DOCSLIB.ORG

Febata2012 Oct 2011

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

February 2012 Volume XLI Number 2 The A Publication of the American Translators Association CHRONICLE In this issue: Linguistic Discretion Industry Pioneers Branding Ourselves Make Your ATA Membership Count Opportunity. Market your services worldwide in ATA's online Directory of Translation and Interpreting Services. Networking. Connect with experienced translators, interpreters, and agencies who share your interests and issues. Knowledge. Expand your skills with professional opportunities online and throughout the U.S. Information. Get news and know-how, from terminology to software to business practices … and more. Services. Take advantage of members-only discounted business services, including small business and professional liability insurance plans. Visibility. Support an advocacy working for greater public awareness of the translation and interpreting professions. For detailed information, visit — www.atanet.org/aboutus/overview_ata.php It’s Time To Renew! From membership in any or all of ATA’s 16 divisions to discounted business services, ATA gives you the strategic edge that benefits your bottom line. Don’t miss a single day of benefits—renew today and let ATA continue to be your most important professional resource. It’s simple: Login to Renew Online Renew by Fax www.atanet.org/membership/renew.php Fax the ATA Membership Renewal form with your payment to: Renew by Mail +1-703-683-6122 Mail the ATA Membership Renewal form with your payment to: Renew by PayPal www.atanet.org/paypal.php for instructions American Translators Association Membership Renewal 225 Reinekers Lane, Suite 590 Questions? Need More Information? Alexandria, VA 22314 USA Contact: Kwana Ingram ATA Membership Services Manager Phone: +1-703-683-6100, ext. 3001 E-mail: [email protected] Thank you for your past support and for renewing for 2012. February 2012 Volume XLI American Translators February 2012 Number 2 Association 225 Reinekers Lane A Publication Suite 590 of the Alexandria, VA 22314 USA Contents American Tel: +1-703-683-6100 Translators Fax: +1-703-683-6122 E-mail: [email protected] Association Website: www.atanet.org FEATURES Editor Jeff Sanfacon The Importance of Linguistic [email protected] 10 Proofreader Discretion in the Age of Facebook Sandra Burns Thomson By John Watkins While contracts protect confidential information, we often misunderstand the terms. Art Directors Learn more about confidential information, the risks of disclosure, and what measures 10 Ellen Banker should be taken to protect it. Amy Peloff Advertising Getting Creative in the Classroom: Caron Mason, CAE 14 [email protected] School Outreach Winner Marcelo Pelliccioni +1-703-683-6100, ext. 3003 By Tess Whitty Fax: +1-703-683-6122 Marcelo Pelliccioni uses a variety of methods to educate students in middle school and Executive Director beyond about careers in translation and interpreting. Walter Bacak, CAE [email protected] 17 Translation and Interpreting on the Membership and American Frontier: Incidents and Issues General Information 14 Kwana Ingram By Eric A. Bye [email protected] Early on, interpreters and translators in North America wrestled with end-client revisions, errors, omissions, illegible copy— plus hazardous working conditions, treachery, and website: www.atanet.org mortal danger. The ATA Chronicle (ISSN 1078-6457) is published monthly, except bi-monthly in November/December, by the American Interview with Marcela Jenney: Translators Association, 225 Reinekers 22 Lane, Suite 590, Alexandria, VA 22314 Translators and Branding 2.0 USA. Periodicals postage paid at Alexandria, Virginia, and additional By Jennifer Bikkál Horne mailing offices. POSTMASTER: Send In today’s market, we need to create, cultivate, and maintain a brand identity that is address changes to The ATA Chronicle, consistent with our goals. 225 Reinekers Lane, Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA. The American Translators Association (ATA) was established in 1959 as a not-for- profit professional society to foster and support the professional development of COLUMNS 17 translators and interpreters and to 6 From the President promote the translation and interpreting 7 From the Executive Director professions. The subscription rate for a member is $43 (included in the dues payment). The U.S. subscription rate for a nonmember is $65. Subscribers in Canada and Mexico add $25; all other DEPARTMENTS non-U.S. subscribers add $45. Single 26 The Entrepreneurial Linguist 30 Active and Corresponding copies are available for $7 per issue. 27 Blog Trekker Membership Review ©2012 American Translators Association 28 Upcoming Events 31 Member News 29 GeekSpeak 32 Dictionary Review Reprint Permission: 30 ATA Certification Exam Information 34 Translation Inquirer Requests for permission to reprint articles 30 New Certified Members 36 Humor and Translation should be sent to the editor of The ATA Chronicle at [email protected]. 