDVT QTDSS PQWDUS RDRP IU IIIDSI FFFF RTW QHUTDRR IDUQ PIDPI IQWDIQ FFFF DESK BS 98 ...... PDRS SERP RECYCLA ..... CEGEDIM # ...... GUERBET S.A...... UNILOG...... SICAL...... d

C C ± ± RTDSU HDIR PT IUHDSS FFFF WPDPH THRDUW HDPI QWDTR PTHDHP FFFF PI IQUDUS IDSW SP QRIDIH QDSV DMS # ...... UDIH SOI TEC SILI ...... CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE .. VIEL ET CIE...... SMOBY (LY) #......

C C ± RRDTI IDRW PPDII IRSDHQ HDSH QHDUS PHIDUI FFFF RV QIRDVT FFFF UQDPH RVHDIT IDTI IHVDWH UIRDQR FFFF DURAND ALLIZ.... TDVH STACI #...... CGBI ...... d GUYOMARC H N ..d VILMOR.CLAUS.... SODICE EXP.( ...... d

C C C C SUUDPR QDSP HDUW SDIV PDSW UDTP RWDWV FFFF USDIH RWPDTP HDIQ RW QPIDRP HDRH SIDUS QQWDRT FFFF DURAN DUBOI..... VV STELAX ...... CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ...... VIRBAC ...... SOFIBUS...... d

C C ± ± IPRDTQ FFFF PQDWV ISUDQH PDIP RHDSS PTSDWW QDWR IHRDVH TVUDRR HDHW VWDVH SVWDHS HDSS QIDWU PHWDUI FFFF EFFIK #...... d IW SYNELEC #...... CNIM CA# ...... HYPARLO #(LY...... WALTER # ...... SOGEPAG(PARC ...d

C C IQUDUS PDWR IDWH IPDRT IDHT SSDSS QTRDQV FFFF PVDPH IVRDWV FFFF IPVDWH VRSDSQ FFFF SI QQRDSR FFFF ESKER ...... PI LA TETE D.L...... COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d AFE ...... d SOLVING # ...... d

C ± ± PTIDUQ QDVS PV IVQDTU UDPU TRDRS RPPDUT FFFF SI QQRDSR IDWP QSDIH PQHDPR FFFF UDRS RVDVU FFFF EUROFINS SCI...... QWDWH THERMATECH I.... CIE FIN.ST-H...... d IMMOB.BATIBA .... AFIBEL ...... d S.T. DUPONT...... d

C ± URDUV FFFF VW SVQDVH HDPP IRWDSH WVHDTT HDQQ IH TSDTH FFFF QSDWW PQTDHV FFFF RH PTPDQV FFFF EURO.CARGO S .... IIDRH TITUS INTERA ...... C.A. PARIS I...... IMS(INT.META ..... AIRFEU#(NS)...... d STEDIM # ...... d

± ± PWH IDUS IHHDTH TSWDVW FFFF RVDWR QPIDHQ FFFF QSDWS PQSDVP HDIQ PWDVH IWSDRV FFFF IRDUH WTDRQ FFFF EUROPSTAT #...... RRDPI TITUS INTER...... d C.A.ILLE & V...... d INFO REALITE ...... ALAIN MANOUK ..d SURCOUF...... d

± ± UVDUI UDTW QS PPWDSV HDSQ RVDUV QIWDWV FFFF SDRW QTDHI FFFF US RWIDWU FFFF WHDSH SWQDTR FFFF FABMASTER # ...... IP TRANSGENE # ...... C.A.LOIRE AT...... d INT. COMPUTE.....d BQUE TARNEAU...d SYLIS # ......

C C ± IVVDWP IDUT IHDUH UHDIW HDRT RVDWW QPIDQS FFFF WVDUH TRUDRQ S TQDSH RITDSQ FFFF SSDRH QTQDRH FFFF FI SYSTEM #...... PVDVH TR SERVICES...... C.A.MORBIHAN....d JET MULTIMED .... BIOPAT ...... d TEAMLOG #...... d

± ± SHDIV IDIT IDSP WDWU FFFF UP RUPDPW HDPU WI SWTDWP FFFF WPDQH THSDRS FFFF RRDQS PWHDWP FFFF FLOREANE MED... UDTS VALORUM #...... d C.A.DU NORD#..... LATECOERE # ...... C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..d

C ± ± QPUDWV PDIS RDUS QIDIT IDVS TH QWQDSU FFFF IHWDSH UIVDPU HDPU RPDVR PVIDHI FFFF ISDWH IHRDQH FFFF GENERIX # ...... SH V CON TELEC...... C.A. OISE CC ...... d L.D.C...... C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

C C ± ± VHDPP IDRW RDVH QIDRW PDIP WHDPH SWIDTU FFFF UDHS RTDPR IDQW THDSH QWTDVS FFFF IHVDSH UIIDUI IDQT GENESYS # ...... IPDPQ WESTERN TELE .... C.A.PAS DE C...... LECTRA SYST...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C C C QPIDHW IDUT VH SPRDUU FFFF RUDSH QIIDSV HDIH SSDSS QTRDQV FFFF SP QRIDIH IDWT GENSET...... RVDWS ...... C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL .... C.A. SOMME C .....d VRANKEN MONO.

± IQRDRU IHDVT RP PUSDSH FFFF IVDVH IPQDQP FFFF SUDWH QUWDVH FFFF QRDWI PPVDWW FFFF GROUPE D # ...... PHDSH ...... CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU..... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

´ ´ PRHUDVP PSGHR IWHPDVW IPRVPDIR PUGHR ITPDSV IHTTDRS PTGHR IWDPQ IPTDIR PTGHR NORD SUD DEVELOP. D ...... QTUDHU MONE.J C...... SLIVINTER...... INTENSYS C ......

SPHTDSW PTGHR IUDIS IIPDSH PTGHR ´ UWQDUR IISSPDWI PUGHR MONE.J D ...... IUTIDPQ TRILION...... INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPIDHS IRRWDWW PTGHR TPUDSS PTGHR

SICAV OBLIFUTUR C...... WSDTU Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C ......

SHDPR QPWDSS PTGHR PIUDWS IRPWDTT PTGHR SSVDHW PTGHR

PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D...... VSDHV KALEIS DYNAMISME D......

IPSTTDQH PTGHR

ACTILION DYNAMIQUE C.... IWISDUP

QIIDWU PTGHR RUDST ´ IWRDSS IPUTDIT PTGHR IQTPDQT PTGHR

PATRIMOINE RETRAITE D ... ORACTION...... PHUDTW KALEı¨SEQUILIBRE C ......

IPSTTDQH PTGHR

ACTILION DYNAMIQUE D.... IWISDUP

´ IWIDSQ IPSTDQS PTGHR IIWIDWR PTGHR

REVENU-VERT ...... IVIDUI ´ KALEIS EQUILIBRE D...... IIWRHDVR PTGHR

ACTILION EQUILIBRE C ...... IVPHDQU

FCP ´ ´ ´ IIVIDIP PTGHR ´ ´ IVHDHT

IIWDVR PQGHR

Minitel : SEVEA ...... IVDPU ´ KALEı¨SSERENITE C...... IIWRHDVR PTGHR

ACTILION EQUILIBRE D...... IVPHDQU

´ ´ ´ IISVDSS PTGHR

´ IUTDTP PITSSDRR PTGHR

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QQHIDQS ´ KALEIS SERENITE D ...... IHTRUDVP PTGHR

ACTILION PEA EQUIL...... ITPQDPS

ne se le™tionF

PQDUP ISSDSW PTGHR

QRRDWU PTGHR

UNIVERS ACTIONS ...... SPDSW LATITUDE C ......

IIPTWDQR PTGHR

ACTILION PRUDENCE C ...... IUIV PHUUUDRR PTGHR

FONSICAV C ...... QITUDSH

IQSDSP PTGHR

´ PHDTT IPHRDQR PUGHR

MONE ASSOCIATIONS...... IVQDTH LATITUDE D......

IIPTWDQR PTGHR

´ ˆ ACTILION PRUDENCE D...... IUIV PHUPPDQR PTGHR

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QISWDIH

TWQDTU PTGHR

ˆ OBLITYS D...... IHSDUS IPWTDQH PUGHR Cours de cloture le 26 avril UNIVAR C ...... IWUDTP

THHDSQ PTGHR

LION ACTION EURO ...... WIDSS

´ PTUDIU PTGHR

PLENITUDE D PEA ...... RHDUQ IPISDQT PUGHR

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVSDPV

SUPDHT PTGHR

LION PEA EURO...... VUDPI

IRTUHDRI PTGHR

POSTE GESTION D...... PPQTDRW PUPDVV PTGHR

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDTH

Valeurs unitaires Date ` RPUSHDIT PTGHR

E´metteurs f ´ POSTE PREMIERE SI...... TSIUDPP QWSDIS PTGHR

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... THDPR Fonds communs de placements ` PSTIVRDPU PTGHR

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHSSDHR

PUTDSS PTGHR

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDIT IVQRRDTP PPGHR

INDOCAM VAL. RESTR...... PUWTDTP ` SSRIRDSQ PTGHR

POSTE PREMIERE 2-3...... VRRUDVW

IQHDRH PTGHR

AGIPI ´ IWDVV VVIVWDSS PTGHR

ECUR. EXPANSION C...... IQRRRDRI CM EURO PEA...... PTVDPP PPGHR

MASTER ACTIONS ...... RHDVW

SQUWDTQ PTGHR

REVENUS TRIMESTR. D ...... VPHDIP

PHVDSW PTGHR

´ ´ QIDVH RRUIDUP PTGHR

ECUR. GEOVALEURS C...... TVIDUI CM FRANCE ACTIONS ......

PWDRQ IWQDHS PPGHR

ITUDIR PTGHR

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDRV MASTER OBLIGATIONS ...... ´ IIPRDUH PTGHR

THESORA C ...... IUIDRT

ITTDIS PTGHR

´ PSDQQ QIRDWP PTGHR

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RVDHI CM MID. ACT. FRANCE......

IWDWQ IQHDUQ PQGHR ITWDII PTGHR

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PSDUV OPTALIS DYNAMIQ. C ...... ´ WTWDPR PTGHR

THESORA D...... IRUDUT

PPHTDUH PTGHR

´ ´ QQTDRI IQTIDVQ PTGHR

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDTI CM MONDE ACTIONS......

IPWDRP PQGHR

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDUQ ´ PVPTWRDHS PTGHR

TRESORYS C...... RQHWTDRQ

UIHDPH PTGHR

´ ´ IHVDPU IPPVDSR PTGHR

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDPW ´ CM OBLIG. LONG TERME....

IPRDHR PQGHR

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDWI PRHUDUT PTGHR

SOLSTICE D...... QTUDHT

IVQDHV PTGHR ´ ´ PUDWI

QQRDIR PTGHR

ECUR. TRESORERIE C...... SHDWR ´ CM OPTION DYNAM...... IPHDVQ PQGHR

OPTALIS EQUILIB. D...... IVDRP ´ QPWDHQ PTGHR

´ ´ SHDIT QHSDRI PTGHR

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDST CM OPTION EQUIL...... IRPQTQDTI WQQVRRDHU PTGHR

IIVDHI PQGHR

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDWW SG ASSET MANAGEMENT

WWUDPS PTGHR

´ ISPDHQ PHRUDQI PTGHR

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QIPDII CM OBLIG. COURT TERME .. PPVPDQU IRWUIDQU PTGHR

IIVDHI PQGHR

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDWW Serveur vocal :

PHWHDQR PTGHR

´ QIVDTU IWPDWP PTGHR

EPARCOURT-SICAV D...... PWDRI CM OBLIG. MOYEN TERME . RHTSWHDSS PTGHR

TIWVRDQQ ´ ´ ´ IIPDVP PQGHR

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDPH 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIRDPU PTGHR

´ ITWDVU IRSQVDVQ PTGHR

GEOPTIM C ...... PPITDRQ CM OBLIG. QUATRE......

PPITDHP PTGHR

NATIO EPARGNE...... QQUDVQ ´ ´ ´

IHUDUU PQGHR

OPTALIS SERENITE D ...... ITDRQ ´ QWVTUDST PTGHR

´ ACTIMONETAIRE C ...... THUUDUU IQHISDVW PTGHR

GEOPTIM D...... IWVRDPT

RRUWDWP PTGHR

NATIO EP. CROISSANCE ...... TVPDWT Fonds communs de placements

SPTDVH PHGHR

PACTE SOL. LOGEM...... VHDQI ´ QHURVDQV PTGHR

ACTIMONETAIRE D...... RTVUDST

QHRIDHV PTGHR

HORIZON C...... RTQDTI

IVHDVS PTGHR

PUDSU ´

IIUDTV PTGHR

NATIO EP. PATRIMOINE...... IUDWR

SQWDSP PHGHR

PACTE VERT T. MONDE...... VPDPS CM OPTION MODERATION . IHVHDPQ PTGHR

´ ´ CADENCE 1 D...... ITRDTV IHSDHP PTGHR

PREVOYANCE ECUR. D...... ITDHI PHPDWS PTGHR

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDWR

IHVHDUS PTGHR

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITRDUT IPIWWDUS PTGHR

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVSWDVR

IHTVDSS PTGHR

CIC BANQUES CADENCE 3 D...... ITPDWH

PIVDPT IRQIDTW PTGHR

SIIDTS PTGHR

NATIO EURO VALEURS ...... ´ ASIE 2000...... UV ´

RPUDRP PTGHR

CREDIT AGRICOLE CAPIMONETAIRE C ...... TSDIT

IISHDIT PTGHR

IUSDQR ´ PPRVIDTI PTGHR

NATIO EURO OBLIG...... QRPUDQH

PHHDWW PTGHR

FRANCIC...... QHDTR SAINT-HONORE CAPITAL .... ´

QUTDQP PTGHR

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CAPIMONETAIRE D...... SUDQU

IQIPDWH PTGHR

PHHDIS ´ ´

QWTDQQ PTGHR

NATIO EURO OPPORT...... ST-HONORE MAR. EMER. .... THDRP IUUDVQ PTGHR

FRANCIC PIERRE...... PUDII

QRQDSW PTGHR

´ INTEROBLIG C ...... SPDQV RQDRQ PVRDVV PTGHR

PPTRDWS PTGHR

QRSDPW ATOUT AMERIQUE ...... ´ TPQDVP PTGHR

NATIO EURO PERSPECT...... ´ ST-HONORE PACIFIQUE ...... WSDIH PTSDWW PTGHR

EUROPE REGIONS...... RHDSS ´ RUQDTU PTGHR

INTERSELECTION FR. D...... UPDPI

IHWDPV PTGHR

ATOUT ASIE...... ITDTT ITWIDHT PTGHR

PSUDVH ´ ´ PHVVDSH PTGHR

NATIO IMMOBILIER...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QIVDQW ´ ´ IPHIDUI PTGHR

SELECT DEFENSIF C...... IVQDPH

PVSDUH IVURDHU PTGHR

IPHTDUT PTGHR IVQDWU ATOUT CROISSANCE......

NATIO INTER...... ´ IRUUDUR PTGHR

CIC PARIS SELECT DYNAMIQUE C ...... PPSDPV

IVUUDTV PTGHR

´ PVTDPS

STWQDSV PTGHR VTUDWV ATOUT FONCIER......

NATIO MONETAIRE C...... ´ ´ IHSQDVT PTGHR

LEGAL & GENERAL BANK SELECT EQUILIBRE 2...... ITHDTT

IIUTDQW PTGHR

´ IUWDQR

SPRHDUH PTGHR

NATIO MONETAIRE D...... UWVDWR ATOUT FRANCE EUROPE .....

IIIPDUU PTGHR ITWDTR ´ WVUDPP PTGHR

ASSOCIC ...... SELECT PEA 3...... ISHDSH

RQDWT PVVDQT PTGHR

PQQDWI PTGHR

NATIO OBLIG. LT...... QSDTT ATOUT FRANCE MONDE......

WRDWU TPPDWT PTGHR ISHTDQR PTGHR

´ PPWDTR IWIQDQT PTGHR

AURECIC...... SECURITAUX ...... PWIDTW SOGEPEA EUROPE......

IURDQS IIRQDTT PTGHR

WSQDII PTGHR

NATIO OBLIG. MT C ...... IRSDQH ATOUT FUTUR C ......

IWQDRR PTGHR QWSDVU PSWTDUR PTGHR

PWDRW ´

IPWHDQQ PQGHR

CICAMONDE...... STRATEGIE IND. EUROPE .... IWTDUI SG FRANCE OPPORT. C......

ITIDTW IHTHDTP PTGHR

WHUDRS PTGHR

NATIO OBLIG. MT D...... IQVDQR ATOUT FUTUR D......

QUPDIT PRRIDPI PTGHR

RWSDHS PTGHR

USDRU ´ PPIUDRT PQGHR

CONVERTICIC...... STRATEGIE RENDEMENT .... QQVDHS SG FRANCE OPPORT. D ......

PIRWDUH PTGHR

´ QPUDUP PIVDII PTGHR

NATIO OPPORTUNITES ...... QQDPS COEXIS ......

RRRDRQ PWISDPU PTGHR

PHITDRI PTGHR

` ECOCIC...... QHUDRH SOGENFRANCE C...... RITDTQ PUQPDWI PTGHR

VPTQTDTV PTGHR

NATIO PLACEMENT C...... IPSWUDVV DIEZE ......

RHIDVS PTQSDWT PTGHR

SISPDUR PTGHR

EPARCIC ...... UVSDSQ Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... SQTDVH QSPIDIV PTGHR

USSQRDST PTGHR

NATIO PLACEMENT D ...... IISISDIU EURODYN......

WTDUT TQRDUH PTGHR

IHHHVDSQ PTGHR

MENSUELCIC...... ISPSDUW 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... IHWDIV UITDIU PQGHR

IIRTDRV PTGHR IURDUV INDICIA EUROLAND......

NATIO REVENUS...... ´ RUDPW QIHDPH PTGHR

RRTIDRW PTGHR

OBLICIC MONDIAL...... TVHDIS ´ SOGEPARGNE D...... PTDUW IUSDUQ PTGHR PRRIDIR PQGHR

´ ´ QUPDIS IITHHDTU PTGHR

NATIO SECURITE ...... IUTVDSI INDICIA FRANCE...... AMPLITUDE AMERIQUE C ...

TPDTV RIIDIS PTGHR

IPUPDQT PTGHR

OBLICIC Re´GIONS ...... IWQDWU ´ SOGINTER C...... PTDUI IUSDPI PTGHR PRTIDPV ITIRRDWR PTGHR

IVTHDIH PTGHR

NATIO VALEURS...... PVQDSU INDOCAM CONVERT. C...... AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITUDQQ PTGHR

RENTACIC...... PSDSI ...... QRDTV PPUDRW PTGHR IRPUPDWH PTGHR INDOCAM CONVERT. D ...... PIUSDVW AMPLITUDE EUROPE C......

PQVIDVS PTGHR QTQDII ......

PPQDHW PTGHR SECURICIC...... QRDHI IIUWVDPR PQGHR INDOCAM EUR. NOUV...... IUWVDTQ AMPLITUDE EUROPE D ......

PISPDSW PTGHR BANQUE POPULAIRE QPVDIT ...... PPSDPU IRUUDTU PTGHR IPVWDVI PTGHR INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWTDTQ SECURICIC D ...... AMPLITUDE MONDE C......

ASSET MANAGEMENT ...... PHTDQS IQSQDSU PTGHR IPIUDIW PTGHR INDOCAM HOR. EUR. D...... IVSDST AMPLITUDE MONDE D ......

...... IVDTH IPPDHI PTGHR ITHDVS IHSSDII PTGHR WUTVH PTGHR MONEDEN...... IRVWIDPP INDOCAM MULTI OBLIG...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IVDRS IPIDHP PTGHR PITDPH PQGHR INDOCAM ORIENT C...... QPDWT AMPLITUDE PACIFIQUE D...

www.cdc-assetmanagement.com ......

IUWIUDUQ PTGHR PUQIDSR ´ RHDTU PTTDUV PTGHR IWRDPW PQGHR INDOCAM ORIENT D ...... PWDTP LION 20000 C ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ITQRPDWI PTGHR PRWIDRT ´ IHRRDRI PTGHR IHSDST TWPDRQ PTGHR INDOCAM UNIJAPON...... ISWDPP LION 20000 D...... ELANCIEL EURO D PEA......

IHIHDUT PTGHR ISRDHW ´ PISUDII PTGHR PWDQU IWPDTS PTGHR INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPVDVS SICAV 5000 ...... EMERGENCE E.POST.D PEA. LE´GENDE

IUIWDWV PTGHR PTPDPI ´ PPSDHW IRUTDRW PTGHR IIIDHW UPVDUH PTGHR IIQTDRS PSGHR LIVRET B. INV.D PEA...... IUQDPS INDOCAM STR. 5-7 D...... SLIVAFRANCE ...... GEOBILYS C ...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ ´ PVPWDWQ PSGHR ISSUDUI IHPIUDWI PQGHR RPDPW PUUDRH PTGHR IHQDWT TVIDWQ PTGHR NORD SUD DEVELOP. C...... RQIDRP MONEDYN ...... SLIVARENTE ...... GEOBILYS D...... LeMonde Job: WMQ2804--0024-0 WAS LMQ2804-24 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 09:45 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0392 Lcp: 700 CMYK

24 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999

SCIENCES Les zones naturelles dans la mesure où elles prennent en jeure. b LES PAYS DU SUD ville et soucieux d’améliorer leur ni- animales et végétales, dont seule- protégées représentent aujourd’hui compte certains parcs régionaux éprouvent les plus grandes diffi- veau de vie. b LA FORÊT TROPICALE ment 10 % sont recensées, et joue 7 % des terres émergées, deux fois aux contraintes de préservation peu cultés à convaincre du bien-fondé est, pourtant, un réservoir extraor- un rôle climatique local important. Il plus qu’en 1970. b CES STATIS- sévères. En fait, la politique de de la préservation de la forêt tropi- dinaire de biodiversité. Elle recèle- en disparaît chaque année une sur- TIQUES sont, toutefois, trompeuses, conservation traverse une crise ma- cale des habitants fascinés par la rait quelque cent millions d’espèces face équivalant à celle de la Grèce. L’idée de réserves naturelles comme sanctuaires sans hommes a vécu La politique de la conservation de la nature, en crise, renouvelle ses concepts. On cherche de plus en plus à rendre les zones protégées rentables et à associer les populations locales à leur mise en place et à leur gestion. Mais les réussites restent rares A EN CROIRE les chiffres, la gique particulier en tentant d’en Agriculture sur brûlis l’illusion concernant les vertus de conservation de la biodiversité ne interdire au maximum l’accès aux en forêt tropicale : la communauté. « En Afrique cen- s’est jamais mieux portée. D’après humains, considérés comme for- une bananeraie trale, par exemple, les gens sont très le World Conservation Monitoring cément destructeurs. Cette ap- au Cameroun. individualistes », souligne le cher- Center basé à Cambridge, le proche est de moins en moins ac- cheur. monde compte 9,3 millions de ki- ceptée par les populations locales (39,5 millions d’euros) effective- Enfin, outre le principe d’impli- lomètres carrés d’aires protégées, pour qui la tentation est forte ment générés par l’utilisation ac- cation des populations locales à la ce qui représente 7 % des terres d’utiliser ces zones, qui repré- tuelle. gestion des aires protégées, deux émergées. Cette surface a plus que sentent un potentiel économique Il existe pourtant quelques idées nouvelles émergent. La pre- doublé depuis 1970. Mais la statis- important en termes de terres à exemples réussis d’une association mière est qu’une source de reve- tique est trompeuse. D’abord, elle défricher, d’animaux à chasser, ou des populations locales à la pré- nus supplémentaires pourrait être inclut toutes les formes de protec- de minéraux à exploiter. Par ail- servation de la faune. Le plus trouvée au niveau mondial : la tion juridique, y compris les plus leurs, le concept même de réserve connu est le programme Campfire, fonction de stockage du gaz car- lâches comme, par exemple, les renvoie à une opposition entre na- engagé au Zimbabwe depuis dix- bonique pourrait assurer un reve- parcs régionaux français, dont les ture et culture qui n’est pas uni- sept ans, qui redistribue aux vil- nu important aux aires protégées contraintes environnementales verselle : « Il faut sortir de la dicho- lages de la zone protégée les reve- si un marché des émissions se sont peu sévères. Ensuite – et sur- tomie entre exploitation et nus tirés du tourisme et des safa- mettait en place dans la mise en tout –, nombre de gouvernements conservation, qui est une vision très ris, à la gestion desquels ils œuvre du protocole de Kyoto sur peinent de plus en plus à faire res- occidentale, ethnocentriste », es- participent étroitement. Ces le changement climatique. La pecter les règles de préservation time Pierre de Maret, du Centre exemples prometteurs sont peu deuxième est qu’un parc ne peut des ressources naturelles qu’im- d’anthropologie culturelle de nombreux. La majorité des spécia- être un îlot dans un océan de des- pose leur statut. Enfin, comme l’université libre de Bruxelles. listes n’en considèrent pas moins truction : pour assurer ses fonc- l’ont souligné récemment deux que ce type de politique est le seul tions écologiques, il doit être en- groupes de chercheurs dans le ma- L’EXEMPLE DU ZIMBABWE réaliste. touré d’un environnement gazine scientifique Science (du Devant ces contradictions, la exploité de manière acceptable. 19 mars), les nouvelles approches science de la conservation cherche IDÉES NOUVELLES Une grande part des « conserva- de la politique de conservation de plus en plus à associer les po- Mais si le principe est clair, la tionnistes » cherche à convaincre butent sur de nombreuses diffi- pulations locales à la préservation mise en œuvre n’est pas précisé- les entreprises de pratiquer une cultés. des zones visées. Si elles tirent ment définie. Elle implique de la exploitation respectueuse de l’en- Cette crise de la conservation avantage de la conservation de la part des chercheurs, soulignent les vironnement, en échange d’un la- tient, en partie, aux difficultés nature, pense-t-on, elles empêche- auteurs des articles de Science, une bel certifiant aux yeux des économiques de nombreux pays ront sa destruction ou sa transfor- capacité nouvelle à dialoguer avec consommateurs leur louable pra- concernés – dans l’hémisphère mation. Mais ce n’est pas simple. les habitants, à solliciter et à utili- tique. Cette démarche d’éco-certi- Sud, mais aussi en Europe de l’Est Dans leurs articles publiés par ser leur savoir sur l’environne- fication suscite de chaudes dis- – qui restreignent leur budget de Science, les chercheurs citent le cas ment. Elle suppose aussi que soit cussions parmi les écologistes. Le protection de la nature. Mais les du Kenya, qui a adopté la politique identifié ce qu’est la « communau- débat ne sera pas clos de sitôt. problèmes rencontrés viennent la plus déterminée en faveur d’une té locale » partenaire, note Miguel L’important est qu’il ait lieu. Face aussi du fait que, partout, la philo- protection de la faune financée Clüsener-Godt, du programme à la réalité d’un modèle dépassé – sophie qui sous-tend la conserva- par le tourisme. Une étude écono- Man and Biosphere de l’UNESCO. une réserve de « bonne nature » tion est de moins en moins assu- mique conclut qu’une utilisation Est-elle représentée par le chef protégée des « méchants hu- rée. par l’agriculture et l’élevage des coutumier, la commune, le dépar- mains » –, la politique de la Le concept dominant de la aires protégées y produirait un re- tement (ou ce qui en tient lieu) ? Il conservation a commencé à re- conservation est celui de « ré- venu annuel de 203 millions de faut aussi se garder, prévient nouveler ses concepts. serve » : on met à l’abri certaines dollars (191 millions d’euros), bien Pierre de Maret, de retomber dans zones présentant un intérêt écolo- plus que les 42 millions de dollars « une autre utopie occidentale » : SERGE BAHUCHET/CNRS H. K. En Afrique centrale, les habitants de la forêt rêvent de la ville MAMBELE (Cameroun) la forêt n’est pas peuplée que de plantes forestières, qui veulent achever d’exploi- La création de réserves se heurte donc à des forêts ne sont pas des « bons sau- de notre envoyé spécial exubérantes et de bêtes discrètes. Au long ter ce front pionnier, se heurtent aux or- la résistance passive des populations lo- vages », satisfaits de leur paradis reculé. On ne pénètre plus dans la forêt pro- des sentiers, on retrouve ici le fil de fer ganisations écologistes, comme le WWF cales. « Beaucoup de chômeurs subsistent « Ici, on est un peu oubliés, dit Charlotte fonde à bord d’un vapeur crachotant, pro- d’un piège au collet, là la griffe provo- (Fonds mondial pour la nature), qui veut y grâce au braconnage, explique un em- Lambo, garde forestière de la réserve de gressant au long du fleuve sombre entre cante d’un chasseur au flanc d’un géant de créer plusieurs réserves. L’État camerou- ployé de la scierie SEFAC de Libongo. Les Lobéké. On n’a pas la lumière, pas la télé- deux massifs luxuriants tandis que la sylve. A peine revenu sur la piste en nais, démuni ou corrompu, et les agences gardes arrachent leurs pièges, brûlent leurs vision. A l’école, on n’a pas de bons institu- battent, au loin, des tambours mystérieux. terre rouge, le marcheur croise les ca- ou institutions internationales, arbitrent campements, battent les gars s’ils les teurs, parce qu’ils ne veulent pas venir aussi Depuis que Joseph Conrad a écrit Au cœur mions qui emportent vers la ville les cette lutte. Enfin, les allogènes – tribus trouvent. Mais nous, qui sommes travail- loin. Les gens montent à Yokadouma pour des ténèbres, le temps s’est accéléré. En troncs d’ayous ou de sapellis. pygmées (ou bakas), ouvriers des scieries, leurs, nous avons besoin d’eux pour la voir la vie, pour faire l’ambiance, pour avoir deux heures et demie, un petit aéronef à habitants sans travail – essaient de voir viande. » Cette situation renforce encore de la vraie nourriture, une omelette, du hélices franchit les 500 kilomètres qui sé- RÉSISTANCE PASSIVE reconnaître leur droit à utiliser les pro- la nécessité de la réserve sur le plan écolo- pain, de la salade. » Elle a vingt-cinq ans parent à vol d’oiseau Yaoundé, la capitale Si la forêt reste belle, elle n’est plus duits de la nature. gique. Mais son principe est d’autant plus et lance, dans un grand sourire, que, pen- du Cameroun, de Kika, un bourg perdu vierge, et toutes sortes d’humains se dis- Il s’agit essentiellement du gibier. Car, si mal accepté que des sociétés de safari gé- dant son mois de congé, elle va à Douala dans le massif forestier congolais. Un putent son ventre généreux. Elle recouvre la richesse du bois profite surtout aux ex- rées par des Occidentaux permettent à de pour « danser et manger les poissons de manteau vert compact, continu, recouvre le sud du Cameroun, sur près de ploitants forestiers, les routes qu’ils ont riches chasseurs de prélever des trophées mer ». la terre, sitôt quittés les faubourgs de la 150 000 km2, mais guère plus de 10 %, sur- ouvertes pour évacuer les arbres favo- interdits aux locaux. La forêt est source de revenus ; la ville ville. Parfois, une piste, quelques maisons, tout au sud-est, sont restés « primaires ». risent le commerce de viande de chasse. attire par ses lumières ; compagnies et sa- les méandres d’une rivière. C’est-à-dire qu’elle n’a jamais subi le pré- Apport nutritif essentiel pour ceux qui « ICI, ON EST UN PEU OUBLIÉS » faris prélèvent le meilleur de la nature. Dans la forêt tiède, le marcheur s’ima- lèvement des deux à quatre arbres de plus vivent dans la forêt, la viande exportée Sans négociation locale, la conservation L’écologie de la préservation doit intégrer gine aisément explorateur, sollicité de d’un mètre de diamètre que compte, en vers les villes (Yaoundé est à trois jours de risque donc d’échouer. « Il faut associer ces éléments nouveaux, qui relèvent plus tous côtés par la profusion de la vie, tan- moyenne, chaque hectare. route) est aussi, à côté des petites cultures tous les acteurs au processus de création des de la politique que du naturalisme d’an- dis que la rumeur des cigales, des cou- Malgré la très faible densité démogra- de bananes ou de café, un moyen de se réserves », répète Bertin Tchikangwa tan. cous, des calaos, environne la sente obs- phique, les conflits d’appropriation de procurer l’argent nécessaire pour acheter Nkanje, ethnologue travaillant pour le truée de fûts abattus et de ruisseaux. Mais l’espace sont puissants : les compagnies les produits manufacturés. WWF. Et ne pas oublier que les habitants Hervé Kempf Un écosystème générateur d’une incroyable biodiversité

