Fr, 27.3. Theater, Trier, 20H

AGENDA woxx | 27 03 2009 | Nr 999

WAT ASS LAss i 27.03. - 05.04.

WAT ASS LASS?

C’est à un événement singulier conjuguant les grands classiques des dessins animés des années 20 et 30 et un accompagnement musical décapant du duo « Tricarri & Toffolini » que la Cinémathèque et le CAPE Ettelbrück invitent dans le cadre de « Cartoons Circus », le samedi 28 mars et le dimanche 29 mars à la Cinémathèque et le lundi 30, mardi 31 mars et le mercredi 1er avril au Centre des Arts pluriels.

Anatevka, Musical von Jerry Bock, Fr, 27.3. Theater, Trier, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. junior Section Jazz du Conservatoire, Les Petits cailloux, par Yvette Berger, Caféteria du Conservatoire, Esch, 20h. pour enfants de 18 mois à cinq ans, Tél. 54 97 25. Maison de la Culture, Arlon, 9h45 + 10h45. Tél. 0032 63 24 58 50. Chorale Municipale Uelzecht Goes Barock, oeuvres de Bach, Händel, konferenz Vivaldi, église décanale St-Joseph, Esch, 20h. Forteresses et tourisme, exigences et excès, par Nicolas Faucherre, Musée Musique de l‘Inde du Sud, église du Dräi Eechelen, Luxembourg, 19h. St-Esprit, Luxembourg-Cents, 20h. Tél. 26 43 35. Tomte, Kulturfabrik, Esch, 20h30. Was wir über das Jenseits wissen Tél. 55 44 93-1. können, Vortrag von Bernard Jakoby, Voir article page 4. Centre Convict, Salle Rheinsheim, Luxembourg, 20h. Maxime Bender Group, jazz, Kulturhaus, Niederanven, 20h30. musek Dans le cadre de « Musek am Syrdall ». Tél. 77 01 96. Anna chanson, Café Chez Salva (15, rue du Général Henry), Fameck, 18h. Amour et grivoiseries, spectacle de Dans le cadre des « Scènes au Bar ». et avec Geneviève Voisin et Philippe Tél. 0033 3 82 59 90 11. Libois, Maison de la Culture, Arlon, 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Cavalleria Rusticana / Der Bajazzo, Opern von Mascagni und Leoncavallo, Le Trio Prahl et ses invités, chants WAT ASS LASS Saarländisches Staatstheater, et musique, Casino des Faïenceries, Kalender S. 2 - S. 10 Saarbrücken, 19h30. Sarreguemines, 20h30. Tomte S. 4 Tel. 0049 681 30 92-0. Tél. 0033 3 87 98 65 06. Dans le cadre du 11e Festival de langue Erausgepickt S. 6 Stacey Kent, jazz, Philharmonie, francique et des langues de France. Grand Auditorium, Luxembourg, 20h. KINO Tél. 26 32 26 32. Ghinzu, Rockhal, Esch, 21h. Programm S. 11 - S. 19 Ernie Hammes & Cubop, jazz, Transformers + Flashy Rock + Burning Plain p. 14 Brasserie L’Inouï, Redange, 20h. READYdot, D:qliq, Luxembourg, 21h. Tél. 26 62 02 31. Tél. 26 73 62. EXPO Karkwa + Stuck in the Sound, Lincoln Hawk + Dropjaw + Agents Ausstellungen S. 20 - S. 24 Les Trinitaires, Metz, 20h. of Atlas, CD-Release, Verso (Rives de Giacomo Costa S. 22 Tél. 0033 3 87 75 75 87. Clausen), Luxembourg, 21h. woxx | 27 03 2009 | Nr 999 AGENDA

WAT ASS LAss i 27.03. - 05.04.

Albert Lee + Hogans Heroes, Ducsaal, Männer muss man schlagen, Comedy (violoncelle) et Nicolas Chatenoud Harmonie Victoria Tétange, sous Freudenburg, 21h30. mit Ingo Appelt, Tufa, Großer Saal, (guitares, basses), Cinéma Caméo- la direction de Gilles Burgund, Tel. 0049 6582 2 57. Trier, 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Ariel, Metz, 20h30. Schungfabrik, Tétange, 20h. Tél. 0033 3 87 31 56 13. La Roulotte, jazz manouche, Café Hotel Mimosa, mam Déifferdenger Nederlands Blazers Ensemble, le Pressoir (22, rue Jeanne d‘Arc), Theater, Theatersall, Differdange, 20h. Shakespeare, Mendelssohn and more, Uckange, 22h. Dans le cadre des Tel. 50 00 38. Philharmonie, Grand Auditorium, « Scènes au Bar ». Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. Tél. 0033 3 82 86 25 44. Kinski - Wie ein Tier in einem Sa, 28.3. Zoo, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Ernie Hammes & Cubop, jazz, Claudine Lebegue, chanson, Café du Saarbrücken, 20h. www.sparte4.de junior Brasserie L’Inouï, Redange, 20h. Chemin de Fer (44, rue Jean Burger), Tél. 26 62 02 31. Algrange, 22h. Dans le cadre des Tout contre, de Patrick Gratien-Marin, Pluie, par la Cie Médiane, Strasbourg, « Scènes au Bar ». avec Noélie Giraud et Frédéric Vern, pour enfants de 1 à 3 ans, Carré Wolfgang Lackerschmid/Hendrik Tél. 0033 3 82 84 32 26. Café le Pressoir (22, rue Jeanne d‘Arc), Rotondes, Luxembourg, 15h + 17h. Meurkens Quartet, jazz, Centre Uckange, 20h. Tél. 47 08 95-1. culturel régional Op der Schmelz, theater Tél. 0033 3 82 86 25 44. Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-290. Dans le cadre des « Scènes au Bar ». Family Business, Atelier fir Kanner L‘Instant Croxel, avec Jean-Louis vu 6 bis 12 Joer, Casino Luxembourg - Chorale Mixte du Conservatoire de Cordier et Sandrine Bourreau, Le Wat e Modell! Lëschtegen 3-Akter vun Forum d‘art contemporain, la Ville de Luxembourg et l‘Ensemble Beverly‘s (19, place du Marché), de Lëtzebuerger Guiden a Scouten Luxembourg, 15h. Tel. 22 50 45. Estro Armonico, sous la direction Thionville, 17h. Dans le cadre des Grupp St. Jean Diddeleng, Veräinshaus de Martin Elmquist, oeuvres de « Scènes au Bar ». (vis-à-vis vun der Parkierch), Die Glücksfee - La fée-bonheur, conte Khatchaturian, Gounod, Offenbach, Tél. 0033 3 82 53 43 86. Dudelange, 20h. Tel. 51 06 33. muscial d‘après un livre de Cornelia Delibes, Puccini, Verdi et Donizetti, Funke, musique d‘Elisabeth Naske, Centre de loisirs, Oberanven, 20h. Tour de cochon, par la Cie An Inspector Calls, Drama by J.B. Philharmonie, Espace découverte, Tél. 26 34 07 42. Transhumance, Wasseiges (B), Carré Priestley, performed by the IB1 Luxembourg, 15h + 17h. Rotondes, Luxembourg, 19h. class, Fräi-ëffentlech Waldorfschoul, Tél. 26 32 26 32. COMPLET ! Illflow & Waxaddicts + Mo + Fanatik Tél. 47 08 95-1. Luxembourg, 20h. + Mike Default + Nick Noname, konferenz Hiphop, Exhaus, kleines Exil, Trier, Werther, Schauspiel nach dem C‘était mieux avant, pièce 20h. Tel. 0049 651 2 51 91. Briefroman von Johann Wolfgang d‘Emmanuel Darley, mise en scène par Kampf oder Kooperation, Vortrag von Goethe, Alte Feuerwache, Fabienne Zimmer, avec Marie-Anne von Univ.-Prof. Dr. med. Joachim Intensity Band Contest, Kulturfabrik, Saarbrücken, 19h30. Lorgé, Claude Frisoni, Simon Marozzi, Bauer, Katholische Akademie Robert Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Tel. 0049 681 30 92-0. Elisabeth Chuffart, Eugénie Anselin Schuman Haus, Trier, 10h. Org.: Croix Rouge. et Jacques Paquer, TOL, Luxembourg, Béierdeckelsgespréicher 2, 20h30. Tél. 49 31 66. musek Minsker Steichquartett, Kirche, lëtzebuergesche Kabaret mam Jay Heinerscheid, 20h. Im Rahmen vom Schiltz, Rol Steichen a Pascal Granicz, party/bal Le Printemps des cordes, „Klengen Maarnecher Festival“. Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h + Conservatoire, Luxembourg, 10h - 19h. 22h. Tel. 26 32 43-1. Metalparty, Exhaus, kleines Exil, Trier, Tél. 47 96-52 03. Pat McManus, Spirit of 66, Verviers, 21h. Tel. 0049 651 2 51 91. 20h. www.spiritof66.be Verbueden ze ...! De Programm vum Audition musicale des élèves de Kabarä Feiersteppler, Café Ancien konterbont l‘Ugda, Hall sportif, Leudelange, 15h. Ensemble Vocal du Conservatoire Cinéma, Vianden, 20h. d‘Esch-sur-Alzette, sous la direction Tel. 26 87 45 32. Soirée d‘Information sur la 5 Bugs + Eternal Tango + The New d‘Arthur Stammet, église Saint-Martin, Psychologie, Audimax de l‘Université Story + Fractica Illusion, ExHaus, Schifflange, 20h. A trois, de Barry Hall, avec Véronique Luxemburg, Walferdange, 19h. Balkensaal, Trier, 19h30. Mangenot, Christian Magnani et Tel. 0049 651 2 51 91. Chorale Municipale Uelzecht Goes Etienne Guillot, Théâtre du Centaure, Imagine, avec David Goldrake, Barock, oeuvres de Bach, Händel, Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. Trifolion, Echternach, 20h. Récital trompette et piano, par Vivaldi, église paroissiale, Reckange- Tel. 47 08 95-1. Reinhold Friedrich et Thomas Duis, sur-Mess, 20h. Hase, Hase, Komödie von Coline oeuvres de Francaix, Chopin, Debussy, Serreau, Tufa, Kleiner Saal, Trier, 20h. L‘Homme à la caméra, projection Schmitt, Rachmaninov, Gershwin et Harmonie municipale de Tel. 0049 651 7 18 24 12. du film muet de Dzigz Vertov, Ilbert, Conservatoire de Musique, Esch, Luxembourg-Rollingergrund, Salle de accompagnée par Guillaume Saurel 20h. Tél. 54 97 25. concerts ARCA, Bertrange, 20h. AGENDA woxx | 27 03 2009 | Nr 999

