2 AGENDA woxx | 15 09 2017 | Nr 1441

WAT ASS LAss i 15.09. - 24.09.

WAT ASS LASS?

Enfin un peu de vraie culture pop à l’Atelier : les Sparks viendront illuminer la salle avec leur art rock le 15 septembre.

Étienne de Crécy + Voilaaa Sound Fr, 15.9. Sytem, electro, BAM, Metz (F), 21h. Tél. 0033 3 87 39 34 60. junior www.trinitaires-bam.fr Dans le cadre de « Digitale Steine #2 ». Manchons à air et moulins à vent, atelier pour enfants à partir de six ans, Alive + Ghost Town Company, parc de la , , Rock, Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. 15h - 17h30. Tél. 47 96 49 00. Tel. 0049 6582 257. www.ducsaal.com www.villavauban.lu Inscription obligatoire. Zombie and The Blues Drivers, blues, brasserie Terminus, Sarreguemines (F), 99 Luftballons, Workshop fir Kanner 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. vu sechs Joer un, Villa Vauban, www.terminus-les.info Luxembourg, 17h. Tel. 47 96 49 00. www.villavauban.lu theater

konferenz Das Licht im Kasten. Straße? Stadt? Nicht mit mir! Schauspiel von On Concepts and Photobooks, Elfriede Jelinek, Alte Feuerwache, lecture by Jens Liebchen, Saarbrücken (D), 19h30. Cité Auditorium, Luxembourg, Tel. 0049 681 30 92-486. 17h30 - 19h. Tel. 47 96 51-33. www.staatstheater.saarland www.cerclecite.lu As part of Photomeetings Luxembourg Mitch match impro Luxembourg vs 2017. Nancy, Neimënster, Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-1. www.improvisation.lu musek WAT ASS LASS Animal Farm, nach George Orwell, Rock d’Spigelzelt, fête de clôture mit dem Agora Theater, ab 16, Triangel, Kalender S. 2 - S. 10 avec Zero Point Five, Dead Sinners, St. Vith (B), 20h. 25 Joer Radio Ara S. 4 Kitshickers et Toxkäpp, Spigelzelt, www.agora-theater.net Erausgepickt S. 6 Schifflange, 18h30 - 23h30. www.ferriminera.lu konterbont Willis Tipps S. 8 Dans le cadre du festival Ferriminera. Grande soirée de rentrée de la EXPO Sparks, art rock, , Cité musicale Metz, présentation Ausstellungen S. 11 - S. 16 Luxembourg, 19h. Tel. 49 54 85-1. de saison suivi d’un concert de www.atelier.lu l’Orchestre national de Lorraine, Man-made Landscape p. 12 Arsenal, Metz (F), 19h. Sunset Boulevard, das Tufa-Musical Tél. 0033 3 87 39 92 00. KINO 2017, Tufa, Trier (D), 20h. www.arsenal-metz.fr Tel. 0049 651 7 18 24 12. Dans le cadre des « Constellations Programm S. 17 - S. 25 www.tufa-trier.de de Metz ». Barbara p. 18 woxx | 15 09 2017 | Nr 1441 AGENDA 3

WAT ASS LAss i 15.09. - 24.09. sa, 16.9. junior

Lights on! atelier photoshooting avec Martine Pinnel pour adolescents entre 15 et 18 ans, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 14h - 18h. Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Inscription obligatoire.

Mir neelen d’Léift fest, Atelier fir Kanner vu fënnef bis zwielef Joer, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Luxembourg, 15h - 17h. Tel. 22 50 45. www.casino-luxembourg.lu Aschreiwung erwënscht. konferenz

Street Art et patrimoine, par Myriama Idir, Arsenal, Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. www.arsenal-metz.fr Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine. Gotthold Ephraïm Lessings „Nathan oder das Märchen von der Gleichheit“ neu interpretiert am Saarländischem Staatstheater - zu sehen am Just a label ? Que signifie vraiment 16. und am 22. September. « mode équitable » ? par Anjali Schiavina, Tramsschapp, Luxembourg, 16h30. Tél. 47 96 46 31. Org. Fairtrade Luxembourg et Louange de David + Chœur Afro party/bal Nathan oder das Märchen von der Ville de Luxembourg. Angolais + Guy Zézé, afro-gospel, Gleichheit, nach Gotthold Ephraim Arsenal, Metz (F), 18h. End of summer session, Lessing, Saarländisches Staatstheater, musek Tél. 0033 3 87 39 92 00. avec Fensch Groove Consortium, Saarbrücken (D), 19h30. www.arsenal-metz.fr Red Stars, AV Exciters + DJ sets Nano, Tel. 0049 681 30 92-0. Jihee Rhim, récital d’orgue, œuvres Dans le cadre des Journées Freddy Trigger & One Mpc et DMX www.staatstheater.saarland de Mozart, Heiller et Mendelssohn, européennes du patrimoine. Krew, Les Trinitaires, cathédrale Notre-Dame, Luxembourg, Metz, 15h. Tél. 0033 3 87 20 03 03. Die Schöne und das Biest, 11h. Christian McBride’s New Jawn, jazz, www.trinitaires-bam.fr Clowntheater für Erwachsene und précédé d’une discussion de Dans le cadre des Journées große Kinder, Tufa, Trier (D), 20h. Roots Town Festival, reggae and Christian McBride avec Francisco européennes du patrimoine. Tel. 0049 651 7 18 24 12. hip hop event with Macka B, Jerz the Sassetti, Philharmonie, Luxembourg, www.tufa-trier.de Damaja, KT Gorique, Bongoyeyo, 20h. Tél. 26 02 27-1. Homosphère, überregionale Party für Road to Zion, De Läbbel sessions and www.philharmonie.lu Schwule, Lesben, Bisexuelle, Trans- Final Cut, Théâtre Le 10, Luxembourg, many others, Kulturfabrik, Esch, 15h. und Intersexuelle sowie für tolerante 20h30. Tél. 26 20 36 20. Tel. 55 44 93-1. kulturfabrik.lu Sunset Boulevard, Heteros, SchMIT-Z, Trier (D), 23h. www.theatre10.lu das Tufa-Musical 2017, Tufa, Trier (D), Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de Orchestre national de Lorraine, 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. konterbont sous la direction de Jacques Mercier, www.tufa-trier.de theater Symphonie n°11 de Chostakovitch, Mobilitéitsdag mat Fair Trade Arsenal, Metz (F), 17h. High Voltage, tribute to AC/DC, Animal Farm, nach George Orwell, Frühstück, pl. Fred Coullen, Kayl, 9h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. mit dem Agora Theater, ab 16, Triangel, www.arsenal-metz.fr Tel. 0032 87 35 24 24. St. Vith (B), 19h. Bourse aux plantes, fête des jardins et Dans le cadre des Journées www.spiritof66.be www.agora-theater.net des plantes avec un programme varié européennes du patrimoine. d’ateliers et de concerts, château,