VUES D’AVION, les forêts tropi- 32C o, une pluviosité importante et un seul arbre de l’Amazonie péru- constitué par un grand nombre de recherche pour le développe- raître complètement. « Certes, l’es- cales humides apparaissent régulière et un climat identique sur vienne, 47 espèces de fourmis ont d’espèces différentes qui se sont spé- ment. pèce humaine survivra à la dispari- comme un océan de verdure de grandes superficies – ont favo- été dénombrées ; plus qu’il n’en cialisées à outrance dans un cré- « Poussant très haut, ils peuvent tion de cet écosystème, mais elle se s’étendant à l’infini, où la végéta- risé au cours des siècles l’émer- existe sur la totalité des îles Britan- neau particulier, et qui sont souvent fournir un tronc de 20 mètres de fût privera aussi d’un grand nombre de tion est tellement dense que l’on gence d’une incroyable biodiversi- niques ! On pourrait multiplier les des espèces rares », précise Pierre sans aucun nœud, alors qu’une substances aujourd’hui encore in- n’aperçoit même pas le sol. Egale- té végétale et animale. exemples à l’infini. Charles-Dominique, directeur de belle bille de chêne de nos contrées connues qui pourraient lui être très ment appelées « sempervirentes » Pour la seule Guyane française, Alors que les forêts tropicales recherche au Muséum national ne dépasse pas quelques mètres. utiles à l’avenir », regrette Pierre (toujours vertes) par les bota- par exemple, plus de 5 000 espèces humides n’occupent que 7 % de la d’histoire naturelle de Brunoy (Es- Depuis longtemps, les arbres tropi- Charles-Dominique. nistes, elles se répartissent dans la de plantes – dont 1 200 espèces superficie des terres émergées, sonne) et responsable de la station caux sont recherchés pour leurs es- La destruction de cet écosys- zone intertropicale de notre pla- d’arbres – différentes ont été re- elles recèleraient, selon les scienti- de recherche des Nouragues en sences précieuses et leurs couleurs tème peut aussi avoir un impact nète, en Amérique latine, en Asie censées. On y a aussi observé fiques, la moitié des espèces ter- Guyane française. rares, rouges, violettes ou noires », sur le climat. Les spécialistes ne du Sud-Est, en Australie et en 35 espèces de sauriens, 76 espèces restres. « Avant 1982, les premières précise Pierre Détienne, directeur connaissent pas encore bien les ef- Afrique. Les conditions parti- de serpents, 650 espèces d’oiseaux, études faisaient état de 3 millions CYCLES DIFFÉRENTS du laboratoire d’anatomie des bois fets d’une déforestation impor- culières qui y règnent – une tem- 72 espèces de mammifères et d’espèces. On est ensuite passé à Les cycles biologiques eux- au Cirad de Montpellier (Hérault). tante sur le régime des pluies tro- pérature peu variable entre 18 et 85 espèces de chauves-souris. Sur 30 millions et actuellement on mêmes sont différents. Les espèces Victimes de leur trop grand succès, picales dont dépendent, pour penche plutôt pour 100 millions animales sont programmées pour cependant, les bois des forêts tro- survivre, des millions de gens. d’espèces, dont 10 % seulement sont vivre plus longtemps que sous nos picales sont souvent exploités sans « Nous savons décrire le cycle hy- recensées », explique Francis Hallé, latitudes. De petits rongeurs qui laisser le temps à la forêt de se re- drologique tropical, mais nous professeur de botanique à Mont- ne dépassent pas l’âge d’un an et constituer. S’ajoutent à cela la n’avons pas encore compris tous les pellier-II (Hérault) et responsable demi en Europe peuvent avoir leur transformation des forêts en pâtu- processus mis en œuvre », explique de l’opération « Radeau des vie prolongée jusqu’à sept ou huit rages (Amazonie brésilienne) ou Jan Polcher, climatologue au labo- cimes » destinée à l’étude de la ca- ans sous les tropiques. Les arbres en plantations de cacao ou de café ratoire de météorologie dyna- nopée. ont également un cycle différent. (Afrique), les dégâts provoqués mique du CNRS à Paris. « Néan- Les particularités mêmes de cet Ils poussent très lentement et leur par une exploitation minière, ou moins, les études effectuées depuis écosystème ont contribué à la tronc s’accroît environ de 0,5 à encore la coupe du bois pour des dix ans dans le monde avec un mo- multiplication des espèces. « Plus 1 millimètre par an. « Quand ces motifs domestiques. dèle atmosphérique indiquent l’espace est grand, plus il y a d’indi- arbres atteignent un diamètre de Selon les experts, chaque année qu’une déforestation totale du bas- vidus, et plus il y a de chances que se 50 centimètres ou 1 mètre, ils disparaît une surface équivalente à sin amazonien produirait un ré- produisent des mutations. On trouve peuvent avoir cinq cents ou mille celle de la Grèce (133 000 km2). Les chauffement local de la tempéra- dans toutes les forêts tropicales 20 % ans », ajoute Bruno Bordenave, forêts tropicales rétrécissent ture de 0,5 à 2 degrés ». d’espèces communes formant 70 % botaniste au Muséum national comme peau de chagrin et de la biomasse. Tout le reste est d’histoire naturelle et à l’Institut risquent, à ce rythme, de dispa- Christiane Galus LeMonde Job: WMQ2804--0025-0 WAS LMQ2804-25 Op.: XX Rev.: 26-04-99 T.: 19:07 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0393 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / 25 La perspective d’éradication du virus du sida La pollution en baie de Seine pourrait provoquer la féminisation de poissons semble exclue à court terme DEUX FLETS MÂLES, sur un total de trente pêchés à l’ouest de Hon- fleur (Calvados), à la sortie du chenal de navigation de la Seine, pré- sentent des indices très nets de féminisation, leurs testicules contenant des ovocytes typiques (cellules sexuelles féminines), indiquent des cher- Le VIH-1 pourrait persister pendant soixante ans dans certains globules blancs cheurs du laboratoire d’écotoxicologie de l’université du Havre. Selon François Leboulenger, responsable du laboratoire, le syndrome observé Deux études publiées dans le mensuel Nature voir que constituent les lymphocytes T CD4+. Ces thérapeutiques actuelles, confirment aussi la né- ressemble à celui détecté il y a quelques années en Grande-Bretagne par Medicine viennent confirmer la persistance du vi- études dont les conclusions se fondent sur des cessité de restimuler le système immunitaire en des chercheurs de l’université Brunel (Londres-ouest) sur des gardons rus du sida sur une longue période dans le réser- projections mathématiques établies à partir des association avec les médicaments antirétroviraux. pêchés dans certaines rivières anglaises à proximité des stations d’épu- ration. L’ampleur du phénomène en baie de Seine ainsi que ses causes EN L’ÉTAT actuel des choses, il Un réservoir pourrait se former compartiment cellulaire ; c’est-à- la mémoire antigénique des lym- exactes n’ont pas encore été déterminées, mais les chercheurs havrais faudrait renoncer à la perspective lorsque ces cellules survivent à l’ef- dire atteindre le stade où le virus phocytes CD4+ spécifiques du VIH. désignent comme possibles responsables les fortes concentrations de d’interrompre au bout de quelques fet destructeur du VIH-1, ne peut plus se reproduire à partir Le nombre des cellules-mémoires xéno-œstrogènes présents dans les eaux du fleuve qui draine un bassin années le traitement antirétroviral échappent au système immunitaire des lymphocytes T CD4+. Avec les était significativement diminué versant très habité. chez les personnes infectées par le et retournent à un état de mémoire thérapeutiques actuelles, dont les après 24 semaines de traitement virus du sida, même lorsque le vi- au repos, en ayant intégré dans effets indésirables ne sont pas efficace contre le VIH. rus est devenu indétectable dans le leur ADN le génome viral. Ce type minces, la perspective de l’éradica- Dans un article commentant ce Essais de culture à grande échelle sang. Selon des calculs de projec- de cellule est censé persister dura- tion du VIH-1 semble donc travail, publié dans le même numé- tion, le VIH-1, le type le plus ré- blement pour permettre une ré- compromise. ro de Nature Medicine, le docteur pandu dans le monde, persisterait ponse aux antigènes déjà ren- Ces mêmes lymphocytes T CD4+ Guy Gorochov (département d’im- de plantes génétiquement modifiées en effet au moins soixante ans contrés et l’ADN viral y est intégré spécifiques du VIH-1 font l’objet munologie cellulaire, CERVI, UMR dans certains globules blancs qui de manière stable. Infectées de d’un autre article dans le même CNRS 7627, hôpital Pitié-Salpê- LE GOUVERNEMENT BRITANNIQUE vient d’annoncer le lancement constituent un réservoir latent du manière latente, elles pourraient numéro de Nature Medicine, fruit trière à Paris) indique : « Bien que cette année de trois expériences de culture d’organismes génétiquement virus. Ce constat d’échec de l’éradi- donc constituer un réservoir à long du travail de l’équipe de Louis Pic- les associations de médicaments modifiés (OGM) en champ à grande échelle, qui seront placées, pendant cation du VIH-1 est dressé dans un terme pour le VIH-1. ker (Division d’hématopathologie semblent devenir plus efficaces, au- quatre ans, sous la surveillance d’un comité scientifique indépendant. Le article signé par Diana Finzi et une Cela a pu être démontré in vivo. et d’immunologie, département de cune éradication du virus n’a été secrétaire d’Etat à l’environnement, Michael Meacher, a précisé que cha- équipe de collaborateurs dirigée Du VIH-1 capable de se répliquer a pathologie, Centre médical du réalisée jusqu’à présent et il faudra cun des trois champs ferait 10 hectares, l’expérience et les travaux de re- par Robert Siliciano (département une aide conséquente du système cherches représentant au total 3,3 millions de livres (5 millions d’euros). de médecine, école de médecine de immunitaire pour éliminer la charge Il a assuré que le comité d’experts travaillerait dans la transparence et l’université Johns Hopkins à Balti- Les lymphocytes T CD4+, virale résiduelle. Les faits rapportés publierait ses résultats. Le premier champ a déjà été ensemencé dans le more), et publié dans le numéro par Picker et ses collaborateurs four- sud de l’Angleterre ; le second est prévu dans la région d’Oxford ; la lo- de mai du mensuel Nature Medi- cibles du virus et armes contre lui nissent de nouvelles preuves en fa- calisation du troisième doit être annoncée prochainement. Les associa- cine. veur de protocoles cliniques de sti- tions opposées à de telles recherches affirment que les mesures de sé- Le développement de plusieurs Les lymphocytes font partie des globules blancs qui jouent un rôle mulation de l’immunité anti-VIH ou curité entourant ces expériences sont insuffisantes. Elles craignent que familles de médicaments antirétro- décisif dans la réponse immunitaire par laquelle l’organisme se dé- de transfert passif d’effecteurs spéci- les cultures d’OGM contaminent les cultures traditionnelles les plus viraux et leur combinaison ont fend face à une agression extérieure (par un antigène). Ils sont de type fiques du VIH, associés à un proches et modifient l’environnement. Elles réclament un moratoire de permis de faire chuter en dessous B ou T. Parmi les lymphocytes T, certains portent à leur surface un ré- HAART. » cinq ans sur toute commercialisation des produits d’OGM en Grande- des niveaux de détection les cepteur, la protéine CD4. On les appelle donc lymphocytes T CD4+ Finalement, deux lectures sont Bretagne. – (AFP.) concentrations de VIH-1 dans le auxiliaires. Ce sont des cellules-mémoires, qui sont à la fois cibles du possibles de ces deux études. La plasma sanguin (exprimées par la VIH et « chefs d’orchestre de la réponse immunitaire ». En effet, le VIH première est des plus alarmiste : DÉPÊCHES charge virale, c’est-à-dire le détruit le système immunitaire en infectant principalement les lym- les perspectives d’éradication du a OCÉANOGRAPHIE : un aquarium géant de 400 mètres cubes, ré- nombre de copies du virus par mil- phocytes T CD4+ (la glycoprotéine d’enveloppe du virus, la gp120, in- VIH sont lointaines et le support plique d’une passe corallienne avec poissons tropicaux d’un côté et lilitre de plasma, le seuil de détec- teragit avec le récepteur CD4 et le VIH pénètre dans le lymphocyte et immunitaire de la mémoire spéci- grands prédateurs de l’autre, va être construit au Musée océanogra- tion étant de 200 copies/ml). La s’y réplique). Il va pouvoir ensuite infiltrer l’ensemble des tissus de fique de ce virus diminue sous trai- phique de Monaco, a annoncé son directeur François Doumenge, di- mise en culture du sang des pa- l’organisme. Mais les lymphocytes T CD4+ spécifiques du VIH sont, par tement antirétroviral. La seconde manche 25 avril, jour du centenaire de cette institution créée par Albert tients pour lesquels c’est le cas per- ailleurs, indispensables au développement de réponses immunes, qui tendrait à ne voir dans les deux Ier (1848-1922). D’un coût de 15 à 20 millions de francs (2,2 à 3 millions met difficilement le développe- impliquent d’autres populations lymphocytaires T, comme les CD8+. phénomènes rien que de très nor- d’euros), le bassin devrait être inauguré le 20 novembre 2000, à l’ouver- ment du virus. Certes, l’existence mal, voire banal. ture du Congrès mondial de l’aquariophilie qui se tiendra en principau- de « réservoirs » – dans certaines Tout d’abord, l’estimation de té. – (AFP.) cellules ou ailleurs que dans le pu être extrait de ces cellules-mé- Sud-Ouest de l’université du Texas l’équipe de Robert Siliciano étant a VOLCANS : l’éruption du mont Cameroun, situé à 350 kilomètres à sang –, au sein desquels le virus moires, même chez des patients à Dallas). Il met, tout d’abord, en calculée par des projections ma- l’ouest de Yaoundé, qui a débuté le 28 mars et engendré une coulée de pourrait être abrité, est suspectée ayant une charge virale indétec- évidence la présence importante thématiques, il ne faut pas écarter lave sur le flanc ouest du volcan, pourrait durer six mois, précise le pre- depuis plusieurs années. Mais face table. Le travail de Diana Finzi et de lymphocytes T CD4+ mémoires une imprécision, qui « pourrait al- mier rapport scientifique remis au gouvernement camerounais. Les ex- aux résultats obtenus par le traite- de l’équipe Siciliano a consisté à non seulement chez les non-pro- ler jusqu’à un facteur 10 », estime le perts camerounais et étrangers qui ont présenté le rapport assimilent ment, la question de son arrêt étudier ce réservoir formé par les gresseurs (patients ne développant docteur Gorochov. Six ans – et non l’éruption actuelle à celle de 1922, et confirment le caractère « modéré- lorsque celui-ci s’est montré suffi- lymphocytes T CD4+ au repos, et pas de manifestations cliniques pas soixante – seraient alors néces- ment explosif du volcan, compte tenu de la constitution du site qui se carac- samment efficace depuis deux ou la vitesse à laquelle il diminue chez liées à l’infection par le VIH) – ce saires pour parvenir à l’éradica- térise par un volcanisme intraplaque ». – (AFP.) trois années restait lancinante. 34 adultes infectés par le VIH-1 ré- qui était attendu –, mais aussi chez tion ! Le plus probable reste, de a ARCHÉOLOGIE : huit navires romains en parfait état, datant des Pour y répondre, il fallait pouvoir pondant bien à un traitement anti- la plupart des patients ayant une toute façon, une longue durée cinq premiers siècles de notre ère, ont été mis au jour près de Pise, lors juger de l’éradication du virus et, rétroviral conforme aux concep- infection active par le VIH. pour arriver à cette fin. Ensuite, il de travaux d’extension d’une voie ferrée. Les experts ont commencé à donc, de la persistance ou non tions les plus récentes. Il apparaît Mais les chercheurs retrouvent n’y aurait pas d’« amnésie des lym- dégager un vaisseau de 15 mètres de long qui pourrait être la première d’un état d’infection latent. que ce réservoir est très stable, également une diminution signifi- phocytes T », mais une vigilance di- embarcation militaire de l’Antiquité retrouvée intacte. « Jusqu’à présent, Le VIH-1 se réplique bien dans avec une demi-vie supérieure en cative de la mémoire portée par les minuée : le système immunitaire nous en avons découvert huit, mais les fouilles se poursuivent et la flotte est une population particulière de glo- moyenne à 43 mois. lymphocytes T CD4+ auxiliaires. mobilisé par l’infection par le VIH certainement beaucoup plus importante », a déclaré le responsable des bules blancs, les lymphocytes T Autrement dit, il faut plus de 43 En effet, chez des patients chez est mis au repos une fois que le vi- fouilles. Les archéologues ont également retrouvé quelque 300 am- porteurs du récepteur CD4, qui est mois pour réduire sa taille de moi- lesquels la réplication du VIH est rus a été virtuellement éliminé du phores de style punique et italien datant du deuxième siècle. – (AFP.) la cible du virus (on les appelle tié. Même s’il ne comporte que durablement supprimée par un sang circulant. Il resterait alors a NOBEL : les lauréats 1999 des six prix Nobel bénéficieront d’une ré- lymphocytes T CD4+ sous leur 10 000 cellules au départ, ce qui est traitement antirétroviral haute- mobilisable, même si la réponse compense de 3,9 % plus élevée que les récipiendaires de 1998. Ils se par- forme activée). L’infection latente une estimation basse, il faudrait en ment actif (désigné par le sigle an- nécessite un délai. tageront 47,4 millions de couronnes suédoises (5,7 millions d’euros), soit est présumée ne survenir que chez moyenne 60,8 années de traite- glo-saxon HAART), on n’observe 7,9 millions de couronnes par prix, a indiqué la Fondation Nobel qui les lymphocytes T CD4+ au repos. ment pour éradiquer le VIH-1 de ce pas de réponse significative liée à Paul Benkimoun dote les prix, et dont les actifs ont augmenté de 10 % en 1998 – et de 25,3 % pour son portefeuille en actions. La Fondation versera 39,5 mil- lions de couronnes pour les prix de la paix, de littérature, de physique, de chimie et de médecine, et la Riksbank (banque centrale) de Suède La réforme de l’archéologie de sauvetage toujours en débat 7,9 millions de couronnes pour le prix d’économie.

L’ACCOUCHEMENT est labo- tratif (EPA) qui aurait le monopole concurrence ». Ce discours est loin compétents. C’est à ces services rieux : le texte qui doit donner un des fouilles de sauvetage en de convaincre. « C’est l’AFAN qui d’articuler la politique archéolo- cadre législatif à l’archéologie France. Cette proposition a un décidera ou non de faire appel aux gique de la France, pas à l’AFAN ». française a été jugé insuffisant par avantage : elle donne à l’archéolo- archéologues des collectivités terri- Alain Schnapp, professeur d’ar- le Conseil d’Etat. Un conseil inter- gie un statut juridique. Mais ce toriales ; mais pourquoi le ferait- chéologie grecque à l’université ministériel a eu lieu en mars, à monopole serait confié à un seul elle alors qu’elle a déjà un person- Paris-I, admet que des garanties Matignon, pour revoir un projet organisme, l’AFAN reprofilé. Ce nel pléthorique qu’elle ne sait où suffisantes doivent être données à qui doit être de nouveau présenté qui provoque l’inquiétude, voire caser ? », demande un archéo- tous les acteurs de l’archéologie, au Conseil d’Etat avant de figurer l’indignation, des archéologues re- logue parisien. collectivités territoriales à l’ordre du jour d’un conseil des levant des universités, du CNRS Nicole Meyer-Rodrigues, qui di- comprises. Et il précise : «Le ministres. Mécontents de leur sta- ou des collectivités locales qui ont rige le service archéologique de conseil scientifique de l’établisse- tut bancal, menacés de privatisa- avec l’AFAN des rapports parfois Saint-Denis, insiste sur la ment public, où figureront des re- tion, les archéologues étaient des- conflictuels. A Digne, une spécia- cohérence des travaux archéolo- présentants des collectivités locales, cendus dans la rue à l’automne liste d’archéologie médiévale, Ga- giques, de la documentation aux mais aussi du monde universitaire, 1998 (Le Monde du 11 novembre brielle Demians d’Archimbaud fouilles. « Notre rôle est de rassem- sera déterminant. » 1998). La ministre de la culture, (université d’Aix-en-Provence), a bler une documentation éparse, Jean Chapelot, directeur de re- Catherine Trautmann, avait alors eu beaucoup de mal à poursuivre explique-t-elle. Dans le cadre terri- cherche au CNRS, qui conduit des confié une mission à un triumvi- les fouilles de la cathédrale, reven- torial nous pouvons faire ce travail. fouilles d’urgence à Vincennes, rat, Jean-Paul Demoule, Bernard diquées par l’AFAN, alors qu’elle Les membres de l’AFAN sont para- explique : « Qu’un établissement Pécheur et Bernard Poignant : un les dirige depuis vingt ans. Jean- chutés sur un terrain qu’ils ne public soit nécessaire pour conduire universitaire, un conseiller d’Etat Paul Demoule signale qu’il n’est connaissent pas. Ils travaillent des chantiers de sauvetage lourds, et un élu (socialiste), maire d’une pas question de toucher aux souvent dans des conditions diffi- comme ceux du TGV, c’est certain. grande ville (Quimper). En dé- équipes archéologiques en place ciles et n’ont qu’une vision partielle Mais il n’est pas possible de confier cembre 1998, le rapport qui devait qui font un « travail irrempla- des problèmes. Or, on a l’impression à cet organisme, qui ne peut être servir de base au texte de Cathe- çable ». que les territoriaux vont être can- juge et partie, l’expertise et l’évalua- rine Trautmann était sur son bu- tonnés dans leurs bureaux. (...) tion financière des travaux à effec- reau. « ATTITUDE HÉGÉMONIQUE » Nous refusons le monopole, c’est-à- tuer. Ces tâches doivent relever des L’archéologie préventive, Jean Chausserie-Laprée, conser- dire l’impossibilité de fouiller sans services régionaux de l’archéolo- constatent les signataires du rap- vateur territorial du patrimoine l’aval de l’AFAN. » gie. » port, est indissociable de la re- basé à Martigues, indique néan- Henry Amaury, chercheur au Alain Schnapp attire également cherche archéologique ; aussi moins, dans un texte signé par CNRS, directeur du laboratoire l’attention sur le financement de doit-elle relever de la responsabi- nombre de ses collègues, que d’archéologie médiévale méditer- ces fouilles qui doit être « à la fois lité de l’Etat. Il est donc impos- « l’AFAN n’est pas l’alpha et l’omé- ranéenne basé à Aix-en-Provence, simple à mettre en œuvre et trans- sible de soumettre cette discipline ga de l’archéologie préventive. est, lui aussi, très inquiet : « Nous parent pour tous ». C’est ce cha- à la règle de la concurrence privée Cette attitude hégémonique dé- refusons la politique du tout ou pitre jugé insuffisant qui avait comme le suggéraient certains montre une incompréhension du rien. Si cette loi passe, notre exclu- conduit le Conseil d’Etat à deman- préfets. Les rapporteurs pro- rôle des divers acteurs de la profes- sion des champs de fouilles préven- der la modification du projet de posent de confier cette tâche à un sion. Ces organismes [les services tives est programmée. Au mieux loi. Aujourd’hui, pour financer établissement public de recherche, archéologiques locaux] implantés nous n’aurons plus que des l’archéologie de sauvetage, l’alter- placé sous la double tutelle des localement fédèrent des profession- miettes. » Pour le chercheur aixois, native retenue par le ministère de ministères de la culture et de la re- nels et des bénévoles. Ils forment « il est certainement indispensable la culture est la suivante : soit la cherche, doté d’un conseil d’admi- des réseaux avec des associations de revoir le financement de ces création d’une taxe fiscale affec- nistration scientifique en liaison plus petites qui permettent de mail- chantiers qui s’apparente au- tée, soit une redevance pour ser- avec tous les autres services ar- ler le territoire ». jourd’hui à un racket exercé au dé- vice rendu. Bercy penche pour la chéologiques. Les fouilles d’urgence resteront triment des entreprises ou des mu- seconde solution. Dans les deux En clair, le triumvirat prône la accessibles à tous, rétorque Jean- nicipalités. On doit également cas, cela revient à faire payer, transformation de l’Association Paul Demoule, « mais nous devons réorganiser l’AFAN. Que le ministre comme aujourd’hui, les entre- pour les fouilles archéologiques assurer le monopole pour faire pas- de la culture prenne ses responsabi- prises du BTP. nationales (AFAN), créée en 1973, ser la loi. Car il n’y a pas d’alterna- lités et intègre aux services archéo- en Etablissement public adminis- tive : ou le monopole, ou la libre logiques régionaux les personnels Emmanuel de Roux LeMonde Job: WMQ2804--0026-0 WAS LMQ2804-26 Op.: XX Rev.: 26-04-99 T.: 18:33 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0394 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 AUJOURD’HUI-GOÛTS Fringales BOUTEILLE de l’extrême AOC premières-côtes-de-bordeaux Du classique cousu main Château Barreyre Dans la mosaïque bordelaise, les premières-côtes-de-bordeaux occupent à la cuisine de chaîne une étroite bande de palus et de coteaux sur la rive droite de la Garonne. Les vins de coteau ont plus de finesse que ceux de plaine, et le merlot ac- ALORS, quoi de neuf ? Mais la corde toute la mesure de sa rondeur et la souplesse de ses tanins. Le Châ- guerre, mon bon monsieur, la guerre. teau Barreyre, vignoble de 13 hectares planté de 45 % de merlot et, en Les frappes à heures dites, les actuali- parts égales, de cabernet sauvignon et de cabernet franc, produit environ tés offertes encore fumantes, tout le 90 000 bouteilles de premières-côtes, avec un rendement moyen de saint-frusquin diplomatique et bien- 50 hectolitres à l’hectare. Le raisin est cueilli à maturité, à la main, trié et tôt les grandes manœuvres de la tribu éraflé à 100 %, et la vinification bénéficie des conseils d’Yves Gloriès, des « Apache » en peintures de doyen de la faculté d’œnologie de Bordeaux. combat. Fascinant. Bien que lancées Les nouveaux propriétaires de ce domaine – constitué déjà, semble-t-il, aux mêmes instants par les mêmes té- au XVIIe siècle – ont décidé d’ouvrir le chai à barriques et la salle de dé- lex, les informations reçues par la pro- gustation à des expositions de peinture et de sculpture. C’est un lieu de vince n’ont pas forcément le velouté convivialité, somme toute assez rare dans la région, qui convient à ce vin d’effroi que l’on sert dans la capitale, sérieux, charpenté, apte à un vieillissement de dix à quinze ans, et dont territoire à la douceur de vivre aléa- les derniers millésimes (1994, 1996) collectionnent les médailles dans les toire et au stress toujours sur la concours. A noter la cuvée spéciale 1996, dont l’élevage en fûts de chêne brèche. Avouez que la Touraine a permis une belle extraction à dominante de fruits noirs. Prix très adoucit les mœurs et pourrait bien raisonnables. rendre l’homme plus réfléchi et moins ૽ ¤ DESSINS DESCLOZEAUX Château Barreyre rouge 1996 : 38 F TTC (5,79 ) par carton de douze. crispé ; n’est-ce pas mon cher Bar- Cuvée spéciale 1996 : 48 F TTC (7,31 ¤) par caisse en bois de six. det ? lébrer les festivités de fin d’année. l’aigrette révolutionnaire. Au- gloire des bords de Seine, le Coq Har- Château Barreyre, 33550 Langoiran ; tél. : 05-56-67-02-03. Chapeau gondolo, veste ruinée et Basculer du minuit fatal vers l’in- jourd’hui, il préfère parler de goût li- dy, maison, selon le Michelin de 1985, cashmere autour du cou, le patron du connu dans d’autres murs les tue. Le gérien, de respect de la contrée, de re- qui méritait à l’époque une étoile et domaine de Belmont fait son marché. courrier se fait fleuve, les suppliques connaissance que l’on doit au quatre fourchettes rouges (pleasant TOQUES EN POINTE Le ventre de l’intendance, c’est lui. A débordent, on crie à l’amitié de tou- patrimoine du district. Vieux sage que restaurant). Changement de ten- lui de se coltiner les carottes et les oi- jours, à la fidélité éternelle ; on pré- l’équilibrisme n’amuse plus. Si je me dance. En échange de cette guin- gnons nouveaux. Pas de régisseur, pas vient de cas de déceptions graves, remettais à faire l’artiste, ma clientèle guette pour PDG tiraillés par de la ro- de soutier pour l’aider, tout seul pour dangereuses, mortelles ; on fait jouer s’échapperait par la porte de secours. mance incertaine, l’entreprise A Londres les pommes de terre, les salades et les les relations, on met en avant des par- Non, je tiens mes hommes d’affaires Clément et succursales propose une oranges à jus. La cueillette est ac- rainages de toute première qualité, avec des prix raisonnables et des plats sorte de vaste luna park où accoste L’ORIENTAL complie entièrement à dos de Bardet. des recommandations de haut li- sécurisants ; mes Américains avec de sans états d’âme particuliers un impo- Le trait dominant de la cuisine londonienne du moment est l’influence Pas vraiment reposante, la vie de Re- gnage. On veut du carillon magique la tradition certifiée conforme ; les sant public de banlieusards soucieux prépondérante des saveurs de l’Asie du Sud-est, même chez des chefs lais & Châteaux. Sans compter les ici et nulle part ailleurs. autres avec d’anciens récits de bour- d’émotions simplifiées et non répré- français ou anglais ; c’est aussi la percée d’une cuisine modern british in- aléas. Ce matin-là, l’eau de la piscine lingue qui ont fait ma réputation. Cela hensibles. téressante ; également, le réel savoir-faire des chefs anglais, la confirma- avait subitement viré au vert, d’un VIEUX SAGE devrait pouvoir suffire. Très certaine- Tendu depuis peu de temps, le tion des français, la percée des italiens et, partout, une constante atten- vert profond à élever des piranhas, le Bardet considère tout ça d’un œil ment, cher maître, très certainement. piège fonctionne déjà à guichets fer- tion portée à la présentation des plats et au service. Avec Eurostar, la four à viennoiserie s’était éteint dans assez circonspect. Le nouveau siècle A l’inverse de ce cousu main dont més ; preuve qu’il manquait à ce « world cuisine » à moins de trois heures de Paris ! A l’Oriental, dans le la nuit sur un coup de chaleur et une qui débarque ? On avisera. Sang-froid rêve légitimement la classe moyenne quartier résidentiel des Yvelines un luxueux écrin de l’hôtel Dorchester, Kenneth Poon, le chef, est chinois et camionnette à provisions manquait du poète et littérateur campagnard. et gourmande, des rabatteurs d’appé- forum où pouvoir se montrer serait la sa cuisine d’inspiration cantonnaise : boulettes frites et légères, coquilles de puissance de freins. Mille autres C’est ce qui fait aussi la qualité du tit se sont mis aujourd’hui à l’ouvrage marque d’un premier pas vers le dé- saint-jacques à la sauce aux haricots noirs, dim-sun (aux crevettes, pou- emmerdements encore. Pourtant la bonhomme. Nous l’avions rencontré, et chassent le client en singeant sennui général. On ajoutera que si let, châtaignes, champignons, aubergines), canard laqué aux pousses de maintenance se mettrait à l’ouvrage il y a un peu plus de trois ans, déguisé comme ils peuvent les astuces et re- l’ambiance y est un peu épaisse et le bambou... La carte paraît interminable, mais les cuissons sont précises et et la baraque allait tourner. en jardinier de cinéma, en train de cettes des grands patrons. Taillées en parking un peu trop riche en berlines les saveurs délicates. 450 références en cave, une sélection inhabituelle Grosse entreprise, énorme succès. faire visiter ses plates-bandes à un pu- force, leurs nouvelles boutiques dé- au cuir trop neuf, la toque de service dans un restaurant asiatique, mis à part Tan Dinh à Paris. Menu dim sun Douze ans déjà. Là, au-dessus de blic bien-aimé venu constater la roulent à la chaîne une cuisine d’illu- ne trompe en rien son monde sur la au déjeuner 25 £ (38 ¤), 3 plats 29,50 £ (45 ¤). Le soir, menus dégustation Tours, dans du Second Empire revu bonne santé de ses herbes sauvages sion dont ce sera aux plus astucieux franchise de ses préparations et que de 47 à 88 livres (71 à 134 ¤) et carte végétarienne. Palladio, l’endroit fait bramer de plai- et rares. de faire triompher les vertus. l’écailleur du fond de la nef fait très ૽ Park Lane, London W 1A WHJ, tél. : 00-44-171-629-8888. Tous les jours. sir tout ce que le monde du voyage Son terreau fameux, sa fierté ; sa Dernier exemple en date, à Bougi- convenablement son boulot. Service compte comme curieux épargnés par revanche aussi sur une troisième val, près des anciennes machines de vif et délié à la hauteur de l’exercice. FIFTH FLOOR les intempéries du moment. On vient étoile trop attendue et qu’il n’aurait Marly, Chez Clément – neuf établisse- La restauration de grand magasin, pas plus à Londres qu’ailleurs, n’a très de loin, de partout, pour assister à plus. Au demeurant, il est beaucoup ments à Paris – vient de chausser les Jean-Pierre Quélin bonne réputation. Au cinquième étage de Harvey Nichols, The Fifth cette démonstration du style français revenu sur les recherches en cuisine bottes d’une ancienne et distinguée Floor Restaurant Bar & Café renouvelle le genre avec un restaurant de porté sur les fonts baptismaux régu- d’avant-garde. « Je préfère qu’on se ૽ Jean Bardet, 57, rue Groison, 120 couverts – terrasse d’été et grande baie vitrée sur Knightsbridge lièrement remis à niveau d’une pure lèche les doigts au lieu de lever les yeux 37000 Tours ; tél : 02-47-41-41-11. Me- Square – dans le prolongement du département food market, et du Yo ! eau de Loire. C’est Lourdes sans les au plafond. » C’est celui que l’on met- nu : 300 F (45,73 ¤) ; carte : de 500 à Sushi Bar. Le cadre raffiné joue la complicité avec la cuisine du jeune chef miracles. tait à la table ronde des rénovateurs, 750 F (de 76,22 à 114,33 ¤). anglais Henry Harris pour lequel une recette n’est jamais qu’un point de Pour l’heure, le lieu, qui avait jus- le terrible des années 80, Bardet le ૽ Chez Clément, 15 bis, quai Renne- départ, un support de création. Cuisine plutôt « franglaise », inspirée de qu’à présent réussi à éviter son propre Hardi, qui résume à sa manière, tou- quin-Sualem, 78380 Bougival ; tél. : réminiscences bordelaises (huîtres et saucisses grillées) et méditerra- pastiche, se voit sauvagement agressé jours enlevée, son nouveau pro- 01-30-78-20-00. Menus : de 85 à néennes : crevettes frites à l’ail et huile d’olive, lapin aux épinards, bacon, par une petite armée de supporteurs, gramme. L’hospodar des fourneaux 123 F (de 12,95 à 18,75 ¤). Carte : de paprika et sauce à la moutarde, loup grillé aux tomates épicées et salade exaspérés à l’idée de ne pouvoir y cé- de la région porte de moins en moins 170 à 250 F (de 25,91 à 38,11 ¤). d’oignons rouges. Menu (lunch) : 23,50 £ (32 ¤). A la carte, de 29,50£ à 37,50 £ (44 ¤ à 56 ¤). ૽ Harvey Nichols, Knightsbridge, London SW1 7RJ, tél. : 00-44-171-235- anglaise et de demandé à cinq chefs, sudistes 5250. Fermé samedi midi et dimanche. La tapenade câpres ». La grande et fameux, d’interpréter cette nouveauté de ces recette provençale à leur ONE-O-ONE A la dernière édition du Salon des métiers de dernières années, manière. Les frères Pourcel à Ce gigantesque aquarium donnant sur le cœur de Knightsbridge est voué bouche, le Sirha, qui se tenait à Lyon au mois c’est que la tapenade Montpellier, Jacques Chibois à à la célébration du poisson. Le jeune chef français Pascal Proyart y pro- de janvier, la tapenade était le produit à la soit passée du noir au vert. « Même si nous Grasse, Philippe Da Silva à Callas, Reine digue les souvenirs de son enfance bretonne et de ses voyages en Afrique. mode. Près d’une dizaine d’exposants en vendons encore un pot de l’une pour six de Sammut à Cadenet et Michel del Burgo de Ses préparations, comme le filet de loup sauce à la crème et à l’échalote, le présentaient des recettes sur leurs stands. A l’autre, raconte Pierre Arnaud, un fabricant l’Hôtel Bristol à Paris ont donc tous composé mulet rouge grillé, purée de pommes de terre à l’huile d’olive, ou encore le l’époque où la cuisine méditerranéenne est de Tarascon, cette bichromie dans les de nouvelles partitions pour la tapenade. bar en croûte de sel cuit à la perfection, sont rigoureuses. Une prédilection portée au pinacle et où seuls les sushis tapenades est relativement neuve. » Parmi les plus étonnantes on notera celle de pour le poisson qui n’exclut ni le pot-au-feu de poulet de la ferme au chou semblent pouvoir lui faire encore La tapenade verte, confectionnée avec des Reine Sammut, très douce, aux olives vertes et aux morilles, ni le filet de bœuf d’Ecosse rôti, sauce au Burgundy rouge. concurrence lorsqu’il s’agit pour un olives plus jeunes et moins gorgées de suc, a et à la crème d’anchois, mais aussi celle de Un repas léger qu’une galette glacée au citron et mûres viendra conclure restaurant d’être « dans le coup », on ne généralement des saveurs douces et plus Jacques Chibois, une tapenade noire qu’il a d’une note rafraîchissante. Menus au déjeuner 21 £ (31 ¤) pour 2 plats, 25 £ s’étonnera pas que cette préparation herbacées, tandis que la classique noire a un eu l’audacieuse idée d’associer à des brisures (37 ¤) pour 3 plats, menus gourmets au dîner de 42 £ à 49 £ (63 ¤ à 73 ¤). provençale soit aujourd’hui à l’honneur. Un goût plus affirmé et légèrement réglissé. de noix, « en hommage à ma mère, ૽ William Street, Knightsbridge, London SW1X 7RN, tél. : 00-44-171-290- béotien aurait vite fait de confondre la Dans ces deux couleurs, on la trouve périgourdine d’origine ». De ces cinq 7101. Tous les jours. tapenade avec une simple pâte d’olive désormais sans difficulté au rayon épicerie tapenades haute couture, c’est sans doute hachée, comme l’affectionnent nos voisins des supermarchés, mais, chose plus cette dernière la plus innovante. On n’en ZAFFERANO transalpins. étonnante, dans certains d’entre eux elle attendait pas moins du cuisinier grassois, lui C’est le restaurant du très créatif Giorgio Locatelli. Sa cuisine est une va- Halte-là ! Notre hachis d’olives est autrement existe au rayon frais. C’est le cas, par qui n’hésite pas dans certains de ses desserts riation, au sens musicologique du terme, de celle du nord de l’Italie : sa- complexe, car il contient en proportions exemple, des magasins Continent, qui à marier les fraises aux olives noires confites lade de raie au vinaigre balsamique, pain sarde à la tomate et poutargue variables, mais obligatoires, au moins deux proposent à leur marque, Reflets de France, dans le sucre. râpée, maquereau grillé au fenouil, lapereau au Parme et polenta, spag- autres éléments : l’anchois et la câpre. C’est des tapenades fabriquées près d’Alès, et qui hetti au homard, oranges sanguines au prosecco glacé. Des plats de haut d’ailleurs à cette dernière qu’il doit son nom : sont rapidement pasteurisées et non pas Guillaume Grouzet goût, servis avec délicatesse. Vins italiens. Menu de 17,50 £ à 20,50 £ (26 ¤ « tapeno » étant le nom provençal de la stérilisées comme c’est le cas de celles à 31 ¤) au déjeuner, de 26,50 £ (40 ¤) pour 2 plats à 36,50 £ (55 ¤) pour 4 câpre. Selon Jean-Baptiste Reboul dans sa vendues habituellement en épicerie sèche. ૽ Tapenades Reflets de France, 8,50 F (1,29 ¤) plats le soir. Cuisinière provençale, la tapenade aurait été Enfin, preuve ultime de la vogue de la les 90 g. Tapenades de chefs Oliviers and Co., ૽ 15 Lowndes Street, London SW1X 9EY, tél. : 00-44-171-235-5800. Fermé inventée à Marseille, « mélange d’olives tapenade, Olivier Baussan, le très élégant 35 F (5,33 ¤) les 85 g, points de vente au 04-92- le dimanche. noires, de filets d’anchois, de thon, de moutarde créateur des boutiques Oliviers and Co., a 70-48-20. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ2804--0027-0 WAS LMQ2804-27 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0395 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / 27 ------Soleil au nord, pluie au sud 28 AVRIL 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI, une dépression sur le Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR Portugal injecte de l’air humide par Midi-Pyrénées. – Le temps restera la Méditerranée en direction du sud très incertain sur ces régions. Les Peu du pays. Au nord, l’anticyclone bri- éclaircies seront peu nombreuses Belfast nuageux a TRAIN. Moins de deux heures en tannique influence favorablement le et plutôt réservées à la matinée. Liverpool TGV sur le Paris-Nantes, dès le Dublin temps. Les températures sont plutôt Des ondées se déclencheront. En Varsovie Kiev 30 mai, et 21 fréquences quotidiennes au-dessus des normales saison- revanche, le Poitou-Charentes au lieu de 15, avec des départs toutes Amsterdam Berlin Brèves nières. profitera d’un temps plus sec. Il éclaircies les trente minutes aux heures de fera de 18 à 20 degrés. Londres pointe depuis des voies « dédiées », Bretagne, pays de Loire, Basse- 50 o Bruxelles Normandie. – Du sud de la Bre- Limousin, Auvergne, Rhône- Prague c’est-à-dire réservées à la destina- tagne au Val de Loire, le ciel sera par- Alpes. – Le ciel hésitera entre so- Couvert tion. Idem vers Bordeaux avec six tagé avec un petit risque d’ondée le leil et nuages, ceux-ci finiront par Paris Strasbourg Vienne TGV supplémentaires en semaine et Budapest matin. Le soleil l’emportera plus au l’emporter dans le sud de l’Au- Brume vingt allers-retours quotidiens. La nord. Il fera de 14 à 20 degrés. vergne et le Dauphiné avec de la Nantes SNCF annonce également Granville, Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, pluie en fin de journée. Il fera près Bucarest situé en face des îles Chausey, à Centre, Haute-Normandie, Ar- de 19 degrés. Lyon moins de trois heures de Paris. Le Milan Belgrade dennes. – Le soleil dominera sauf au Languedoc-Roussillon, Pro- Sofia Averses temps de voyage pour le Cotentin est sud de la Loire où quelques nuages vence-Alpes-Côte d’Azur, Toulouse Istanbul ainsi réduit de quarante minutes de- circuleront encore. Il fera près de Corse. – Une nouvelle vague plu- puis Paris (150 F, 22,8 ¤ par trajet en 20 degrés, mais guère plus de 15 de- vieuse abordera ces régions en Rome Pluie tarif « découverte J– 8 »). Réserva- grés près des côtes. matinée. Les pluies seront mar- Barcelone Naples tions au 08-36-35-35-35. o Madrid Champagne, Lorraine, Alsace, quées en Languedoc. La Corse re- 40 a HÔTELS. Trente établissements du Bourgogne, Franche-Comté. – trouvera rapidement du soleil. Lisbonne Athènes Orages Groupe Concorde affichent en Dans le sud de la Bourgogne, la Celui-ci gagnera la côte proven- France et en Europe des formules à Franche-Comté et la région de Mul- çale l’après-midi, mais le vent Séville prix doux durant les fins de semaine. house, quelques nuages viendront d’est soufflera très fort (rafales à Tunis Neige La brochure « Bon week-end », taquiner le soleil. Celui-ci sera impé- 100 km/h). Il fera de 15 degrés en Alger présentant vingt étapes, est dispo- rial plus au nord. Il fera de 18 à 22 de- Languedoc à 25 degrés sur la côte nible auprès de la centrale au grés. occidentale de la Corse. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 0800-05-00-11.