3 Our Authors February 2012 Jennifer Bikkál Horne is an English and John Watkins has an extensive French translator and interpreter in Atlanta, background in product engineering and Georgia, where she runs Translations By Jen. localization, having worked in international She is an avid social networker who business for over 18 years. During his career, specializes in marketing. She is a member he has been involved in software product of ATA and the Atlanta Association of development, human resource policies and Interpreters and Translators. She blogs at procedures, and business process engineering. www.translationsbyjen.wordpress.com. He spent 10 years in Europe working at an Contact: [email protected]. international government agency to make the skies safer for air travel in 22 languages. He has an M.Sc. from the University of Cincinnati. Contact: Eric A. Bye is an ATA-certified French➝English translator in North [email protected]. Springfield, Vermont, with many years of experience. He translates nonfiction books and journalistic texts from French, Spanish, and German into English in Tess Whitty is an English➝Swedish freelance translator and owner of such fields as sports, art, science, pets, and technology. Contact: Swedish Translation Services, specializing in software localization, information [email protected]. technology, user manuals, marketing, and business communication. She is the chair of ATA’s Chapters Committee and president of the Utah Translators and Interpreters Association. She shares her expertise in marketing and translation through presentations, webinars, and her Swedish Translation Services blog: www.swedishtranslationservices.com/blog. Contact: [email protected]. American Translators Association 53rd Annual Conference San Diego, California February 2012 Volume XLI Number 2 The A Publication October 24–27, 2012 of the American Translators Association CHRONICLE Send a Complimentary Copy If you enjoyed reading this issue of The ATA Chronicle and think a colleague or Advertising organization would enjoy In this issue: it too, we’ll send a free copy. Directory Linguistic Discretion Industry Pioneers Simply e-mail the recipient’s Branding Ourselves name and address to Kwana h Ingram at ATA Headquarters— Landmark Audio Technologies [email protected]—and she will 33 www.LandmarkFm.com send the magazine with a note indicating that the copy is being sent with your compliments. 37 University of Arizona Help spread the word about ATA! nci.arizona.edu 4 The ATA Chronicle n February 2012 American Translators Association Get Ready 53rd Annual Conference ToGo! Hilton San Diego Bayfront . October 24 ----- 27, 2012 San Diego, California Plan to Register Registration begins in July Get Ready You will receive the Preliminary Program and Registration ToNetwork! Connect with over 1,800 colleagues Form with the July issue of The ATA Chronicle. from throughout the U.S. and around the world. Renew your motivation by meeting people with similar interests and sharing Book Your Room your experiences. Build potential partnerships that will help Hilton San Diego Bayfront you personally and professionally. Listen to the buzz among 1 Park Boulevard, San Diego, California, USA 92101 freelancers, project managers, business owners, and government Special ATA Room Rates (exclusive of tax) representatives. Single = $259 / Double = $279 ATA rates include complimentary Internet These special rates are available until October 1, 2012, or as space allows. Make your reservations online at Get Ready www.atanet.org/conf/2012/hotel.htm. Or call To Learn! Choose from over 175 sessions that +1-800-HILTONS and ask for the special ATA rate. feature a variety of languages, topics, and skill levels. Focus on practical skills and theory, or join discussions that examine Offer to Speak the current state of your profession or offer a look to the future. Submit a Proposal by March 12 . Be inspired and challenged to consider new ideas. Discover Speaking at the ATA Annual Conference is a challenging the lessons learned from colleagues who have dealt with the and rewarding opportunity. By sharing your expertise, you will increase your recognition in your field. Learn more at exact problems you are currently facing. www.atanet.org/conferencesandseminars/proposal.php. Promote Your Company Visit Us Online at Exhibit . Sponsor . Advertise Take this opportunity to reach over 1,800 attendees www.atanet.org/conf/2012 who need your services and products. Learn more at www.atanet.org/conf/2012/advertise.htm. From the President Dorothee Racette [email protected] Thinking Strategically: ATA’s Certification
Recommended publications
  • Order BERYCIFORMES ANOPLOGASTRIDAE Anoplogaster