Saturday 16.09.2017 The Walk 17:00 - 03:00 5 Stages - 4 Bands & 2 Radio ARA DJ's, 2.5km walk Concert #1 - 17:30, Stage: "Place du Parc" Bonnevoie with FALA Concert #2 - 18:20, Stage: Hariko with WHALE VS ELEFANT, with food stand Concert #3 - 19:30, Radio Ara at Rotondes with CHARLOTTE BRIDGE Concert #4 - 21:00, Stage: Place Clairfontaine with AUTUMN SWEATER Concert #5 - 22:00, Stage: De Gudde Wëllen with Radio ARA DJ's 4 AGENDA woxx | 15 09 2017 | Nr 1441

EVENT WAT ASS LAss i 15.09. - 24.09.

Stolzembourg, 10h - 18h. [email protected]

Mobility Reloaded, présentation de toutes les innovations actuelles en matière de mobilité électrique, Automobile Club Luxembourg, Bertrange, 10h - 17h. www.acl.lu

Porte ouverte, visites guidées, dégustation de produits du jardin, boissons et collations, jardin communautaire Ville-Haute et Gare, Luxembourg, 14h - 17h.

« Haaptwuecht » et parc Heintz van Landewyck, visite guidée, départ site Heintz van Landewyck, Luxembourg, 14h30. Langue : F.

The Walk, musikalische Wanderung mit FALA, Whale vs. Elephant, Charlotte Bridge, Autumn Sweater sowie mehrere DJs, Treffpunkt, pl. du Parc, Luxembourg, 17h. Im Rahmen von „25 Joer Radio Ara“. Siehe nebenstehenden Artikel.

Radio Oktoberfest, mit Käpt’n Ändä feat. Matrous K1000 & The Huëttes und DJ Gondelrocker, Casino 2000, Alternativsender feiert Mondorf, 19h30. Tel. 23 61 12 13. www.casino2000.lu Tessie Jakobs

Schon seit 25 Jahren gibt es Kulturangebot, mit Musik und Radio vorbeispazieren. Insgesamt vier Bands Radio Ara. Bis in den Dezember als thematischen Schwerpunkten. treten auf diesen auf: in Bonneweg So, 17.9. hinein feiert der Sender seinen Eingeleitet wurden die Festivitäten am werden die Teilnehmden zunächst von Geburtstag mit vollem Programm. gestrigen Donnerstag, dem 14. Septem- „FALA“ eingestimmt, im Hariko dann junior ber mit der Vorführung des britischen folgt die deutsche Indietronic-Band Seit 25 Jahren steht Radio Ara für ein Films „The Boat that Rocked“in „Whale vs Elephant“. Bei den Roton- Babo - einfach zauberhaft! vielseitiges Angebot jenseits des Main- dessen Zentrum ein Piratenradio steht. des und auf der Place Clairefontaine Clowntheater für Kinder zwischen stream. Vielseitig zunächst, was die Thematisch lässt sich ein Bezug zur erwarten die Gäste Pop von „Charlotte vier und elf Jahren, Tufa, Trier (D), 11h. Zuhörerschaft betrifft - das englisch- Geschichte von Radio Ara herstellen, Bridge“ sowie post-punk Rock von Tel. 0049 651 7 18 24 12. sprachige Informationsprogramm Ara- ist der Sender doch aus dem Piraten- „Autumn Sweater“. Auf der letzten www.tufa-trier.de CityRadio beispielsweise richtet sich sender Radio RadAu entstanden. Station des Rundgangs im Gudde Wël- Org. Kulturlabor Trier e.V. auch an fremdsprachige ZuhörerInnen. len legen gleich zwei DJs - Isabel Scott Doch auch im Aufnahmestudio wird und Tom Merjai - auf. Als ein weiteres Mon selfie historique, pour enfants auf Vielfalt gesetzt: Ein Bestandteil Highlight des Geburtstagprogramms de six à douze ans, Villa Vauban, der sendereigenen Philosophie ist es, kann eine Schnitzeljagd in Bonneweg Luxembourg, 15h - 17h30. Jugendlichen eine Plattform zu bieten, gelten, an der Personen bis 26 Jahre Tél. 47 96 49 00. www.villavauban.lu auf der sie eigene Radiosendungen teilnehmen können. Vom 6. November Inscription obligatoire. produzieren können. Seit 2004 bietet bis 4. Dezember läuft zudem jeden Ara zu diesem Zweck, mit finanzieller Montag um 8.30 Uhr das eigens Keine Geschichte ohne Geschichten, Unterstützung durch das Famili- produzierte Hörspiel „Ara City Radio Führung als Erzählung, mit Maïté enministerium, eine pädagogische Drama“. Weiter zum Programm gehö- Wiltgen, Villa Vauban, Luxembourg, Betreuung an. Die entsprechenden ren Parties, ein Quiz- sowie ein Open 15h. Tel. 47 96 49 00. Jugendsendungen, genannt „Graffiti“, Mic-Abend. Veranstaltungspartner sind www.villavauban.lu sind von montags bis freitags zwischen unter anderem die Escher Kulturfab- Anmeldung erforderlich. 14 und 17 Uhr zu hören. Das Campus- rik, Openscreen asbl. und The Flying radio an der Universität Esch/Belval Dutchman in Beaufort. musek stellt zurzeit eines der großen Projekte mit Jugendlichen dar. Ein anderes Radio Ara sendet auf den Frequenzen 102,9 Thomas Bracht Band, fusion, ist „Ënnert dem Pavé“, im Rahmen und 105,2. Weitere Informationen sowie das brasserie Wenzel, Luxembourg, 11h. dessen die politischen Organisatio- ganze Programm sind auf www.ara.lu und Tél. 26 20 52 98-5. nen Unel, OGBL Jeunes, Jonk Lénk www.graffiti.lu zu finden. www.brasseriewenzel.lu und Richtung22 je eigene Sendungen Siehe auch die Radio Ara-Anzeige auf S. 3. produzieren. Am morgigen Samstag folgt die zweite Guillaume Tell, Oper von Ausgabe des Events „The Walk“, eines Gioachino Rossini, Saarländisches Nun feiert Radio Ara also seinen 2,5 km langen Rundgangs, bei dem Staatstheater, Saarbrücken (D), 14h30. Geburtstag mit einem vielfältigen die TeilnehmerInnen an fünf Bühnen woxx | 15 09 2017 | Nr 1441 AGENDA 5