EVENT WAT ASS LAss i 27.03. - 05.04.

POP Le Concentus Musicus Wien, sous la direction de Nikolaus Harnoncourt, oeuvres de Haydn, Arsenal, Grande Betrunken und traurig Salle, Metz, 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. macht glücklich The Sons + 12 t sushi, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken, 21h. Uwe Hentschel www.sparte4.de

Schonwald + Killed by 9V Batteries + The Bud Spencers, D:qliq, Texte voll großer Gefühle und Luxembourg, 20h. Tél. 26 73 62. melancholischer Momente: Mit dem aktuellen Album „Heureka“ ist theater die norddeutsche Band Tomte derzeit auf Tour. L‘Instant Croxel, avec Jean-Louis Cordier et Sandrine Bourreau, Café Wer nach einer durchzechten Nacht de Paris (108, rue Charles de Gaulle), morgens um halb sechs mit Neil Serémange-Erzange, 11h + 18h. Youngs „Out On the Weekend“ mit der Dans le cadre des « Scènes au Bar ». Hand im Aschenbecher auf der Couch Tél. 0033 3 82 58 13 95. einschläft, ist bei Tomte genau richtig. Und wenn es auch nicht die Musik ist, Warren Zavatta, spectacle de clown, die verbindet, dann ist es zumindest Centre culturel « La Passerelle », die gemeinsame Erkenntnis. „Nichts Florange, 18h. ist so schön auf der Welt, wie betrun- Dans le cadre des « Scènes au Bar ». ken traurige Musik zu hören!“, sagen Tél. 0033 3 82 59 17 99. die Jungs von Tomte und widmen dieser Tatsache sechs Minuten ihres Schwanen.See, Tanztheater von Sven aktuellen Albums „Heureka“. Der Grützmacher, Theater, Trier, 19h30. Kann aber im vergangenen Herbst erschienene Tel. 0049 651 7 18 18 18. noch stehen : Tonträger ist das fünfte Album der Tomte-Sänger Band um Thees Uhlmann, der nicht Werther, Schauspiel nach dem Thees Ullmann live. nur Songwriter, Sänger und Gitarrist Briefroman von Johann Wolfgang der Band ist, sondern auch das einzige von Goethe, Alte Feuerwache, noch verbliebene Gründungsmitglied. Saarbrücken, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. In den späten 80ern zunächst als Warpigs gegründet, entsteht daraus Schwanensee - Aufgetaucht, 1991 die nach dem gleichnamigen Ballett von Marguerite Donlon, Kinderbuch von Astrid Lindgren Saarländisches Staatstheater, benannte Band Tomte Tummetott, aus Saarbrücken, 19h30. der dann drei Jahre später schließlich Tel. 0049 681 30 92-0. Tomte wird. Mit „Du weißt, was ich Im deutschsprachigen Raum flächen- wechselbaren und leidenschaftlichen meine“ erscheint 1998 das Debüt- deckend bekannt wird Tomte ab 2003. Gesang von Thees Uhlmann aus. Ich will ein Kind von Dir, von Album, an dessen Produktion auch In diesem Jahr erscheint das dritte Vaterfreuden, Mutterglück und Marcus Wiebusch maßgeblich beteiligt Album „Hinter all diesen Fenstern“, Mit dem aktuellen Album „Heureka“ anderen Katastrophen, Comedy ist. Wiebusch ist Sänger der seit 2001 das nicht weniger melancholisch und tourt Tomte derzeit durch die Bun- mit Guido Cantz, Zelt des Escher bestehenden Hamburger Band Kettcar mit zum Teil anstrengenden Meta- desrepublik und am heutigen Freitag- Theaters, Esch, 20h. und neben Thees Uhlmann und Kett- phern beladen ist wie die beiden abend auch durch Luxemburg. Dass Tel. 54 09 16 / 54 03 87. car-Bassist Reimer Bustorff Gründer Vorgänger, aber insgesamt deutlich der Sänger im betrunkenen Zustand des Labels „Grand Hotel van Cleef“, professioneller wirkt. Platz 50 der gerne traurige Lieder hört, ist spätes- Béierdeckelsgespréicher 2, eines der bekanntesten deutschen deutschen Albumcharts und Auftritte tens seit „Heureka“ bekannt. Dass er lëtzebuergesche Kabaret mam Jay Independent-Labels. bei großen Open-Airs, unter anderem selbst auch traurige Lieder singt sowie- Schiltz, Rol Steichen a Pascal Granicz, als Vorgruppe von „Coldplay“, stehen so. Doch dass ein Konzertabend mit Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h. Mit „Korn & Sprite“, einer Singleaus- für die Erfolgsgeschichte der Band, die Tomte deshalb höchstens etwas für Tel. 26 32 43-1. kopplung des zweiten Albums „Eine Anfang 2006 mit dem vierten Long- depressive Trinker sein kann, wäre si- sonnige Nacht“ liefert Tomte den player „Buchstaben über der Stadt“ cherlich eine völlig verkehrte Schluss- L‘Homme assis dans le couloir, Beweis, dass sich Alkoholkonsum und Platz vier der Charts ihren bishe- folgerung. Denn es gibt ja auch im spectacle de danse sur un texte de nicht nur zum Hören trauriger Lieder rigen Höhepunkt erreicht. Und auch Leben eines Tomte-Musikers schöne Marguerite Duras, Grand Théâtre, eignet, sondern durchaus auch als wenn die Gruppe in den vergangenen Momente - Situationen, in denen die Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Textgrundlage. Der Langspieler, der Jahren von Kritikern in die verstaubte Freude am Augenblick weitaus stärker ANNULE! 2000 erscheint, verhilft zwar noch und ohnehin überfüllte Schublade der scheint als jede noch so traurig-melan- nicht zum Durchbruch, doch mit „Korn Hamburger Schule eingeordnet und cholische Erinnerung. Einiges davon A trois, de Barry Hall, avec Véronique & Sprite“ und den ebenfalls auf dem aus derselbigen wieder entfernt wur- taucht in ihren Texten auf, das meiste Mangenot, Christian Magnani et Album veröffentlichten Tracks „Wil- de, so zeichnet sich Tomte vor allem jedoch bei einem Konzert. Etienne Guillot, Théâtre du Centaure, helm, das war nichts“ oder aber „The durch Textpassagen wie „... Such Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. Rick McPhail Song“ findet Tomte in dir jemanden, der dir nicht wehtut Tomte und Ghost of Tom Joad, der Indie-Szene erstmals Anerkennung - Du nennst das Pathos, ich nenne es an diesem Freitag, dem 27. März Aus dem Schneider, Boulevardsstéck über die Grenzen des norddeutschen Leben“ und natürlich durch den nicht in der Kulturfabrik. mat de Rappdeckelen, Sall Robert Heimatstädtchens Hemmoor hinaus. immer treffsicheren, dafür aber unver- www.kulturfabrik.lu Krieps am Centre culturel de rencontre woxx | 27 03 2009 | Nr 999 AGENDA