    Order BERYCIFORMES ANOPLOGASTRIDAE Anoplogaster

    click for previous page 2210 Bony Fishes Order BERYCIFORMES ANOPLOGASTRIDAE Fangtooths by J.R. Paxton iagnostic characters: Small (to 16 cm) Dberyciform fishes, body short, deep, and compressed. Head large, steep; deep mu- cous cavities on top of head separated by serrated crests; very large temporal and pre- opercular spines and smaller orbital (frontal) spine in juveniles of one species, all disap- pearing with age. Eyes smaller than snout length in adults (but larger than snout length in juveniles). Mouth very large, jaws extending far behind eye in adults; one supramaxilla. Teeth as large fangs in pre- maxilla and dentary; vomer and palatine toothless. Gill rakers as gill teeth in adults (elongate, lath-like in juveniles). No fin spines; dorsal fin long based, roughly in middle of body, with 16 to 20 rays; anal fin short-based, far posterior, with 7 to 9 rays; pelvic fin abdominal in juveniles, becoming subthoracic with age, with 7 rays; pectoral fin with 13 to 16 rays. Scales small, non-overlap- ping, spinose, cup-shaped in adults; lateral line an open groove partly covered by scales. No light organs. Total vertebrae 25 to 28. Colour: brown-black in adults. Habitat, biology, and fisheries: Meso- and bathypelagic. Distinctive caulolepis juvenile stage, with greatly enlarged head spines in one species. Feeding mode as carnivores on crustaceans as juveniles and on fishes as adults. Rare deepsea fishes of no commercial importance. Remarks: One genus with 2 species throughout the world ocean in tropical and temperate latitudes. The family was revised by Kotlyar (1986). Similar families occurring in the area Diretmidae: No fangs, jaw teeth small, in bands; anal fin with 18 to 24 rays.
  • Diet of the Australian Sea Lion (Neophoca Cinerea): an Assessment of Novel DNA-Based and Contemporary Methods to Determine Prey Consumption

    Diet of the Australian Sea Lion (Neophoca Cinerea): an Assessment of Novel DNA-Based and Contemporary Methods to Determine Prey Consumption

    Diet of the Australian sea lion (Neophoca cinerea): an assessment of novel DNA-based and contemporary methods to determine prey consumption Kristian John Peters BSc (hons), LaTrobe University, Victoria Submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy University of Adelaide (October, 2016) 2 DECLARATION OF ORIGINALITY I certify that this work contains no material which has been accepted for the award of any other degree or diploma in my name, in any university or other tertiary institution and, to the best of my knowledge and belief, contains no material previously published or written by another person, except where due reference has been made in the text. In addition, I certify that no part of this work will, in the future, be used in a submission in my name, for any other degree or diploma in any university or other tertiary institution without the prior approval of the University of Adelaide and where applicable, any partner institution responsible for the joint-award of this degree. I give consent to this copy of my thesis when deposited in the University Library, being made available for loan and photocopying, subject to the provisions of the Copyright Act 1968. I acknowledge that copyright of published works contained within this thesis resides with the copyright holder(s) of those works. I also give permission for the digital version of my thesis to be made available on the web, via the University’s digital research repository, the Library Search and also through web search engines, unless permission has been granted by the University to restrict access for a period of time.
  • A Cyprinid Fish

