IlFoglioCopertina_153.pdf 1 21/03/16 11:50 IlFoglioCopertina_153.pdf 1 21/03/16 11:50 ADV_vert_225x300 21/03/16 10.22 Pagina 1 ADV_vert_225x300 21/03/16 10.22 Pagina 1 I I L L F F O O G G L L I I O O I I T T A MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO A MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO L L I N° 153 • Marzo 2016 • 10€ I N° 153 • Marzo 2016 • 10€ A A N N O O • • A A N N N N O O XX XX • GRETA • GRETA N° N° 1 VARLESE 1 VARLESE from Calabria from Calabria with love with love C SCREENINGS C SCREENINGS M M Y La RAI Y La RAI CM CM MY a Matera MY a Matera CY CY CMY CMY K Printemps K Printemps des Art des Art in Monte-Carlo in Monte-Carlo LES NOUVELLES de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs Toronto Toronto ARIANNA ARIANNA CASSINI: CASSINI: partire per partire per non tornare? Web: non tornare? Post. 45% comma 20/b art. 2 Legge 662/96 • Filiale Poste Imperia Directeur Ilio Masprone www.montecarlotimes.com N°33 Mai 2016 FreePresse Post. 45% comma 20/b art. 2 Legge 662/96 • Filiale Poste Imperia France France Audrey Amboise Audrey Amboise RADIO MONTE CARLO. MUSICA DI GRAN CLASSE. celebrates RADIO MONTE CARLO. MUSICA DI GRAN CLASSE. celebrates AUDREY CON BAFFO. BAFFO È UN SIMPATICO MALTESE. AUDREY È ITALIANA, AUDREY CON BAFFO. BAFFO È UN SIMPATICO MALTESE. AUDREY È ITALIANA, MODELLA, ATTRICE, VIAGGIATRICE E INSIDER BLOGGER DI SUCCESSO ESPERTA DI CELEBRITIES, FASHION, • www.iliomasprone.com Sped. in Abb. LEONARDO MODELLA, ATTRICE, VIAGGIATRICE E INSIDER BLOGGER DI SUCCESSO ESPERTA DI CELEBRITIES, FASHION, • www.iliomasprone.com Sped. in Abb. LEONARDO n°1 n°1 LUXURY LIFESTYLE, TECNOLOGIA, ARTE, CULTURA… • LUXURY LIFESTYLE, TECNOLOGIA, ARTE, CULTURA… • TUTTO IL BELLO DEL MONDO È IL MONDO DI AUDREY. UN'ESCLUSIVA DI RADIO MONTE CARLO, TUTTO IL BELLO DEL MONDO È IL MONDO DI AUDREY. UN'ESCLUSIVA DI RADIO MONTE CARLO, DA SCOPRIRE IN VIDEO OGNI SETTIMANA SU RADIOMONTECARLO.NET Anno XX Nice,Mone-Carlo Aene Mme.Melcha Berlino Bruelles Ginevra Londra Madrid Milano ParigiCoder Roma "Ma vie est la musique" L'excellence Monte-CarloDA SCOPRIRE IN VIDEO OGNI SETTIMANA SU RADIOMONTECARLO.NET Anno XX Mone-Carlo Aene Berlino Bruelles Ginevra Londra Madrid Milano Parigi Roma de Monaco Sporting Summer dans les secteurs Festival 2016 business et durabilité Accords du Gouvernement et bien plus et de la Principauté Un été musical à ne pas manquer par Bruno BRESCHI par Silvana RIVELLA par Maria Sole FERRERO Suive à pag. 20 Suive à pag. 8 M. Michel Dotta Suive à pag. 16 M. Tom Jones EDITORIAL La relance ème de Monte-Carlo 74 Grand Prix de Monaco, MONA- par Eleonora PEDRON CO. La Princi- pauté de Mo- MONACO. Le 26 mai à 14 naco maintien heures la 74e édition du Grand des délégations Prix de Monaco va démarrer, diplomatiques alors que le 23 mai il y aura les officielles à tests, suivis le 28 par l’épreuve travers le monde, soit sous forme gagnant la pole position dans la de consulats que d’ambassades. grille au départ. Comme il arrive Parmi les Ambassades les plus depuis son inauguration, toute importantes en Europe, il y a la Principauté participe active- l'Ambassade de Monaco en Ita- ment à la réussite de cet évène- lie à Rome et celle en France qui ment unique et incontournable, se trouve à Paris, où la Princi- qui constitue un divertissement pauté de Monaco est représenté extraordinaire dans l’univers des à l'UNESCO; puis il y a celle moteurs, ainsi qu’une occasion en Allemagne à Berlin, celle en unique de passer une semaine Espagne à Madrid, et l’Ambas- pleine de glamour et de high adrénaline sade de Monaco en Belgique à fashion, dans un lieu qui a une Bruxelles, où la Principauté est des concentrations les plus éle- représentée de façon perma- Suive à pag. 6 assurée en ville nente à l'UE. L'Ambassade de Monaco au Royaume-Uni est CANNES. La Conférence de presse du 69e Festival de Cannes, basée à Londres, en Danemark durant laquelle la Sélection officielle 2016 a été annoncée, s'est tenue à Hallerup et enfin en Suisse à jeudi 14 avril à 11h à Paris. La Palme d'Or sera décerné par le pré- Berne. En Russie, Monaco n'a Cannes: voilà les résultats sident du Jury, le réalisateur, scénariste et producteur George Miller. pas d'Ambassade, mais il y a un Avec enthousiasme le cinéaste australien a accepté l'invitation à prési- Consulat honoraire à Saint-Pé- der à l’édition du Festival qui se tiendra du 11 au 22 mai prochain. A tersbourg. Il est intéressant de de la sélection officielle l’invitation du Festival, George Miller a déclaré: «Quel immense plai- noter que le Vatican ne dispose Du 11 au 22 mai la 69° édition sera présidée par George Miller sir ! Etre au cœur de ce Festival chargé d'histoire qui dévoile les joyaux que d'une représentation diplo- du cinéma mondial, débattre des heures passionnément avec mes matique