Amtliche Mitteilung der StadtGemeinde Mistelbach FOLGEmistelbach 2 /MÄRZ 2009 StadtGemeinde Zeitung www.mistelbach.at

Veranstaltungskalender mit allen ZUM Terminen für Leben, Bildung, Gesundheit, EINLADUNG Einkaufen und Kultur in Mistelbach Tag der offenen Tür im Rathaus Freitag, 3. April 2009, 15 - 18 Uhr

t
*OGPT
àCFS
'ÚSEFSVOHFO t
5PVSJTNVTJOGPSNBUJPOFO t
.VTJLTDIVMEBSCJFUVOHFO t
#àDIFSFDLF
EFS
4UBEUCJCMJPUIFL t
.BMBLBEFNJF t
4UBEUNVTFVNTBSDIJW"VTTUFMMVOH t
7PSTUFMMVOH
EFS
"CUFJMVOHFO t
'BIS[FVHTDIBV
EFT
#BVIPGFT t
*NCJTTTUBUJPO t
2VJ[
NJU
UPMMFO
1SFJTFO

*DI
GSFVF
NJDI
EBSBVG
4JF




QFSTÚOMJDI
CFHSà•FO
[V EàSGFO *IS
#àSHFSNFJTUFS

*OH
$ISJTUJBO
3FTDI

GZ_2009_2neu.indd 1 23.03.2009 15:02:54 Kreative Planung Ihren Wünschen angepasst Qualität aus Meisterhand praktisch und schön

Transporte Straßen- und Wegebau Erd- und Abbrucharbeiten Bauschuttmuldenverleih Sand und Schotter

Schotter- und Recyclingzentrum Mistelbach Sand und Schotter alle Körnungen vor Ort Mistelbach – Wilfersdorf an der B40 Telefon 0664/420 45 57

Kober KG 2153 Stronsdorf 238 Tel. 02526/7303

Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion: Stadtgemeinde Mistelbach. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Ing. Christian Resch. Redaktionsleitung: Josef Dienbauer (02572 / 2515-5311), Texte und Satz: Josef Dienbauer und Mag. Mark Schönmann, E-Mail: josef.dien bauer@mistel bach.at Covergestaltung, Layout, Art Direktion: markenkraft, Alexander Schuh Druck: RIEDELDRUCK Mistelbach Lettenberg 23 2130 Lanzendorf Nächster Erscheinungstermin: 19. Woche, Red.-Schluss: 17. April Tel.: +43 (0) 2572 38 06 www.ranftler.at  ##,( (&,(,()'%#
  +  # ! ##    # )*# #  # # ! $### -# ()))$&# # ## ## %#  # #  # # ## ############# " (#

    
  #(  (

2 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 2 23.03.2009 15:02:57 &%*503*"-

Wirtschaftskrise 8BT
UVO

6OHMBVCMJDIF
XJSUTDIBGUTQPMJUJTDIF
4QBSLBTTFONJUUFM
KÊISMJDI
[VSàDLHFGàISU
"VDI
FJO
40."
.BSLU
JTU
EB
XJSLMJDI
OPU 'FIMFOUTDIFJEVOHFO
NB•MPTF
4FMCTUà %JF
(FNFJOEFBCHBCFO
XVSEFO
MBOHF
;FJU
XFOEJH
JO
.JTUFMCBDI CFSTDIÊU[VOH
(SP•NBOOTVDIU
VOE
FJO
,BOBMHFCàIS
àCFS

+BISF
OJDIU
FSIÚIU
-JFCF
.JTUFMCBDIFSJOOFO
MJFCF
.JTU ,SJFH
HFHFO
EJF
v"DITF
EFT
#ÚTFOi
EFT "VG
(SVOE
EJFTFS
LPOTFSWBUJWFO
VOE
WFS FMCBDIFS
BVDI
4JF
LÚOOFO
HBO[
QFSTÚO TFO
"L[FQUBO[
OVS
VOUFS
7PSTQJFHFMVOH
BOUXPSUVOHTCFXVTTUFO
'JOBO[QPMJUJL
HJCU
MJDI
EB[V
CFJUSBHFO
EJF
,SJTF
[V
NJOEFSO
GBMTDIFS
"SHVNFOUF
LVS[GSJTUJH
FSSFJDIU
FT
FJOFO
HFXJTTFO
mOBO[JFMMFO
4QJFMSBVN
,BVGFO
4JF
CJUUF
1SPEVLUF
NJU
IPIFS
XFSEFO
LPOOUF
BMTP
FJOF
WÚMMJH
WFSGFIM VN
EFS
,SJTF
FOUHFHFO
[V
TUFVFSO 8FSUTDIÚQGVOH
JO
EFS
3FHJPO
LBVGFO
4JF
UF
8JSUTDIBGUT
VOE
4JDIFSIFJUTQPMJUJL
FJ %JFOTUMFJTUVOHFO
JO
EFS
3FHJPO
4JF
TFMCFS
OFS
FJO[JHFO
/BUJPO
EJFTFS
&SEF
EFS
64"
8JS
TUFVFSO
EJFTFS
,SJTF
NJU
FJOFS
%PQ IFMGFO
NJU
*ISFS
,BVGFOUTDIFJEVOH
"S TUàS[U
EJF
HBO[F
8FMU
JO
FJOF
'JOBO[LSJTF
QFMTUSBUFHJF
FOUHFHFO CFJUTQMÊU[F
VOE
WPS
BMMFN
-FISTUFMMFO
[V
VOE
BVT
EJFTFS
FOUXJDLFMUF
TJDI
FJOF
8JSU TDIBGGFO
VOE
[V
TJDIFSO
(FSBEF
KFU[U
JTU
TDIBGULSJTF
EJF
OVONFIS
BVDI
CFJ
VOT
JO

,POKVOLUVSQBLFU
GàS
.JTUFMCBDI FT
CFTPOEFST
XJDIUJH
CFJTQJFMTXFJTF
JO
.JTUFMCBDI
BOHFLPNNFO
JTU ÃCFS

.JP
é
XFSEFO
JO
EFO
OÊDI EFS
)FJNBUHFNFJOEF
[VN
'SJTFVS
[V
HF &T
USJGGU
VOT
BMMF
VOE
SFJDIU
WPO
EFS
"OHTU
TUFO
+BISFO
FUXB
CJT

JO
.JTUFMCBDI
IFO
EFO
IFJNJTDIFO
.BMFS
[V
CFTDIÊGUJ VN
EFO
7FSMVTU
EFT
"SCFJUTQMBU[FT
C[X
JOWFTUJFSU
#VOE
VOE
-BOE
IBCFO
TP
HF HFO
VN
EJF
8PIOVOH
BVT[VNBMFO
EFO
,VS[BSCFJU
CJT
[V
ESBTUJTDIFO
7FSMVTUFO
OBOOUF
,POKVOLUVSQBLFUF
HFTDIOàSU
#BVNFJTUFS
JO
EFS
3FHJPO
[V
CFBVGUSBHFO
CFJ
EFO
QSJWBUFO
7FSBOMBHVOHFO
VOE
;V .JTUFMCBDI
JTU
CFSFJU
XJS
IBCFO
EJF
1SP EBT
)BVT
[V
SFOPWJFSFO
FJOF
UIFSNJTDIF
TBU[QFOTJPOFO
'àS
EBT
(FNFJOEFCVEHFU
KFLUF
[VS
"OLVSCFMVOH
EFS
8JSUTDIBGU
JO
4BOJFSVOH
EFT
&JHFOIFJNFT
JTU
CFTPOEFST
CFEFVUFU
EJFT
HFSJOHFSF
&JOOBINFO
BVT
EFS
3FHJPO
&SSJDIUVOH
FJOFT
8JSUTDIBGUT BOHFCSBDIU
XFJM
FT
NFISFSF
7PSUFJMF
GàS
4UFVFSO
FJOFSTFJUT
VOE
IÚIFSF
"VTHBCFO
QBSLT
"VGTDIMJF•VOH
WPO
(SVOETUàDLFO
4JF
CJFUFU
7FSNJOEFSVOH
EFS
)FJ[LPTUFO
GàS
4P[JBMMFJTUVOHFO
BOEFSFSTFJUT VOE
#BV
WPO
8PIOIBVTBOMBHFO
/FVCBV
,POTVNBUJPO
WPO
IPIFO
-BOEFTGÚSEF &T
HFOàHU
NJS
BMT
#àSHFSNFJTUFS
OBUàS WPO
'FVFSXFISIÊVTFSO
,JSDIFOTUJFHF
SVOHFO
VOE
4JDIFSVOH
EFS
"SCFJUTQMÊU[F MJDI
OJDIU
EJF
6STBDIFO
EFS
,SJTF
[V
TUV VOE
,JSDIFOWPSQMBU[SFOPWJFSVOH

#BV
EFS
,VS[
HFTBHU
,BVGFO
4JF
JO
.JTUFMCBDI
EJFSFO
VOE
EJF
XFMUXJSUTDIBGUMJDIFO
"VT 6NGBISVOH
WPO
.JTUFMCBDI
4USB•FOBVT LPOTVNJFSFO
4JF
JO
EFS
3FHJPO
/PDI
FJO
XJSLVOHFO
[V
EJTLVUJFSFO
FT
TUFMMU
TJDI
NJS
CBVQSPKFLUF
XJF
'SBO[
+PTFG4USB•F
VOE
7PSTDIMBH
4UBUU
FJOFS
MÊOHFSFO
"VTMBOET EJF
'SBHF OBUàSMJDI
EBT
HSڕUF
1SPKFLU
"VTCBV
EFT
VSMBVCTSFJTF
FJO
OFVFT
8PIO[JNNFS
WPO
8FJOWJFSUFMLMJOJLVNT
8JDIUJH
JTU
EBCFJ
FJOFN
IFJNJTDIFO
5JTDIMFS
BOTDIBGGFO 8BT
LÚOOFO
XJS
JO
.JTUFMCBDI
UVO
VN
EBTT
WJFM
(FME
WPO
#VOE
VOE
-BOE
/½
JO
%JF
#FJTQJFMF
TJOE
XJMMLàSMJDI
HFXÊIMU
EJF
"VTXJSLVOHFO
EFS
,SJTF
[V
NJO- .JTUFMCBDI
JOWFTUJFSU
XJSE
8JS
XPMMFO
FJ VOE
TPMMFO
LFJOF
#SBODIF
CFTPOEFST
IFS EFSO
XJF
LÚOOFO
XJS
HFHFOTUFVFSO OFO
HSP•FO
"OUFJM
WPN
,VDIFO
EFT
,PO WPSIFCFOy KVOLUVSQBLFUFT
.FISNBMT
XBS
JDI
CFSFJUT
+FU[U
NàTTFO
XJS
HFNFJOTBN
BMMF
.ÚH 8JS
IBCFO
HVU
HFXJSUTDIBGUFU
JO
.J JO
4U
1ÚMUFO
VN
LPOLSFU
àCFS
EJFTF
1SP MJDILFJUFO
OàU[FO
EBNJU
VOTFSF
"SCFJUT TUFMCBDI
LFJO
(FME
WFSTQFLVMJFSU
PEFS
KFLUF
[V
WFSIBOEFMO
.JTUFMCBDI
IBU
SBTDI
QMÊU[F
VOTFSF
-FISTUFMMFO
HFTJDIFSU
XFS SJTLBOU
BOHFMFHU
LFJOF
4DIVMEFO
BVTHF HFIBOEFMU
HFFJHOFUF
1SPKFLUF
WPSHFMFHU
EFO
(FSBEF
JO
EFS
,SJTF
NàTTFO
XJS
BMMF
MBHFSU
VN
EBT
#VEHFU
TDIÚO
[V
GÊSCFO
.JTUFMCBDI
XJSE
QSPmUJFSFO XJFEFS
NFIS
[VTBNNFOIBMUFO
%BSVN
CJUUF
JDI
4JF 
4PGPSUIJMGF
GàS
.FOTDIFO
JO
/PU

#Ã3(&3.&*45&3413&$)456/%&/ 7JFMF
#àSHFSJOOFO
VOE
#àSHFS
HFSBUFO










*IS
#àSHFSNFJTUFS

#àSHFSNFJTUFS
*OH
$ISJTUJBO
3FTDI VOWFSTDIVMEFU
JO
/PU
0GU
TJOE
FT
.FO

IÊMU
TFJOF
4QSFDITUVOEFO
.POUBH
TDIFO
EJF
HFSOF
BSCFJUFO
BCFS
FJOGBDI


WPO

CJT
6IS
VOE
OBDI
[V
XFOJH
WFSEJFOFO
8PIOVOH
"VUP
VOE










*OH
$ISJTUJBO
3FTDI

UFMFGPOJTDIFS
7FSFJOCBSVOH
-FCFOTIBMUVOHTLPTUFO
àCFSGPSEFSO
EJF
'J

5FM
 OBO[LSBGU
WJFMFS
WPS
BMMFN
"MMFJOWFSEJFOF S*OOFO
NJU
,JOEFSO
0GU
TDIPO
HFOàHU
FJOF


1"35&*&/7&3,&)345"(&
"VUPSFQBSBUVS
PEFS
FJOF
LBQVUUF
8BTDI

*.
45"%5".5
6/%
#&*
NBTDIJOF
VOE
NBO
XJSE
mOBO[JFMM
BVT
EFS


%&3
#Ã3(&34&37*$&45&--& #BIO
HFXPSGFO
(FNFJOEFIJMGF
VOE
WJFMF


.POUBH
CJT
'SFJUBH
WPO

CJT

6IS XFJUFSF
'ÚSEFSNB•OBINFO
IFMGFO
mOBO

"V•FSIBMC
EJFTFS
;FJUFO
VOE
BN [JFMMF
/PUTJUVBUJPOFO
[V
NJMEFSO
#FTPO

/BDINJUUBH
mOEFU
LFJO
1BSUFJFO EFST
EBOLFO
NÚDIUF
JDI
EFO
-JPOT
EFO


WFSLFIS
TUBUU
-JPOT
-BEJFT
VOE
EFO
3PUBSJFSO
EJF
JNNFS
XJFEFS
SBTDI
VOE
VOCàSPLSBUJTDI
IFMGFO

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 3

GZ_2009_2neu.indd 3 23.03.2009 15:02:59 THEMA %&4
.0/"54 Rekordsumme von 400 Millionen für Mistelbach

%JF
VOHMBVCMJDIF
3FLPSETVNNF
WPO

.JMMJPOFO
&VSP
XJSE
JO
EFO
LPNNFOEFO
TFDIT
+BISFO
JO
.JTUFMCBDI
JO
WFS- TDIJFEFOFO
1SPKFLUF
JOWFTUJFSU
7PN
"VTCBV
EFT
-BOEFTLMJ- OJLVNT
CJT
[VS
&SSJDIUVOH
FJOFT
8JSUTDIBGUTQBSLT
SFJDIFO
EJF
UFJMXFJTFO
.BNNVUQSPKFLUF
'àS
#àSHFSNFJTUFS
*OH
$ISJTUJBO
3FTDI
vEJF
CFTUF
VOE
XJSLVOHTWPMMTUF
4JDIFSVOH
WPO
"SCFJUTQMÊU[FO
VOE
'ÚSEFSVOH
EFS
IFJNJTDIFO
#F- USJFCFi

-BOEFTLMJOJLVN
8JSU- 6NGBISVOH
WPO
.JTUFMCBDI
TDIBGUTQBSL
8PIOCBV
6N- /BDIEFN
EJF
6NXFMUWFSUSÊH GBISVOH
o
XBT
XJSE
LPOLSFU
MJDILFJUTQSàGVOH
BCHFTDIMPTTFO
EJF
8JSUTDIBGUTLSJTF
8JS
LÚO CFO
FJO
VNGBOHSFJDIFT
'ÚSEFS JOWFTUJFSU JTU
XJSE
EFS
WPSMJFHFOEF
#F OFO
TJF
[XBS
OJDIU
WFSIJOEFSO
QBLFU
[VTBNNFOHFTDIOàSU
XJF
"MT
EBT
TVNNFONʕJH
HSڕ TDIXFSEFFJOTQSVDI
CFJN
VOBC BCFS
XJS
SFBHJFSFO
EBSBVGi
[#
EJF
(FNFJOEFIJMGF
JO
EFN
UF
1SPKFLU
HJMU
EFS
"VTCBV
EFT
IÊOHJHFO
6NXFMUTFOBU
HFQSàGU
TJFIU
EBT
4UBEUPCFSIBVQU
EJF
XJS
FJOFO
5FJM
EFS
(FNFJOEF -BOEFTLMJOJLVNT
8FJOWJFSUFM
/BDI
SFDIUTHàMUJHFN
#FTDIFJE
/PUXFOEJHLFJU
EFS
*OWFTUJUJPO BCHBCFO
SFGVOEJFSFOi
FSLMÊSU
.JTUFMCBDI(ÊOTFSOEPSG
NJU
LBOO
NJU
EFO
(SVOEFJOMÚ 3FTDI
EJF
.B•OBINFO
TFJUFOT
SVOE

.JMMJPOFO
&VSP
"C
TVOHFO
VOE
EFO
(FTQSÊDIFO
'ÚSEFSVOHFO
EFS
4UBEU(F- EFS
4UBEU(FNFJOEF
HFHFO
EJF

XFSEFO
XFTUMJDI
EFT
,MJ NJU
EFO
(SVOECFTJU[FSO
CF NFJOEF EFS[FJUJHF
8JSUTDIBGUTTJUVBUJPO
OJLVNT
FJO
*OUFOTJW
FJO
0QF HPOOFO
XFSEFO
%FS[FJU
XJSE
8JF
BLVU
EJF
EFS[FJUJHF
1SP #FTPOEFST
FSXÊIOFOTXFSU
%BT
SBUJPOT
FJO
3ÚOUHFO
VOE
FJO
àCFS
BHSBSJTDIF
#FHMFJUXFHF
CMFNBUJL
UBUTÊDIMJDI
JTU
[FJHFO
&OHBHFNFOU
EFS
-JPOT
VOE
3P 'BNJMJFO[FOUSVN
FSSJDIUFU
EJF
TPXJF
5FJMLPNNBTTJFSVOHFO
#FJTQJFMF
BVT
EFS
"MMUBHTTJUVBUJ UBSJFS
v%JF
CJTIFSJHF
3FLPSE HFTBNUF
JOUFSOF
4UBUJPO
XJSE
WFSIBOEFMU
FCFOTP
XFSEFO
PO
&JO
4P[JBMGBMM
OBDI
EFN
BO MFJTUVOH
XBSFO

&VSP
JO
VOUFS
FJOFS
HFNFJOTBNFO
"C EJF
FJO[FMOFO
6NGBISVOHTWBSJ EFSFO
.FOTDIFO
EJF
WPS
EFN
FJOFS
8PDIF
GàS
-FVUF
EJF
WPS
UFJMVOH
[VTBNNFOHFGBTTU
TP BOUFO
GàS
EJF
OÚSEMJDIFO
0SUT &YJTUFO[NJOJNVN
TUFIFO
VOE
EFS
%FMPHJFSVOH
TUBOEFO
EFSFO
XJF
FJOF
3FUUVOHT[VGBISU
VOE
HFNFJOEFO
HFQSàGU
#BVCFHJOO
JO
JISFS
7FS[XFJnVOH
PGU
OJDIU
8BTDINBTDIJOF
LBQVUU
HJOH
FJOF
5JFGHBSBHF
FSCBVU WPSBVTTJDIUMJDI
 NFIS
XFJUFS
XJTTFO
v8JS
IB FUDi
TP
EFS
#àSHFSNFJTUFS &CFOTP
JO
1MBOVOH
JTU
EFS
#BV
FJOFT
JOUFSLPNNVOBMFO
8FJUFSF
1SPKFLUF 8JSUTDIBGUTQBSLT
[XJTDIFO
.J 4VNNFONʕJH
LMFJOFSF
TUFMCBDI
VOE
8JMGFSTEPSG
VN
7PSIBCFO
CFUSFGGFO
FJO
"VG SVOE

.JMMJPOFO
&VSP
#FJEF
TDIMJF•VOHTQSPKFLU
[XJTDIFO
(FNFJOEFO
IBCFO
TFJU
OFVO
.$JUZ
VOE
ÚTUMJDIFS
4UBEUFJO +BISFO

IB
'MÊDIF
JO
0QUJPO
GBISU
VN

.JMMJPOFO
&VSP
NJU
EFN
#BV
EFS
"
/PSEBV EFO
HFTBNUFO
4USB•FOBVT UPCBIO
BO
EFS
;XFJHTUFMMF
EFS
CBV
VN
SVOE
OFVO
.JMMJPOFO
#VOEFTTUSB•F
#
FJO
JEFBMFS
&VSP
EFO
"VTCBV
EFS
4
JOLM
4UBOEPSU
GàS
EFO
#àSHFSNFJTUFS
#BV
EFS
;VGBISUTTUSB•F
VOE
DER Sonntagsbäcker v.JOEFTUFOT
[XFJ
#FUSJFCTGFJ EFS
13"OMBHF
VN
BDIU
.JM FSO
NàTTFO
CJT
8FJIOBDIUFO
MJPOFO
&VSP
EFO
;VCBV
EJSFLU

EPSU
TUBUUmOEFOi IJOUFS
EFS
-BOEFTCFSVGTTDIVMF
%BT
ESJUUF
(SP•QSPKFLU
VN
TJFCFO
.JMMJPOFO
&VSP
EFO
EJFTFT
*OWFTUJUJPOTQBLFUT
VN "VT
VOE
;VCBV
CFJN
-BOEFT OSTERSPEZIALITÄTEN GBTTU
EFS
HFTBNUF
8PIOCBV
QnFHFIFJN
VN
 
.JMMJPOFO
JO
EFS
(SP•HFNFJOEF
VN
SVOE
&VSP
PEFS
EJF
(FTUBMUVOH
EFT

.JMMJPOFO
&VSP
8ÊISFOE
,JSDIFOCFSHT
JOLM
,JSDIFOWPS OSTERKRANZ OSTERPINZE JO
)ÚSFSTEPSG
)àUUFOEPSG
VOE
QMBU[
VOE
.BSLUTUJFHF
VN
FJOF
OSTERLAMM (Schoko oder Zucker) 4JFCFOIJSUFO
FJO[FMOF
8PIO IBMCF
.JMMJPO
&VSP OSTERKIPFL OSTERNEST QSPKFLUF
HFQMBOU
C[X
VNHF OSTERHÄSCHEN OSTERLINZER TFU[U
XFSEFO
FSSJDIUFO
JO
EFS
,MBSF
"OUXPSU
BVG
EJF
8JSU- 4UBEU
WFSTDIJFEFOF
(FOPTTFO TDIBGUTLSJTF TDIBGUFO
1SPKFLUF
JO
EFS
.JU 
.JMMJPOFO
JO
TFDIT
+BI OSTERSCHINKEN IM BROTTEIG TDIBTUSB•F0TFSTUSB•F
EFS
%S
SFO
GàS
FJOF
4UBEU(FNFJOEF
,ÚSOFS4USB•F
BN
'ÚSTUFSXFH
XJF
.JTUFMCBDI
JTU
FJOF
IPS VOE
JO
EFS
'SBO[
+PTFG4USB•F
SFOEF
4VNNF
%PDI
/PUXFO GLASUREN ,MPTUFSHSàOEF  EJHLFJU
VOE
/VU[FO
TJOE
IJFS
dunkel, weiß, haselnuss, rosa FOH
CFJFJOBOEFS
v&T
JTU
EJFT
.JU

.JMMJPOFO
&VSP
CF[JG EJF
LMBSF
"OUXPSU
EFS
.JTUFM GFSU
JTU
EBT
+BIS[FIOUFQSPKFLU
CBDIFS
(FNFJOEFWFSUSFUFS
BVG

4 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 4 23.03.2009 15:02:59 THEMA %&4
.0/"54

Wieder mehr als zwei Millionen für den Straßenausbau

0C
4USB•F
(FITUFJH
PEFS
3BEXFH
%JF

JO
EJFTFN
+BIS
7FSIBOEMVOHFO
NJU
EFO
(SVOE TJFIU
EBT
4USB•FOBVTCBVQSP HFQMBOUFO
#BVWPSIBCFO
EFS
4UBEU(FNFJOEF
.JTUFMCBDI
FJHFOUàNFSO
TJOE
TPXFJU
BCHF HSBNN

GàS
EFO
"VTCBV
WFSTQSFDIFO
WJFM
"SCFJU
GàS
IFJNJTDIF
#BVmSNFO
VOE
TJ- TDIMPTTFO
8FJU
NFIS
BMT
FJOF
VOTFSFS
3BEXFHF
WPS
%FO
DIFSO
EBNJU
"SCFJUTQMÊU[F
%FOO
OFCFO
EFS
4UBEU
XFSEFO
IBMCF
.JMMJPO
&VSP
WFSTDIMJOHU
HSڕUFO
#SPDLFO
EJFTFS
4VNNF
WPS
BMMFN
BVDI
JO
EFO
0SUTHFNFJOEFO
[BIMSFJDIF
OFVF
1SP- EFS
EFS[FJUJHF
/FVCBV
JOLM
&S OJNNU
EJF
3BEXFHVOUFSGàI KFLUF
JO
"OHSJGG
HFOPNNFO
C[X
MBVGFOEF
#BVWPSIBCFO
XFJUFSVOH
EFS
1BSLnÊDIFO
BVG
SVOH
BN
&VSPWFMP

JO
&CFO mOBMJTJFSU
%JF
(FTBNULPTUFO
CJT
[VN
+BIS

CFMBVGFO
EFS
TàEMJDIFO
4FJUF
EFT
)BVQU EPSG
FJO
TJFIF
"SUJLFM
MJOLT 
TJDI
BVG
OFVO
.JMMJPOFO
BMMFJO
IFVFS
XFSEFO
NFIS
BMT
[XFJ
CBIOIPGT
XP
BVDI
FJOF
#JLF

"VDI
JO
EFS
4UBEU
XFSEFO
LFJ .JMMJPOFO
&VSP
WFSCBVU 3JEF"OMBHF
FOUTUFIU OF
,PTUFO
[VS
7FSCFTTFSVOH
EFT
JOOFSTUÊEUJTDIFO
3BEXF "CTDIMVTT
EFT
,BOBMCBVT CFO
%JF
OPUXFOEJHFO
"TQIBM v'SPIOFS,SFV[VOHi
XJSE
HFOFU[FT
HFTDIFVU
.JUUFO
JN
/BDI
SVOE

+BISFO
XJSE
NJU
UJFSVOHTBSCFJUFO
[VS
PSEOVOHT OPDI
WFSLFISTTJDIFSFS ;FOUSVN
XJSE
JO
EFS
"MMFFHBTTF
,FUUMBTCSVOO
VOE
'SÊUUJOHTEPSG
HFNʕFO
8JFEFSIFSTUFMMVOH
&CFOTP
JN
IFVSJHFO
4USB•FO EFS
(FI
VOE
3BEXFH
BMT
-à 
EBT
HSڕUF
1SPKFLU
JO
EFS
EFT
4USB•FOCFMBHFT
XFSEFO
BVTCBVQSPHSBNN
WPSHFTFIFO
DLFOTDIMVTT
[XJTDIFO
#BIOIPG
(FTDIJDIUF
EFS
4UBEU(FNFJOEF

[VS
(ÊO[F
LPNQMFUUJFSU TJOE
EJF
/FVQMBOVOH
EFS
"N VOE
'SBO[
+PTFG4USB•F
FSSJDI .JTUFMCBDI
o
EFS
"OTDIMVTT
BM QFMBOMBHF
CFJ
EFS
v'SPIOFS UFU
JO
EFS
*OEVTUSJFQBSLTUSB•F
MFS
0SUTHFNFJOEFO
BO
EJF
[FO #BVCFHJOO
EFS
;VGBISUTTUSB- ,SFV[VOHi
JOLMVTJWF
#MJOEFO 7FSTDIMFJ•NBUFSJBM
BVGHFUSBHFO
USBMF
,MÊSBOMBHF
o
BCHFTDIMPT •F
[VS
1BSL

3JEF"OMBHF BLVTUJL
TPXJF
EJF
&OUGFSOVOH
TPXJF
EFS
(FI
VOE
3BEXFH
TFO
8FJU
NFIS
BMT

.JMMJPOFO
*N
)FSCTU
EFT
IFVSJHFO
+BISFT
EFS
CFJEFO
.JUUFMJOTFMO
JO
EFS
BVG
)ÚIF
(SàOF
4USB•F4UFH &VSP
XJSE
EJF
,BOBMWFSMFHVOH
XJSE
QMBONʕJH
NJU
EFN
#BV
)BGOFSTUSB•F
NJU
&SSJDIUVOH
HBTTF
GFSUJH
BTQIBMUJFSU
.JU
OBDI
EFS
'FSUJHTUFMMVOH
GàS
BMMF
EFS
;VGBISUTTUSB•F
[VS
1BSL

WPO
-JOLTBCCJFHFTQVSFO
VN
"TQIBMUNBUFSJBM
WFSTFIFO
XFS 0SUTHFNFJOEFO
HFLPTUFU
IB 3JEF"OMBHF
CFHPOOFO
EJF
FJO
MFJDIUFSFT
&JOCJFHFO
[VN
EFO
BVDI
EJF
3BEXFHF

WPO
)BVQUQMBU[
[V
FSNÚHMJDIFO )àUUFOEPSG
3JDIUVOH
"TQBSO ;BZB
TPXJF
EFS
&VSPWFMP

JO
Radwegunterführung 1BBTEPSG
EJF
JO
EJF
+BISF
HF (FITUFJHBVTCBV
VN

LPNNFOF
#SàDLF
[VS
2VFSVOH
Ebendorfer Straße &VSP EFT
5BTDIMCBDIT
XJSE
TJDIFSFS
*N
4JOOF
EFS
4JDIFSIFJU
BM HFTUBMUFU .JU
%JFOTUBH
EFN

"QSJM
7FSLFISTUFJMOFINFS*OOFO
EFO
MFS
'V•HÊOHFS
XFSEFO
JO
EFS
CFHJOOFO
EJF
"SCFJUFO
[VN
#BV
3BEXFH
VOHFIJOEFSU
CFOVU -JFDIUFOTUFJOTUSB•F
JN
,SFV v&T
HFIU
VN
EJF
4JDIFSIFJU
FJOFS
3BEXFHVOUFSGàISVOH
JO
[FO
LÚOOFO [VOHTCFSFJDI
8BMETUSB•F8BJ VOTFSFS
#FWÚMLFSVOHi EFS
&CFOEPSGFS
4USB•F
8ÊI 8JF
EJF
CBVBVTGàISFOEF
'JS TFOIBVTTUSB•F
TPXJF
JO
EFS
;VGSJFEFO
NJU
EFN
HFQMBOUFO
SFOE
EFS
#BVBSCFJUFO
LÚOOFO
NB
"CUFJMVOH
8"
1PZTEPSG
'SBO[
+PTFG4USB•F
UFJMXFJTF
4USB•FOCBVWPSIBCFO
GàS

3BEGBISFS
VOE
'V•HÊOHFS
EJF EFT
"NUFT
EFS
/½
-BOEFTSFHJF EJF
(FITUFJHF
OFV
FSSJDIUFU
[FJHU
TJDI
#àSHFSNFJTUFS
*OH
TFO
#FSFJDI
OJDIU
CFOVU[FO
SVOH
NJUUFJMU
XJSE
EJF
#BV[FJU
"VDI
JO
EFO
0SUTHFNFJOEFO
$ISJTUJBO
3FTDI
v/BDI
JOUFO "VT
4JDIFSIFJUTHSàOEFO
"C FUXB
WJFS
.POBUF
EBVFSO
VOE
&JCFTUIBM
&CFOEPSG
VOE
4JF TJWFO
7FSIBOEMVOHFO
NJU
BMMFO
TUVS[HFGBIS
#BHHFSBSCFJUFO
EJF
#BVLPTUFO

&VSP
CFOIJSUFO
NVTT
EBT
5SPUUPJS
BO
'SBLUJPOFO
IBCFO
XJS
GàS

FUD
XFSEFO
TÊNUMJDIF
7FS CFUSBHFO CFTUJNNUFO
4UFMMFO
BVTHFCFT XJFEFS
FJO
PQUJNBMFT
1BLFU
HF LFISTUFJMOFINFS*OOFO
àCFS
EJF
%JF
4UBEU(FNFJOEF
.JTU TFSU
C[X
FSOFVFSU
XFSEFO TDIOàSU
)JFS
EàSGFO
XJS
LFJOF
*OEVTUSJFQBSLTUSB•F&CFOEPSGFS
FMCBDI
FSTVDIU
VN
*IS
7FS ,PTUFO
TDIFVFO
EFOO
FT
HFIU
4USB•F
VNHFMFJUFU
"O
EFO
8P TUÊOEOJT
GàS
FWFOUVFMMF
#FFJO 7FSCFTTFSVOH
EFT
JOOFSTUÊE- VN
EJF
4JDIFSIFJU
VOTFSFS
#F DIFOFOEFO
XJSE
EJF
#BVTUFMMF
USÊDIUJHVOHFO
JN
;VHF
EFS
UJTDIFO
3BEXFHFOFU[FT WÚMLFSVOHi
GSFVU
TJDI
EBT
TPXFJU
BCHFTJDIFSU
EBTT
EJF
OPUXFOEJHFO
#BVBSCFJUFO ,OBQQ
FJOF
IBMCF
.JMMJPO
&VSP
4UBEUPCFSIBVQU