WAT ASS LAss i 15.09. - 24.09.

Tel. 0049 681 30 92-0. Jemand zuhause, Open Stage, www.staatstheater.saarland sparte4, Saarbrücken (D), 20h. Tel. 0049 681 30 92 486. Duo Cardellino, récital de violoncelle www.sparte4.de et flûte traversière, œuvres de Bach, Granados, Connesson, Piazzolla et konterbont Villa-Lobos, Arsenal, Metz (F), 15h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. Journée de la mobilité, randonnée www.arsenal-metz.fr en vélo, animations, concerts, Dans le cadre des Journées restauration, bd Pierre Dupong, Esch, européennes du patrimoine. 9h - 18h. www.esch.lu

Harmonie municipale de Metz et Vide-grenier « sport », Maîtrise de la cathédrale, conte pl. Guillaume II, Luxembourg, musical « Si tu savais d’où je viens », 10h - 17h. Inscription obligatoire au Arsenal, Metz (F), 16h. service des fêtes et marchés Tél. 0033 3 87 39 92 00. (9, rue Chimay. Tél. 47 96 42 90). www.arsenal-metz.fr Dans le cadre des Journées Glacismaart, pl. Auguste Laurent et européennes du patrimoine. parking Victor Hugo, Luxembourg, 10h - 17h. Polyphonies corses, église, Beckerich, 17h. Dans le cadre de « Musique dans Fête du Naturmusée, la vallée ». animations pour toute la famille, Musée national d’histoire naturelle, Saarländisches Staatsorchester, Luxembourg, 10h - 18h. Tél. 46 22 33-1. mit Ruben Dura de Lamo (Tuba), www.mnhn.lu unter der Leitung von Nicholas Milton, Werke von Williams, Holst und Elgar, Bourse aux plantes, fête des jardins et Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), des plantes avec un programme varié 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. d’ateliers et de concerts, château, www.staatstheater.saarland Stolzembourg, 10h - 18h. [email protected] Le Concert lorrain et le BachChor Saarbrücken, sous la direction de Festival de rue 2017, ateliers et Georg Grün, avec Verena Gropper animations sur le thème de la (soprano), Annekathrin Laabs (alto), construction, parc Hummerland, Julius Pfeifer (ténor) et Peter Kooij Tétange, 11h - 18h. En cas de mauvais (bass), cantates de la Réforme, temps, la manifestation sera déplacée Stiftskirche St. Arnual, au centre culturel Schungfabrik. Saarbrücken (D), 18h. Elle viendra à Neimënster le 19 septembre : l’écrivaine française Marie NDiaye discutera Les forts Thüngen et Obergrünewald, avec le public après la lecture scénique de son texte « Délivrance ». Claudio Capéo, chanson, Den Atelier, visite guidée, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 19h. Tél. 49 54 85-1. Luxembourg, 14h30. Tél. 26 43 35. www.atelier.lu www.m3e.public.lu theater Sunset Boulevard, das Tufa-Musical Visite guidée, villa romaine, Di, 19.9. 2017, Tufa, Trier (D), 19h. Echternach, 15h. Tél. 47 93 30 214. Délivrance, lecture scénique du texte Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.mnha.lu junior de Marie NDiaye, suivi d’une rencontre www.tufa-trier.de Jean-Yves Cendrey, Neimënster, The Atropine Experience, Lounge & Lullaby, Babymusiklounge Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-1. theater live painting performance zum Zuhören, Mitsingen und www.neimenster.lu by Edgar Kohn, music by Giovanni Entspannen für Kinder im Alter von bis Org. IPW Luxembourg. Violin Phase - Part 3 of “Fase, Four Cognoli, château, Larochette, 15h30. zwei Jahren und ihre BegleiterInnen, Movements to the Music of Steve Tel. 83 74 97. www.larochette.lu Philharmonie, Luxembourg, 9h30. konterbont Reich”, performance d’Anne Teresa Tel. 26 02 27-1. www.philharmonie.lu De Keersmaeker, Musée d’art moderne Renc’Art - Artwork of the month: Grand-Duc Jean, Luxembourg, 11h + musek “Cupid surprising Psyche at 15h. Tél. 45 37 85-1. www..lu night” by Abraham Bloemaert, Dans le cadre du Red Bridge Project. Mo, 18.9. Belcea Quartet, œuvres de focus on the artwork with analysis Beethoven suivi d’une discussion and explanations, Musée national Perturbations poétiques augmentées, musek avec les musiciens, Philharmonie, d’histoire et d’art, Luxembourg, 12h30. avec la cie Ormone, Arsenal, Metz (F), Luxembourg, 20h. Tél. 26 02 27-1. Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu 14h30, 15h30 + 16h30. Schmutzstaffel, Deutschpunk, www.philharmonie.lu Tél. 0033 3 87 39 92 00. villaWuller, Trier (D), 19h. Radio Schnitzeljagd, Rallye durch www.arsenal-metz.fr www.villawuller.de Richie Kotzen, singer-songwriter, Bonnevoie für Jugendliche und junge Dans le cadre des Journées Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Erwachsene bis 26 Jahre, Treffpunkt européennes du patrimoine. konterbont www.rockhal.lu pl. des Rotondes, Luxembourg, 16h. Im Rahmen von „25 Joer Radio Ara“. Animal Farm, nach George Orwell, Lutherturm, Lesung mit Winfried Anmeldung erforderlich: mit dem Agora Theater, ab 16, Triangel, Anslinger, Saarländisches [email protected] St. Vith (B), 17h. www.agora-theater.net Künstlerhaus, Saarbrücken (D), 20h. Siehe Artikel S. 4 6 AGENDA woxx | 15 09 2017 | Nr 1441

