AMTSBLATT für den Landkreis Cuxhaven

Herausgeber und Redaktion: Landkreis Cuxhaven, 27474 Cuxhaven

Cuxhaven 5. August 2010 34. Jahrgang / Nr. 28

INHALT

A. Bekanntmachungen des Landkreises 199. Satzung der Samtgemeinde Börde Lamstedt, Landkreis Cuxha- ven, über eine Bürgerbefragung nach § 22 d der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO)

B. Bekanntmachungen der Städte, Gemeinden und Zweckverbände C. Bekanntmachungen sonstiger Körperschaften 198. Erste Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Langen, Landkreis Cuxhaven, für das Haushaltsjahr 2010

A. Bekanntmachungen des Landkreises Auszahlungen f. Finanzierungstätigkeit 469.000 469.000 Nachrichtlich Gesamtbetrag der Einzahlungen des B. Bekanntmachungen der Städte, Gemeinden und Finanzhaushaltes 21.071.500 25.000 21.096.500 Zweckverbände Gesamtbetrag der Auszahlungen des 198. Finanzhaushaltes 23.848.100 100.000 23.748.100

§ 2 ERSTE NACHTRAGSHAUSHALTSSATZUNG der Stadt Langen, Landkreis Cuxhaven, Die Höhe der bisher vorgesehenen Kreditaufnahmen (Kreditermächti- für das Haushaltsjahr 2010 gung) wird nicht geändert und bleibt weiterhin auf 1.783.200 € festge- setzt. Aufgrund des § 87 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der zurzeit gültigen Fassung hat der Rat der Stadt Langen in der Sitzung § 3 am 14. Juni 2010 folgende Nachtragshaushaltssatzung beschlossen: Bisher waren keine Verpflichtungsermächtigungen veranschlagt. Der Ge- § 1 samtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird nunmehr auf 1.621.800 € festgesetzt. Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden die erhöht vermindert u. damit der § 4 bisherigen um um Gesamtbetrag festgesetzten des Haus- Der bisherige Höchstbetrag, bis zu dem Liquiditätskredite beansprucht Gesamt- haltsplanes werden dürfen, wird nicht verändert. beträge einschließlich der Nachträge § 5 festgesetzt auf - Euro - - Euro - - Euro - - Euro - Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden nicht geändert. Ergebnishaushalt ordentliche Erträge 18.546.500 236.400 18.782.900 ordentl. Aufwendg. 21.877.100 100.000 21.777.100 § 6 außerordentl. Erträge 3.500 3.500 Über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen bis zu ei- außerordentl. Aufwendg. 0 0 ner Höhe von 10.000 € gelten als unerheblich im Sinne des § 89 Abs. 1 Finanzhaushalt Niedersächsische Gemeindeordnung. Einzahlungen aus lfd. Verwaltungstätigkeit 17.247.900 25.000 17.272.900 Langen, den 14. Juni 2010 Stadt Langen Auszahlungen aus lfd. Krüger Verwaltungstätigkeit 19.555.500 100.000 19.455.500 (L.S.) Bürgermeister Einzahlungen für Investitionen 2.040.400 2.040.400 Auszahlungen Die vorstehende Erste Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Langen für für Investitionen 3.823.600 3.823.600 das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Einzahlungen f. Die nach den §§ 91 Abs. 4, 92 Abs. 2 und 94 Abs. 2 der Niedersächsi- Finanzierungstätigkeit 1.783.200 1.783.200 schen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung der Bekanntmachung

165 - Amtsbl. Lk Cux Nr. 28 v. 5.8.2010 - vom 28. Oktober 2006 (Nds. GVBl. S. 473), zuletzt geändert durch Arti- 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr im Samtgemeinderathaus, Schützenstraße 20, kel 1 des Gesetzes vom 28. Oktober 2009 (Nds. GVBl. S. 366), erforder- 21769 Lamstedt, eine Bürgerbefragung durch. liche Genehmigung ist durch den Landkreis Cuxhaven am 29. Juli 2010 unter dem Aktenzeichen 20 14 20 30 erteilt worden. (2) Zusätzlich besteht die Möglichkeit, am Sonntag, 15. August 2010 von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr an folgenden Orten das Votum mittels amtlichen Der Erste Nachtragshaushaltsplan liegt nach § 86 Abs. 2 Satz 3 NGO in Vordrucks abzugeben: der Zeit vom 09. August 2010 bis 17. August 2010 während der Dienst- - Sporthalle Armstorf stunden zur Einsichtnahme im Rathaus der Stadt Langen öffentlich aus. für die Bürger/innen der Gemeinde Armstorf - Waller’s Gasthof, Hollener Mühle Langen, den 05. August 2010 Stadt Langen für die Bürger/innen der Gemeinde Hollnseth Der Bürgermeister - Börde-Halle Lamstedt Krüger für die Bürger/innen der Gemeinde Lamstedt - Gastwirtschaft Katt, Mittelstenahe - Amtsbl. Lk Cux Nr. 28 v. 5.8.2010 S. 165 - für die Bürger/innen der Gemeinde Mittelstenahe - Kindergarten Stinstedt (ehemalige Schule) für die Bürger/innen der Gemeinde Stinstedt)