,BOBMCBV JO
'SÊUUJOHTEPSG 1MBOHFNʕ
TDISFJUFU
EFS
,BOBMCBV
JO
EFS
0SUTHFNFJOEF
'SÊUUJOHTEPSG
WPSBO

OFCFO
,FUUMBTCSVOO
EFS
MFU[UFO
0SUTDIBGU
JO
EFS
EFS
,BOBM
OPDI
WFSMFHU
XFSEFO
NVTT
%BT
#JME
[FJHU
EJF
SJFTFOHSP•F
,BOBMLàOFUUF
EJF
[VS
6OUFSEàLFSVOH
EFS
4#BIO
FSGPSEFSMJDI
JTU

XP
EBT
,BOBMSPIS
VOUFS
EFS
#

VOE
EFS
4#BIO
EVSDIHFTUP•FO
XJSE

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 5

GZ_2009_2neu.indd 5 23.03.2009 15:03:02 WIRTSCHAFT */
.*45&-#"$)

;VN

.BM
BVG
Tour durch alle Ortsgemeinden

&T
XBS
CFSFJUT
EBT

.BM
EBTT
#F[JSLTQPMJ[FJJOTQFLUJPO
VOUFS
TJDI
#àSHFSNFJTUFS
*OH
$ISJ EFS
-FJUVOH
WPO
#F[JSLTQPMJ[FJ TUJBO
3FTDI
BVG
TFJOF
KÊISMJDIF
LPNNBOEBOU
0CFSTUMFVUOBOU
5PVS
EVSDI
BMMF
0SUTHFNFJOEFO
'MPSJBO
-BEFOHSVCFS CFHBC
/FCFO
EFO
[FOUSBMFO
*N
"OTDIMVTT
BO
EJF
7PSUSÊHF
5IFNFO
#JMEVOH
&JOLBVG
VOE
CFTUBOE
EJF
.ÚHMJDILFJU
"O (FTVOEIFJU
XBSFO
WPS
BMMFN
EJF
GSBHFO
BO
EFO
#àSHFSNFJTUFS
8FMUXJSUTDIBGUTLSJTF
EBT
'FV C[X
EJF
ÚSUMJDIFO
(FNFJOEF FSXFISXFTFO
VOE
EFS
8PIO WFSUSFUFS
[V
TUFMMFO
C[X
"OMJF CBV
4DIXFSQVOLUF
EFS
TFIS
HFO
BO
EJF
#àSHFS4FSWJDFTUFMMF
HVU
CFTVDIUFO
1SÊTFOUBUJPOFO
WPS[VCSJOHFO NJU
EVSDITDIOJUUMJDI

1FS TPOFO
&JO
/PWVN
JN
IFVSJHFO
+BIS
CJMEFUF
FJO
4JDIFSIFJUTWPS Infoveranstaltung USBH
[VN
5IFNB
v8JF
TDIàU des Bürgermeisters [FO
XJS
VOTFS
&JHFOUVNi
EFS
in Kettlasbrunn CENTROPE – Vier Staaten, vier Sprachen, eine gemeinsame Region

6OUFS
EFN
5JUFM
v.FOTDIFO
JO
EFS
&6301"
3&(*0/
$FOUSP- FO
;BIM
BO
BV•FSVOJWFSTJUÊSFO
3FHJPOBMNBOBHFNFOU
8FJO QFi
FSÚGGOFUFO
EJF
CFJEFO
7PSTJU[FOEFO
EFT
3FHJPOBMWFS- 'PSTDIVOHTFJOSJDIUVOHFO
VOE
WJFSUFM
VOE
8FJOWJFSUFM
5PVSJT CBOEFT
&VSPQBSFHJPO
8FJOWJFSUFM
-"CH
.BH
,BSM
8JMmOH
'BDIIPDITDIVMFO
EJF
CFSFJUT
NVT
TUÊSLFSF
HFNFJOTBNF
VOE
VOE
/3
B%
1SPG
%S
)BOOFT
#BVFS
BN
.JUUXPDI
EFN

JO
WJFMGÊMUJHFS
"SU
VOE
8FJTF
BVDI
HSFO[àCFSTDISFJUFOEF
.ÊS[
FJOF
"VTTUFMMVOH
EFS
#VOEFTMÊOEFS
/JFEFSÚTUFSSFJDI
NJUFJOBOEFS
LPPQFSJFSFO UPVSJTUJTDIF
"OHFCPUF
JN
#F 8JFO
VOE
#VSHFOMBOE
JN
.JTUFMCBDIFS
4UBEUTBBM
&T
XVS- SFJDI
3BE
8FJO
VOE
,VMUVS EFO
EJF
3FHJPOFO
0TUÚTUFSSFJDIT
5TDIFDIJFOT
4MPXBLFJ
8FJOWJFSUFM
TUÊSLFS
QPTJUJP- UPVSJTNVT VOE
6OHBSO
WPSHFTUFMMU
VOE
.ÚHMJDILFJUFO
GàS
HFNFJOTBNF
OJFSFO 1SPKFLUF
JN
OFVFO
FVSPQÊJTDIFO
-FCFOTSBVN
BVGHF[FJHU
.JU
EFS
&63&(*0
TFU[U
EBT
.JU
EBCFJ
CFJ
EFS
"VTTUFM 8FJOWJFSUFM
BVG
EJF
LPOTF MVOHTFSÚGGOVOH
XBSFO
BVDI
8BT
JTU
$&/5301& EFTIBVQUNBOO4UFMMWFSUSFUFS
RVFOUF
SFHJPOBMF
VOE
JOUFSOB -BOEUBHTQSÊTJEFOU
)FSCFSU
$FOUSPQF
$FOUSBM
&VSPQFBO
&SOFTU
(BCNBOO
8JS
XPMMFO
UJPOBMF
1PTJUJPOJFSVOH
&T
TPMM
/PXPISBETLZ
/3
*OH
.BH
3FHJPO
VNGBTTU
BMT
XJSUTDIBGU BVG[FJHFO
XJF
EJF
3FHJPO
EB WPS
BMMFN
EJF
2VBMJUÊU
EFT
MÊOE )VCFSU
,V[EBT
-"CH
"NSJUB
MJDI
VOE
LVMUVSFMM
FYQBOEJFSFOEF
WPO
QSPmUJFSU
VOE
XBT
TJDI
TFJU
MJDIFO
3BVNFT
JN
4UÊEUFOFU[ &O[JOHFS
.4D
-"CH
B%
'SBO[
FVSPQÊJTDIF
3FHJPO
EJF
CFJEFO
EFN
'BMM
EFT
&JTFSOFO
7PSIBOHT
XFSL
8FJOWJFSUFM4àENÊISFO
)JMMFS
%JQM*OH
)FSNBOO
)BO )BVQUTUÊEUF
8JFO
VOE
#SBUJTMB HFNFJOTBN
FOUXJDLFMU
IBU
VN
NJU
EFO
8JSUTDIBGUTLPPQFSBUJ TZ
BMT
3FHJPOBMNBOBHFS
GàS
EBT
WB
NJU
JISFN
6NMBOE
#SOP
VOE
VOT
CFTTFS
[V
WFSOFU[FO
-àDLFO
POFO
WFSTUÊSLU
BVTHFCBVU
XFS 8FJOWJFSUFM
#F[JSLTIBVQUNBOO
(ZÚS
BMT
XFJUFSF
àCFSSFHJPOBMF
[V
TDIMJF•FO
VOE
MFU[UMJDI
OPDI
EFO
1SPKFLU
&63&(*0DJUZOFU 
8)PGSBU
%S
(FSIBSE
4DIàUU
TUÊEUJTDIF
.JUUFMQVOLUF
TPXJF
FSGPMHSFJDIFS
GàS
VOTFSF
3FHJPO
.JU
FJOFN
XFJUFSFO
1SPKFLU
VOE
7J[FCàSHFSNFJTUFS
,PN FJOF
7JFM[BIM
BUUSBLUJWFS
;FO [V
TFJOi
TP
-"CH
.BH
,BSM
EFN
&63&(*0UPVSOFU
QMBOFO
NFS[JBMSBU
3VEPMG
%FNTDIOFS USFO
4JF
USFUFO
BMT
HFNFJOTBNF
8JMmOH
v%JF
EJSFLUFO
,PO TUBSLF
1BSUOFS*OOFO
EFS
3FHJ UBLUF
VOE
EJF
;VTBNNFOBSCFJU
PO
BVG
EJF
TJDI
JEFBM
FSHÊO[FO
EFS

(FNFJOEFO
TQJFMFO
EBT
VOE
GàS
-FCFOTRVBMJUÊU
$IBO 3àDLHSBU
VN
HMPCBMF
1SPCMFNF
DFO
,SFBUJWJUÊU
8BDITUVN
VOE
HFNFJOTBN
CFXÊMUJHFO
[V
LÚO 0GGFOIFJU
TUFIFO
$&/5301&
OFO
8JS
TJOE
GSPI
EBTT
EJFTFT
CFHSFJGU
TJDI
TPNJU
BMT
FJOF
FJ #FXVTTUTFJO
HFSBEF
BVDI
JO
EFS
HFOF
%SFITDIFJCF
JN
)FS[FO
(SFO[SFHJPO
FOUGBDIU
JTUi
FS &VSPQBT
HFMFHFO
BO
FJOFN
HÊO[U
/3
B%
1SPG
%S
)BOOFT
4DIOJUUQVOLU
VOUFSTDIJFEMJDIFS
#BVFS 4QSBDISÊVNF
EFS
6OUFSOFI NFO
.FOTDIFO
VOE
*EFFO
BVT

ÚGGFOUMJDIF
6OJWFSTJUÊUFO
EFS
HBO[FO
8FMU
BO[JFIU
%JF
JO
FJOFS
3FHJPO 7JFSMÊOEFSSFHJPO
JTU
FJOF
FJO 7PS
BMMFN
JN
#JMEVOHT
VOE
'PS [JHBSUJHF
.JTDIVOH
BVT
,VMUVS
TDIVOHTCFSFJDI
XFJTU
$&/530 /BUVS
VOE
VSCBOFN
'MBJS
BVT
1&
FJOF
FOPSNF
%JDIUF
BVG
EJF
V.l.n.r.: WK-Obmann Vzbgm. KR Rudolf Demschner, LAbg. (FOVTT
VOE
-FCFOTLVOTU
'SFJ FJO
XFSUWPMMFT
1PUFO[JBM
GàS
EJF
a.D. Franz Hiller, Nationalrat a.D. Dr. Hannes Bauer, Land- [FJUTQB•
VOE
&SIPMVOH
,SFBUJ LàOGUJHF
&OUXJDLMVOH
EFS
3F tagspräsident Herbert Nowohradsky, LAbg. Mag. Karl Wilfing, Nationalrat Mag. Hubert Kuzdas, LAbg. Amrita WJUÊU
VOE
,VOTUTJOO HJPO
EBSTUFMMFO
4P
mOEFO
TJDI
Enzinger, BH Dr. Gerhard Schütt, DI Christina Ringler und v%JF
*EFF
WPO
$&/5301&
OJDIU
XFOJHFS
BMT

ÚGGFOUMJDIF
Regionalmanager DI Hermann Hansy TUBNNU
WPN
FIFNBMJHFO
-BO 6OJWFSTJUÊUFO
OFCFO
FJOFS
HSP•

6 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 6 23.03.2009 15:03:07 WIRTSCHAFT */
.*45&-#"$)

&JO
(SP•UFJM
EFS
GàS
EBT
+BIS

WPSHFTFIFOFO
4USB•FO- CBVQSPKFLUF
JTU
CFSFJUT
GFSUJHHFTUFMMU
'àS
#àSHFSNFJTUFS
*OH
$ISJTUJBO
3FTDI
VOE
EJF
(FNFJOEFWFSUSFUFS
EFT
[V- TUÊOEJHFO
(FNFJOEFSBUTBVTTDIVTTFT
FJOF
IFSWPSSBHFOEF
#JMBO[
EJF
TJDI
TFIFO
MBTTFO
LBOO
v8JS
MJFHFO
NJU
VOTFSFO
#BVQSPKFLUFO
WPMM
JO
EFS
;FJU
%BOL
EFS
QFSGFLUFO
0SHBOJ- TBUJPO
VOE
,PPSEJOJFSVOH
LPOOUF
EJF
#FFJOUSÊDIUJHVOH
EFT
7FSLFIST
XFJUFTUHFIFOE
besser JO
(SFO[FO
hören. HFIBMUFO
XFSEFOi
GSFVU
TJDI
3FTDIMistelbach - Alle Kassen Unser Service Ihr besonderer Vorteil

- kostenloser Hörtest

Schlüsselübergabe bei Optik Janner - fachliche und unverbindliche Beratung - ganztägig Generationswechsel bei - kostenloses Probetragen - wir führen alle Geräte Optik Janner in Mistelbach namhafter Hersteller

.JU

'FCSVBS

àCFSHBC
,MBVT
1FUFS
+BOOFS
OBDI

- umfangreiches Service +BISFO
EJF
'àISVOH
EFT
"VHFOPQUJL
VOE
)ÚSBLVTUJL
#F- - wir erledigen für Sie direkte USJFCFT
BO
TFJOFO
4PIO
8PMGHBOH
+BOOFS Verrechnung mit Ihrer Krankenkasse 8PMGHBOH
+BOOFS
XVSEF
TDIÊGU
%JF
)ÚSBLVTUJLBCUFJMVOH

HFCPSFO
VOE
BCTPMWJFSUF
JTU
XFJUFS
JO
EFS
)BGOFSTUSB•F
 - alle Kassen EJF
)ÚIFSF
5FDIOJTDIF
-FISBO *O
EFO

+BISFO
TFJOFS
HF TUBMU
GàS
"VHFOPQUJL
VOE
0Q TDIÊGUMJDIFO
5ÊUJHLFJU
IBU
0Q UPNFUSJF
JO
)BMM
JO
5JSPM
%PSU
UJLFS
+BOOFS
CFJ
EFS[FJU

Neues Modegeschäft FSXBSC
FS
BVDI
EFO
.FJTUFSUJUFM
.JUBSCFJUFS*OOFO

-FISMJOHF
VOE
EJF
#FSFDIUJHVOH
,POUBLU BVTHFCJMEFU
%BWPO
XBS
FJOF
in der Hafnerstraße MJOTFO
BO[VQBTTFO #VOEFTTJFHFSJO
VOE
[XFJ
-BO EFTTJFHFSJOOFO "N

.ÊS[
FSÚGGOFUF
EJF
FSGPMHSFJDIF
6OUFSOFINFSJO
%S
*O
4U
1ÚMUFO
VOE
BN
8*'*
'àS
8PMGHBOH
+BOOFS
JTU
FT
+VUUB
1FNTFM
JN
FIFN
8BOEFSFSHFTDIÊGU
JO
EFS
)BGOFSTUSB•F
*OOTCSVDL
CFMFHUF
FS
,VSTF
GàS
BVDI
JO
;VLVOGU
XJDIUJH
TJDI
FJO
OFVFT
'SBODIJTFVOUFSOFINFO
NJU
%BNFONPEF
VOE
TQPS- )ÚSBLVTUJL
VOE
TDIMPTT
NJU
EFS
VN
EJF
"VTCJMEVOH
[V
LàNNFSO
UJWF
%BNFO
VOE
)FSSFONPEF
TPXJF
5BTDIFO
VOE
(àSUFM
.FJTUFSQSàGVOH
JO
*OOTCSVDL
FS VOE
TJDI
;FJU
GàS
EFO
,VOEFO
[V
GPMHSFJDI
BC
"V•FSEFN
XVSEF
OFINFO
#FTUF
GBDIMJDIF
#FSB 4DIXFSQVOLU
EFT
"OHF HFGàISU 8PMGHBOH
+BOOFS
EBT
FVSPQÊ UVOH
VOE
4FSWJDF
JTU
TFJO
.PUUP
CPUFT
TJOE
5FYUJMJFO
VOE
"DDFT /FVFSVOHFO
HJCU
FT
BVDI
BVT
JTDIF
%JQMPN
JO
)ÚSBLVTUJL
WFS GàS
EJF
;VLVOGU
TPJSFT
EFS
.BSLFO
&TQSJU
VOE
EFS
,BVGTUSBTTF
BN
)BVQUQMBU[
MJFIFO
%FS[FJU
JTU
FS
FCFOGBMMT
&%$
%BT
(FTDIÊGU
XJSE
[VN
/FCFO
FJOFN
OFVFO
;&304IPQ
JO
EFS
1SàGVOHTLPNNJTTJPO
JO
(SP•UFJM
WPO
.JUBSCFJUFSJOOFO
XFSEFO
BVDI
8BSFO
EFS
.BSLF
)ÚSBLVTUJL
BN
8*'*
*OOTCSVDL
EFT
7PSHÊOHFSVOUFSOFINFOT
5PN
5BJMPS
BOHFCPUFO UÊUJH #SJHJUUF
+BOOFS
JTU
"VHFO PQUJLNFJTUFSJO
VOE
,POUBLU MJOTFOPQUJLFSJO
4JF
XJSE
JISFO
#SVEFS
JO
EFS
(FTDIÊGUTGàI SVOH
VOUFSTUàU[FO

àCFSOBIN
,MBVT
1FUFS
+BOOFS
EBT
FMUFSMJDIF
6ISFO
VOE
4DINVDLGBDIHFTDIÊGU
VOE
FSXFJUFSUF
FT
NJU
"VHFOPQUJL
VOE
)ÚSBLVTUJL 
HSàOEFUF
FS
EFO
#FUSJFC
JO
EFS
;BZBHBTTF

BMT
"VHFO PQUJL
VOE
,POUBLUMJOTFOGBDI HFTDIÊGU 
GPMHUF
BMT
OÊDITUF
&S Der neue Zero-Shop in der XFJUFSVOH
EJF
)BGOFSTUSB•F

Kaufstrasse wird u.a. be- Dr. Jutta Pemsel mit den Mitarbeiterinnen Janine Trötzmüller, FCFOGBMMT
BMT
SFJOFT
"VHFOPQ treut von Susanne Haager Silvia Hahn, Julia Friedrich und Bgm. Ing. Christian Resch UJL
VOE
,POUBLUMJOTFOGBDIHF und Veronika Zant

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 7

GZ_2009_2neu.indd 7 23.03.2009 15:03:15 WIRTSCHAFT
*/
.*45&-#"$)

Mail Boxes Etc. jetzt auch in Mistelbach

%FS
FJO[JHBSUJHF
%JFOTUMFJTUVOHTNJY
BVT
7FSTBOE
VOE
7FS- QBDLVOH
TPXJF
(SBmL
VOE
%SVDL
TUFIU
OVO
BVDI
JO
.JT UFMCBDI
JN
OFVFO
.#&
$FOUFS
JO
EFS
0CFSIPGFSTUSB•F
[VS
7FSGàHVOH
(FTDIÊGUT
VOE
1SJWBULVOEFO
LÚOOFO
EPSUIJO
#àSPEJFOTUMFJTUVOHFO
XJF
.BJMJOHT
%SVDLBVGUSÊHF
PEFS
EFO
7FSTBOE
WPO
1BLFUFO
VOE
%PLVNFOUFO
BVTMBHFSO
VOE
EBNJU
,PTUFO
VOE
;FJU
TQBSFO

-FPQPME
-BIPGFS
FSÚGGOFUF
JN
.#&
$FOUFS
7FSTBOE
VOE
BN
%POOFSTUBH
EFN

'F 7FSQBDLVOH
TPXJF
(SBmL
VOE
WK-Obmann Vzbgm. KR Rudolf Demschner, Bgm. Ing. Chri- CSVBS
PGm[JFMM
JO
.JTUFMCBDI
%SVDL
BVT
FJOFS
)BOE
CFLPN stian Resch, Elfriede und Leopold Lahofer, Volksbankdirek- tor Johannes Fleischer, Eva Sykora, LAbg. Mag. Karl Wilfing EBT
FSTUF
.#&
$FOUFS
JN
8FJO NFO
%BNJU
FSTQBSFO
TJF
TJDI
und Bürgermeister Richard Schober aus Gaweinstal WJFSUFM
.JU
NFIS
BMT

$FO WJFM
,PPSEJOBUJPOT
VOE
0SHB UFSO
JO
½TUFSSFJDI
VOE
àCFS
OJTBUJPOTBVGXBOE
VOE
IBCFO

$FOUFSO
JO
NFIS
BMT

FJOFO
"OTQSFDIQBSUOFS
GàS
EFO
-ÊOEFSO
JTU
EBT
6OUFSOFINFO
LPNQMFUUFO
"VGUSBHi
Schultaschenausstellung .BJM
#PYFT
&UD
EBT
XFMUXFJU
&HBM
PC
FJO
XJDIUJHFT
%P HSڕUF
'SBODIJTFOFU[XFSL
GàS
LVNFOU
PEFS
FJO
[FSCSFDI bei Firma Harrer 7FSTBOE
#àSP
VOE
,PNNV MJDIFS
(FHFOTUBOE
BVG
EFN
OJLBUJPOTEJFOTUMFJTUVOHFO
BVT
TDIOFMMTUFO
8FH
OBDI
"VTUSB 7PN

CJT

'FCSVBS
GBOE
CFSFJUT
[VN
ESJUUFO
.BM
CFJ
FJOFS
)BOE MJFO
WFSTDIJDLU
XFSEFO
TPMM
PEFS
EFS
'JSNB
)BSSFS
o
4QJFM

4QBTT
JO
.JTUFMCBDI
EJF
HSP•F
FJO
QFSTPOBMJTJFSUFT
8FSCFNBJ 4DIVMUBTDIFOBVTTUFMMVOH
NJU
àCFS
IVOEFSU
WFSTDIJFEFOFO
7FSTBOE
VOE
7FSQBDLVOH
MJOH
BO
,VOEFO
JN
#F[JSL
WFS .PEFMMFO
VOE
QBTTFOEFN
;VCFIÚS
TUBUU
(SBmL
VOE
%SVDL UFJMU
XFSEFO
TPMM
*N
.#&
$FO /FCFO
FJOFN
é
 
(VUTDIFJO
GàS
KFEFO
,VOEFO
EFS
BO
v,VOEFO
LÚOOFO
CFJ
VOT
UFS
HJCUT
GàS
GBTU
KFEFT
1SPCMFN
EJFTFO
CFJEFO
5BHFO
FJOF
4DIVMUBTDIF
CFTUFMMU
IBU
XVSEF
(FHFOTUÊOEF
PEFS
XJDIUJHF
JN
#àSPBMMUBH
QBTTFOEF
-Ú BVDI
XJFEFS
FJO
HMàDLMJDIFS
(FXJOOFS
HF[PHFO
EFS
EFO
%PLVNFOUF
TJDIFS
WFSQBDLFO
TVOHFO HFTBNUFO
8FSU
TFJOFT
&JOLBVGFT
HFTDIFOLU
CFLBN VOE
BVG
TDIOFMMTUFN
8FHF
XFMU "OMÊTTMJDI
EFS
(FTDIÊGUTFS XFJU
WFSTDIJDLFO
MBTTFO
o
BVG
ÚGGOVOH
LBNFO
BVDI
#àSHFS %JFTNBM
USBG
EBT
(MàDLTMPT
WPO
é
 
(FNFJOTBN
NJU
8VOTDI
IPMFO
XJS
EJF
1BLFUF
NFJTUFS
*OH
$ISJTUJBO
3FTDI
FJOFO
KVOHFO
.BOO
EFS
TJDI
FJOFS
.JUBSCFJUFSJO
àCFSSFJDIUF
BVDI
CFJ
VOTFSFO
,VOEFO
BCi
-BOEUBHTBCHFPSEOFUFS
.BH
KFU[U
WPN
0TUFSIBTFO
FUXBT
'JSNFODIFG
1FUFS
)BSSFS
EFN
FSLMÊSU
EFS
KÊISJHF
6OUFSOFI ,BSM
8JMmOH
7J[FCàSHFSNFJTUFS
BOEFSFT
XàOTDIFO
LBOO
.BS HMàDLMJDIFO
(FXJOOFS
TFJOF
NFOTHSàOEFS
-FPQPME
-BIPGFS
,PNNFS[JBMSBU
3VEPMG
%FN DFM
1ÚTM
BVT
/JFEFSMFJT
GSFVUF
4DIVMUBTDIF
VOE
XàOTDIU
WJFM
BVT
#BE
1JSBXBSUI
"CFS
EBT
JTU
TDIOFS
TPXJF
EFS
(BXFJOTUBMFS
TJDI
àCFS
TFJOFO
(FXJOO
FJO
'SFVEF
VOE
FSGPMHSFJDIF
+BISF
OPDI
OJDIU
BMMFT
v.#&
HFTUBM #àSHFSNFJTUFS
3JDIBSE
4DIPCFS
)BNB
4DIVMUBTDIFOTFU
JN
8FSU
JO
EFS
4DIVMF UFU
ESVDLU
VOE
GFSUJHU
#SPTDIà WPSCFJ
VOE
HSBUVMJFSUFO
EFN
SFO
VOE
7JTJUFOLBSUFO
1PTUFS
/FP6OUFSOFINFS
VOE
6OUFSMBHFO
BMMFS
"SU
VOE
%BT
4UBEUPCFSIBVQU
àCFS OJNNU
,VOEFO
BVGXÊOEJHF
CSBDIUF
)FSSO
-BIPGFS
FJO
.BJMJOHT
BCi
FSLMÊSU
-BIPGFS
LMFJOFT
8JMMLPNNFOTHFTDIFOL
TFJO
HSP•FT
%JFOTUMFJTUVOHTBO EFS
4UBEU
VOE
XàOTDIUF
JIN
HFCPU
EBT
EFO
#àSPBMMUBH
GàS
NJOEFTUFOT
HFOBVTP
WJFM
,VO .#&
,VOEFO
WFSFJOGBDIU EFOGSFRVFO[
XJF
FT
EBT
HSڕUF
.JTUFMCBDIFS
'SBODIJTFVOUFS v%BT
.#&
,PO[FQU
USJGGU
JO
OFINFO
.D
%POBMET
IBU ½TUFSSFJDI
BVG
FJOF
.BSLUMàDLF
EBT
"VTMBHFSO
WPO
%JFOTUMFJ TUVOHFO
MJFHU
JN
5SFOEw
GSFVU
TJDI
EFS
6OUFSOFINFS
VOE
Schultaschenübergabe bei GàISU
XFJUFS
BVT
v6OTFSF
,VO Firma Harrer EFO
IBCFO
EFO
7PSUFJM
EBTT
TJF

AKTION: DANA-Türen Laminat- und Naturböden

8 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 8 23.03.2009 15:03:21 WIRTSCHAFT */
.*45&-#"$)

Faszination Modelleisenbahn

'àS
WJFMF
WPSXJFHFOE
NÊOOMJDIF
&SXBDITFOF
MÚTFO
.P- EFMMFJTFOCBIOFO
FJOF
HFXJTTF
'BT[JOBUJPO
BVT
VOE
XFDLFO
EBT
,JOE
JN
.BOOF
8FS
TJDI
WPO
EJFTFS
#FHFJTUFSVOH
IJO- SFJ•FO
MÊTTU
JTU
JO
.JTUFMCBDI
HPMESJDIUJH
%FOO
BN
.POUBH
EFN

'FCSVBS
FSÚGGOFUF
EFS
FSTU
KÊISJHF
,FWJO
8FJ•
FJO
(FTDIÊGU
GàS
.PEFMMFJTFOCBIOFO
VOE
1MBTUJLNPEFMMCBV
JO
EFS
#BIOTUSB•F

&T
XBS
FJHFOUMJDI
OVS
FJO
1BO[FS
CJT
IJO
[V
4DIJGGFO
o
BO
)PCCZ
EFT
7BUFST
EBT
NJU
EFS
/FCFO
EFN
;VTBNNFOCBV
WPO
;FJU
BVDI
BVG
EFO
4PIO
àCFS #BVTÊU[FO
VOE
EFN
-BDLJFSFO
TDIMVH
6OE
OVO
XVSEF
GàS
,F VOE
1BUJOJFSFO
OBDI
8VOTDI
WJO
8FJ•
BVT
EFN
)PCCZ
#FSVG
FOUXJDLFMU
,FWJO
8FJ•
BVDI
%FS
FSTU
KÊISJHF
+VOHVOUFS ,MFJOTFSJFONPEFMMF
BVT
½TUFS OFINFS
BVT
&CFOEPSG
XBHUF
SFJDI
VOE
LBVGU
(FCSBVDIU WK-Obmann Vzbgm. KR Rudolf Demschner, Richard und Kevin Weiß und Bürgermeister Ing. Christian Resch EFO
4QSVOH
JO
EJF
4FMCTUTUÊO NPEFMMF
BO
(FGàISU
XFSEFO
EJHLFJU
VOE
FSÚGGOFUF
EBT
XFJO [BIMSFJDIF
.PEFMMCBIOIFSTUFM WJFSUFMXFJU
FJO[JHF
.PEFMMCBIO MFS
EBSVOUFS
BVDI
EJF
XFMUXFJU
DFOUFS CFLBOOUFO
'MFJTDINBOO
.ÊS LMJO
VOE
3PDP 8BT
XJSE
HFCPUFO %JSFLU
HFHFOàCFS
EFN
$BGÏ
*OGPT Für Reparaturen Ihrer Haushaltsgeräte )BSMFLJO
CJFUFU
EFS
+VOHVOUFS .PEFMMCBIODFOUFS OFINFS
.PEFMMFJTFOCBIOFO
NJU
,FWJO
8FJ• rufen Sie 0664/230 60 29 #BVHSڕFO
VOUFSTDIJFEMJDIFS
#BIOTUSB•F

.JTUFMCBDI "SU
TPXJF
EJWFSTF
"SUFO
WPO
5
 Service & Elektrohandel 1MBTUJLNPEFMMCBV
oBOHFGBOHFO
*
XXXNCDXFJTTBU CFJ
'MVH[FVHFO
VOE
"VUPT
àCFS
&
NCDXFJTT!BPOBU Georg Rappl Abschlusspräsentation Ihr Techniker für HAUSHALTSGERÄTE Lebendige Innenstadt - E-Mail: [email protected] kompetente Einkaufsstadt Lindengasse 25 Tel.: 0664/2306029

.JU
FJOFN
HSP•FO
'FTUBLU
mOEFU
BN
'SFJUBH
EFN

.BJ
A-2191 Gaweinstal Tel/Fax: 02574/28 243 EJF
"CTDIMVTTWFSBOTUBMUVOH
EJFTFT
1SPKFLUT
TUBUU
"C

REPARATUR ERSATZTEILE VERKAUF 6IS
XJSE
BN
)BVQUQMBU[
JO
.JTUFMCBDI
3FTàNFF
HF[PHFO
VOE
FJO
3àDLCMJDL
BVG
EJF
WFSHBOHFOFO
ESFJ
+BISF
VOE
EJF
FSGPMHSFJDI
VNHFTFU[UFO
1SPKFLUF
TPXJF
EJF
MBVGFOEFO
7PS- IBCFO
HFHFCFO

%JF
v&JOLBVGTTUBEU
.JTUFM Schokohäschen unterwegs CBDIi
JTU
FJO
(FNFJOTDIBGUTQSP KFLU
EFS
4UBEU(FNFJOEF
NJU
7FSUSFUFSO
EFS
.JTUFMCBDIFS
4à•FT
CFJN
0TUFSFJOLBVG
8JSUTDIBGU
VOE
1PMJUJL
%BOL
)BMUFO
4JF
BN
,BSGSFJUBH
VOE
EFS
JOUFOTJWFO
;VTBNNFOBSCFJU
,BSTBNTUBH
EJF
"VHFO
PGGFO
VOE
SFHFMNʕJHFS
NPOBUMJDIFS
XFOO
4JF
JO
EFS
*OOFOTUBEU
5SFGGFO
XVSEFO
JO
EFO
MFU[UFO
FJOLBVGFO
&T
LÚOOUF
OÊNMJDI
+BISFO
WJFMF
7PSIBCFO
GàS
EJF
TFIS
MFJDIU
TFJO
EBTT
4JF
QMà 4UBEU
VNHFTFU[U
EBSVOUFS
VO TDIJHFO
CMPOEFO
8FTFO
NJU
[V UFS
BOEFSFN
EJF
&JOGàISVOH
DLFSTà•FN
-ÊDIFMO
CFHFHOFO
FJOFS
FJHFOFO
%BDINBSLF
EJF
%JF
XVTDIFMJHFO
)ÊTDIFO
TJOE
&SIÚIVOH
EFS
,VS[QBSL[POFO XJFEFS
VOUFSXFHT
VOE
WFSUFJ EBVFS
PEFS
EJF
)FSBVTHBCF
WPSHFTUFMMU
VOE
UPMMF
1SFJTF
JN
MFO
MFDLFSF
4DIPLPMBEF&JFS
BO
FJOFS
*NBHFCSPTDIàSF
"VDI
3BINFO
FJOFT
(FXJOOTQJFMT
EJF
,VOEFO MBVGFOEF
1SPKFLUF
XJF
EJF
3F WFSMPTU
'àS
EJF
NVTJLBMJTDIF
BMJTJFSVOH
FJOFT
FJOIFJUMJDIFO
6NSBINVOH
VOE
7FSQnFHVOH
%JF
-FJTUVOHTHFNFJOTDIBGU
-FJUTZTUFNT
XFSEFO
BN

.BJ
WPS
0SU
JTU
HFTPSHU .JTUFMCBDI
XàOTDIU
Frohe Ostern!