ERAUSGEPICKT WAT ASS LAss i 15.09. - 24.09.

„Bimmermann“, Lesung mit Cornel Oekofestival am Meder, Cité Bibliothèque, Luxembourg, Pafendall 18h30. Tel. 47 96 27 32. www.bimu.lu Im Rahmen der „Mardis littéraires“. No 29 Joer gëtt et keng Oekofoire méi, mee duerfir elo en Oekofestival, wou déi flott Elementer vun der Foire bäibehalen ginn: Mi, 20.9. Leit zesummebréngen, Zukunftsiddie presentéieren, politesch Rentrée alauden konferenz a villes méi. An dat esouwuel am Oekozenter Pafendall, wéi och ronderëm am esou idyllesche Quartier, laanscht Homosexualité et religion, un d’Uelzecht an am « Park Odendall ». Dësen Oekofestival paradoxe ? table ronde, hôtel de ville, ass Freides, den 22. September vun 16h bis open end Esch, 20h. a Samschdes, den 23. September vun 11h bis open Org. Musée national de la Résistance end. De Programm ass ganz villfälteg: politesche Cabaret et Rosa Lëtzebuerg. Tour du Duerf mam Jay Schiltz, musikalesch-politesche Kabarett mat Lëtzebuerger Fräiheetslidder, Cabaret mam Rolf Miller musek Die sanfte Mobilität in unseren Ortschaften neu (Réservatioun: [email protected] oder Tel. 43 90 30-1. entdecken und dabei gleichzeitig Umwelt und Gesundheit Virverkaf 20 €, Oweskees 25 €). Diskussiounsforen zu Orchestre philharmonique du stärken: die Tour du Duerf ist all das und noch viel Luxembourg, sous la direction de mehr, verbindet sie doch diese Absichten mit einem Gustavo Gimeno, Symphonie no 3 de Wettbewerb zwischen Teams und Gemeinden Ab dem Brahms, Philharmonie, Luxembourg, 17. September heißt es - bereits zum 4. Mal - mit dem 12h30. Tél. 26 02 27-1. Fahrrad (oder Pedelec) unterwegs sein und dabei www.philharmonie.lu so viele Kilometer wie nur möglich sammeln. Alle Einwohner, Vereine, Schulen und Betriebe können theater mitmachen, allen voran die KommunalpolitikerInnen, denn die lokalen Entscheider sollen „erfahren“, was Schauspielwerkstatt, Probeneinblicke es bedeutet, in der eigenen Gemeinde mit dem Rad in „Die Dreigroschenoper“, unterwegs zu sein - und sich danach dafür einsetzen, Theater Trier, Trier (D), 18h. dass die Situation verbessert wird. 36 Gemeinden Tel. 0049 651 718 18 18. theatertrier.de aus dem ganzen Land haben sich für die diesjährige Edition angemeldet. Während der dreiwöchigen Tour du Bernard Paschke, Kabarett, Tufa, Duerf wird in Teams geradelt und jedeR TeilnehmerIn Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. vermerkt dabei die zurückgelegten Kilometer online. www.tufa-trier.de Alle teilnehmenden Gemeinden sind auf www. tourduduerf.lu aufgelistet. Teams bilden und mitfahren können - zusätzlich zu ihren Einwohnern - auch alle Personen, die in diesen Gemeinden arbeiten, dort einem Verein angehören oder eine Schule besuchen. Do, 21.9. Auf www.tourduduerf.lu einfach ein neues Team bilden oder sich einem Team anschließen. Danach zwischen junior dem 17. September und 7. Oktober radeln. Da die Tour du Duerf vom Fair-Play-Gedanken lebt, wird auf die Les tapis magiques, visite pour Ehrlichkeit der TeilnehmerInnen beim Eintrag ihrer familles avec enfants de moins de trois Kilometer vertraut. Auch 2017 heißen die wohl größten ans, Villa Vauban, Luxembourg, 10h. GewinnerInnen Klimaschutz und Lebensqualität - und Tél. 47 96 49 00. www.villavauban.lu damit wir alle! Vor Ort werden die besten Teams Inscription obligatoire. Langue : D. durch die Gemeinden prämiert. Verkéiersverbond aktuellen Themen wéi d’Grondakommes (Sa. 14h30), und Klima-Bündnis Lëtzebuerg zeichnen wiederum Auswweeër aus der Wuestemsfal (Sa. 15h30), konferenz die bestplatzierten Gemeinden aus. Weitere Infos und Solidaresch Landwirtschaft (Sa. 16h30) an Nei Einschreibungen unter www.tourduduerf.lu participativ Wunnformen (Sa. 17h30), Musek a Poetry, Finissons-en avec les fonds Féierungen, Atelieren an Animatioun fir Grouss a Kléng, vautours ! conférence-déjeuner Informatiounsstänn vun ONGen a Kooperativen, Bio- avec Renaud Vivien, centre culturel Restauratioun: Paella (och vegetaresch), Hamburger, Altrimenti, Luxembourg, 12h15. vegetarisch Wrap’en, Grillwurscht, Leckereien ronderëm Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu de Paangech, extra Mëttegiessen Samschdes, fir dat Org. etika et Attac Luxembourg. eng Umeldung erwënscht ass. Déi offiziell Ouverture ass Freides, den 22. September um 16h30, mat Riede Une pharmacie au musée : vum Nohaltegkeetsminister François Bausch an der enquête sur le patrimoine de jadis, Presidentin vum Mouvement Ecologique, Blanche Weber. par Marc Bruck, Musée national Den Entrée ass gratis (ausser dem Cabaret mam Rolf d’histoire et d’art, Luxembourg, 18h30. Miller). Weider Infoen op www.meco.lu Rendezvous: Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Oekozenter Pafendall, 6, rue Vauban, Lëtzebuerg … mat engem besonnesch gudden Accès mam Lift! Den La vérité derrière nos smartphones, Oekofestival gëtt organiséiert mat der Ënnerstëtzung vum conférence-débat avec Pierre Ministère fir Nohalteg Entwécklung an Infrastrukturen an Jacquemot, Claude Lanners, der Stad Lëtzebuerg. Paul Nsapu Mukulu et Claude Turmes, modéré par Thierry Labro, Cité Auditorium, Luxembourg, 18h45. woxx | 15 09 2017 | Nr 1441 AGENDA 7