PRÉVISIONS POUR LE 28 AVRIL 1999 PAPEETE 25/31 N KIEV 10/23 C VENISE 11/18 N LE CAIRE 15/28 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 N LISBONNE 12/15 P VIENNE 11/17 P MARRAKECH 9/18 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/29 S LIVERPOOL 7/18 S AMÉRIQUES NAIROBI 17/26 N EUROPE LONDRES 7/18 S BRASILIA 16/28 S PRETORIA 12/20 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 7/15 S LUXEMBOURG 7/16 N BUENOS AIR. 13/19 S RABAT 11/18 P FRANCE métropole NANCY 9/21 S ATHENES 15/24 S MADRID 9/13 P CARACAS 23/29 C TUNIS 14/28 C AJACCIO 12/23 S NANTES 10/17 N BARCELONE 12/17 P MILAN 8/21 N CHICAGO 8/14 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 9/17 N NICE 11/18 P BELFAST 10/15 N MOSCOU 12/23 N LIMA 17/22 N BANGKOK 26/32 P BORDEAUX 10/19 N PARIS 11/21 S BELGRADE 11/18 N MUNICH 7/15 N LOS ANGELES 10/13 C BOMBAY 24/30 S BOURGES 9/18 N PAU 6/18 P BERLIN 8/18 S NAPLES 12/23 N MEXICO 13/28 S DJAKARTA 26/31 C BREST 9/15 S PERPIGNAN 10/16 P BERNE 7/17 N OSLO 2/13 N MONTREAL 2/15 S DUBAI 26/37 S CAEN 10/16 S RENNES 10/19 S BRUXELLES 8/17 S PALMA DE M. 10/23 P NEW YORK 9/16 S HANOI 21/27 C CHERBOURG 9/14 S ST-ETIENNE 7/17 N BUCAREST 10/18 N PRAGUE 7/14 C SAN FRANCIS. 7/15 S HONGKONG 21/27 C CLERMONT-F. 7/18 N STRASBOURG 10/22 S BUDAPEST 11/19 S ROME 12/19 C SANTIAGO/CHI 5/23 S JERUSALEM 15/24 N DIJON 8/18 N TOULOUSE 10/17 P COPENHAGUE 6/15 N SEVILLE 11/17 P TORONTO 5/13 S NEW DEHLI 25/43 S GRENOBLE 5/19 N TOURS 10/18 N DUBLIN 8/16 N SOFIA 10/18 C WASHINGTON 7/17 C PEKIN 9/19 N LILLE 10/19 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 8/18 N ST-PETERSB. 11/16 S AFRIQUE SEOUL 15/20 S LIMOGES 9/18 N CAYENNE 24/30 S GENEVE 6/16 N STOCKHOLM 6/16 C ALGER 12/25 S SINGAPOUR 27/31 C LYON 8/18 N FORT-DE-FR. 24/29 C HELSINKI 5/15 C TENERIFE 14/20 S DAKAR 18/22 N SYDNEY 14/18 P MARSEILLE 11/18 P NOUMEA 22/27 N ISTANBUL 14/21 N VARSOVIE 9/15 P KINSHASA 22/29 P TOKYO 15/21 P Situation le 27 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 29 avril à 0 heure TU

PRATIQUE Le congé parental d’éducation demeure l’apanage des femmes

ENFIN femme au foyer ! Grâce ont fait pression pour m’inciter à re- ans et de moins de seize ans, le retrouve au chômage. Sinon, il faut haitent. Lors du retour dans l’entre- perdent un an. « J’ai bien conscience au congé parental, Cécile peut ces- noncer », raconte Lætitia. congé parental ne dépassera pas un solliciter l’accord de l’employeur prise, les intéressés ont souvent du de vivre les plus belles années de ma ser de travailler pendant un an pour La durée maximale du congé est an. Mais on peut enchaîner plu- par lettre recommandée avec ac- mal à négocier un temps partiel vie en voyant grandir mon enfant. Je profiter de l’éducation de son bébé. d’un an renouvelable deux fois, soit sieurs congés successifs en cas de cusé de réception au minimum un comme la loi le leur permet. Beau- l’emmène partout avec moi, il est Pierre, son mari, aurait bien aimé trois ans. Il n’y a pas de minimum : nouvelle naissance ou adoption mois avant la date de la reprise. coup ne retrouvent pas leur poste exactement comme je le rêvais. Mais prendre sa place, mais comme il on peut demander un congé paren- sans qu’il soit nécessaire d’avoir re- L’employeur n’est pas autorisé à li- ou un emploi de qualification équi- je sais que je sacrifie mon niveau de avait le salaire le plus élevé, le tal de trois mois, et le renouveler à pris son activité. cencier pendant un congé parental, valente. « Il n’est pas rare, au retour vie à venir, car je compte avoir un couple n’a vraiment pas eu le choix. deux reprises en choisissant libre- sauf pour motif économique. Le d’un long congé parental, de se voir autre enfant pour lequel je prendrai Les différences des niveaux de sa- ment le temps de prolongation, à TEMPS PARTIEL DIFFICILE travailleur a droit alors à l’intégrali- affectée dans un autre service, ou un nouveau congé », remarque Cé- laires masculins et féminins font, le condition que le total (durée initiale En revanche on ne peut inter- té des indemnisations Assedic. mutée dans une succursale. S’il y a cile. plus souvent, du congé parental plus prolongations) n’excède pas le rompre son congé à tout moment. Des difficultés surgissent souvent une clause de mobilité dans le Car lorsqu’on bénéficie d’un une affaire de femmes : selon la troisième anniversaire de l’enfant La réintégration n’est automatique lorsqu’on négocie un congé paren- contrat, il sera impossible de protes- congé parental, on ne reçoit aucune dernière enquête du ministère du ou la troisième année de son arri- qu’en cas de décès de l’enfant, ou tal à temps partiel : les salariés ter. Et même s’il n’y en a pas, on ne rémunération, sauf si c’est prévu travail, sur les 95 000 bénéficiaires vée au foyer, s’il est adopté. Si l’en- de baisse subite des revenus du mé- n’obtiennent pas toujours les jours peut pas considérer que la mutation par la convention collective. On ne de ce congé en 1992, leur propor- fant adopté est âgé de plus de trois nage, par exemple si le conjoint se et des horaires de travail qu’ils sou- soit une modification substantielle du perçoit pas non plus d’allocation, tion était de 98,5 % dans le secteur contrat de travail, car sur ce point la du moins pour le premier enfant. A privé et de 99 % dans la fonction jurisprudence est actuellement défa- partir du deuxième enfant, on peut publique. Les démarches n’ont pas été respectés, le congé documentation des femmes et des vorable aux salariés », constate-t-on obtenir une « allocation parentale En droit, le congé parental d’édu- peut être refusé. familles (CNIDFF, 7, rue du Jura, au Centre national d’information et d’éducation » (3 045 francs par cation est ouvert aux hommes b Formalités. Pour accoler le b Couverture sociale. Maintien 75013 Paris, tél. : 01-42-17-12-34) de documentation des femmes et mois, soit 464 ¤) à condition d’avoir comme aux femmes justifiant d’au congé parental au congé des droits et des prestations en informe gratuitement. des familles (CNIDFF). eu une activité antérieure d’au moins un an d’ancienneté à la date maternité, envoyer à l’employeur nature (remboursement des Permanence téléphonique : de 9 h moins deux ans dans les cinq an- de la naissance de l’enfant, ou à une lettre recommandée avec dépenses de santé) pendant la à 12 h 30, mardi, mercredi et jeudi. ANCIENNETÉ ET RETRAITE nées précédant la naissance du der- celle de l’arrivée au foyer d’un en- accusé de réception, au moins un durée du CPE. Ensuite, on Entretiens sans rendez-vous : La période de congé parental est nier enfant à charge. Enfin, toute fant adopté. Il peut être à temps mois avant le terme du congé de retrouve les droits aux prestations mardi et jeudi de 13 h 30 à 17 h 30. prise en compte pour moitié dans activité professionnelle est inter- complet ou partiel (de 16 à maternité. Dans les autres cas, s’y en nature et en espèces Documentation : de 13 h 30 à le calcul de l’ancienneté profession- dite, sauf celle d’assistante mater- 32 heures par semaine). L’em- prendre au moins deux mois à (indemnités journalières) pour 17 h 30. Le CNIDFF édite un nelle, et en totalité pour la retraite. nelle. Ces conditions interdisent ployeur ne peut pas refuser, même l’avance. Pour un renouvellement, douze mois, lors de la reprise du guide : Maternité, femmes salariées Les femmes sont avantagées à cet pratiquement à un parent isolé de si l’entreprise est de petite taille. envoyer à l’employeur une lettre travail après le CPE ou après un (32 p., 45 F). Minitel : égard, parce qu’elles bénéficient de prendre un congé parental, sauf s’il Certains tentent pourtant de dis- recommandée avec accusé de congé maladie ou maternité le 3615 CNIDFF (2,23 F la minute). deux années supplémentaires par bénéficie d’une pension alimen- suader leurs employés. « Le direc- réception, un mois avant prolongeant. Internet : www.infofemmes.com enfant, dans le cadre de leur calcul taire. teur a fait courir le bruit que je ne se- l’expiration du congé parental. b Adresses. Le Centre national ou www.cidff.com. Le CNIDFF de trimestres. En revanche, avec un rai pas remplacée et mes collègues Attention, si les délais d’information et de fédère 120 CIDF en région. congé parental de trois ans, elles Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99100 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 119

pas entendus. – 6. Neige éternelle. Musique de raves. – 7. Pratiquer l’ouverture. – 8. N’est plus de mise Voyez 123456789101112131415 au Vatican. Bout de limace. – 9. Dit A tout une fois ouverte. De plus en plus nombreuses. – 10. Indique que rouge ! B B tout n’est pas perdu. – 11. Composi- 1. Tirage : E I L P R S S. C teur roumain. Pour travailler la a) Six cases rouges (Nord, Nord- L R terre. Est, Est, Sud-Est, Sud et Sud- D E F A DEZ Ouest) sont ouvertes. Occupez-les Philippe Dupuis avec des mots rapportant respec- E D ECEVAI S T tivement 34, 45, 39, 48, 49 et F I T SOLUTION DU No 99099 33 points. b) Avec ce même tirage, trouvez G F T V E HORIZONTALEMENT deux sept-lettres et placez l’un I. Coude à coude. – II. Après- d’eux pour 93 points. H ECURAG E I demain. – III. Questure. Ed. – I U O R N IV. Us. Légère. – V. Ecrite. Anet. – N. B. Dès que vous avez trouvé VI. Tuilier. Est. – VII. El (le). Lésa. une solution, effacez-la avant de J T N A Y E Rée. – VIII. Mener. TGV. – IX. Arcs. continuer. K R E O Rêve. – X. Non. Epée. In. – XI. Tran- R sigeant. 2. Préparation de la grille de la L A L D L A semaine prochaine. M I L O VERTICALEMENT c) C D E E I N O : trouvez un S 1. Caquètement. – 2. Opuscule. sept-lettres. H L M O T S Y : trou- N P O T UES E O HORIZONTALEMENT avec. – IX. Fils et père de Ramsès. Or. – 3. Ure. Ri. Nana. – 4. Dessiller. vez un sept-lettres. Peuple du Nigeria. – X. Coule en – 5. Est. Tierces. – 6. Adulées. Spi. – O K I. Une excuse quand ça va mal. – Allemagne. Départ. Mis en place. – 7. Cère. Rat. Eg. – 8. Oméga. Gréé. Solutions dans Le Monde du II. Finit en boîte. Où il est toujours XI. Soutenir dans l’épreuve. – 9. Ua. Enervé. – 10. Diérèse. Vin. – 5 mai. difficile de larguer les voiles. – 11. Endettement. Solutions du problème paru PAPE, 5 E, 44. c) SOUPANE, québ., III. Négation. Très regrettable. – VERTICALEMENT dans Le Monde du 21 avril. porridge. d) SUBPOENA, québ., as- IV. Un sonal sous la coupole. Diffi- Chaque solution est localisée sur signation à comparaître, M 6, 82 – cile de passer au travers. – V. Article 1. Suppositions qui n’ont rien à la grille par une référence se rap- APEURONS, L 4, 70 – EPANOUIS, retourné. Mesure. Cube chiffré. voir avec le I horizontal. – portant à sa première lettre. 6 B, 64 – EPOUSANT, 9 A, 62 – Lettres d’enregistrement. – VI. Le 2. Dépassent sur les côtés. Prises en Lorsque cette référence commence EPAULONS, O 4, 61. e) CARGUEE chlore. Permit au Tasse de taquiner compte. – 3. Le néodyme. Pour une par une lettre, le mot est horizontal ; – GONELLES (ou GONNELLE), la muse. A laissé un col. – VII. Sans prise au lancer. – 4. Chacun pour lorsqu’elle commence par un poisson – ENCOLLES. changement. Touchée par derrière. soi, telle est sa loi. Personnel. – chiffre, le mot est vertical. – VIII. Utilisât. Doux ou rude, on vit 5. Peut être entendu. Qui ne seront a) PANSUE et EPOUSA. b) SOU- Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ2804--0028-0 WAS LMQ2804-28 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 07:46 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0396 Lcp: 700 CMYK

28 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999

DANSE L’artiste flamand Jan turge, il a écrit des pièces de théâtre son dernier spectacle : « Je revien- (après Paris et avant Séville, Buda- mologiste Jean-Henri Fabre. b IN- Fabre, inventeur du Bic-Art et créa- dès l’âge de seize ans et s’attaque à drai, aussi longtemps que le monde pest et Berlin). Ses spectacles sont SECTES, carapaces, viandes... se teur de spectacles inclassables, est tous les genres, théâtre, danse, opé- sera un champ de bataille ! » b THE souvent peuplés d’animaux vivants retrouvent aussi dans les sculptures encore peu connu en France. Plasti- ra. Il pourrait dire de lui-même, FIN comes a little bit earlier this siècle ou morts... obsessions qu’il détien- exposées à la galerie La Chaufferie à cien, il sculpte et dessine. Drama- comme le général Patton, héros de vient d’être représenté à Strasbourg drait du fait qu’il descend de l’ento- Strasbourg, jusqu’au 16 mai. Les obsessions de Jan Fabre, perpétuel rénovateur du spectacle vivant L’artiste flamand a pris le général Patton pour héros de son dernier spectacle ; les figures de ses créations plastiques récentes sont de drôles d’insectes ; plasticien, chorégraphe, dramaturge... il n’en finit pas de s’interroger sur l’évolution des espèces et de l’art

TREIZE HEURES, Jan Fabre est protéger, et surprendre l’ennemi. » Les en retard. Trop tôt, ou trop tard insectes, source d’apprentissage pour cet homme qui déteste la no- pour les stratégies militaires. Un su- tion de l’heure ? En France, on ne jet souvent exploré par les films de sait rien, ou si peu, de l’Anversois qui science-fiction. vient de présenter (Le Monde du Manipulation génétique, gémelli- 31 mars) The fin comes a little bit ear- té, clonage : ces avancées de la lier this siècle, une pièce dont le gé- science ouvrent, selon Jan Fabre, néral américain Patton est le héros. jeune émule du metteur en scène Jamais on ne parle ici de son travail David Cronenberg, une voie pos- de plasticien. Quant à ses spectacles, sible à la survie de l’espèce. D’où portés aux nues dans les années 80, cette urgence à construire des méta- ils sont aujourd’hui reçus avec cir- phores démontrant que les facultés conspection. Faute de savoir quoi en d’adaption créeront toujours des dif- penser. férences entre les humains. D’où Il faut dire que l’homme est rétif à cette fascination pour les uniformes, tout étiquetage. A seize ans, enfant la mode, ces camouflages derrière prodige, il a déjà écrit plusieurs lesquels les individus se dissimulent. pièces de théâtre (qui ne seront Pour tous les phénomènes de mimé- jouées qu’à partir de 1989). A dix- tisme... Dominants/dominés. sept ans, il peint avec son sang, s’ex- Grands/petits. Fracas/silence. La ré- pose plié dans une boîte avec des es- pétition des mêmes gestes, des cargots, qu’il a rayés aux couleurs du mêmes mots disent l’obsession et drapeau belge. Il étudie à la fois aux l’hystérie. Arts décoratifs et à l’Académie La question du fascisme est au royale des beaux-arts d’Anvers. A centre. Une étude, presque mot à Anvers, il habite rue Rubens. A New mot, de ce qu’écrivait Primo Levi York, à la Galerie Mott, il joue avec dans Si c’est un homme, livre dans le- le feu, brûle les dollars que les spec- quel il ausculte sa vie à Auschwitz : tateurs lui ont donnés. Il faut qu’il « La faculté qu’a l’homme de se creu- expérimente le monde avec son ser un trou, de sécréter une coquille, corps. Il faut qu’il invente en une même dans des circonstances déses- tension extrême ses propres rites pérées, est un phénomène stupéfiant d’initiation. qui demanderait à être étudié de

A la fin des années 70, il ENGUERAND VALÈS/AGENCE TRISTAN près. » Fabre cherche les formes de commence à dessiner avec une « The fin comes a little earlier this siècle » au Théâtre de la Ville, à Paris le 13 avril : « Nous vivons une époque l’ironie pour « dire qu’on ne peut plus pointe Bic. Coup de génie dont il obsédée par la mesure. Des corps qui bougent sont impossibles à mesurer. » exprimer ce qui est vraiment signifié. » saura ne pas abuser. Le « Bic-Art », Corps ficelés, pesés, mesurés : étonnant bleuissement de l’univers, éprouver la validité des règles théâ- court au battage publicitaire autour Des formes au sol grouillent et gé- une phrase qu’ils n’osent achever : « Nous vivons une époque obsédée sorte de blue denim de l’écriture, de- trales avec C’est du théâtre comme il de cette fin de siècle. Que, dans sa missent. Entre mort, blessure et or- « On dit qu’il existe des armes mi- par la mesure. Des corps qui bougent viendra une partie essentielle de son était à espérer et à prévoir, une épo- création, c’est le sous-titre Business as gasme. Hilarant ? Pas pour long- racles... » Celles des frappes chirurgi- sont impossibles à mesurer. Seuls les œuvre. Bleu, comme une décharge pée de huit heures, puis avec Le Pou- Usual qui est important, car cette date temps. Car cette fille brune (Erna cales ? choses mortes peuvent l’être. Le d’adrénaline. A vingt-deux ans, il se voir des folies théâtrales, qui sera symbolique de l’an 2000 ne changera Omarsdottir) qui revient claquer ré- La mise en scène balance entre monde dans lequel nous vivons, celui jette toutes griffes dehors dans le sa- photographié par Robert Mapple- rien à son travail ! » gulièrement une blonde – Els De- idéalisme et divertissement à l’amé- de la médiatisation, ne se situe ni dans botage du genre théâtral, créant le thorpe. ceukelier, égérie de Fabre, dans un ricaine, avec claquettes et Frank Si- le flux ni dans la mobilité, mais dans le scandale avec Théâtre avec un K est L’opéra et la danse sont passés à rôle de gourde – met mal à l’aise. natra. « C’est le rythme entre l’Ancien moment fixé. Tout y est cadre, cali- un matou – panoplie cuirs et fouets à leur tour à la moulinette de ses fan- « Avons-nous encore Axiome de Patton : qu’on joue, ou Monde et le Nouveau Monde. Mais la brage, minutage en temps réel... » fond les manettes. Invitée à Milwau- tasmes. Deux réussites : Das Glas im qu’on fasse la guerre, c’est toujours question est la suivante : avons-nous Quelle musique accompagnera ce kee par un comité de philosophes, la Kopf wird vom Glas (photographié suffisamment pour gagner. Echec et mat. « Ce n’est encore suffisamment de dignité pour siècle qui s’achève ? Janacek et Xé- pièce lui vaut d’être embarqué par la par Helmut Newton), et Silent pas une pièce sur la guerre au sens comprendre les hommes qui tuent ? nakis. Joués à merveille sur scène police. Toujours à New York, en Screams, Difficult Dreams. Spectacles de dignité guerrier, mais sur la manière dont on Les Américains ont tué les Indiens. On par le Spiegel String Quartet : «Ja- 1982, il demande à des critiques de peuplés de grenouilles, de carpes se se bat pour garder son territoire, ex- tue, puis on justifie. Peut-être n’a-t-on nacek a écrit cette musique alors qu’il jouer à la roulette russe avec lui. mourant dans du gros sel, de chats pour comprendre plique Jan Fabre. Cette lutte est ce qui déjà plus le droit de poser cette ques- venait d’être quitté par une femme, C’est la dernière épreuve publique attachés, de faucons, de masques de nous tient éveillés. Car au bout il y a la tion ? Prenons l’exemple du génocide dit le chorégraphe. Xénakis compose qu’il s’inflige. Toujours vivant, il peut hiboux, d’araignées rouges scor- les hommes qui tuent ? » mort. C’est elle qui, parce qu’elle nous au Kosovo : dans cinquante ans, un son œuvre sur la mémoire des camps. s’autoriser à devenir artiste. pionnesques. Il affirme être un des- effraie, nous garde en mouvement. Le musée racontera l’histoire des Musul- J’ai ainsi réuni deux musiques fondées A savoir : poser la question de son cendant de Jean-Henri Fabre, l’ento- général Patton est un romantique, le mans dans cette région. » sur le chagrin pour une pièce où les immortalité. La réincarnation ? Il mologiste français. Ce qui Une pièce forte, au-delà de la descendant des vieux guerriers qui Pour The fin comes a little bit ear- personnages essaient de réunir les tient le pari d’avoir sept vies en une expliquerait son obsession pour guerre. Et pourtant en plein dedans. croient au combat d’homme à lier this siècle, les acteurs, les dan- bribes de leurs souvenirs. » Que s’est- seule. Pari qui l’oblige à faire sauter l’évolution. Du singe à l’homme. Héros : le général Patton (Jan De- homme. Il enseigne qu’on ne peut tuer seurs ont travaillé avec un chimpan- il vraiment passé au XXe siècle ? les limites entre les arts. Léonard de Rites et parades des animaux. Stra- corte). Son ordonnance, un homme les gens à distance, sans voir leur vi- zé. « Les animaux intelligents sont une Vinci est un de ses modèles. Sur un tégies des insectes. Vie et survie... Au de petite taille (Jurgen Verheyen). sage. “Je reviendrai, dit-il, aussi long- défaite de l’innocence », constate Dominique Frétard tableau, il a écrit alors qu’il est en- Théâtre de la Ville (qui soutient l’ar- Des auxiliaires militaires féminines. temps que le monde sera un champ Fabre. Une fille peint en vert la peau core adolescent : « Un homme qui tiste depuis 1990), Jan Fabre est an- Un décor clos par des étagères rem- de bataille !” Cette métaphore vaut d’une autre. « Katja et Sandra Noel- ૽ Prochaines représentations : 7 et n’est pas un mythe n’est pas un noncé, il arrive, le voilà, ramassé sur plies d’uniformes pliés, de bobines pour l’artiste. » Hanter les mans sont de vraies jumelles. La pein- 8 mai au Teatro Central, Séville (Es- homme. » Documenta de Kassel, lui-même à s’en tenir penché. Il dort de films. Camp de travail ? Magasin consciences. S’engager dans son ture verte simule le camouflage du ca- pagne) ; 26 au 28 mai au Trafo, Bu- Biennale de Venise, il expose dans le debout. Il vient d’avoir quarante ans. d’archivages à la Kafka ? Un man- époque. Les interprètes, à tour de méléon, une parade de la nature, de dapest (Hongrie) ; 2 au 5 juin au monde entier. Tout en continuant à Se dit « heureux d’avoir su couper teau tient debout tout seul. Il parle. rôle, viennent murmurer à Patton la survie, imitée par l’armée pour se Hebbel Theater, Berlin (Allemagne). Des scarabées et des hommes Un homme double b Les débuts. 14 décembre 1958, presque soyeuse, à la fois inquié- avant que le jour ne se lève. Le Bic Jan Fabre (descendant de JAN FABRE. La Chaufferie, 1, rue tante et féerique. bleu sert aussi aux dessins pour la l’entomologiste français Jean-Henri de l’Académie, 67 Strasbourg. Viande, un morceau suspendu à préparation des spectacles vivants, Fabre) naît à Anvers. 1975-1980 : Tél. : 03-88-35-38-58. Du mercre- un croc, est aussi modelé à partir des performances. écrit des pièces de théâtre. di au dimanche, de 14 heures à d’insectes bruns, troués de rouge. Fabre aurait pu, comme Christo b 1976-1980. Performances à 19 heures. Jusqu’au 16 mai. Dans la série des Cocons, deux ont l’emballeur, être celui qui « bleuit » Anvers, à New York, à Berlin (My été sélectionnés. Nids d’oiseaux à tout jamais les paysages, les mo- Body, My Blood, My Landscape, Tandis que Jan Fabre jouait The compacts, réalisés avec « bois, numents célèbres. Comme le châ- Money Performance, Bill Us Later, fin comes a little bit earlier this siècle merde, terre, plâtre et encre de teau Tivoli, à Malines. Il a su sortir etc.). Débuts du Bic-Art, sa marque au Théâtre du Maillon (où il venait Bic ». Salvador Mundi est une pièce de ce qui l’aurait enfermé : « Je suis de fabrique. pour la première fois), La Chauffe- de 1999 : un gantelet d’armure, un romantique par la conscience im- b Principaux spectacles. 1980 : rie (dont la programmation est prothèse que l’on retrouve dans médiate des atteintes à ma liberté. Je Théâtre écrit avec un K est un confiée à des enseignants de l’Ecole l’opéra Silent Screams, Difficult suis toujours en attente de la se- matou, Ankerrui Theater, Anvers. nationale des arts décoratifs de Dreams, supporte un globe de sca- maine du long week-end, de sept 1982 : C’est du théâtre comme il était Strasbourg) exposait plusieurs de rabées verts. On avait déjà vu dans jours et sept nuits, sans lundi, ni à espérer et à prévoir, Stalker, ses œuvres. « Elle répond au désir la galerie anversoise Ronny van de mardi, etc. J’aime l’idée d’un temps Bruxelles. 1984 : Le Pouvoir des commun du Maillon, dirigé par Na- Velde une mappemonde créée avec au marché noir dans lequel rien folies théâtrales, Théâtre Goldoni, dia Derrar, et de La Chaufferie de des coléoptères. Aujourd’hui, une n’est défini. Le dessin, l’écriture ne Venise. 1987 : Das Glas im Kopf wird faire connaître un artiste singulier, colonne vertébrale animale surgit me permettent de vivre dans un vom Glas/sections dansées d’un assez peu connu en France comme de ce globe parfait, telle une épée. temps dont je fixe moi-même les li- opéra qui sera créé en 1990, Opéra plasticien », explique Françoise Bir- mites. Le succès est un poison. Je ne d’Anvers. 1990 : The Sound of the gy, chargée des relations exté- L’HEURE BLEUE fais pas un travail qui s’inscrit dans Hand Clapping, pièce pour le rieures de la galerie. Cette sculpture a des similitudes les modes d’aujourd’hui. » On a Frankfurt Ballett de Forsythe Les voûtes en ogives créent un avec la série Without Title Yet, Hu- beaucoup parlé de son œuvre (de (première invitation au Théâtre de environnement « gothique » qui man Bones, variations sur os ses dessins, les sculptures ne pou- la Ville), qui sera intégrée, la même convient aux œuvres exposées, iliaques et épines dorsales formées vant être dissociées de ses spec- année, à son deuxième opéra Silent imaginées autour de l’idée de pro- d’insectes. Une installation sur la tacles vivants), en termes de chaos Creams, Difficult Dreams, tection, de niches, mais aussi matière et l’ombre portée, qui sug- et d’ordre. L’artiste recherche les Documenta de Kassel. 1991 : Sweet d’évolution de l’espèce humaine. gère le vivant, le mou caché der- multiples visages de la confusion. Temptations, Festival de Vienne. Autant de thèmes qui croisent ceux rière les os... Ici, juste quelques Un catalogue est en cours d’édi- 1993 : Da un’altra faccia del tempo, de The fin comes a little bit earlier... traces de pointe Bic, comme un clin tion. Dietmar Kamper, anthropo- Bruxelles. 1996 : Universal Il y a la série des Gardiens d’œil à ses travaux qui contri- logue allemand, en a écrit les tex- Copyright, Bruxelles. 1997 : solos d’abeilles, silhouettes monacales buèrent à le rendre célèbre. Citons tes. Signalons que l’artiste vient de pour ses danseurs sur Les Quatre faites de scarabées verts aux cou- seulement la performance Die créer avec quelques plasticiens et Tempéraments d’Hindemith. leurs irisées. Ces centaines de cara- Blaue Raum, coloration au stylo critiques une revue appelée Janus. Utrecht-Louvain. 1997 : Glowing paces, cousues entre elles comme bille de toute une galerie berli- Le dieu à double face. Icons (sur les mythes de notre des habits de haute couture, se noise, à l’« heure bleue », c’est-à- siècle). transforment en une matière dire à l’instant où la nuit s’achève, D. F. LeMonde Job: WMQ2804--0029-0 WAS LMQ2804-29 Op.: XX Rev.: 26-04-99 T.: 18:27 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0397 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / 29