WAT ASS LAss i 27.03. - 05.04.

Abbaye de Neumünster, Luxembourg, le cadre du 11e Festival de langue 20h. Tel. 50 41 12 oder 621 19 51 00. francique et des langues de France.

Hase, Hase, Komödie von Coline L‘âge d‘or du meuble Serreau, Tufa, Kleiner Saal, Trier, 20h. luxembourgeois, visite guidée, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Musée national d‘histoire et d‘art, Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-214. Harmoniesüchtig, Musik-Comedy mit den Lottis, Tufa, Großer Saal, Trier, Imagine, avec David Goldrake, 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Trifolion, Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. Wat e Modell! Lëschtegen 3-Akter vun de Lëtzebuerger Guiden a Scouten Grupp St. Jean Diddeleng, Veräinshaus (vis-à-vis vun der Parkierch), Dudelange, 20h. So, 29.3. Tel. 51 06 33. junior Alles Paletti, Cabaret mam Jemp Schuster, Museksall, Kleinbettingen, Pluie, par la Cie Médiane, Strasbourg, 20h. Tel. 39 97 49. pour enfants de 1 à 3 ans, Carré Rotondes, Luxembourg, 11h + 15h + An diesem Samstag, dem 28. März findet ab 10 Uhr im Cornelyshaff in Heinerscheid der C‘était mieux avant, pièce 17h. Tél. 47 08 95-1. erste Ourdaller Maart der Saison statt. d‘Emmanuel Darley, mise en scène par Fabienne Zimmer, avec Marie- Die Reise zum Mond, musikalisches Anne Lorgé, Claude Frisoni, Simon Abenteuer für die ganze Familie nach Marozzi, Elisabeth Chuffart, Eugénie Jules Verne, Theater, Trier, 11h. Anselin et Jacques Paquer, TOL, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Ensemble Stravinsky, sous la Etienne Guillot, Théâtre du Centaure, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. direction de Jean-Pierre Pinet, oeuvres Luxembourg, 18h30. Tél. 22 28 28. Die Glücksfee - La fée-bonheur, de Saint-Saëns et Narboni, Arsenal, Solo für Hanna, Monolog mit Silvia conte muscial d‘après un livre de Grande Salle, Metz, 16h. Des Teufels General, Schauspiel von Bervingas, Kultur-Salon bei den Cornelia Funke, musique d‘Elisabeth Tél. 0033 3 87 74 16 16. Carl Zuckmayer, Theater, Trier, 19h30. Winzern, Saarbrücken, 21h. Naske, Philharmonie, Espace Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tel. 0049 681 58 38 16. découverte, Luxembourg, Minsker Steichquartett, Kirche, 11h + 15h + 17h. Tél. 26 32 26 32. Eschfeld (D), 16h. Im Rahmen vom Herr Puntila und sein Knecht Matti, party/bal COMPLET ! „Klengen Maarnecher Festival“. Schauspiel von Bertolt Brecht, Saarländisches Staatstheater, Luke-Party, Alternative, Crossover, Lokomokabaschi, vum Guy Rewenig, Franz Liszt à Colpach et à Saarbrücken, 19h30. Metal, Lucky’s Luke (Luxemburgerstr. Chapiteau du Théâtre, Esch, 16h. Tel. Luxembourg, par l‘Orchestre de Tel. 0049 681 30 92-0. 6), Trier, 22h30. 54 09 16 / 54 03 87. Chambre de Luxembourg, sous la Tel. 0049 651 8 34 53. direction de Nicholas Brochot, oeuvres konterbont Hexe Hillary geht in die Oper, de Civitareale, von Weber, Svendsen, konterbont Kinderstück mit Musik von Peter Lund Haydn et Liszt, Philharmonie, Salle de Invitation aux Musées, Musées, für alle ab 5 Jahren, Saarländisches musique de chambre, Luxembourg, Luxembourg, 10h - 18h. Was bringt die Beschäftigung mit Staatstheater, Saarbrücken, 17h. 17h. Tél. 26 32 26 32. Astrologie und Reinkarnation? Tel. 0049 681 30 92-0. Ouschter, Hobby- a Konschthand- Schnuppertag mit Béatrice Didong, Récital de piano, par Edith Fischer, wierkersmaart, Hall Omnisports, 42, rue Christophe Colomb, konferenz oeuvres de van Beethoven, Ravel et Differdange, 10h - 19h. Luxembourg, 9h. Anmeldung: Schumann, Centre culturel régional Tel. 48 28 14. De la rencontre à la photographie, Op der Schmelz, Dudelange, 17h. Fiesta Amazonica, Brunch mat fair par Patrick Galbats, Casino Tél. 51 61 21-290. gehandelte Produiten, Kannertheater Invitation aux Musées, Musées, Luxembourg - Forum d‘art (11h) ënnert der Leedung vun der Luxembourg, 10h - 18h. contemporain, Luxembourg, 11h. Le Concert Lorrain et l‘Ensemble Christine Reinhold, an eng Biller-Rees Tél. 22 50 45. Dans le cadre de Vocal du Luxembourg, église, mam Sandro Luci (14h30), Centre Ourdaller Maart, Cornelys Haff, l‘exposition Great Expectations. Pétange, 17h. Culturel, Helmdange, 10h30. Heinerscheid, 10h - 16h. Tel. 33 32 72 oder 33 90 31. Tel. 92 17 45-1. Le Mali, par Fernand Schaber et Gospel Interlude, sous la direction Claudine Winkel, Centre Baha‘i, de Jean-Philippe Billmann, église Von der Festungsbrache zur Vente de printemps, vêtements, Luxembourg, 11h. Org.: Unity paroissiale, Walferdange, 17h. optimalen Stadt, durch den jouets et matériel d‘occasion pour Foundation. ehemaligen Festungsgürtel und bébés, enfants et futures mamans, Paul Carrack & Band, Tufa, Großer Stadtpark, Treffpunkt Monument Centre culturel Beggen, Luxembourg, musek Saal, Trier, 20h. Amélie, Luxembourg, 11h. 10h30. Tél. 71 08 61. Org.: La Leche Tel. 0049 651 7 18 24 12. League. Lamy, Simoes & Guest, jazz, Bazar de Pâques, Foyer La Cerisaie, Brasserie l‘Abbaye (Centre culturel de Nursery Crime Show, tribute to Dalheim, 15h - 19h. Ouschter, Hobby- a rencontre Abbaye de Neumünster), Genesis by The Watch, Spirit of 66, Konschthandwierkersmaart, Hall Luxembourg, 11h30. Verviers, 20h. www.spiritof66.be Imagine, avec David Goldrake, Omnisports, Differdange, 11h - 19h. Tél. 26 20 52 981. Trifolion, Echternach, 17h. theater Tel. 47 08 95-1. Salon du livre francique, Récital d‘orgue, par Jean-Philippe Médiathèque Intercommunale, Merckaert, église St-Alphonse A trois, de Barry Hall, avec Véronique Sarreguemines, 14h30 - 17h. Dans (Paterkierch), Luxembourg, 16h. Mangenot, Christian Magnani et AGENDA woxx | 27 03 2009 | Nr 999