    A Cyprinid Fish

    DFO - Library / MPO - Bibliotheque 01005886 c.i FISHERIES RESEARCH BOARD OF CANADA Biological Station, Nanaimo, B.C. Circular No. 65 RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY OF NAMES OF AQUATIC ORGANISMS AND OTHER BIOLOGICAL AND RELATED TERMS Compiled by W. E. Ricker Fisheries Research Board of Canada Nanaimo, B.C. August, 1962 FISHERIES RESEARCH BOARD OF CANADA Biological Station, Nanaimo, B0C. Circular No. 65 9^ RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY OF NAMES OF AQUATIC ORGANISMS AND OTHER BIOLOGICAL AND RELATED TERMS ^5, Compiled by W. E. Ricker Fisheries Research Board of Canada Nanaimo, B.C. August, 1962 FOREWORD This short Russian-English glossary is meant to be of assistance in translating scientific articles in the fields of aquatic biology and the study of fishes and fisheries. j^ Definitions have been obtained from a variety of sources. For the names of fishes, the text volume of "Commercial Fishes of the USSR" provided English equivalents of many Russian names. Others were found in Berg's "Freshwater Fishes", and in works by Nikolsky (1954), Galkin (1958), Borisov and Ovsiannikov (1958), Martinsen (1959), and others. The kinds of fishes most emphasized are the larger species, especially those which are of importance as food fishes in the USSR, hence likely to be encountered in routine translating. However, names of a number of important commercial species in other parts of the world have been taken from Martinsen's list. For species for which no recognized English name was discovered, I have usually given either a transliteration or a translation of the Russian name; these are put in quotation marks to distinguish them from recognized English names.
  • Febata2012 Oct 2011

    Febata2012 Oct 2011

    The Translation Inquirer John Decker [email protected] A Friend at Midnight is a page- “You’re a language major, Rebbie. I turner of a novel by Caroline B. want you to get a graduate degree or Cooney. One of the major characters is go into diplomacy, or at least import Abbreviations Rebecca, the oldest sibling of a not-so- Italian shoes.” The Translation used with this column well-blended family. She completes Inquirer is alarmed to think that under- one year as a language (Italian?) major graduates in language programs could Cr-Croatian F-French at a university in Rochester, New possibly go all the way through their D-Dutch G-German York. Only a short way into her soph- curriculum without giving any serious E-English I-Italian omore year, she returns home to thought to becoming interpreters or [E]-English Po-Polish announce that she is dropping out of translators. I am biased, but I think acceptable as an Pt-Portuguese school and getting married. Her horri- those professions beat the shoe import answer, the R-Russian fied mother objects on page 128: trade (or even diplomacy) by a mile! original query did Ro-Romanian not involve Sp-Spanish English Sw-Swedish New Queries (E-Po 2-12.4) It is clear that when (Cr-G [E] 2-12.1) The difficult paints are applied in reduced density Croatian word here, sekundarizam, and multiple layers, a term called might mean “metastases,” but could be “mist pass” is appropriate. But (Pt-E 2.12.8) Okay, here is a Portuguese a colloquial form of the word.

  • The Ecology and Biology of Wobbegong Sharks

    THE ECOLOGY AND BIOLOGY OF WOBBEGONG SHARKS (GENUS ORECTOLOBUS) IN RELATION TO THE COMMERCIAL FISHERY IN NEW SOUTH WALES, AUSTRALIA © Lindsay Marshall Orectolobus maculatus BY CHARLIE HUVENEERS B.SC. (HONS.) Thesis submitted as partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Graduate School of the Environment Macquarie University February 2007 2 Table of Contents Table of Contents.................................................................................................................3 List of Figures......................................................................................................................9 List of Tables .....................................................................................................................13 Summary............................................................................................................................17 Declaration.........................................................................................................................21 Acknowledgements............................................................................................................23 Chapter acknowledgments.................................................................................................27 Dedication..........................................................................................................................29 CHAPTER 1 : General Introduction..............................................................................31
  • Fish and Fisheries of New South Wales

