України Власний Шлях Der Eigene Weg Der Ukraine Ukraine‘S Own Path
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
The judicial mechanisms in W estern Europe as well as Germany and in Ukraine are not so different as they might seem at f rst glance. In both countries the norm constructions were, УКРАЇНИ ВЛАСНИЙ ШЛЯХ to a signif cant degree, initiated externally . So, the three normative areas presented in the book – corruption, data protection, and xenophobia/racism – show similar if somewhat dif- ferent characteristics. Yet, the norm application in both countries leaves much to be desired. DER EIGENE WEG DER UKRAINE What is still not recognized by the economic policies of the EU is the relationship between cause and effect. This can be seen most clearly in the essays using the example of corrup- tion. The authors argue that without distinct and secure social structures, corruption cannot UKRAINE’S OWN PATH be prevented. It is compensation for wealth which is inaccessible to all citizens. Only those people who possess something can keep it. If the economic situation is more balanced, cor- ruption will become superf uous for socio-structural reasons because wealth will be accessi- Незалежність та кооперація ble to everyone through legal opportunities. Corrupt actions are therefore not a question of – Власний шлях України до правової держави – morality or recognition of norms but a question of economic and social hardship, at least in cases where corruption is as per vasive as it is in Ukraine today. Also the separation of powers and judicial independence are still capable of being improved in Ukraine, as is argued in the Unabhängigkeit und Kooperation essays, whereby in particular the lack of a constitutional court for all citizens weighs heavily on – Der eigene Weg der Ukraine zum Rechtsstaat – the negative side. Furthermore, the law is to be measured using the standards of legal principles, which were Independence and Cooperation fought for and secured by human rights and science. That applies to both countries, though. – Ukraine’s own Path toward the Rule of Law – Due to its strong constitutional legality, Germany is better able to protect human rights. The judiciary is more independent, even if the subject of the independence of the third power in Germany is virulent. In the areas of corruption, data protection, and xenophobia, it is a differ- ent picture, as the essays of students from Ukraine and Germany show . Here, both countries Editors could cooperate and exchange experiences. Altogether, our compact seminars showed that the exchange of (academic) youth can be the right way to a common future for Ukraine and Germany. Just as the German-French friendship Path own | Ukraine’s der Ukraine Der eigene Weg worked toward the West, nearly 50 years later it should work toward Ukraine and further east. | Primarily friendship makes peaceful cooperation – informal and supporting – possible. Peter-Alexis Albrecht Prof. Dr. Peter-Alexis Albrecht Prof. Dr. Vyacheslav Komarov шлях Frankfurt/M. Kharkiv власний Prof. Dr. Gregorii Moschak Prof. Dr. Vyacheslav Navrotskyy України Odessa Lviv BWV • BERLINER WISSENSCHAFTS-VERLAG України власний шлях | Der eigene Weg der Ukraine | Ukraine‘s own Path Editors Prof. Dr. Peter-Alexis Albrecht Prof. Dr. Vyacheslav Komarov Frankfurt/M. Kharkiv Prof. Dr. Gregorii Moschak Prof. Dr. Vyacheslav Navrotskyy Odessa Lviv України власний шлях Der eigene Weg der Ukraine Ukraine‘s own Path Незалежність та кооперація – Власний шлях України до правової держави – Unabhängigkeit und Kooperation – Der eigene Weg der Ukraine zum Rechtsstaat – Independence and Cooperation – Ukraine’s own Path toward the Rule of Law – BWV · BERLINER WISSENSCHAFTS-VERLAG Bibliograf sche Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliograf e; detaillierte bibliograf sche Daten sind im Internet über http://dnb.d-nd.de abrufbar. ISBN 978-3-8305-3271-2 © 2013 BWV · Berliner Wissenschafts-Verlag Markgrafenstraße 12–14 · 10969 Berlin E-Mail: [email protected] · Internet: http://www.bwv-verlag.de Printed in Germany. Alle Rechte, auch die des Nachdrucks von Auszügen, der photomechanischen Wiedergabe und der Übersetzung vorbehalten. ВСТУП | EINLEITUNG | INTRODUCTION Петер-Алексіс Альбрехт | Peter-Alexis Albrecht Вступ | Zuführung | Introduction . 10 ЕСЕ НІМЕЦЬКИХ АВТОРІВ | DEUTSCHE BEITRÄGE | GERMAN CONTRIBUTIONS Петер-Алексіс Альбрехт | Peter-Alexis Albrecht Правове і політичне есе про розвиток в системі кримінального правосуддя Німеччини: поліція, прокуратура, захист та кримінально – виконавча система . 37 Rechtspolitische Essays zu den Entwicklungen im Kriminaljustizsystem in Deutschland: Polizei, Staatsanwaltschaft, Strafverteidigung, Strafgerichte und Strafvollzug. 