ERAUSGEPICKT

Groupe de rock recherché Einladung zum Casting

Une petite info rapide pour vous signaler que le Das Jugend- Centre des Arts Pluriels (CAPE) d‘Ettelbruck est kulturzentrum à la recherche d‘un groupe de rock, tendance Exzellenzhaus führt in « garage » pour collaborer sur un morceau avec diesem Jahr im Rahmen une chorale de seniors dans le cadre de la Fête des Kultursommers de la Musique 2009. „Cool Britannia“ das Jugendtheater „Klassenfeind“ Il vous faudra disposer d‘un peu de temps pour von Nigel Williams auf. Das Stück entstand les répétitions au préalable et vous présenterez le in den späten 70er Jahren und beleuchtet das morceau ensemble avec la chorale au Mierscher Lebensgefühl der Punker-Generation. Die Rollen Kulturhaus dans la journée du 21 juin et vous sollen mit Jugendlichen und jungen Erwachsenen donnerez un concert de votre groupe le soir du im Alter von 16 bis 25 Jahren besetzt werden. même jour à la Fête de la Musique d‘Ettelbruck. Deshalb findet am 31. März um 17 Uhr ein One World Film Trilogie 2009 Pour plus d‘information veuillez contacter Casting im Balkensaal des Ex-Hauses statt. Alle [email protected] interessierten jungen Männer können sich dort Vom 27. bis zum 29. März findet die dritte bei Regisseur Florian Burg, der das Projekt leitet, „One World Film Trilogie“ im Echternacher Ciné vorstellen. Theater oder Bühnenerfahrung ist Sura statt. Die Organisatoren, die „Solidaritéits- keine Vorbedingung. Das Stück wird im Laufe des plattform“ Echternach und das Ciné Sura, möchten Sommers bei regelmäßigen Proben erarbeitet und mit dieser jährlichen Initiative verdeutlichen, feiert im September im Exil Premiere. dass die Themen Umwelt, Menschenrechte und Nord/Süd wichtige Bausteine für eine lebenswerte Zukunft in dieser „Einen Welt“ sind. 2009 wird Les musées invitent das Thema Kindersoldaten beleuchtet werden. Die Situation der weltweit geschätzten 250.000 Ces samedi Kindersoldaten hat sich in den vergangenen 28 et dimanche Jahren kaum verbessert, sie bleibt dramatisch. 29 mars 2009, An diesem Freitag, dem 27. März ist um 20 Uhr le groupement Eröffnung mit dem deutsch-österreichischen des musées et Spielfilm „Feuerherz“ aus dem Jahre 2008. Frei Wanted: Barbie and Ken centres d’art nach dem Besteller von Senait G. Mehari erzählt de la Ville de der Regisseur Luigi Farloni eine bewegende D’Mierscher Kulturhaus sicht fir seng Résidence Luxembourg organise, pour la douzième fois, un Geschichte eines kleinen Mädchens, einer d’Artiste vun der Kënschtlerin Joanna Biela week-end portes ouvertes avec un programme Kindersoldatin. Garrido Barbie- a Ken-Poppen, grad wéi och spécial d’activités. Le public pourra ainsi visiter Am Samstag, dem 28. März läuft um 19h30 aner Spillsaachen an Accessoiren, déi ënnert gratuitement les collections permanentes et „Ezra“ eine sehr harte Bestandsaufnahme über dem ‚Barbie‘-Label verkaaft ginn! D’Poppen an les expositions temporaires à l’affiche dans den Bürgerkrieg in Sierra Leone. Der nigerianische d’Accessoiren ginn am Kader vun enger Résidence différents lieux, et participer à des visites guidées Spielfilm aus dem Jahre 2007 zeigt den Alltag d’Artiste vun der Kënschtlerin verschafft an spéciales, ateliers et rencontres. Pour les plus betroffener Kindersoldaten. uschléissend am Kader vun enger Ausstellung jeunes visiteurs, des ateliers pour enfants Auf Initiative der ONGD Bridderlech Deelen, findet am Kulturhaus an op anere Plazen zu Miersch seront organisés dans les différents musées et vor der Filmaufführung ein Gespräch mit Justine gewisen. Wann Dir bei dësem Projet wëllt centres d’art. Grâce aux navettes gratuites qui und Alexis statt. Als Kinder fanden sie Unterkunft mathëllefen, dann kënnt Dir Iech bis Enn März circulent en fonction de la programmation, au und Beistand im „Shalom-Haus“ von Maggy parcours amélioré, « L’Invitation aux musées Barankitse im Burundi. 2009 » conservera son air de promenade et de An Sonntag, dem 29. März zeigt das Cine Sura découverte ! Ce week-end portes ouvertes sera um 17h30: „Lost Children“ (2005), eine mehrfach également l’occasion de (re)visiter le Mémorial ausgezeichnete deutsche Dokumentation über de la Déportation, le Musée de la Banque et le Kindersoldaten im Uganda. Musée des Tramways et Autobus, lieux qui, pour Eintrittspreise 6€, Passe-Partout 15€, ab sofort le temps d’un week-end, s’associent aux « d’stater erhältlich an der Abendkasse des Ciné Sura. museeën » afin de présenter leurs collections à Weitere Informationen zu den Filmen unter un public plus large. Le traditionnel marché aux www.cinesura.com, allgemein zur „One World livres aura lieu dans les espaces d’accueil du Film Trilogie“ unter Casino Luxembourg, du Musée d’Histoire de la [email protected]. Ville de Luxembourg, du Musée national d’histoire et d’art et au Mudam Luxembourg. Avec des réductions de 20 à 50 pourcent, c’est l’opportunité ou jamais de se procurer tel ou tel catalogue d’exposition ou de rétrospective, un livre d’artiste ou de partir à la recherche de la perle rare. Le beim Kulturhaus mellen um Tel. 26 32 43–1, programme détaillé peut être téléchargé dès à E-Mail: [email protected] oder är „Barbie“- présent sous www.statermuseeen.lu. Spillsaachen direkt zu Miersch op 53, rue Grande- Duchesse Charlotte ofliwweren. Iwwert de weidere Verlaf vun der Résidence d’Artiste kënnt Dir Iech vun Enn Abrëll un beim Mierscher Kulturhaus informéieren. woxx | 27 03 2009 | Nr 999 AGENDA