    Fish and Fisheries of New South Wales

    lillSNI^NVlN0SHlllNs'^S3iyvaan libraries^^smithsonian institutk — •- w ~ en = ARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOIiniUSNl'^NVINOSHllWS SHiaVda UliSNI NVINOSHlllMS S3 I aVd 8 n~LI B RAR I Es'^SMITHSONi'AN'iNSTITUTI Z CO 2 .... to 2 • W 2 CO Z (/) ARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOIinillSNI NVINOSHllWS S3iavaa (/) z^ to — _ en iiiSNi~'NviN0SHims S3iavaan libraries^smithsonian^instituth r- , z r- Z f~ ARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOIiOiliSNI NVINOSHilWS S3iavaa <^ Ui ^ Z * Oi Z oI/) 2 liUSNI NVIN0SHims'^S3iyViian^LIBRARIES*^SMITHS0NIAN INSTITUTK ~ to ^ - en Z -J 2 J Z ARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOIinillSNI NVINOSHIIWS S3iaVMa ync niliSNI^NVINOSHillMS S3ldVHan LIBRARIES SMITHSONIAN Jt^STITUT RARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOUniUSNI NVINOSHilWS S3iyva .niliSNI NVINOSHilWS S3 I HVaa n~LI B RAR I ES^SMITHS0NIAN~INSTITU1 RAR I ES*^SMITHSONIAN_ INSTITUTION N0liniliSNI_NVIN0SHllWS^S3 I dV^ niiiSNi~'NviNOSHiiws S3iavyan libraries smithsonian~institui RARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOIlfliliSNI NVINOSHilWS S3iavy </) ^ ^ z » «/> z (/» niiiSNi_NviN0SHiiws'^S3iavyan libraries'^smithsonian institut RARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOIiniIiSNl"'NVINOSHlIWS S3iavy z r- z r- ^^^ o z DC Hi a. <a. z I o CO yr" ^ I 7Y; FISH AND FISHERIES \ OP ISTEW SOUTH WALES. REV. J. E. TENISON-WOODS, F.L.S., F.G.S., &C., &C., Vice-President of tue Linnean Society, New South Wales. AuTUOR OF "A History of the Discovery and Exploration of Australia," "Geological Observations in South Australia," "North Australia," " Natural History of New South Wales," SYDNEY : THOMAS RICHARDS, GOVERNMENT PRINTER. 2a 56-82 1882. .»^ ttiication. TO FREDERICK M'COY, F.R.S., F.G.S., MURCIIISOXIAX AND CLAP.KEAX MEDALLIST, Professor of Natural Hlstory at the Melbourne Uxiversitv, &c., &c., THIS WORK IS INSCRIBED AS AN ACKNOWLEDGMENT OF HIS EARLY LABOURS ON BEHALF OF PAL.EONTOLOGICAL SCIENCE IN EUROPE, AND HIS GREAT SERVICES TO AUSTRALIAN NATURAL SCIENCE DURING THE LAST EIGHTEEN YEARS, BY HIS OBLIGED FRIEND THE AUTHOR.
  • Urochordata, Pyuridae

    Urochordata, Pyuridae

    A preliminary evaluation of the distribution and trophodynamics of demersal fish from Spencer Gulf Report to the South Australian Department for Environment and Heritage SARDI Publication No. F2010/000088-1 SARDI Research Report Series No. 424 David R. Currie and Shirley J. Sorokin SARDI Aquatic Sciences PO Box 120 Henley Beach SA 5022 February 2010 A preliminary evaluation of the distribution and trophodynamics of demersal fish from Spencer Gulf Report to the South Australian Department for Environment and Heritage David R. Currie and Shirley J. Sorokin February 2010 SARDI Publication No. F2010/000088-1 SARDI Research Report Series No. 424 Currie, D.R. and Sorokin, S.J. (2010) Trophodynamics of fish from Spencer Gulf This Publication may be cited as: Currie, D.R. and Sorokin, S.J. (2010). A preliminary evaluation of the distribution and trophodynamics of demersal fish from Spencer Gulf. Report to the South Australian Department for Environment and Heritage. South Australian Research and Development Institute (Aquatic Sciences), Adelaide. SARDI Publication No. F2010/000088-1. South Australian Research and Development Institute SARDI Aquatic Sciences 2 Hamra Avenue West Beach SA 5024 Telephone: (08) 8207 5400 Facsimile: (08) 8207 5406 http://www.sardi.sa.gov.au DISCLAIMER The authors warrant that they have taken all reasonable care in producing this report. The report has been through the SARDI internal review process, and has been formally approved for release by the Chief of Division. Although all reasonable efforts have been made to ensure quality, SARDI does not warrant that the information in this report is free from errors or omissions.
  • Towards a System of Ecologically Representative Marine Protected