dans la Principauté, compagnons de Jury, c'est un grand honneur. Je ne manquerais ça pour alors que Monaco a une Ambas- rien au monde!» C’est à Cannes en mai dernier, que Mad Max: Fury sade au Vatican et que l'Ordre de Road a démarré sa chevauchée fantastique sur les écrans. Sa projec- Malte a une Ambassade à Mona- tion Hors Compétition en Sélection officielle, marquait le retour du co avec le titre Mission spéciale. héros de la saga mythique pour les millions de fans de Max Rocka- L' Ambassade de Monaco aux tansky, mais également celui de son créateur, George Miller, au cinéma États-Unis est basée à Wash- visionnaire qui l’a fait connaître à travers le monde. La carrière de ington, le Consulat à New York George Miller s’ancre aux côtés de celles de Peter Weir, Bruce Beres- et le Consulat honoraire à Las ford et Phillip Noyce dans l’âge d’or du cinéma australien des années Vegas. Jusqu'à présent, et assez 80. Originaire d'une petite bourgade du Queensland, George Miller curieusement, aucune Ambas- écrit et réalise Violence in the Cinema, part 1 en 1971. Produit par son sade américaine a été établie à complice Byron Kennedy, avec lequel il fondera la société Kennedy Monaco, mais les relations mo- Miller, le court métrage remporte deux prix de l'Australian Film Insti- négasques avec les États-Unis tute. Une reconnaissance qui conforte George Miller dans la voie ciné- se font par le biais de l’Ambas- matographique et l’encourage à réaliser son premier long métrage. En sade de Monaco à Paris, ainsi 1979, Mad Max, inspiré du genre « outback gothic » alors en vogue en que par le Consulat honoraire par Erika CANNOLETTA - Suive à pag. 3 des US à Marseille. A Monaco, dans les plus prestigieux im- meubles, existent les Consulats 44ème Salon qui appartiennent à 76 différents EXPOSITION pays. Monaco fait partie de nom- ÉVÉNEMENT: d'Antiquité, breuses organisations comme ONU, UNESCO, INTERPOL, Art Moderne WHO (World Health Organi- BACON et Contemporain sation ou OMS (Organisation mondiale de la santé); à savoir AU GRIMALDI d’Antibes que les bureaux principales de Jusqu’au 2 Mai, l’IHB (International Hydrogra- FORUM phic Beaureau ou BHI (Bureau Soirée Dédiée à Francis l’Antibes Art Fair est Hydrographique Internationale) Bacon le 26 Avril un must incontournable sont basés à Monaco. A propos par Ely GALLEANI par Marisol BERTERO de ce rapport très concis, nous Suive à pag. 18 Suive à pag. 32 "Trop de penser à la sécurité au lieu des nouvelles opportunités, et semblent craindre la vie plus que la mort elle-même." - James F. Byrnes Pag. 2 - N°33 Maggio 2016 DE LA PREMIERE PAGE PRINCIPAUTE DE MONACO allons maintenant dire quelques posseggano altri mezzi per farlo. nel territorio del Principato, e sta mots. Bien sûr, les Ambassades Ma per quanto riguarda un im- ospitando più di trenta altri ira- donnent des soins à leurs ci- La relance de Monte-Carlo portante servizio, questo è il rila- cheni a Beausoleil. Ma parliamo toyens voyageant à l'étranger au tions économiques avec le pays faire revivre ou à regagner. Par Washington, un consolato a New scio dei visti di ingresso: si tratta di quella decina di Ambasciate cas où, après avoir subi un vol, d'accréditation. Les bureaux exemple, quelques lecteurs nous York e uno onorario a Las Vegas. dell'atto con il quale uno stato monegasche all’estero. Il loro ruo- ils souhaitent retourner dans leur économiques et commerciaux ont posé une question à propos Finora, e abbastanza stranamen- dà a un individuo il permesso di lo principale è quello d'intrattene- Pays et ils n’ont d'autres moyens sont responsables de ces activi- du célèbre World Music Awards. te, non sono state istituite amba- accedere nel proprio territorio, per re le relazioni diplomatiche con il de le faire. Un service important tés, qui s’occupent en particulier Pourquoi, en dépit d'être un sciate americane a Monaco, ma un certo periodo di tempo e per Paese ospitante, e infatti Monaco regarde les démarches néces- de favoriser les contacts entre les organisme de bienfaisance si occupano delle relazioni mo- determinati fini. Risulta evidente è presente in quei Paesi politica- saires pour obtenir des visas opérateurs économiques natio- très important qui construit negasche quella degli USA con che la popolazione del Principato mente affini e regionalmente col- d'entrée: le visa est l'acte par naux et locaux, de maintenir et des hôpitaux, des écoles et des quella di Monaco a Parigi, come di Monaco consistendo in mag- legati da organizzazioni interna- lequel un Etat donne à un indivi- promouvoir les relations avec les orphelinats à travers le monde, anche il consolato onorario USA gioranza di monegaschi e non co- zionali particolarmente struttu- du l’autorisation à rester sur son autorités nationales compétentes cet événement incontournable, a Marsiglia.