WAT ASS LAss i 15.09. - 24.09.

Tél. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu et le trio Koch, Philharmonie, Le Gueulard plus, Nilvange (F), 20h30. an Oekozenter Pafendall. De ganze Org. Fairtrade Lëtzebuerg asbl et Luxembourg, 17h. Tél. 26 02 27-1. Tél. 0033 3 82 54 07 07. Programm op www.meco.lu Parlement européen au Luxembourg. www.philharmonie.lu www.legueulardplus.fr Inscription obligatoire avant le 19.9 : Homeland, projection de vidéos [email protected] Ensemble Lucidarium et solistes de Retrace My Fragments, EP-release, d’artistes, BlackBox du Casino Kyoto, « Le chant des guerriers » et Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Luxembourg - Forum d’art musek « Oulomenen », Arsenal, Metz (F), www.rockhal.lu contemporain, Luxembourg, 19h30. 20h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. Tél. 22 50 45. Sunset Boulevard, das Tufa-Musical www.arsenal-metz.fr theater www.casino-luxembourg.lu 2017, Tufa, Trier (D), 20h. Org. Mission culturelle du Tel. 0049 651 7 18 24 12. Orchestre philharmonique du Das Licht im Kasten. Straße? Stadt? Luxembourg en France, Casino www.tufa-trier.de Luxembourg, sous la direction de Nicht mit mir! Schauspiel von Luxembourg et FICEP dans le cadre Gustavo Gimeno, avec Bryn Terfel Elfriede Jelinek, Alte Feuerwache, de la 16e Semaine des cultures Corridor + Ulrika Spacek + (baryton-basse), œuvres de Brahms, Saarbrücken (D), 19h30. étrangères. Inscription obligatoire : Tequilasavate, rock, Les Trinitaires, Boito, Gounod, Verdi et Wagner, Tel. 0049 681 30 92-486. [email protected] Metz, 20h30. Tél. 0033 3 87 20 03 03. précédé d’une discussion entre www.staatstheater.saarland www.trinitaires-bam.fr Gustavo Gimeno et Lydia Rilling « Saltimbanques », première (19h15), Philharmonie, Luxembourg, Nathan oder das Märchen von der projection publique du court métrage KC Westman & Rahul Pophali, 20h. Tél. 26 02 27-1. www. Gleichheit, nach Gotthold Ephraim de François Baldassare en présence de classical indian impro, philharmonie.lu Lessing, Saarländisches Staatstheater, l’équipe, Kristal Palace, Metz (F), 20h. Konrad Cafe & Bar, Luxembourg, 21h. Saarbrücken (D), 19h30. Tél. 0033 3 87 62 19 44. Tel. 26 20 18 94. Sunset Boulevard, das Tufa-Musical Tel. 0049 681 30 92-0. Org. Canopée Produktion asbl. facebook.com/Konradcafe 2017, Tufa, Trier (D), 20h. www.staatstheater.saarland www.canopee-asbl.com Tel. 0049 651 7 18 24 12. theater www.tufa-trier.de Der Große Preis - Songs für Europa, Literatur und Musik, Lesung mit szenisches Stimmungsbild von Jonas Becker, Tufa, Trier (D), 20h. Dornröschen, Einführungssoirée und Adrienne Haan, Chanson, Trifolion, Thorsten Köhler, sparte4, Tel. 0049 651 7 18 24 12. öffentliche Probe, Saarländisches Echternach, 20h. Tel. 26 72 39-1. Saarbrücken (D), 20h. www.tufa-trier.de Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h. www.trifolion.lu Tel. 0049 681 30 92-486. Org. Éditions Trèves. Tel. 0049 681 30 92-0. www.sparte4.de www.staatstheater.saarland Thee Verduns + The Yokel + The Wise Dude’s Revolver, Endlech Alaska, vum Jay Schiltz, Winnetou, ein Live-Hörspiel nach release party, Les Trinitaires, Metz (F), Neimënster, Luxembourg, 20h. Karl May von Eike Hannemann, 20h30. Tél. 0033 3 87 20 03 03. Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu sa, 23.9. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.trinitaires-bam.fr 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. konterbont junior www.staatstheater.saarland Sascha Ley et Laurent Payfert, jazz moderne et composition Oekofestival Pafendall, Visiten, Tous les débuts sont difficiles, konterbont instantanée, centre culturel Altrimenti, Diskussiounsronnen, Cabaret, Musek, pour enfants de trois à cinq ans, Luxembourg, 20h30. Tél. 28 77 89 77. Info-Stänn, Konscht, Poetry Slam, Philharmonie, Luxembourg, 10h30, Mam Vëlo vu Miersch an d’Stad, www.altrimenti.lu Animatioun a villes méi, Oekozenter, 14h30 + 16h30. Tél. 26 02 27-1. Vëlosrandonnée vu Miersch iwwer Sang a Klang, Park Odendall a Bistro www.philharmonie.lu Lëntgen, Luerenzweiler a Walfer Band of Bléni + Good Luc, Oekosoph, Luxembourg, 16h. an d’Stad, Treffpunkt Gare, chanson ethno urbaine, Org. Mouvement écologique asbl Mersch, 6h45. Org. LVI, Tel. 43 90 30 29. « Saltimbanques », court métrage produit par l’association luxembourgeoise Canopée, sera projeté pour la première fois au Kristal Palace à Renc’Art - Artwork of the month: Metz le 22 septembre. “Cupid surprising Psyche at night” by Abraham Bloemaert, focus on the artwork with analysis and explanations, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 19h. Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu

Fr, 22.9. konferenz

Passion : Brasseur, par Maurice Treinen, Archives nationales, Luxembourg, 17h. Tél. 24 78 66 60. www.anlux.lu musek

Music:LX Showcases 1, avec le Quatuor Louvigny, Claudia Moulin (soprano) et Marcelo Amaral (piano) 8 AGENDA woxx | 15 09 2017 | Nr 1441

WELTMUSEK WAT ASS LAss i 15.09. - 24.09.

Willis Tipps

Nahöstliche Delikatessen

Sabîl besteht aus Ahmad Al Kathib (Oud), der als Kind palästinensischer Flüchtlinge in Jordanien geboren wurde, und Youssef Hbeisch (Perkussion) aus Galiläa. Als Duo haben beide zuvor 2 Platten veröffentlicht. Für das Album Zabad haben sie sich mit dem aus dem Libanon stammenden Elie Khoury (Buzuq) und dem Franzosen Hubert Dupont (Kontrabass) verstärkt. Die CD enthält 9 Kompositionen, die sich eng an klassischen arabischen Vorgaben orientieren, aber auch Improvisationen zulassen. Mit entrückten Soli und dichten, kraftvollen Ensemblepassagen werden ganz spannende Klangwelten erzeugt. Die aus der Levante stammen Buzuq-Laute hat Ähnlichkeiten mit der türkischen Saz und der griechischen Bouzouki und bietet einen reizvollen Kontrast zum Klang der von Al Kathib gespielten und in arabischen Ländern weitverbreiteten Oud. Eine CD mit Tiefgang, die von Meistern ihres Fachs mit großer Spielfreude Signe annonceur de l’automne : la « Nuit des lampions » se tiendra le 23 septembre à Wiltz. aufgenommen wurde. Sabîl - Zabad, l’écume des nuits (Latitudes/Harmonia Mundi)

Südamerikanisch kochen! Tel. 0049 681 30 92-0. Panamericana feminin Lesung mit Elisabeth Anna Kleinl www.staatstheater.saarland für Kinder ab vier Jahren, Mierscher Ladama ist eine junge Band von 4 Musikerinnen, die einen Lieshaus, Mersch, 11h. Tel. 26 32 21 13. Les Pastoureaux, l’ensemble Stilmix kreiert haben, der verschiedene musikalische Formen instrumental Millenium et les des amerikanischen Kontinents vereint. Daniela Serna kommt Voyage dans les mers inconnues - solistes de la Chapelle musicale aus Kolumbien, Lara Klaus aus Brasilien, Mafer Bandola une caravelle pleine de surprise, Reine Élisabeth, sous la direction de aus Venezuela und Sara Lucas aus den USA. Sie spielen, atelier pour enfants de six à douze Philippe Favette, œuvres de Pergolèse, unterstützt vom feinen Bass Pat Swobodas, verschiedene akustische Instrumente ans, Musée national d’histoire et d’art, Bach, Schütz, Hammerschmidt et und singen auch alle. Das Ergebnis ist eine rhythmisch abwechslungsreiche Luxembourg, 15h - 17h. Tél. 47 93 30-1. Pachelbel, église, Heinstert (B), 20h. Platte mit schönen Stimmen, die eine Reise durch die musikalische Vielfalt www.mnha.lu Dans le cadre de « Musique dans la des Kontinents beschreibt. Da trifft Souljazz auf kolumbianischen Cumbia und Inscription obligatoire. vallée ». brasilianischer Maracatu auf venezolanischen Joropo; und immer sind die afrikanischen Wurzeln der Musik zu spüren. Angesichts der weitverbreiteten Ceci n’est pas un tabouret, Sunset Boulevard, das Tufa-Musical Schwierigkeiten für Frauen, Musik zu machen, überrascht es nicht, dass Ladama atelier pour enfants de cinq à douze 2017, Tufa, Trier (D), 20h. auch einen klar feministischen Anspruch hat. Andere spannen Stacheldraht und ans, Casino Luxembourg - Forum d’art Tel. 0049 651 7 18 24 12. betonieren Grenzen, Ladama überwindet sie. Klasse Platte! contemporain, Luxembourg, 15h - 17h. www.tufa-trier.de Ladama - Ladama (Six Degrees) CD & Vinyl Tél. 22 50 45. www.casino-luxembourg.lu COVER John Legend, R&B, Rockhal, Esch, 20h. Tel. 24 55 51. Antiquitäten aus dem Kongo konferenz www.rockhal.lu