DÉPÊCHES La trova, chanson a DROITS D’AUTEUR : Ber- nard Miyet, sous-secrétaire général aux Nations unies, a été pressenti pour succéder le des troubadours cubains 1er février 2001 à Jean-Loup Tournier au poste de président du directoire de la Société d’au- teurs, de compositeurs et d’édi- Trois nuits parisiennes sont consacrées à ce genre sentimental teurs de musique (Sacem). L’en- e trée au directoire de la Sacem de et patriotique, apparu à Santiago à la fin du XIX siècle Bernard Miyet devrait être rapi- dement soumise au vote du SANTIAGO (Cuba) du XIXe siècle à Santiago par les cause de la couleur de ma peau. » conseil d’administration. de notre envoyé spécial trovadores, troubadours poètes et Lorsqu’elle commence à chanter Enarque, Bernard Miyet, 52 ans, A Santiago, capitale de l’Oriente chanteurs qui s’accompagnaient à en public, à Santiago où elle naît est entré en 1976 au Quai d’Or- (est de Cuba), berceau de la révo- la guitare, la trova traditionnelle en 1930, c’est dans un endroit ré- say, où il est ministre plénipo- lution, la calle Heredia est la pre- décline à l’infini les thèmes de servé aux Noirs, la Sociedad Club tentiaire depuis 1994. Depuis mière rue que repère l’étranger. l’amour, les hymnes à la femme Aponte. « Les Blancs n’avaient pas 1997, il est chargé des opérations Occupée pendant la journée par – surtout –, à la nature, à la patrie le droit d’y venir, et nous, nous ne de maintien de la paix à l’ONU. quelques marchands de souvenirs, et à ses héros. « Tous les trovadores pouvions pas aller dans les trois Il a été notamment PDG de la bordée de maisons coloniales, elle ont dédié une œuvre à José Marti », autres sociétés que comptait alors la Sofirad en 1983 et 1984, et direc- débouche sur le parc Céspedes, la dit le musicologue Lino Betan- ville. Deux pour les Blancs, une pour teur général adjoint des rela- place centrale où chaque di- court Molina, invité en mars à la les mulâtres. C’était sous Batista. La tions culturelles, scientifiques et manche soir se produit la Banda 37e édition du Festival de la trova révolution a supprimé tout ça. » techniques au ministère des af- municipale. Une fois dépassé le de Santiago, qui s’ouvre chaque faires étrangères en 1989 et 1991. luxueux hôtel Casa Grande, il suf- année par une cérémonie devant UN TRÉSOR DE 200 TITRES a THÉÂTRE : la Mairie de Paris fit de remonter quelques mètres la tombe de cette figure mythique Depuis des années, chaque jour renouvelle pour la dixième pour arriver à la Casa de la trova. de l’histoire cubaine. à onze heures, sauf le lundi, on fois, les 18, 19 et 20 mai, son Une institution, un lieu de vie. Imposante mama, Zaida ne pen- peut écouter Zaida à la Casa de la opération annuelle, «La Mai- « Après le triomphe de la révolution, sait pas devenir un jour chanteuse trova, calle Heredia. Accompagnée rie de Paris vous invite au l’Etat a cherché tous les musiciens professionnelle, salariée (elle re- par une guitare, marquant le ryth- théâtre », avec son slogan « Pre- qui traînaient dans la rue, démunis, çoit actuellement 200 pesos par me avec une paire de claves usées nez une place, venez à deux ». survivant seulement des quelques mois – un peu moins de 60 francs), (percussion composée de deux Environ 90 théâtres sont concer- pièces récupérées dans les cafés comme tous les musiciens se pro- bouts de bois entrechoqués), elle nés par cette opération et pro- lorsqu’ils passaient l’assiette après duisant à la Casa de la trova. Sa interprète dans le style des trova- posent quelque 400 représenta- avoir chanté. » D’une voix douce mère, lingère, puis cuisinière, dores d’antan quelques-unes des tions de plus de 150 spectacles et posée, Zaida Reyte raconte chantait toujours à la maison, chansons qu’elle a collectées au fil différents. comment tout a commencé, com- l’emmenait dans des soirées ani- des années. Beaucoup lui ont été a CINÉMA : Astérix et Obélix ment sont nées dans les villes, les mées par les trovadores ; elle, vou- transmises par sa mère. Elles sont contre César a attiré plus de

« casas de la trova », sortes de lait devenir infirmière. Les préju- notées consciencieusement sur un YOURI LENQUETTE 3 millions de spectateurs de- foyers municipaux dédiés à ce gés de l’époque en ont décidé carnet. Son trésor. Deux cents Zaida Reyte, la mama de la « trova » qui voulait être infirmière. puis sa sortie dans les salles en genre. autrement. « Je me suis présentée à titres en tout, dit-elle, dont cer- Allemagne, a indiqué, lundi Chanson populaire créée à la fin l’école. J’ai été refusée deux fois à tains qu’elle est la seule à interpré- Granado, l’impeccable trio Mira- avec elles Flor de venganza, une 26 avril, le principal syndicat de ter. Humble, simple et naturelle, flores vient de Sancti Spiritus, ville chanson anonyme dont elles ont distribution de films allemands. Zaida se contrefiche de l’image du centre de l’île. Après sa nais- fait leur titre fétiche, Floricelda et Ce film pourrait pour cela se voir Le rêve réalisé de Cyrius qu’elle peut donner d’elle. Pour- sance à Santiago, la trova a chemi- Candida rayonnent, comblées. Les attribuer l’écran d’or, qui ré- tant, le soir du 19 mars, lorsqu’elle né jusqu’à La Havane, vers la- musiciens (dont certains membres compense le premier film alle- Quand il met la première fois les pieds à Santiago de Cuba, en traverse la salle de la Casa de la quelle les musiciens affluaient, de Los Guanches, du Septeto Tur- mand de l’année. En France, le 1996, Cyrius, chanteur français d’origine espagnole, a le coup de trova pour rejoindre la scène, tout espérant y améliorer leur ordi- quino ou encore l’époustouflant film a enregistré plus de 10 mil- foudre pour la trova. « C’est la musique qui m’a le plus touché là-bas. le monde remarque ses effets naire. Elle alluma au passage joueur de tres Pancho Amat) re- lions d’entrées depuis sa sortie J’étais fasciné par l’histoire des troubadours. Je me suis dit que je ferais d’élégance. Elle a mis sa plus belle d’autres foyers à travers l’île, doublent d’énergie et on danse le 3 février. un jour un disque consacré à la trova. Il n’y a pratiquement rien consa- robe, caché ses cheveux sous une comme à Sancti Spiritus ou encore alors jusque dans la rue. a MUSIQUE : la tournée en cré à ce répertoire et pas de partition. » perruque et porte des boucles à Camagüey, la ville des sœurs France du chanteur espagnol Entre-temps, il a enregistré son propre album, avec des musiciens d’oreille. Ce soir est particulier : le Faez. Pétillantes, mutines, Floricel- Patrick Labesse Julio Iglesias est annulée, a an- de Santiago, La Banda (Rue Bleu-Scalen), coproduit avec Emma- moment fort du festival qui a dé- da (71 ans) et Candida (69 ans) ai- noncé, le lundi 26 avril, Colum- nuelle Honorin (également impliquée dans le projet Casa de la Tro- buté deux jours plus tôt. ment la vie et ne disent jamais non ૽ « Noche de la trova ». Avec Las bia, sa maison de disques. Co- va), celui de la Banda municipale de Santiago (Buda-Adès). « Depuis Zaida présente le disque auquel à un traigo de ron (petit verre de Hermanas Faez, Trio Miraflores, lumbia ne donne aucune raison mon premier voyage, je connaissais quelques personnes, notamment elle a participé, Casa de la trova rhum). Elle perpétuent la tradition Zaida Reyte. New Morning, 7-9, à cette annulation. Le chanteur Zaida et Alejandro Almenares, un joueur de requinto et de tres. Puis, (Détour-Erato/Warner). Cet album familiale de la trova chantée à rue des Petites-Ecuries, Paris 10e . devait se produire en France du j’ai rencontré Las Hermanas Ferrin. » Il prend ensuite la route, à la re- au charme exquis réunit quelques- deux voix décalées, un style créé Mo Château-d’Eau. Du 28 au 27 mai au 14 juin, notamment à cherche d’autres perles de la trova. « Chaque fois que nous arrivions à uns des derniers trovadores qui par Patricio Ballagas, lui-même 30 avril, à 21 heures. Tél. : 01-45- Nîmes, Marseille, Bordeaux, un endroit, nous allions d’abord à la Casa de la Trova. C’est le repaire maintiennent en vie la trova de ja- originaire de Camagüey. 23-51-41. 100 F et 120 F (de 15,25 ¤ Mulhouse. Aucun concert de tous les troubadours. » dis. Dirigé par Manuel Napoles Quand la salle se lève, reprenant à 18,3 ¤). n’était prévu à Paris. Gérard Badini recommence sa vie au piano NÉ à Paris le 16 avril 1931, d’un Olivier-Messiaen de la Maison de mander d’auditionner pour l’or- père maître de chant à la Scala de Radio-France, le 20 mars, Gérard chestre. » Milan, Gérard Badini est un cas : Badini a reconstitué le Super Swing « Je viens, il est vrai, d’un temps saxophoniste pour saxophonistes Machine : « Le ténor, c’est un assez extraordinaire. Quand l’or- mais aussi pour le plus grand public membre du corps. Au piano, j’en sa- chestre de Hampton, en 1953, a joué vais juste assez pour triturer des ac- plusieurs semaines à Paris, les types, PORTRAIT cords : j’ai dû me faire une tech- lui en tête, débarquaient aux Trois « Remise en question nique, il paraît que j’ai des doigtés Maillets où nous jouions, au bas de la assez surprenants. Mais là où il n’y a rue Saint-Jacques. Pour nous, ils d’un musicien qui pas de problèmes, il n’y a pas de plai- étaient “les Américains”. Tous les ne peut plus souffler sir. La question, c’est qu’on n’a plus soirs, Clifford Brown et Hampton ve- dans son sax » les mêmes réflexes, il faut composer naient faire le bœuf. Une après-midi avec le réel. J’aime le piano de Jelly – ils donnaient l’impression de tour- Roll Morton à Cecil Taylor, sans ré- ner dans un film – je suis tombé sur (Michel Leeb, Claude Bolling) ; mu- serve, sans préférence de style. Et je Billie Holiday et Lester Young dans sicien dont la carrière parle d’elle- n’ai constaté qu’après mon accident un bistrot de la rue Saint-Denis, au même : il a joué avec Duke Elling- que j’avais une collection de pianistes 57. C’était une vision qu’on ne pou- ton, Roy Eldridge, Helen Humes ; classiques très conséquente ; plus les vait pas croire. » Paul Gonsalves et Eddie « Lock- vidéos (Richter) : je regarde la façon Ses dieux absolus ? Charlie Par- jaw » Davis le considéraient de poser les doigts, les appuis, pas un ker, Cecil Taylor et John Coltrane : comme un frère ; Count Basie vou- qui se ressemble. » « On a tout analysé, le génie dans lut l’engager. Au temps des saxo- l’instant, les notes et leurs accents, la phones, Badini soufflait avec une L’AMOUR DE DUKE formidable irruption d’Armstrong. fureur divine où rien ne manquait : Son programme est intitulé « To Mais Coltrane, lui, reste au-dessus sûrement pas le goût, la distinction, Duke with Love ». Duke, à la fin de des systèmes. Ah ? Pourquoi ai-je dé- ni l’élégance canaille. chaque concert, saluait le public dié mon disque Swingin’ Marilyn à Compagnon de route de Nicole d’un message d’amour. « Je n’ai pas Marilyn Monroe ? Je jouais chez Croisille, La Velle et Dee Dee Brid- voulu faire “Ellington vu par Badini”. Montand. Montand a toujours voulu gewater ; conseiller très spécial du La musique d’Ellington ne pouvait se s’entourer de jazzmen. C’était principal facteur de saxophones jouer qu’avec les musiciens de Duke. comme ça : il n’y comprenait pas (Selmer) ; ami de Stan Getz et de la Ce que j’ai cherché, ce sont les grand-chose, mais ça le rassurait. Au planète des souffleurs, pour qui il compositeurs qui, souvent, par l’in- demeurant, un formidable inter- essayait les modèles et devinait les fluence de Billy Strayhorn, son alter prète, plus la drôlerie. Donc, un soir, becs qui allaient leur convenir ; ex- ego, son arrangeur, l’ont habité. C’est juste après l’idylle, on dîne en petit pert en son, dynamiteur d’un Super le centenaire de Duke, c’est aussi ce- comité, avec Simone, deux produc- Swing Machine qui collectionne les lui de Francis Poulenc. Ma première teurs de cinéma, et Marilyn. J’avais prix et invite à sa table un Sam composition s’intitule Merci, Mon- dit à Montand que j’aimais profon- Woodyard (batteur légendaire d’El- sieur Debussy et la deuxième, From dément la chanteuse en elle. Je la lington) que l’on croyait alors à la Washington to Montfort-l’Amaury prenais très au sérieux. J’étais sur un dérive (1975), puis Sonny Payne, (la maison de Ravel). Quand j’habi- nuage. On a dansé dans le salon, Badini a honoré saxophones et cla- tais New York, tous les mercredis soir, champagne, tout ça, elle a chanté rinettes plus qu’ils ne lui auront ser- j’avais un rendez-vous précieux avec pour moi The One I Love, sur quoi vi d’instrument. Ruth Ellington, la sœur de Duke. Elle Arthur Miller est arrivé ; j’ai tenu à Jusqu’au moment où l’accident, m’a infiniment appris, sur son en- cet hommage musical. » voici deux ans, l’en a privé : « J’ai fance, sur l’époque, sur ce qu’on Curieusement, la voix est là, sans besoin de m’exprimer physiquement. n’imagine pas. Duke Ellington est un cordes mais récupérée, l’énergie in- J’ai donné mes plus beaux sax à mon compositeur idéal, immense, sans tacte, et le goût de vivre, donc de fils. Je me suis pourvu d’un vieux Ga- équivalent au XXe siècle. » jouer, manifeste. Le mal n’a pas at- veau et je me suis mis au piano. La Gérard Badini se souvient aussi : teint l’humour. Subsiste, comme seule façon de m’en sortir fut de faire « Un soir, dans l’orchestre, j’ai rem- une coquetterie, cette pointe de autre chose. Ce sera une autre per- placé Paul Gonsalves à Londres ; une trac qui habite tous ceux qui se pré- sonne, ou un nouveau musicien, je ne autre fois, j’ai fait une séance entière. sentent au public pour la première sais pas qui... J’ai l’impression réelle Pour Count Basie, les choses sont pas- fois. que ce qui s’est passé avant appar- sées par Eddie « Lockjaw » Davis. Il tient vraiment à une autre vie. Je n’ai m’entraîne une nuit de juillet 1973 au Francis Marmande plus de cordes vocales, je regrette, Jimmy Ryan’s. Dans la salle, il y a la oui, ma voix, mais dans ma tête, je moitié de l’orchestre plus Count Ba- ૽« Le Super Swing Machine invite suis resté aussi exubérant et certaine- sie. Sur scène, l’autre moitié. Je joue La Velle », Petit Journal Montpar- ment beaucoup plus bavard. Telle est avec Eddie Lockjaw, Roy Eldridge, nasse, 13, rue du Commandant-Re- la remise en question d’un musicien Jimmy Rowles. Je me souviens, on a né-Mouchotte, Paris 14e. Mo Gaîté, de soixante-huit ans qui ne peut plus pris In a Mellow Tone et Perdido, Montparnasse-Bienvenüe. souffler dans son sax. » d’entrée, à fond. Impossible de tri- 22 heures, le 30 avril. Tél. : 01-43- Pour son retour en scène, salle cher. Freddie Greene est venu me de- 21-56-70. De 100 F à 150 F. LeMonde Job: WMQ2804--0030-0 WAS LMQ2804-30 Op.: XX Rev.: 26-04-99 T.: 18:59 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0398 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 CULTURE