45 Legal-Political Essays on the Developments in Germany’s Criminal Justice System: Police, State Prosecutor’s Off ce, Criminal Defense, Criminal Courts, and Penal System . 53 Ульріх Бальтцер | Ulrich Baltzer Інші заходи кримінал ьно-правового характеру у кримінальному праві Німеччини: від осудного кримінального права до превентивного кримінального права.. 61 Die Maßregeln der Besserung und Sicherung im deutschen Strafre cht: Vom Schuldstrafrecht zum Präventionsstrafrecht . 65 Hospital-Ordered Treatment in German Penal Law: From Guilt-Based to Prevention-Based Penal Law . 69 Бйорн Крузе | Björn Kruse Боротьба з корупцією в Німеччині: Правові основи та дотримання законодавства (Compliance) . 73 Korruptionsbekämpfung in Deutschland: Gesetzliche Grundlagen und Compliance. 77 Fighting Corruption in Germany: Legal Foundations and Compliance . 81 Матіас Гржезек | Mathias Grzesiek Боротьба з корупцією в німецькій системі охорони здоров’я . 85 Korruptionsbekämpfung im deutschen Gesundheitswesen . 89 Fighting Corruption in the German Healthcare System . 93 Кристоф Крель | Christoph Krehl Захист прав людини і основоположних свобод в Німеччині . 97 Grund- und Menschenrechtsschutz in Deutschland . 101 Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in Germany . 107 5 ПОГЛЯД УКРАЇНСЬКОГО СТУДЕНТА В НІМЕЧЧИНІ НА УКРАЇНУ | SICHT EINES UKRAINISCHEN STUDENTEN IN DEUTSCHLAND AUF DIE UKRAINE | VIEW OF A UKRAINIAN STUDENT IN GERMANY ON UKRAINE Александр Карпелев | Aleksandr Karpelev Україна: Історія, формування, орієнтації . 113 Ukraine: Geschichte, Prägungen, Orientierungen . 121 Ukraine: History, Inf uences, Orientation. 129 ЕСЕ УКРАЇНСЬКИХ АВТОРІВ | UKRAINISCHE BEITRÄGE | UKRAINIAN CONTRIBUTIONS I. КОРУПЦІЯ | KORRUPTION | CORRUPTION Ілья Кукурудзяк | Ilya Kukurudzyak Антикорупційне законодавство України. 139 Antikorruptionsgesetzgebung in der Ukraine . 143 Anti-Corruption Legislation in Ukraine. 147 Дарина Косінова | Daryna Kosinova Законодавство України про боротьбу із корупцією: загальний огляд . 151 Ukrainische Gesetzgebung zur Bekämpfung von Korruption . 155 Ukrainian Legislation on Combating Corruption: A General Review . 159 Евеліна Алісова | Evelina Alisova Імплементація міжнародних інструментів з протидії корупції в українське законодавство . 163 Umsetzung internationaler Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung in der ukrainischen Gesetzgebung. 169 Implementation of International Relegations on Combating Corruption into Ukrainian Legislation . 173 Віра Навроцька, Наталья Лащук | Vira Navrotska, Nataliya Lashchuk Зміна підходу до тягара доказування як спосіб боротьби із зловживаннями службових осіб . 177 Umkehr der Beweislastregel (Nemo-tenetur se ipso accusare) bei Machtmissbrauch von Amtsträgern. 181 Reversal of the Burden of Proof in Cases of Off cials’ Abuse of Power . 185 6 II. ЗАХИСТ ДАНИХ | DATENSCHUTZ | DATA PROTECTION Андрій Маринів | Andriy Maryniv Захист персональних даних в Україні: досягнення, проблеми, перспективи . 189 Schutz personenbezogener Daten in der Ukraine: Erfolge, Probleme, Perspektiven . 193 Personal Data Protection in Ukraine: Achievements, Problems, Prospects . 197 Оксана Горпинюк, Оксана Броневицька | Oksana Gorpynyuk, Oksana Bronevytska Захист даних у суспільному устрої та правовому порядку . 201 Datenschutz in der Sozial- und Rechtsordnung der Ukraine . 205 Data Protection in the Ukrainian Social and Legal Order . 209 III. КСЕНОФОБІЯ ТА РАСИЗМ | XENOPHOBIE UND RASSISMUS | XENOPHOBIA AND RACISM Катерина Косінова | Kateryna Kosinova Сучасне законодавство України з питань протидії ксенофобії і расизму . 215 Die aktuelle ukrainische Gesetzgebung zu Fremdenfeindlichkeit und Rassismus. 219 Contemporary Ukrainian Legislation on Combating Xenophobia and Racism . 223 Виталий Ушаков | Vitalii Ushakov Роль актов органов Совета Европы для развития и усовершенствования современных механизмов противодействия расизму и ксенофобии . 227 Der Einf uss des Europarats auf Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in der Ukraine . 231 The Council of Europe’s Inf uence against Racism and Xenophobia in Ukraine. 235 Володимир Коваленко | Volodymyr Kovalenko Кримінально-правова протидія релігійній дискримінації в Україні. 239 Strafrechtlicher Schutz gegenüber religiöser Diskriminierung in der Ukraine . 243 Criminal-Legal Protection from Religious Discrimination in Ukraine . 247 7 IV. СУДОВА ТА ВИКОНАВЧА ВЛАДА | JUDIKATIVE UND EXEKUTIVE | THIRD POWER AND EXECUTIVE Олеся Трагнюк, Тетяна Комарова | Olesya Tragniuk, Tetyana Komarova Інститут конституційної скарги в Україні: за і проти . 253 Zur Verfassungsbeschwerde in der Ukraine: Pro und Kontra . 257 The Institution of the Constitutional Claim in Ukraine: Pro and Con . 261 Григорій Мошак | Gregorii Moschak Практичні шляхи наближення української міліції і юстиції до правових стандартів Євросоюзу . 265 Praktische Wege der Anpassung