43 Jahre hat es gedauert, bis diese Preziosen veröffentlicht Umgang mit schlechten Erfahrungen First Rage + Snap Border + wurden. Als Muhammad Alis Boxkampf gegen George rund um das Coming-Out, Workshop Eyes Wide Shot, fusion/rock/hip-hop, Foreman 1974 unter dem sonderbaren Namen „Rumble für lesbische, schwule, bisexuelle, Le Gueulard plus, Nilvange (F), 20h30. in the Jungle“ im damaligen Zaire stattfand, gab es dort transgender, inter* und queere Tél. 0033 3 82 54 07 07. im Vorfeld eine Reihe von Konzerten mit schwarzen US- Jugendliche und junge Erwachsene www.legueulardplus.fr Künstlern, wie James Brown und B.B. King, und Stars der ehemaligen belgischen bis 27 Jahre, SchMIT-Z, Trier (D), 14h. Kolonie. Endlich sind nun auch die bisher unveröffentlicht gebliebenen Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de Biga*Ranx, reggae, BAM, Metz (F), Aufnahmen der Afrikaner in sehr guter Qualität auf der Doppel-CD Zaire 74 Anmeldung erforderlich: 20h30. Tél. 0033 3 87 39 34 60. erhältlich. Vor heimischem Publikum zeigen sich die beiden kongolesischen [email protected] www.trinitaires-bam.fr Topbands Tabu Ley Rochereaus Gruppe Afrisa und Francos T.P.O.K. Jazz in Dans le cadre du festival Zikametz. Höchstform. Zu entdecken sind die damalige kongolesische Pop-Queen Abeti musek und die jungen Wilden der Rumba Congolaise, Orchestre Stukas. Als Krönung ist Ben Granfelt Band, Bluesrock, die damals im guineischen Exil lebende Südafrikanerin Miriam Makeba dabei. Josipa Leko, récital d’orgue, œuvres Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Trotz einiger Lobgesänge auf Mobutu ein Meilenstein-Dokument afrikanischer de Pachelbel, Muffat, Bach, Vierne Tel. 0049 6582 257. www.ducsaal.com Musik! et Klobucar, cathédrale Notre-Dame, V.A. - Zaire 74, The African Artists (Wrasse Records) CD & Vinyl Luxembourg, 11h. Sarah Jane Scouten, folk, Konrad Cafe & Bar, Luxembourg, 21h. Music:LX Showcases 2, avec Joint Tel. 26 20 18 94. September Top5 Venture Percussion Duo, Cathy Krier, facebook.com/Konradcafe Artemandoline, Philippe Schartz et 1. Trio Da Kali and Kronos Quartet - Ladilikan (World Circuit) Mali/USA Christopher Williams ainsi que Jean party/bal 2. Toko Telo - Toy Raha Toy (Anio Records) Madagaskar Muller, Philharmonie, Luxembourg, 3. Bokanté - Strange Circles (GroundUP Music) USA/Fusion 18h. Tél. 26 02 27-1. La folie des années 1980, 4. Oumou Sangaré - Mogoya (Nø Førmat!) Mali www.philharmonie.lu avec Philippe Delage, Cookie Dingler, 5. Magín Díaz - El Orisha de la Rosa (Noname) Kolumbien Jean-Pierre Mader et William de Guillaume Tell, Oper von « Début de soirée », Casino 2000, Die TWMC TOP 20/40 bei: www.transglobalwmc.com/, Gioachino Rossini, Saarländisches Mondorf, 20h30. Tél. 23 61 12 13. Facebook „Mondophon auf Radio ARA“ und www.woxx.lu/author/Klopottek Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h. www.casino2000.lu (Willi Klopottek) woxx | 15 09 2017 | Nr 1441 AGENDA 9

WAT ASS LAss i 15.09. - 24.09.