§ 3 199. Gegenstand der Bürgerbefragung

Gegenstand der Bürgerbefragung sind folgende Fragen: SATZUNG 1. Ich bin für die Ausweisung eines Vorranggebietes Stinstedt/St. Joost. der Samtgemeinde Börde Lamstedt, Landkreis Cuxhaven, Ja/Nein/Enthaltung über eine Bürgerbefragung nach § 22 d 2. Ich bin für die Erweiterung des Vorranggebietes Lamstedt-Mittelstenahe. der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) Ja/Nein/Enthaltung 3. Ich bin für die Ausweisung eines Vorranggebietes Armstorf. Aufgrund der §§ 6, 22 d und 40 der Niedersächsischen Gemeindeordnung Ja/Nein/Enthaltung (NGO) vom 28. Oktober 2006 (Nds. GVBl. S. 473), geändert durch Arti- kel 1 des Gesetzes vom 28. Oktober 2009 (Nds. GVBl. S. 366) hat der Rat der Samtgemeinde Börde Lamstedt in seiner Sitzung am 29. Juli 2010 § 4 folgende Satzung über eine Bürgerbefragung beschlossen: Teilnahmeberechtigung (1) Zur Teilnahme an der Bürgerbefragung sind alle Bürgerinnen und § 1 Bürger (§ 21 Abs. 2 in Verbindung mit § 34 NGO) berechtigt. Anlass der Bürgerbefragung (2) Die Samtgemeinde Börde Lamstedt führt fünf Verzeichnisse der teil- (1) Durch die Zweiundzwanzigste Änderung des Flächennutzungsplanes nahmeberechtigten Bürgerinnen und Bürger, in denen auch vermerkt 2002 wurde der im Regionalen Raumordnungsprogramm (RROP) des wird, wer seine Stimme abgegeben hat. Es wird dadurch sichergestellt, Landkreises Cuxhaven ausgewiesene Vorrangstandort Lamstedt-Mittels- dass jede/jeder Teilnahmeberechtigte nur einmal an der Befragung teil- tenahe als Darstellung übernommen. Gleichzeitig wurde die Flächennut- nimmt. Zur Führung der Verzeichnisse gelten die §§ 18 - 20 des Nieder- zungsplanung durch Rahmenentwicklungsplan mit einer Ausschlusspla- sächsischen Kommunalwahlgesetzes (NKWG) entsprechend. nung (Negativplanung) verbunden. (2) Die genannte Änderung des Flächennutzungsplanes wurde mit Verfü- § 5 gung der seinerzeitigen Bezirksregierung Lüneburg vom 14. Februar Beantwortung der Frage 2003 genehmigt und ist seit 13. März 2003 rechtskräftig. Nach § 8 Abs. 2 Satz 2 des Raumordnungsgesetzes (ROG) ist der Landkreis Cuxhaven als (1) Die Antworten sind auf einem amtlichen Vordruck, der im Befra- Regionale Raumordnungsbehörde verpflichtet, gemeindliche Planungen gungszeitraum bei den in § 2 genannten Stellen ausgegeben wird, persön- (z.B. Flächennutzungspläne) und Stellungnahmen im Abwägungsprozess lich in eine dafür bereitstehende Urne einzuwerfen. Die Abgabe der Ant- zu berücksichtigen, um der gemeindlichen Planungshoheit Rechnung zu wort durch Dritte ist nur zulässig, wenn die oder der Betroffene schrift- tragen. lich erklärt, dass die in § 2 genannten Stellen nicht oder nur unter unzu- mutbaren Schwierigkeiten aufgesucht werden können. Der Betroffene hat (3) Der Samtgemeinde Börde Lamstedt sowie den Mitgliedsgemeinden auf Verlangen entsprechende Nachweis vorzulegen. Auf diese Fälle sind Armstorf, Hollnseth, Lamstedt, Mittelstenahe und Stinstedt wurde durch die Vorschriften über die Briefwahl (§ 20 NKWG) und §§ 22 bis 25 der Verfügung des Landkreises Cuxhaven vom 13. Juli 2010 Gelegenheit ge- Niedersächsischen Kommunalwahlordnung (NKWO) entsprechend anzu- geben, zur Fortschreibung des Regionalen Raumordnungsprogrammes wenden. bis zum 24. September 2010 Stellung zu nehmen. Von der Fortschrei- bung der Regionalen Raumordnung sind im Teilabschnitt Windenergie (2) Die Antworten erfolgen durch Ankreuzen der mit „Ja“, „Nein“ oder folgende Bereiche betroffen: „Enthaltung“ bezeichneten Felder. - Neues Vorranggebiet Stinstedt/St. Joost in der Gemeinde Stinstedt (3) Die amtlichen Vordrucke werden in folgenden Farben hergestellt: - Erweiterung des Vorranggebietes Lamstedt-Mittelstenahe in den Ge- grün (Gemeinde Armstorf) meinden Lamstedt und Mittelstenahe blau (Gemeinde Hollnseth) - Neues Vorranggebiet Armstorf zwischen Tannenkamp und Langeln in den Gemeinden Armstorf und Hollnseth gelb (Gemeinde Lamstedt) rosa (Gemeinde Mittelstenahe) (4) Die Ausweisung neuer Vorranggebiete/Erweiterung eines Vorrangge- bietes in der Börde Lamstedt kollidiert mit der derzeit rechtskräftigen braun (Gemeinde Stinstedt) Flächennutzungsplanung. (4) Ungültig sind Antworten, wenn Aus diesem Grunde wird eine Bürgerbefragung untergliedert für jede 1. der amtliche Vordruck nicht verwendet wird, Mitgliedsgemeinde durchgeführt. Die Bürgerbefragung dient dem aus- schließlichen Zweck, die Entscheidungsfindung des Samtgemeinderates 2. der Vordruck mit anderen Kennzeichnungen, Vermerken, Vorbehal- zu unterstützen. ten, Zusetzungen oder Streichungen versehen wird, 3. Antworten nicht zweifelsfrei erkennbar oder zuzuordnen sind. § 2 Dauer der Bürgerbefragung § 6 Überwachung des Ablaufes/Feststellung (1) Zur Unterstützung der Entscheidungsfindung für den Samtgemeinde- und Bekanntgabe der Ergebnisse rat führt die Samtgemeinde Börde Lamstedt von Montag, 09. August 2010 bis Freitag, 13. August 2010 werktäglich in der Zeit von 08.00 Uhr (1) Die Stimmenauszählung ist öffentlich und erfolgt in den Wahllokalen bis 12.00 Uhr sowie zusätzlich am Donnerstag, 12. August 2010, von durch den jeweiligen Wahlvorstand.