SORTIR

Tod Machover livre une commande d’opéra Juan-José Mosalini PARIS Inspiré par le double concerto Paolo Fresu Quartet pour guitare, bandonéon et Avec une sonorité de rêve, orchestre à cordes d’Astor en recyclant avec roublardise veloutée, subtile, le trompettiste Piazzolla, Hommage à Liège, italien Paolo Fresu est l’un des Juan-José Mosalini a composé une plus sûrs héritiers de Miles Davis, œuvre foisonnante qu’il interprète Son « Resurrection », d’après Tolstoï, pioche chez Bach, Monteverdi et Bernstein dont il sait ne pas être la copie avec le guitariste Leonardo (écouter son nouveau CD Sanchez et l’Orchestre régional de Une chose est sûre : le Resurrection (d’après s’agit bien d’un opéra, qui a comblé d’aise le pu- vulgaire lorsqu’il ne s’est pas servi directement Metamorfosi, RCA-Victor/BMG). Basse-Normandie, dirigé par Tolstoï) de Tod Machover, commandé par le blic texan. Pour le reste, l’ancien chercheur de chez Bach, la polyphonie franco-flamande, Mon- Très belle formation avec Nguyen Dominique Debart (CD Conciertos Houston Grand Opera, sauve les apparences. Il l’Ircam s’est contenté d’un vocabulaire assez teverdi ou Bernstein. Lê à la guitare, Furio Di Castri à la para bandoneon y guitarra, contrebasse et Roberto Gatto à la Indigo-Harmonia Mundi). de la musique de Tod Machover, le troisième, Cold Sassy Tree, sera dans l’ouverture de son Resurrec- batterie. Auditorium Saint-Germain, 4, rue « RESURRECTION », de Tod Ma- ceux qui connaissent son Brain créé en avril 2000. tion. Ensuite, ce seront Monteverdi New Morning, 7-9, rue des Félibien, Paris 6e. Mo Mabillon. Du chover, livret de Laura Harring- Opera, créé en 1997, avaient de En ce cadre privilégié, Machover (chœur de paysans calqué sur ceux Petites-Ecuries, Paris 10e. 27 au 29 avril, à 20 h 30. Tél. : ton d’après Tolstoï. Joyce DiDo- quoi se faire du souci : ses re- a répondu à la commande au-delà de l’Orfeo), la polyphonie franco- Mo Château-d’Eau. Le 27, 01-44-07-37-43. De 80 F à 110 F. cherches technologiques et so- des espérances d’un public comblé flamande (biciniums (duos) ornés à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. nato (Katerina Maslova), Scott MARSEILLE Hendricks (Prince Dmitry Nek- nores (il a été chercheur à l’Ircam) d’aise. Il a joué la carte du « vrai » l’ancienne), Bernstein (« Le récit de De 110 F à 130 F. hlyudov), Katherine Ciesinsky paraissaient assez éloignées d’une opéra d’une manière tellement aca- Simonson » ressemble aux Chiches- Happy Feeling Quintet Objectif danse (Sofia Ivanovna), Kerri Marcinko expression musicale aussi contrai- démique qu’on a bien du mal à ter Psalms), et de multiples for- « From Swing to Bop » est un L’association Marseille objectif (Princesse Missy Korchagin), gnante, commande officielle d’une comprendre quel est son point de mules sur pédale harmonique, un programme de compositions danse continue sa série de Raymond Very (Peter Simon- maison d’opéra obligée au « ren- vue. Un point de vue qui nous im- procédé très couru, de Bach à Orff (Benny Goodman, Count Basie...) printemps et ses activités son), chœur et orchestre du dement » (ici tout fonctionne au porterait peu si la musique était de et amplement utilisé par les néo- relues et déchaînées par cinq multiples. Au tour de Pierre Houston Grand Opera, Patrick Fund Raising, « collecte de qualité : au fond, un opéra est médiévaux tel Arvo Part. Machover interprètes qui savent jouer Droulers, accompagné de Stefan Summers (direction), Braham fonds »). avant tout une pièce de musique écrit un « chœur des esclaves » qui de leur instrument. Dreher et de Thomas Hauert, Murray (mise en scène), Simon L’Opéra de Houston s’est fait chantée déposée le long d’un livret se souvient de tous les esclaves de La valeur n’attend pas le nombre d’apporter des Petites Formes, Higlett (décors et costumes), une spécialité de la commande qu’on espère compréhensible (en tous les opéras du monde, sa so- des années. Thomas Savy tout en nuances et en précision. Chris Parry (lumières). d’opéras. Son directeur depuis plus ce sens, cet Onéguine contemporain prano colorature (la princesse Mis- (clarinette), Gilles Berthenet Au cours de la même soirée, HOUSTON GRAND OPERA, de vingt-cinq ans, David Gockley, a fonctionne pleinement). Mais, à sy) chante une cabalette typique, (trompette), Sébastien Vidal Marco Berrettini jouera Egoïne, Brown Theater, Wortham Thea- commandé pas moins de vingt- part de rares endroits (l’interlude les duos sont des duos, les en- (guitare), Alice Bassie un solo en dents de scie qu’il ter Center, le 23 avril. Jusqu’au quatre ouvrages nouveaux et s’est instrumental de guitare et environ- sembles des ensembles (finale du (contrebasse) et Sylvain Glevarec créait pour Michèle Prélonge dans 7 mai. spécialisé dans la production de ra- nement sonore mercurial, la « Ber- premier acte). (batterie) sont à All Jazz Club. le cadre du Vif du sujet à Avignon retés, comme les Four Saints in ceuse de Katousha »), le vocabu- Paul Hindemith, dans le très aca- Lequel va changer bientôt 98. Sabine Macher en a écrit le HOUSTON Three Acts, de Virgil Thomson et laire employé est d’une rare démique Matthis Der Mahler, ou d’activité. Saint-Germain-des-Prés texte qu’elle dit en scène. de notre envoyé spécial Gertrude Stein. C’est en ces lieux, vulgarité. Igor Stravinsky, dans le très jubilant ne change pas. Curieux mélange, à la fois doux et A chaque création d’un opéra, la au beau milieu d’une ville ultramo- Rake’s Progress, surent faire acte All Jazz Club, 7-11, rue Saint-Benoît, râpeux ! question rituelle est posée (et la derne, dans une salle fréquentée MOINS BIEN QUE « NOTRE DAME » d’invention à partir de lieux Paris 6e. La Minoterie-Théâtre de la Joliette, tentative de réponse donnée) de par les fortunes texanes du cru, Comment peut-on écrire un fi- communs, au meilleur sens du Mo Saint-Germain-des-Prés. Le 27, 9-11, rue d’Hozier, Marseille 2e. Du manière plus ou moins sophisti- que furent donnés des « opéras » nale aussi laidement mélodrama- terme. Machover, malgré des inter- à 22 heures. Tél. : 01-42-61-87-02. 28 au 30 avril. Tél. : 04-91-55-58-84. quée : est-ce un « vrai » opéra ? aussi différents que A Quiet Place, tique, comparable, mais en beau- prètes formidables, la direction ly- 120 F. De 50 F à 70 F. De 10 F à 70 F. Dans le cas de Resurrection, d’après de Leonard Bernstein (1983), Nixon coup moins bien, à ce qu’on entend rique et précise de Patrick Sum- Tolstoï, de Tod Machover, la ré- in China, de John Adams (1987), dans Les Misérables ou Notre Dame mers, la mise en scène ponse est assurément positive. Des New Year, de Sir Michael Tippett de Paris ? Quand il ne tente pas ultratraditionnelle de Braham Mur- GUIDE chanteurs sur un plateau, un or- (1989), Atlas, de Meredith Monk d’inventer, Machover réinvente, ray, ne nous a pas convaincus. Sa chestre relativement traditionnel (1991), Jackie O, de Michael Daug- réintègre, cite. Saint-Saëns avait roublardise efficace (succès public dans la fosse (avec l’adjonction de herty (1997), entre autres commencé son Samson et Dalila gagné très vite) ne semble pas être REPRISES CINÉMA court, Paris 11e. Mo Oberkampf. Les synthétiseurs, comme chez John exemples, dont trois opéras du par un hommage appuyé à la Pas- supportée par des moyens tech- 27, 28 et 29, à 20 h 30. Tél. : 01-47-00- Adams), une mise en scène, une « père » de l’opéra nord-américain sion selon saint Jean, de Bach ; Ma- niques et poétiques à la hauteur. Le Complexe de Toulon 48-87. 50 F. contemporain, Carlysle Floyd : Bil- chover réintègre le premier chœur de Jean-Claude Biette. Français, 1995 Belmondo-Dal Sasso Big Band salle à l’italienne classique. Les ap- (1 h 21). Sunset, 60, rue des Lombards, Paris parences sont sauves. Les familiers by’s Doll (1976), Willie Stark (1981), de la Passion selon saint Matthieu Renaud Machart Le République, 11e (01-48-05-51-33). 1er . Mo Châtelet. Le 27, à 22 h 30. Tél. : Docteur Folamour 01-40-26-46-60. 80 F. de Stanley Kubrick. Britannique, James Williams Trio 1963, noir et blanc (1 h 33). La Villa, 29, rue Jacob, Paris 6e . Le Champo-Espace Jacques-Tati, 5e Mo Saint-Germain-des-Prés. Le 27, à L’histoire du Théâtre du Châtelet à l’Hôtel de Ville de Paris (01-43-54-51-60). 22 h 30. Tél. : 01-43-26-60-00. De 120 F Vidéodrome à150F. tèmes d’éclairage, de chauffage et d’aération sastre financier ! 1911 connaîtra, outre le « four de David Cronenberg. Canadien, 1982 Philippe Forcioli D’UN SIÈCLE À L’AUTRE, LE THÉÂTRE DU tout simplement révolutionnaires. noir » du Martyre de Saint-Sébastien (Debussy (1 h 28). « 20 ans de chansons », accompagné CHÂTELET. Hôtel de Ville de Paris, salon Depuis l’Amphithéâtre équestre (créé par et D’Annunzio), la révélation de Stravinsky et MK2 Beaubourg, 3e (08-36-68-14-07 de Bernard Abeille à la contrebasse ; d’accueil, 29, rue de Rivoli, 75004 Paris. Tél. : l’Anglais Philip Ashley en 1782) et la relève du de Petrouchka. Tollé l’année suivante avec le (2,23 F/mn). 1re partie : Jean Duino. 01-42-76-43-43. Minitel 3615 PARIS. Du lundi Cirque olympique fondé en 1798 par la dynastie Prélude à l’après-midi d’un faune dansé par Ni- Rétrospective Catherine Breillat L’Européen, 5, rue Biot, Paris 17e. o au samedi, de 9 h à 18 h. Entrée libre. Jus- des cavaliers Franconi, quel chemin parcouru ! jinski : « bestialité érotique », hurlent les détrac- Une vraie jeune fille (1976, inédit), Ta- M Place-de-Clichy. Le 27, à 20 h 30. page nocturne Tél. : 01-43-87-97-13. 90 F et 130 F. qu’au 15 mai. Pourtant, le premier spectacle du Théâtre impé- teurs. En 1914, la mobilisation générale. Il fau- Hommage à Jean Grémillon Jérôme Attal et les Argonautes rial sera la reprise du délirant Rhotomago, une dra attendre 1917 pour connaître avec Parade et Reflet Médicis, Paris 5e. A partir du Vendetta (1e partie). « Ce nouveau théâtre, quelle position unique ! féerie exotique en vingt-cinq tableaux qui a fait sa brochette prestigieuse – Satie, Cocteau, Mas- 28 avril. Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, Une salle immense pour te ruiner ; en face, le tri- les beaux soirs du Cirque olympique ! Le Châte- sine, Picasso – un nouveau scandale à la hau- 2e . Mo Sentier. Les Du 27 au 30, à TROUVER SON FILM bunal de commerce pour déposer ton bilan et le let n’oublie pas que numéros équestres, exhibi- teur de l’avant-garde qu’il incarne. 20 heures. Tél. : 01-42-36-37-27. 60 F. Double Nelson Palais de justice pour être condamné ; à tes pieds, tions de bêtes sauvages, mimodrames puis Durant l’Occupation... Valses de Vienne ob- Tous les films Paris et régions sur le la Seine pour te jeter à l’eau. » C’est en ces drames militaires liés à l’épopée napoléonienne, tient un succès durable, que Valses de France, Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- Paris 13e. Mo Quai-de-la-Gare. Le 27, à termes qu’un ami salue les débuts d’Hippolyte ont présidé à sa destinée. Jusqu’en 1909, ce ne monté en 1942, sera loin d’égaler ! L’après- 36-68-03-78 (2,23 F/min) 21 heures. Tél. : 01-56-29-10-00. 40 F. Hostein à la tête du nouveau Théâtre impérial sera que spectacles à haute teneur en catastro- guerre puis une nouvelle ère incarnée par Leh- ENTRÉES IMMÉDIATES inauguré le 19 août 1862. L’exposition présen- phes : éruption volcanique, bataille navale, sau- mann (1928 à 1966) ont peu à peu imposé l’opé- RÉSERVATIONS tée à l’Hôtel de Ville parcourt cent trente sept vetage par aéroplane, explosion de paquebot, rette puis le triomphe de Francis Lopez : Le Le Kiosque Théâtre : les places du Pièces de guerre ans d’une histoire qu’illustrent archives et déraillement d’un train... Chanteur de Mexico propulse en 1951 Luis Ma- jour vendues à moitié prix (+ 16 F de d’Edward Bond, mise en scène de photos, lettres et affiches, maquettes et cos- riano au rang d’idole (905 représentations en commission par place). Place de la Jean-Pierre Vincent. Madeleine et parvis de la gare Mont- tumes. DE BIZET À LUIS MARIANO deux ans), la dernière (avec Rudy Hirigoyen), se Théâtre des Amandiers. 7, avenue Pi- Si les cachots du Grand Châtelet, aussi cé- Dans le même temps, le théâtre est aussi de- terminera sur la place du Châtelet ! parnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du casso, 92 Nanterre. Tél. : 01-46-14-70- mardi au samedi ; de 12 h 30 à lèbres que ceux de la Bastille, sont fermés dès venu figure de proue de la vie musicale. Dès Depuis 1980, le Châtelet, devenu Théâtre mu- 00. Du 8 mai au 13 juin. De 55 F à 16 heures, le dimanche. 140 F. 1790, il faut attendre Napoléon 1er pour les tra- 1873, les concerts Colonne jouent Bizet, Saint- sical de Paris, a connu trois rénovations et trois Ecchymose Casimir et Caroline vaux de démolition, Napoléon III pour une Saëns, Lalo, Massenet, Ravel, Berlioz mais éga- directeurs successifs : Jean-Albert Cartier, Sté- de Jean-René Lemoine, mise en scène d’Odon von Horvath, mise en scène édification du bâtiment (de 1856 à 1862) que lement Mendelssohn, Wagner, Liszt, Schumann, phane Lissner (1988), Jean-Pierre Brossmann de l’auteur, avec Jenny Alpha, Nicole de Jacques Nichet. supervisent le baron Haussmann et Gabriel Brahms... quand ce ne sont pas Tchaïkovski, (actuel directeur). La réouverture en octobre Dogué, Isabelle Fruleux, Yasmina Ho- Théâtre national de la Colline, 15, rue Davioud, son architecte. Rien n’est trop beau Grieg, Richard Strauss ou Debussy et Mahler promet une cage de scène dernier cri ; pour You-Fat, Michèle Lemoine et Myriam Malte-Brun, Paris 20e. Du 7 mai au Tadessé. pour cette vitrine d’un Paris en pleine expan- qui viennent diriger leurs propres œuvres. Dès l’heure, la nouvelle programmation est d’ores et 13 juin. 01-44-62-52-52. 110 F. Cartoucherie-Théâtre de la Tempête, François-René Duchable (piano) sion : gigantisme (3 000 places, 840 m2 de 1906, les Saisons de Paris instaurées par Gabriel déjà ouverte à la location. route du Champ-de-Manœuvre, Paris Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- e o scène), machinerie exceptionnelle, acoustique Astruc marquent un tournant avec l’arrivée en 12 . M Château-de-Vincennes. Le 27, nue Montaigne, Paris 8e. Le 9 mai, à et visibilité excellentes, sans compter les sys- 1909 des Ballets russes : succès artistique et dé- Marie-Aude Roux à 20 h 30. Tél. : 01-43-28-36-36. De 11 heures. Tél. : 01-49-52-50-50. 60 F 50 F à 110 F. Jusqu’au 29 mai. et 120 F. Le Retour à la case piano ou l’Histoire Hopkinson Smith (luth) d’un pianiste fêlé Théâtre Grévin, 10, boulevard Mont- Steve Naïve enregistre « le bruit de la peinture » d’Alain Blondel de Jean-Paul Farré, mise en scène de martre, Paris 9e. Le 10 mai. Tél. : 01-48- Christian Schiaretti, avec Jean- Paul 24-16-97. De 90 F à 200 F. Farré et la voix de Jean-Jacques Mo- Stefano Di Battista, Flavio Boltro tion comme on en trouve dans les temps réel le bruit des brosses, des Après quoi, avec Brad Scott reau. Quintet ARBRES, d’Alain Blondel, Ar- Ardennes et les fermes des Pyré- déplacements de l’artiste, des at- (contrebasse) et Jon Handelsman Théâtre de l’Œuvre, 55, rue de Clichy, Sunset, 60, rue des Lombards, Paris e o tere, 24, rue d’Aguesseau, 92100 nées, Blondel, depuis des années, taques et de la touche, pendant (saxophone ténor, clarinette Paris 9 . M Place-de-Clichy. Le 27, à 1er. Du 11 au 14 mai. Tél. : 01-40-26-46- 21 heures. Tél. : 01-44-53-88-88. De Boulogne. Mo Jean-Jaurès. Jus- 60. commence la journée en se faisant l’exécution de l’une d’entre elles. basse), il donne une performance : 90 F à 240 F. Jusqu’au 15 juillet. qu’au 31 mai. Tél. : 01-41-31-31-41. la main, en réactivant la palette Ce son, que Steve Naïve a intitulé « Music for Three Musicians and Jan Lauwers Fabrice Luchini No Beauty for me There Where Hu- – une ardoise : un arbre −, jouant Le Bruit de la peinture, soigneuse- an Open Window ». Cette musique Reprise par Fabrice Luchini de sa lec- man Life is Rare : création pour huit Rue d’Aguesseau, dans un coin sur le fond du schiste argileux aux ment capté et largement amplifié, méditative, délicate, ou soudain ture du Voyage au bout de la nuit de acteurs-danseurs. Jan Lauwers (choré- du Boulogne populaire, face au pe- mémoires de comptoirs et est terrifiant. C’est un bruit de verte, n’entretient avec l’idée de Louis-Ferdinand Céline. graphie). tit parking qui a des airs de Broo- d’écoles. Après quoi, il passe à la forge et d’impact. La toile s’appelle jazz qu’ont installée dans les es- Théâtre Paris-Villette, 211, avenue Théâtre de la Ville, Les Abbesses, 31, e o klyn (au milieu de véhicules Jean-Jaurès, Paris 19 . M Porte de rue des Abbesses, Paris 18e. Du 18 au peinture. Partition. Si c’est le bruit qu’en- prits toute sorte de benêts ren- Pantin. A partir du 26 avril, à presque récents, une DS bronze et A la cave, au pied d’un escalier à tendent les mouches en plein vol tables, qu’un rapport accidentel, 20 mai. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F et 21 heures. Tél. : 01-42-01-89-48. 95 F 140 F. une Taunus rose) : la cour d’Artere, pic, quatre toiles de format moyen (une supposition), on ne s’étonne imprévu et parfois égaré. Un rap- et 160 F. Beastie Boys Centre d’art contemporain, est en- tranchent avec le motif répété et plus de leurs évolutions nerveuses. port amoureux. Pour autant, ceci Bryn Terfel (baryton) Palais omnisports de Paris-Bercy, 8, cadrée par les baies d’une an- parfois ébréché des ardoises dont explique cela, elle ne peut être Malcolm Martineau (piano) boulevard de Bercy, 9e. Le 11 mai, à Œuvres de Wolf, Ibert, Schumann, cienne usine de banlieue. Artere l’installation tient de l’alphabet des FENÊTRE SUR SONS jouée que par des « musiciens de 19 h 30. Tél. : 01-44-68-44-68. 198 F. Haendel, Schubert, Finzi et chansons présente « Arbres » d’Alain Blon- couleurs. Le pianiste et composi- Partout où il passe, depuis des jazz ». Sine qua non. C’est ainsi. Le Eagle Eye Cherry traditionnelles galloises. del. Sur des ardoises de récupéra- teur Steve Naïve a enregistré en années, en tournée, dans la vie qui « jazz », comme un certain Olympia, 28, boulevard des Capu- Opéra de Paris, Palais Garnier, place cines, 9e . Mo Opéra. Le 13 mai, à se confond avec celle des tournées nombre d’autres existences sur e o de l’Opéra, Paris 9 . M Opéra. Le 27, 19 h 30. Tél. : 01-47-42-25-49. 159 F. (il accompagne depuis vingt ans terre, est de moins en moins véri- à 20 heures. Tél. : 08-36-69-78-68. De Elvis Costello), Steve Naïve prend fiable. Pas les musiciens : eux, on 45 F à 245 F. DERNIERS JOURS une photographie de la fenêtre qui les vérifie à l’écoute, physique- Hasse Poulsen, est ce jour-là la sienne et enre- ment, dans l’instant. Bertrand Denzler, Barry Guy 30 avril : et Christophe Marguet Imprécation 36 gistre les sons qu’il voit. Les sons Tout cela a des airs plus proches Un all stars d’improvisateurs pour une de Michel Deutsch, mise en scène de de rue, de campagne, de ville, des transversalités ouvertes par soirée chavirante : le guitariste da- l’auteur. qu’on entend depuis la fenêtre. Sa- Steve Lacy et Alain Kirili, Jac Ber- nois Hasse Poulsen, le saxophoniste Théâtre de la Bastille, 76, rue de la medi 17 avril, Naïve a présenté un rocal et Michel Potage, Joëlle suisse Bertrand Denzler, le contrebas- Roquette, Paris 11e. Tél. : 01-43-57-42- extrait de son accumulation, un Léandre, Marion Brown, naguère siste britannique Barry Guy et le bat- 14. 80 F et 120 F. montage, au milieu des ardoises de ou Roger Léovingu, que des ré- teur français Christophe Marguet. Ce soir on improvise Instants chavirés, 7, rue Richard-Le- de Luigi Pirandello, mise en scène de Blondel, rue d’Aguesseau. Cette créations culturelles où s’abîme le noir, 93 Montreuil. Mo Robespierre. Claude Stratz. série parmi les arbres est un équi- seul nom de jazz. C’est le cas : fin Le 27, à 20 h 30. Tél. : 01-42-87-25-91. Athénée-Louis Jouvet, 4, square de valent de la propédeutique ges- juin, Steve Naïve compte présenter 40 F et 80 F. l’Opéra-Louis-Jouvet, Paris 9e. Tél. : tuelle du peintre. Comment et illustrer les ardoises de Blondel Kirk Lightsey, Belmondo Quintet 01-53-05-19-19. De 40 F à 160 F. commencer ? En musique comme (que l’on pourra voir en août à la Maison de Radio-France, studio 2 mai : en peinture, il ne s’agit pas de Chapelle de Vence) à la Knitting Charles-Trenet, 116, avenue du Pré- Philippe Avron sident-Kennedy, Paris 16e. Le 27, à Je suis un saumon. brouillons, mais de préludes actifs. Factory de New York. 20 heures. Tél. : 01-42-30-15-16. 30 F. Théâtre Rive Gauche, 6, rue de la Gaî- Ce moment du matin où l’artiste Faton Cahen té, Paris 14e. Tél. : 01-43-35-32-31. De s’accorde. F. M. Satellit Café, 44, rue de la Folie-Méri- 50 F à 160 F. LeMonde Job: WMQ2804--0031-0 WAS LMQ2804-31 Op.: XX Rev.: 26-04-99 T.: 15:15 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0399 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / 31 MARDI 27 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.00 Best of Brazil. DÉBATS DOCUMENTAIRES Montreux 1993. Muzzik TÉLÉVISION ARTE 21.25 Bruay en Artois, 20.05 Les Tribus indiennes. 22.35 Zarzuela : La Dolorosa. 19.00 Archimède. Par les Chœurs du Theâtre Calderon, TF 1 19.45 Météo, Arte info. un crime impuni. Forum Planète [18/20]. Les Aztèques. Planète dir. Tulio Gagliardo. Muzzik 23.25 Les Compagnons 20.10 Vatican. 18.25 Exclusif. 20.15 Reportage. Jean-Paul Ier et la mort. Odyssée 22.45 La Périchole. Opéra d’Offenbach. Kosovo : Otan, la guerre des mots. du devoir. Forum Planète Mise en scène de Jérôme Savary. 19.05 Le Bigdil. 20.15 Reportage. Spécial Kosovo : 20.45 La Vie en face. Par l’Orchestre de la Suisse romandee, 19.50 Clic & Net. OTAN, la guerre des mots. Arte dir. Marc Soustrot. Mezzo Les Dockers de Liverpool. MAGAZINES 20.35 L’Autre Algérie. 23.50 The Nat «King» Cole Show 13. 20.00 Journal, Météo. 21.30 Thema. Quotidiens d’Algérie. Planète Septembre 1957. Muzzik 20.50 Fallait pas ! Un diable en paradis : Tomi Ungerer. 15.45 1 an de +. Canal + 20.45 La Vie en face. Film. Gérard Jugnot. &. 21.35 et 22.35, 22.45, 23.40, 0.25, 0.40 Les Dockers de Liverpool. Arte 22.40 High Secret City, L’Homme sur son île. 16.55 Zapping Zone. Disney Channel TÉLÉFILMS 22.10 Port d’attache. 18.30 Nulle part ailleurs. 20.45 Les Descendants. la ville du grand secret. 22.40 Les Trois Brigands. &. Invitée : Asia Argento. Canal + [12/13]. Graham Bell. Histoire Une sombre histoire de viol. %. 23.30 Le Chapeau Volant. &. 20.40 Famille à l’essai. Etat d’ivresse. &. 19.00 Archimède. Sur les toits de la forêt. 21.25 Samuel Beckett. [1/2]. Planète Fred Gerber. &. Canal + 0.10 Tomi à ressort. 0.25 Minuit sport. Spécial Surf. 0.30 Jean de la Lune. &. La machine humaine. 21.30 Thema. Un diable en paradis : 21.20 Les Steenfort, maîtres de l’orge. 1.05 Nautisme. Invité : Alain Gautier. 1.00 Sammy et Rosie Défenses naturelles. Tomi Ungerer. Arte Jean-Daniel Verhaeghe [1/3]. RTBF 1 KIPA Bientôt la fin des étoiles ? s’envoient en l’air aa 22.55 Histoire de l’eau. [4/4]. Odyssée 22.10 L’Affaire Seznec. 20.30 Tempo di Roma aa Portrait de Stanislam Lem. Arte Yves Boisset [1 et 2/2]. Festival FRANCE 2 Film. Stephen Frears (v.o.). &. 19.10 Le Rendez-vous. LCI 23.00 Lieux mythiques. Histoire Denys de La Patellière. Avec Charles Aznavour, Arletty, 20.00 20 h Paris Première. 0.00 Conférences de presse. COURTS MÉTRAGES Marisa Merlini (France - Italie, 18.45 Les Z’amours de l’an 2000. M6 Sylvie Joly. Paris Première 9 septembre 1968 [2/3]. Histoire 1962, N., 85 min) &. Ciné Classics 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 20.50 Pourquoi ça marche ? 0.45 Dans les coulisses de... 22.40 Animation. Les Trois Brigands. 19.20 Qui est qui ? 18.25 Loïs et Clark. &. Notre ambassade à Cotonou. France 3 20.30 La Comédie de Dieu aa Spécial maison : toutes les nouveautés 23.30 Le Chapeau Volant. Joao Cesar Monteiro (Fr. - Port., 20.00 Journal, Météo. 19.20 Mariés, deux enfants. &. et tous les bons plans. M6 0.30 Jean de la Lune. 1995, v.o., 165 min) ?. Ciné Cinéma 1 20.55 La Vache et le Prisonnier. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.00 Le Gai Savoir. Des mots pour rire. SPORTS EN DIRECT Morton Schindel. Arte 20.30 Hope and Glory aaa Film. Henri Verneuil. &. 20.10 Notre belle famille. &. Invités : Guy Bedos ; Fellag ; John Boorman (Etats-Unis, 1986, Laurent Gerra ; 23.05 Bouche à oreille. 20.40 Décrochage info, 21.00 Boxe. Poids moyens. 110 min) &. Cinéstar 1 Jamel Debbouze. Paris Première SÉRIES 23.10 La Vie à l’endroit. E = M6 découverte. Adrian Dodson (GB) 20.30 La Double Vie 21.05 Temps présent. - Orlando Wiet (PB). Eurosport L’animal en vedette. 20.50 Pourquoi ça marche ? De la graine au joint. 20.40 The Practice. [1 et 2/2]. de Véronique aaa 0.40 L’Euro, Journal, Météo. Spécial maison : toutes les nouveautés Risque de précipitations. Série Club Cannabis, permis de fumer. TV 5 Krzysztof Kieslowski (Fr. - Pol., 1991, 1.10 Le Cercle. et tous les bons plans. 23.10 La Vie à l’endroit. MUSIQUE 21.45 Ally McBeal. In Dreams (v.o.). Téva 95 min) &. Ciné Cinéma 3 22.45 Suspicion. L’animal en vedette. France 2 20.55 Davey des grands chemins aa Téléfilm. Harry Longstreet. &. 19.30 Carl Philipp Emmanuel Bach. 23.05 Star Trek, la nouvelle génération. FRANCE 3 23.25 Comment ça va ? Heures sombres (v.o.). Canal Jimmy John Huston (Etats-Unis, 1969, 0.30 Zone interdite. Au cœur de la haine. Concerto pour violoncelle et Concerto Spécial handicap. France 3 95 min) &. TMC pour flûte. Avec David Adorján, 23.55 Star Trek, Deep Space Nine. 18.20 Questions pour un champion. 0.30 Zone interdite. violoncelle ; Andras Adorján, flûte. Démons intérieurs (vo). Canal Jimmy 21.55 Body and Soul aa 18.50 Un livre, un jour. Au cœur de la haine. M6 Muet d’Oscar Micheaux (Etats-Unis, RADIO Par le Bach Collegium de Munich, 1.20 Friends. The One 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 1.40 Saga-Cités. Rap’parité. France 3 dir. Christopher Hogwood. Mezzo With the Cop (v.o.). Canal Jimmy 1925, N., 105 min) &. Ciné Classics 22.05 L’Homme le plus 20.05 Fa Si La nouveau. FRANCE-CULTURE dangereux du monde aa 20.35 Tout le sport. Jack Lee-Thompson (Etats-Unis, 1969, 20.55 Questions pour un champion. 20.30 Agora. Spéciale grandes écoles. v.o., 100 min) &. Ciné Cinéma 3 21.00 Poésie studio. 22.50 Météo, Soir 3. Les poétiques. 22.20 Dead Man aa 22.10 Mauvais genres. Jim Jarmusch (Etats-Unis, 1995, 23.25 Comment ça va ? Spécial handicap. 23.00 Nuits magnétiques. N., 120 min) &. Cinéstar 1 0.20 Magazine olympique. FRANCE-CULTURE LA CINQUIÈME CINÉ CLASSICS 22.40 Dick Tracy aa 0.45 Dans les coulisses de... Warren Beatty (Etats-Unis, 1990, Notre ambassade à Cotonou. FRANCE-MUSIQUE 13.40 Vladimir Nabokov 14.00 Les temps changent, 20.30 Tempo di Roma aa v.o., 105 min) &. Cinéstar 2 1.40 Saga-Cités. Rap’parité. 23.05 La Nuit du chasseur aaa 20.00 Concert de Jazz. Par le Belmondo France-Culture consacre cette se- chronique des 35 heures Cette adaptation du beau roman Charles Laughton (Etats-Unis, 1955, Quintet, avec Stéphane Belmondo, N., v.o., 95 min) ?. Cinétoile CANAL + trompette et bugle, Lionel Belmondo, maine à Vladimir Nabokov (1899- La série documentaire conçue par (paru en 1957 et prix Sainte-Beuve) saxophone, etc. 1977), à l’occasion du centenaire Jean-Yves Davril (8 × 26 minutes, de l’écrivain belge Alexis Curver, 23.15 Portrait de femme aa ̈ En clair jusqu’à 20.40 22.30 Musique pluriel. de sa naissance. Du lundi au ven- tous les mardis jusqu’au 15 juin) se qui fut massacrée par la critique à Jane Campion (Grande-Bretagne, Festival Présences 99. 1996, v.o., 145 min) &. Ciné Cinéma 1 18.30 Best of Nulle part ailleurs. Œuvres de Ducol. dredi, des invités parleront de propose de montrer concrètement sa sortie, mérite qu’on lui accorde 23.40 Alphaville aa 20.30 Le Journal du cinéma. 23.07 Le Dialogue des muses. l’homme, écrivain en trois langues, comment les choses se sont pas- une nouvelle chance. Le charme Jean-Luc Godard (France, 1965, 20.40 Famille à l’essai. poète mais aussi traducteur exi- sées dans huit entreprises qui ap- poético-réaliste du film réalisé par N., 95 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Fred Gerber. &. RADIO CLASSIQUE 1.00 Sammy et Rosie 22.03 Les Sales Blagues de l’Echo. geant, de sa vie d’exilé, de sa nos- pliquent déjà les 35 heures. Sala- Denys de La Patellière resurgit Les aventures de Jack etKerouac &. s’envoient en l’air aa 20.15 Les Soirées. Œuvres de Beethoven. talgie des matins d’été dans la Rus- riés et dirigeants expliquent les grâce aux décors et à l’interpréta- Stephen Frears (GB, 1987, 22.05 Football. Sedan - Le Mans. 20.40 Pierre Boulez, sie de son enfance. Mercredi, à moyens retenus et décrivent leurs tion de Charles Aznavour, qui res- v.o., 95 min) &. Arte 23.45 Arliss. Comment gagner même quand compositeur et chef d’orchestre. c’est perdu d’avance. &. 22.10, lecture de deux nouvelles : répercussions sur la vie profes- semble encore ici à un personnage 1.15 Gilda aa Œuvres de Ravel, Bartok, Mahler. Charles Vidor (Etats-Unis, 1946, 0.05 La Belle et la Bête a 22.30 Les Soirées... (suite). Œuvres de Ici on parle russe et La Sonnette. sionnelle et personnelle. de Truffaut. N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics Film. Juraj Herz (v.o.). &. Dukas, Debussy, Stravinsky, Boulez.

MERCREDI 28 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.25 Le Monde des animaux. 22.45 La Fin d’un rêve. 13.10 Les Feux de la rampe aa TÉLÉVISION DÉBATS La Pouponnière Chorégraphie de Christopher Bruce. Charlie Chaplin (Etats-Unis, 1952, N., LA CINQUIÈME/ARTE des otaries. La Cinquième Musique de John Lennon. v.o., 140 min) &. Ciné Classics 17.00 Au nom de la loi. &. 21.15 Terrorisme, qui tire 18.30 Lieux mythiques. [1/20]. Chichen Par le Cullberg Ballet. Mezzo 13.40 Luna Park aa TF 1 les ficelles ? Forum Planète Itza : une cité maya. Histoire 23.40 Portrait de famille. Pavel Lounguine (France - Russie, 17.30 100 % question. 17.55 Le Cinéma des effets spéciaux. 23.30 Stan Getz, du jazz 18.35 Cinq colonnes à la une. Planète Chorégraphie de Birgit Cullberg. 1992, 110 min) &. Cinéstar 1 16.45 Football. Coupe de France. Musique de Piotr Ilitch Tchaïkovski. 13.50 Astérix 17.00 FC Nantes - Nimes Olympique. 18.20 Météo. à la bossa nova. Forum Planète 19.00 Connaissance. Les Aventuriers Par le Cullberg Ballet. Mezzo de l’archéologie moderne. et le coup du menhir aa 19.05 Le Bigdil. 18.25 Le Monde des animaux. MAGAZINES [2/3]. La fuite des Scythes. Arte MUSIQUE Philippe Grimond (Fr. - All., 1989, 19.50 Clic & Net. 19.00 Connaissance. [2/3]. 19.00 Lieux mythiques. 95 min) &. Disney Channel 20.00 Journal, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 15.30 Body and Soul aa 13.20 On s’occupe de vous. [2/20]. Teotihuacan. Histoire 17.15 Leinsdorf dirige Wagner. 20.50 Succès. Le roi des voyages. 20.15 Reportage. Kosovo : Oscar Micheaux (Etats-Unis, 1925, N., L’Insupportable Exode. Jean-Pierre Coffe. France 3 19.30 Conférences de presse. Enregistré en 1984. Par l’Orchestre muet, 100 min) &. Ciné Classics 23.10 Les Magazines du mercredi. 9 septembre 1968 [2/3]. Histoire symphonique du Südwestfunk Le Droit de savoir. 20.40 Les Mercredis de l’Histoire. 13.30 M 6 Kid. Spéléologie, 16.30 Napoléon aaa 19.30 La Chine, dragon millénaire. de Baden-Baden. Muzzik Voyance, les Français Oflag XVII : Des Français en captivité. grottes et cavernes. M6 Sacha Guitry [1/2] (France, 1954, ont-ils perdu la boule ? 21.45 Les Cent Photos du siècle. 14.00 20 h Paris Première. Shenzhen, la porte ouverte. Odyssée 18.00 The Nat «King» Cole Show 14. 120 min) &. Histoire septembre 1957. Muzzik 0.30 Le docteur mène l’enquête. De Gaulle, Jean-Pierre Bonnotte, 1969. Sylvie Joly. Paris Première 20.15 Reportage. Spécial Kosovo : 16.35 Jugement à Nuremberg aa Au bénéfice du doute. %. l’insupportable Exode. Arte 20.10 Marc Neikrug. 21.55 Musica. L’Elixir d’amour. 14.58 Questions au gouvernement. Stanley Kramer (Etats-Unis, 1961, N., Opéra de Donizetti. Mars 1994. Avec Mark Neikrug, piano ; A l’Assemblée nationale. France 3 20.55 Défense, 175 min) &. Cinétoile Pinchas Zukerman, violon. Muzzik FRANCE 2 0.00 La Lucarne. La Finale. à l’ombre des vitrines. Téva 16.00 Saga-Cités. 21.40 Musiques et chants sacrés. Téléfilm. Patricia Mazuy. &. Dialogues aux Mureaux. France 3 16.00 La Chance aux chansons. 20.55 Rapa Nui, l’île de Pâques. Odyssée Fès, 1996. Mezzo 1.30 Un amour de vache. 16.10 et 20.10 Le Talk Show. Sabine 16.40 Des chiffres et des lettres. Téléfilm. Tomi Streiff. &. 21.35 Les Tribus indiennes. 21.55 Musica. L’Elixir d’amour. Euverte ;Christiane Ziegler. LCI 17.10 Un livre, des livres. [18/20]. Les Aztèques. Planète Par l’Orchestre et le Chœur de l’Opéra M6 17.00 Les lumières du music-hall. 21.50 Rome secrète. [1/10]. Odyssée de Lyon, dir. Evelino Pido. Arte 17.15 Cap des Pins. &. Les Frères Jacques. 23.25 L’Orchestre National de Barbès. 17.45 Rince ta baignoire. Serge Reggiani. Paris Première 22.10 L’Autre Algérie. 17.00 Des clips et des bulles. Angoulême, 1997. Paris Première 18.15 Friends. &. Quotidiens d’Algérie. Planète 17.35 Cœur Caraïbes. 18.00 Stars en stock. Betty Grable. 0.50 La Passion selon saint Jean, 18.45 Les Z’amours de l’an 2000. Warren Beatty. Paris Première 22.20 Trois grands peintres. Téléfilm. Paolo Barzman [1/2]. &. d’Arvo Pärt. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 18.30 Nulle part ailleurs. [3/3]. Matisse, 1889-1954 : 18.25 Loïs et Clark. &. le triomphe de l’être. Odyssée Par le Hilliard Ensemble 19.20 Qui est qui ? Invités : Elie Semoun ; et the Western Wind Choir, 19.20 Mariés, deux enfants. &. Catherine Hurley. Canal + 22.30 Stan Getz. dir. Paul Hillier. Muzzik 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 19.54 Le Six Minutes, Météo. People Time. Forum Planète 20.00 20 h Paris Première. 20.00 Journal, Météo. 20.10 Notre belle famille. &. Richard Cocciante. Paris Première 23.00 Samuel Beckett. [1/2]. Planète TÉLÉFILMS 20.55 Les Monos. Le Responsable. &. 20.40 Décrochage info, 20.05 Au-delà des grilles. Profession : 23.55 Sur la route avec 22.40 Ça se discute. Une journée avec... perceur de coffres. TSR 17.45 Le Dernier Civil. Détectives privés, journalistes : Laurent de Wilde. Muzzik Comment mènent-ils l’enquête ? 20.50 Prise au piège. 20.15 Au nom de la loi. Laurent Heynemann [2/2]. Festival Téléfilm. Jérôme Enrico. %. Ultime combat. Petites mains 23.55 Paul-Emile Victor. 0.40 100 ans de sport. Un rêveur dans le siècle. 18.30 L’Immeuble. Gilles Béhat. Téva 22.30 Soupçons légitimes. pour grandes marques. RTBF 1 0.45 Journal, Météo. [2/3]. De pôle en pôle. Odyssée 20.30 Pour venger Pépère. 17.00 Dick Tracy aa Téléfilm. William A. Graham. %. 20.40 Les Mercredis de l’Histoire. 1.10 Le Cercle. 0.05 Lonely Planet. [11/13]. Planète Joël Seria. Festival Warren Beatty. Avec Madonna, 0.10 Pourquoi ça marche ? Oflag XVII : Des Français 20.40 Reporters dans l’enfer. Warren Beatty (Etats-Unis, 1990, Spécial maison : toutes les nouveautés en captivité. Arte 0.10 Les Quatre Dromadaires. 120 min) &. Cinéstar 2 FRANCE 3 et tous les bons plans. Dugongs et lamantins, siréniens sous Peter Fisk. RTL 9 20.50 Succès. Le roi des voyages. TF 1 haute surveillance. France 3 20.50 Prise au piège. 18.10 Portrait de femme aa Jane Campion (Grande-Bretagne, 16.00 Saga-Cités. RADIO 20.55 Hors série. Jérôme Enrico. %. M6 1996, 140 min) &. Ciné Cinéma 2 La Chaconne d’Auschwitz. France 3 16.40 Les Minikeums. SPORTS EN DIRECT 22.30 Soupçons légitimes. 18.30 Le Miraculé aa 17.45 C’est pas sorcier. 21.05 L’Hebdo. Serbes et Albanais William A. Graham. %. M6 Jean-Pierre Mocky (France, 1987, 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE de Belgique. TV 5 15.00 Football. Championnat d’Europe 0.00 La Finale. Patricia Mazuy. Arte 85 min) &. Ciné Cinéma 1 18.50 Un livre, un jour. 22.40 Ça se discute. Détectives privés, des moins de 16 ans : 19.45 Les Enjeux internationaux. Pologne - Espagne. Eurosport 18.45 Alphaville aa 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. journalistes : Comment mènent-ils SÉRIES Jean-Luc Godard (France, 1965, N., 20.02 Les Chemins de la musique. [3/5]. l’enquête ? France 2 16.45 Football. 20.05 Fa Si La nouveau. 100 min) &. Ciné Classics 20.30 Agora. Mohamed Mokeddem. 23.10 Le Droit de savoir. Voyance, les Coupe de France (demi-finale). 19.30 Molière pour rire et pour pleurer. 19.30 Pat Garrett et Billy le Kid aa 20.35 Tout le sport. Français ont-ils perdu la boule ? TF 1 FC Nantes - Nîmes Olympique. TF 1 21.00 Philambule. Le philosophe Marcel Camus [4/6]. Festival Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1973, 20.55 Hors série. chinois Han Fei Tse. Invité : Jean Lévi. 23.20 Un siècle d’écrivains. 17.30 Football. Match amical : Pologne - 20.40 Homicide. 105 min) &. Cinétoile La Chaconne d’Auschwitz. République Tchèque. AB Sports 22.10 Fiction. Ici on parle russe Nadine Gordimer. France 3 Patrouille de nuit. Série Club 20.30 Tovarich aa 22.45 Météo, Soir 3. et La Sonette, de Vladimir Nabokov. 0.10 Pourquoi ça marche ? 20.45 Football. Match amical : 20.55 Les Monos. Anatole Litvak (Etats-Unis, 1937, N., 23.20 Un siècle d’écrivains. 23.00 Nuits magnétiques. Spécial maison : toutes les nouveautés Croatie - Italie. AB Sports Le Responsable. France 2 v.o., 100 min) &. Ciné Classics Nadine Gordimer. J’ai envie, j’ai pas envie. et tous les bons plans. M6 21.25 Le Caméléon. 20.30 L’Homme le plus dangereux 0.10 Les Quatre Dromadaires. 0.05 Du jour au lendemain. DANSE Flesh and Blood (v.o.). Série Club du monde aa Dugongs et lamantins. DOCUMENTAIRES 22.15 Brooklyn South. Jack Lee-Thompson (Etats-Unis, 1969, Siréniens sous haute surveillance. FRANCE-MUSIQUE 19.35 Paquita. Vivre et laisser vivre (v.o.). Série Club 100 min) &. Ciné Cinéma 2 17.05 Le Vaisseau spatial Terre. Chorégraphie de Marius Petipa. 22.20 Friends. The One CANAL + 19.40 Prélude. Des hôtels écolo. Odyssée Enregistré en 1991. Par le ballet With the Cop (v.o.). Canal Jimmy du Kirov et l’Orchestre du Kirov, 16.45 C+ Cléo. 20.00 Concert. Par l’Orchestre national 17.15 Les Armes de la victoire. dir. Victor Fedotov. Mezzo 22.45 Absolutely Fabulous. de Lyon, dir. Emmanuel Krivine : Sexe (v.o.). Canal Jimmy ̈ En clair jusqu’à 21.00 [4/12]. La baïonnette. Planète 21.00 Nuit blanche de la danse. Œuvres de Florentz, Saint-Saëns, e Chédrine, Ferroud. 17.40 Pinochet ou l’espoir Chorégraphie de Maurice Béjart et 23.00 3 planète après le Soleil. 18.30 Best of Nulle part ailleurs. [2/2]. 36-24-36 Dick (v.o.). Série Club 22.30 Musique pluriel. dans un dé à coudre. Odyssée Oleg Vinogradov. Enregistré en 1987. 20.30 Le Journal du cinéma. Par le ballet du XXe siècle 0.15 New York Police Blues. Comme des Œuvres de Djambazov, Mather. 17.45 Pays d’octobre. [3/4]. Planète et La Compagnie du Kirov. Muzzik gamins (v.o.). Canal Jimmy 21.00 L’homme est une femme 23.07 Les Greniers de la mémoire. comme les autres aa Invité : Rémy Louis. Paul Sacher. Film. Jean-Jacques Zilbermann. &. 22.33 Les Sales Blagues de l’Echo. RADIO CLASSIQUE Mort aux vaches. &. 22.35 Manga manga. Tokyo Babylone. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Glinka. Film. S. Igarashi, N. Ohkawa, 20.40 Festival Toulouse les orgues. M. Nekoi et A. Mokona. ?. Par l’Ensemble vocal Les Eléments et 0.10 South Park. L’homme des glaces. %. le Parlement de Musique, dir. Martin M6 FRANCE 3 FRANCE 3 0.30 Spin City. Paulo le fou. &. Gester, Francis Jacob, organiste : Œuvres de Marchand, Gilles, 20.50 Prise au piège 20.55 La Chaconne d’Auschwitz 23.20 Un siècle d’écrivains 0.55 A la une. Le sandwich. &. De Grigny, Charpentier. 1.15 Ned et Stacey. Un mari modèle. &. Dès les premières images – une Saluons France 3 d’avoir coproduit Nadine Gordimer, romancière 22.35 Les Soirées... (suite). Goethe (6) : les 21.00 L’homme est une femme 1.40 Deux jours à Los Angeles a Lieder de Wilhelm Meister. femme et sa fille enterrent leur (avec Les Films d’ici, notamment) sud-africaine blanche, prix Nobel comme les autres aa Film. John Herzfeld (v.o.). %. Œuvres de Reichardt, Zelter, etc. mari et père, tué par un chauf- ce document exceptionnel de Mi- de littérature en 1991, a lutté Jean-Jacques Zilbermann. Avec fard –, on plonge dans le drame et chel Daëron, et de le diffuser à une contre l’apartheid jusqu’à son abo- Antoine de Caunes, Elsa Zylberstein (France, 1997, 93 min) &. Canal + SIGNIFICATION DES SYMBOLES le thriller. Ce téléfilm de la collec- heure de large audience. Douze lition. Avec l’écrivain Nat Nakasa, 23.00 Sur les ailes tion « Vertiges » promet beau- survivantes du camp d’Auschwitz- elle a fondé une revue littéraire qui de la danse aa Les codes du CSA Les cotes des films coup : excellente réalisation, bons Birkenau, qui ont échappé à leur a aidé de jeunes auteurs noirs. George Stevens (Etats-Unis, 1936, N., & Tous publics a On peut voir v.o., 105 min) &. Cinétoile acteurs, musique lancinante et anéantissement parce qu’elles Anne Lainé la suit dans les cam- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 23.15 Le Partage de Catherine aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique plans cauchemardesques. Malheu- étaient musiciennes, racontent. pagnes misérables d’Afrique du Luigi Comencini (Italie, 1965, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + reusement, le scénario s’enlise, Leurs récits ont le calme et la so- Sud où elle anime des projets du 95 min) &. TMC ! Public adulte DD Dernière diffusion l’action traîne et le dénouement briété effroyables de ceux qui ont Programme des Nations unies 23.35 Tempo di Roma aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Denys de La Patellière (France - Italie, # est d’une platitude à pleurer. vécu l’enfer corps et âme. pour le développement. 1962, N., 85 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2804--0032-0 WAS LMQ2804-32 Op.: XX Rev.: 27-04-99 T.: 11:48 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 49Fap:100 No:0400 Lcp: 700 CMYK