2000’s Party, Den Atelier, Animatioun a villes méi, Oekozenter, Scola metensis, sous la direction de Luxembourg, 22h. Tel. 49 54 85-1. Sang a Klang, Park Odendall, Bistro So, 24.9. Marie-Reine Demollière, avec François www.atelier.lu Oekosoph, Luxembourg, 11h. Marthouret (récitant) et Cristina Alis Org. Mouvement écologique asbl junior Raurich (orgue portatif médiéval), theater an Oekozenter Pafendall. De ganze « Leo, papa romanorum », Arsenal, Programm op www.meco.lu All Ufank ass schwéier, fir Kanner Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. Das Licht im Kasten. Straße? Stadt? Siehe erausgepickt S. 6 vun dräi bis fënnef Joer, Philharmonie, www.arsenal-metz.fr Nicht mit mir! Schauspiel von Luxembourg, 10h30, 14h30 + 16h30. Elfriede Jelinek, Alte Feuerwache, Portes ouvertes, Le Gueulard plus, Tel. 26 02 27-1. www.philharmonie.lu Les Jeunes Symphonistes mosellans, Saarbrücken (D), 19h30. Nilvange (F), 14h. sous la direction d’Olivier Jansen, Tel. 0049 681 30 92-486. Tél. 0033 3 82 54 07 07. Mon selfie historique, pour enfants œuvres de Haas, Bloch, Marquez www.staatstheater.saarland www.legueulardplus.fr de six à douze ans, Villa Vauban, et Bernstein, Arsenal, Metz (F), 16h. Luxembourg, 15h - 17h30. Tél. 0033 3 87 39 92 00. Plakeg a mat vill Gejäiz, Theaterfest, Theater Trier, Tél. 47 96 49 00. www.villavauban.lu www.arsenal-metz.fr mat Tri2Pattes, Gemengesall, Trier (D), 14h. Tel. 0049 651 718 18 18. Inscription obligatoire. Eschdorf, 20h. Tel. 89 95 68. theatertrier.de Sunset Boulevard, das Tufa-Musical Org. Eschdöerfer Musik. konferenz 2017, Tufa, Trier (D), 19h. www.tri2pattes.lu Nuit des lampions, pl. des Martyrs, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Gruberbeerig et jardin de Wiltz, Wiltz, La faim dans le monde et les www.tufa-trier.de Endlech Alaska, vum Jay Schiltz, 16h. www.ndl.lu migrations : la responsabilité Neimënster, Luxembourg, 20h. Org. Coopérations. du Luxembourg et de l’Europe, theater Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu conférence par Jean Feyder, Centre Occupy the Schapp, fête de clôture de documentation sur les migrations Cinderella, Ballett von Sergei 1988, le débat Mitterrand - Chirac, avec ateliers, performances…, humaines, Dudelange, 15h. Prokofjew, Veranstaltung der spectacle produit par le Théâtre Kulturschapp, Walferdange, 16h - 01h. Tél. 51 69 85-1. www.cdmh.lu Ballettschule „Ballett im Hof“, Montansier à Versailles, La , Tél. 691 333 212. www.kulturschapp.lu En coll. avec l’association Theater Trier, Trier (D), 11h + 16h. Florange, 20h30. Museo Roberto Joppolo. Dans le Tel. 0049 651 718 18 18. theatertrier.de Tél. 0033 3 82 59 17 99. Mondscheintour für Genießer, cadre de l’exposition « In cammino - passerelle-florange.fr kulinarisch-kultureller Streifzug durch en chemin ». Endlech Alaska, vum Jay Schiltz, das abendliche Saarbrücken und Neimënster, Luxembourg, 17h. Luxembourg Comedy’s showcase, St. Johann, Treffpunkt am musek Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu pro stand-up comedy with Phil Haupteingang der Ludwigskirche, Nichols, Carly Baker and surprise local Saarbrücken (D), 16h30. Duo Schlesinger Lackerschmid, konterbont talents, hosted by Joe Eagan, brasserie www.leidinger-saarbruecken.de jazz, brasserie Wenzel, Luxembourg, Marionnette, Luxembourg, 21h. Anmeldung erforderlich. 11h - 17h. Tél. 26 20 52 98-5. Etika Radtour, mit Besichtigung Tel. 42 12 17. www.brasseriewenzel.lu der BIOG-Molkerei in Bascharage, Treffpunkt Bahnhof, Luxembourg, 9h. konterbont Anmeldung erforderlich bis Mittwoch den 20.9.: [email protected] Visite spéciale du haut fourneau avec un contremaître, rendez-vous halle Bluesrock aus Finnland: Der ehemalige „Leningrad Cowboy“ und „Whishbone Ash“ Gitarrist Porte ouverte, Asile national pour Esch, 10h - 15h. Luxembourg, 10h - 17h. des poches à fonte, Ben Granfeld tritt am 23. September mit seiner Band im Ducsaal in Freudenburg auf. animaux, www.fonds-belval.lu Tél. 48 13 13-1. www.deierenasyl.lu Inscription obligatoire. Langue : L. Festa europea dell’Unità, Vide ton « geek », brocante de tout parc Gaalgebierg, Esch, 10h. objet informatique, téléphonique, Org. Partito Democratico Lussemburgo numérique…, centre culturel et OGBL. Altrimenti, Luxembourg, 10h - 18h. Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu Les forts Thüngen et Obergrünewald, visite guidée, Musée Dräi Eechelen, Festa europea dell’Unità, Luxembourg, 14h30. Tél. 26 43 35. parc Gaalgebierg, Esch, 10h. www.m3e.public.lu Org. Partito Democratico Lussemburgo et OGBL. Manufaktur Dieudonné, Führung durch die Ausstellung, Luxemburger 400 Joer Possenhaus, e Familjen- Spielkartenmuseum, Grevenmacher, an Duerffest mat Demonstratioun 15h. Tel. 26 74 64 1. www.kulturhuef.lu vun de Beruffer vu fréier, Concerten, Kanneratelieren, Visite guidée, villa romaine, Stroossenanimatiounen, Echternach, 15h. Tél. 47 93 30 214. Handaarbechten …, Musée « A Possen », www.mnha.lu Bech-Kleinmacher, 11h. Tel. 23 69 73 53. www.musee-possen.lu An Zesummenaarbecht mat der Gemeng Schengen an dem Club des Jeunes Bech-Maacher. Reservatioun fir de Mëttesdesch erwënscht.

Oekofestival Pafendall, Visiten, Diskussiounsronnen, Cabaret, Musek, Info-Stänn, Konscht, Poetry Slam,