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 9

GZ_2009_2neu.indd 9 23.03.2009 15:03:26 "64
%&/
ORTSGEMEINDEN

Mobil telefonieren mit Windkraft

*O
&JCFTUIBM
HJOH
BN

'FCSVBS
FJO
JO
.JUUFMFVSPQB
OFVFT
VOE
FJO[JHBSUJHFT
1SPKFLU
WPO
NPCJMLPN
BVTUSJB
JO
#FUSJFC
-BOEFTIBVQUNBOO
%S
&SXJO
1SÚMM
%*
%S
#PSJT
/FNTJD
$&0
WPO
NPCJMLPN
BVTUSJB
VOE
#àSHFSNFJTUFS
*OH
$ISJTUJBO
3FTDI
OBINFO
EJF
FSTUF
.PCJMGVOLCBTJTTUBUJPO
NJU
8JOE- UVSCJOF
JO
#FUSJFC
%JFTFT
JOOPWBUJWF
1SPEVLU
JTU

BVDI
GàS
EFO
6NXFMUQSFJT
EFS
4UBEU
8JFO
OPNJOJFSU

#FJ
NPCJMLPN
BVTUSJB
XJSE
6N TDIVOH
VOE
&OUXJDLMVOH
VOE
XFMUTDIVU[
HFMFCU
VOE
[JFIU
TJDI
GSFVFO
VOT
EBTT
XJS
5FDIOP EVSDI
BMMF
6OUFSOFINFOTCF MPHJFWPSSFJUFSO
XJF
NPCJMLPN
SFJDIF
*N
3BINFO
EFT
MFU[U BVTUSJB
EBT
SJDIUJHF
6NGFME
GàS
KÊISJHFO
+BISFTTDIXFSQVOLUFT
*OOPWBUJPOFO
CJFUFO
LÚOOFO
v$0

3FEVLUJPOi
JN
6OUFSOFI2 "MT
-BOEFTIBVQUNBOO
WPO
/JF Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll mit Dr. Boris Nemsic von NFO
TUBSUFUF
JN
"QSJM

EBT
EFSÚTUFSSFJDI
CJO
JDI
TUPM[
EBTT
Telekom und Bürgermeister Ing. Christian Resch 1SPKFLU
v&SOFVFSCBSF
&OFSHJF HFSBEF
IJFS
CFJ
VOT
FJOF
/FV 8JOEUVSCJOFi
v.JU
EFS
XJOE IFJU
EJF
XFHXFJTFOE
GàS
HBO[
CFUSJFCFOFO
.PCJMGVOLCBTJTTUB .JUUFMFVSPQB
JTU
FJOHFTFU[U
%BOL
JISFS
LPNQBLUFO
#BVXFJ SFJDI
BVG
SFTTPVSDFOTDIPOFOEF
UJPO
VOUFSTUSFJDIFO
XJS
VOTFSF
XJSEi
TBHU
%S
&SXJO
1SÚMM TF
FJHOFU
TJF
TJDI
[VS
.POUBHF
8JOEFOFSHJF
BO
%JFTF
&OUXJDL *OOPWBUJPOTGÊIJHLFJU
%FOO
JO TPXPIM
BVG
.BTUFO
BMT
BVDI
BVG
MVOH
XPMMFO
XJS
BVDI
JO
EFO
BO OFSIBMC
FJOFT
;FJUSBVNT
WPO
&JCFTUIBM
(FCÊVEFEÊDIFSO
v#FJ
FSGPMH EFSFO
-ÊOEFSO
EFS
NPCJMLPN
LOBQQ
FJOFN
+BIS
IBCFO
XJS
FT
BMT
PQUJNBMFS
4UBOEPSU SFJDIFN
-JWF#FUSJFC
TUSFCFO
BVTUSJB
HSPVQ
GPSUTFU[FOi
TP
HFTDIBGGU
FJOFO
1SPUPUZQFO
[V
%FS
PQUJNBMF
4UBOEPSU
GàS
EJFTFT
XJS
MBOHGSJTUJH
FJOF
6NSàTUVOH
#PSJT
/FNTJD FOUXFSGFO
EFO
FT
JO
.JUUFMFV FISHFJ[JHF
1SPKFLU
XVSEF
JO
&J WPO

CJT

1SP[FOU
BMMFS
.P SPQB
VOE
JO
EJFTFS
'PSN
CJTIFS
CFTUIBM
HFGVOEFO
/FCFO
EFS
CJMGVOLCBTJTTUBUJPOFO
JO
½TUFS OJDIU
HBC
VOE
EFS
OVO
HMFJDI
"VGHFTDIMPTTFOIFJU
EFS
/JFEF JOT
-JWF/FU[
JOUFHSJFSU
XVS SÚTUFSSFJDIFS
HFHFOàCFS
OFVFO
EFi
GSFVU
TJDI
#PSJT
/FNTJD
5FDIOPMPHJFO
TQSBDI
CFTPOEFST
VERGOLDUNG • RESTAURATION %FS
&OFSHJFCFEBSG
EFS
.PCJM EJF
8JOETJUVBUJPO
GàS
EFO
0SU
MALEREI • BESCHRIFTUNG • FASSADEN GVOLCBTJTTUBUJPO
TPMM
CJT
[V

v8JS
TJOE
TUPM[
EBSBVG
EBTT
EJF
1SP[FOU
àCFS
EJF
8JOEUVSCJOF
FSTUF
.PCJMGVOLTFOEFBOMBHF
BVGHFCSBDIU
XFSEFO
/FCFO
EJF
NJU
8JOEFOFSHJF
CFUSJFCFO
EFS
$0

3FEVLUJPO
LBOO
TJDI
2 XJSE
CFJ
VOT
JO
&JCFTUIBM
TUFIU
BVDI
EJF
CFUSJFCTXJSUTDIBGUMJDIF
VOE
XJS
GàS
EJFTF
UFDIOJTDIF
*O #JMBO[
TFIFO
MBTTFO
NPCJMLPN
OPWBUJPO
EFO
SJDIUJHFO
4UBOEPSU
BVTUSJB
SFDIOFU
CFJ
EJFTFS
"O CJFUFO
LÚOOFOi
TP
#àSHFSNFJ MBHF
NJU
FJOFS
&JOTQBSVOH
WPO
TUFS
3FTDI 
&VSP
JN
+BIS v(FSBEF
JO
XJSUTDIBGUMJDI
;VLVOGUTQFSTQFLUJWFO TDIXJFSJHFO
;FJUFO
JTU
*OOP %JF
8JOEUVSCJOF
NJU
7FSUJ 90 Jahre Meisterbetrieb WBUJPO
FJO
XJDIUJHFS
4DIMàTTFM
LBMBDITFO
LBOO
àCFSBMM
EPSU
Museumgasse 3, 2130 Mistelbach [VN
&SGPMH
8JS
GÚSEFSO
JO
/JF FJOHFTFU[U
XFSEFO
XP
BVT Tel. 02572/2636, Fax 02572/5542 EFSÚTUFSSFJDI
TFJU
MBOHFN
'PS SFJDIFOE
8JOE
WPSIBOEFO
JTU

schattenspiel www.schatten.at

schatten und so …

Doppler Beschattungsagentur und Handels GmbH Neustiftgasse 12, 2130 Mistelbach Tel. 02572-3126, Fax 02572-3126-14

» Markisen » Sonnensegel » Rollläden » Raffstore » Insektengitter » Schutzfolien » Jalousien » Rollos » Garagentore

10 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 10 23.03.2009 15:03:28 "64
%&/
ORTSGEMEINDEN

Hegeschau in Kettlasbrunn Kostbarkeiten im Keller

,FUUMBTCSVOOT
)FHFSJOHMFJUFS
)FSCFSU
1SFN
MVE
BN
4BNT- ,PTUCBSLFJUFO
EFS
WFSTDIJF TUBMUVOH UBH
EFN

.ÊS[
[VS
EJFTKÊISJHFO
)FHFTDIBV
JOT
(BTUIBVT
EFOTUFO
"SU
XBSUFO
BVDI
IFVFS
.JU
LVMJOBSJTDIFO
,PTUCBS 4DINJEU
"VDI
#àSHFSNFJTUFS
*OH
$ISJTUJBO
3FTDI
#F[JSLT- XJFEFS
BN
1BMNTPOOUBH
EFN
LFJUFO
XJF
FJOFS
,FMMFSKBVTF
KÊHFSNFJTUFST
*OH
(PUUGSJFE
,MJOHIPGFS
VOE
TFJO
7PSHÊOHFS

"QSJM

BC

6IS
JO
8JMEXàSTUFM
EFS
+ÊHFS
IBVT "MU#F[JSLTKÊHFSNFJTUFS
)FSCFSU
4DINJEU
LBNFO
WPSCFJ
VOE
EFS
,FMMFSHBTTF
,FUUMBTCSVOO
HFNBDIUFO
.FIMTQFJTFO
TPXJF
CFHVUBDIUFUFO
EJF
5SPQIÊFO FOUEFDLU
[V
XFSEFO
CPEFOTUÊOEJHFO
4DINBOLFSMO
4P
HJCU
FT
CFJTQJFMTXFJTF
TPSHFO
XJS
GàS
EBT
MFJCMJDIF

)FLUBS
[ÊIMU
EFS
)FHF 5SPQIÊFO
EFS
FSMFHUFO
4USFDLF
FJOF
JOUFSBLUJWF
*OTUBMMBUJPO
JO
8PIM
VOTFSFS
(ÊTUF
,FMMFS
SJOH
8JMGFSTEPSG
CFTUFIFOE
BVT
TUFMMUFO
EJF
4DIàU[FO
CFJ
EFS
FJOFN
EVOLMFO
,FMMFS
CFTPO HFIFJ[U #VMMFOEPSG
&CFSTEPSG
)PCFST )FHFTDIBV
BVT EFSF
"VT
VOE
&JOCMJDLF
JN
*N
#BVNLSFJTLFMMFS
XFSEFO
EPSG
,FUUMBTCSVOO
VOE
8JMGFST 'àS
EJF
NVTJLBMJTDIF
6NSBI #BVNLSFJT
FJOF
#JMEFSBVTTUFM EJF
,FMMFSUàSFO
WPN

.BJ
CJT
EPSG
TPXJF
[XFJ
&JHFOKBHEFO
NVOH
NJU
+BHENVTJL
TPSHUF
EJF
MVOH
VWN &OEF
4FQUFNCFS
KFEFO
4POOUBH
EFT
'àSTUFO
WPO
-JFDIUFOTUFJO
+BHEIPSOCMÊTFSHSVQQF
;BZBUBM
8FJUFST
FSGBISFO
4JF
JO
EFO
BC

6IS
GàS
EJF
#FTVDIFS

)FLUBS
EBWPO
TJOE
SFJOFT
VOUFS
EFS
-FJUVOH
WPO
-BOEFT ,FMMFSO
8JTTFOTXFSUFT
àCFS
EBT
HFÚGGOFU
TFJO
8BMEHFCJFU
/FCFO
/JFEFSXJME
LBNNFSNFJTUFS
1SPG
'SBO[
1BVMVTKBIS
EJF
*NLFSFJ
VOE
4JF
IBCFO
EJF
JOTHFTBNU

+ÊHFS
4UÊUUOFS
(MFJDI[FJUJH
EJFOUF
LÚOOFO
BVDI
CFJN
'MPINBSLU
EFS
(FTFMMTDIBGU
JN
+BIS

EJF
4DIBV
BVDI
[VS
GFJFSMJDIFO
GàOEJH
XFSEFO 
8JMETDIXFJOF

3FIF
ÃCFSHBCF
EFT
#SPO[FOFO
%FS
8FJOCBVWFSFJO
,FUUMBT 
4UàDL
3PUXJME

)BTFO
#SVDIT
BO
+PTFG
'JDIUM
GàS

CSVOO
MÊEU
[VS
7FSLPTUVOH
EFS
VOE

'BTBOF
FSMFHU
%JF
+BISF
+BHEBVTàCVOH 8FJOF
EFS
ÚSUMJDIFO
8JO[FS
VOE
CFJN
USBEJUJPOFMMFO
0TUFS NBSLU
CJFUFU
EJF
#BTUFMSVOEF
XJFEFSVN
FJOF
SFJDIF
7JFMGBMU
BO
IBOEXFSLMJDIFO
,PTUCBS LFJUFO %JF
v,FUU#3"44CSVOOFSi
TPSHFO
EBCFJ
JO
CFTUCFXÊISUFS
8FJTF
GàS
EJF
NVTJLBMJTDIF
(F Frühling in der Kellergasse Pfandnerweg Eibesthal

Alt-Hegeringleiter Franz Hugl, Alt-Bezirksjägermeister Ostermontag 13. April 2009 ab 14:00 Uhr Herbert Schmidt, Bürgermeister Ing. Christian Resch, Be- zirksjägermeister Ing. Gottfried Klinghofer und Hegering- leiter Herbert Prem %FS
'SàIMJOH
XJSE
BVDI
TF
1GBOEOFSXFH
JO
&JCFTUIBM
IFVFS
XJFEFS
JO
EFS
,FMMFSHBT CFHSà•U
&T
FSXBSUFO
4JF
PG GFOF
,FMMFSUàSFO
8FJOWFSLP TUVOHFO
,BGGFF

,VDIFO
&J CFTUIBMFS
$PDLUBJMSF[FQUF y 'àS
VOTFSF
+àOHTUFO
TUFIU
Osterzeit 1POZSFJUFO
1GFSEFLVUTDIFO GBISU
CFJ
4DIÚOXFUUFS
VOE
FJO
0TUFSTVDITQJFM
BN
1SPHSBNN "VG
*ISFO
#FTVDI
GSFVU
TJDI
EFS
7FSFJO
,FMMFSHBTTF
1GBOE OFSXFH
&JCFTUIBM

Gerne nehmen wir Ihre Vorbestellungen entgegen: Mistelbach - Hauptplatz 19 T: 0 25 72 / 32 111

Ostersonntag & Ostermontag Von 7.00 bis 12.00 Uhr für Sie geöffnet! www.geier.at

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 11

GZ_2009_2neu.indd 11 23.03.2009 15:03:34 */'04
%&3
BÜRGER-SERVICESTELLE Die „NEUE“ NÖ Wohnbauförderung

4FJU

HFMUFO
GàS
EJF
'ÚSEFSVOH
CFJ
EFS
&SSJDIUVOH
PEFS
4BOJFSVOH
WPO
(FCÊVEFO
OFVF
WFSCFTTFSUF
3JDIUMJ- OJFO
&OFSHJFTQBSFOEFT
OBDIIBMUJHFT
CBSSJFSFGSFJFT
VOE
ÚLPMPHJTDIFT
#BVFO
XJSE
CFMPIOU
%VSDI
&JOIBMUVOH
EFS
Ihr Ansprechpartner im Weinviertel ,SJUFSJFO
XJSE
EJF
6NXFMU
HFTDIPOU
EJF
MBVGFOEFO
,PTUFO
HFTFOLU
VOE
EJF
8PIORVBMJUÊU
FSIÚIU Für den Verkauf und Vermittlung von Häusern, Wohnungen, Grundstücke, #FJ
EFS
&SSJDIUVOH
FJOFT
&J 
7PSBVTTFU[VOH
JTU
FJOF
&JOSFJ HFOIFJNFT
VOUFSTUàU[U
4JF
EBT
DIVOH
NJU
&OFSHJFBVTXFJT
Mietverträge und Liegenschaftsschätzungen, -BOE
/½
NJU
FJOFN
%BSMFIFO
8BIMXFJTF
HJCU
FT
BVDI
OPDI
treuhändische Abwicklung, etc. BVG
EJF
%BVFS
WPO
 
+BISFO
EJF
7BSJBOUF
FJOFT
OJDIU
SàDL XFMDIFT
NJU


JN
/BDIIJ [BIMCBSFO
;VTDIVTTFT
[V
FJOFN
Wenn auch Sie auf eine umfassende, seriöse und OFJO
WFS[JOTU
JTU
#FSFJUT
TFJU
,SFEJU
&T
XFSEFO
CJT
[V


LPNNU
EBT
1VOLUFTZ EFS
4BOJFSVOHTLPTUFO
BOFS kompetente Beratung Wert legen, TUFN
[VN
5SBHFO
#BTJT
EBGàS
JTU
LBOOU
%JF
#FSFDIOVOH
FSGPMHU
dann besuchen Sie uns! EFS
&OFSHJFBVTXFJT
;VTÊU[MJDIFO
BVGHSVOE
FJOFT
1VOLUFTZTUFNT
#POVT
HJCU
FT

GàS
/JFESJHTUFOFS XPCFJ
CJT
[V

1VOLUF
BO Frohe Ostern und alles Gute HJFCBVXFJTF
&OFSHJFLFOO[BIM
HFSFDIOFU
XFSEFO
LÚOOFO
%JF
wünscht Ihnen Franz Hugl und sein Team! &,;
-BHFRVBMJUÊU
VOE
GàS
BOFSLBOOUFO
,PTUFO
CJMEFO
EFO
#BVWPSIBCFO
JO
(FNFJOEFO
)ÚDITUCFUSBH
GàS
FJOFO
GÚSEFS NJU
#FWÚMLFSVOHTSàDLHBOH CBSFO
,SFEJU
EFO
4JF
NJU
FJOFS
'àS
EJF
&SSJDIUVOH
FJOFT
1BT -BVG[FJU
WPO
NJOEFTUFOT
[FIO
TJWIBVTFT
&,;
HJCU
FT
FJ +BISFO

BVGOFINFO
"MT
4UàU RE/MAX Best, Nuva GmbH, OFO
mYFO
%BSMFIFOTCFUSBH
WPO
[VOH
FSIBMUFO
4JF
OVO
KÊISMJDI
2130 Mistelbach, Bahnstrasse 2A é
 
PIOF
ÃCFSQSàGVOH

EFT
#FUSBHFT
BMT
;VTDIVTT
Tel. 02572/20 900, mobil 0664/1323200 EFT
'BNJMJFOFJOLPNNFOT
&JO
BVTCF[BIMU
EBT
FSHJCU
JO
[FIO
E-Mail offi[email protected] #POVT
GàS
'BNJMJFO
VOE
-BHF +BISFO
FJOFO
(FTBNU[VTDIVTT
http://www.remax-best.at RVBMJUÊU
JTU
BVDI
JN
3BINFO
WPO

BMTP
EFS
)ÊMGUF
EFS
EJFTFS
'ÚSEFSVOH
NÚHMJDI
*IS
BOFSLBOOUFO
,PTUFO
7PSUFJM

LBVN
MBVGFOEF
,PTUFO
#FJ
&JOSFJDIVOH
PIOF
&OFS IÚIFSF
'ÚSEFSVOH
HJFBVTXFJT
XFSEFO
NBYJNBM
Beh. konz. Stadtsteinmetzmeister 'àS
4PMBSBOMBHFO
VOE
8ÊS 
EFS
4BOJFSVOHTLPTUFO
BO NFQVNQFO
[VS
8BSNXBTTFS FSLBOOU
&JOFO
#POVT
HJCU
FT
CFSFJUVOH
BMT
BVDI
GàS
1IPUP GàS
4BOJFSFS
JO
(FNFJOEFO
NJU
EDUARD MANHART WPMUBJLBOMBHFO
VOE
4JDIFSFT
TUBSLFN
#FWÚMLFSVOHTSàDLHBOH
2130 Mistelbach 8PIOFO
HJCU
FT
[VTÊU[MJDIF
VOE
FJOF
4POEFSCFTUJNNVOH
GàS
'ÚSEFSVOHFO EFOLNBMHFTDIàU[UF
(FCÊVEF
Bahnstraße 19 8PMMFO
4JF
EFNOÊDITU
*IS
&J ;VTÊU[MJDI
LBOO
EJF
'ÚSEF Tel. 02572/4368 HFOIFJN
FOFSHFUJTDI
BVG
7PS SVOH
CFJ
"OLBVG
VOE
FOFSHF EFSNBOO
CSJOHFO
JTU
EBT
OFVF
UJTDIFS
4BOJFSVOH
TFJU

"OHFCPU
EFT
-BOEFT
JEFBM VN
CJT
[V
é
 
FSIÚIU
GRABSTEINVERKAUF #JT
[V

EFS
BOFSLBOOUFO
XFSEFO
XPCFJ
EFS
"OLBVG
,PTUFO
NBY

é
 

QSP
EFT
0CKFLUFT
[VN
;FJUQVOLU
Telefon 02572/4368 8PIOFJOIFJU

%JFTF
0QUJPO
EFS
"OUSBHTUFMMVOH
CJT
[V
ESFJ
JTU
CJT



CFGSJTUFU
+BISF
[VSàDLMJFHFO
EBSG Montag - Freitag 8 - 13 Uhr

GRABDENKMÄLER INSCHRIFTEN GRÜFTE VERGOLDUNGEN EINFASSUNGEN ORNAMENTE KREUZE FUNDAMENTE GRABDECKEL RENOVIERUNGEN VASEN-LATERNEN REINIGUNGEN SCHALEN GRABKIES

E-mail: offi[email protected] Internet: http://www.grabstein-manhart.at

12 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 12 23.03.2009 15:03:38 */'04
%&3
BÜRGER-SERVICESTELLE

Wasserzählerablesen Sommersprachkurs

%JF
4UBEU(FNFJOEF
.JTUFMCBDI
IBU
JO
EFO
WFSHBOHFOFO
5BHFO
Tschechisch für Ausländer JO
FJOFS
"VTTFOEVOH
VN
#FLBOOUHBCFO
EFT
8BTTFS[ÊIMFSTUBOEFT
FSTVDIU
VN
EJF
PSEOVOHTHFNʕF
+BISFTBCSFDIOVOH
EVSDIGàISFO
'BNJMJFO
PEFS
JN
4UVEFOUFO [V
LÚOOFO
8JS
NÚDIUFO
4JF
EBSBO
FSJOOFSO
EJF
3àDLBOUXPSU "VDI
IFVFS
XJFEFS
mOEFU
JN
IFJN
)PUFM

KF
OBDI
8BIM 
LBSUF
WPN
#SJFG
[V
USFOOFO
VOE
HBO[
FJOGBDI
JO
EFO
OÊDITUFO
"VHVTU
JO
+JIMBWB
JO
5TDIFDIJFO
%FS
,VST
JTU
GàS
KFEFSNBOO
PG 1PTULBTUFO
FJO[VXFSGFO FJO
4PNNFSTQSBDILVST
v5TDIF GFO

WPN
4UVEFOUFO
CJT
[VN
DIJTDI
GàS
"VTMÊOEFSi
TUBUU 4FOJPSFO
NJU
EFS
.JTDIVOH
8FJUFSF
.ÚHMJDILFJUFO
EFO
8BTTFS[ÊIMFSTUBOE
CFLBOOU
[V
%FS
HSڕUF
7PSUFJM
EJFTFT
,VSTFT
WPO
#FSVGFO
*OUFSFTTFO
VOE
HFCFO
TJOE MJFHU
BO
EFS
OJFESJHFO
5FJMOFI "MUFSTHSVQQFO
XVSEFO
CJTIFS
t
5FMFGPOJTDI
VOUFS
EFS
/VNNFS

PEFS
 NFS[BIM
DB

,VSTUFJMOFI CFTUF
&SGBISVOHFO
HFNBDIU 
t
1FS
'BY
VOUFS
EFS
/VNNFS
 NFS
EJF
JO

(SVQQFO
KF
%JF
-FLUPSFO
TJOE
-FISFS
EFS
t
*OUFSOFU
VOUFS
XXXNJTUFMCBDIBU OBDI
/JWFBV
BVGHFUFJMU
XFSEFO
UTDIFDIJTDIFO
4QSBDIF
BN
t
.BJM
VOUFS
XLBSUF!NJTUFMCBDIBU &T
XJSE
BVDI
EJF
.ÚHMJDILFJU
(ZNOBTJVN
+JIMBWB
PEFS
BVT
t
1FSTÚOMJDI
JO
EFO
#SJFGLBTUFO
CFJN
&JOHBOH
EFT
3BUIBVTFT HFCPUFO
EBT
&SMFSOUF
QSBL EFN
4QSBDI[FOUSVN
EFS
,BSMT
t
1FSTÚOMJDI
JO
EFO
#SJFGLBTUFO
EFT
KFXFJMJHFO
(FNFJOEFEJFOFST UJTDI
BO[VXFOEFO

CFJ
EFS
5FJM 6OJWFSTJUÊU

OBINF
BN
3BINFOQSPHSBNN
"VTnàHF
,FOOFOMFSOFO
EFS
*OGPT Liebesallee sucht weitere UTDIFDIJTDIFO
#SÊVDIF
,PDI 5



 LVST
VTX
VOE
BVDI
CFJ
EFS
6O &
OBDIIJMGF!DFOUSVND[ Baumspender! UFSCSJOHVOH
JO
UTDIFDIJTDIFO
*
IUUQDFTUJOBQSPDJ[JODFDIZUSBLD[

)ÊUUFO
4JF
HFSOF
FJOFO
v#BVN
GàS
EFO
CFTPOEFSFO
"OMBTTi
%BOO
TJOE
4JF
JO
EFS
Aktion Blumenschmuck -JFCFTBMMFF
SJDIUJH &JO
-JOEFOCBVN
JO
EFS
-JF %JF
EJFTKÊISJHF
#MVNFO 4UBEU(FNFJOEF
.JTUFMCBDI
FJ CFTBMMFF
JTU
FJO
QFSTÚOMJDIFT
TDINVDLBLUJPO
EFT
5PVSJTNVT OFO
BMJRVPUFO
"OUFJM
#MVNFOFS MBOHMFCJHFT
VOE
TZNCPMUSÊDI WFSFJOFT
mOEFU
BN
%JFOTUBH
EF
HSBUJT
EB[V UJHFT
(FTDIFOL
GàS
KFEFO
"O EFN

"QSJM

WPO

CJT
#MVNFOHFTDINàDLUF
)ÊVTFS
MBTT #FJ
*OUFSFTTF
NFMEFO
4JF
TJDI

6IS
JO
EFS
(ÊSUOFSFJ
½IMFS
VOE
7PSHÊSUFO
TPMMFO
VOTFSF
/ÊDITUFS
5FSNJO
GàS
EJF
CJUUF
CFJ
)FSSO
.BSUJO
5JTDI TUBUU (ÊTUF
VOE
BVDI
VOTFSF
#àSHFS
#BVNQnBO[VOH
JO
EFS
-JFCFTBM MFS
JN
4UBEUBNU
&CFOF

5FM
%JF
(ÊSUOFSFJ
CJFUFU
4PO GSFVFO
MFF

"QSJM


6IS  EFSQSFJTF
EFS
5PVSJTNVTWFSFJO
/àU[FO
4JF
EJFTF
"LUJPO HJCU
GàS
BMMF
#àSHFS*OOFO
EFS

%JF
Bundesanstalt Statistik Österreich
TVDIU
JN
HFTBNUFO
#VOEFTHFCJFU
PGGFOF
LPNNVOJLBUJWF
1FSTPOFO
GàS
4UBUJTUJTDIF
&SIFCVOHFO
BVG
8FSLWFSUSBHTCBTJT "VGHBCF
JTU
EJF
&SIFCVOH
TUBUJTUJTDIFS
%BUFO
JO
)BVTIBMUFO
)JFSCFJ
IBOEFMU
FT
TJDI
VN
MBVGFOEF
&SIFCVOHFO
WPO
EFOFO
FJOJHFO
FJOF
HFTFU[MJDI
HFSFHFMUF
"VTLVOGUTQnJDIU
[V
(SVOEF
MJFHU 7PSBVTTFU[VOH
TJOE
TFIS
HVUF
%FVUTDILFOOUOJTTF
VOE
"VT ESVDLTGÊIJHLFJU
HFQnFHUFT
"VGUSFUFO
VOE
&JOTBU[CFSFJUTDIBGU
&JO
FJHFOFS
1,8
JTU
WPO
7PSUFJM 4FOEFO
4JF
VOT
CJUUF
*ISFO
-FCFOTMBVG
NJU
'PUP

VOE
TÊNUMJDIFO
,POUBLUEBUFO
QFS
&.BJM
BO
CFSOIBSETVQQ!TUBUJTUJLHWBU

Seminar „Rauchfrei GABRIELE KARALL Dipl. Systemische Lebens- und Sozialberaterin in fünf Stunden“ %JF
v1MBUUGPSN
SBVDIGSFJF
(F &OJDINBZS
%BT
4FNJOBS
JTU
GàS
NFJOEFi
CJFUFU
BN
4BNTUBH
BMMF
-FISMJOHF
TPXJF
GàS
BMMF
2130 Mistelbach, Hauptplatz 1/1 
.BJ

VN

6IS
+VHFOEMJDIFO
CJT
[VN

-F JN
)PUFM
[VS
-JOEF
#BIOTUS
CFOTKBIS
GàS
XFSEFOEF
VOE
Mobil: 0664/73883042 

.JTUFMCBDI
FJO
4F TUJMMFOEF
.àUUFS
LPTUFOMPT E-mail: [email protected] NJOBS
v3BVDIGSFJ
JO

4UVOEFO
"ONFMEVOH
VOE
*OGP
VOUFS
http://lebensberatung-karall.at 
PIOF
&OU[VHTFSTDIFJOVOHFO 5FM




LPTUFOGSFJ VOE
(FXJDIUTQSPCMFNFi
4F NJOBSMFJUVOH

%JQM
*OH
+PTFG

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 13

GZ_2009_2neu.indd 13 23.03.2009 15:03:42 */'04
%&3
BÜRGER-SERVICESTELLE

Hundeverordnung des Landes NÖ

.JU
#FHJOO
EFS
XBSNFO
+BISFT[FJU
TJOE
XJFEFS
WFSTUÊSLU
4QB[JFSHÊOHFS
3BE- GBISFS
+PHHFS
VOE
'SFJ[FJUTQPSUMFS
VOUFSXFHT
%BCFJ
LBOO
FT
FSGBISVOHTHFNʕ
[V
VOBOHFOFINFO
4JUVBUJPOFO
NJU
)VOEFO
LPNNFO
%JF
4UBEU(FNFJOEF
.J- TUFMCBDI
XFJTU
EBIFS
BVG
EJF
TFJU
+VOJ