    Towards a System of Ecologically Representative Marine Protected

    10 Notes on Current Protection and Management within Recommended Areas _____ 452 10.1 Nuyts Archipelago, St Francis Isles and Coastal Embayments (Murat Bioregion) ____________452 10.2 Baird Bay to Cape Bauer (including nearshore islands) (Murat/Eyre Bioregions Boundary) ___453 10.3 Venus Bay and Surrounds (Eyre Bioregion) ___________________________________________453 10.4 Investigator Group of Islands (Eyre Bioregion) ________________________________________454 10.5 Thorny Passage (Eyre Bioregion) ____________________________________________________455 10.6 Sir Joseph Banks Group and Dangerous Reef (including Tumby Bay) (Eyre Bioregion) ______455 10.7 Neptune Islands Group (Eyre Bioregion) _____________________________________________456 10.8 Gambier Islands Group (Eyre Bioregion) _____________________________________________456 10.9 Franklin Harbor and Surrounding Waters (Spencer Gulf/North Spencer Gulf Bioregions Boundary) ___________________________________________________________________________457 10.10 Upper Spencer Gulf (North Spencer Gulf Bioregion)___________________________________457 10.11 South-Eastern Spencer Gulf (Spencer Gulf Bioregion) _________________________________459 10.12 Western Investigator Strait, between the “Toe” of Yorke Peninsula and Northern Kangaroo Island (Eyre/Gulf St Vincent Biregion Boundary)___________________________________________460 10.13 North-Western, Western and South-Western Kangaroo Island (Eyre Region)______________461 10.14 Southern Eyre (Eyre Bioregion) ____________________________________________________461
  • Demersal Finfish Resource Assessment Survey of the North-West Slope of Western Australia

    Demersal Finfish Resource Assessment Survey of the North-West Slope of Western Australia

    Demersal finfish resource assessment survey of the north-west slope of Western Australia Stephen J. Newman and David Evans �\l�M£,v o��I >- c.,�·f/ 0,(\ �--•( < (11� , ::; "';.� -<.�� ��NAU"> Department of Fisheries Project No. 1998/152 December, 2002 ISBN No. 1 877098 23 X FRDC Project 1998/152 FRDC Project 1998/152 – Demersal finfish resource assessment survey of the north- west slope of Western Australia Stephen J. Newman and David Evans Western Australian Marine Research Laboratories PO Box 20, North Beach WA 6920 Phone 9246 8444 Fax 9447 3062 Published by the Department of Fisheries – Research Division, Western Australia ISBN 1 877098 23 X August 2003 © 2002 Fisheries Research and Development Corporation and Department of Fisheries – Research Division, Western Australia This work is copyright. Except as permitted under the Copyright Act 1968 (Cth), no part of this publication may be reproduced by any process, electronic or otherwise, without the specific written permission of the copyright owners. Neither may information be stored electronically in any form whatsoever without such permission. DISCLAIMER The authors do not warrant that the information in this book is free from errors or omissions. The authors do not accept any form of liability, be it contractual, tortious or otherwise, for the contents of this book or for any consequences arising from its use or any reliance placed upon it. The information, opinions and advice contained in this book may not relate to, or be relevant to, a reader's particular circumstances. Opinions expressed by the authors are the individual opinions of those persons and are not necessarily those of the publisher or research provider.
  • Part 2 – Key Species Groups