166 - Amtsbl. Lk Cux Nr. 28 v. 5.8.2010 -

(2) Der Samtgemeindebürgermeister überwacht den Ablauf der Bürger- befragung sowie die Ergebnisermittlung, stellt das Ergebnis fest und gibt es den folgenden ergänzenden Angaben ortsüblich bekannt: a) Beteiligung an der Bürgerbefragung auf Samtgemeindeebene sowie untergliedert je Mitgliedsgemeinde b) die Anzahl der ungültigen Stimmen auf Samtgemeindeebene sowie untergliedert je Mitgliedsgemeinde c) die Anzahl der gültigen Ja-, Nein- und Enthaltungsstimmen auf Samtgemeindeebene sowie untergliedert je Mitgliedsgemeinde (3) Der Samtgemeinderat der Samtgemeinde Börde Lamstedt stellt das Befragungsergebnis durch Beschlussfassung in öffentlicher Sitzung fest.

§ 7 Inkrafttreten

Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. Die Gültigkeit dieser Satzung endet mit Beschlussfassung nach § 6 Abs. 3.

Lamstedt, den 29. Juli 2010 Samtgemeinde Börde Lamstedt Werner Otten Samtgemeindebürgermeister

C. Bekanntmachungen sonstiger Körperschaften

167 - Amtsbl. Lk Cux Nr. 28 v. 5.8.2010 -

Das »Amtsblatt für den Landkreis Cuxhaven« erscheint nach Bedarf - Herstellung: H. Manthey, Cuxhaven

168