WAT ASS LAss i 27.03. - 05.04.

musek Récital d‘orgue, par Jean Guillou, Schwanen.See, Tanztheater von Sven Mo, 30.3. avec Judith Hoff (récitante et soprano), Grützmacher, Theater, Trier, 20h. Camerata Salzburg, sous la direction église Saint-Martin, Dudelange, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. junior d‘Heinrich Schiff, oeuvres de Dans le cadre du Festival de l‘Orgue - Saint-Saëns et Mozart, Philharmonie, cycle de printemps. Besuch bei dem Vater, Szenen und Pluie, par la Cie Médiane, Strasbourg, Grand Auditorium, Luxembourg, 20h. Skizzen von Roland Schimmelpfennig, pour enfants de 1 à 3 ans, Carré Tél. 26 32 26 32. Carl Verheyen Band, Spirit of 66, Kapuzinertheater, Luxembourg, 20h. Rotondes, Luxembourg, 10h + 15h. Verviers, 20h. www.spiritof66.be Tel. 47 08 95-1. Tél. 47 08 95-1. The Dad Horse Experience, Chat Noir Petrisberg (Max-Planck-Straße 23), D‘Lichtbeble, Casino des Faïenceries, Yaacobi et Leidental, de Hanokh Cartoons Circus, ciné-concert pour Trier, 20h. Tel. 0049 651 1 45 56 00. Sarreguemines, 20h30. Levin par le Rideau de Bruxelles, enfants à partir de 3 ans, Centre des Tél. 0033 387 98 65 06. Dans le cadre Maison de la Culture, Arlon, 20h30. Arts Pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, Theo Travis + Sand Snowman + Fear du 11e Festival de langue francique et Tél. 0032 63 24 58 50. 15h. Tel. 26 81 21-304. Falls Burning, Spirit of 66, Verviers, des langues de France. 20h. www.spiritof66.be konterbont konferenz Helden der Tonspur, die Jojo Achims mit Ensemblemitgliedern, sparte4 Der barocke Bildhauer Ferdinand Ende der Artenvielfalt? Vortrag von (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken, 21h. Tietz in Trier, Führung, Stadtmuseum Josef Reichholf, Universität Luxemburg, www.sparte4.de Simeonstift, Trier, 20h. Saal 1.03 im Wissenschaftsgebäude, Di, 31.3. Tel. 0049 651 7 18 24 49. Campus Limpertsberg, Luxembourg, theater 17h30. Im Rahmen der Ringvorlesung junior Das Schicksal der Wörter in „Mut zur Nachhaltigkeit“. Der Menschenfeind, Schauspiel sprachloser Zeit, en Hommage un de Tel. 46 66 44-6563/6560. Cartoons Circus, ciné-concert pour von Molière, Alte Feuerwache, Léopold Hoffmann(1915-2008), mat enfants à partir de 3 ans, Centre des Saarbrücken, 19h30. Guy Wagner, Marc Limpach, Léon Weis Ataxie de Friedreich : une maladie Arts Pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, Tel. 0049 681 30 92-0. a Louis Schmitz a Judith Lecuit, Centre neurodégénérative à transmission 9h ,10h30 + 15h. Tel. 26 81 21-304. national de littérature, Mersch, 20h. récessive, par Hélène Puccio, Les frères Taloche, Hall « La Chiers » Tél. 32 69 55-1. Amphitheater, CHL, Luxembourg, 19h. Das Sternenmännlein, mit dem (rue Emile Mark), Differdange, 19h30. Dans le cadre du cycle de conférences Theater Witt, Tufa, Großer Saal, Trier, tél. 58 40 34-1. « Le cerveau : Dysfonctionnements et 10h + 16h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Dégénérescences ». Werner Brix, Slow Food Kabarett, Hexe Hillary geht in die Oper, Brasserie L’Inouï, Redange, 20h. Mi, 1.4. Déclarer un partenariat (Pacs) ou Kinderstück mit Musik von Peter Lund Tél. 26 62 02 31. contracter un mariage ? Discours für alle ab 5 Jahren, Saarländisches junior par Christine Doerner, avec séance Staatstheater, Saarbrücken, 11h. Theco-(zako), choregraphie par questions et réponses, Centre culturel Tel. 0049 681 30 92-0. Tsuyoshi Shirai, Salle Robert Krieps au Hexe Hillary geht in die Oper, P. Barblé, Strassen, 19h30. Centre culturel de rencontre Abbaye de Kinderstück mit Musik von Peter Lund Le tout et les parties, atelier pour Neumünster, Luxembourg, 20h. für alle ab 5 Jahren, Saarländisches enfants de 6 à 12 ans, Musée national Staatstheater, Saarbrücken, 11h. d‘histoire et d‘art, Luxembourg, 14h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Tél. 47 93 30-214.