    Part 2 – Key Species Groups

    Species groups: Phytoplankton Part 2 – Key Species Groups 4 Species groups 4.1 Phytoplankton Principal contributors Luke Twomey Paul Van Ruth Other contributors Anya Waite Peter Thompson Species group name and description The term phytoplankton usually refers to autotrophic planktonic organisms in the euphotic zone (surface lit waters) of an aquatic ecosystem. Phytoplankton communities are largely comprised of protists from a diverse range of taxonomic classes including; glaucophytes, green algae, cryptomonads, chrysophytes, haptophytes, diatoms, dinoflagellates, apicomplexa, euglenoids and cerozoa. Prokaryotic Cyanobacteria are also included in the phytoplankton. The definition of phytoplankton however, is not straight forward, complicated by the ability of some taxa to change their modes of nutrition. Many dinoflagellates for example, are heterotrophic able to obtain nutrients through phagocytosis. Additionally, mixotrophs have the ability to combine heterotrophy and autotrophy (Jansson et al. 1996). Generally the decision whether on not to include particular organisms within the phytoplankton is subjective, typically left to the individual researcher to determine whether or not the organism is autotrophic or not. More often than not, the whole protist community are included as phytoplankton if they are filterable on a glass fibre filter or equivalent. Traditionally taxonomists have identified phytoplankton using light microscopy and in more recent decades electron microscopy. Modern techniques enable resolution of individual cells down to about 5 μm. Phytoplankton are generally defined by three size classes, microplankton (20-200μm), nanoplankton (2- 20μm) and picoplankton (0.2-2μm) (Sieburth et al. 1978). Diatoms and dinoflagellates are the most abundant of the micro and nanoplankton size classes (Jeffrey and Vesk 1997), and were for many years thought to be responsible for the majority of oceanic primary production.
  • Spatial and Temporal Reassessment of By-Catch in the Spencer Gulf Prawn Fishery

    Spatial and Temporal Reassessment of By-Catch in the Spencer Gulf Prawn Fishery

    Spatial and temporal reassessment of by-catch in the Spencer Gulf Prawn Fishery Burnell, O.W., Barrett, S.L., Hooper, G.E., Beckmann, C.L., Sorokin, S.J. and Noell, C.J. SARDI Publication No. F2015/000414-1 SARDI Research Report Series No. 860 SARDI Aquatics Sciences PO Box 120 Henley Beach SA 5022 September 2015 Report to PIRSA Fisheries and Aquaculture Burnell, O.W. et al. (2015) Spatial and temporal reassessment of by-catch in the SGPF Spatial and temporal reassessment of by-catch in the Spencer Gulf Prawn Fishery Report to PIRSA Fisheries and Aquaculture Burnell, O.W., Barrett, S.L., Hooper, G.E., Beckmann, C.L., Sorokin, S.J. and Noell, C.J. SARDI Publication No. F2015/000414-1 SARDI Research Report Series No. 860 September 2015 II Burnell, O.W. et al. (2015) Spatial and temporal reassessment of by-catch in the SGPF This publication may be cited as: Burnell, O. W., Barrett, S. L., Hooper, G. E., Beckmann, C. L., Sorokin, S. J. and Noell, C. J. (2015). Spatial and temporal reassessment of by-catch in the Spencer Gulf Prawn Fishery. Report to PIRSA Fisheries and Aquaculture. South Australian Research and Development Institute (Aquatic Sciences), Adelaide. SARDI Publication No. F2015/000414-1. SARDI Research Report Series No. 860. 128pp. South Australian Research and Development Institute SARDI Aquatic Sciences 2 Hamra Avenue West Beach SA 5024 Telephone: (08) 8207 5400 Facsimile: (08) 8207 5406 http://www.pir.sa.gov.au/research DISCLAIMER The authors warrant that they have taken all reasonable care in producing this report.