HFMUFOEFO
#FTUJNNVOHFO
EFT
/½
1PMJ[FJTUSBGHFTFU[FT
àCFS
EBT
.JUGàISFO
VOE
7FSXBISFO
WPO
)VOEFO
IJO

%JF
XJDIUJHTUFO
#FTUJNNVOHFO
MBVUFO 'FSOFS
JTU
OBDI
EFS
6NXFMUTDIVU[WFSPSE 8FS
FJOFO
)VOE
IÊMU
PEFS
JO
0CTPSHF
OVOH
EFS
4UBEU(FNFJOEF
.JTUFMCBDI
EJF
OJNNU
NVTT
EJF
EBGàS
FSGPSEFSMJDIF
&JH 7FSVOSFJOJHVOH
WPO
ÚGGFOUMJDIFO
4USB•FO
OVOH
BVGXFJTFO
VOE
IBU
EBT
5JFS
JO
FJOFS
8FHFO
VOE
1MÊU[FO
TPXJF
1BSL
VOE
(SàO 8FJTF
[V
GàISFO
PEFS
[V
WFSXBISFO
EBTT
BOMBHFO
4QJFM
VOE
4QPSUQMÊU[FO
JOGPMHF
.FOTDIFO
VOE
5JFSF
OJDIU
HFGÊISEFU
PEFS
7FSSJDIUVOHFO
EFS
/PUEVSGU
EVSDI
)VOEF
VO[VNVUCBS
CFMÊTUJHU
XFSEFO
)VOEF
EàS 1GFSEF
VOE
BOEFSF
)BVTUJFSF
WFSCPUFO
&S GFO
PIOF
"VGTJDIU
OVS
BVG
(SVOETUàDLFO
GPSEFSMJDIFOGBMMT
TJOE
WPN
5JFSIBMUFS
7FSVO WFSXBISU
XFSEFO
EFSFO
&JOGSJFEVOHFO
TP
SFJOJHVOHFO
TPGPSU
[V
CFTFJUJHFO Erfreulicherweise gibt es auch sehr IFSHFTUFMMU
TJOE
EBTT
EJF
5JFSF
EBT
(SVOE viele Hundebesitzer, wie hier Frau Zodtl, die niemals ohne Sackerl anzu- TUàDL
BVT
FJHFOFN
"OUSJFC
OJDIU
WFSMBT -FJOFO
C[X
.BVMLPSC[XBOH treffen sind TFO
LÚOOFO
'FSOFS
EBSG
EFS
)BMUFS
FJOFT
"O
ÚGGFOUMJDIFO
0SUFO
JN
0SUTCFSFJDI
)VOEFT
EFO
)VOE
OVS
TPMDIFO
1FSTPOFO
TPXJF
JO
ÚGGFOUMJDIFO
7FSLFISTNJUUFMO
[VN
'àISFO
PEFS
[VN
7FSXBISFO
àCFSMBT 4DIVMFO
,JOEFSCFUSFVVOHTFJOSJDIUVOHFO
.BVMLPSC
HFGàISU
XFSEFO
%JFOTU
+BHE
TFO
EJF
EJF
EBGàS
FSGPSEFSMJDIF
&JHOVOH
1BSLBOMBHFO
&JOLBVGT[FOUSFO
'SFJ[FJU
PEFS
3FUUVOHTIVOEF
PEFS
#FIJOEFSUFOCF JOTCFTPOEFSF
JO
LÚSQFSMJDIFS
)JOTJDIU
TP VOE
7FSHOàHVOHTQBSLT
4UJFHFOIÊVTFSO
HMFJU
VOE
5IFSBQJFIVOEF
TJOE
XÊISFOE
XJF
EJF
OPUXFOEJHF
&SGBISVOH
BVGXFJ VOE
;VHÊOHFO
[V
.FISGBNJMJFOIÊVTFSO
EFS
"VTCJMEVOH
EFT
5SBJOJOHT
PEFS
EFS
TFO NàTTFO
)VOEF
BO
EFS
-FJOF
PEFS
NJU
CFTUJNNVOHTHFNʕFO
7FSXFOEVOH
WPO
EFS
.BVMLPSC
PEFS
-FJOFOQnJDIU
BVTHF OPNNFO #FTPOEFST
JN
#FSFJDI
WPO
CFMJFCUFO
VOE
Patienteninformation IÊVmH
GSFRVFOUJFSUFO
/BIFSIPMVOHTCF SFJDIFO
XJF
[#
(SàOF
4USB•F
1BSLBOMB Zahnimplantate HFO
3BEXFH
FOUMBOH
EFS
;BZB
TPMMUFO
EJF
)VOEFIBMUFS
EBSBVG
BDIUFO
EBTT
JIS
)VOE
%FS
&STBU[
WPO
;ÊIOFO
NJU
;BIOJN UBUFO
CJT
IJO
[VS
7FSTPSHVOH
IPDIHSBEJH
JNNFS
VOUFS
"VGTJDIU
VOE
,POUSPMMF
JTU
EB QMBOUBUFO
JTU
FJO
XJDIUJHFS
#FSFJDI
JO
EFS
BCHFnBDIUFS
[BIOMPTFS
0CFSLJFGFS
VOE
NJU
OJDIU
BOEFSF
1FSTPOFO
WPS
BMMFN
,JO NPEFSOFO
;BIOIFJMLVOEF
HFXPSEFO
+BIS 6OUFSLJFGFS
NJU
GFTUTJU[FOEFO
#SàDLFO EFS
FSTDISFDLU
PEFS
HFGÊISEFU
XFSEFO [FIOUFMBOHF
'PSTDIVOH
VOE
LMJOJTDIQSBL TZTUFNFO UJTDIF
&SGBISVOH
IBCFO
;BIOJNQMBOUBUF
[V
.JU
)JMGF
WPO
ESFJEJNFOTJPOBMFO
3ÚOU FJOFS
WFSMʕMJDIFO
VOE
TJDIFSFO
.FUIPEF
HFOVOUFSTVDIVOHFO
$5 %75
VOE
DPNQV HFNBDIU UFSBTTJTUJFSUFO
.FUIPEFO
TJOE
*NQMBOUBUJ %BT
4QFLUSVN
EFT
JNQMBOUBUHFUSBHFOFO
POFO
FJO
TJDIFSFT
7FSGBISFO
HFXPSEFO
EJF
Ein Herz für ;BIOFSTBU[FT
SFJDIU
WPO
&JO[FM[BIOJNQMBO ;BIOJNQMBOUBUF
LÚOOFO
PQUJNBM
QPTJUJP OJFSU
XFSEFO

Tiere...... Ihr Weg zur Zahngesundheit 8FOO
FJOF
;BIOQSPUIFTF
OJDIU
IÊMU
TJOE
*NQMBOUBUF
FJO
4FHFO
0GU
IFMGFO
TDIPO

6N
EFS
ÃCFSQPQVMBUJPO
BO
4USFVOFS DDr. FRANZ SCHREIBER *NQMBOUBUF
JO
TPMDIFO

4JUVBUJPOFO
8FOO
LBU[FO
JN
#FSFJDI
,FMMFSHBTTF

,JSDIFO *IS
;BIOBS[U
WPO
*NQMBOUBUJPOFO
BCSÊU
CFSH
)FSS
[V
XFSEFO
XVSEFO
JN
7PSKBIS
Praxis für Orale Rehabilitation XFJM
FS
TJF
OJDIU
TFMCTU
EVSDIGàISU
MPIOU
JO
[XFJ
"LUJPOFO

WFSXJMEFSUF
,BU[FO
NJU
und Implantologie FT
TJDI
FJOF
[XFJUF
.FJOVOH
CFJN
4QF -FCFOEGBMMFO
FJOHFGBOHFO
VOE
TUFSJMJTJFSU
[JBMJTUFO
FJO[VIPMFO
&T
HJCU
WJFMF
OFVF
C[X
LBTUSJFSU
%JF
,PTUFO
GàS
EFO
5JFSBS[U
t
4PGPSU
CFMBTUCBSF
*NQMBOUBUF .FUIPEFO
VN
BVDI
JO
TDIXJFSJHFO
'ÊMMFO
XVSEFO
WPO
EFS
4UBEU(FNFJOEF
.JTUFM t
/BUàSMJDI
XJSLFOEFS
;BIOFSTBU[ FJOFO
JNQMBOUBUHFUSBHFOFO
GFTUTJU[FOEFO
CBDI
àCFSOPNNFO t
7PSCFVHVOH
WPO
;BIOFSLSBOLVOHFO ;BIOFSTBU[
[V
FSNÚHMJDIFO %JFTF
.B•OBINF
IBU
[V
FJOFS
EFVU t
1SPGFTTJPOFMMF
;BIOSFJOJHVOH 4FIS
HVUF
ÊTUIFUJTDIF
&SHFCOJTTF
LÚO MJDIFO
7FSCFTTFSVOH
EFS
4JUVBUJPO
HFGàISU
t
;BIOTUFMMVOHTLPSSFLUVSFO
NJU
*OWJTBMJHO OFO
FS[JFMU
XFSEFO
XFOO
*NQMBOUBUJPOFO
FT
TUSFVOFO
OVS
NFIS
TFIS
XFOJHF
,BU[FO
Ordinationszeiten: VONJUUFMCBS
OBDI
EFS
&OUGFSOVOH
TDIBE JN
EJFTFN
#FSFJDI
IFSVN Mo u. Do 13-19 Uhr, Di u. Fr 8-13 Uhr IBGUFS
;ÊIOF
NÚHMJDI
TJOE
4PGPSUJNQMBO /VONFIS
NÚDIUF
FJOF
FOHBHJFSUF
5JFS VOE
OBDI
7FSFJOCBSVOH UBUJPO 
%BEVSDI
LBOO
EFS
OBDI
EFS
;BIO TDIàU[FSJO
'SBV
8JNNFS
EJFTF
FSGPMH FOUGFSOVOH
BVGUSFUFOEF
,OPDIFOTDIXVOE
SFJDIF
"LUJPO
[V
&OEF
GàISFO
VOE
TVDIU
2130 MistelbBDI
WFSSJOHFSU
XFSEFO FJOJHF
)FMGFS*OOFO
EJF
NJU
-FCFOEGBMMFO
-JFDIUFOTUFJOTUSB•F
 5FM

 %VSDI
EJF
4PGPSUJNQMBOUBUJPO
VOE
EJF
EJF
OPDI
OJDIU
LBTUSJFSUFO
,BU[FO
FJOGBO 4PGPSUWFSTPSHVOH
JTU
NBO
LFJOFO
5BH
NFIS
HFO
VOE
[VN
5JFSBS[U
CSJOHFO .PCJM



 PIOF
;ÊIOF
4PNJU
LÚOOFO
-FCFOTRVBMJUÊU
5JFSGSFVOEF
EBIFS
CJUUF
NFMEFO
VOUFS
www.franz-schreiber.at VOE
KVHFOEMJDIFT
"VTTFIFO
XJFEFSHFXPO 




PEFS
VOUFS
3FOJXJN OFO
XFSEFO NFS!BOFU

14 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 14 23.03.2009 15:03:46 */'04
%&3
BÜRGER-SERVICESTELLE

Lichttechnik ist Technik für die Gesundheit

%FN
-FJUCJME
FOUTQSFDIFOE
*OGPSNBUJPOTESFITDIFJCF
GàS
Direktor *OOPWBUJPO
VOE
5FDIOJL
JO
EFO
#FSFJDIFO
(FTVOEIFJU
VOE
Univ.Prof. DI Dr. Alfred 6NXFMU
[V
TFJO
WFSBOTUBMUFU
EJF
)5-
.JTUFMCBDI
QFSJPEJTDI
Pohl, Bür- 7PSUSBHTWFSBOTUBMUVOHFO
NJU
OBUJPOBMFO
VOE
JOUFSOBUJPOB- germeister MFO
&YQFSUFO
%BT
[FOUSBMF
5IFNB
BN
%JFOTUBH
EFN

Ing. Chri- stian Resch, 'FCSVBS
XBS
JOOPWBUJWF
-JDIUUFDIOJL DI Müller von Osram v(FTUFSO
OPDI
JN
)ÚSTBBM
TVOEIFJU
XFOO
TJDI
EJF
'BSCF
und Organisator EFS
6OJWFSTJUÊU
JO
*MMNFOBV
EFT
-JDIUFT
BO
EFO
;XFDL
VOE
Schulrat Jo- IFVUF
JO
.JTUFMCBDIi
TP
EVSG BO
VOTFSF
4UJNNVOH
BOQBTTU
hann Heindl UFO
XJS
EFO
3FGFSFOUFO
EFT
/BDIHFEBDIU
XJSE
BVDI
TDIPO
)BVQUWPSUSBHT
%JQM*OH
.àM àCFS
FJOF
-JDIUTUFVFSVOH
EJF
MFS
WPO
043".
CFHSà•FO
EFS
EFO
5BHFTBCMBVG
WPN
.PSHFO IBMUVOHTFMFLUSPOJL
EFS
*5
VOE
'àS
EJF
LÚSQFSMJDIF
-BCVOH
NJU
BOOÊIFSOE

+BISFO
&S SPU
CJT
[VS
"CFOEEÊNNFSVOH
WPO
)BVTIBMUTHFSÊUFO
VOE
EBTT
NJU
LÚTUMJDIFO
8VSTUQSPEVLUFO
GBISVOH
JO
EFS
'PSTDIVOH
VOE
OBDIWPMM[JFIU
VOE
EPSU
BOHF BVDI
EBCFJ
KFEFS
WPO
VOT
PIOF
TPSHUF
EJF
'JSNB
)JFTT
BVT
"T &OUXJDLMVOH
WPO
-JDIU
VOE
#F QBTTU
VOUFSTUàU[U
XP
-JDIU
GàS
,PNGPSUWFSMVTU
TQBSFO
LBOO
QBSO
'BNJMJF
8FJOEM
BVT
&J MFVDIUVOHTFMFNFOUFO
FJO
JOUFS VOTFSF
;XFDLF
GFIMU
6OE
XFJ SVOEFUF
EFO
"CFOE
BC CFTUIBM
QSÊTFOUJFSUF
IFJNJTDIF
OBUJPOBM
BOFSLBOOUFS
&YQFSUF
UFS
TQBOOFOE
XJSE
FT
XFOO
8FJOTQF[JBMJUÊUFO JTU
%JQM*OH
.àMMFS
CFSJDIUFUF
o
XBISTDIFJOMJDI
BCFS
FSTU
JO
àCFS
EJF
BLUVFMMFO
3JDIUMJOJFO
FUXB

+BISFO
o

NJU
EFS
KFU[U
EJF
EJF
"CMÚTF
EFS
HVUFO
BMUFO
FOUXJDLFMUFO
UFDIOPMPHJTDIFO
Die Sonne und der Wind BCFS
FCFO
MFJEFS
NBTTJW
FOFS #BTJT
EJF
#FMFVDIUVOH
nÊDIJH
HJFWFSTDIXFOEFOEFO
(MàIMBN XJSE
VOE
NJU
NPEFSOFO
PS schicken uns keine Rechnung QF
NJU
TJDI
CSJOHFO
4QBOOFOE
HBOJTDIFO
'FTULÚSQFSTUSBIMFSO
HFTUBMUFU
TJDI
EJF
&OUXJDLMVOH
0-&%T
FJOF
OFVF
­SB
EFS
%FS
/VU[VOH
WPO
4USPN
BVT
CFO
EFO
XJSUTDIBGUMJDIFO
VOE
CFJ
EFO
'FTULÚSQFSTUSBIMFSO
-JDIUUFDIOJL
BOCSJDIU
%BOO
EFS
4POOF
o
JO
EFS
'BDITQSB ÚLPMPHJTDIFO
"TQFLUFO
EFS
XJF
-FVDIUEJPEFO
-&%
UFDI CFHJOOFO
MFVDIUFOEF
VOE
DIF
BVDI
1IPUPWPMUBJL
HFOBOOU
/VU[VOH
WPO
4PMBSTUSPN
UIFS OJTDI
HFOBOOU
XFSEFO
*O
XF FWFOUVFMM
TPHBS
CJMEHFCFOEF
o
VOE
8JOE
XJENFUF
TJDI
FJO
NJTDIFS
4PMBS
VOE
8JOEFOFS OJHFO
+BISFO
IBCFO
TJF
BMMF
BO 5BQFUFO
VOTFSF
3ÊVNF
JO
FJO
*OGPSNBUJPOTBCFOE
BN

HJF
XFSEFO
BVDI
"OMBHFGPUPT
EFSFO
-JDIURVFMMFO
JO
TP
HVU
XJF
WÚMMJH
BOEFSFT
-JDIU
[V
TFU[FO
.ÊS[
JO
EFS
FIFNBMJHFO
4DIV BVT
EFS
1SBYJT
TPXJF
VOUFS BMMFO
1BSBNFUFSO
EFVUMJDI
àCFS EJF
BVG
VOTFSF
4UJNNVOHTMBHF
MF
JO
)àUUFOEPSG
WFSBOTUBMUFU
TDIJFEMJDIF
.POUBHFBSUFO
IFS IPMU
&CFOTP
TQBOOFOE
HFIU
FT
PEFS
BVG
EJF
&SGPSEFSOJTTF
SF WPO
EFS
)5-.JTUFMCBDI
/F HF[FJHU
C[X
WPSHFTUFMMU JO
EJF
;VLVOGU
EFT
LàOTUMJDIFO
BHJFSFO
-JDIUFT
%VSDI
NPEFSOF
&MFL &JO
*NQVMTWPSUSBH
àCFS
USPOJL
NÚHMJDI
TQBSFO
XJS
OJDIU
EFO
4UBOECZ7FSCSBVDI
WPO
OVS
&OFSHJF
XJS
HFXJOOFO
EFO
VO[ÊIMJHFO
LMFJOFO
VOE
8PIMCFmOEFO
VOE
EBNJU
(F HSP•FO
(FSÊUFO
EFS
6OUFS Luksche Frühlingsfest im Tierheim Gesundheit Krankenbedarf Fitness Orthopädiefachhandel

%BT
5JFSIFJN
%FDIBOUIPG
BO
0TUFSàCFSSBTDIVOH
'àS
7FS EFS
8JMGFSTEPSGFS
4USB•F
MÊEU
QnFHVOH
TPSHU
EBT
5FBN
WPN
BN
4POOUBH
EFN

"QSJM
WPO
%FDIBOUIPG Wir haben


CJT

6IS
[VN
'SàI www.luksche.at MJOHTGFTU
"O
EJFTFN
5BH
IBCFO

*OGPT BMMF
#FTVDIFS*OOFO
EJF
.ÚH 5JFSIFJN
%FDIBOUIPG bequemere! MJDILFJU
FJOFS
'àISVOH
EVSDI
5



 EFO
)PG
NJU
#FTJDIUJHVOH
EFS
*
XXXUJFSIFJNEFDIBOUIPGBU 5JFSF
+FEFT
,JOE
FSIÊMU
FJOF
100 Jahre
8JO[FSTDIVMF 8JS
GFJFSO
IFVFS
WPN

o

+VOJ

+BISF
8JO[FSTDIVMF
photo: iStock VOE
&SÚGGOVOH
EFT
%JPOZTPT
5IFNFOXFHFT
#JUUF
IFMGFO
4JF
NJS
CFJ
EFS
4VDIF
OBDI
6OUFSMBHFO
#JMEFS
4DISJGUFOy
àCFS
EFO

%JSFLUPS
EFS
8JO[FSTDIVMF
WPO
EFS
(SàOEVOH
EFS
4DIVMF

CJT

)FSSO
*OH
+PIBOO
,BSHFM
*DI
CJO
àCFS
KFEF
*OGPSNB UJPO
àCFS
EJF
8JO[FSTDIVMF
TFIS
EBOLCBS
EB
JDI
EJF
(FTDIJDIUF
EFS
4DIVMF
VOE
EJF
#FEFVUVOH
JO
EFS
3FHJPO
BVGBSCFJUF mehr Lebensqualität *IS
#àSHFSNFJTUFS
VOE
%JSFLUPS
EFS
8JO[FSTDIVMF



*OH
$ISJTUJBO
3FTDI Wien 20, Wallensteinstraße 25 | Mistelbach, Bahnstraße 4 Gänserndorf, Bahnstraße 2 | Groß-Enzersdorf, Dr.-Anton-Krabichler-Platz 6

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 15

GZ_2009_2neu.indd 15 23.03.2009 15:03:49 GESUNDE GEMEINDE
.*45&-#"$)

Frühjahrssemester 2009

Glaukom und altersbedingte Netzhautverkalkung Stadträtin Gefahr für das Auge: Blindheit im Alter! Dora Pol- ke, Andrea Prim. Univ.-Prof. Dr. Michael Radda Maria Leiter der Augenabteilung, Donauspital Wien 16.04. Wunder, Das Augenlicht zu verlieren, davor haben wir am meisten Stadtrat Angst. „Altersabhängige Makuladegeneration“, „Grüner und/oder Grauer Walter Star“ oder „Diabetische Retinopathie“ sind Augenkrankheiten, die im Weinerek Alter zu Sehbehinderungen oder – in sehr fortgeschrittenen Fällen – zu und Blindheit führen können, wenn sie nicht rechtzeitig diagnostiziert werden. Wie ist das Auge aufgebaut? Wie können Sie den Verlust Ihrer Sehkraft Vizebür- vermeiden? Welche neuesten Untersuchungsmethoden und modernen germeister Therapien gegen die Blindheit im Alter gibt es? Neueste Erkenntnisse zu Komm.Rat altersbedingten Augenerkrankungen! Rudolf Demschner Schuppenflechte Moderne Therapieansätze OA Dr. Daniela Mairhofer Wenn das Lesen länger dauert Abteilung für Haut- und Geschlechtskrankheiten 28.04. LK St. Pölten Die Psoriasis zählt zu den häufigsten Hauterkrankungen. An die 250.000 *N
"MUFS
WPO
OVS

+BISFO
IBU
TJDI
EJF
.JTUFMCBDIFSJO
"O- Österreicher sind von dieser chronischen, entzündlichen Erkrankung der Haut und manchmal auch der Gelenke betroffen. Belastet und teilweise entstellt ESFB
.BSJB
8VOEFS
TFMCTUTUÊOEJH
HFNBDIU
"MT
EJQMPNJFSUF
leiden die Betroffenen nicht nur in ihrer Haut und mit ihrer Seele, sondern sind -FHBTUIFOJF

%ZTLBMLVMJFUSBJOFSJO
IJMGU
TJF
,JOEFSO
CFJ
oftmals auch im privaten und beruflichen Umfeld mit Ängsten und Ausgrenz- ungen konfrontiert. Die Erkrankung ist derzeit nicht heilbar. Krankheitsschü- -FTF
3FDIUTDISFJC
VOE
3FDIFOTDIXÊDIF
"N
.JUUXPDI
be können ein Leben lang immer wieder auftreten. Wie wird die Krankheit EFN

.ÊS[
FSÚGGOFUF
TJF
JN
#FJTFJO
WPO
7J[FCàSHFS- diagnostiziert? Was sind die typischen Zeichen und Hautveränderungen der Schuppenflechte? Welche wirksamen Therapien und Behandlungsmöglich- NFJTUFS
,PNNFS[JBMSBU
3VEPMG
%FNTDIOFS
EFO
4UBEUSÊUFO
keiten gibt es? Wie kann man wieder mehr Lebensqualität erreichen? %PSB
1PMLF
VOE
8BMUFS
8FJOFSFL
TPXJF
7FSXBOEUFO
VOE
'SFVOEFO
JISF
1SBYJT
JO
EFS
-JFDIUFOTUFJOTUSB•F Was uns gesund hält und warum wir immer älter werden 8BT
JTU
-FHBTUIFOJF%ZTLBM- 8BT
CJFUFU
EJF
KVOHF
6OUFS- Univ.-Doz. Dr. Ernst Agneter FA für Pharmakologie und Toxikologie, Wien 05.05. LVMJF OFINFSJO Hunderttausende Österreicher erkranken oder sterben früh, 4UBUJTUJTDI
HFTFIFO
TJOE

"OESFB
.BSJB
8VOEFS
BSCFJUFU
weil sie einen ungesunden Lebensstil führen. Dennoch werden wir inzwi- schen mit Hilfe von Medizin und Pharmaindustrie immer älter. Viele Krank- FJOFT
+BISHBOHT
WPO
-FHBT BVG
QÊEBHPHJTDIEJEBLUJTDIFS
heiten haben heute außerdem ihren Schrecken verloren, da wir wirkungsvolle UIFOJF
VOEPEFS
%ZTLBMLVMJF
&CFOF
4JF
CJFUFU
FJO
LPTUFO Arzneimittel zur Hand haben. Gerade Herz-Kreislauf-Erkrankungen können medikamentös immer besser behandelt werden. Die Lebenserwartung und CFUSPGGFO
-FHBTUIFOJF
-FTF MPTFT
&STUHFTQSÊDI
TPXJF
FJO
Lebensqualität der Erkrankten steigt. Wie kann man Gesundheit möglichst 3FDIUTDISFJCTDIXÊDIF
JTU
EJF
$PNQVUFSUFTUWFSGBISFO
[VS
lange erhalten? Welchen Einfluss haben Medikamente auf unsere Gesund- heit und Lebenserwartung? Wie wirken die verschiedenen Arzneimittel in un- 'PMHF
VOUFSTDIJFEMJDIFS
4JO 'FTUTUFMMVOH
FJOFS
FWFOUVFMM
serem Körper und was muss man bei der Einnahme beachten? Wie werden OFTXBISOFINVOHFO
CJPHF WPSMJFHFOEFO
-FHBTUIFOJF
BO
Wirkstoffe entwickelt und an welchen Medikamenten der Zukunft wird heute geforscht? Neuestes Wissen aus der medizinischen Forschung! OFUJTDIFS
7FSVSTBDIVOH
&T
GàISU
QÊEBHPHJTDIF
5FTUT
EVSDI
LPNNU
CFJN
-FTFO
VOEPEFS
VOE
FSTUFMMU
FJOFO
TQF[JFMM
BVG
%JF
XFJUFSFO
7PSUSÊHF 4DISFJCFO
[V
6OBVGNFSLTBN EJF
,JOEFS
BCHFTUJNNUFO
5SBJ LFJU
o
XFOO
BMTP
[#
EBT
-F OJOHTQMBO
"CTDIMJF•FOE
XJSE

6OTFS
/FSWFOTZTUFN
VOE
TFJOF
,SBOLIFJUFO TFO
MÊOHFS
EBVFSU
PEFS
#VDI FJO
QÊEBHPHJTDIFT
(VUBDIUFO

&JO
-FCFO
NJU
&QJMFQTJF TUBCFO4JMCFO
CFJN
7PSMFTFO
GàS
&MUFSO
FSTUFMMU
v*DI
NVTT
WFSUBVTDIU
XFSEFO
*N
(FHFO NJDI
BVG
KFEFT
,JOE
OFV
FJO 
%BSNnPSB
VOE
*NNVOTZTUFN TBU[
[VS
-FHBTUIFOJF
JTU
EJF
-34
TUFMMFO
%BT
;JFM
NVTT
TFJO
EJF

(SVOEMBHFO
VOTFSFS
(FTVOEIFJU BVDI
-FTF3FDIUTDISFJCTDIXÊ 5IFNBUJL
EFS
4DIXJFSJHLFJU
DIF
HFOBVTP
XJF
EJF
%ZTLBM EFT
-FSOFOT
EFS
,JOEFS
USBOT 
%FS
%JDLEBSN LVMJF
3FDIFOTDIXÊDIF
FSXPS QBSFOUFS
[V
NBDIFOi
TQSJDIU

/FVFTUFT
[V
'VOLUJPO
VOE
&SLSBOLVOHFO CFO
VOE
XJSE
EVSDI
CFTPOEFSF
8VOEFS
BVT
&SGBISVOH
-FCFOTVNTUÊOEF
PEFS
#FMB
*OGP 
.BHFOCFTDIXFSEFO
VOE
4PECSFOOFO TUVOHFO
XJF
[#
,SBOLIFJU
"OESFB
.BSJB
8VOEFS
(FJ•FMO
EFT

+BISUBVTFOET
4DIVMXFDITFM
4DIFJEVOH
FUD
-JFDIUFOTUFJOTUSB•F

4UPDL IFSWPSHFSVGFO
&T
IBOEFMU
TJDI

.JTUFMCBDI KFEPDI
JO
BMMFO
'ÊMMFO
VN
LFJOF
5
 ,SBOLIFJUFO .
 ALM-Wanderungen 2009 
"VHVTU

"-.8BOEFSUBH
JO
,FUUMBTCSVOO 
"QSJM

"-.8BOEFSUBH
JO
4JFCFOIJSUFO 5SFGGQVOLU
VN

6IS
#BVNLSFJTLFMMFS 5SFGGQVOLU
VN

6IS
7JOPUIFL 
4FQUFNCFS

"-.8BOEFSUBH
JO
)ÚSFSTEPSG 
.BJ

"-.8BOEFSUBH
JO
.JTUFMCBDI 5SFGGQVOLU
VN

6IS
(BTUIBVT 5SFGGQVOLU
VN

6IS
.BSUJOTLMBVTF 
0LUPCFS

"-.8BOEFSUBH
JO
-BO[FOEPSG 
.BJ

"-.8BOEFSUBH
JO
)àUUFOEPSG 5SFGGQVOLU
VN

6IS
,JSDIF 5SFGGQVOLU
VN

6IS
,SJFHFSEFOLNBM 
0LUPCFS

"-.8BOEFSUBH
JO
&CFOEPSG 
.BJ

"-.8BOEFSUBH
JO
1BBTEPSG 5SFGGQVOLU
VN

6IS
4DIVMF 5SFGGQVOLU
VN

6IS
%PSGQMBU[ 
0LUPCFS

"-.8BOEFSVOH
JO
'SÊUUJOHTEPSG 5SFGGQVOLU
VN

6IS
'SFJF
8FSLTUBUU
'SÊUUJOHTEPSG

16 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 16 23.03.2009 15:03:52 GESUNDE GEMEINDE
.*45&-#"$)

Mensch sein und Gesundheit tanken

1SPG
%S
"OESFB
%VOHM;BVOFS
EJF
5PDIUFS
EFT
CFSàINUFO
ÚTUFSSFJDIJTDIFO
(F- 'JSNB
.FSLVS
TQFOEFUF
+PHIVSUT TVOEIFJUTFYQFSUFO
1SPG
8JMMJ
%VOHM
FSÚGGOFUF
NJU
FJOFN
7PSUSBH
[VN
5IFNB
"VDI
EJF
'JSNB
.FSLVS
VOUFSTUàU[UF
TQPO v8BTTFS
o
&MJYJFS
EFT
-FCFOTi
BN
%POOFSTUBH
EFN

.ÊS[
EJF

.JTUFMCBDIFS
UBO
EJF
.FTTF
VOE
TUFMMUF

v+B
/BUàSMJDIi
(FTVOEIFJUTNFTTF
#BTJFSFOE
BVG
EFO
&SGBISVOHFO
JN
#JPUSBJOJOHT[FOUSVN
JO
(FTVOEIFJUTKPHIVSUT
[VS
7FSGàHVOH (BST
BN
,BNQ
EBT
JIS
7BUFS
VOE
'JUOFTTQBQTU
8JMMJ
%VOHM
BVGCBVUF
SJDIUFUF
TJDI
JIS
7PSUSBH
BVG
EJF
#FEFVUVOH
EFT
8BTTFST
JN
(FTVOEIFJUTCFSFJDI
*OTHF- TBNU

#FTVDIFSJOOFO
VOE
#FTVDIFS
LBNFO
JO
EFO
ESFJ
5BHFO
WPN

CJT

.ÊS[
JO
EFO
.JTUFMCBDIFS
4UBEUTBBM
VN
TJDI
CFJ
FJOFN
EFS

4UÊOEF
VNGBT- TFOEF
VOE
LPTUFOMPTF
*OGPSNBUJPO
BVT
FSTUFS
)BOE
[V
IPMFO

0C
FJOFS
WPO
FMG
*NQVMTWPSUSÊHFO
VOE
v4DIXJU[FO
GàS
EFO
HVUFO
;XFDLiy 8PSLTIPQT
"MUNFEJLBNFOUFOTBNNMVOH
y
MBVUFUF
EBT
.PUUP
FJOFT
WJFSTUàOEJHFO
#MVUTQFOEFBLUJPOFO
PEFS
7PSTPSHFSÚOU $IBSJUZ3BENBSBUIPOT
EFTTFO
&JOOBINFO
HFO
%BT
"OHFCPU
XBS
TP
WJFMGÊMUJH
XJF
EVSDI
EJF
4UBSUHFCàIS
JO
)ÚIF
WPO

&VSP
TDIPO
MBOHF
OJDIU
6OE
IVOEFSUF
WPO
#FTV EFN
,JOEFSTDIVU[[FOUSVN
v%*&
.½8&i
DIFSJOOFO
VOE
#FTVDIFSO
TUSÚNUFO
JO
EFO
[V
(VUF
LBN
.JU
EBCFJ
CFJN
4QJOOJOH
ESFJ
5BHFO
JO
EFO
.JTUFMCBDIFS
4UBEUTBBM
XBS
(BTUUSBJOFS
-VEXJH
,SPOGV•
ÚTUFS VN
TJDI
XJFEFS
5JQQT
VOE
*OGPSNBUJPOFO
SFJDIJTDIFS
.FJTUFS
JN
#BIOSBETQPSU
VOE
SVOE
VN
EJF
(FTVOEIFJU
[V
IPMFO
+FEFS
0MZNQJBUFJMOFINFS
JN
&JTTDIOFMMMBVG
EFS
(BTU
IBUUF
EJF
.ÚHMJDILFJU
TJDI
BO
)BOE
HFOBVTP
XJF
#àSHFSNFJTUFS
*OH
$ISJTUJBO
FJO[FMOFS
4UBUJPOFO
VOE
BVTHFTUBUUFU
NJU
3FTDI
SBEFMUF
"OTDIMJF•FOE
àCFSSFJDIUF
FJOFN
FJHFOFO
(FTVOEIFJUTQBTT
EVSDI EBT
4UBEUPCFSIBVQU
EBOL
EFS
5FJMOBINF
DIFDLFO
[V
MBTTFO
o
BOHFGBOHFO
WPO
#MVU WPO

nFJ•JHFO
3BEMFSJOOFO
VOE
3BEMFSO
ESVDL
VOE
#MVU[VDLFS
àCFS
-VOHFOGVOL 
&VSP
BO
EBT
,JOEFSTDIVU[[FOUSVN UJPO
VOE
,ÚSQFSGFUUNFTTVOHFO
CJT
IJO
[V
4DIOFMMIÚSUFTUT
VOE
4FIUFTUT

Waltraud Nöstler, Bgm. Ing. Christian Resch, Profes- sor Dr. Andrea Dungl-Zauner, StR Ingeborg Pelzelmayer und GR Ger- traud Schweng bei der Er- öffnung der Gesundheits- messe

ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Freitag: 09.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 09.00 bis 12.00 Uhr

Weltladen Marktgasse 1 Übergabe von 455 Euro aus Anlass 2130 Mistelbach des Charity-Radmarathons