konferenz Précision utile Le quatuor Kreisler fait partie des exécutants du Concert de la Passion qui aura lieu Forschen und Erfinden, mit Thomas le 2 avril à l’église Saint-Michel à Luxembourg. Vous voulez faire figurer un Seelig, Casino Luxembourg - Forum événement culturel dans l’agenda d‘art contemporain, Luxembourg, du woxx ? Alors envoyez vos 18h30. Im Rahmen der Mardis de l‘Art. informations à [email protected], Tél. 22 50 45. au plus tard le lundi qui précède la parution du woxx. Sur le site Engagement politique et conscience internet www.woxx.lu l'ensemble personnelle, par Erna Hennicot- des rendez-vous sont accessibles, Schoepges, Brasserie l‘Abbaye même ceux qui - pour des raisons (Centre culturel de rencontre Abbaye de place - n'ont pas pu paraître de Neumünster), Luxembourg, 20h. dans le numéro papier. Dans les cadre des mardis de la philo. Tél. 26 20 52 981. Hinweis Sie wollen einen kulturellen Le Hip Hop, par Roberta Shapiro, Termin in der woxx veröffentlicht Orangerie de l‘Arsenal, Metz, 20h30. sehen? Dann schicken Sie die entsprechenden Informationen, musek bis spätestens am Montag der Woche, in der er erscheinen soll, Wenn ich in deine Augen seh, an [email protected]. Auf der Liederabend mit Guido Baehr Internetseite www.woxx.lu werden und Babette Dorn, Mittelfoyer sämtliche Einträge, auch die, die im Saarländischen Staatstheater, es aus Platzgründen nicht in die Saarbrücken, 19h30. Papierausgabe geschafft haben Tel. 0049 681 30 92-0. veröffentlicht. AGENDA woxx | 27 03 2009 | Nr 999

WAT ASS LAss i 27.03. - 05.04.

Cartoons Circus, ciné-concert pour scène par Jill Christophe, Ratelach, Erstellung eines Bewirtschaftungs- Opéra de Pékin, Arsenal, Grande enfants à partir de 3 ans, Centre des (Kulturfabrik), Esch, 20h. dokumentes für den Wald, 23, An Salle, Metz, 20h30. Arts Pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, Tel. 55 44 93-1. der Gaass, Eschdorf, 19h30. Org.: Tél. 0033 3 87 74 16 16. 10h + 15h. Tel. 26 81 21-304. Lëtzebuerger Privatbësch. Des Teufels General, Schauspiel von Guru‘s Jazzmatazz, support act: De konferenz Carl Zuckmayer, Theater, Trier, 20h. musek Läb, Den Atelier, Luxembourg, 21h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.atelier.lu Les droits de l‘enfant, par Marie- Pictures of performance, concert Anne Rodesch-Hengesch, Haus vun de C‘était mieux avant, pièce au profit de Télévie, Conservatoire, Local Sounds from Out There: Kanner (12, Bisserwee), Luxembourg, d‘Emmanuel Darley, mise en scène par Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Senegal, Exit07, Luxembourg, 21h. 18h30. Tel. 59 59 59-59. Fabienne Zimmer, avec Marie-Anne Lorgé, Claude Frisoni, Simon Marozzi, Bach... à sable, spectacle musical theater Unsere Opfer zählen nicht - die 3. Elisabeth Chuffart, Eugénie Anselin sans paroles, Philharmonie, Espace Welt im Zweiten Weltkrieg, Vortrag et Jacques Paquer, TOL, Luxembourg, découverte, Luxembourg, 10h + 14h30. Werther, Schauspiel nach dem von Karl Rössel, Galerie im Filmhaus 20h30. Tél. 49 31 66. Tél. 26 32 26 32. Briefroman von Johann Wolfgang (Mainzer Straße 8), Saarbrücken, 20h. von Goethe, Alte Feuerwache, Saarbrücken, 19h30. musek Tel. 0049 681 30 92-0.

Pictures of performance, concert Ein Mond für die Beladenen, von au profit de Télévie, Conservatoire, Eugène O‘Neill, mit August Diehl, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Hans Diehl, Julia Malik, Marc Limpach und Marco Lorenzini, Théâtre National Friends welcome, Official du Luxembourg (194, rte de Longwy), Designfriends Kick-off Evening, music Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. by Vinsékriss, Exit07, Luxembourg, 18h30. Werner Brix, Slow Food Kabarett, Brasserie L’Inouï, Redange, 20h. Daniel Depienne, CD-Release, Tél. 26 62 02 31. L‘épinart, Strassen, 19h. Tél. 31 76 82. Kunst, Komödie von Yasmina Reza, Cadmus et Hermione, tragédie lyrique Theater, Trier, 20h. mise en musique, Grand Théâtre, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Die Verwandlung, sparte4 A Filetta - Corsican voices, (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken, 20h. Philharmonie, Salle de musique de Tel. 0049 681 30 92-0. chambre, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Besuch bei dem Vater, Szenen und Skizzen von Roland Schimmelpfennig, Deborah Coleman, Spirit of 66, Kapuzinertheater, Luxembourg, 20h. Verviers, 20h. www.spiritof66.be Tel. 47 08 95-1.

Récital de clavecin et de piano, par Laut Fachpresse spiegelt die Musik des Paul Fox Mannheim Collective den Geist der fünf C‘était mieux avant, pièce Pierre Hantaï et Michaël Levinas, Musiker wieder – ein Hauch von Frische, Dynamik und Jugend - Jazz vom Feinsten also am d‘Emmanuel Darley, mise en scène par oeuvres de Bach, Arsenal, salle de 3. April im Ancien Cinéma in Vianden und am 5. April in der Brasserie Neumünster. Fabienne Zimmer, avec Marie-Anne l‘Esplanade, Metz, 20h. Lorgé, Claude Frisoni, Simon Marozzi, Tél. 0033 3 87 74 16 16. Elisabeth Chuffart, Eugénie Anselin et Jacques Paquer, TOL, Luxembourg, Rokia Traoré, musique world, Den 20h30. Tél. 49 31 66. Atelier, Luxembourg, 20h30. Dans le cadre du Printemps musical. Cadmus et Hermione, tragédie lyrique konterbont www.atelier.lu Do, 2.4. mise en musique, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Le Portugal : Terre de culture et The Commitments, Les Trinitaires, konferenz d‘Histoire, soirée avec musique, Metz, 20h30. Tél. 0033 3 87 20 03 03. Jacques Duval + Miam Monster Miam exposition, défilé de mode, films et Freiheit und Grenzen in der + Sophie Galet + Richard Brett, Spirit gastronomie, Kulturhaus, Kopstal, theater Kindererziehung, Vortrag von of 66, Verviers, 20h. www.spiritof66.be 19h30. Dorothée Jacoby-Urban, anschließend Herr Puntila und sein Knecht Matti, Diskussion, Bëschcrèche, Esch, 14h30. Concert de la passion, sous la Schauspiel von Bertolt Brecht, Tel. 59 59 59-59. direction de Gerry Welter avec Saarländisches Staatstheater, la Chorale Saint-Michel et Alain Saarbrücken, 19h30. A la rencontre du bouddhisme, par Wirth (orgue), oeuvres de Morley, Fr, 3.4. Tel. 0049 681 30 92-0. Lama Karta, Musée d‘Histoire de la da Vittoria, Casali, Bach, Homilius, Ville, Luxembourg, 19h. Dans le cadre Brahms, Bruckner, Reger, Fauré et junior Werner Brix, Slow Food Kabarett, de l‘exposition « Question de foi ». Chostakovitch, église Saint-Michel, Brasserie L’Inouï, Redange, 20h. Luxembourg, 20h. Tél. 30 91 78 . Hexe Hillary geht in die Oper, Tél. 26 62 02 31. Basis für die kindliche Entwicklung, Kinderstück mit Musik von Peter Lund mit Susanne Stroppel, Elternschule, Schlimé - Murcof, jazz, Salle Robert für alle ab 5 Jahren, Saarländisches Erreur de Construction, de Jean-Luc Institut St-Jean (110, avenue G. Krieps au Centre culturel de rencontre Staatstheater, Saarbrücken, 17h. Lagarce, avec Christiane Rausch, Pitt Diderich), Luxembourg, 19h30. Abbaye de Neumünster, Luxembourg, Tel. 0049 681 30 92-0. Simon et Annette Schlechter, mise en Einschreibung unter Tel. 47 96-44 66. 20h30. woxx | 27 03 2009 | Nr 999 AGENDA