32

MERCREDI 28 AVRIL 1999 Le secrétaire d’Etat italien au Trésor, Un rapport préconise Nuccio Cusumano, est révoqué et arrêté une réforme radicale Un coup de filet des carabiniers a eu lieu à la suite d’un scandale mafieux en Sicile de la scolarité à l’ENA ROME ment été délivré contre un séna- lement un avocat, des chefs d’en- trepreneur milanais, l’homme qui DEPUIS TROIS ANS, les promo- Quant à « l’amélioration du ser- de notre correspondant teur, Pino Firrarello, couvert pour le treprise du bâtiment et le directeur avait emporté l’adjudication de tions sortantes de l’ENA adressent vice rendu à un meilleur coût », elle Les carabiniers ont procédé, lun- moment par son immunité parle- de l’hôpital Garibaldi de Catane (Si- l’hôpital Garibaldi. C’est à la suite à tour de rôle au premier ministre exige « des capacités managériales di 26 avril, à un vaste coup de filet mentaire. Tous trois sont membres cile), qui est au centre de ce nou- de ses déclarations que toute la fi- des « lettres ouvertes », dans les- évidentes : non seulement de stratège en Sicile parmi des hommes poli- de l’UDR, formation créée en juillet veau scandale politico-mafieux. lière de la corruption a été remon- quelles elles critiquent leur scolari- et de tacticien, mais aussi d’organi- tiques et dans les milieux de la dernier par Francesco Cossiga et is- Des irrégularités ont été décou- tée. Comme toujours, il s’agit ap- té et demandent la suppression de sateur, d’initiateur de nouvelles mé- construction. Au total, dix per- sue des rangs de l’ancienne Démo- vertes dans l’adjudication des tra- paremment d’ententes illicites et de l’accès direct aux grands corps thodes et par-dessus tout d’entraî- sonnes ont été arrêtées parmi les- cratie chrétienne, qui, depuis le vaux de la seconde tranche de cet versements de commissions indues. (Le Monde du 2 avril). Le malaise neur d’hommes », car « l’autorité quelles Nuccio Cusumano, secré- mois d’octobre dernier, appuie les hôpital de 56 000 mètres carrés L’implication d’un membre du qui règne à l’Ecole nationale d’ad- hiérarchique ne suffira plus », es- taire d’Etat au Trésor (UDR, union gouvernements de Massimo D’Ale- dont le coût est estimé à 200 mil- gouvernement a bien évidemment ministration a été entendu par Mi- time Mme Puybasset. Elle «fait le démocratique pour la République) ma. liards de lires (100 millions d’euros). suscité des remous politiques. Carlo chèle Puybasset, conseillère d’Etat, pari » que « ces capacités multiples, – qui a immédiatement été révoqué L’enquête a débuté au mois d’octo- Azeglio Ciampi, ministre du Trésor, aujourd’hui présidente de la qui ne relèvent pas exclusivement de de ses fonctions par le président du LES TRAVAUX D’UN HÔPITAL bre dernier. a qualifié ce scandale « d’affaire commission d’accès aux docu- l’intelligence, mais impliquent le ca- conseil, Massimo D’Alema – ainsi En dehors de ces « personaggi ec- Une première série d’arrestations grave et désagréable ». C’est la pre- ments administratifs (CADA), qui, ractère et le comportement, peuvent que le responsable de l’industrie cellenti » (« les excellences », avait déjà été opérée. Mais il ne mière fois depuis la formation du dans un rapport confidentiel remis faire l’objet d’un apprentissage ». pour la région Sicile, Giuseppe Cas- comme on appelle les mystérieux s’agissait que de menu fretin, à l’ex- gouvernement D’Alema, en octo- au ministre de la fonction pu- C’est la raison pour laquelle elle tiglione. Un mandat d’arrêt a égale- soutiens de la Mafia) figurent éga- ception de Giulio Romagnoli, en- bre dernier, que l’exécutif est mêlé blique, Emile Zuccarelli, préconise propose de modifier radicalement à un scandale de cette ampleur. une réforme radicale de la scolari- la formation, qui serait axée sur Massimo D’Alema a immédiate- té. trois matières : techniques admi- ment réagi, comme l’avait fait Ro- Mme Puybasset, qui avait été nistratives générales, management mano Prodi, en mars 1998, à propos chargée d’étudier la qualité de la public (quatre mois) et techniques « Crime Watch » : qui a tué la jolie Jill Dando ? d’Angelo Giorgianni, numéro 2 du formation délivrée par l’Ecole, a de l’action internationale et euro- LONDRES Ancienne journaliste qui présentait encore très ministère de l’intérieur, qui avait minutieusement passé en revue les péenne, auxquelles correspon- de notre correspondant occasionnellement, en 1998, le fameux « 18 heures » été chassé du gouvernement en rai- critiques des élèves : le nombre des draient trois stages, respectivement La reine Elizabeth a fait part de sa « peine », le de la première chaîne, Jill Dando a gagné la faveur son de soupçons de collusion avec matières enseignées leur paraît en préfecture, en entreprise et à premier ministre, Tony Blair, s’est dit « profondé- des téléspectateurs lorsqu’elle a commencé, en la Mafia. trop important et leur contenu Bruxelles, au lieu de deux précé- ment choqué » et a rendu hommage à une femme 1994, à présenter l’une des émissions les plus suivies En revanche, ce n’est pas la pre- trop académique ; l’enseignement demment. L’enseignement du ma- « absolument charmante et talentueuse ». Aux de la BBC : « Crime Watch », un show hebdoma- mière fois que Nuccio Cusumano, des disciplines dites managériales nagement public comprendrait no- Communes, l’opposition conservatrice, les libéraux daire construit avec la collaboration de Scotland cinquante et un ans, originaire de la (gestion des ressources humaines, tamment l’animation d’une équipe, démocrates et les travaillistes, pour une fois unis, Yard pour démasquer les auteurs de crimes et de province d’Agrigente, en Sicile, est prise de décision, négociation et la négociation et la gestion des ont présenté tour à tour leurs condoléances attris- délits non résolus. Les Anglais, qui n’ont pas avec la soupçonné de liens avec la Mafia. communication) leur paraît très in- conflits. tées à la famille et à la nation. Lundi soir, dans tous dénonciation l’histoire et le rapport trouble qu’en- En 1992, il avait réussi à échapper à suffisant. Mme Puybasset préconise, les journaux télévisés du royaume, la mort de Jill tretiennent les Français, n’hésitent jamais à télé- une enquête sur le versement d’une Mme Puybasset juge ces revendi- comme le demandaient les élèves, Dando a ramené la guerre de Yougoslavie aux di- phoner à la police pour rapporter les événements commission de 40 millions de lires cations justifiées au regard des exi- une clarification des critères de no- mensions d’un sujet secondaire. Mardi matin, mis à suspects dont ils peuvent être témoins. En une dé- (20 000 ¤). Aujourd’hui, il inscrit à gences nouvelles de l’administra- tation de ces stages. Elle demande part le Financial Times, tous les médias écrits, sans cennie d’existence, le tableau de chasse de « Crime son actif une première : l’arresta- tion, qui imposent un recentrage que les examens de classement, exception, consacraient leur « une » et de nom- Watch » est impressionnant. tion d’un membre du gouverne- sur les fonctions de conception des dont le nombre passerait de quinze breuses pages intérieures au mystérieux assassinat La semaine dernière, justement, Jill Dando et ses ment dans l’exercice de ses fonc- politiques publiques, de contrôle et à trois, pour ne plus « polluer la de « la star la plus ordinaire » de Grande-Bretagne. collègues avaient lancé un puissant appel à témoins tions est sans précédent dans d’évaluation. Pour atteindre ces scolarité », permettent d’évaluer Grande, blonde, gentille, jolie, pas bête, Jill Dan- pour découvrir ceux ou celui qui posent des bombes l’histoire de la République ita- buts, « poser des règles juridiques ne des capacités autres que celles, in- do faisait vaguement penser à Lady Diana. « Jill racistes dans les quartiers ethniquement mixtes de lienne. Quant à Pino Firrarello, le suffira plus, il faudra également se tellectuelles, d’analyse et de syn- Dando : 1961-1999 », titrait mardi, avec une rare so- Brixton et Brick Lane (Le Monde des 21 et 27 avril). Sénat devra se prononcer sur la le- préoccuper (...) de leur traduction thèse : « imagination, doute, sens du briété, The Sun, quotidien populaire, sur toute sa En fait, le meurtre de la célèbre présentatrice a vée de son immunité parlemen- sur le terrain et de leur mise en concret et des nécessités, capacité à première page. Assassinée lundi 26 avril à midi, de- toutes les apparences d’un contrat professionnel ou taire. Il y a quelques mois, sentant œuvre dans le temps », explique-t- évaluer les impacts ». Cette révolu- vant l’entrée de son domicile, d’une balle dans la d’une vengeance longuement mûrie. Depuis lundi sans doute le vent tourner, ce séna- elle. En outre, « le respect de l’envi- tion pédagogique requiert l’em- tête tirée par un inconnu, Jill Dando n’était ni prin- midi, la police passe en revue toutes les affaires élu- teur avait démissionné, sans expli- ronnement nouveau, national et in- bauche de chercheurs en sciences cesse, ni actrice, ni chercheuse scientifique, c’était cidées grâce à son émission. Le prochain « Crime cations, de la commission parle- ternational, suppose la maîtrise de administratives, « l’appel exclusif à une présentatrice de télévision, « l’une des meil- Watch » devrait battre des records d’audience. mentaire antimafia. l’art de la négociation » et, notam- des praticiens de l’administration leures et des plus sympathiques de la BBC », répètent ment, « la capacité à proposer des présentant le risque d’une transmis- tous ses collègues, attristés. Patrice Claude Michel Bôle-Richard solutions de compromis » . sion, sans distance critique, de sa- voirs-faire qui datent déjà ». Au passage, Mme Puybasset sug- DÉPÊCHES gère que l’ensemble de la scolarité a INDE : la Chambre des députés a été officiellement dissoute, lun- Les déboires judiciaires d’une ex-fonctionnaire du Quai d’Orsay se déroule sur un seul site, à Paris, di 26 avril, par le président indien K. R. Narayanan. Selon le président et que les locaux de Strasbourg de la Commission électorale, M. S. Gill, les troisièmes élections géné- CATHERINE BOHER, une an- cadres du ministère en octobre 1997 chargé de mission de la mairie de soient dévolus à la formation per- rales en trois ans ne pourront avoir lieu avant la fin juillet. L’organisa- cienne fonctionnaire du ministère après avoir été condamnée en 1992 à Paris et ex-directeur de cabinet du manente, le « caractère factice et le tion d’élections en Inde est très lourde : 600 millions d’électeurs, des affaires étrangères, a été mise en une peine de prison avec sursis dans président du Centre national des in- coût de la bilocalisation actuelle » 900 000 bureaux de votes et 4 millions de membres des forces de examen pour « escroqueries » et une autre affaire d’escroquerie. dépendants (CNI), qui avait pris des ayant déjà été « amplement dénon- l’ordre pour assurer la sécurité. La Bourse de Bombay a chuté de près écrouée à la prison des femmes de Le nom de Catherine Boher appa- parts dans Conserver 21, avait égale- cés ». Si Mme Puybasset entend les de 5 % à l’annonce de la dissolution. – (Corresp.) Fleury-Mérogis, vendredi 23 avril, raît également dans un autre dossier ment été mis en examen et incarcéré revendications des élèves sur la a CÔTE D’IVOIRE : 105 étudiants et lycéens ont été interpellés, lun- par la juge d’instruction parisienne instruit par Laurence Vichnievsky, en octobre 1997. Il aurait eu des rela- scolarité, elle refuse de supprimer di 26 avril à Abidjan, où de nombreux magasins ont été saccagés en Eva Joly, dans un dossier instruit par sur la faillite frauduleuse de Conser- tions avec l’Association pour le dé- l’accès direct aux grands corps, qui marge d’une grève d’élèves et d’étudiants. Yopougon, quartier popu- sa collègue Laurence Vichnievsky. ver 21, une société qui devait veloppement des relations arabo- constitue à ses yeux « la moins laire de la capitale, a été le plus touché par les incidents. Deux grands Agée de 53 ans, cette ex-secrétaire commercialiser une « molécule-mi- françaises (Adraf), qui aurait joué un mauvaise des formules », pour atti- magasins (Tati et J’atak) ont été entièrement pillés et dévastés. – (AFP.) adjointe du Quai d’Orsay est soup- racle » censée augmenter la durée rôle dans la tentative de libération rer les meilleurs éléments dans la a DÉMISSION : le maire de Reims, Jean Falala (RPR), âgé de 70 ans, çonnée d’avoir participé au prin- de vie de produits frais. La société du Camerounais détenu au Yémen. fonction publique et maintenir du a annoncé au conseil municipal, lundi 26 avril, qu’il abandonnait ses temps 1996 à un détournement de aurait en fait servi à détourner d’im- Catherine Boher s’était présentée sang neuf dans ces corps. Après fonctions de maire pour des « raisons de santé ». M. Falala, maire de fonds lors de la tentative de libéra- portantes sommes d’argent vers des en 1982 sous l’étiquette RPR aux avoir dénoncé les effets pervers Reims depuis 1983, conserve toutefois son mandat de député de la tion d’un Camerounais détenu au paradis fiscaux. Dans cette affaire, élections cantonales à Perpignan. d’une telle suppression, elle pro- Marne. C’est le premier adjoint au maire, Jean-Louis Schneiter (DVD), Yémen. Catherine Boher se serait Yves Bonnet, ancien député UDF de Passée au Front national, elle avait pose de traiter le « malaise » des qui devrait lui succéder d’« ici deux semaines ». présentée à la famille du prisonnier la Manche et ancien directeur de la obtenu 20,59 % des voix au premier administrateurs civils en revalori- a VIOLENCES : de violents affrontements ont opposé, dans la soi- comme un intermédiaire potentiel et Direction de la surveillance du terri- tour des élections cantonales sant leurs carrières, en leur réser- rée du lundi 26 avril, les forces de l’ordre et plusieurs dizaines de jeunes aurait demandé 1,2 million de dollars toire, avait été mis en examen de mars 1985. Elle avait ensuite re- vant des entrées au tour extérieur de la cité des Francs-Moisins de Saint-Denis (Seine-Saint-Denis). Cinq (environ 7 millions de francs). en novembre 1997 pour « complicité joint, temporairement, les rangs du dans les grands corps et en instau- fonctionnaires de police ont été brûlés par un cocktail molotov. Ces in- L’argent se serait finalement volatili- d’escroquerie ». La justice lui repro- CNI. C’est dans le département des rant une meilleure gestion des cidents semblent liés à la mort, jeudi 22 avril, d’Abdulkarim Fadiga, un sé et la famille a porté plainte. chait d’avoir joué un rôle actif dans Pyrénées-Orientales que Conser- hommes, qui permette de « repé- responsable d’une association sportive, poignardé à Saint-Denis alors Catherine Bohrer avait été inter- le montage de la société Conser- ver 21 avait le projet d’implanter une rer » les plus aptes à occuper des qu’il s’opposait à un trafic de drogue. pellée, mardi 20 avril, à son domicile ver 21, créée en 1995 par Denis Allet, usine. postes de responsabilité. de Corneilla-de-Conflent (Pyrénées- lui-même incarcéré en mars 1997. Tirage du Monde daté mardi 27 avril 1999 : 500 518 exemplaires. 1 - 3 Orientales). Elle avait été radiée des Jean-Michel Beaudoin, ancien Acacio Pereira Rafaële Rivais LeMonde Job: WIA1799--0001-0 WAS MIA1799-1 Op.: XX Rev.: 26-04-99 T.: 12:29 S.: 111,06-Cmp.:27,08, Base : LMQPAG 55Fap:100 No:0096 Lcp: 700 CMYK

LES NOUVELLES TECHNOLOGIES MERCREDI 28 AVRIL 1999 www.lemonde.fr/nvtechno

« LE MONDE »-CANAL + LA TECHNIQUE WebSeeker permet Comment mesure-t-on de chercher la pollution de l’air une information sur à l’aide d’un simple le Web en consultant rayon lumineux jusqu’à 120 moteurs tendu LES HOMMES simultanément. P. V I I entre PETITES ANNONCES Stanislas Dehaene deux 6 pages d’offres vient de décrocher tours ? d’emplois. P. VIII à XIII une bourse BOGUE P. V I de 1 million de dollars Est-il bien raisonnable pour étudier comment 120 de se faire hospitaliser notre cerveau calcule. au moment du passage P. III à l’an 2000 ? P. I V L’ENQUÊTE La Silicon Valley Start-up : où investir reste pour beaucoup l’Eldorado des nouvelles technologies. pour réussir ? Pourtant, à en croire certains investisseurs, CERTAINS mythes ont la vie minés par les feux du Nasdaq, le monter son entreprise dans le sec- préféraient financer du capital plu- PIONNIERS dure. Celui de la Silicon Valley est marché américain des valeurs teur des nouvelles technologies. tôt que des idées. En 1997, le mon- il serait plus facile des plus coriaces. Chaque année, ils boursières de haute technologie. Mais, derrière cette vitrine, la réali- tant total du capital-investisse- Jean-Marie Chauvet sont des milliers – inventeurs, ingé- Les atouts de la Vallée ne se dé- té est parfois plus cruelle. ment en France a atteint la somme aujourd’hui nieurs, hommes d’affaires ou fi- mentent pas : importance du capi- L’appât de gains rapides et une record de 8,3 milliards de francs et Patrick Perez ont créé nanciers – à aller s’installer dans tal-risque, proximité géographique méconnaissance des règles en vi- (1,265 milliard d’euros) pour un vo- de lever des capitaux cette vallée de la Californie et ten- avec des centaines d’entreprises, gueur dans la région peuvent rapi- lume de 1 500 opérations. Un chan- voici quinze ans ter de faire fortune dans les utilisation massive des stock-op- dement transformer l’Eldorado en gement de mentalité qui s’explique leur entreprise en France technologies de pointe. Palo Alto, tions en guise de salaires, législa- miroir aux alouettes. Plusieurs par une prise de conscience géné- Santa Clara ou San José sont au- tion sur le travail plus lâche qu’en Français en ont fait l’amère expé- rale, de la part de l’Etat et des en- dans la région tant de villes qui cristallisent sur France... L’inventaire est souvent rience : partis plein d’espoirs, ils se treprises, de l’importance des nou- leurs noms les rêves de réussite opposé aux lourdeurs de l’adminis- sont fait rattraper par la réalité velles technologies dans la vie de San Francisco. commerciale et financière des nou- tration française et à la grande dif- économique féroce qui veut que économique. Longtemps envié, veaux conquérants de l’Ouest illu- ficulté de lever des fonds pour celui qui apporte l’idée ne soit pas l’exemple américain est au- De retour en France, nécessairement le directeur de la jourd’hui largement imité. Et le ca- ils conseillent et financent société créée. Philipe Claude, capi- pital-risque à la française peut tal-risqueur chez Atlas Venture, même s’appuyer sur l’expérience désormais les jeunes connaît bien ce problème : « Il y a d’anciens pionniers de la Silicon un dicton dans notre métier qui dit Valley pour se développer. De quoi entrepreneurs. Rencontre. qu’une idée vaut 1 dollar, un produit inciter les candidats à la création de 10 et un business plan 100. » Il n’est start-up à rester dans l’Hexagone P. I I pas rare alors de voir un ingénieur et à faire la sourde oreilles aux si- ou un inventeur se faire dépossé- rènes californiennes. der de son bien au profit de diri- geants plus aguerris aux joutes Guillaume Fraissard commerciales. « Ce sont des choses qui arrivent, confirme Alain Barritaut, journa- liste implanté depuis dix ans la Sili- con Valley et membre de DBF, une association qui sert de lieu de ren- contre pour les créateurs d’entre- prises français expatriés. Ceux qui viennent ici ont souvent besoin de capitaux mais ils ont beaucoup de mal à accepter l’idée de confier leur société à des investisseurs étrangers. Ça choque leur culture très patrimo- niale de l’entreprise. Mais il faut sa- voir qu’aux Etats-Unis l’idée seule ne vaut pas grand-chose s’il n’y a pas derrière un plan de financement et une solide étude marketing. Alors oui, il y a beaucoup d’argent en cir- culation, mais les investisseurs sont très exigeants. Et ils n’hésiteront pas à mettre les meilleures personnes aux postes clés, quitte à vous éloigner de la direction. » Ce choc des cultures est parfois bien difficile à avaler pour des hommes et des femmes dont l’en- treprise est souvent le projet de toute une vie. Un « bébé » qu’il faut pourtant accepter de partager si l’on veut bénéficier de la manne financière des investisseurs améri- cains. « Heureusement les choses sont en train de changer, assure Phi- OLIVIER LE DISCOT/AGENCE CHRISTOPHE lippe Claude. La France et, plus gé- néralement, l’Europe deviennent de La philosophie américaine va à l’encontre de la conception plus en plus concurrentiels sur le marché du capital-risque et n’ont plus rien à envier aux Etats-Unis. Et patrimoniale de l’entreprise à l’européenne : là bas, on dit aujourd’hui, je dirais qu’il est plus facile de lever des capitaux en France que là-bas. » Fini en effet le qu’une idée vaut 1 dollar, un produit 10 et un business plan 100 temps où les banques françaises LeMonde Job: WIA1799--0002-0 WAS MIA1799-2 Op.: XX Rev.: 26-04-99 T.: 12:29 S.: 111,06-Cmp.:27,08, Base : LMQPAG 55Fap:100 No:0097 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 LE MONDE INTERACTIF Pieds tendres Les mots de l’investissement Jean Bolot directeur d’Ensim BUSINESS ANGEL « En France, les chercheurs n’ont pas la culture Itinéraires Didier Benchimol Entrepreneur privé qui engage ses propres fonds pour financer une entre- entreprise. Ils aiment publier un bon article dans président d’Imédiation prise débutante. un congrès ou une revue, mais ne pensent pas de trois entrepreneurs français Avec sa société, Imédiation, Didier Benchimol toujours à développer des produits. » Jean Bolot, a levé 60 millions de francs (9,15 millions BUSINESS PLAN ancien chercheur, a passé de nombreuses années d’euros) de capital-risque. Un pari un peu fou Le business plan est une étude très détaillée des possibilités financières et à l’Inria (Institut national de recherche en David Dupouy pour la France. « Les investisseurs mettent de commerciales de la future entreprise. Il sert à convaincre les investisseurs de informatique et automatique) à mettre au point créateur de Sensiva l’argent sur des projets bien définis et surtout la rentabilité et du potentiel de cette société. des technologies pour Internet. Avec souvent la L’aventure débute dans une chambre d’étudiant. sur une équipe de management qui a déjà fait tentation de voler de ses propres ailes et de David Dupouy, élève ingénieur, développe jours ses preuves dans l’industrie », explique l’ancien CAPITAL-RISQUE monter une société. et nuits des programmes pour simplifier la directeur général de Netscape Europe. Fondé Investissement dans une société présentant des risques mais promettant une En 1998, Jean Bolot part aux Etats-Unis. « Une micro-informatique. « Je me disais que, comme je par deux Américains, Imédiation donne dans forte croissance : le rendement généralement attendu est 40 % à 50 % par an. fois dans la Silicon Valley, raconte-t-il, je me suis ne pouvais pas faire mes études le commerce électronique avec des techniques rendu compte que tout le monde montait sa aux Etats-Unis, j’irais y de vente croisées, de marketing sur la Toile et LOVE MONEY société. A ce contact, on réalise travailler. » de distribution par différents Argent donné ou prêté par les proches d’un créateur d’entreprise. que c’est quelque chose de très Le départ a lieu en août 1997. canaux. « Je suis rentré dans le facile à faire. » Il refuse alors « Mon carnet de rendez-vous était jeu par l’intermédiaire du fonds NASDAQ une offre de poste dans le plein. J’ai refusé plusieurs postes d’investissement Viventures Lancé en 1971 par la National Association of Security Dealers, le Nasdaq est laboratoire d’AT&T pour d’ingénieur pour me consacrer à [composé à un tiers par le premier marché boursier des valeurs électroniques aux Etats-Unis. rejoindre deux amis dans Sensiva. » Aidé par quelques Vivendi], qui souhaitait que je l’aventure Ensim, une société personnes dans la Silicon Valley, participe à l’aventure POSTE D’EXPANSION ÉCONOMIQUE qui développe des logiciels pour David Dupouy dépose les brevets de ses logiciels, et que je donne les orientations Les PEE sont les relais du ministère de l’économie et des finances dans les les fournisseurs d’accès. «A rédige son business plan, paye son avocat avec stratégiques de l’entreprise. » pays étrangers. Ils fournissent des informations, des études de marché et l’Inria dans le cadre du projet Rodeo (« Le Monde des actions Sensiva et commence sa chasse au Didier Benchimol tire un bilan plutôt positif autres services à ceux qui souhaitent s’implanter hors de l’Hexagone. interactif » du 3 mars), j’ai travaillé à réduire les financement. « Trouver des investisseurs a été de l’évolution du capital-risque en France. effets d’encombrement sur le Réseau, notamment épuisant et très difficile. Ils investissent dans « Aujourd’hui, un bon projet trouve du SILICON VALLEY dans les domaines du son et de la vidéo. J’amène seulement 1 % des business plans qu’ils reçoivent ; financement dans l’Hexagone. Le seul blocage La Silicon Valley est née dans les années 50. A l’origine, des problèmes finan- toute cette expérience chez Ensim. » alors, même s’ils ont de l’argent, ils n’investissent tient au fait que les investisseurs français ne ciers de l’université Stanford pour accompagner sa rapide croissance de Jean Bolot porte un regard admiratif sur la pas les yeux fermés ! Mais avec un bon produit, une sont pas encore assez spécialisés pour prendre l’après-guerre. L’idée de créer un pôle technologique est donc lancée pour Vallée : « C’est impressionnant de voir des jeunes bonne équipe et surtout beaucoup de persévérance des risques sur des secteurs à très fort potentiel occuper les milliers d’hectares disponibles sur le campus. Varian Associates a de 20 ans à la tête de fonds d’investissement on peut faire partie de ces 1 %. » Son projet séduit qui engendrent souvent de gros dangers. » été la première entreprise a s’y installer, suivie rapidement par Eastman Ko- gigantesques ! Et puis l’utilisation des stock-options vite : « Dessiner un Z pour faire un zoom dans Autre leçon retenue : « Les entreprises dak, General Electric et Hewlett Packard. permet d’avoir rapidement 15 à 20 personnes sans n’importe quel programme graphique avec la françaises sont en train d’évoluer. Auparavant, disposer de beaucoup de fonds. » Sur la France, il souris, c’est quand même plus facile que de se elles se dépêchaient de partir s’installer aux STARTUP reconnaît que les choses sont en train de rappeler un tas de commandes qui varient en Etats-Unis avant de penser revenir une fois bien Petite entreprise à fort potentiel de croissance, généralement dans le do- changer : « Dans la réalité, on s’aperçoit que les fonction de logiciels. » Aujourd’hui, plusieurs établies là-bas. Maintenant, elles pensent à maine des nouvelles technologies. technologies développées là-bas ne sont pas plus fabricants de logiciels démarrer partout en même temps pour être évoluées qu’en France. C’est l’effet de masse qui et de tablettes graphiques ou de souris ont sûres de s’imposer sur leur marché. Cela coûte STOCK-OPTIONS fait la différence. Pour reprendre l’exemple de adopté sa technologie. Le logiciel sera bientôt plus cher au départ, mais ce facteur Mode de rémunération très répandu aux Etats-Unis réservant au salarié des l’Inria, je pense que les chercheurs ne capitalisent disponible sur Macintosh et sur PC, et d’internationalisation est très rassurant pour les actions de l’entreprise à un prix préférentiel. Lorsque celui-ci décidera de les pas assez sur ce qu’ils trouvent, même si cela une version Windows CE est en cours de investisseurs. » liquider, il les achètera au cours de départ (bas) et les revendra au cours du évolue peu à peu. » développement. a www.imediation.com moment (théoriquement plus élevé). a www.ensim.com a www.sensiva.com G. F.