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 17

GZ_2009_2neu.indd 17 23.03.2009 15:04:02 GESUNDE GEMEINDE
.*45&-#"$)

Wie Giftstoffe richtig ausgeschieden werden

*N
WPMMCFTFU[UFO
8JMIFMN
#FSOBU[JL4BBM
SBEF
NJU
#FHJOO
EFS
'BTUFO[FJU
JTU
EJFTFT
GBOE
BN
'SFJUBH
EFN

.ÊS[
JO
;VTBN 5IFNB
IPDIBLUVFMM
XJF
EJF
"O[BIM
EFS
NFOBSCFJU
NJU
EFS
-JDIURVFMMF
.JTUFMCBDI
;VIÚSFS*OOFO
CFTUÊUJHU
(FTVOEIFJUTTUBEU FJO
XFJUFSFS
7PSUSBH
JN
3BINFO
EFS
(F SÊUJO
*OHFCPSH
1FM[FMNBZFS
CFEBOLUF
TJDI
TVOEFO
(FNFJOEF
TUBUU
%JF
BVTHFCJMEFUF
CFJ
EFS
3FGFSFOUJO
GàS
EFO
BVGTDIMVTTSFJDIFO
,JOFTJPMPHJO
.BSHJU
)PEFDFL
SFGFSJFSUF
7PSUSBH
VOE
MVE
BOTDIMJF•FOE
EJF
#FTVDIF WPS

JOUFSFTTJFSUFO
#FTVDIFS*OOFO
àCFS
S*OOFO
[V
FJOFN
LMFJOFO
VOE
WPS
BMMFN
HF SJDIUJHFT
&OUHJGUFO
VOE
&OUTDIMBDLFO
(F TVOEFO
*NCJTT
FJO Eva Bajlitz, Margit Hodecek, Waltraud Nöstler und Stadträtin Ingeborg Pelzel- Lesedocks im Weinviertelklinikum mayer

v;FJU
1VOLU
-FTFO
o
-FTFMBOE
/JFEFSÚ TUFSSFJDIi
VOE
EJF
/½
-BOEFTLMJOJLFO)PM EJOH
CJFUFO
EFO
KVOHFO
1BUJFOU*OOFO
FJOF
BCXFDITMVOHTSFJDIF
"MUFSOBUJWF
JN
4QJUBM
%JF
-&4&%0$,4
%JFTF
-FTFTUBUJPOFO
NJU
4QSBDI
VOE
;FJDIFOTQJFMFO
TPXJF
EFO
#à DIFSO
WPN
7FSMBH
$BSM
6FCFSSFVUFS
CSJO HFO
6OUFSIBMUVOH
JO
EFO
5BHFTBCMBVG
JN
4QJUBM
,àS[MJDI
FSIJFMU

EJF
,JOEFS
VOE
+VHFOEBCUFJMVOH
JN
-BOEFTLMJOJLVN
JO
.J TUFMCBDI
FJO
-FTFEPDL v%JF
-&4&%0$,4
WFSTUFIFO
TJDI
BMT
FJO
'FOTUFS
JO
EJF
8FMU
EFS
,SFBUJWJUÊU
EFT
-FTFOT
4QJFMFOT
VOE
-BDIFOT
%JF
,JO Freudige Gesichter nach dem Aufstel- EFS
LÚOOFO
TP
FJOGBDIFS
NJU
BOEFSFO
JO
len des neuen „LESEDOCKS“ (v.li.n.re.): ,POUBLU
USFUFO
VOE
EFO
4QJUBMTBVGFOUIBMU
Stationsleitung DGKS Karina Rameis MFJDIUFS
CFXÊMUJHFOi
TBHU
1SJN
%S
+VUUB
mit den beiden Geschwistern Corina und Marina Schönmann sowie Prim. 'BMHFS
-FJUFSJO
EFS
"CUFJMVOH
GàS
,JOEFS
Dr. Jutta Falger, Leiterin der Kinder- VOE
+VHFOEIFJMLVOEF
JN
-BOEFTLMJOJLVN
und Jugendabteilung .JTUFMCBDI Mit der Kraft des Rauchs

0C
3ÊVDIFSTUÊCDIFO
PEFS
3ÊVDIFSLFS LVOH
HFOPTTFO
VOE
EBT
SJDIUJHF
"OXFO [FO
%FN
3BVDI
XFSEFO
CFTUJNNUF
OBUàS EFO
EFT
3ÊVDIFSOT MJDIF
,SÊGUF
[VHFTDISJFCFO
8FMDIFS
"SU

FSGBISFO
XFSEFO EJFTF
,SÊGUF
TJOE
EBSàCFS
VOE
NFIS
SFGF SJFSUFO
#BSCBSB
,POEFS
VOE
3FHJOB
8JN NFS
JN
3BINFO
EFT
(FTVOEFO
(FNFJOEF
7PSUSBHT
v3ÊVDIFSXFSL
o
,SBGU
BVT
EFS
/BUVSi
BN
.POUBH
EFN

.ÊS[
JN
.J TUFMCBDIFS
4UBEUTBBM
Waltraud Nöstler, Petra Riepl, Bar- 3VOE

JOUFSFTTJFSUF
;VIÚSFS*OOFO
CF bara Konder, Eva HBCFO
TJDI
JO
EJF
8FMU
EFS
1nBO[FOEàGUF
Bajlitz, StR Ingeborg "OTDIMJF•FOE
LPOOUFO
JO
;VTBNNFOBSCFJU
Pelzelmayer, Regina Wimmer und StR NJU
EFS
-JDIURVFMMF
.JTUFMCBDI
EJF
VOUFS Gertraud Schweng TDIJFEMJDIFO
3ÊVDIFSEàGUF
VOE
EFSFO
8JS 3BJGGFJTFOCBOL .JTUFMCBDI 5FM

'BY
DW


&NBJM
JOGP!SCSBJGGFJTFOBU IUUQXXXSBJGGFJTFOBUNJTUFMCBDI

18 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 18 23.03.2009 15:04:09 LEISTUNGSBILANZ


Leistungsbilanz der StadtGemeinde Mistelbach 2008

KINDER/JUGEND/BILDUNG )5-
GàS
(FTVOEIFJUTUFDIOJL Mit 1. September 2008 wurde das Angebot für /FVFS
[XFJHSVQQJHFS
,JOEFSHBSUFO die Jugendlichen in unserer Region um die Fach- Rechtzeitig im September ist der Kindergarten richtung Maschineningenieurwesen mit dem in der Erich Bärtl-Straße fertig geworden. Die Schwerpunkt technische Gebäudeausrüstung Zweieinhalbjährigen genießen die angenehme und Energieplanung in Zistersdorf erweitert. Kindergarten Erich Bärtl-Straße Atmosphäre und die tollen Spielmöglichkeiten Durch die partnerschaftliche Einbeziehung der im neuen Haus, auf der riesigen Terrasse und im Landesberufsschulen Zistersdorf und Mistelbach großzügig gestalteten Garten. kann man schon jetzt von einem Erfolgsprojekt sprechen. 8FJUFSF
,MFJOLJOEFSHSVQQFO Speziell für Geschwisterkinder wurde in den Kin- ,JOEFSCFUSFVVOH
JO
EFO
4FNFTUFS
dergärten Stadt und Am Schlossberg jeweils eine VOE
0TUFSGFSJFO
 Gruppe für Zweieinhalbjährige eingerichtet. Organisiert von den Kinderfreunden, fand im Volkshaus Mistelbach die Kinderbetreuung in (BSUFOHFTUBMUVOH
JN
,JOEFSHBSUFO
den Semester- und Osterferien statt. Die bereits Stadt traditionellen Ausflüge gingen nach Wien ins Durch Errichtung einer Stützmauer wurde der ORF-Backstage-Studio und am Gründonners- Außenbereich bedeutend erweitert und kreative tag ins „Haus der Musik“. Eröffnung der Außenstelle Zistersdorf Raumlösungen haben ein vielfältig bespielbares der HTL für Gesundheitstechnik Mistelbach Vorzeigeprojekt hervor gebracht. Bis zum Früh- 
.JTUFMCBDIFS
'FSJFO&SMFCOJT1SP- sommer 2009 wird die Anlage fertig gestellt HSBNN

sein. Das von der StadtGemeinde Mistelbach angebo- tene Mistelbacher Ferien-Erlebnis-Programm in /FVFT
4QJFMNBUFSJBM
GàS
EJF
)1*(SVQ- der Landwirtschaftlichen Fachschule kann 2008 QF mit einem Besucherrekord von 1.100 Kindern Für die heilpädagogische Gruppe im Kindergar- aufwarten. ten Am Schlossberg wurden spezielle Materi- Auch das spannende und erlebnisreiche Pro- alien zur Förderung für Kinder mit besonderen gramm des 20. Mistelbacher Ferienspiels war Bedürfnissen angeschafft. gut besucht. Auf die Hauptgewinner des Ferienspiels wartete &OHMJTDI
JN
,JOEFSHBSUFO ein Ausflug auf die Burg Kreuzenstein, organi- Seit Februar 2008 wird einmal pro Woche, für siert von Jugendgemeinderat Roman Fröhlich. Hort in der Volksschule die Eltern kostenlos, ein speziell auf diese Al- tersgruppe zugeschnittener Englischunterricht 
.JTUFMCBDIFS
8FJIOBDIUTGFSJFO erteilt. &SMFCOJT1SPHSBNN
 Viele Kinder nutzten das abwechslungsreiche 7PMLTTDIVMFO Programm in der Landwirtschaftlichen Fach- Die Dächer der Volksschule I und II wurden sa- schule. niert und in der Aula sind die Leimbinder des Höhepunkt war das gemeinsame Backen und Daches innenseitig mit Stahlzugbändern ver- Basteln am 24. Dezember. Bei der abschlie- stärkt worden um z.B. hoher Schneebelastung ßenden Weihnachtsfeier erzählte Bürgermeister problemlos standzuhalten. Ing. Christian Resch besinnliche Weihnachtsge- Weitere Investitionen waren der Ankauf von je schichten. einem Beamer, einer Kehrmaschine, die Installati- on der Notbeleuchtung um mehr als € 13.000,--, 4QJFMQMÊU[F Kinderspielplatzforscher im Stadtwald eines Laptops und Computertische für die VS II, Neben den laufenden Erhaltungs- und Repara- Unterstützung beim Ankauf einer Kletterwand turarbeiten wurde 2008 besonders auf die Ver- und eines Computers für die VS III. legung von entsprechenden Fallschutzmatten Bedacht genommen. )PSU
JO
EFS
7PMLTTDIVMF Der Schülertreff erfreut sich regen Zuspruchs é
 
GàS
EBT
1SPKFLU
4QJFMQMBU[
und bereits drei Gruppen sind in Räumlichkeiten 5PUFOIBVFS
HFXPOOFO der Volksschule II bestens untergebracht. Zwei Tage lang haben Kinder der VS I und II im Rahmen der Kindermitbeteiligung den neuen 'SàIIPSU Spielplatz geplant. Diese Vorschläge sind in die Auch diese Betreuung morgens ab 6:45 Uhr Arbeit des Architekten eingeflossen. Umgesetzt wird von auspendelnden Eltern für die Kinder wird dieses Projekt im Frühjahr/Sommer 2009. rege genutzt. Ausmalen des Fußgängertunnels bei der Volksschule

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 19

GZ_2009_2neu.indd 19 23.03.2009 15:04:18 LEISTUNGSBILANZ 2008

'V•HÊOHFSUVOOFM Taschner, Thomas Raab, Arabella Kiesbauer, Nach der Grundierung durch den Bauhof haben Claus Farnberger und Gerald Simon an unter- Kindergartenkinder, Volks-, Polytechnische- und schiedlichsten Orten statt. BORG-Schüler, Kursteilnehmer der Gruppe Gün- ther Esterer sowie Teilnehmer der Malakademie 
*OUFSOBUJPOBMF
1VQQFOUIFBUFS- zur Ausgestaltung des Tunnels beigetragen. UBHF

+BISF
o

-ÊOEFS Mit einem Galaabend im Stadtsaal wurde diese +VHFOEIFJNF Jubiläumsveranstaltung durch Herrn Landtags- Das Jugendheim in der Grünen Straße wird zur präsident Herbert Nowohradsky eröffnet. Zeit von einer Gruppe engagierter Jugendlicher Einen vielbeachteten Festvortrag zum Thema genutzt, die auch laufend Renovierungsarbeiten „Puppenspiel in einer globalisierten Welt“ hielt Vernissage der Malakademie durchführt. Barbara Scheel aus Eppingen, Deutschland. Das Jugendheim in der Barnabitenstraße wurde Eine ganze Woche lang haben über 30 Bühnen beim Ankauf eines Tischfußballtisches finanziell aus allen Kontinenten dieser Welt in mehr als gefördert. 100 Aufführungen ihre Erfolgsstücke, ihre na- Das Jugendheim Siebenhirten wurde in Form tionalen Besonderheiten und Puppenspieltradi- von Dienst- und Sachleistungen bei der Außen- tionen gezeigt. renovierung unterstützt. Die Palette der Aufführungen war sehr breit und reichte von afrikanischen und nordameri- .BMBLBEFNJF kanischen Märchen bis zu Klassikern der Schau- Die NÖ Malakademie Mistelbach lud zum zwei- spiel- und Musikszene für Erwachsene. ten Mal zur Vernissage ein. Unter der Leitung Der Nationalfeiertag war wieder der Mistelba- von Herrn Günther Esterer präsentierten die jun- cher Kasperliade in und vor dem Stadtsaal vor- gen KünstlerInnen dem zahlreich erschienenen behalten, die besonders von Familien geschätzt Jazz.a.m. begeisterte Zuhörer Publikum ihre besten Arbeiten. wird und eine ideale Möglichkeit bietet, die ver- schiedensten Formen des Puppentheaters ken- nen zu lernen. ,6-563 Beim bereits traditionellen "VTMBHFOHFTUBM- +";;
BN UVOHTXFUUCFXFSC gingen folgende Grup- Mit dieser erfolgreichen Veranstaltungsreihe je- pen als Sieger hervor: den letzten Sonntag im Monat im MZM wurde Kategorie A: zu einer wesentlichen Komplettierung des Kul- 1. Platz: Jungschar – Kaufstraße turangebotes in Mistelbach beigetragen. 2. Platz: Hort, Gruppe 1 – Glas Frank Johannes Grill war beauftragt, überwiegend hei- 3. Platz: Hort, Gruppe 2 – mische und junge Musiker zu engagieren, ein Planungsbüro Edlinger Konzept, das sich sehr bewährt hat. Kategorie B: Kabarettschiene mit Viktor Gernot 1. Platz: Europahauptschule II - ,BCBSFUUTDIJFOF Textiles Wohnen Ulrike Höbert Diese Veranstaltungsreihe mit dem Programm 2. Platz: Malakademie Mistelbach – der Kabarettisten Alfred Dorfer, Viktor Gernot, Kleider Bauer Muckenstruntz & Bamschabl, Haider/Schuller/ 3. Platz: ECDL-Hauptschule I – Maleh sowie Weinzettl & Rudle wurde sehr gut Boutique Bizarre angenommen. Das Abonnement für alle fünf Ein besonderer Dank an alle, die bei der Gestal- Veranstaltungen zum Preis von € 95,-- beinhal- tung der Auslagen mitgewirkt haben. tete ein Glas Sekt und ein Brötchen je Vorstel- lung. vWFS863;&-UFTi Erstmals wurde im Rahmen der Internationalen ,PO[FSUSFJIF Puppentheatertage eine Puppentheaterausstel- Im Rahmen der Konzertreihe waren 2008 das lung auf dem Gelände des MZM eröffnet und ist Literatourfrühling der Stadtgemeinde Blechbläserquintett „Art of Brass Vienna“, das vom Festival bis zu Ostern 2009 zu sehen. mit Arabella Kiesbauer „Ensemble Wild“ sowie die „Weinviertler Phil- Ausgestellt sind grob gearbeitete, an Wurzeln, harmoniker“ im Stadtsaal Mistelbach zu Gast. Äste und Baumstämme erinnernde Figuren be- Das Abo beinhaltete bei jeder Veranstaltung ein kannter Bühnenbildner aus Tschechien, der Slo- Glas Wein gratis und eine CD mit den Highlights wakei, Deutschland und Österreich. der Veranstaltungen. Weiters wurde eine kostenlose musikalische 5BSBLBOPXT Figuren-Installationen Kinderbetreuung von der Städtischen Musik- waren im Hof des Barockschlössls zu bewun- schule angeboten. dern.

-JUFSB5PVSGSàIMJOH 
+BISF
8JOOJF;FJDIOVOHFO Eine neue Veranstaltungsreihe in Kooperation Generationen von Kindern hat Frau Prof. Winnie zwischen Stadtbibliothek, MZM, Kulturamt und „WIN“ Jacob mit ihren Zeichnungen beim ORF LGM. In den Monaten März und April fanden Kasperl begeistert. Zu sehen war ein repräsen- Internationale Puppentheatertage Lesungen mit den Autoren Martin Neid, Rudolf tativer Querschnitt ihrer Arbeiten während der feiern 30jähriges Jubiläum

2020 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/20092/2009

GZ_2009_2neu.indd 20 23.03.2009 15:04:31 LEISTUNGSBILANZ


Puppentheatertage im Oktober im Foyer des on Mistelbach, und Karl Inderst, seit 33 Jahren Stadtsaals. Vorsitzender des Briefmarkensammlervereins Neumarkt, erhielten den Ehrentaler der Stadt 8PSLTIPQ „Geschichten werden lebendig“ Neumarkt. Elke Weber-Meinka gab begeisterten Erwachse- Ein Besuch in Nürnberg, zünftig bayerisches nen sehr erfolgreich Anleitungen zum Puppen- Abendessen mit Folkloreprogramm, kulturelle spiel mit Kindern, an drei Nachmittagen wäh- Vielfalt im Reitstadel, in den Räumlichkeiten der rend des Festivals. Residenz und im Festzelt und das traditionelle Weißwurstessen bei der Feuerwehr, waren die 8PSLTIPQ
„Einfach zum Mitnehmen“ Highlights des Gegenbesuchs. Künftige Kindergartenpädagoginnen, derzeit Die Bürgermeister von Mistelbach und Neu- noch Schülerinnen der BAKIP, bastelten mit den 4UBEU.VTFVNTBSDIJW markt/OPf. bei der Partnerschaftsfeierlichkeit jüngsten Besuchern der Puppentheatertage aus Zwei neue Computer wurden im Hinblick auf verschiedenen Materialien lustige Figuren. die Ausstellung, die 136 Orte des Bezirkes Mi- stelbach aus der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg "VTTUFMMVOH
)VCFSU
4DINBMJY dokumentieren soll, angekauft. Der Künstler Hubert Schmalix, ein gebürtiger Grazer, der seit über 20 Jahren in Los Angeles Ausstellung v4P
XBS
FT
BOOP
EB[VNBMi lebt, malte ein Bild für das Festivalplakat und Der Bezirk Mistelbach in alten Ansichten setzte damit den Zyklus von Arbeiten internati- Vom 20. Juni bis zum 24. August wurden hi- onal bekannter österreichischer Maler fort. storische Ansichtskarten aus allen Ortschaften Die Werke des Künstlers wurden vom 5. bis 26. unseres Bezirkes, historische Landkarten, hei- Oktober im Barockschlössl ausgestellt. matkundliche Literatur sowie Gemälde und Zeichnungen im Stadtsaal Mistelbach gezeigt. Ausstellung Mistelbach in alten Ansichten 'SBO[
1SÚCTUFS
,VO[FM An die 3.000 Besucher haben diese einzigartige Unter dem Titel „Merkwürdig“ stellte der Künst- Schau, gestaltet vom Mistelbacher Museums- ler Franz Pröbster Kunzel im Zuge der 25jährigen team und ABSV Mistelbach, mit großer Begei- Partnerschaftsfeier mit Neumarkt in der Ober- sterung gesehen. pfalz im MZM seine erstaunlichen Werke aus. Symbolisch bekräftigt wurde die ein Vierteljahr- 5PTLBOBOBDIU hundert alte Partnerschaft durch die Enthüllung Unter dem Titel „Toskana sinnlich“ erwartete des von ihm geschaffenen Kunstwerks „Synap- die Besucher neben der Ausstellung der Künst- sen“ am Dionysosweg, das offizielle Geschenk lergruppe ARS 98 auch Musik, Wein und wei- zum Jubiläum. tere italienische Köstlichkeiten. Der Kunstverein Mistelbach, ARS 98 sowie die StadtGemeinde 
+BISF
4UÊEUFQBSUOFSTDIBGU
Mistelbach luden bereits zum dritten Mal zu Die beiden Städte Mistelbach - Neumarkt/OPf. dieser zahlreich besuchten sommerlichen Ver- Toskananacht der Künstlergruppe ARS 98 feierten 2008 ihr 25jähriges Partnerschaftsju- anstaltung ein. im Barockschlössl biläum. Anfang Juli wurden im Rahmen des feierlichen .JTUFMCBDI
VOE
8FJOWJFSUFM Festaktes im Stadtsaal Mistelbach STR a.D. Die Künstler Werner Gröger und Ferdinand Alt- Meinrad Spinner und Karl Inderst mit dem Part- mann belegen mit diesem Buch ihre Liebe zur nerschaftswappen in Gold ausgezeichnet. Region und bringen zum Ausdruck, was viele Bürgermeister a.D. Stadtrat und Kulturreferent oft nicht sehen. Arnold Graf konnte wegen einer USA-Reise die Erhältlich ist das Buch zu einem Preis von € 19,-- Ehrung erst im September in Neumarkt entge- im Kulturamt der StadtGemeinde Mistelbach. gennehmen. Zum Andenken an den 2007 viel zu früh ver- 4UÊEUFCVOE storbenen Bürgermeister Erich Bärtl wurde das Die 7. Sitzung des Frauenausschusses des Ös- Straßenschild „Erich Bärtl-Straße“, neben der terreichischen Städtebundes mit Delegierten aus Werner Gröger und Ferdinand Altmann präsen- Sporthalle Bahnzeile, feierlich von der Witwe ganz Österreich hat am 16. und 17. Dezember tieren ihr neues Buch Marianne Bärtl und Bürgermeister Ing. Christian im Stadtsaal Mistelbach stattgefunden. Resch enthüllt. Gefeiert wurde in Paasdorf am Kellerrundplatz, Stadtbibliothek – in der Sommerszene und abschließend im MZM Weinviertler Infocenter bei einem Frühschoppen mit der Blaskapelle Pöl- ling und der Stadtkapelle Mistelbach. Das Jahr 2008 ist rückblickend auf die Benut- zung und Veranstaltungsangebote in der Stadt- Im Rahmen des Festaktes im Reitstadel in bibliothek wieder erfolgreich zu Ende gegangen. Neumarkt im September wurden STR a.D. Hel- Orientierend am Informations- und Unterhal- ga Stubenvoll und Partnerschaftsreferent STR tungsbedürfnis unserer Benutzer versuchen wir a.D. Franz Petz für ihren unermüdlichen Einsatz regelmäßig die richtige Mischung aus dem Bü- am Bestehen dieser Partnerschaft die Silberne cherdschungel bereitzustellen. Laufend bemü- Stadtmedaille von Neumarkt überreicht. hen wir uns um ein aktuelles Medienangebot Prof. Oskar Steiner, Obmann des ABSV‚ Sekti- und eine optimale Präsentation desselben. Städtebund gastiert im Stadtsaal

2/20092/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 21

GZ_2009_2neu.indd 21 23.03.2009 15:04:39 LEISTUNGSBILANZ 2008

"VT
EFS
#JCMJPUIFLTTUBUJTUJL
 rend der Sommerferien bei unserer Leseaktion der Hauptschule I in Mistelbach. Mit 31.12.2008 beherbergt die Bibliothek mitgemacht! Wer mindestens 10 Kinderbücher 30.349 Medien. Es wurden 37 Zeitschriftena- gelesen hatte, durfte unsere Glaswand mit t

(SVTFMOBDIU
BN

JN
;FJDIFO
EFT
bonnements angeboten. Der Ankauf des Bibli- einem farbigen Handabdruck verzieren und mit Werwolfes und Lesung mit der österreichischen otheksbestandes wird gewährleistet durch die seinem Namen versehen. Über 50 Lesepässe Kinderbuchautorin Britta Hellmann. Sie las aus großzügige Budgetbereitstellung der StadtGe- wurden zur Ermittlung von 5 Gewinnern abge- ihrem Buch „Torrabaans Auge“. meinde Mistelbach und durch Förderungsgelder geben, die sich über Buchgeschenke der Facultas t
5FJMOBINF
BO
EFS
ÚTUFSSFJDIXFJUFO
7FSBOTUBM- vom Bund und vom Land NÖ. Dombuchhandlung im Weinviertel freuen durf- tungswoche „Österreich liest!“. Mag. Günter Für die Übernahme von Zeitschriftenabonne- ten. Müller von der Dokumentation lebensgeschicht- ments danken wir folgenden Firmen: ERSTE licher Aufzeichnungen des Institutes für Wirt- Bank Mistelbach, Raiffeisenbank Mistelbach, t
#àDIFSSFJTF

8JS
XPMMUFO
HFSOF
XJTTFO
XP
schafts- und Sozialgeschichte an der Universität Allianz (Zwgst. Mistelbach), Fa. NBV, NÖ Versi- unsere Bücher 2008 mit den Benutzern und Be- Wien stellte das von ihm herausgegebene Buch cherung (Zwgst. Mistelbach), Gärtnerei Schmidl. nutzerinnen unserer Bibliothek Ferien gemacht „Als lediges Kind geboren“ vor, aus dem Bür- Wir danken auch der Fa. Janner für die Bereit- haben und baten um originelle „Beweis“-Fotos. germeister Ing. Christian Resch die Lebenserin- stellung von Lesebrillen für unsere Benutzer. 11 wunderschöne Zusendungen sind bei uns nerungen des Mistelbachers Johann Hömstreit eingetroffen, die wir auf unserer Homepage vorlas. In der Bibliothek sind 5.429 Benutzer einge- präsentieren! schrieben, davon 2.047 aktive Leser (Kinder t
-FTVOHFO
JO
EFO
7PMLT
V
)BVQUTDIVMFO
EFS
bis 14 J.: 798, Jugendliche: 204, Männer: 228, t
.JTUFMCBDIFS
'FSJFOTQJFM
BN

+VMJ
v"VG
EFO
Großgemeinde Mistelbach und den Gemeinden Frauen: 817). Es gab 444 Neuanmeldungen. Im Spuren von Cowboys und Indianern“: Ein inte- Wilfersdorf und Asparn in der Vorweihnachts- Berichtsjahr wurden 56.252 Medien entlehnt . ressanter und lustiger Nachmittag im Stadtpark zeit. Vorgestellt wurden neu erworbene und aus- 82,5 Benutzer-Internetstunden konnten 2008 mit vielen Aktivitäten für kleine Spurensucher gezeichnete Kinder- bzw. Jugendliteratur, CD’s verzeichnet werden. und Melkspezialisten. 86!! Kinder nahmen da- und DVD’s. ran teil. Wir danken den Direktoren und Lehrpersonen t
8FJIOBDIUTCBTUFMO
GàS
,JOEFS

%BT
#JCMJP- der Mistelbacher Schulen und Kindergärten für t
"N
%POOFSTUBH
EFN

+VMJ

CFEBOL- theksteam hat in der Vorweihnachtszeit mit ca. die gute Zusammenarbeit im Bemühen um eine ten sich Bürgermeister Ing. Christian Resch und 20 Kindern Sternentischlichter und Weihnachts- frühe Leseförderung! Bibliotheksleiterin Beatrice Hrusa ganz herzlich bäume aus Papier gebastelt. bei Johann Hömstreit und seiner Familie für das 3àDLCMJDL
#JCMJPUIFLT den Bibliotheksbestand bereichernde Buchge- Alle vier Bibliothekarinnen nutzten darüber hi- WFSBOTUBMUVOHFO
 schenk „Als lediges Kind geboren...“ ( „Damit naus die Gelegenheit, auf Fortbildungsveran- es nicht verloren geht ...“ ; Bd. 53). staltungen und Kursen ihr Fachwissen ständig zu t

-FTVOHFO
VOE
'àISVOHFO
WPO
4DIVMLMBT- Darin werden die Kindheitsgeschichten von sie- erweitern, um den Bibliotheksbenutzern einen sen und Kindergartengruppen verteilt auf das ben Frauen und sechs Männern, geboren zwi- bestmöglichen, kompetenten Service anbieten ganze Jahr. Insgesamt konnten so über 1447 schen 1862 und 1934, darunter auch die Erinne- zu können. Kinder mit den Medien und der Bibliothek ver- rungen von Johann Hömstreit, veröffentlicht. traut gemacht werden. Wir bemühen uns auch im Jahr 2009 wieder t
*N
3BINFO
EFS

*OUFSOBUJPOBMFO
1VQQFO- ein attraktives Veranstaltungsprogramm zusam- t

#àDIFSXPDIF
WPN

.ÊS[
CJT

"QSJM
theatertage und „Österreich liest“ menzustellen und freuen uns auf viele Biblio- Das Bibliotheksteam hat wieder ein buntes Pro- am 24. Oktober 2008 veranstaltete die Stadtbi- theksbesucher! gramm für Jung und Alt zusammengestellt: mit bliothek mit Bürgermeister Ing. Bibliotheksführungen und Lesungen für Schüler Christian Resch und Mag. Günter Müller eine ½GGOVOHT[FJUFO und Schülerinnen der 1. Klassen der VS II Mistel- Lesung aus diesem Buch. MO, DI, DO, FR: 9:00 – 12:30 Uhr bach, die bekannte österreichische Kinderbuch- und 13:30 – 18:00 Uhr autorin Saskia Hula hat den Kindern der 2. Klas- MI: geschlossen sen der VS I und II einige ihrer Bücher vorgestellt t
1MBLBUNBMXFUUCFXFSC
[VN
5IFNB
v8FS- SA: 10:00 – 12:00 Uhr und Thomas Raab las aus seinem Krimidebüt wolf“ für das offizielle Plakat zur Gruselnacht „Der Metzger muss nachsitzen“. Für den Seni- und anschließender Wahl der 3 Siegerplakate Homepage: bibliothek.mistelbach.at orenbund hat die Stadtbibliothek Frau Elisabeth durch eine Jury, bestehend aus Mistelbacher e-mail: [email protected] Schöffl-Pöll zu einer Lesung mit musikalischer KünstlerInnen. Umrahmung durch Schülerinnen der Musik- Anschrift: Stadtbibliothek Mistelbach – schule Mistelbach eingeladen und das beliebte t
v1PMEJ
MJFTUi
XBS
EJF
FSTUF
HSP•F
-FTFBLUJ- Weinviertler Infocenter Schoßkindprogramm startete in die erste Runde. onswoche zum Landesfeiertag der jungen ARGE Franz-Josef-Str. 43 (Stadtsaal) Und immer wieder im Angebot: Gratis Internet „Lies los, lies mit! Lesen in NÖ“ an Niederö- 2130 Mistelbach surfen (halbe Stunde), Kaffee, Bücherflohmarkt sterreichs Pflichtschulen. Dabei ging es um Le- Tel.: 02572/2515-6310 und Gratis-Bibliotheksmitgliedschaft. sebereitschaft, Lesekultur, Lesekompetenz und Leseförderung. Es ging um vielfältige Zugänge t
Y
7FSBOTUBMUVOHTSFJIF
v4DIP•LJOEQSP- zum Lesen, um Lesen in allen Fächern und um Jahresbericht der Städtischen gramm“ im April und November/Dezember: die wichtige Kooperation mit außerschulischen Musikschule Mistelbach Kleinkinder konnten mit ihren Eltern oder ande- Partnern. Das Team der Stadtbibliothek Mistel- ren Aufsichtspersonen eine interessante Stunde bach arbeitete in dieser Lesewoche aktiv mit fol- Die Städtische Musikschule Mistelbach bietet mit Spielen, Singen, Vorlesen und Basteln zu ver- genden Schulklassen zusammen: Vorschulklas- Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen im- schiedenen Themenschwerpunkten verbringen. se, 1. Klassen, 2. Klassen, 3. Klassen, 4. Klassen mer wieder eine Plattform - sowohl bei internen der Volksschule I in Mistelbach, 2. Klasse der Auftritten als auch bei Kulturveranstaltungen t
'FSJFOMFTFBLUJPO


7JFMF
,JOEFS
IBCFO
XÊI- Volksschule Asparn / Zaya, 3. Klassen, 4. Klassen der StadtGemeinde - das erworbene musika-