WAT ASS LAss i 27.03. - 05.04.

konferenz Ein Mond für die Beladenen, von Uni goes Esch, avec The Straws, Eugène O‘Neill, mit August Diehl, Sa, 4.4. Metro, Miaow Miaow, Kulturfabrik, Le platt dans le bassin houiller Hans Diehl, Julia Malik, Marc Limpach Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. lorrain, table ronde, Médiathèque und Marco Lorenzini, Théâtre National am dag Intercommunale, Sarreguemines, 20h. du Luxembourg (194, rte de Longwy), Ana Moura, Fado, Trifolion, Dans le cadre du 11e Festival de langue Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Naturerliefnis-Weekend am Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. francique et des langues de France. Ellergronn, Kinder können die Natur Werner Brix, Slow Food Kabarett, endecken anhand von Spielen, Les Saltimbanques, opéra-comique Theaternachtbar, Dramaturg Peter Brasserie L’Inouï, Redange, 20h. Aktivitäten und Bastelateliers mit en trois actes de Louis Ganne, Opéra- Oppermann im Gespräch mit GMD Tél. 26 62 02 31. Naturmaterialien.Centre d‘Accueil Théâtre, Metz, 20h30. Victor Puhl, Foyer des Theaters, Trier, Ellergronn, Luxembourg, 10h. Tél. 0033 3 87 55 51 43. 22h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Wat e Modell! Lëschtegen 3-Akter vun Tel. 26 54 421/[email protected] de Lëtzebuerger Guiden a Scouten Wildflowers, the sound of Tom Petty musek Grupp St. Jean Diddeleng, Veräinshaus junior & the Heartbreakers, Tufa, Kleiner (vis-à-vis vun der Parkierch), Saal, Trier, 21h. Stephan Sulke, Stadthalle, Merzig (D), Dudelange, 20h. Tel. 51 06 33. Überraschung! Hätt‘ ich dich heut‘ Tel. 0049 651 7 18 24 12. 20h. erwartet ... , Atelier fir Kanner vun Des Teufels General, Schauspiel von 6-12 Joer, Casino Luxembourg - Forum Dede Priest, Ducsaal, Freudenburg, Connie Lush Blueshouters, Spirit of Carl Zuckmayer, Theater, Trier, 20h. d‘art contemporain, Luxembourg, 15h. 21h30. Tel. 0049 6582 2 57. 66, Verviers, 20h. www.spiritof66.be Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tél. 22 50 45. theater Les Saltimbanques, opéra-comique Besuch bei dem Vater, Szenen und musek en trois actes de Louis Ganne, Opéra- Skizzen von Roland Schimmelpfennig, Das Meer ist voller Flüssigkeit, ein Théâtre, Metz, 20h30. Kapuzinertheater, Luxembourg, 20h. Hommage à la République Tchèque, Wilhelm Busch-Abend von Gertrud Tél. 0033 3 87 55 51 43. Tel. 47 08 95-1. par l‘Harmonie municipale d‘Esch- Pigor, Alte Feuerwache, Saarbrücken, sur-Alzette, Philharmonie, Grand 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Joachim Kühn - Daniel Humair, Salle C‘était mieux avant, pièce Auditorium, Luxembourg, 20h. Robert Krieps au Centre culturel de d‘Emmanuel Darley, mise en scène par Tél. 26 32 26 32. Amerika, nach dem Roman von rencontre Abbaye de Neumünster, Fabienne Zimmer, avec Marie-Anne Franz Kafka, Bühnenfassung von Luxembourg, 20h30. Lorgé, Claude Frisoni, Simon Marozzi, Im weißen Rössl, Operette von Ralph Deborah Epstein und Marcus Mislin, Elisabeth Chuffart, Eugénie Anselin Benatzky, Theater, Trier, 19h30. Saarländisches Staatstheater, André Mergenthaler Trio, Kulturhaus, et Jacques Paquer, TOL, Luxembourg, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Saarbrücken, 19h30. Niederanven, 20h30. Tél. 26 34 73-1. 20h30. Tél. 49 31 66. Tel. 0049 681 30 92-0. Joszef Lendvay & Friends : Classic Richard Julian, folk, support-act Eric party/bal meets Gipsy, Cube 521, Marnach, 20h. Theatersport, auf Zuruf wird spontan Rosenfeld, Ratelach, (Kulturfabrik), Dans le cadre du « Klenge Maarnecher improvisiert, Tufa, Großer Saal, Trier, Esch, 20h30. Tel. 55 44 93-1. Tortured Souls, Darkwave-Gothic- Festival ». Tél. 52 15 21, www.ticket.lu 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. EBM, ExHaus, Trier, 22h. Cantabile, par The London Quartet, Tel. 0049 651 2 51 91. Les Amies de la Chanson, Der Kontrabass, Monolog von Patrick Maison de la Culture, Arlon, 20h30. Schungfabrik, Tétange, 20h. Süskind, Studio des Theaters, Trier, Tél. 0032 63 24 58 50. konterbont 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Thierry Crommen 4tet, jazz, Brasserie Paul Fox Mannheim Collective, jazz, Warum? Pourquoi ? - Feldpostbriefe, L’Inouï, Redange, 20h. C‘était mieux avant, pièce Café Ancien Cinéma, Vianden, 21h. szenische Lesung nach einer Idee und Tél. 26 62 02 31. d‘Emmanuel Darley, mise en scène par Tel. 26 87 45 32. unter der Leitung von Elmar Köcher, Fabienne Zimmer, avec Marie-Anne Tufa, Kleiner Saal, Trier, 20h. Lorgé, Claude Frisoni, Simon Marozzi, Gisbert zu Knyphausen & Band, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Elisabeth Chuffart, Eugénie Anselin sparte4 (Eisenbahnstr. 22), et Jacques Paquer, TOL, Luxembourg, Saarbrücken, 21h. www.sparte4.de 20h30. Tél. 49 31 66.

Sombre, avec Hélène Breschand (harpe électroaccoustique) et Jean- François Pauvros (guitare électrique), La Compagnie « Les Crieurs de Nuit » présente la pièce « A trois » encore jusqu’au 29 mars au Théâtre du Centaure. Philharmonie, Espace découverte, Luxembourg, 21h. Tél. 26 32 26 32.

Tim Exile + Kevin Blechdom Exit07, Luxembourg, 21h. theater

Das Meer ist voller Flüssigkeit, ein Wilhelm Busch-Abend von Gertrud Pigor, Alte Feuerwache, Saarbrücken, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.