L’ENQUÊTE

UN LÉGER EMBONPOINT, quel- Concours ques cheveux qui commencent à Deux pionniers blanchir, des costumes stricts et JUSQU’AU samedi 15 mai, le mi- chics. Aux abords de la quarantaine, nistère de l’éducation nationale, Jean-Marie Chauvet et Patrick Pe- de la recherche et de la technolo- rez, d’apparence, ne ressemblent gie organise un concours pour les à la conquête de l’Ouest créateurs société ouvert aux per- plus à leurs photos. Ce sont pour- tant bien eux, sur ces clichés de sonnes résidant en France, ainsi 1984 dont les couleurs ont légère- qu’aux ressortissants de l’Union ment passé avec le temps : cheveux de racheter leur société pour 36 mil- européenne et aux Français rési- longs, jeans délavés, sacs à dos, et Quinze ans après avoir lions de dollars. « Nous avons peut- dant à l’étranger. Les projets pas un sou vaillant. Contraste. On a être commis là une erreur », admet doivent prévoir la création d’une un peu de mal à imaginer les deux créé Neuron Data Patrick Perez. entreprise innovante, s’appuyant prospères hommes d’affaires qu’ils Mauvaise gestion, méconnais- sur une recherche technologique, sont devenus aujourd’hui couchant dans la Silicon Valley, sance des règles du jeu singulier de installée sur le territoire national dans des duvets froissés, squattant la Silicon Valley ? Toujours est-il et indépendante. Les lauréats re- des chambres exiguës, câblant un Jean-Marie Chauvet qu’en 1996 la compagnie qu’ils ont cevront une aide pouvant s’éle- hangar sans âme qui leur servira de créée nomme à sa tête une nouvelle ver à 300 000 francs (45 735 ¤) premier bureau. et Patrick Perez équipe dirigeante. Toujours pour financer les prestations né- A leur manière, Jean-Marie Chau- membres du conseil d’administra- cessaires à la création de leur en- vet et Patrick Perez sont des pion- parrainent tion, les deux compères rentrent en treprise. Une fois celle-ci créée, niers du Nouveau Monde. S’ils ont Europe, où l’un comme l’autre s’oc- les projets pourront se voir attri- choisi, il y a quinze ans, quoi qu’il les débutants cupent désormais de capital-risque. buer une aide d’un montant en coûte, d’aller s’installer dans la Le premier à Londres pour la socié- maximal de 3 millions de francs Silicon Valley, à Palo Alto, ce n’était té Business Vision Development (457 350 ¤) pour financer jusqu’à pas seulement par défi. «Nous cul de l’évaluation du risque en as- Ltd. Le second à Paris pour le 35 % de leur développement. n’avions pas vraiment le choix, ex- surances, ne fonctionne à l’époque compte de Dassault Développe- Par ailleurs, le Défi start-up est plique Jean-Marie Chauvet. A que sur de gros ordinateurs très ment. Pas forcément pour réfréner un concours lancé par l’associa- l’époque, le capital-risque en France coûteux. Nexpert, lui, se contente les ardeurs de ceux qui, comme eux tion Sicob, pour la création d’en- ne disposait pas de beaucoup de d’un banal micro-ordinateur. Et il y a quinze ans, voudraient se lan- treprise dans le secteur des fonds. Les institutions financières et le coûte 5 000 dollars, quand le cer les yeux fermés dans la technologies de l’information. Il vieux capitalisme européen n’étaient moindre concurrent revient dix fois conquête de l’Ouest. Mais pour les propose de lancer dix sociétés pas ouverts au risque. » plus cher. « En France, se souvient alerter sur la difficulté de l’entre- nouvelles en juin en épaulant les Va donc pour les Etats-Unis. encore Jean-Marie Chauvet, lorsque prise, ses risques. Pour expliquer jeunes créateurs par des conseils Jean-Marie Chauvet est spécialiste nous présentions notre projet, on encore, selon l’expression de Jean- et un appui financier. La première en télécommunications. Patrick Pe- nous a plus d’une fois ri au nez. Nos Louis Gassée, autre Français de la du genre a être née de ce rez est frais émoulu de HEC. Avec interlocuteurs financiers n’étaient Vallée, qu’il vaut souvent mieux se concours a été financée à hauteur un ami, Alain Rappaport, médecin souvent pas en mesure de contenter de la minorité d’une en- de 1,3 million de francs OLIVIER LE DISCOT/AGENCE CHRISTOPHE de formation, qui s’envole avec eux, comprendre notre technologie et l’in- treprise bien financée que de (198 184 ¤) par quatre business an- ils ont mis au point un prototype de térêt qu’elle pouvait présenter. » montre immédiatement intéressé vembre de la même année paraît la conserver la « majorité d’un bateau gels de l’association afin de logiciel expert sur Macintosh, Nex- Changement de décor de l’autre cô- par Nexpert, et recommande les première version de leur logiciel, qui prend l’eau ». Et, surtout, que la mettre en place un site de pert. Rien de bien révolutionnaire, té de l’Atlantique. A Cupertino, au trois jeunes gens. Le pied à l’étrier. bientôt adopté par Boeing et la NA- traversée de l’Atlantique n’est plus commerce électronique. Les trois en vérité. Sinon que ce genre d’ap- siège d’Apple, nos trois aventuriers En juin 1985, ils décrochent un SA. Succès et croissance rapide. la condition sine qua non pour créateurs ont vingt-sept ans cha- plication, qui fait appel à l’intelli- présentent leur invention à Alan chèque de 250 000 dollars pour Neuron Data ouvre des filières au trouver des financements. cun et ils sont de profils commer- gence artificielle et est utilisé dans Kay, transfuge de Xerox, père des créer leur société, Neuron Data, Japon, en Europe. En 1990, le jeune cial et graphiste. l’aide au diagnostic ou dans le cal- icônes et des fenêtres. Le gourou se siège social à Palo Alto. En no- trio français refuse l’offre d’Oracle Olivier Zilbertin Trois questions à... Risquer en France Olivier Lallier, consultant PARTIR s’installer aux Etats- Unis ? L’idée conserve tout son au poste d’expansion économique de San Francisco pouvoir d’attraction. Concentra- + 70 % de taux de croissance en va- tion de capitaux et d’entreprises, Pas la peine leur pour les chiffres d’affaires des Quel est votre rôle dans une région comme la véritable dimension commerciale. Son intérêt ne sera culture high-tech bien implantée... entreprises dans les secteurs liés 1 Silicon Valley ? pas de s’approprier cette entreprise mais bien de la Mais l’aventure peut aussi se révé- de traverser l’océan aux technologies de l’information Notre mission principale est de conseiller les créa- faire prospérer. Maintenant, sur le plan des moyens, il ler périlleuse. Sinon inutile. «Le et de la communication ; quadru- teurs d’entreprise sur leur mode d’implantation. En est certain que de nombreux hommes d’affaires et in- mythe de la Silicon Valley reste en- pour tenter l’aventure plement des fonds levés sur le règle générale, on s’aperçoit qu’il y a beaucoup de vestisseurs possèdent les moyens financiers et les core bien présent, note Jean- nouveau marché ; 15 000 entre- bonnes idées en France, de bons ingénieurs mais structures juridiques pour étouffer une société et Claude Lévêque, un des associés moyenne de 5 millions de francs prises créées dans ce secteur en qu’ils ont du mal à se vendre. Notre rôle est donc de s’approprier une technologie. Il faut être prudent, de Dassault-Développement, la (760 000 ¤) mais pouvant atteindre 1998 ; 8 400 brevets déposés. les conseiller sur les questions de marketing, de c’est tout. société de capital-risque du jusqu’à 15 millions de francs Restent quelques difficultés. Fi- communication et de gestion financière de leur fu- groupe Dassault. Dans de nom- (2 290 000 ¤). « Les mentalités ont nancières : « Il est vrai que les fonds ture entreprise. Peut-on dire que dans la Silicon Valley il y a breux domaines, les Etats-Unis sont évolué. Il y a quelques années, il se concentrent essentiellement au- Les postes d’expansion économique sont aussi là 3 plus d’argent que d’idées ? un point de passage obligé, soit. était de bon ton de dire qu’en tour des nouvelles technologies de pour fournir des études de marché, des notes sur des Ce n’est pas aussi schématique que cela. Il y a beau- Dans l’univers des logiciels, par France on ne trouvait pas l’argent l’information et de la communica- partenaires éventuels, et pour assurer une veille coup d’idées qui circulent dans la région car il existe exemple, il est difficile de ne pas en- nécessaire, et que l’on ne compre- tion, et des biotechnologies », sou- technologique, économique et stratégique. de nombreux facteurs avantageux pour les faire fruc- visager, à un moment ou à un autre, nait rien aux nouvelles technologies. ligne-t-on ainsi chez Leonardo Fi- tifier. Le problème, c’est la concentration, qui n’est s’attaquer au plus grand marché du Ce n’est plus le cas aujourd’hui. nances, spécialiste dans le conseil Certains Français qui sont partis dans la ré- pas nécessairement une bonne chose. Ici, si vous monde. Mais une implantation im- Avec la multiplication des interve- et le financement des PME. Cultu- 2 gion parlent du risque de se faire voler sa n’avez pas de partenariats solides avec de grandes médiate n’est pas forcément re- nants privés, le retour des établisse- relles : « Il faudrait que les cher- technologie ou son projet. Y a-t-il des pièges à évi- entreprises vous rencontrerez beaucoup de difficultés commandée sans une longue prépa- ments bancaires et financiers, le po- cheurs apprennent à devenir des ter avant de s’implanter dans la Vallée ? pour monter une société dans le secteur d’Internet. ration préalable. » Pédagogie tentiel d’investissement est très entrepreneurs, estime-t-on. On a On ne peut pas vraiment parler de piège, ni de L’autre problème vient du fait que beaucoup d’en- indispensable pour les capital-ris- élevé. » parfois du mal à discuter avec eux, risques de se faire déposséder de son entreprise. Mais treprises arrivent sur une même niche. La concur- queurs. Pour preuve, les chiffres du pre- à leur faire comprendre les enjeux, il y a des choses importantes à savoir avant de s’im- rence est donc très forte et les plus petites d’entre Chez Dassault-Développement, mier tableau de bord de l’innova- car ils n’ont aucune approche du planter ici. Par exemple, quand on arrive dans la Sili- elles qui ne disposent pas des fonds nécessaires au- une dizaine de projets par an font tion, inauguré le 15 avril par le mi- monde de l’entreprise et des réalités con Valley, je crois qu’il ne faut pas hésiter à ouvrir ront beaucoup de mal à s’imposer. l’objet d’un investissement, sur les nistère de l’économie et des économiques. » une partie de son capital à un dirigeant qui connaît quelque 300 dossiers qui sont exa- finances et qui sera désormais pu- bien le milieu et qui va savoir donner au projet une Propos recueillis par Guillaume Fraissard minés, pour une mise de départ blié chaque semestre : de + 30 % à O. Z. LeMonde Job: WIA1799--0003-0 WAS MIA1799-3 Op.: XX Rev.: 26-04-99 T.: 12:29 S.: 111,06-Cmp.:27,08, Base : LMQPAG 55Fap:100 No:0098 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / III le. top.des.réseaux Entrée libre

scientifiques, philosophes, universitaires et opérateurs (France Télécom, World Les sites scientifiques simples internautes sont invités à Les offres d’accès Comet et Colt), 12 sites technique échanger, sur la Toile, leurs idées à propos de en province, 6 000 lignes d’accès et technologiques à visiter l’impact de l’art et des développements gratuit à Internet portées à 12 000 à la fin de l’année scientifiques et techniques sur la culture et une liaison d’accès directe aux contemporaine. Dictionnaire, guide, se multiplient. Etats-Unis. » Free a déjà deux par- cimss.ssec.wisc.edu sélection d’œuvres off line, sites tenaires américains : DoubleClick, Quel temps fera-t-il demain ? Pour répondre à incontournables ou concepts émergents, Exemple avec Free pour la régie publicitaire, et Ly-

AYERS LAB AYERS cette éternelle question avec le plus de le site propose de nombreux repères dans le cos, le moteur de recherche. Des précision possible, les météorologues utilisent champ de l’art et des technosciences. Un transactions sont en cours avec www.dac.neu.edu/msc/ et mettent au point des systèmes détour par l’exposition « Afrique virtuelle », APRÈS World Online et juste des fabricants d’ordinateurs et de lobsterrobot technologiquement toujours plus avancés. consacrée à la fonction du masque africain, avant Lokace, Free propose l’ac- modems pour intégrer le kit de- L’unité de recherche en sciences sous-marines L’université du Wisconsin, aux Etats-Unis, fait s’impose. cès gratuit et illimité à Internet, connexion à leurs offres commer- de l’université de Northeastern, aux référence dans le domaine des études sans abonnement à toute per- ciales. Etats-Unis, étudie les capacités motrices de la météorologiques par satellite. Programmes de Une sélection de Stéphane Mandard sonne résidant en France. Un for- La gratuité de l’accès à Internet langouste. Elle travaille en effet, pour le reconnaissance des orages tropicaux, mulaire d’inscription (nom, pré- pose le problème de la viabilité de compte de l’armée américaine, à l’élaboration recherches sur les comportements climatiques nom, adresse, numéro de ce nouveau modèle économique. d’un crustacé artificiel qui devrait servir à du pôle arctique : le site de l’université fait le téléphone et date de naissance) « Ce qui est très cher pour un four- détecter et à neutraliser les mines déposées au point sur les différents champs d’investigation suffit pour bénéficier de l’offre nisseur d’accès, explique Xavier fond des mers. investis par les chercheurs. Les visiteurs d’accès gratuit qui couvre à son Niel, c’est la gestion du compte Le site de l’université présente en long et en trouveront également les derniers instruments lancement officiel, le 26 avril, client et le marketing. Le coût de large les technologies qui régissent le principe de mesure atmosphérique élaborés par les 65 % de la France métropolitaine. fourniture n’est pas très élevé, envi- de fonctionnement de ce robot, ainsi que les étudiants, ainsi que de nombreux modules de Appartenant pour 95 % au groupe ron 15 à 16 F (2,3 à 2,5 ¤) hors taxes différentes étapes suivies pour le faire prévision climatique numériques. Iliad et pour 5 % aux fondateurs par mois pour un client. Dans ces ressembler le plus possible à son modèle dirigeants, Free présente l’avan- conditions, il faut, pour prospérer, vivant. Des schémas et des animations font la set.gmd.de tage sur ses concurrents de ne pas des partenariats solides, des reve- preuve de sa faculté à se faufiler dans les La machine dépassera-t-elle un jour l’homme ? être limité dans le temps et en nus publicitaires, des rétributions endroits les plus accidentés. L’intelligence artificielle est devenue un champ nombre d’adhérents : World On- sur les marges obtenues par le d’étude qui séduit de plus en plus de line réserve, en effet, son offre commerce électronique. On compte www.electrolux.com chercheurs dans le monde scientifique. Une aux 200 000 premiers arrivés pour à l’avenir sur le reversement, par Un aspirateur qui fait le ménage tout seul. Un visite sur le site de l’Institut des systèmes un an et Lokace-Online, à partir l’opérateur, d’une partie du prix de réfrigérateur qui délivre des recettes de cuisine intelligents et autonomes du centre national du 27 avril, aux 250 000 premiers la communication au fournisseur et permet de se connecter à Internet pour allemand de recherche en technologies de pour la même durée. Autre dis- d’accès. Free vise en priorité les ly- laisser des messages à toute la famille. La l’information finira par convaincre les plus tinction de taille, le numéro de céens, les étudiants, les cadres, les célèbre marque d’électroménager sceptiques que la frontière entre la fiction et la Carte bleue n’est pas demandé. PME, tous ceux qui ne voulent pas Electrolux lève le voile, en ligne, sur les réalité n’est peut-être pas si étanche. « L’investissement de départ, re- investir dans un abonnement ou dernières inventions des savants fous qui marque Xavier Niel, actionnaire qui n’ont jamais abordé le Réseau. travaillent dans ses laboratoires de recherche. cyberworkers.com/Leonardo majoritaire d’Iliad et président du Notre objectif est de démocratiser Le site permet en outre de « tester » ces Depuis plusieurs années, l’Observatoire des conseil d’administration, s’élève à Internet.» nouveaux produits et de découvrir les arts et technosciences (Olats) se donne pour 75 millions de francs. Free s’appuie technologies mises en œuvre pour les vocation de favoriser les points de rencontre sur sa propre infrastructure : ré- A. Ba.

concevoir. entre les arts et les sciences. Artistes, BAGUEZ/HITERE S. OUEDRAOGO / PH. F. seau privé en fibres optiques, trois a www.free.fr

LES HOMMES

DANS LE BUREAU exigu qu’il Stanislas Dehaene, partage avec deux chercheurs, Stanislas Dehaene est tout sou- rire. On le serait à moins : à 33 ans, ce docteur en sciences le boss des maths Les millions cognitives vient d’obtenir 1 mil- lion de dollars (plus de 6 millions de Mr Mac de francs, 920 000 euros) de la fondation Mc Donnell pour ap- « LENT, besogneux et sans imagi- profondir ses recherches sur les A 33 ans, nation », tels sont les qualificatifs bases cérébrales du calcul arith- dont s’affuble lui-même James métique. ce chercheur français McDonnell, alias Mr Mac. Ce Comment diable a-t-il décro- « self-made-man » n’est autre ché le pactole ? « Il fallait envoyer vient de décrocher que le fondateur de la compagnie un dossier », répond-il en écla- d’avions McDonnell Douglas. Si tant de rire. Avant d’ajouter, mi- une bourse la réussite industrielle et finan- sérieux, mi-railleur : « Cette cière sourit à ce travailleur impé- somme m’est attribuée personnel- de 1 million de dollars nitent, elle ne remplit qu’à moitié lement pour des travaux de labo- son rêve de gosse de l’Arkansas. ratoire. Pas question de m’acheter pour étudier comment Passionné de sciences, Mr Mac un bateau et plein de cravates s’enthousiasme alors pour les comme avec un prix Nobel. » notre cerveau calcule découvertes en astrophysique et Non. Stanislas Dehaene profite- en génétique. Il crée en 1950 la ra de cette manne providentielle fondation McDonnell, forte de pour lancer un programme d’ex- 300 millions de dollars au- périences sur dix ans. « Je n’ai panoplie complète d’outils pour jourd’hui, afin de soutenir les la- aucun compte à rendre. En re- comprendre enfin comment le boratoires dans cinq domaines cherche, avoir une telle liberté cerveau calcule. (astrophysique, génétique, n’arrive jamais », s’exclame-t-il. Inutile de scruter le chef dé- sciences cognitives, systèmes Un collier de barbe et des lu- garni de Stanislas Dehaene pour complexes, histoire des nettes cerclées masquent à peine y détecter la légendaire bosse sciences). A l’occasion du cente- une joie juvénile. des maths, chère aux phrénolo- naire de sa naissance, la fonda- Si la chance lui sourit au- gistes du XIXe siècle qui étu- tion a doté dix chercheurs − âgés jourd’hui, Stanislas Dehaene a diaient les fonctions intellec- de moins de quarante ans − de tout fait pour la provoquer. De- tuelles de l’homme d’après la 1 million chacun afin qu’ils pour- puis toujours. Lycéen, il est déjà forme extérieure du crâne. La suivent leur voie de recherche estampillé « fort en maths ». réalité cérébrale est autrement originale. Pour lui, le passage en classe plus complexe. De quoi mettre en œuvre la de- préparatoire n’est qu’une forma- « Pour résoudre la moindre vise de feu Mr Mac, pour qui lité avant d’intégrer l’Ecole nor- soustraction, dix à quinze aires « l’indépendance financière est le male supérieure en mathéma- cérébrales se coordonnent et seul gage d’une créativité maxi- tiques. agissent de façon commune, ex- male ». Mais cette discipline « trop plique-t-il. Pour l’approximation a www.jsmf.org aride pour toute une vie » ne lui nous faisons appel à notre percep- suffit pas. L’étudiant veut percer tion innée des ordres de grandeur. le sens caché derrière la pratique Cette intuition qui vous fait dire Dates des nombres. « J’ai toujours été sans réfléchir que 2 + 7 se situe intrigué par ce qui se passe dans plus près de 10 que de 30. En re- 12 mai 1965 la tête d’un mathématicien lors- vanche, le calcul exact sur les Naissance à Roubaix (Nord). qu’il fait des mathématiques »,se grands nombres demande l’acti- souvient-il. Avide de pratique vation des aires du langage. » 1984 expérimentale, il pousse la porte Pour lui et les siens − ses trois fils Entre à l’Ecole normale supé- du laboratoire de psychologie sont premiers de la classe − le rieure pour étudier les mathéma- cognitive de Jacques Mehler et calcul a toujours été un jeu d’en- tiques. démarre sa thèse sur le méca- fants. Mais, loin d’en tirer une nisme cognitif de comparaison quelconque gloire, ce digne col- 1989 des nombres. Il profite de ses vi- lectionneur de casse-tête préfère Thèse en psychologie cognitive sites avec le docteur Laurent Co- se consacrer à ce qui pose TINA MERANDON sous la direction de Jacques hen à l’hôpital de la Pitié-Salpê- problème. Mehler (Ecole des hautes études trière pour enquêter sur les Avec la somme versée par la téressant de mesurer de façon significatives. » Pour autant dans ce domaine. Même le pire ? en sciences sociales, EHESS). bizarreries du cerveau. fondation, il engage ses efforts concrète l’impact de l’éducation Stanislas Dehaene ne vend pas « Dans une récente expérience Certains patients, à la suite de de recherche sur la « dyscal- sur le cerveau », poursuit-il. Nul- son âme à la machine toute- américaine, on a réussi à détecter 1996 lésions cérébrales, ne savent plus culie » qui est aux chiffres ce que lement impressionné par ce la- puissante. On est loin d’un Mar- par imagerie cérébrale si la per- Sortie de son ouvrage La Bosse lire tout en sachant compter ou la dyslexie est aux lettres. Près vage de cerveau universel, il vin Minsky désireux de réduire la sonne imaginait un visage ou un des maths aux éditions Odile Ja- se retrouvent incapables d’effec- de 3 % à 6 % des enfants, sociale- ajoute : « Si l’éducateur agit sur complexité de la vision à quel- paysage. » De là à lever un jour le cob (300 p., 140 F, 21,34 ¤). tuer la moindre soustraction ment adaptés et maîtrisant le les représentations mentales de ques algorithmes ingénieux. voile sur les pensées intimes de alors qu’ils récitent par cœur les langage, seraient ainsi dépour- l’enfant, la culture évolue de son Dehaene, lui, continue de chacun, il y a un pas que Stanis- 1997 tables de multiplication. Tout vus de capacité arithmétique. côté pour rendre la tâche plus fa- scruter les circonvolutions céré- las Dehaene n’est pas près de Chargé de recherche à l’unité 334 aussi passionné de théorie, Sta- « Ils se retrouvent aussi perdus cile au cerveau. » En témoignent brales, seules capables de ré- franchir. de l’Inserm, au sein du service nislas Dehaene planche sur la face aux chiffres qu’un daltonien la calculette ou l’ordinateur, soudre des problèmes « Il semble impossible de lire hospitalier Frédéric-Joliot du modélisation de réseaux de neu- à qui vous demandez de voir du auxiliaires indispensables de complexes. Ce qui ne l’empêche dans le cerveau des gens s’ils Commisariat à l’énergie ato- rones avec Jean-Pierre Changeux rouge ou du vert », commente notre cervelle déficiente. pas d’imaginer une interface di- pensent à une girafe ou un rhino- mique. dont il suit les cours au collège Stanislas Dehaene. « Laissons l’ordinateur prendre recte entre l’ordinateur et le cer- céros. » Mais, conclut ce cher- de France. Après une année La première étape auprès des en charge toutes les opérations qui veau humain. Même si « se servir cheur infatigable, « peut-on dire 8 avril 1999 post-doctorale au laboratoire adultes atteints de ce handicap relèvent du calcul formel. Je vous des ondes cérébrales pour jamais ? Il faut en tout cas rester Reçoit 1 million de dollars de la américain de Mike Posner, où il devrait permettre de séparer la le garantis, notre cerveau n’est communiquer avec l’ordinateur vigilant d’un point de vue fondation James McDonnell se familiarise avec la technique cause biologique (génétique ou pas bon pour ça. Débarrassé de reste une manipulation assez ba- éthique ». pour poursuivre ses recherches de l’imagerie cérébrale, ce bril- périnatale) de l’influence de ces contraintes, on gagnera du nale et d’une médiocre efficaci- sur le calcul. lant touche-à-tout possède la l’éducation. « A terme il sera in- temps pour apprendre des choses té ». C’est que tout reste à faire Cécile Guérin LeMonde Job: WIA1799--0004-0 WAS MIA1799-4 Op.: XX Rev.: 26-04-99 T.: 12:30 S.: 111,06-Cmp.:27,08, Base : LMQPAG 55Fap:100 No:0099 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 LE MONDE INTERACTIF

Le tour du bogue La pharmacie « Délit (« Le Monde interactif » du départements concernés de tromperie » 7 avril). inadéquates et le personnel est fait passer la pilule Marylise Lebranchu, secrétaire inexpérimenté. d’Etat aux PME, au commerce et Argent de poche à l’artisanat, a menacé de Pour Bob Moore, porte-parole de Alimentaire poursuites pour « délit de la Réserve fédérale américaine, Selon l’Organisation des Nations Les grands santé révèlent que de nombreux tromperie » ou pour « défaut 50 milliards de dollars unies pour l’alimentation et industriels moyens et petits ont ac- intrinsèque », les fournisseurs de (47 milliards d’euros, 310 milliards l’agriculture (FAO), le bogue de du médicament ont cumulé un retard très inquiétant matériel informatique bogué. de francs) vont être imprimés l’an 2000 menacerait la (certains n’ont même pas commen- Mme Lebranchu a accusé les pour répondre à la demande des production agricole et les dépensé des millions cé leur inventaire !). fournisseurs d’ordinateurs de banques, mais surtout à celle de systèmes d’approvisionnement « Je ne m’inquiète pas car ce sont « manque de transparence ». « Il nombreux citoyens américains, alimentaire au niveau mondial. pour s’adapter des obsessionnels de la qualité », faut qu[ils] admettent qu’il leur qui souhaitent conserver de La menace pèse sur « la chaîne souligne le professeur Hazbroucq, faut tout dire et qu’il ne faut pas fortes sommes d’argent en alimentaire dans son ensemble », L’ENSEMBLE de la chaîne du mé- directeur pharmaceutique de la opter pour une politique de numéraire, étant inquiets des estime la FAO. « Les perturbations dicament est concernée par le pharmacie centrale des hôpitaux l’autruche », a-t-elle ajouté. effets du bogue de l’an 2000 sur devraient affecter les bogue depuis la logistique (appro- (PCH). En revanche il est préoc- La ministre a par ailleurs le système bancaire. approvisionnements en semences, visionnement en matières pre- cupé par la question du stockage et annoncé qu’une caravane de (10 millions de francs, 1,52 million les informations sur les marchés et mières et distribution de produits de la distribution, qui sont forte- camions affrétée par l’Etat ferait Psychologique d’euros) de retombées l’ensemble des services essentiels à finis) jusqu’au contrôle électro- ment informatisés. Ainsi l’approvi- le tour de France, afin de Aux Etats-Unis, le bogue de publicitaires pour les géniteurs la production agricole », nique de la production et à l’ana- sionnement des cinquante-six éta- mobiliser les entreprises isolées l’an 2000 a passé le stade du du premier enfant né en 2000 indique-t-elle encore. Les pays en lyse de la qualité. On imagine sans blissements publics dépend de la sur le problème du bogue de problème technologique pour pourraient produire un véritable développement, qui dépendent mal les conséquences sanitaires, tour de stockage de la PCH, qui l’an 2000. devenir psychologique. Selon baby-boom en Grande-Bretagne. des exportations de produits de économiques et le discrédit qu’un gère électroniquement des milliers John Koskinen, principal Outre une éventuelle saturation base, pourraient souffrir tout mauvais dosage des médicament de palettes de médicaments. Représailles conseiller du président Clinton des maternités, les obstétriciens particulièrement de ces pourrait entraîner. Les grands distributeurs qui ali- Selon Rosanne Hynes, directeur pour le passage au troisième s’inquiètent de la paralysie des problèmes informatiques. La Les grands de la pharmacie, Sanofi mentent les pharmacies ont du Comité an 2000 au sein du millénaire, le risque majeur est ordinateurs des hôpitaux à FAO appelle ces pays à et Rhône-Poulenc Rorer en tête, commencé très tôt leurs travaux et Pentagone, la coopération un mouvement de panique laquelle pourrait conduire le « mobiliser leurs ressources et leur confirment que les outils d’analyse ne devraient pas avoir de pro- américano-russe sur les injustifié. Edward Kelley, bogue de l’an 2000. temps pour trouver des solutions de conformité des produits sont blèmes. Pour parer à toute éven- problèmes du bogue de l’an 2000 gouverneur de la Banque de dépannage ». fortement touchés, tout comme les tualité, les industriels, les gros- est toujours active, elle n’a fédérale, a déclaré, lors d’un Chinois matériels de supervision (capteurs, sistes, les hôpitaux et les officines même jamais été suspendue. colloque sur « les médias et la La Chine tente tardivement de Prévention automates...) ou les centrales de prévoient de faire des stocks. En « Le ministère de la défense russe prévention », que c’est rattraper son retard de Suite à une réunion du directoire pesée, qui pourraient fonctionner espérant que les usagers ne feront prend le problème très au sérieux essentiellement la réaction du préparation au passage au de la société japonaise de de façon erronée. Les deux groupes pas de réserves abusives. Les pro- et fait le maximum pour le public qui indiquera, si oui ou troisième millénaire. Selon produits pharmaceutiques ont dépensé des dizaines de mil- fessionnels, conscients de leur obli- résoudre », précise-t-elle. non, le problème du bogue de Mme Zhang Qi, directeur général Fujisawa Pharmaceutical Co., les lions de francs pour mettre à jour gation morale, feront tout pour Rappelons que le porte-parole l’an 2000 a été résolu. du département des produits cadres supérieurs ont décidé ne ou remplacer leurs systèmes et se- que les médicaments « qui sauvent du ministère de la défense russe électroniques du ministère de pas prendre l’avion durant les ront prêts comme la plupart des la vie » ne viennent jamais à man- avait annoncé l’interruption de Baby-boom l’industrie, les fonds alloués à la vacances de l’hiver 2000. Cette multinationales de la pharmacie. quer. Ils savent que la moindre rup- cette même coopération en La promesse de produits gratuits résolution de ce problème sont décision collective a été prise afin Cependant, de récentes inspections ture aurait des effets dévastateurs. signe de protestation contre les à vie et l’espoir de plus de insuffisants, la coopération et la de préserver la direction de la menées par l’Agence française de attaques de l’OTAN en Serbie 1 million de livres sterling coordination entre les société de tout crash aérien. sécurité sanitaire des produits de J.-R. D. et N. Q.-S. La santé aux urgences « LES QUESTIONS, il vaut mieux se les poser tout de suite et, comme beau- coup d’autres CHU, nous incertitude zéro », assure avons plus de questions que Philippe Cirre, sous-direc- de réponses, indique Phi- teur des systèmes d’infor- lippe Banvillet, directeur mation et chargé de mis- adjoint et coordinateur gé- sion sur le bogue à la néral pour l’an 2000 du direction des hôpitaux. En centre hospitalier universi- novembre 1998, le secréta- taire (CHU) d’Amiens. riat d’Etat à la santé a de- Dans ce domaine, je suis mandé aux hôpitaux et cli- partisan de la plus grande transpa- niques d’inventorier le matériel, de rence. » Voilà qui ne laisse pas indif- mener des analyses d’impact, de ques- férent quand on songe à l’immense tionner leurs fournisseurs, puis de réa- chantier que représentent les 56 CHU liser les tests nécessaires. Pour les y ai- et les 3 500 hôpitaux de France. Rien der, la direction des hôpitaux a mis au qu’à Amiens (1 800 lits, 5 000 per- point, à partir d’études réalisées dans sonnes), on a répertorié plus de 10 000 trois CHU pilotes, un guide méthodo- appareils et systèmes électroniques logique « Passage à l’an 2000 en milieu (technique-logisitique, systèmes bio- hospitalier ». médicaux et systèmes d’information) Cette action d’envergure demande susceptibles d’être touchés par le une prise de conscience et une impli- bogue. cation de toutes les unités fonction- Dans cette course contre la montre, nelles. A Amiens, par exemple, la di- l’accident qui a eu lieu en septembre rection a mis en place un réseau de 1998 à l’hôpital Edouard-Herriot de 150 correspondants (chef de service, Lyon après un problème sur un secrétaire médicale, spécialiste en in- groupe électrogène de secours, entraî- formatique...) en charge de la sensibili- nant indirectement le décès de dix pa- sation de terrain et des remontées DESSINS TCHIKIOTO tients alors en réanimation, a sensibili- d’information. Car la « bombe » du sé tout le monde. Si, dans ce cas, la millénaire est un casse-tête chinois. date n’est pas en cause, cet accident a La hantise : l’appareil qui pourrait l’on sache pourquoi. sont en retard, déclare en substance niques qui ne sont pas prêts renvoient cependant démontré la faiblesse po- échapper au recensement, celui qui Il y a aussi certains équipements Les hôpitaux Philippe Pucheu, responsable des leurs patients vers les CHU, l’asphyxie, tentielle des systèmes techniques et circule entre les services ou celui qui compatibles qui ne le sont plus dès études à la Fédération des établisse- voire l’embolie, est à craindre. » De électroniques vitaux. aurait dû être « réformé » et qui ne l’a qu’on les connecte. Beaucoup d’éta- attendent l’an 2000 ments hospitaliers et d’assistance pri- plus, conséquence des fêtes, il risque Si 95 à 98 % des appareils biomédi- pas été. L’évaluation des risques est blissements ont pris l’habitude vés (Fehap). « La notion d’enjeu natio- d’y avoir un afflux aux urgences au caux ne sont pas concernés par le également complexe. Deux mille ap- d’adapter le matériel standard du avec la hantise d’avoir nal et d’action pour le bien commun moment même où il en faudrait le bogue, les quelques pour-cents res- pareils à l’hôpital amiénois sur les commerce à leurs besoins en ajoutant n’est pas encore passée dans les es- moins possible. Le paradoxe, c’est que tants peuvent être vitaux. C’est le cas 10 000 utilisent une horloge temps réel des boîtiers. L’assurance du fabricant oublié de vérifier prits », reconnaît Philippe Banvillet. le ministère devra demander aux pa- de l’automate pour la numération de avec des impacts divers : certains dont que ses appareils passent bien l’an Un point de vue partagé par Patrick tients qui le peuvent de décaler leur la formule sanguine qui donne des ré- les données sont opérationnelles pré- 2000 ne présage donc en rien de la sû- des appareils vitaux Tauziac, consultant an 2000 chez hospitalisation programmée (50 % des sultats erronés ou du stimulateur car- sentent un problème d’affichage, reté du matériel « personnalisé ». ON-X Consulting, société qui a partici- cas), sans que cela jette la suspicion diaque temporaire qui flanche. Sans d’autres génèrent des données erro- Chaque hôpital public a dû mener un pé à la rédaction du guide méthodolo- sur la qualité des soins en fin d’année. oublier l’appareillage électronique ins- nées ou tombent en panne. Les ingé- travail de fourmi, en questionnant de télécommunications. Et considérer gique : « Pour des raisons culturelles, les Le ministère fait confiance aux Fran- tallé au domicile des patients, comme nieurs ont été confrontés à des cas in- tous les fournisseurs par lettre re- la dégradation de qualité : on connaît grands hôpitaux et les établissements çais et à leur bon sens. Reste à savoir si pour la dialyse, qui reste difficile à re- solites, comme celui de deux appareils commandée (400 en moyenne) : fabri- mal l’impact des microcoupures sur plus modestes, le secteur public et le sec- la réciproque est vraie. censer et donc à tester. « Notre mes- absolument identiques, l’un cessant cants d’appareils, mais aussi fournis- les systèmes électroniques. « Une teur privé n’ont pas l’habitude de colla- sage tient en une phrase : risque vital, de fonctionner et l’autre pas, sans que seurs de services d’eau, d’électricité et simple baisse de pression de l’eau, ex- borer. Autre exemple, dans le milieu J.-R. D. et N. Q.-S. plique Bernard Clayes, ingénieur tech- hospitalier, le bogue souligne le clivage Trois questions à... nique et logistique au CHU d’Amiens, entre le monde administratif et le empêche le bon fonctionnement des monde médical, qui cohabitent difficile- Mode manuel blocs opératoires. De même, au bout de ment : l’un raisonne en “équipements Bernard Kouchner, secrétaire d’Etat à la santé deux heures de coupure, la situation sa- impactés”, l’autre en “processus de POUR FAIRE face aux coupures nitaire (toilettes, douches) devient vite soins”. Il y a également un manque de d’eau ou d’électricité, panne sur des Quelle est l’estimation du coût global de prévoient. Lorsque l’on a le choix du moment, ingérable. » coordination entre les ministères et les appareils vitaux, des plans de 1 l’an 2000 pour le système de santé ? ce n’est généralement pas la période des fêtes « S’il y a aujourd’hui une dynamique collectivités locales : personne n’a de- contournement manuel sont actuel- Cette estimation est délicate à réaliser, mais le de fin d’année que l’on retient. Mais bien enten- d’action dans les grands hôpitaux, la si- mandé aux services de santé des armées lement à l’étude dans tous les éta- coût représente probablement 1 à 1,5 % des dé- du les personnes devant être hospitalisées se- tuation globale reste très hétérogène, de partager leur connaissance de la ges- blissements de santé. Par exemple il penses des établissements de santé. Et la réno- ront prises en charge dans les conditions habi- déclare François Grimonprez, direc- tion de crise en contexte dégradé. » faudra prévoir un technicien prêt à vation du parc biomédical, technique et infor- tuelles mises en œuvre par nos hôpitaux. teur du département plateau tech- Tous les hôpitaux devront mener, déclencher manuellement le démar- matique qui est engagée à cette occasion est un nique du Centre national de l’exper- entre avril et septembre, les tests avec rage d’un groupe électrogène ou des gage de meilleure qualité des soins pour Avez-vous prévu des plans de crise ? tise hospitalière. Beaucoup de sites les fournisseurs, mais ces derniers infirmières prêtes à se substituer à l’avenir. 3 Des plans de sauvegarde pour parer d’éven- n’ont pas encore effectué leur inven- n’auront pas forcément toutes les res- un système d’assistance respiratoire. tuels dysfonctionnements dans les établisse- taire, et d’autres se sont lancés dans les sources humaines nécessaires pour Par ailleurs, certains biologistes ou Comment comptez-vous anticiper les in- ments sont bien sûr préparés. Nous allons être corrections sans même faire d’inventaire faire le travail dans les temps. « C’est manipulateurs dans les laboratoires 2 quiétudes du public ? attentifs à la mobilisation des personnels : ceux- et sont obligés de revenir en arrière. Les une grosse préoccupation, avoue Phi- devront se réentraîner d’ici à la fin Après avoir informé et sensibilisé tous les ac- ci ont déjà été sensibilisés et seront présents fournisseurs renvoient les hôpitaux et les lippe Cirre ; mais, s’il y a la moindre in- de l’année à opérer en manuel. Mais teurs de la santé publique et privée afin qu’ils pour faire face aux urgences qui ne manqueront cliniques sur leur site Internet alors que certitude sur un matériel vital, la tout n’est pas contournable : pour soient encore plus vigilants que d’ordinaire pour pas d’intervenir durant cette période qui est une la plupart ne sont même pas bran- consigne est de ne pas l’utiliser, même certains actes automatisés, le per- parer à toute anomalie en fin d’année, Martine période de fête. Martine Aubry et moi-même chés!» Sur le plan national, Philippe s’il n’y a qu’un risque sur cent . » sonnel n’est plus formé. Ainsi, rien Aubry et moi-même allons informer le public sur veillons à ce que les services du ministère et les Cirre confirme que cette sensibilisa- Impossible d’avoir un état des lieux ne remplace la précision d’une les moyens mis en œuvre. Une chose me paraît agences sanitaires soient dès à présent extrême- tion concerne aussi bien le public que national tant que les tests ne sont pas image du cerveau au scanner en cas essentielle : le passage à l’an 2000 ne doit pas ment attentifs à l’approvisionnement en médi- le privé, « mais il est évident que, sur le achevés. En attendant, on prépare des de traumatisme crânien. De même, troubler la relation de l’usager avec le système caments, ou en sang. Celui-ci ne doit souffrir terrain, il y a des disparités : la plupart plans alternatifs et des plans d’ur- les techniques d’analyse de sang ne de santé. Il n’est pas question d’intervenir dans aucune carence. Le système de veille sanitaire des petits établissements sont en déca- gence, et l’ensemble du personnel sont plus enseignées en faculté. Et la relation entre la personne malade et son mé- sera également en alerte. lage ». hospitalier sera en alerte maximale les sociétés qui fabriquaient les réac- decin, qui est seul juge du traitement adapté à Il est plus que temps que les grosses pendant la période du 25 décembre tifs ont déposé leur bilan à cause des la situation. En revanche, il y a des interventions Propos recueillis par Jean-Rémi Déléage unités qui y rechignent encore par- au 5 janvier. « D’autant que, ajoute vendeurs d’automates. programmées et donc des hospitalisations qui se et Natacha Quester-Séméon tagent leur savoir-faire avec celles qui Philippe Cirre, si les hôpitaux et les cli- LeMonde Job: WIA1799--0005-0 WAS MIA1799-5 Op.: XX Rev.: 26-04-99 T.: 16:30 S.: 111,06-Cmp.:27,08, Base : LMQPAG 55Fap:100 No:0100 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / V