22 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 22 23.03.2009 15:04:39 LEISTUNGSBILANZ


lische Können unter Beweis zu stellen (z.B. Ver- voller Stolz, nun Besitzerin einer außergewöhn- nissagen, Stadtbibliothek, Puppentheatertage, lichen Geige zu sein, fuhr ich an diesem Tag Advent im Schlössl, Streichermatinee im MZM, nach Hause. Und eines ist sicher: Eine derart Muttertagsfeier der Caritas, Eröffnung der Som- weite Reise hat in unserer Familie noch niemand merszene, Tanzvorführung im Stadtsaal, Work- angetreten. shop „Percussion und Bewegung“, Kooperati- onsprojekt der Streicherklasse mit dem BORG, ,BUIBSJOB
'SÚTDIM
o
.JUHMJFE
EFT
+V- Bremer Stadtmusikanten – Bühnenspiel). Gleich- HFOETJOGPOJFPSDIFTUFST
/JFEFSÚTUFS- zeitig haben sich im vergangenen Schuljahr 23 SFJDI SchülerInnen für eine Übertrittsprüfung bzw. ein Als Schülerin der siebenten Klasse des BORG Leistungsabzeichen vorbereitet und erfolgreich Mistelbach und Mitglied des JSO NÖ (Jugend- abgelegt – dazu gratuliert die StadtGemeinde sinfonieorchesters Niederösterreich) darf ich Ih- Schoßkindprogramm der Stadtbibliothek recht herzlich! nen ein wenig über dieses interessante Betäti- gungsfeld bzw. die Möglichkeit, gemeinsam mit Vor den Vorhang bitten wir zwei Sponsoren der Gleichgesinnten zu musizieren, erzählen: Städtischen Musikschule Mistelbach: Seit Herbst 2005 besuche ich die Städtische Die Firma „kika“- seit dem Sommersemester Musikschule Mistelbach (Violinklasse). Meine können Eltern bequem auf einem Sofa Platz neh- Lehrerin Juana Ruiz machte mich auf die Mög- men, während der Nachwuchs seinen Unterricht lichkeit aufmerksam, im JSO NÖ mitspielen zu erhält die Firma „Glas Frank“ – sie hat einen können. Daraufhin informierte ich mich über die Spiegel zur Verfügung gestellt. Aufnahmebedingungen und wurde zu einem “Casting Day“ nach Tullnerbach eingeladen. Da Mit zwei Beiträgen von Schülerinnen der Strei- mir das Musizieren im großen Orchester sehr cherklasse Juana Ruiz möchten wir Ihnen, ge- gefiel, beschloss ich, beim Orchester zu bleiben. Ferienerlebnisprogramm schätzte Leser, Einblick in den Musikschul-All- Es folgten anstrengende Proben und Konzerte. in der Stadtbibliothek tag gewähren: Um das Programm einzustudieren, treffen sich die Mitglieder des Orchesters dreimal im Jahr 4FMJOB
4JNQFSMFS
o
für zwei bis fünf Tage in Probencamps. Vor den %JF
MBOHF
3FJTF
NFJOFS
(FJHF großen Auftritten gibt es ein bis zwei lange Es ereignete sich an einem regnerischen Sams- Proben, um die Stücke wieder in Erinnerung zu tag: An diesem Tag fuhr ich mit meiner Mama rufen – denn meistens findet einen Monat lang nach Wien, um meine Geige reparieren zu las- keine gemeinsame Probe statt. Das heißt nicht, sen. Als wir in den Zug einstiegen, legte ich dass man seine eigene Stimme nicht üben muss diese auf den Gepäckträger. Einige Zeit später, – viel selbstständiges Arbeiten am Instrument nachdem wir in Wien angekommen waren, be- ist angesagt. fanden wir uns in einem Geschäft. Plötzlich be- Ich bin sehr gerne beim JSO NÖ, weil mich Musik merkte meine Mama, dass wir die Geige im Zug an sich sehr begeistert und es mir besonders viel vergessen hatten. Sofort alarmierte sie meinen Spaß macht, diesen Enthusiasmus in so einem Bgm. Ing. Christian Resch mit Johann Hömstreit Papa, der versuchte, die Violine am Fundamt großen Orchester mit anderen MusikerInnen zu und Familie und Bibliotheksleiterin Beatrice Hrusa ausfindig zu machen, jedoch erfolglos. Vier teilen. Wochen lang, jeden Montag, wiederholten sich diese vergeblichen Anrufe. Eines Tages, als die Hoffnung auf ein Wiedersehen mit der Geige bereits gestorben war, meldete sich eine mir 41035 unbekannte Männerstimme an meinem Handy: „Ich habe deine Geige gefunden!“, erklärte der Weinlandbad Mann. Mein Herz raste vor Freude. Der Herr gab Im Sommer 2008 konnten wir über 70.000 Ba- an, ein gebürtiger Kurde zu sein, der vor Jah- degäste im Weinlandbad begrüßen. ren aus seinem Heimatland geflohen war. „Ich Der Höhepunkt der Badesaison war der Erleb- war“, erzählte der Mann, „gerade auf dem Weg nisnachmittag und die Eventnacht im Weinland- Musikschuldirektorin Adelheid Wannemacher mit zum Flughafen, als ich deine Geige fand. Kur- bad, die heuer bereits zum neunten Mal abge- der Schülerin Elisabeth Mauser zerhand beschloss ich, diese zu meiner Familie halten wurde. in den Irak mitzunehmen, da ich sonst meinen Die Badegäste wurden mit vielen Spielen, Ak- Flug verpasst hätte. Dort war ich durch die un- tivitäten und Musik durch den Nachmittag be- sichere politische Lage gezwungen, den Koffer gleitet. Ein Highlight war der „Walk on Water“ öfters zwecks Kontrollen zu öffnen. Wieder zu Ball, mit dem man trockenen Fußes über das Hause angekommen, konnte ich dich mithilfe Wasser gehen kann, sowie die Jet-Ski Show im eines im Geigenkoffer versteckten Zettels, der Erlebnisbecken. mir deine Telefonnummer verriet, ausfindig ma- Die Eventnacht wurde mit über 3500 Besuchern chen.“ Schließlich vereinbarten wir einen Termin zu einer der größten Open Air Veranstaltungen für die Übergabe des Instruments. Diese fand in Niederösterreich. Sogar aus Ungarn reisten eine Woche nach dem Anruf in Wien statt. Ich Besucher an, die die DJ Show des bekannten DJ bedankte mich überschwänglich bei dem Finder Novus aka Groove Coverage sehen und hören Selina Simperler - Katharina Fröschl - Die lange Reise meiner Mitglied des Jugendsinfo- meiner Geige, der sich in unserem Gespräch als wollten. Hier sei noch einmal ein Dankeschön an Geige mieorchesters NÖ netter Mann herausstellte. Überglücklich und alle MistelbacherInnen für ihr Verständnis ge-

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 23

GZ_2009_2neu.indd 23 23.03.2009 15:04:48 LEISTUNGSBILANZ 2008

sagt, da es bei dieser Art der Veranstaltung doch 4UBEUGFTU zu einer erheblichen Lärmbelästigung kommt. Bereits zum sechsten Mal wurde in Mistelbach, Nach der Entscheidung, dass das Kabinenge- heuer am 23. und 24. August, das große Stadt- bäude neu errichtet werden soll, wurde ein Ar- fest am Hauptplatz Mistelbach veranstaltet. chitektenwettbewerb ausgeschrieben und mit Der Samstag startete um 15 Uhr mit einer Füh- dem Sieger mit der Detailplanung begonnen. rung mit Bürgermeister Ing. Christian Resch Nach Ende der Badesaison wurde am 1. Septem- durch das Museumszentrum Mistelbach. ber sofort mit den Ausräum- und Abbrucharbei- Am Samstag Abend begrüßte Moderator Tho- ten des Gebäudes begonnen. Die Fertigstellung mas Schwarzmann auf der Radio NÖ Bühne ist im Sommer 2009 geplant. ab 19.30 Uhr die Schlagerstars Marlena Marti- nelli, Bernd Roberts, Die Surfer, Nina Stern und Sommerszene teilweise ohne Wetterglück Kunsteisbahn Stammgast Oliver Haidt zum großen Sommer Das Eisstockschießen erfreut sich in Mistelbach Open Air Konzert. immer größerer Beliebtheit. Zahlreiche Vereine, Die Festmesse in der Stadtpfarrkirche am Sonn- Firmen und Privatpersonen nutzen die Möglich- tag und der anschließende Frühschoppen mit keit auf der Kunsteisbahn und betreiben diesen der Werkvolkkapelle aus unserer Partnerstadt Wintersport. Anmeldungen und Reservierungen Neumarkt, der Hauerumzug am Nachmittag und können direkt bei der Kassa der Kunsteisbahn die Schlussverlosung der NÖN Tombola waren getätigt werden. Trotz technischer Probleme war am Sonntag zu erleben. die Kunsteisbahn ab Anfang Dezember geöff- net. $ISJTUNBT
JO
.JTUFMCBDI Der Buffetbetrieb der Kunsteisbahn, das soge- Diese vorweihnachtliche Benefizveranstaltung nannte „Eisschiff“ wird durch Herrn Alexander war komplett ausverkauft und es gab reges Inte- Marschalek betrieben und das Angebot bei den resse an den angebotenen CD´s. Auf der Bühne Speisen und Getränken wurde erweitert. waren Hannes Rathammer & Hubert Koci Big Bieranstich beim Mistelbacher Stadtfest Band, Schulchöre der Hauptschule Mistelbach und Gaweistal, Bobby Rühling, Martin Writz- Sportförderung mann & Vitruv, Danika Ruso, die Motorbienen Die Sportvereine in Mistelbach und den Kata- und viele mehr vertreten. stralgemeinden leisten jährlich viele Stunden Der Reinerlös aus dieser Show wurde zur Gänze Vereinsarbeit, wobei uns besonders die Jugend- lokalen, sozialen Zwecken zugeführt, ebenso die betreuung wichtig ist. Diese Vereine können bei Einnahmen aus der Bewirtung, welche der Ro- der StadtGemeinde Mistelbach jährlich um eine tary Club Weinviertel-Marchfeld übernommen Sportförderung ansuchen. Im Jahr 2008 wurden hatte. Subventionen in Höhe von insgesamt € 36.000,- an die Sportvereine ausbezahlt.

Christmas in Mistelbach Tribüne im Sportzentrum Unter der Tribüne im Sportzentrum werden 5063*4.64 durch die StadtGemeinde Mistelbach und Ei- genleistungen des FC Függer Estrich Mistel- "EWFOU
JN
4DIMÚTTM
 bach Mannschaftskabinen und Sanitärräume errichtet. Fertigstellung ist im Frühjahr 2009 Der Verein „Freunde des Mistelbacher Advent“ geplant. hatte auch heuer wieder ein stimmungsvolles Programm zusammengestellt. Am 28. November eröffneten Bgm. Ing. Christian Resch und STR 4PNNFST[FOF Klaus Frank im Beisein zahlreicher Ehrengäste Vom 12. Juni bis 21. August ging die zwölfte die Veranstaltung. Die musikalische Gestaltung Auflage der Mistelbacher Sommerszene über die übernahmen die KettBRASSbrunner. Bühne. Der Sommer 2008 ist uns als einer der unbeständigsten in Erinnerung, denn bei Nacht- Am 29. u. 30. November wurde der Advent Weihnachtliche Stimmung am Hauptplatz temperaturen von nur 6°C und heftigen Som- durch musikalische Beiträge der städtischen mergewittern mussten an mehreren Abenden Musikschule unter der Leitung von Dir. Adelheid wetterbedingt die Läden der Gastronomiestän- Wannemacher umrahmt. de geschlossen bleiben. Neben der Ausstellung „Augenblicke“ von Leo- In bewährter Weise deckte das Live-Programm pold Skrabl und der Weihnachtskrippenausstel- eine große Anzahl Musikrichtungen ab und es lung von Rudolf Hartmann waren zahlreiche konnten Stars wie Rainhard Fendrich, Georges Mistelbacher Betriebe sowie Vereine vertreten, Dimou, Kornfeld, , Mistelbachs Udo Jürgens deren vielfältiges Angebot zum Kaufen verlockte. Hannes Rathammer mit großer Big Band, die Unsere kleinsten Besucher konnten sich die Zeit Motorbienen und viele mehr begrüßt werden. beim Kerzenziehen vertreiben. Adventhütten im Der Donnerstag war mit der DJ Line der Tag der und ums Schlössl versorgten alle Besucher des jugendlichen Besucher. Mistelbacher Advents mit Speis‘ und Trank. Modenschau beim Weinherbstauftakt

24 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 24 23.03.2009 15:04:56 LEISTUNGSBILANZ


8FJOIFSCTU
 ste mit Weinen und Spezialitäten der Paasdorfer Bereits zum 6. Mal fand die Weinherbstwoche Winzer verwöhnt. Mistelbach mit zahlreichen Veranstaltungen In Frättingsdorf fand der traditionelle Kirtag mit rund um den Wein statt. Die Eröffnung des „Sturm, Wein und mit mehr“ statt. Weinherbstes fand im historischen Hofstadl in Das große Weinfest am Hauptplatz in Mistel- Siebenhirten durch Bgm. Ing. Christian Resch, bach fiel leider ebenfalls dem Schlechtwetter OSR Ing. Heinz Neuner und Präs. Ing. Josef Pleil zum Opfer. statt. Neben einer Ziegellegung zum Restaura- Neben den oben angeführten Veranstaltungen tionsbeginn des Hofstadl’s durch den 2. Präsi- in der Weinherbstwoche von 15.-21. September dent des NÖ Landtages Herbert Nowohradsky, fanden noch zahlreiche weitere Aktivitäten im Bürgermeister Ing. Christian Resch mit den präsentierten das Raiffeisen Lagerhaus Mistel- Rahmen des Weinherbstes statt. Organisatoren der ALM-Wanderungen Fritz Duda bach, Elisabeth Kantner und Lilli Ferkl eine Trach- und Ing. Heinz Neuner tenmodenschau. Musikalisch umrahmt wurde "-.8BOEFSVOHFO dieser Abend von der Blasmusik Siebenhirten, fanden in Mistelbach, Frättingsdorf, Hörersdorf, Voices Visti, der Paasdorfer Brass, Heidi von Orth Siebenhirten, Hüttendorf, Paasdorf, Lanzendorf, und Hubert Koci & Hannes Rathhammer. Pas- Ebendorf, und Kettlasbrunn statt. send zu den Weinen der Siebenhirtner Winzer kreierte der Siebenhirtnerhof (Fam. Burgstaller) +VCJMÊVNTWFSBOTUBMUVOH
kulinarische Leckerbissen. v
+BISF
"-.8BOEFSVOHFOi
Der “kreative und kulinarische Weinherbst in Es referierten zum „Zaya-Plegekonzept Mistel- der Marktgasse“ musste heuer leider wegen bach“ Hofrat DI Werner Rubey und zu Projekten Schlechtwetter abgesagt werden. „Landentwicklung Mistelbach“ und den Akti- Im Museumszentrum Mistelbach konnte man vitäten des NÖ Landschaftsfonds Ing. Johann heuer „Weine aus den Lebenswelten von Her- Mühlbacher. Zum Thema „10 Jahre ALM-Wan- Siegerbild des ALM-Fotobewerbes mann Nitsch: Weinviertel & Veneto“ verkosten. derungen“ sprach Initiator und Organisator OSR OSR Ing. Heinrich Neuner sprach einführende Ing. Heinz Neuner. Worte zu den Weinen der Großgemeinde Mistel- Bürgermeister Ing. Christian Resch dokumen- bach, Leopold Kiefer zu den Weinen aus Veneto tierte an zwei sehr interessanten Ausstellungen und Michael Martin vom Weingut Martinshof die Erfolge der Arbeitsgemeinschaft Landent- über den Nitsch-Wein. Karl Polak jun. ver- wicklung Mistelbach, prämierte auch die Teil- wöhnte alle Gäste mit passenden italienischen nehmer des Fotowettbewerbes „10 Jahre ALM- und Weinviertler Schmankerl. Untermalt wurde Wanderungen, der Natur auf der Spur“und lud diese Veranstaltung von fotografischen Impres- zu Weinviertler Köstlichkeiten vom TOP-Heuri- sionen aus dem Weinviertel und Veneto von gen Thomas Seltenhammer. Leopold Kiefer. Musikalisch wurde der Abend von der Stadtka- In Kettlasbrunn wurde wieder zu „Kunst im Kel- pelle Mistelbach unter der Leitung von Mag. Karl ler“ im Baumkreis-Weinkeller in der Kellergasse Bergauer gestaltet. Rallye Pomali geladen. Kellergassenswing, eine Kunstausstel- lung und die Verkostung der Baumkreisweine 3BMMZF
1PNBMJ bei Lagerfeuer unter dem Motto „Kun(n)st die Die Teilnehmer der Rallye Pomali wurden bei zuchisetzn, wos essn und trinka, a weil plaudern, ihrem Zwischenstop in Mistelbach bewirtet. Der zuilosn, mitsinga, …kun(n)st kemma“ trugen zu Reinerlös dieser Rallye kam einem guten Zweck einem stimmungsvollen Abend bei. zu Gute. Die Landwirtschaftliche Fachschule bot bei gro- ßem Publikumsandrang den Sautanz in der Win- 4POEFS[VH
[VN
.;.
zerschule mit traditionellem Stockfleischessen 
.BMBLUJPO
8JFOFS
4FDFTTJPO
 frisch aus dem Kessel nach altem Brauch und ein Ein Sonderzug wurde von der Tourismusstelle vielfältiges Programm mit Sturm und Musik. Mistelbach begleitet und die Gäste kulinarisch Im Mistelbacher Schwedenkeller konnte man an verwöhnt. Führungen in den unterirdischen Gängen des Professor Hermann Nitsch im MZM Kirchenberges teilnehmen und „Weinviertler 'àISVOHFO
JN
4DIMÚTTM Genüsse – Spareribs und guten Wein“ genie- Im Barockschlössl wurden 16 Führungen und ßen. Für die musikalische Unterhaltung sorgte diverse Empfänge durchgeführt. Josef Schwarz. Die Hauervinothek Eibesthal präsentierte Man- 'àISVOHFO
JN
4DIXFEFOLFMMFS fred Linhart mit seinem Kabarett „39+3 – An- wurden von Herbert Christen abgehalten. sichten eines umsichtigen Weinviertlers“. Lin- hart „etikettierte“ und plauderte auf der Bühne 4UBEUGàISVOHFO über das Weinviertel, Österreich, die Welt und Vom Tourismusverein - Frau Christa Jakob, Herrn die Eigenheiten der Menschen. Fritz Duda und Herrn Dipl.Ing. Sponner wurden Im Restaurant „Zur Linde“ wurde zu einem 80 Stadtführungen organisiert und begleitet. Weinherbstmenü mit Weinviertler Salonweinen geladen und Leopold Kiefer präsentierte und /ÊDIUJHVOHTTUBUJTUJL
 dokumentierte acht Salonweine. Ankünfte: 5489 Eine beliebte Station bei Stadtführungen Bei der Kellerpartie in Paasdorf wurden die Gä- Übernachtungen: 11245 ist der Schwedenkeller

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 25

GZ_2009_2neu.indd 25 23.03.2009 15:05:06 LEISTUNGSBILANZ 2008

&STUFMMVOH
OFVFS
#SPTDIàSFO t
4DINFS[JOGPCVT FERRUM – Die Welt des Eisens. Ein gemütlicher In Zusammenarbeit mit der Kleinregion Leiser In Zusammenarbeit mit dem Schmerzinfobus des Heurigenbesuch beim Bauernarnt und bei Fam. Berge wurde eine neue Erlebniskarte erstellt. Landes NÖ (66 Personen) Hager in Mistelbach ließ diesen erlebnisreichen Tag ausklingen. Weiters wurde erstmals ein gemeinsamer )FV- t
,MBOHTDIBMFO
SJHFOLBMFOEFS, in dem sämtliche Heurigen- Christina Talmann, Dipl. Wellness- und Gesund- 8FJIOBDIUTBLUJPO
 termine der Großgemeinde Mistelbach aufgeli- heitstrainerin, Christine Schrenk, (40 Personen) An 22 Personen wurden im Rahmen der Weih- stet sind sowie eine Aufstellung über sämtliche nachtsaktion 2008 insgesamt € 1.575,-- aus- Gastronomiebetriebe gestaltet. t
v%JF
VOSVIJHFO
#FJOFi
3FTUMFTT
-FHT bezahlt. Prim. DI Dr. Andreas Doppelbauer, Vorstand der +BLPCTXFH neurologischen Abteilung des NÖ Landesklini- )VOEFTUBUJPO Die StadtGemeinde Mistelbach nimmt am Pro- kums Mistelbach/Gänserndorf Im Bereich Kindergarten Stadt wurde eine wei- jekt Jakobsweg Weinviertel teil. Das Projekt Ja- Waltraud Moldaschl, Leitung der Nö Selbsthilfe- tere neue Hundestation errichtet. kobsweg Weinviertel führt 15 km durch unser gruppe Restless Legs (85 Personen) Gemeindegebiet und wird zu 70 % aus Mitteln "LUJPO
4USFVOFSLBU[FO einer LEADER-Förderung und aus Mitteln der Ja- t
%FNFO[
v%BT
TDIMFJDIFOEF
7FSHFTTFOi Im Jahr 2008 wurden zwei Aktionen zur Sterili- kobsweggemeinden finanziert. Es werden dafür OA Dr. Margit Schmitz, FA f. Anästhesie- und sation bzw. Kastration von herrenlosen Katzen bereits bestehende Wanderwege genutzt, wel- Intensivmedizin am Kirchenberg durchgeführt, um der Überpo- che vom Alpenverein, dem Tourismusverein und FA f. Blutgruppenserologie u. Transfusionsmedi- pulation Herr zu werden. der StadtGemeinde betreut und instandgehalten zin ÖÄK Diplom Geriatrie werden. Ärzliche Leiterin der Blutbank, NÖ Landesklini- kum Mistelbach/Gänserndorf (170 Personen) .&-%&%"5&/

t
4DIXJOEFM
VOE
XBT
VOT
TPOTU
OPDI
BVT
EFN
In der StadtGemeinde Mistelbach sind mit Stand Gleichgewicht bringt 31.12.2008 11.111 Personen mit Hauptwohn- (&46/%)&*5 Dr.Andreas Schmid, Facharzt für Hals-, Nasen- sitz und 1.536 mit Nebenwohnsitz gemeldet. und Ohrenkrankheiten (90 Personen) 40;*"-&44&/*03&/ Einwohner nach Katastralgemeinden t
(FXBMUQSÊWFOUJPO (Vergleich zu 2007) (FTVOEF
(FNFJOEF
.JTUFMCBDI
o
In Zusammenarbeit mit dem Land NÖ 31.12.08 31.12.07 (FTVOEIFJUTNFTTF (120 Personen) Mistelbach 6937 6867 + 70 Die Gesundheit ist einer der drei großen Schwer- Ebendorf 624 629 - 5 punkte Mistelbachs: Deshalb fand vom 27. bis t
(FXJDIUTSFEVLUJPO

/JDIU
OVS
FJO
4DIÚOIFJUT- Eibesthal 810 799 + 1 29. März im Mistelbacher Stadtsaal unter dem problem Frättingsdorf 316 312 + 4 Thema „G’sund sein in Mistelbach“ die mitt- In Zusammenarbeit mit dem Kneippverein und Hörersdorf 456 447 + 9 lerweile vierte Gesundheitsmesse statt. Eröffnet den Apotheken Mistelbachs Hüttendorf 593 585 + 8 wurde die Gesundheitsmesse mit einem Vortrag Dr. Kurt Marhardt, Allgemeinmediziner und Kettlasbrunn 634 623 + 11 des bekannten österreichischen Gesundheitsgu- KNEIPP-Arzt (60 Personen) Lanzendorf 911 904 + 7 rus Prof. Hademar Bankhofer. Unter dem Motto Paasdorf 851 835 + 16 „Fit in den Frühling“ berichtete Prof. Bankhofer t
4MPXGPPE

.JU
(FTDINBDL
JO
FJOF
CFTTFSF
Siebenhirten 515 501 + 14 über wertvolle Gesundheitstipps für die Jahres- Welt zeit. Am Freitag und am Samstag konnten sich In Zusammenarbeit mit dem Kneippverein und Geburten 2008 2007 die gesundheitsbewussten Besucher bei den 48 den Apotheken Mistelbachs Mistelbach 49 43 verschiedenen Beratungsstellen und den acht Vanessa Gürtler, Absolventin der Slowfood-Uni- Ebendorf 5 4 verschiedenen Impulsvorträgen und Workshops versität Triest/Italien (20 Personen) Eibesthal 4 10 informieren. Neben dem gewohnten Schwer- Frättingsdorf 0 1 punkt der Prävention setzte die zur Tradition t
.*/*
.&%
4UVEJVN Hörersdorf 1 2 gewordene Messe heuer auch stark auf den Im November startete auch in Mistelbach das Hüttendorf 5 7 Wellness- und Ernährungsbereich. Im Rahmen erste Semester des erfolgreichen MINI MED Kettlasbrunn 4 4 der Gesundheitsmesse wurde auch eine Blut- Studiums. 2008 wurden im kleinen Stadtsaal Lanzendorf 5 1 spendeaktion abgehalten, wobei 34 Spender Vorlesungen zum Thema: „Osteoporose – Ein Paasdorf 2 9 anwesend waren (32 tatsächliche Spender, 2 Thema für Jung und Alt; Knochenschwund, Kno- Siebenhirten 6 5 abgewiesene Spender). chenbrüche und die innovativsten Therapien“ Gesamt 81 86 (Referent: Univ. Prof. Gerold Holzer) und zum Thema: „Die Parodontitis als stiller Zahnkiller Einige Zahlen: (FTVOEF
(FNFJOEF
.JTUFMCBDI – Gefahr für den Körper“ (Referent: HR Prof. Dr. Ledig 45 % Vorträge, Seminare, Kurse Robert Fischer) gehalten. Verheiratet 42 % Geschieden 7 % t
(FTVOEFS
%BSN

(FTVOEFT
*NNVOTZTUFN 4FOJPSFOBVTnVH Verwitwet 6 % In Zusammenarbeit mit Kneippverein Dr. Hellmut Beim Seniorenausflug wurde heuer mit 332 Teil- Münch, (200 Personen) nehmern das Mostviertel besucht. Nach einem Röm. Kath. 82 % Frühstück in Stattersdorf erfolgte eine Besichti- Evangelisch 2 % t
'FOH
4IVJ gung der Basilika am Sonntagberg. In Ybbsitz Moslems 3 % Wir bauen ein Haus! Franz Fürhauser, TLB Le- erwartete uns nach dem Mittagessen ein Be- And.Rel.od.unbekannt 7 % bensraumberatung (40 Personen) such in der Schmiedemeile und des Museums Ohne Bekenntnis 6 %

2626 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/20092/2009

GZ_2009_2neu.indd 26 23.03.2009 15:05:06 LEISTUNGSBILANZ


,"/"-

8"44&3

Gasthaus Schilling. Leider stellte sich nach vorzeitiger Fertigstellung 453"44&/ der geplanten Arbeiten heraus, dass von Seiten der EVN - ein Gebrechen der Gasleitung in der #&-&6$)56/( Hafnerstrasse vorliegt, wodurch eine sofortige Sperre der Hafnerstrasse notwendig wurde. Es wurde zuerst die Gasleitung auf der westlichen ,BOBMCBVBSCFJUFO
 Seite saniert und aufgrund weiteren Gasge- ruches musste auch die östliche Gasleitung inkl. Die StadtGemeinde Mistelbach führte den Ka- der Wasserleitung saniert werden. nalbau in Kettlasbrunn fort und die Hauptka- nalstränge wurden fertig gestellt. Es wurden Im Zuge der Kanalarbeiten nach Frättingsdorf Durchwegs gut besucht waren die Vorträge zahlreiche Hausanschlüsse hergestellt und die wurde von der Baufirma AMON auch eine neue der Gesunden Gemeinde .istelbach Liegenschaftseigentümer führten auf den pri- Not-Transportleitung mit 1.890 lfm in DN 200 vaten Liegenschaften den Umbau der Hauska- mitverlegt. näle durch (d. h. Senkgrube außer Betrieb neh- men und die Einleitung aller Abwässer in den Im November/Dezember wurde mit den Er- neuen öffentlichen Schmutzwasserkanal). Nach kundungsbohrungen für einen zukünftigen den zahlreichen Umbaumaßnahmen wurde die Wasserbrunnen begonnen. Für die Brunnen- Straße provisorisch verschlossen und werden im schutzgebiete Mistelbach Stadtpark und das Jahr 2009/2010 wieder endgültig hergestellt. Brunnenschutzgebiet Hörersdorf wurde an der Auf der Verbindungsleitung von Kettlasbrunn Schutzgebietsfestlegung und Sicherung der zur Abwasserreinigungsanlage wurden Sanie- Standorte weitergearbeitet. rungsarbeiten am Rad- und Feldweg durchge- führt. Neben diesen angeführten Arbeiten erfolgten auch die ständigen Instandhaltungsarbeiten Die Baufirma Amon verlegte im Jahr 2008 in am Wasserleitungsnetz. Durch das Wasserwerk Schauschmiedevorführung beim Seniorenausflug Summe 8.466 lfm Kanal. Davon sind ca. 3.894 wurden in Eigenregie im Jahre 2008 ca. 1.400 lfm Schmutzwasser-Hauptkanal, ca. 2.833 lfm Wasserzähler, entsprechend dem Eich- und Schmutzwasser-Hausanschlüsse, ca. 797 lfm Messgesetz, getauscht. Regenwasser-Hauptkanal und die restlichen 942 lfm entfallen auf die Regenwasser-Haus- 4PMBSGÚSEFSVOH
anschlüsse. Im Jahr 2008 wurden 22 Anträge für Solarför- derung positiv behandelt und gesamt ein Förde- Im Juli 2008 erfolgte in 2 Etappen die Projektvor- rungsbeitrag in der Höhe von über € 5.000,00 stellung des Kanalprojektes für die Katastralge- ausbezahlt. Es wurden 173 m² Solarflächen in meinde Frättingsdorf in der „Freien Werkstatt“. der Gemeinde Mistelbach neu errichtet und so- Zahlreiche Bürger nahmen dieses Angebot an mit ein wesentlicher Schritt zur Energieeinspa- und informierten sich über die bevorstehenden rung beigetragen. Sanierung Mitschastraße Baumaßnahmen. Mit den Arbeiten des Verbin- dungskanals wurde von der Baufirma AMON 4USB•FOCBV
 Ende August begonnen. Bis Jahresende konnte der 1. Teil des Verbindungskanals mit 1.890 lfm 4BOJFSVOH
.JUTDIBTUSB•F in DN 200 Glasfaser bis zum Bahnhof in Frät- Der Straßenbelag in der Mitschastraße – von tingsdorf errichtet werden. Höhe Frohner- bis zur Eisenbahnkreuzung (Mistelbach-Hohenau) – war bereits in einem In der Ortschaft Frättingsdorf errichtete die Bau- schlechten Zustand und wurde daher von der firma Swietelsky den Kanaldüker unter der Mi- Straßenbauabteilung 3 Wolkersdorf zur Sanie- stel im Bereich des alten Feuerwehrhauses bis rung ausgeschrieben. In Absprache mit der Mi- zum Kriegerdenkmal. stelbacher Wirtschaft wurden die Sanierungsar- Es wurden bereits zahlreiche Hausanschluss- beiten für Mitte September 2008 terminisiert. Kanalherstellung in der Kellergasse Kettlasbrunn begehungen mit den Bürgern im Herbst 2008 Trotz Schlechtwetters konnte die Firma Alpine durchgeführt. Weiters wurde, in Zusammenar- Mistelbach mit großem personellen und maschi- beit mit der Abteilung WA 3 des Land Niederö- nellen Einsatz in der vorgegebenen Zeit von fünf sterreich, die Mistelböschung abgesichert. Tagen die Arbeiten termingerecht durchführen.