Yvonne, Princesse de Bourgogne, de Witold Gombrowicz, par la Cie du Grand Boube, Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 21-304. 10 AGENDA woxx | 27 03 2009 | Nr 999

WAT ASS LAss i 27.03. - 05.04. AVIS

party/bal konferenz Avis officiel aviser le collège des bourgmestre et Bal Folk, Salle des fêtes de l‘Hôtel de Retour au point de non-retour, par échevins de la commune d’inscription Ville, Sarreguemines, 20h30. Dans Carine Krecké, Casino Luxembourg VOTE PAR CORRESPONDANCE POUR et demander, par simple lettre, sa lettre le cadre du 11e Festival de langue - Forum d‘art contemporain, LES ELECTIONS NATIONALES ET de convocation. francique et des langues de France. Luxembourg, 11h. Tél. 22 50 45. EUROPEENNES DU 7 JUIN 2009 Dans le cadre de l‘exposition Great La demande est faite sur papier libre ou 5 Years Big City Beats, mit Guru Josh Expectations. Tél. 22 50 45. Pour les élections à la Chambre des sur un formulaire préimprimé à obtenir Projekt, Milk&Suagar DJ Team, Steve députés, les électeurs luxembourgeois auprès de la commune où l’électeur Blunt und DJane Donna J* Nova, musek âgés de plus de 75 ans sont admis, sur est appelé à voter pour les élections Messeparkhalle, Trier, 21h. demande, à exercer leur droit de vote européennes. www.bigcitybeats.de Paul Fox Mannheim Collective, jazz, par correspondance. Brasserie l‘Abbaye (Centre culturel de Dispositions communes aux élections Homosphère goes Forum, Party für rencontre Abbaye de Neumünster), Peuvent être admis au vote par nationales et européennes Schwule, Lesben und Freunde, Forum Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 981. correspondance lors des élections La demande de vote par correspon- (Hindenburgstr. 4), Trier, 22h. législatives nationales : dance doit indiquer : Les Saltimbanques, opéra-comique - les électeurs qui, pour des raisons - nom et prénom(s) Luke-Party, Alternative, Crossover, en trois actes de Louis Ganne, Opéra- professionnelles ou personnelles - date et lieu de naissance Metal, Lucky’s Luke (Luxemburgerstr. Théâtre, Metz, 15h. dûment justifiées, se trouvent dans - profession et domicile de l’élec- 6), Trier, 22h30. Tel. 0049 651 8 34 53. Tél. 0033 3 87 55 51 43. l’impossibilité de se présenter en teur personne devant le bureau de vote - adresse à laquelle doit être konterbont theater auquel ils sont affectés ; envoyée la lettre de convocation - les Luxembourgeois et Luxembour- E Pavillon aus liewegem Theatercafé zu : Aufstieg und Fall der geoises domiciliés à l’étranger. L’électeur luxembourgeois domicilié Weedematerial bauen, Treffpunkt Stadt Mahagonny, nach Kurt Weill à l’étranger doit produire une copie Park beim Holzsteg vum Weiher, und Bertolt Brecht, Foyer des Theaters, Tout électeur, admis au vote par certifiée conforme d’une autorité Mersch, 9h30 + 14h. Trier, 11h15. Tel. 0049 651 7 18 18 18. correspondance en application des compétente de son passeport en cours dispositions qui précèdent, doit en de validité. Der richtige Schnitt von Schwanensee - Aufgetaucht, aviser le collège des bourgmestre et Hochstammobstbäumen, Treffpunkt Ballett von Marguerite Donlon, échevins de la commune d’inscription Le demandeur doit, dans sa déclaration 1. Stock der Sporthalle,, Leudelange, Saarländisches Staatstheater, et demander, par simple lettre, sa lettre écrite et signée, déclarer sous la foi du 9h45. Tel. 26 30 36 30. Saarbrücken, 14h30. de convocation. serment qu’il n’est pas déchu du droit Org.: Sicona-Westen. Tel. 0049 681 30 92-0. de vote. La demande est faite sur papier libre ou Schwanen.See, Tanztheater von Sven sur un formulaire préimprimé à obtenir Est considérée comme commune d'in- Grützmacher, Theater, Trier, 16h. auprès de la commune où l’électeur scription au Grand-Duché de Luxem- Tel. 0049 651 7 18 18 18. est appelé à voter pour la Chambre des bourg: la commune du domicile, à dé- So, 5.4. députés. faut la commune du dernier domicile, Das Meer ist voller Flüssigkeit, ein à défaut la commune de naissance, à am dag Wilhelm Busch-Abend von Gertrud Lors des élections au Parlement défaut la Ville de Luxembourg. Pigor, Alte Feuerwache, Saarbrücken, européen, les électeurs luxembourgeois Naturerliefnies-Weekend am 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. appartenant à l’une des catégories qui La demande pour le vote par corres- Ellergronn, Besichtigung der suivent, ainsi que les électeurs qui sont pondance doit être introduite auprès du Austellungen. Geführte Rundgänge Das wundervolle Zwischending, ressortissants d’un autre Etat membre collège des bourgmestre et échevins en- über ide Pfade „Natura 2000“, Stück von Martin Heckmanns, Studio de l’Union européenne qui appartien- tre le 29 mars 2009 et le 8 mai 2009. „Sentiers rouges“ und „Norbert des Theaters, Trier, 20h. nent à l’une des catégories qui suivent Si le requérant remplit les conditions, Theis“.Centre d‘Accueil Ellergronn, Tel. 0049 651 7 18 18 18. sont admis, sur demande, à exercer le collège des bourgmestre et échevins Luxembourg, 10h. leur droit de vote par correspondance. lui envoie pour le 18 mai 2009 au plus Tel. 26 54 421/[email protected] konterbont tard, sous pli recommandé avec accusé 1. Sont admis au vote par correspon- de réception, la lettre de convocation, junior Grande Bourse traditionnelle, dance lors des élections européen- le bulletin de vote et les enveloppes journée du collectionneur de monnaie, nes les électeurs âgés de plus de électorales avec l'adresse du bureau Des Kaisers neue Kleider, Hôtel Novotel, Luxembourg-Kirchberg, 75 ans. électoral auquel l'électeur doit renvoyer musikalisches Märchen nach einer 9h - 16h. Tél. 39 73 25. 2. Peuvent être admis au vote par les bulletins de vote pour le 7 juin 2009 Erzählung von Hans Christian correspondance lors des élections au plus tard. Andersson, Tufa, Kleiner Saal, Trier, Oster Flohmarkt, ExHaus, Trier, 11h. européennes : Si le demandeur ne remplit pas les 10h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tel. 0049 651 2 51 91. - les électeurs qui, pour des conditions de vote par correspondance, raisons professionnelles ou le collège des bourgmestre et échevins Kalif Storch, musikalisches Märchen personnelles dûment justifiées, lui notifie son refus. frei nach Josef Gabriel Rheinberger, se trouvent dans l’impossibilité Tufa, Großer Saal, Trier, 12h. de se présenter en personne communiqué par le Ministère d’État/SIP Tel. 0049 651 7 18 24 12. devant le bureau de vote auquel ils sont affectés ; - les Luxembourgeois et Luxem- bourgeoises domiciliés à l’étran- ger.

Abo + Stick = 52 Euro Tout électeur, admis au vote par correspondance en application des Noch nicht abonniert? dispositions qui précèdent, doit en Näheres unter www.woxx.lu