Lumineux Avec le Les duettistes Dans les labos réveil-projecteur, l’heure s’inscrit sur un Ce bureau mobile miniature La pile à combustible carbure large écran à cristaux Ils fonctionnent (18,8 x 9,4 cm) et léger (500 g) Mettre en circulation, en Californie, quarante-cinq véhicules propulsés par liquides et s’affiche sur dispose d’une autonomie sur une pile à combustible entre 2000 et 2003, c’est le nouveau défi que se sont un mur, un plafond ou en tandem batterie de sept heures. lancé les constructeurs automobiles Ford et DaimlerChrysler, dont l’accord une surface plane. La Disponible en juin. 6 000 F (915 ¤) sur cette technologie remonte au printemps 1998. La pile fonctionne sur le projection est ou ont des doubles avec modem et 5 500 F (840 ¤) principe inverse d’une électrolyse et produit de l’électricité tant qu’elle est orientable et réglable sans modem. alimentée par un carburant riche en hydrogène. Elle a l’avantage d’être non quant à l’intensité OREGON SCIENTIFIC fonctions a Hewlett Packard : polluante. Mais les constructeurs doivent encore résoudre les problèmes de lumineuse et la grandeur des chiffres. Cadre en noir, 01-69-82-60-60 stockage du carburant et des coûts de production de la pile. argent ou en bois. 299 F (45,60 ¤) et 499 F (76 ¤) la version a www.hp.com/jornada

radio pilotée qui se remet automatiquement à l’heure. d’informations El Niño pisté par les poissons

L

a Oregon Scientific : 01-43-48-00-22 boursières. Le lancement E Les déplacements du plancton et des poissons qui le suivent pour se nourrir T Universel

du WebTouch est A Avec l’adaptateur téléphonique PNote Pro, on

C pourraient permettre de prévoir les années où El Niño sévit. Pour parvenir à L

envisagé en septembre A peut se connecter à Internet partout dans le cette conclusion, les chercheurs de l’IRD (Institut français de recherche Vibrant aux Etats-Unis et en monde. Fonctionnant en 100, 220 et 240 volts, il scientifique pour le développement en coopération [ex-Orstom]) ont croisé Comment être alerté avec discrétion des Europe. Prix envisagé : évite de devoir adapter sa prise aux normes du deux modèles de simulation numérique, l’un intégrant les paramètres phy- appels qui proviennent d’un téléphone moins de 2 000 F (300 ¤). pays. Compact et léger (225 g), le PNote Pro se siques de la circulation océanique, l’autre modélisant la consommation de mobile ? Casio propose une solution a www.alcatel.com fixe au bloc d’alimentation du portable à l’aide nitrates par le plancton végétal. Ils savaient que les zones les plus poisson- astucieuse qui associe une montre, d’une bande velcro fournie. 289 F (44 ¤). neuses se situent à la lisière des eaux chaudes et d’autres plus froides, re- la Vivcel, et le portable. Celle-ci se Mobile Fabriquant : APC (American Power montées des profondeurs. Et ils avaient noté que, pendant les années El Ni- met à vibrer lors de la réception Expert en communication, l’ordinateur de Conversion) . ño, cette frontière était située 2 500 km plus à l’est qu’en période normale. d’un appel. poche HP Jornada 680 travaille en duo. a www.apcc.com/francais/itool/locator.cfm La sensibilité du vibreur est réglable. Il se connecte à un téléphone portable GSM Les fullerènes ont la vie dure Poignet fin s’abstenir car la montre est et récupère le courrier électronique. Par le Produits sélectionnés par Les fullerènes, molécules quasi sphériques composées d’un grand nombre volumineuse (diamètre : 4 cm). 1 195 F biais de la carte Rex ou Rex Pro, qui sert Agnès Batifoulier d’atomes de carbone, suscitent beaucoup d’espoir. On a pensé à les utiliser (180 ¤) bracelet en résine et 1 575 F d’agenda électronique, les données sont pour acheminer des composants en exploitant leur structure en forme de CASIO (240 ¤) bracelet en métal. échangées avec un poste de travail fixe. cage. Voici maintenant qu’on les soumet à de fortes pressions dans l’espoir a Casio : 03-88-71-51-51 Le HP Jornada 680 fait aussi office d’obtenir des matériaux presque aussi durs que le diamant. Et ça marche ! a www.casio.com d’enregistreur. Une équipe grenobloise aidée de chercheurs portugais et russes a réussi à synthétiser une phase polymérisée à trois dimensions, c’est-à-dire un ré- Intégré seau de fullerènes dont chacune des « cages » est liée avec ses douze voi-

D

Construit par Alcatel et utilisant un navigateur R sines. Sous l’effet de la pression, les liaisons entre les atomes de carbone

A

conçu par Sun Microsystems, le prototype K

C sont devenues plus courtes.

A

WebTouch est un téléphone d’une nouvelle P

-

T

génération. Il est doté d’un moniteur intégré qui T

E Des électrodes et au lit ! permet de surfer sans passer par un L Pour passer une bonne nuit, les astronautes n’auraient pas besoin d’un

W micro-ordinateur. E marchand sable, mais d’être couverts d’électrodes ! Telle est la curieuse

H Son usage est simple : à l’aide d’un clavier, de conclusion d’une étude sur le sommeil en orbite rapportée par le magazine touches préprogrammées, d’un écran tactile et britanique New Scientist. Charles Czeisler, du Harvard Medical School Hos- d’un lecteur de carte à mémoire, il donne accès à pital, à Boston, a émis l’hypothèse que les astronautes ne dormaient pas de nombreux services, du commerce parce qu’ils étaient préocuupés par leur mission. Et expliqué leur meilleur électronique à la réception APC sommeil avec des électrodes par le fait que permettre aux médecins d’étu- dier leur repos était alors inclus dans leurs tâches ! LA TECHNIQUE

Détecter, pas mesurer ON NE COMPTE plus les ex- Capteurs à six pattes traterrestres insectoïdes de SI LES CAPTEURS biologiques sont plus sensibles que leurs homologues bande dessinée dotés d’yeux de électroniques, ils présentent l’inconvénient de ne pas fournir de données mouche ou d’antennes supersen- L’INRA s’est penché chiffrées quant au niveau de pollution. Un faux problème selon Marcel sibles. Car, c’est évident – du sur les mécanismes Amichot, du centre INRA d’Antibes : « Qu’est-ce qui est le plus important ? moins pour les scénaristes de BD que met en œuvre Dans les problèmes de pollution, une valeur absolue n’a pas de véritable si- –, cet arsenal, dont l’être humain la mouche drosophile gnification parce qu’elle n’induira pas la même réponse selon les individus. est dépourvu, ne peut qu’appor- afin de se protéger De plus, le mélange des polluants entraîne des synergies ou des inhibitions ter sinon des sens supplémen- des attaques chimiques des effets d’un polluant par un autre... Dans ces conditions, l’avantage du taires, du moins des sens plus dé- extérieures vivant par rapport au capteur chimique est clair : on voit si l’environnement veloppés. Sans aller jusqu’à ces global a un effet toxique ou pas sur l’organisme. » utopies de science-fiction, cer- tains chercheurs se passionnent pour les systèmes sensoriels si particuliers des insectes, non seulement pour comprendre comment ceux-ci fonctionnent mais aussi pour utiliser ces su- percapteurs naturels comme dé- tecteurs de pollution. Naturellement intéressé par la résistance de ces animaux aux in- secticides répandus par les agri- culteurs, l’Institut national de la recherche agronomique (INRA) s’est penché sur les mécanismes que met en œuvre la mouche drosophile afin de se protéger des attaques chimiques exté- rieures. Pour s’apercevoir qu’un type de protéines activées dans la défense de son organisme, les cytochromes P450, répondaient également à la présence de cer- tains gaz d’échappement des au- tomobiles, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP). En présence de HAP, les gènes des cytochromes P450 sont activés, et la drosophile se met à produire ces protéines qui lui servent à se protéger du stress chimique auquel elle est sou- mise. Comme l’explique Marcel Ami- J.A.L. COOKE/OXFORD SCIENTIFIC FILMS J.A.L. COOKE/OXFORD chot, chargé de recherche à l’uni- té santé des végétaux et environ- tiole se servait d’organes nement du centre INRA Les chercheurs thoraciques détectant les infra- d’Antibes, « l’un des buts de ces rouges que dégage toute chaleur. recherches est l’utilisation de l’in- s’intéressent de près Comme le rapporte l’hebdoma- secte comme biomarqueur de la daire scientifique international pollution de l’air. Pour cela, nous à l’extrême sensibilité Nature dans son édition du devons d’abord identifier les gènes 25 mars, l’équipe allemande a qui sont activés lorsque l’animal des insectes montré que Melanophila acumi- est en présence des polluants. » nata disposait d’une autre arme : Restera ensuite à développer qui signalent ses antennes. Celles-ci sont ca- l’instrumentation susceptible de pables de « sentir » des quantités transformer la mouche en biodé- la pollution infinitésimales de certains tecteur pratique d’utilisation. composés phénoliques présents A l’alléchante idée de la droso- et les incendies dans la fumée émanant de la phile transgénique devenant combustion du bois. fluorescente lorsque le gène sen- bien avant « Nous estimons, écrivent les sible est activé est préférée une auteurs de l’étude, que cette sen- solution plus classique consis- les appareils sibilité est telle que ce coléoptère tant à déposer sur un support so- peut percevoir, à plus de 1 kilo- lide de l’ADN correspondant aux électroniques mètre de distance, un pin de gènes dont on veut suivre l’« ex- 30 centimètres de diamètre dont pression » et à le mettre en l’écorce se consumerait à 2 mètres contact avec le matériel géné- ressée à un coléoptère de la fa- de hauteur et sous un faible tique des mouches exposées à mille des buprestes, Melanophila vent. » On imagine aisément les l’air urbain. Ce procédé présente acuminata. Les larves de cette es- applications, dans les dispositifs l’avantage de pouvoir suivre plu- pèce présentent la particularité anti-incendies ou dans la détec- sieurs dizaines de gènes à la fois. de ne pouvoir se développer que tion des feux de forêts, d’un tel Par rapport à des capteurs dans le bois d’arbres récemment niveau de sensibilité, sur les- chimiques traditionnels, le bio- brûlés. D’où la nécessité absolue quelles pourraient déboucher ces détecteur va nettement plus loin. de pouvoir rapidement repérer, recherches. On a toujours besoin A plusieurs centaines de kilo- et à grande distance, les incen- d’un plus petit que soi. mètres d’Antibes, une équipe de dies de forêts. Les entomolo- chercheurs allemands s’est inté- gistes savaient déjà que la bes- Pierre Barthélémy LeMonde Job: WIA1799--0006-0 WAS MIA1799-6 Op.: XX Rev.: 26-04-99 T.: 12:30 S.: 111,06-Cmp.:27,08, Base : LMQPAG 55Fap:100 No:0101 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 LE MONDE INTERACTIF

Jusqu’au 2 mai Les rendez-vous Agenda Méta-Instrument Le 20 mai Manchettes Le Méta-Instrument me- Station Mir sure en permanence la po- d’avril et de mai Soirée Le retour des ferrofluides sition, la vitesse, le sens de Nomade à la Le Financial Times du 20 avril fait le point sur les application des ferro- déplacement des pieds, des Fondation fluides. Le quotidien rapporte que ces aimants liquides obtenus par la RENCONTRES poignets, des mains et des Le 5 mai Cartier pour suspension de minuscules particules magnétiques à l’intérieur d’un li- doigts. Les informations Forum des images créer une quide support, découverts il y a près de 70 ans, trouvent aujourd’hui Le 29 avril sont traitées en temps réel Chaque mois, la Vidéo- musique une seconde jeunesse. Ils peuvent être utiles dans le domaine de l’envi- Kosovo : la guerre par des logiciels dévelop- thèque de Paris propose d’un ronnement pour la séparation des agents contaminateurs, mais aussi sur Internet pés au gré de l’imagination une lecture critique de nouveau pour confectionner des joints de raccordement pour les oléoducs et Un jeudi par mois, à des compositeurs. Présen- sites Internet ou de CD- genre : pour la transmission de l’énergie ultrasonique. 19 heures, l’Ecole Multimé- tation-concert dans le ROM. Au programme ce la Fractal dia et Le Monde interactif cadre de l’exposition « Les jour, deux sites artistiques Pacsing Compaq change de tête organisent un forum thé- sons ». consacrés à la danse. L’en- Musik. Faute de bénéfices suffisants cette année, l’emblématique patron de matique retransmis sur In- Compaq, Eckard Pfeiffer, a donné sa démisssion le dimanche 19 avril a Cité des sciences et de trée pour la journée est de C. / STATION VAILLANT MIR ternet en Real Video. Les l’industrie. Parc de 30 F (4,57 ¤). suite à un conseil d’administration houleux. Il est remplacé par Benja- internautes peuvent poser La Villette. Tous les jours à a www.forum.vdp.fr Rhône-Alpes. Inscription tative française d’ascen- min Rosen, le président du conseil de Compaq. Le New York Times du leurs questions en direct 14 h 30, 15 h 30 et 16 h 30, gratuite pour tous les sion du Gurla Mandata 20 avril consacre sa « une » à l’événement et rappelle la succession de aux intervenants. sauf les lundis. Le 5 mai jeunes rhônalpins de 16 à (Himalaya). mauvais résultats qui ont entraîné ce départ : érosion de parts de mar- a www.ecole- a www.cite-sciences.fr Médecine du sport 30 ans. a Revue Vertical : ché sur les très lucratives ventes de serveurs, la chute des prix des PC, multimedia.com L’Association sportive de a www.quartz.fr/agora/ www.glenat.com/vertical/ mauvaise gestion des stocks et difficultés d’intégration de Digital Du 28 avril au 9 mai l’Institut national des télé- vertical.htm Equipment, récemment absorbé. Du 28 au 30 avril Foire de Paris communications (Asint) Le 20 mai, à 20h30 a Ecoles du Vercors : Téléform 99 La Foire de Paris accueille organise de 16 heures à Station Mir www.ac-grenoble. Un site pour l’adoption Salon professionnel des un Salon du multimédia 21 heures le premier col- Huit artistes de Station fr/vercors/ L’USA Today du 20 avril rapporte la volonté du gouvernement de créer nouvelles technologies, de regroupant plusieurs es- loque sur la médecine du Mir, collectif de recherche un site Web pour faciliter l’adoption d’enfants aux Etats-Unis. Ce site l’éducation et de la forma- paces : informatique, télé, sport retransmis en direct- et de création audiovi- Du 19 mai au 19 juin devrait présenter les photos de plus de 8 000 enfants en attente d’un tion. Un concours des vidéo et son. sur le Web. Avec notam- suelle et multimédia, s’as- Festival du film interactif foyer. Il ne devrait pas être opérationnel avant l’année 2001. Le quoti- meilleurs intranets/extra- a Porte de Versailles ment une conférence sur le socient à d’autres artistes Le film interactif : nouveau dien précise que la mise en place du site coûtera 1,5 million de dollars nets récompensera les à Paris thème d’Internet, nouveau ou groupes le temps d’une langage cinématogra- (1,4 million d’euros, 9,3 millions de francs) à l’Etat avec des frais de usages d’Internet appli- a www.zdprod.com/ moyen de recherche de soirée Nomade à la Fonda- phique ? Le premier Festi- maintenance annuels estimés à 1,25 million de dollars. Actuellement, qués à la formation. Ins- marketing/salon– l’information médico- tion Cartier pour créer une val international du film de rappelle USA Today, 37 Etats disposent d’un tel site mais le manque de cription sur le site. multimedia sportive. musique d’un nouveau l’Internet (FIFI) s’adresse moyens les rend peu opérationnels. La volonté du gouvernement de a Parc Chanot, à Marseille a www.minet.net/ genre : la Fractal Pacsing aux réalisateurs, infogra- créer un tel site est fondée sur une statistique qui promet le triplement a www.cyberworkers.org/ Les 4 et 5 mai colloque_asint/ Musik. phistes et informaticiens. du nombre d’enfants à adopter en 2001 aux Etats-Unis. teleform99 Actualité juridique a www.fondation.cartier. Son objectif est d’inciter à L’Institut d’études poli- Du 13 au 15 mai fr/fra/nomade/ la création on line. Clôture Du danger des mobiles Du 28 avril au 2 mai tiques de Grenoble orga- Agor@ 99 des candidatures le 4 mai. Les utilisateurs de téléphone portable ont du souci à se faire. C’est ce Salon multimédia nise deux journées de for- La Maison des jeunes et de Du 23 avril au 7 juin a www.ecran-noir.com/ qu’assure, dans son édition du 10 avril, New Scientist, qui relève que, si Organisé dans le cadre du mation consacrées aux la culture (MJC) d’Annecy- Alpinisme fifi/cp001.html les risques de cancer ou de « cuisson » du cerveau par micro-ondes ne Salon international du aspects juridiques liés au le-Vieux (Haute-Savoie) Des écoliers du Vercors sont pas démontrés, le coup de fil sur un mobile présente quelques livre et de la presse. Web. organise les premières vont suivre au jour le jour, Rendez-vous notés par curieux effets secondaires : l’International Journal of Radiation Biology a Palexpo de Genève a www-sciences-po. Rencontres des jeunes sur Internet, l’expédition Nicolas Bourcier (vol. 75) rapporte ainsi des trous de mémoire, ou du moins un temps de a www.salonmultimedia. upmf-grenoble.fr créateurs multimédia en Vertical 99, première ten- et Cristina Marino réaction accru pour se souvenir chez les sujets exposés.

LA TECHNIQUE Les grandes villes françaises L’ air sous surveillance se dotent de nouveaux moyens pour tenir la pollution à l’œil

ch/francais/index.html A BORDEAUX, Le Havre, Lille, Lyon, Marseille, Paris, Rouen, Strasbourg et Toulouse, 265 morts prématurées sont dues chaque an- née à la pollution de l’air, annonçait en guise d’alerte, il y a une semaine une étude de l’Institut de veille sa- nitaire (InVS). Les résultats de cette enquête confirmaient la forte impli- cation des particules (fumées

noires), du dioxyde de soufre (SO2),

du dioxyde d’azote (NO2) et de

l’ozone (O3) dans la surmortalité par maladie cardio-vasculaire et par maladie respiratoire. Or la loi sur l’air reconnaît à cha- cun le droit de respirer un air qui ne nuise pas à sa santé et d’en connaître précisément la qualité. Dans ce souci, Airparif, association chargée de surveiller la pollution atmosphérique en Ile-de-France, publie chaque jour, et depuis fé- vrier sur son site Web, l’indice de la qualité de l’air de la ville de Paris et de son agglomération, mesuré au cours de la journée par quelque 35 stations implantées en Ile-de- France. Depuis quelques années, Airparif utilise la méthode DOAS (spectro- métrie d’absorption optique diffé- rentielle), un système télémétrique qui permet de détecter et d’analy- ser la pollution atmosphérique sans effectuer de prélèvement d’échan- tillons d’air. Partant du principe que les gaz polluants absorbent des lon- gueurs d’onde de lumière caracté- ristiques, le dispositif consiste à émettre un faisceau lumineux sur un trajet de 1 600 mètres reliant la tour Saint-Jacques, dans le centre de Paris, au toit du bâtiment d’Air- parif, près de la Bastille, et d’en analyser le spectre. Il est alors pos- sible de mesurer simultanément jusqu’à six polluants d’origine auto- mobile et industrielle sur plusieurs centaines de mètres. Selon Martine Boissavy Vinau,

ingénieur à Airparif, « ce système JACQUES PARTOUCHE donne une idée beaucoup plus proche de la pollution réelle am- biante que les stations traditionnelles de prélèvement à point fixe », qui sont généralement situées au ras du sol. Toutefois, celui-ci présente un inconvénient de taille : « Il est diffi- cile à mettre en œuvre en ville, car il doit être situé à une hauteur élevée afin qu’aucun obstacle ne vienne perturber le trajet lumineux.» Le réseau de surveillance de l’en- vironnement de Lyon expérimente, lui, un Lidar, dispositif dérivé du système DOAS qui permet de réali- ser des coupes en trois dimensions de concentrations de polluants, mais qui rencontre encore des pro- blèmes de calibrage et de validation de ses résultats.

St. M. a www.airparif.asso.fr LeMonde Job: WIA1799--0007-0 WAS MIA1799-7 Op.: XX Rev.: 26-04-99 T.: 12:30 S.: 111,06-Cmp.:27,08, Base : LMQPAG 56Fap:100 No:0102 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LEMONDE / MERCREDI 28 AVRIL 1999 / VII

WEBSEEKER 3.0 Maître crawleur Editeur : ForeFront Distribué par Apsydoc Dans les rayons (filiale à 100 % d’AB Soft) Support : CD-ROM PC Dico jeunes Configuration minimale : PC 486 ; Des images et des sons, une interface simple et amusante, une inter- 8 Mo de RAM ; Windows 95-98 face de recherche puissante, un correcteur orthographique basé sur la Prix : 325 F (50 ¤) phonétique, une intégration complète au traitement de texte Word : rien ne manque, en somme, au Robert Junior pour être l’indispensable POUR trouver une information sur Inter- Si le métamoteur compagnon de route des dernières années d’école et des premières net, chacun a sa petite technique. Mais propose une synthèse années de collège. Au programme, pour les 8-12 ans, 20 000 mots, comment ne pas avoir la très désagréable spectaculaire, l’esprit 40 000 sens, 28 000 exemples, 7 000 mots prononcés et pas moins de impression de manquer une page Web lors d’analyse, lui, n’est 320 groupes thématiques. d’une recherche ? Et si il existait, quelque pas fourni avec le kit a Le Robert Junior (Havas Interactive). Pour PC. 299 F (45,58 ¤). part, bien cachée dans un recoin de la Toile, l’information exacte que l’on L’Egypte éternelle convoite ? L’Egypte ancienne est actuellement le sujet de prédilection des édi- Pour en avoir le cœur net, on peut toujours bruts, la seconde supprime les doublons et teurs multimédias. Mais, s’il ne fallait consulter qu’un seul des nom- vérifier sur plusieurs moteurs de recherche. vérifie si les pages sont consultables. La breux CD-ROM consacrés à ce thème, L’Egypte au temps des pharaons Certains, comme Altavista, optent pour le troisième créé une page Web avec index. tiendrait vraisemblablement la corde. D’autant que depuis le 9 avril full text searching : à chaque fois que le Mieux : durant la recherche, les pages sé- 1999, et jusqu’au 12 juillet de la même année, ce titre devient plus in- mot-clé figure sur une page, elle est recen- lectionnées sont téléchargées en tâche de teractif que jamais, avec l’exposition, organisée au Grand Palais par la

sée. Tapez « Kosovo »... et débrouillez- FOREFRONT fond et leur accès devient alors instanta- Réunion des Musées nationaux et le Louvre, « L’art égyptien au temps vous avec 294 060 réponses ! né ! Non seulement on apprécie la fluidité, des pyramides ». A noter que ce CD-ROM a été reconnu d’intérêt pé- Autre technique, l’indexation. A partir de mais en plus le logiciel se débarrasse des dagogique par le ministère de l’éducation nationale. « Kosovo », le moteur Yahoo propose des WebSeeker permet de lancer publicités. Une icône rajoutée au début de a L’Egypte au temps des pharaons (Le Louvre et la Réunion des Musées classements par catégories : 19 sites sont chaque page permet de passer d’un site à nationaux). Pour Mac et PC. 299 F (45,58 ¤). proposés, de l’« exploration géogra- une requête simultanément l’autre en un clin d’œil. Une recherche affi- phique », aux « institutions et politique ». née sur le Kosovo prend environ 8 minutes Dernières parutions Reste que cette navigation est longue, la- sur des dizaines de moteurs et permet de retenir quelque 1 000 sites. On a Internet et après ? (Flammarion). – La « théorie critique des nou- borieuse et pas toujours efficace. peut par la suite affiner sa requête, en pré- veaux médias » proposée par le médiatique Dominique Wolton, direc- Heureusement, il y a les « metacrawlers » de recherche, de vérifier cisant plusieurs termes à trouver ou à ex- teur de recherche au CNRS. Un peu ardu, mais passionnant, pour (métamoteurs), comme go2net. com, qui clure impérativement. WebSeeker permet comprendre que « l’idéologie technique d’aujourd’hui n’est pas moins proposent de consulter et réunir les résul- et de trier les résultats. d’enregistrer une recherche, ainsi que les dangereuse que les multiples dominations d’hier ». 129 F (19,67 ¤). tats les plus pertinents de plusieurs mo- résultats sur le disque dur, pour être éven- a Sim City 3000 (First Interactive). – On ne présente plus le jeu, dont teurs à votre place. C’est simple, rapide et Une information plus tuellement mise à jour ultérieurement. la troisième version vient de sortir, et dont les deux premiers volumes gratuit. Mais pas forcément complet. Ce métamoteur propose même à l’utilisa- avaient conquis plus de sept millions de joueurs. Mais voici mainte- WebSeeker, un logiciel sur CD-ROM, s’im- complète, en un temps record teur de planifier ses recherches. Au jour et nant le livre, guide officiel pour créer la ville de ses rêves. 99 F pose alors comme le dernier recours : il est à l’heure dits, le logiciel se connecte seul, (15,23 ¤). le métamoteur le plus abouti à ce jour. En- parcourt le Web, enregistre les informa- a Le Théâtre de minuit (Syrinx). – Un CD-ROM d’éveil, comme on dit registrez l’application, lancez votre naviga- voyages ou le multimédia sont consultés tions et se déconnecte ! Mais attention ! Si un livre d’éveil : Murielle Lefèvre a mis en scène et en musique (sur teur, donnez votre mot-clé ou votre phrase pour vous. Jusqu’à 120 moteurs, classés par le métamoteur propose une synthèse spec- une création de Mishiru Oshima – le CD-ROM est produit par la à WebSeeker... et allez boire un café ! En catégories, vont être passés au crible. Trois taculaire, l’esprit d’analyse, lui, n’est pas chaîne de télévision japonaise NHK), les images de Kveta Pacosva, ar- plus des grands généralistes − Altavista, types de requêtes sont proposées : fournie avec le kit. tiste tchèque spécialisée dans le dessin pour enfants. Sans le moindre Lycos, Yahoo, Infoseek... − les moteurs « éclair », « validée » ou « filtrés ». La pre- texte additionnel, ce titre est destiné, en priorité, aux moins de 6 ans. spécialisés dans le sport, le droit, les mière se contente d’offrir les résultats Julien Pot (Canal +) 199 F (30,34 ¤).

Sabir cyber Tableur

LE TABLEUR est la plus belle in- valent littéraire de tableur serait trai- vention de la micro-informatique. tement d’idées. On la doit à deux individus, Dan Dès l’origine, en anglo-américain, Bricklin et Bob Frankston, inven- le tableur fut un spreadsheet. Le mot, teurs du logiciel Visicalc (pour Visible et l’idée existaient déjà dans un dic- Calculator) en 1978. Bricklin était un tionnaire américain de comptabilité informaticien qui avait repris ses de 1952 (Eric L. Kohler’s Dictionary études à Harvard en 1977, après une for Accountants). Une spread sheet première expérience professionnelle (les deux mots étaient séparés) dé- pendant laquelle il avait travaillé sur signait une feuille de travail compor- les traitements de texte destinés aux tant une matrice permettant de vé- mini-ordinateurs de DEC. Il rifier les calculs comptables par une cherchait à trouver une double approche, en utilité aux micros et pen- lignes et en colonnes. sait que ceux-ci pouvaient Mais le mot ne se tra- simplifier la gestion des duisant pas bien en fran- entreprises. çais (« feuille en co- Bricklin était aussi un lonnes » ou « format à idéaliste qui pensait que l’italienne » ?), et son ori- les logiciels devaient être gine y étant inconnue des la propriété de tous. Il re- informaticiens, un grand fusa de déposer un brevet. flottement lexical s’ensui- D’autres s’en chargèrent. Publié au vit chez nous. Comme le tableur ori- printemps 1979, quelques mois ginal s’appelait Visicalc, on avant Wordstar, le premier traite- commença par parler de calque. ment de texte, et huit ans après la En mai 1982, dans L’Ordinateur indi- calculatrice, le tableur venait révolu- viduel, l’essai d’un concurrent de Vi- tionner l’histoire du calcul et l’en- sicalc, intitulé Supercalc, suggère semble des rapports entre l’homme calc, aussitôt traduit « calque ». et le chiffre. Mais, si les initiés comprennent d’où Excessif ? Je ne crois pas. Le ta- ça vient et relient calque à calcul, les bleur est d’abord une pure inven- nouveaux venus ne voient pas le tion, peut-être la seule de toute la rapport entre un logiciel de calcul et micro-informatique. Les jeux vidéo, une feuille de papier calque. IVE:ESKOFOT:XUMI1707-0003 le traitement de texte, Internet, les En juillet, calque est remplacé par bases de données, la photo numé- calculateur visible, décalqué de Visi- not exist rique, tout cela a été inventé soit calc. En septembre, on se résignera bien avant, soit tout à fait indépen- pour tableau magique, aveu d’une damment. Seul le tableur a été créé défaite de la raison. Un an après, le ex nihilo pour ces nouvelles ma- numéro récapitulatif « Cinq ans chines. Avec Lotus 1-2-3, à partir de d’informatique individuelle » risque- 1982, c’est d’ailleurs lui et lui seul qui ra un « tableur ou calque », qui si- les fait entrer dans les entreprises. Le gnifie la fin d’une époque. A partir destin du tableur et celui du micro- de la fin 1983, on dit tableur. ordinateur sont ainsi intimement Ces trois ans de tâtonnements ne liés. Mais il y a plus. On considère furent pas perdus, car tableur est souvent que le tableur est un « trai- bien supérieur à spreadsheet. Le mot tement de chiffres », au même titre français, plus général, ne reste pas qu’il y a des traitements de texte. collé à la glèbe comptable, et il est Mais il fait subir aux chiffres bien en plus actif. C’est justice, car le ta- plus que ce que le traitement de tex- bleur agit bel et bien sur ce qu’on te fait aux mots. Il les travaille, les or- entre dans ses cellules. donne, en fait naître d’autres, et leur donne un nouveau sens. L’équi- Cléo (Canal +) Tendance MOT solidement implanté, sans concurrence chez les noms communs. Mais le danger vient justement de l’absence de concurrence. Le mono- pole de fait de Microsoft sur le marché du tableur, transforme Excel, le produit de la marque, en nom de moins en moins propre. Dico L’ENTRÉE de tableur dans le Petit Larousse fournit un bel exemple des difficultés culturelles françaises à s’emparer du domaine. Le mot est bien présent dès 1987, mais sous l’extraordinaire définition suivante : « Logi- ciel permettant d’opérer une partition fine d’un écran d’un visuel » ! La bourde sera corrigée dans les années 90 avec la définition suivante : « Programme de création et de manipulation interactives de tableaux nu- mériques visualisés », qui n’est pas un modèle non plus, mais qui dure à ce jour. Le portugais utilise spreadsheet, l’italien foglio elettronico, l’allemand Kalkulationstabelle et l’espagnol hoja de balance.