8BTTFSMFJUVOHTBVTCBV

/FVF
"NQFMBOMBHF
.JUTDIBTUSB•F 4BOJFSVOH
 )BZEOHBTTF Zu vermehrten Unfällen mit Personenschaden Im Frühjahr/Sommer wurde im Kreuzungsbereich kam es in den vergangenen Jahren bei der Frohnerkreuzung die Sanierung der vorhan- Kreuzung Mitschastraße/Haydngasse. Von der denen Wasser- und Gasleitung in Zusammen- Verkehrsbehörde der BH Mistelbach wurde da- arbeit mit der EVN durchgeführt. Die Arbeiten her im Sinne der Hebung der Verkehrssicherheit erstreckten sich hier von der Einmündung Franz speziell für die Fußgänger und Radfahrer eine Errichtung der Transportleitung Frättingsdorf Josef-Straße bis zum Kreuzungsbereich beim Ampelanlage verordnet. Gemeinsam mit dem

2/20092/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 27

GZ_2009_2neu.indd 27 23.03.2009 15:05:19 LEISTUNGSBILANZ 2008

Amt der NÖ Landesregierung Abt. ST7 wurde ein 8JFEFSIFSTUFMMVOH
,BOBMLàOFUUF
VOE
Ampelprojekt ausgearbeitet und so ein lang er- 'FSOXÊSNF
JO
EFS
-JFDIUFOTUFJOTUSB•F sehnter verkehrssicherer Lückenschluss im Rad- Das Landesklinikum Weinviertel hat im Jahr wegenetz erreicht. 2007 für eine neue Wasseraufbereitungsanlage Über Anregung der StadtGemeinde Mistelbach einen eigenen Kanal für die Entsorgung des Ab- ist die Ampelanlage mit einer Blindenakustik wassers errichten lassen. Dieser Kanal beginnt ausgestattet. Durch die gute Zusammenarbeit bei der Ausfahrt des Roten Kreuzes Mistelbach zwischen Land NÖ, der ausführenden Baufirma und mündet vor der Eisenbahnkreuzung (Stre- und der StadtGemeinde Mistelbach konnte in cke Mistelbach-Hohenau) in den bestehenden kurzer Zeit die Verkehrslichtsignalanlage mit den Hauptsammler ein. Entsprechend dem Sonder- erforderlichen Nebenanlagen rechtzeitig zu Fe- nutzungsvertrag zwischen dem Landesklinikum Herstellung der Dr. Bernhard Koch-Gasse rienbeginn in Betrieb genommen werden. Die Weinviertel und der NÖ Landesstraßen muss der Kosten wurden je zur Hälfte vom Land NÖ und endgültige Straßenbelag im darauffolgenden der StadtGemeinde Mistelbach getragen. Jahr hergestellt werden. In Zusammenarbeit mit der StadtGemeinde Mistelbach hat die ausfüh- rende Firma diese Arbeiten in den Sommermo- /FVF
"NQFMBOMBHF
0CFSIPGFSTUSB•F naten durchgeführt. In diesem Zuge wurde auch .JUUFSIPGHBTTF die Künette des seinerzeit errichteten Fernwär- In den letzten Jahren sind im Bereich „Mistel- meanschlusses für das Landesklinikum Wein- bach Nord“ sehr viele Einrichtungen entstan- viertel ordnungsgemäß wiederhergestellt. den. Durch die Neuerrichtung der HTL für Ge- sundheitstechnik, der Bezirksbauernkammer, der "VTCBV
3PTFHHFSTUSB•F Erweiterung der Landwirtschaftlichen Fachschu- Im Sinne einer Verkehrsberuhigung wurde die le und des MZM Museumszentrum Mistelbach Roseggerstraße seinerzeit als Wohnstraße kon- Sanierung der Gas- und Wasserleitung ist und wird das Verkehrsaufkommen steigen. zipiert. Durch die Ansiedlung von mehreren grö- in der Oserstraße Im Zuge des Verkehrskonzeptes 2006 wurde ßeren Institutionen (NÖ Gebietskrankenkasse, im Büro Snizek dieser Kreuzungsbereich unter- Rheumazentrum, Wohnhausanlage des Landes- sucht. Die StadtGemeinde Mistelbach hat auf- klinikum Weinviertel usw.) ist das Verkehrsauf- grund der vorhandenen Unterlagen, Verkehrs- kommen weit über das für Wohnstraßen zuläs- zählungen und Verkehrsdatenerhebungen um sige angestiegen. Verkehrsbehinderungen für Überprüfung des Kreuzungsbereiches bei der alle Verkehrsteilnehmer waren die Folge. Die Verkehrsbehörde der BH Mistelbach angesucht. StadtGemeinde Mistelbach hat daraufhin einen Das Land NÖ hat für den Kreuzungsbereich ein Verkehrsplaner beauftragt, ein Verkehrskonzept Ampelprojekt erstellt. Die Verkehrslichtsignalan- für diesen Straßenabschnitt zu erstellen. Nach lage wurde vorausschauend auf die künftigen eingebrachten Vorschlägen seitens der Anrai- höheren Verkehrszahlen errichtet und rechtzei- ner wurde das Projekt umgehend umgesetzt. tig zu Schulbeginn in Betrieb genommen. Auch Bis zum Rheumazentrum ist nun eine 5,50 m Sanierung Landesbahnstraße diese Ampelanlage ist mit einer Blindenakustik breite Straße. An der südlichen Seite wurde ein ausgestattet. 1,25 m breiter Gehsteig für die Fußgänger er- richtet. Dadurch ist es für die Fußgänger mög- lich, gefahrlos von und zu den Institutionen zu 4BOJFSVOH
,SFV[HBTTF,JSDIFOHBTTF gelangen. In der Kreuzgasse wurden in den letzten Jahren Gas-, Wasser – und Kanalleitungen saniert bzw. /FVFSSJDIUVOH
%S
#FSOIBSE
,PDI(BTTF ausgebaut. Bedingt durch die vielen Künetten Diese Straße ist im Anschluss an die Rosegger- war der Straßenbelag nicht mehr ebenflächig, straße als Wohnstraße konzipiert. Die Verbauung bei Regenwetter haben sich große Wasserpfüt- in diesem Bereich ist großteils abgeschlossen, zen gebildet. Daher war es erforderlich, diesen für die Anrainer wurden ausreichend Parkplätze Straßenabschnitt mit einem neuen Straßenbelag auf öffentlichem Grund geschaffen. zu überziehen. Gleichzeitig wurden auch teilwei- Stützmauerherstellung zur Mistel in Frättingsdorf se die Gehsteige saniert bzw. verbreitert sowie (FITUFJHTBOJFSVOH
&JCFTUIBM in den Kreuzungsbereichen behindertengerecht Im Jahre 2007 wurde mit der Gehsteigsanierung abgesenkt. in Eibesthal begonnen. Im Jahr 2008 begann der nächste Abschnitt beim Pfarrhof und beim Kriegerdenkmal. Randsteine wurden teilweise 4BOJFSVOH
(FITUFJH
-JFDIUFOTUFJO- neu versetzt und an die neuen Verkehrsgege- TUSB•F benheiten angepasst. Da bereits rund um die Im Kreuzungsbereich Liechtensteinstraße/Za- Markuskirche das Mistelbacher Pflaster verlegt yagasse wurden auf westlicher Seite Gehsteig wurde, wurde auch der neue Bereich mit diesem und Randstein auf eine Länge von 50 m saniert Pflaster gestaltet. und behindertengerecht ausgebildet. Die Haus- anschlüsse von Gas- und Wasserleitung wurden 4BOJFSVOH
4USBTTCFSH,MÚTUFSM in Absprache mit den Einbauträgern auf den Der Straßenabschnitt Strassberg/Klösterl in Ei- Sanierung der Gas- und Wassserleitung letzten Stand der Technik gebracht. besthal wurde seinerzeit mit Bitukiestragschicht in der Zayagasse errichtet. Nachdem die Straße nach Verlegung

2828 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/20092/2009

GZ_2009_2neu.indd 28 23.03.2009 15:05:34 LEISTUNGSBILANZ


des Kanals stark in Mitleidenschaft gezogen Eibesthal, Zur Kirche in Paasdorf, Hauptstraße wurde, trug die zuständige Baufirma eine Ver- in Siebenhirten. schleißschicht auf, um ein ordnungsgemäßes Abrinnen des Oberflächenwassers zu ermögli- "VTCBV
1BSL3JEF
"OMBHF chen. Zusätzlich wurden Randsteine zur Ablei- In Zusammenarbeit mit dem Land NÖ, den ÖBB tung des Regenwassers verlegt. und der StadtGemeinde Mistelbach wurde die Planung für die Erweiterung der Park&Ride 4BOJFSVOH
-BOEFTCBIOTUSB•F Anlage durchgeführt. Im Zuge der Elektrifizie- Nach der Verlegung des Regen- und Misch- rung der Bahnstrecke Mistelbach – Laa/Thaya wasserkanals in der Landesbahnstraße wurde errichtete man provisorisch einen Abschnitt der im Sommer 2008 auch die Gas- und Wasser- Park&Ride Anlage, der bereits in Betrieb ging. Im Gehsteigherstellung in Eibesthal leitung saniert. Aus Kostengründen wurde die Herbst 2008 wurde der erste Abschnitt für die gesamte Landesbahnstraße nach Abschluss der Erweiterung der Park&Ride Anlage umgesetzt, Sanierungsarbeiten mit einem Verschleißbelag die auch eine überdachte Radabstellanlage so- überzogen. wie Abstellflächen für Zweiradfahrer vorsieht. 2008 war auch Baubeginn für den zweiten 4BOJFSVOH
%VSDIGBISU
)ÚSFSTEPSG Bauabschnitt südlich der Bahnstrecke. Die Fer- Nach Fertigstellung der Kanalbauarbeiten in Hö- tigstellung beider Abschnitte nördlich und süd- rersdorf wurde die Landesstraße B46 endgültig lich der Bahnstrecke ist für das Frühjahr 2009 wiederhergestellt, Nebenanlagen wie Gehsteige vorgesehen. und Parkplätze saniert und Kanalkünetten mit den erforderlichen Übergriffen asphaltiert. Im 0QUJNJFSVOH
3BEXFH
&VSPWFMP
 Anschluss an die Arbeiten wurde die gesamte Das Land NÖ, Eco Plus, die StadtGemeinde Straßenfläche abgefräst und für die gesamte Fahr- Mistelbach und die angrenzenden Gemeinden Gehsteigerrichtung in Hörersdorf bahnbreite ein Verschleißbelag aufgebracht. Diese haben gemeinsam den Vertrag Projektoptimie- Art der Wiederherstellung hat Mehrkosten verur- rung Eurovelo 9 unterfertigt. Dieses Projekt sacht. Dadurch ist jedoch gewährleistet, dass es zu sieht vor, dass der Radweg Eurovelo 9 von der geringeren Lärmbelästigungen und zu fast keinen Staatsgrenze Österreich-Tschechien bis nach Wasserpfützenbildungen kommen wird. Die Geh- Wien durchgehend asphaltiert und ausgebaut steige wurden generalsaniert und die im Gehsteig ist. Im Gemeindegebiet Mistelbach wurde so- befindlichen Betonabdeckungen gegen normge- fort im Frühjahr mit der Umsetzung in mehreren mäße Schachtabdeckungen ausgetauscht. Baulosen begonnen. Von der Gemeindegrenze Mistelbach-Wilfersdorf wurde bis zum Retenti- 0SUTEVSDIGBISU
)àUUFOEPSG onsbecken Ebendorf der Radweg 3 m breit as- Gemeindevertreter und Ortsbevölkerung ge- phaltiert und ebenso in der KG Paasdorf von der meinsam planten im Jahr 2006 intensiv die Neu- Elchbrücke bis zur Einmündung des Radweges gestaltung der Ortsdurchfahrt „Im Dorf“. 2007 Nr. 5. 2009 werden die Radwegunterführung in Arbeiten in der Straße „Im Dorf“ in Hüttendorf und 2008 wurde das Projekt in zwei Bauetappen der Ebendorferstraße und die Feldwiesenbrücke umgesetzt. Damit die Arbeiten auch für ältere neu errichtet. Nach Abschluss dieser Arbeiten Personen nicht zu Behinderungen führen, wur- und der Restasphaltierung kann der Radweg den zuerst die Gehsteige und anschließend die Eurovelo 9 von der Gemeindegrenze mit Wil- Straße errichtet und gleichzeitig mit der Straßen- fersdorf bis zur Gemeindegrenze mit Ladendorf beleuchtung die Stromversorgung der EVN in gefahrlos auch bei schlechter Witterung auf die Erde verlegt. Im Jahr 2009 wird die endgül- einem durchgehenden Asphaltband kreuzungs- tige Fertigstellung der Ortsdurchfahrt erfolgen, frei benützt werden. wo noch die Kanalabdeckungen in das richtige Straßenniveau versetzt und der Verschleißbelag ,JSDIFOHBTTF
[XJTDIFO
)BVQUQMBU[
aufgebracht werden. Diese Arbeiten werden vo- VOE
,SFV[HBTTF raussichtlich nach Ostern erfolgen. Im Bereich der Kirchengasse zwischen Kreuz- gasse und Hauptplatz wurden die Gasleitung Asphaltierung der Kreuzgasse (FITUFJHTBOJFSVOHFO und die Stromleitung saniert. Anschließend hat In der Großgemeinde Mistelbach gibt es ca. 240 die StadtGemeinde Mistelbach auch die Stra- km Gehsteige. Diese müssen von der StadtGe- ßenbeleuchtung verbessert bzw. erneuert. Die meinde Mistelbach erhalten werden. Es ist nicht Wiederherstellung des Gehsteigbelages erfolgte möglich, dass alle Gehsteige in einem erstklas- mit Mistelbacher Pflaster, wodurch ein lang er- sigen Zustand sind. Durch die vielen Aufgra- sehnter Wunsch aus der Bevölkerung realisiert bungen und immer schwerere Fahrzeuge, die und ein beliebtes Fotomotiv von Mistelbach wie- im Straßenverkehr zugelassen werden, werden der attraktiv wurde. ältere Gehsteige immer mehr beschädigt. Die StadtGemeinde Mistelbach ist bemüht, die %JWFSTF
4BOJFSVOHTBSCFJUFO Gehsteige laufend zu sanieren. Im Jahr 2008 Beim neu errichteten Kindergarten in der Erich wurden folgende Gehsteige saniert: Am Schloß- Bärtl-Straße wurde der Vorplatz zum Eingang berg, Josef Dunkl-Straße, Franz Josef-Straße, neu gestaltet. In der Alfons Petzold-Straße, Berg- Feldgasse, Spreitzergasse, Waldstraße, Bahn- gasse und Hochgasse wurden Straßenausbesse- Asphaltierungsarbeiten beim Radweg Eurovelo 9 zeile, Berggasse in Mistelbach, Brunngartl in rungen durchgeführt.

2/20092/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 29

GZ_2009_2neu.indd 29 23.03.2009 15:05:46 LEISTUNGSBILANZ 2008

45"%5
6/%
3"6. nauso wie die neue Homepage der Stadt – auf die fünf großen Leitthemen aufgebaut. 1-"/6/( IMAGEBROSCHÜRE (3044130+&,5& Am Neujahrsempfang unseres Bürgermeisters Ing. Christian Resch wurde die neue Image- ,BCJOFOHFCÊVEF
8FJOMBOECBE

broschüre „ZU GAST UND ZU HAUSE IN MI- Jänner bis September 2008 – Planung und Aus- STELBACH“ der Öffentlichkeit vorgestellt. Die schreibung Kabinengebäude 20seitige, durchgehend färbige und in einem Sept. 2008 – Kabinengebäude Abbruch qualitativ hochwertigen Druck produzierte In- Nov. 2008 – Bewilligungsverfahren Neubau fobroschüre soll Einheimischen und Gästen zu- Dez. 2008 – Fundamentplatte gleich als Ratgeber einen Überblick über das Feb. bis Juni 2009 – Errichtung Neubau in Holz- vielfältige Angebot in der Großgemeinde bieten elementbauweise und sie durch die DorfStadt Mistelbach führen. Mai/Juni 2009 – Fertigstellung und Inbetrieb- Sie wird von Mistelbacher Betrieben und der Tou- nahme Kabinengebäude rismusabteilung des Landes NÖ unterstützt.

0SUTFOUXJDLMVOHTLPO[FQUF
o
LEITSYSTEM ,BUBTUSBMHFNFJOEFO Im Frühjahr 2008 wurden die Tafeln des Leitsy- Nach einer intensiven Vorbereitungsphase wur- stems in der Nord/Süd-Achse (B46) aufgestellt den in der Katastralgemeinde Siebenhirten Frei- und aufgrund der Erfahrungen in der Nord/Süd- halteflächen für die Bereiche der zukünftigen Achse die Aufstellung der Tafeln in der Ost/West- Ortserweiterungen verordnet. Dies dient dazu, Achse (B40) vorbereitet. entsprechende Flächen von einer Bebauung freizuhalten, damit eine geordnete Planung der #FUSJFCTBOTJFEMVOHFO Infrastruktur (Straßen-, Schmutzwasserentsor- 2008 wurde gemeinsam mit der Marktgemeinde gung und Oberflächenentwässerung) ermögli- Wilfersdorf intensiv an der Vorbereitung eines cht wird. interkommunalen Betriebsgebietes an der B 40 gearbeitet. 1SPKFLU
o
&JOLBVGTTUBEU
.JTUFMCBDI
8PIOCBVQSPKFLUF DACHMARKE 2008 wurde gemeinsam mit den Ortsvorstehern Im Rahmen der AG 5, der Arbeitsgruppe Dach- und Gemeindevertretern der Katastralgemein- marke Mistelbach, wurden im vergangenen Jahr den versucht, Wohnbauprojekte vorzubereiten viele kleinere und größere Aufgaben erfolgreich und zu initiieren. abgeschlossen. Zu den wichtigsten Projekten zählen die neue Website www.mistelbach.at, die Einführung eines allwöchentlichen elek- tronischen Newsletters, die Neugestaltung der StadtGemeindezeitung sowie die kürzlich prä- sentierte Imagebroschüre.

HOMEPAGE Seit 1. Jänner 2008 ist die neue Homepage www. mistelbach.at online. In Anlehnung an die fünf großen Leitthemen der Stadt – Bildung, Einkauf/ Handel/Wirtschaft, Gesundheit, Kultur und Le- ben – bietet die Website eine umfassende Platt- form mit den wichtigsten und interessantesten Informationen zur DorfStadt Mistelbach.

NEWSLETTER Größter Beliebtheit erfreut sich der seit Mitte Jänner 2008 eingeführte E-Newsletter der Stadt. Jeweils donnerstags informiert er mittlerweile rund 200 Abonnenten, um sie mit den aktu- ellsten Nachrichten aus Stadt und Ortsgemein- den am Laufenden zu halten. Insgesamt 46mal wurde der Newsletter 2008 verschickt.

STADTGEMEINDE ZEITUNG Mit der zweiten Ausgabe der StadtGemeinde Zeitung erhielt das beliebte Gemeindemedium einen kompletten Relaunch. Die StadtGemeinde Zeitung ist nun durchgehend färbig und – ge-

3030 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/20092/2009

GZ_2009_2neu.indd 30 23.03.2009 15:05:49 SOZIALES
.*45&-#"$)

Willkommen Kochen für den guten Zweck bei einer Mordsverkostung - 6N
FJOFS
CFEàSGUJHFO
'BNJMJF
VOUFS
EJF
"SNF
[V
HSFJGFO
TFU[UF
veranstaltet vom Lions-Club EFS
-JPOT
-BEJFT$MVC
v+6/0i
FJONBM
NFIS
FJO
EFVUMJDIFT
;FJ DIFO

v-ÚXJOOFOi
LPDIUFO
TFSWJFSUFO
VOE
QSÊTFOUJFSUFO
BN
Weinviertel Nord! 
'FCSVBS
FJO
(ÊOHF.FOà
VOUFS
EFN
.PUUP
v#FJTFMLàDIF
[V
)BVCFOQSFJTFOi
*OTHFTBNU

(ÊTUF
GPMHUFO
EFS
&JOMBEVOH
8FJOWJFSUMFS
4DINBOLFSMO
8FJOF
WPO
5PQXJO[FSO
VOE
FJOF
EFS
v-JPOTi
EBSVOUFS
VOUFS
BOEFSFN
BVDI
#F[JSLTIBVQUNBOO
8
-FTVOH
WPO
1PMU"VUPS
"MGSFE
,PNBSFL
o
FJO
.PSETFSFJHOJT
)PGSBU
%S
(FSIBSE
4DIàUU
TPXJF
7J[FCàSHFSNFJTUFS
&SOTU
8BCFSFS
BN

BC

6IS
JN
#BSPDLTDIMڕM
.JTUFMCBDI
EBT
.JU
EFN
HFTBNNFMUFO
(FME
VOUFSTUàU[FO
EJF
%BNFO
FJOF
QTZ 4JF
TJDI
OJDIU
FOUHFIFO
MBTTFO
TPMMUFO
;VN
"MM*ODMVTJWF
DIJTDI
LSBOLF
.VUUFS
JOEFN
TJF
EJF
/BDINJUUBHTCFUSFVVOH
JISFT
1SFJT
WPO
OVS
é
  FMGKÊISJHFO
#VCFO
JN
)PSU
mOBO[JFSFO
(FLPDIU
XVSEF
JN
)PUFM
3FTUBVSBOU
v;VS
-JOEFi
WPO
,BSM
1PMBL
KVO 8FS
LFOOU
JIO
OJDIU
EFO
LBV[JHFO
,VMULPNNJTTBS
1PMU
EFS
IJFS
JN
8FJOWJFSUFM
TDIPO
VO[ÊIMJHF
'ÊMMF
HFMÚTU
IBU
%FS
&SmOEFS
EFS
'JHVS
"MGSFE
,PNBSFL
XJSE
BN

JN
3BINFO
EFS
8FJOWFSLPTUVOH
VN

6IS
FJOJHF
MJUFSBSJTDIF
,PTUQSPCFO
[VN
#FTUFO
HFCFO
6OE
BVDI
GàS
,PTUQSPCFO
HBO[
BOEFSFS
"SU
JTU
HFTPSHU
BC

6IS
XFSEFO
FEMF
5SPQGFO
WPO
EFO
CFTUFO
8JO[FSO
EFS
3FHJPO
LSF EFO[U
o
&COFS&CFOBVFS
'BCFS,ÚDIM
'SBOL
*QTNJMMFS
1SÚHMIÚG
4DIXBS[
5BVCFOTDIVTT
8PEJUTDILB
8FJOSJFEFS
VOE
;VTDINBOO 4DIÚGNBOO
%B[V
HJCU}T
GFJOF
8FJOWJFSUMFS
4DINBOLFSMO
'SFVFO
4JF
TJDI
BVG
FJOF
.PSETWFSLPTUVOH
[VN
"MM*ODMVTJWF1SFJT
WPO
é
 
%FS
HFTBNUF
3FJOFSMÚT
LPNNU
FJOFS
IJMGTCFEàSGUJHFO
'BNJMJF
JN
#F[JSL
.JTUFMCBDI
[VHVUF

KRAUS E L E K T R O I n s t a l l a t i o n e n

A L A R M A N L A G E N Viele interessante Ausstellungsstücke: Brandmeldeanlagen Pelletskessel in Betrieb Holzvergaserkessel in Betrieb B L I T Z S C H U T Z Wärmepumpe in Betrieb Erdungsanlagen Sonnenkollektoren Wasseraufbereitung S P R E C H A N L A G E N Installationssysteme Video - Sprechanlagen und viele weitere Infos …

Freitag: 9.00 bis 18.00 Uhr PHOTOVOLTAIK Samstag: 9.00 bis 17.00 Uhr Energie aus der Sonne 2130 Mistelbach Wiedenstraße 2 02572-34500 A-2130 Mistelbach, Franz Josef - Straße 2, www.forschner.at +43/ 2572/ 2481 w ww.expert-kraus.at

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 31

GZ_2009_2neu.indd 31 23.03.2009 15:05:54 SOZIALES MISTELBACH

Bürgermeister Ing. Christian Resch mit den Geburtstagskindern Katharina Schön, Rosalia Wiesinger, Marie Strobl sowie Rosa Nistler mit Sohn Karl

Katholische Frauenbewegung Eibesthal lud zum Fastenessen

%B
JN
IFVSJHFO
+BIS
HMFJDI
WJFS
&JCFTUIBMF SJOOFO
JISFO

(FCVSUTUBH
GFJFSO
MVE
EJF
LBUIPMJTDIF
'SBVFOCFXFHVOH
EFT
0SUFT
EJF
WJFS
SàTUJHFO
%BNFO
LVS[FS
)BOE
BN
'SFJ UBH
EFN

.ÊS[
[VN
'BTUFOTVQQFOFT TFO
JO
EFO
1GBSSIPG
FJO
#àSHFSNFJTUFS
*OH
$ISJTUJBO
3FTDI
CFHSà•UF
EJF
UPMMF
*EFF
VOE
TUFMMUF
TJDI
NJU
#MVNFO
FJO
*N
"OTDIMVTT

  
 

  OVU[UF
FS
EJF
(FMFHFOIFJU
VN
NJU
EFO
EJFTKÊISJHFO
SVOEFO
(FCVSUTUBHTLJOEFSO
,BUIBSJOB
4DIÚO
3PTBMJB
8JFTJOHFS
.B  
  

 


   SJF
4USPCM
VOE
3PTB
/JTUMFS
FJO
XFOJH
[V

$.0556932
"2?;/24926AB;4 QMBVEFSO
[email protected]./2;/2A?2BB;4
!B?@2
?B;1
B:@
"2?;2;

    

 9  
   6;
12?
+<98@@05B92
.5;F2692

/
12?

!9.@@2
+<98@@05B92
/6@
FB?

!9.@@2
(
<12?
(

G33;B;4@F26A2;
./

L

*5?
Tag der offenen
;
@05B93?262;
).42;
C<;

L

*5?
!1
5)0$
),
#(;+%020%&&
'%".2%- Tür bei einigen
,.?:2@
#6AA.42@@2;

[email protected]./2;/2A?2BB;4


$.05:6AA.4@/2A?2BB;4
:6A
8?2.A6C2;
B;1
@=6292?6@052;
92:2;A2; Tagesmüttern !
62
2A?2BB;4
2?3<94A
1B?05
1?26
.B@42/69 12A2
&H1.4<46;;2;
B;1
FD26
2932?6;;2;
-B@05B@@
3J?
/2?B3@AHA642
9A2?;
:I49605 "VDI
EJFTFT
+BIS
ÚGGOFO
FJOJHF
5BHFT    
  
(0
)+&5%0*
)12%+"!#( )29
 
  
 8
  NàUUFS
JISF
5àSFO
VN
JOUFSFTTJFSUFO
.àU 3&
73,
UFSO
FJOFO

&JOCMJDL
JO
EJF
,JOEFSCFUSFVVOH
#(;+%020%&& 1
')"2
4)%+%
'32%
0;-$%
%)-%
!'%1,322%0 EVSDI
5BHFTNàUUFS
[V
HFCFO
"%),
)+&15%0*
)12%+"!#(
73
5%0$%- "N
.JUUXPDI
EFN

"QSJM

MÊEU

(A.;1
2/?B.?





       

  9  6IS

BN
.JUUXPDI
EFN

"QSJM

MÊEU
'SBV
-VJTF
'BML
JO

&CFOEPSG
+PI )%
5.++2%-
)(0%
)%"%
73
)-$%0-
1#(.-
),,%0
73,
%03&
,!#(%-
-$)4)$3%++
+%6)"%+
!,)+):0
:$!'.')1#(
5%024.++ .;;
2?4?2632;
(62
162
29242;526A
;0
*+%)-%
-)0/1%

'0.<%
!31%0 4USBV•HBTTF

WPO


CJT

6IS
%0$%-
)%
    (62
@B052;
26;2
962/2C<992
FBC2?9H@@642
392E6/92
B;1
>B.9636F62?A2
VOE
XFJUFST
MÊEU
).42@:BAA2?
@26;
6@A
:25?
.9@
.B3
!6;12?
.B3FB=.@@2;
2A?2BB;4
3J?
5?
!6;1
62
693@D2?8).42@:JAA2?
6;
#6@A29/.05
!?2.A6C6AHA
%?4.;[email protected]<;@A.92;A
B;1
6;3J59B;4@C2?:I42;
@6;1
42?;2
3J?
5?2
!6;12?
1. BN
'SFJUBH
EFN

.BJ

'SBV
@6;1
/26
162@2?
@=.;;2;12;
B34./2
423?.4A
(62
.?/26A2;
@29/@A@AH;164
B;1
/26
3?262?
-26A26;A269B;4
6:
2642;2;
-B5.B@2
3FOBUF
4DIÚGCFDL
JO

4JFCFOIJSUFO
  
 
6;2
2?D26A2?A2
=H1.4<46@052
B@/691B;4
162
5;2;
-1#(+!'"!0%
.02%)+%
C6292
#I49605826A2;
/62A2A
L
/26:
693@D2?8
8<@A2;9<@
$%0
!'%1,322%0"%20%33-' "N
(BTTM

WPO

CJT

6IS .B2;
(62
5?2
/2?B396052;
B;1
=2?@I;96052;
!<:=2A2;F2;
1B?05
C6293H9A642
[email protected]@/691B;42;
.B@
.@
!6;1
:6A
@26;2;
6;16C61B2992;
21J?3;6@@2;
@A25A
6:
#6AA29=B;8A


[V
FJOFN
#FTVDI
FJO
VOE
TUFIU
GàS

 
  
 
   12@
2@05252;@ 'SBHFO
SVOE
VN
EJF
5BHFTNVUUFSUÊUJHLFJU

6;2
).42@:BAA2??B==2
FB:
3.0596052;

=2?@I;96052;
[email protected]@05
2/

32 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 32 23.03.2009 15:05:57 SOZIALES
.*45&-#"$)

Sozialhilfeverein legt Bilanz

%JF
#FEFVUVOH
VOE
EFS
IPIF
4UFMMFOXFSU
EFT
4P[JBMIJMGFWFSFJOT
.JTUFMCBDI
o
$BSJUBT
4P[JBMTUBUJPO
JN
TP[JBMFO
/FU[
EBT
[VS
#FUSFVVOH
VOE
7FSTPSHVOH
EFS
#àSHFS*OOFO
JO
VOTFSFS
(SP•HFNFJOEF
HFTDIBGGFO
XVSEF
LBN
OJDIU
OVS
JO
EFS
-FJTUVOHTCJMBO[
GàS
EBT
+BIS

[VN
"VTESVDL
TPOEFSO
XVSEF
BVDI
EVSDI
EJF
5FJMOBINF
VOTFSFT
#àSHFSNFJTUFST
*OH
$ISJTUJBO
3FTDI
BO
EFS
EJFTKÊISJHFO
+BISFTIBVQUWFSTBNNMVOH
BN

'FCSVBS

JN
1BUFS
+PSEBO)BVT
CFTPOEFST
VOUFSTUSJDIFO

/BDI
FJOFN
(FEFOLFO
BO
BMMF
CF +VCJMÊVNTVSLVOEFO
GàS
MBOHKÊISJHF
USFVUFO
1FSTPOFO
&TTFOTCF[JFIFS
VOE
FIF FISFOBNUMJDIF
.JUBSCFJU
FSIJFMUFO
NBMJHF
&TTFOTGBISFS
EJF
JN
WFSHBOHFOFO
+BIS
WFSTUPSCFO
TJOE
HBC
0CGSBV
)FMHB
'SBV
.BSJB
1SFU[
VOE
'SBV
$IBSMPUUF
5SFU[ 3FJNFS
BO
)BOE
TUBUJTUJTDIFS
;BIMFO
FJOFO
NàMMFS
GàS

+BISF
LVS[FO
ÃCFSCMJDL
àCFS
EJF
VNGBOHSFJDIF
'SBV
5IFSFTJB
&JTFOIVU
VOE
'SBV
&MGSJFEF
5ÊUJHLFJU
EFT
$BSJUBT
#FUSFVVOHTUFBNT
VOE
%JFXBME
GàS

+BISF EFS
"LUJPO
&TTFO
BVG
3ÊEFSO )FSS
&SJDI
.VUI
VOE
'SBV
1FUSB
1BXMPXJUT

MFJTUFUFO
EJF

.JUBSCFJUFS*OOFO
GàS

+BISF V.l.n.r.: Charlotte TRETZMÜLLER, Theresia ERNST, Maria PRETZ, EFS
$BSJUBT
o
4P[JBMTUBUJPO
NFIS
BMT

zweite Reihe Erich MUTH, Helga #FUSFVVOHTTUVOEFO
BO
EVSDITDIOJUUMJDI

*N
/BNFO
EFT
4P[JBMIJMGFWFSFJOFT
EBOL REIMER 1BUJFOU*OOFO
QSP
.POBU UF
0CGSBV
)FMHB
3FJNFS
BVDI
BMMFO
FISFO #FJ
EFS
"LUJPO
&TTFO
BVG
3ÊEFSO
XVS BNUMJDIFO
.JUBSCFJUFS*OOFO
VOE
)FMGFS EFO
GBTU

&TTFOTQPSUJPOFO
DB
*OOFO
EFO
.JUBSCFJUFS*OOFO
EFS
$BSJUBT
CFTVDIUF
7FSBOTUBMUVOHFO
.JU
EFN
KÊIS 
/PSNBMLPTU
VOE
FUXB

%JÊ o
4P[JBMTUBUJPO
VOE
BMMFO
.JUHMJFEFSO
MJDIFO
.JUBSCFJUFSFTTFO
VOE
EFS
#JMEVOHT UFO
WPO
JOTHFTBNU

FISFOBNUMJDIFO
4QFOEFSO
VOE
4QPOTPSFO
CFTPOEFST
BVDI
GBISU
TPMM
EFS
%BOL
BO
BMMF
)FMGFS*OOFO
BVDI
.JUBSCFJUFS*OOFO
BO
BMMFO
5BHFO
EFT
+BISFT
EFS
4UBEUHFNFJOEF
.JTUFMCBDI
EFN
-BOE
TJDIUCBS
[VN
"VTESVDL
HFCSBDIU
VOE
EFS

BVDI
BO
4BNTUBHFO
4POO
VOE
'FJ /½
VOE
EFN
1BSUOFS
$BSJUBT
EFS
&S[EJÚ ,POUBLU
EFS
7FSFJOTNJUHMJFEFS
[VFJOBOEFS
FSUBHFO
JO
EFS
HFTBNUFO
(SP•HFNFJOEF
[FTF
8JFO WFSTUÊSLU
XFSEFO .JTUFMCBDI
[VHFTUFMMU %JF
0SHBOJTBUJPO
VOE
.JUBSCFJU
CFJ
v%JF
/àU[MJDITUFO
VOUFS
EFO
.FOTDIFO
&JO
4DIXFSQVOLU
EFS
+BISFTIBVQUWFS [BIMSFJDIFO
àCFS
EBT
+BIS
WFSUFJMUFO
7FS TJOE
EJF
EJF
JISFO
.JUNFOTDIFO
(VUFT
TBNNMVOH
XBS
EJF
&ISVOH
MBOHKÊISJHFS
BOTUBMUVOHFO
JTU
FJO
XFJUFSFS
4DIXFSQVOLU
UVOi
/BDI
EJFTFN
.PUUP
XFSEFO
TJDI
7PS WFSEJFOUFS
.JUBSCFJUFS*OOFO EFS
7FSFJOTBSCFJU TUBOE
.JUBSCFJUFS
)FMGFS
VOE
#FEJFOTUFUF
'SBV
5IFSFTJB
&SOTU
XVSEF
GàS

+BISF
(FTVOEIFJUTNFTTF
JN
4UBEUTBBM
"EWFOU
EFT
4P[JBMIJMGFWFSFJOT
.JTUFMCBDI
o
$BSJUBT
FISFOBNUMJDIF
.JUBSCFJU
CFJ
EFS
"LUJPO
&T JN
4DIMڕM
.VUUFSUBHTGFJFS
"EWFOUGFJFS
4P[JBMTUBUJPO
BVDI
JN
+BISF

SFEMJDI
TFO
BVG
3ÊEFSO
FJOTUJNNJH
[VN
&ISFONJU 'SàITDIPQQFO
NJU
5BH
EFS
PGGFOFO
5àS
CFNàIFO
JIS
#FTUFT
GàS
EJF
CFEàSGUJHFO
HMJFE
EFT
4P[JBMIJMGFWFSFJOFT
FSOBOOU JN
1BUFS
+PSEBOo)BVT
TJOE
WJFM
VOE
HFSOF
.FOTDIFO
VOTFSFS
4UBEU
[V
MFJTUFO
Pfadfinder feiern Gründergeburtstag

"N
4POOUBH
EFN

.ÊS[
USBGFO
TJDI

1GBEmOEFS*OOFO
,JOEFS
VOE
#FHMFJ- UFS*OOFO
CFJN
1GBEmOEFSIFJN
JO
.JTUFMCBDI
VN
EFO
(FCVSUTUBH
EFT
(SàOEFST
JISFS
#FXFHVOH
3PCFSU
4UFQIFOTPO
4NZUI
#BEFO1PXFMM

'FCSVBS

[V
GFJFSO #FJ
FJOFN
4UBUJPOTTQJFM
JN
VOE
VN
EBT
-BHFSGFVFS
BC
VN
.JUHMJFEFS
EFS
XFMU 1GBEmOEFSIFJN
MFSOUFO
EJF
,JOEFS
JO
TJF XFJU
UÊUJHFO
+VHFOECFXFHVOH
[V
XFSEFO
CFO
4UBUJPOFO
1GBEmOEFSUFDIOJL
LFOOFO
%FS
"VTLMBOH
EFS
7FSBOTUBMUVOH
GBOE
CFJ
BOTDIMJF•FOE
XVSEF
BVDI
FJOF
1GBEJo.JM FJOFN
1VOTDI
JN
,SFJTF
EFS
,JOEFS
&MUFSO
%JF
v-JPOTi
TJOE
XFMUXFJU
EBGàS
MJPOFOTIPX
EVSDIHFGàISU
VOE
4QF[JBMBC VOE
#FHMFJUFS*OOFO
TUBUU CFLBOOU
JO
/PU
HFSBUFOF
.FOTDIFO
[FJDIFO
WFSMJFIFO
;VN
"CTDIMVTT
MFHUFO
TDIOFMM
VOE
VOCàSPLSBUJTDI
[V
VOUFS- FJOJHF
EFS
,JOEFS
JISF
7FSTQSFDIFO
CFJN
TUàU[FO
TFJ
FT
QFSTÚOMJDI
JEFFMM
PEFS
NBUFSJFMM
6OE
TP
[FJHUF
TJDI
EFS
-JPOTDMVC
8FJOWJFSUFM
/PSE
WPS
LVS[FN
TQFOEBCFM
VOE
VOUFSTUàU[UF
[XFJ
BMMFJOFS[JFIFOEF
.àUUFS
NJU
JOTHFTBNU

é
JO
'PSN
WPO
&TTFOT- HVUTDIFJOFO
*O
7FSUSFUVOH
EFT
-JPOT- QSÊTJEFOUFO
%JSFLUPS
8FSOFS
ÃCFSBMM
àCFSSFJDIUF
4UBEUBNUTEJSFLUPS
.BH
3FJOIBSE
(BCBVFS
BO
#àSHFSNFJTUFS
*OH
$ISJTUJBO
3FTDI
EJF
(VUTDIFJOF
EFS
TJF
EFO
CFJEFO
KVOHFO
.àUUFSO
àCFSHBC

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 33

GZ_2009_2neu.indd 33 23.03.2009 15:06:03 SOZIALES MISTELBACH

Neue Vorsitzende im Verein der Volkshilfe Mistelbach

#FJ
EFS
)BVQUWFSTBNNMVOH
*O
EFO
7PSTUBOE
HFXÊIMU
XVS BN



JN
3FTUBVSBOU
EFO
%JFTOFS
XVSEFO
EJF
OFVF
7PS 7PSTJU[FOEF
TJU[FOEF
VOE
EFS
7PSTUBOE
EFT
'SJFEFSJDLF
#BDINBZFS 7FSFJOFT
OFV
HFXÊIMU
/BDI

4UFMMWFSUSFUFS
EFN
"CMFCFO
WPO
(3
BE
&MJ )BOT
1FUFS
%JFXBME TBCFUI
1nFHFS
XVSEF
OVO
FJOF

4UFMMWFSUSFUFS
BV•FSPSEFOUMJDIF
4JU[VOH
FJO 7[CHN

33
"MGSFE
&OHMJTDI CFSVGFO 
453
*OHFCPSH
1FM[FMNBZFS Der Vorstand der Volkshilfe Mistelbach &JOTUJNNJH
XVSEF
'SBV
'SJF ,BTTJFS

(FSIBSE
4DIVDLFSU EFSJDLF
#BDINBZFS
BVT
,FUUMBT 4UFMMWFSUS
.BOGSFE
1nFHFS CSVOO
[VS
OFVFO
7PSTJU[FOEFO
4DISJGUGàISFSJO
HFXÊIMU
7PSTJU[FOEFS
4UW
(3
(3
3FOBUF
,OPUU Was tun in den Osterferien B%
)BOT
1FUFS
%JFXBME
HSB 4UFMMWFSUS

UVMJFSUF
NJU
FJOFN
#MVNFO /3
B%
%*
8FSOFS
,VNNFSFS 8JF
JO
EFO
4FNFTUFSGFSJFO
o
FSGPMHU
EVSDI
QÊEBHPHJTDI
TUSBV• ,POUSPMMF
(3
3PTXJUIB
+BOLB

CJFUFO
EJF
,JOEFSGSFVOEF
.J HFTDIVMUFT
1FSTPOBM
EFS
,JO *O
JISFS
"OUSJUUTSFEF
LàOEJH (3
(FSIBSE
#BDINBZFS

"EFMF
TUFMCBDI
BVDI
JO
EFS
;FJU
EFS
EFSGSFVOEF
/½
JN
7FSIÊMUOJT
UF
EJF
OFV
HFXÊIMUF
7PSTJU[FO 8FOEB
(3
BE
"MGSFE
4FIO 0TUFSGFSJFO
EJF
"LUJPO
v'FSJFO
[VS
BOXFTFOEFO
,JOEFS[BIM
EF
BO
EBTT
TJF
[XBS
JO
EJF
#FJTJU[FS
(3
"LGN
.BUUIJBT
[V
)BVTFi
GàS
,JOEFS
WPO
WJFS
%JF
#FUSFVVOHTLPTUFO
CFMBVGFO
'V•TUBQGFO

JISFS
7PSHÊOHFSJO
3BVTDI
VOE
.BSHBSFUF
#JSJOHFS CJT
[XÚMG
+BISFO
BO
8ÊISFOE
TJDI
BVG

é
QSP
5BH
TPXJF

USFUFO
NÚDIUF
BCFS
EBSàCFS
EJF
CFSVGTUÊUJHFO
&MUFSO
BS é
GàS
KFEFT
XFJUFSF
,JOE
VOE
IJOBVT
EFO
7FSFJO
EVSDI
NFIS
7[CHN
3FH
3BU
"MGSFE
CFJUFO
WFSCSJOH U FO
EBT
,JOE CFJOIBMUFO
EJF
7FSQGMFHVOH
½GGFOUMJDILFJUTBSCFJU
.JUHMJF &OHMJTDI
VOE
EFS
#F[JSLTWPSTJU EJF
,JOEFS
FJOF
FSFJHOJTSFJDIF
TPXJF
TÊNUMJDIF
&JOUSJUUTQSFJTF
EFSXFSCVOH
VOE
WJFMFO
"LUJWJ [FOEF
EFS
7PMLTIJMGF
/½
"CH
'FSJFOXPDIF
HFNFJOTBN
NJU
VOE
"VTnVHTLPTUFO UÊUFO
TUÊSLFO
NÚDIUF
[
/3
*OH
.BH
)VCFSU
,V[ BOEFSFO
,JOEFSO
JN
7PMLTIBVT
%FOO
JO
;FJUFO
XJF
EJFTFO
EBT
TP
XJF
(3
*OH
)FSCFSU
&U .JTUFMCBDI
%JF
#FUSFVVOH
o
"ONFMEVOH JTU
FT
CFTPOEFST
XJDIUJH
TJDI
GàS
UFOBVFS
VOE
BMMF
BOXFTFOEFO
WPO
.POUBH
EFN

"QSJM
CJT
(FNFJOEFSÊUJO
3FOBUF
,OPUU EJF
TP[JBM
TDIXBDIFO
FJO[VTFU (FNFJOEFSÊUF
VOE
.JUHMJFEFS
4BNTUBH
EFOI

"QSJM
TPXJF
5
 [FO
VOE
EBT
HFIU
OVS
NJU
HVUFS
EFS
7PMLTIJMGF
HSBUVMJFSUFO
'SBV
BN
%JFOTUBH
EFN

"QSJM
KF .
 ;VTBNNFOBSCFJU
NJU
EFN
7PS #BDINBZFS
[VS
FJOTUJNNJHFO
XFJMT
WPO

CJT

6IS
&
SFOBUFLOPUU!BLOPFBU TUBOE 8BIM MusikantIn gesucht!

%JF
#F[JSLTHSVQQFOMFJUVOH
EFS
4FICFIJOEFSUFO
VOE
CMJOEFO
.FOTDIFO
TVDIU
GàS
JISF
SFHFMNʕJHFO
5SFGGFO
FJOFFJOFO
.VTJLBOUJO
GàS
EJF
.VTJLJOTUSVNFOUF
,FZCPBSE
(JUBSSF
PEFS
;JFIIBSNPOJLB
%JF
5SFGGFO
mOEFO
KFEFO
ESJUUFO
'SFJ- UBH
JN
.POBU
WPO

CJT

6IS
TUBUU

%JF
)JMGTHFNFJOTDIBGU
EFS

*OGPT #MJOEFO
VOE
4FITDIXBDIFO
)JMGTHFNFJOTDIBGU
EFS
#MJOEFO
½TUFSSFJDIT
JTU
FJOF
4FMCTUIJM VOE
4FITDIXBDIFO
½TUFSSFJDIT GFPSHBOJTBUJPO
EFSFO
;JFM
FT
)FMJ
VOE
5POJ
#SFOOFS JTU
CMJOEF
VOE
TFICFIJOEFSUF
5
 .FOTDIFO
[V
VOUFSTUàU[FO
&
IFMJCSFOOFS!BPOBU *
XXXIJMGTHFNFJOTDIBGUBU

34 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 34 23.03.2009 15:06:08 BILDUNG */
.*45&-#"$)

BORG Mistelbach - Sprachgewaltig unterwegs Jugendredewettbewerb am 5. 3. 2009

8JF
TDIPO
JO
EFO
MFU[UFO
FJOFS
FUXBT
VNTUSJUUFOFO
&OU +BISFO
OBIN
EBT
#03(
.JTU TDIFJEVOH
EFS
+VSZ
OVS
LOBQQ
FMCBDI
BVDI
IFVFS
XJFEFS
NJU
OJDIU
[VN
4JFH
;XFJ
1VOLUF
FJOFS
TUBSLFO
%FMFHBUJPO
BO
EFS
IJOUFS
EFS
4JFHFSJO
CFMFHUF
TJF
SFHJPOBMFO
"VTTDIFJEVOH
EFT
BMMFSEJOHT
FJOFO
BVTHF[FJDIOF /½
3FEFXFUUCFXFSCFT
JO
.J UFO
[XFJUFO
1MBU[
VOE
CFXJFT
TUFMCBDI
UFJM
*O
EFO
,BUFHPSJFO
JIS
5BMFOU
v,MBTTJTDIF
3FEFi
v4QPOUBO SFEFi
VOE
v4QSBDISPISi
TUFMM 4QSBDISPIS
HPFT
4U
1ÚMUFO
UFO
4DIàMFS*OOFO
EFS
%FVUTDI *O
EFS
,BUFHPSJF
v4QSBDI QSPGFTTPSJOOFO
.BH
4VTBOOF
SPISi
HBC
FT
FJOFO
FJOEFVUJHFO
'MFJTDINBOO
VOE
.BH
$BUIB 4JFH
GàS
EBT
#03(
[V
CFKVCFMO
SJOB
#MBTDI
JIS
,ÚOOFO
FJO %JF
(SVQQF
CFTUFIFOE
BVT
+VMJB
ESVDLTWPMM
VOUFS
#FXFJT
4DINJEU
C
-FB
-JOIBSU
B
5IPNBT
'SàIXJSUI
C
VOE
,OBQQ
BN
4JFH
WPSCFJ
"OESFBT
)BMMBT
D
TFU[UF
TJDI
-JOEB
,BVGNBOO
4DIàMFSJO
JO
JISFS
1FSGPSNBODF
NJU
EFN
EFS

"
WFSUSBU
EBT
#03(
JO
EFS
5IFNB
(MàDL
BVTFJOBOEFS
"VG
,BUFHPSJF
v,MBTTJTDIF
3FEFi
LSFBUJWF
TQSBDIMJDI
HFMVOHFOF
6OE
XJF
TDIPO
CFJ
EFO
1SPCFO
VOE
JOUFMMFLUVFMMF
"SU
VOE
8FJ [FJHUF
TJF
BVDI
JN
4UBEUTBBM
TF
LPOOUFO
TJF
OJDIU
OVS
EBT
FJOF
HSP•BSUJHF
-FJTUVOH
%JF
1VCMJLVN
TPOEFSO
BVDI
EJF
%FCàUBOUJO
CFIBOEFMUF
JO
JISFS
+VSZ
CFHFJTUFSO
VOE
TJDIFSUFO
FSOTUFO
VOE
[VN
/BDIEFOLFO
TJDI
EFO
4JFH
%BNJU
XFSEFO
BOSFHFOEFO
3FEF
EBT
5IFNB
TJF
EBT
#03(
.JTUFMCBDI
BVDI
v(FXBMU
NBDIU
4DIVMF
o
4DIV CFJ
EFO
-BOEFTBVTTDIFJEVOHFO
Die TeilnehmerInnen des Redewettbewerbes: MF
NBDIU
(FXBMU i
VOE
[PH
EBT
JN
"QSJM
JO
4U1ÚUFO
WFSUSFUFO
Stehend: Jacqueline HARCA, Dominik LIST beide Konrad- 1VCMJLVN
EBCFJ
JO
JISFO
#BOO
VOE
IPGGFO
BVDI
EPSU
XFJU
[V
Lorenz-Gym. Gänserndorf "N
&OEF
SFJDIUF
FT
BVGHSVOE
LPNNFO
Vorne: Thomas FRÜHWIRTH, Andreas HALLAS, Julia-Maria SCHMIDT, Lea-Maria LINHART alle BORG Mistelbach Prima la Musica

­V•FSTU
FSGPMHSFJDI
XBSFO
àTTJFSUFO
JN
'BDI
1PTBVOF
VOE
FJOJHF
#03(4DIàMFS*OOFO
FSSBOHFO
CFJEF
FJOFO
v
1MBU[
CFJN
EJFTKÊISJHFO
.VTJLXFUU NJU
TFIS
HVUFN
&SGPMHi
"VDI
E L E K T R O I N S T A L L A T I O N CFXFSC
v1SJNB
MB
.VTJDBi
JO
-PSJOB
7BMMBTUFS
4DIàMFSJO
EFS
;FJMMFSO
$BSJOB
)VCFS

%
VOE

"
XBS
VOUFS
EFO
1SFJTUSÊHF .BSLVT
#JUUOFS

%
VOUFSSJDI SJOOFO
v
1MBU[
NJU
TFIS
HVUFN
UFU
WPO
8PMGHBOH
4USBTTFS
SF &SGPMHi
JN
'BDI
#MPDLnÚUF 

FOTO

Franz Josef Strasse 18 email: [email protected] 2130 Mistelbach www.keider-elektro.at Tel 02572-61166

AUCH IHR SPEZIALIST FÜR H A U S H A L T S S E R V I C E Prima la Musica - großer Erfolg für BORG Mistelbach WIR REPARIEREN 9 von 10 GERÄTEN VORORT! Jacqueline Schodl, Carina Huber und Markus Bittner

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 35

GZ_2009_2neu.indd 35 23.03.2009 15:06:11 BILDUNG */
.*45&-#"$)

Ein ereignisreicher Monat März in der Städtischen Musikschule Lehrerkonzert im „¾- Takt“ "N
4POOUBH
EFN

.ÊS[
UFS
CMàI}O
XJFEFS
EJF
#ÊVNFi
CSBDIUFO
EJF
-FISFS
EFS
4UÊE LPOOUFO
TJDI
EJF
;VIÚSFS
BVG
UJTDIFO
.VTJLTDIVMF
JISF
*O EFO
IFSBOOBIFOEFO
'SàIMJOH

TUSVNFOUF
JN
4UBEUTBBM
[VN
FJOTUJNNFO ,MJOHFO
%FS
1SPHSBNNCPHFO
%JF
"VTGàISFOEFO
,BSJO
TQBOOUF
TJDI
WPO
#BDI
àCFS
5PCJTDI
,MBWJFS
)BDLCSFUU
4BJOU4BFOT
o
'BVSÏ
o
4UPM[
o
(BCSJFMF
.FJLM
(JUBSSF
+V .BODJOJ
o
)ÊOEFM
[VSàDL
[V
EJUI
4VTBOB
$FMMP
#BSCBSB
#BDI
#FJN
5IFNB
v5BLUi
3BTT
(FTBOH
$SJTUJOB
*OU[FT
XBSFO
OJDIU
OVS
8BM[FSLMÊOHF
#MPDLnÚUF
+VBOB
3VJ[
7JPMJ [V
IÚSFO
TPOEFSO

$FMMP4VJ OF
NVTJ[JFSUFO
BVG
IÚDITUFN
UFO
FJOF
4POBUF
GàS
,MBSJOFUUF
/JWFBV
'àS
EJF
*EFF
EFT
.PUUPT
VOE
,MBWJFS
FJOF
5SJPTPOBUF
GàS
VOE
EJF
1SPHSBNN[VTBNNFO #MPDLnÚUF
7JPMJOF
VOE
(JUBS TUFMMVOH
EBSG
NBO
+VEJUI
4VTB SF
#FJN
(FTBOH
WPO
v*N
1SB OB
HSBUVMJFSFO
Karin Tobisch, Willi Tucek, Cristina Intzes, Juana Ruiz, Judith Susana, Barbara Rass, Gabriele Meikl beim Lehrerkonzert Kammermusikabend "N
.JUUXPDI
EFN

.ÊS[
5SPNQFUF
.JDIBFM
)BSFTTFS
XBS
FJO
,BNNFSNVTJLBCFOE
'MàHFMIPSO
XPMMUFO
OJDIU
OVS
EFS
&YUSBLMBTTF
JN
4UBEUTBBM
WPS
EFS
+VSZ
JO
;FJMMFSO
TPOEFSO
[V
FSMFCFO
4DIàMFSJOOFO
EFS
BVDI
WPS
JOUFSFTTJFSUFN
1VCMJ 4UÊEUJTDIFO
.VTJLTDIVMF
IBCFO
LVN
JO
JISFS
)FJNBUTUBEU
EBT
TJDI
NJU
'MFJ•
VOE
)JOHBCF
BVG
1SPHSBNN
WPSUSBHFO
%JF
CF EFO
/½
8FUUCFXFSC
vQSJNB
HFJTUFSUFO
;VIÚSFS
XVSEFO
NJU
MB
NVTJDBi
WPSCFSFJUFU
5IFSF BOTQSVDITWPMMFO
%BSCJFUVOHFO
TB
4USBTTFS
$FMMP
-PSJOB
7BM EFS
KVOHFO
/BDIXVDITLàOTU MBTUFS
#MPDLnÚUF
+VMJB
8JFTFS
MFSJOOFO
CFMPIOU Landesweite Auszeichnungen %BT
EBSBVG
GPMHFOEF
8P &T
MJFHU
JO
EFS
/BUVS
EFT
.FO DIFOFOEF
XBSFO
EJF
5BHF
EFS
TDIFO
TJDI
[V
WFSHMFJDIFO
CF 8FUUCFXFSCTUFJMOBINF
JO
;FJ VSUFJMFO
[V
MBTTFO
Wettbewerbsteilnehmer/innen – Julia Wieser, Mag. Gabi MMFSO
VOE
EJF
FSGPMHSFJDIFO
&S %JF
FSGPMHSFJDIF
5FJMOBINF
Meikl (Korrepetition), Lorina Vallaster, Michael Haresser, HFCOJTTF
MBVUFO
NPUJWJFSU
BVDI
EJF
&MUFSO
EJF
Karin Tobisch (Korrepetition), Michaela Fiedler (Musikschule t
5IFSFTB
4USBTTFS
o

1MBU[
EFO
ÃCVOHTQSP[FTT
VOUFSTUàU Wolkersdorf), Theresa Strasser vNJU
HVUFN
&SGPMHi
,MBTTF
[FO
VOE
EJF
-FISFS
EJF
NPOBUF .BH
+VEJUI
4VTBOB MBOHF
BOTUSFOHFOEF
7PSCFSFJ Lehre mit Matura t
-PSJOB
7BMMBTUFS
o

1SFJT
UVOHTBSCFJU
HFMFJTUFU
IBCFO vNJU
TFIS
HVUFN
&SGPMHi
,MBT "N
'SFJUBH
EFN

.BJ
-FISMJOHFO
XJSE
BC
TPGPSU
EFS
&SXFSC
FJOFS
7PMMNBUVSB
BO
TF
.BH
$SJTUJOB
*OU[FT 
6IS
TJOE
JN
3BINFO
EFT
EFO
/½
#FSVGTTDIVMFO
JO
;VTBNNFOBSCFJU
NJU
EFN
8*'*
t
+VMJB
8JFTFS
o

1MBU[
vNJU
,PO[FSUFT
EFS
$BNFSBUB
.JTU BOHFCPUFO
%JF
,VSTF
GàS
EJF
#FSVGTSFJGFQSàGVOH
TJOE
NJU
HVUFN
&SGPMHi
,MBTTF
.BH
FMCBDI
VOE
EFT
+VHFOETUSFJDI FJOFN
BVGSFDIUFO
-FISWFSIÊMUOJT
LPTUFOMPT
VOE
XFSEFO
JO
,BSM
#FSHBVFS PSDIFTUFST
OPDINBMT
4UàDLF
EFO
WJFS
5FJMCFSFJDIFO
.PEVMFO
&OHMJTDI
.BUIFNBUJL
t
.JDIBFM
)BSFTTFS
o

1MBU[
BVT
EJFTFN
8FUUCFXFSCTQSP %FVUTDI
TPXJF
FJOFN
'BDICFSFJDI
BCHFMFHU
%JF
CFSVGTCF- vNJU
HVUFN
&SGPMHi
,MBTTF
HSBNN
[V
IÚSFO
*DI
XàSEF
HMFJUFOEFO
-FISHÊOHF
EBVFSO
KFXFJMT
[XFJ
4FNFTUFS
 .BH
,BSM
#FSHBVFS NJDI
GSFVFO
4JF
JN
1VCMJLVN
*DI
HSBUVMJFSF
EFO
KVOHFO
CFHSà•FO
[V
EàSGFO
%JF
,VSTF
TJOE
KFXFJMT
BN
JO
5FJMTDISJUUFO
EJF
7PMMNBUVSB
,àOTUMFSOJOOFO
TFIS
IFS[MJDI
.POUBH
VOE
.JUUXPDI
WPO
-FISMJOHF
NàTTFO
TJDI
MFEJHMJDI
[V
JISFO
&SGPMHFO
4JF
IBCFO
"EFMIFJE
8BOOFNBDIFS 
CJT

6IS
JO
EFO
-BO BVG
FJOFO
(FHFOTUBOE
LPO[FO CFSFJUT
EVSDI
JISF
;VTBHF
TJDI
.VTJLTDIVMEJSFLUPSJO EFTCFSVGTTDIVMFO
"NTUFUUFO
USJFSFO
VOE
IBCFO
TP
FJO
LMBSFT
GàS
EFO
8FUUCFXFSC
WPS[V #BEFO
&HHFOCVSH
-BOHFO ;JFM
EBT
FSSFJDICBS
JTU
.JU
WJFS
CFSFJUFO
HFXPOOFO
EFOO
TJF
MPJT
.JTUFMCBDI
/FVOLJSDIFO
5FJMQSàGVOHT[FVHOJTTFO
JTU
EJF
XBSFO
CFSFJU
NFIS
[V
àCFO
1ÚDIMBSO
4DISFNT
4U
1ÚMUFO
7PMMNBUVSB
HFTDIBGGU BMT
JISF
.VTJLTDIVMLPMMFHFOJO VOE
8S
/FVTUBEU
-FISMJOHF
OFO
%FN
v.PUJWBUJPOTGBLUPS
LÚOOFO
TPNJU
BVDI
XÊISFOE
"ONFMEVOHFO
UFMFGPOJTDI
JO
-FISFSi
LPNNU
IJFS
FJOF
OJDIU
   EFT
#FTVDIT
EFS
#FSVGTTDIVMF
EFS
-BOEFTCFSVGTTDIVMF
.JTUFM VOXFTFOUMJDIF
3PMMF
[V  
 

  EFO
CFMFHUFO
,VST
XFJUFSCF CBDI
o
,SBGUGBIS[FVH
VOE
.F %BT
8FUUCFXFSCTQPEJVN
Osterferien-Intensivkurs TVDIFO UBMMUFDIOJL
5FM

06. – 10. April 2009 TFMCFS
XJSE
[V
FJOFN
0SU
EFS
%FS
7PSUFJM
EJFTFT
4ZTUFNT
PEFS
8*'*
4U
1ÚMUFO
#FHFHOVOH
GàS
EFO
KVOHFO
0 – 24 Uhr: 02572 – 611 99 JTU
LMBS
o
OFCFO
FJOFS
FY[FM 5FM
 .VTJLVT
o
FS
JTU
FJOF
2VFMMF
www.lernquadrat.at MFOUFO
'BDIBVTCJMEVOH
JN
EFS
.PUJWBUJPO
VOE
*OTQJSBUJPO
-FISCFSVG
FSXFSCFO
-FISMJOHF

36 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 36 23.03.2009 15:06:17 BILDUNG */
.*45&-#"$)

Start des LiteraTour Frühlings 2009

"N
%POOFSTUBH
EFN

.ÊS[
FSÚGGOFUF
,VMUVSTUBEUSBU
,MBVT
'SBOL
EJF
FSTUF
-FTVOH
EFT
-JUFSB5PVS'SàIMJOHT

JO
EFS
'BDVMUBT
%PNCVDIIBOEMVOH
%JF
)PIFOBVFSJO
.BSJB
4VLVQ
QSÊTFOUJFSUF
WPS
FJOFN
JOUFSFTTJFSUFO
1VCMJLVN
FJOFO
VOUFS- IBMUTBNFO
2VFSTDIOJUU
JISFS
CSFJUFO
EJDIUFSJTDIFO
1BMFUUF
VOE
FOUGàISUF
EJF
#FTVDIFS
JO
EJF
GBOUBTJFWPMMF
8FMU
JISFT
KàOHTUFO
#VDIFT
v4UFSOFOLJOE
BMMF
.BDIU
JTU
JO
EJSi
EJF
TJF
BVDI
NVTJLBMJTDI
VOUFSMFHUF

%POOFSTUBH

"QSJM



6IS V.l.n.r.: Bibliotheksleiterin Beatrice Hrusa, Stadträtin Inge- borg Pelzelmayer, Maria Sukup, Kulturstadtrat Klaus Frank (FPSH
.BSLVT
MJFTU
BVT
v6OUFS
VOT
HFTBHU
und Domverlags-Filialleiterin Magdalena Schwammel #FHFHOVOHFO
NJU
;FJU[FVHFOi ,BVGTUSBTTF
.JTUFMCBDI
)BVQUQMBU[
 &JOUSJUU
é
  %POOFSTUBH

"QSJM
VN

6IS
VOE

6IS


4DIVMMFTVOH
GàS
BOHFNFMEFUF
19. Bücherwoche WPN



"QSJM
 4DIVMLMBTTFO .JDIBFM
4UBWBSJD
MJFTU
BVT
TFJ %JFOTUBH

"QSJM

6IS


OFO
#àDIFSO
v#JF#V
PEFS
"NFJ #FHJOO
4DIP•LJOEQSPHSBNN
TFO
IBCFO
WPN
#MàUFOCFTUÊV XFJUFSF
5FSNJOF


CFO
XJSLMJDI
LFJOF
"IOVOHi

 VOE
v(BHHBMBHVi %JF
"ONFMEVOH
JTU
OVS
JO
EFS
.JU
)VNPS
8FMUHFXBOEUIFJU
#JCMJPUIFL
NÚHMJDI
LFJOF
UFMF VOE
GFJOFN
(FTQàS
GàS
TQSBDI GPOJTDIF
"ONFMEVOH
MJDIFO
)JOUFSTJOO
GàISU
.JDIBFM
'àS
EJFTF
7FSBOTUBMUVOHTSFJIF
4UBWBSJD
EVSDI
EJF
,MJQQFO
UJFSJTDIFS
VOE
NFOTDIMJDIFS
,PNNVOJ SVOE
VNT
7PSMFTFO
4JOHFO
LBUJPO
4FJOF
(FTDIJDIUFO
VOE
(FEJDIUF
FS[ÊIMFO
WPO
6OUFSTDIJF 4QJFMFO
VOE
#BTUFMO
NJU
,MFJO EFO
VOE
(FNFJOTBNLFJUFO
VOE
EBWPO
EBTT
FT
OJDIU
JNNFS
OVS
LJOEFSO
WPO
DB

+BISFO
XJSE
EBSBVG
BOLPNNU
EJFTFMCF
4QSBDIF
[V
TQSFDIFO
VN
FJOBOEFS
[V
FJO
,PTUFOCFJUSBH
WPO
é
 
WFSTUFIFO FJOHFIPCFO
LM+BVTF
JOLMVTJWF  &JOUSJUU
GSFJ "ONFMEVOHFO
BC
TPGPSU
NÚHMJDI %POOFSTUBH

"QSJM
VN

6IS %JFOTUBH

"QSJM

6IS -FTVOH -FTVOH
"OESFBT
4BMDIFS
3PTJ
4DIFJCFS
MJFTU
BVT
v%FT
½TUFSSFJDIFST
-FJCHFSJDIU
JTU
TDIMJDIU
MJFTU
BVT
TFJOFO
#àDIFSO
v%FS
VOE
FJOGBDI
FJO
(FEJDIUi
NJU
NVTJLBMJTDIFS
#FHMFJUVOH
EVSDI
4DIà UBMFOUJFSUF
4DIàMFS
VOE
TFJ MFS*OOFO
EFS
.VTJLTDIVMF
.JTUFMCBDI OF
'FJOEFi
VOE
v%FS
WFSMFU[UF
%JF
BVT
8BJEIPGFO:CCT
TUBNNFOEF
"VUPSJO
IBU

LMBTTJTDIF
4QFJ .FOTDIi TFO
BVT
EFS
ÚTUFSSFJDIJTDIFO
,àDIF

WPO
"QGFMTUSVEFM
CJT
8JFOFS
4DIOJU[FM
QSPCJFSU
VOE
IFSBVTHFLPNNFO
TJOE
,PDISF[FQUF
JO
3FJ "OESFBT
4BMDIFS
CFMFVDIUFU
EJF
NFO
o
OBDI
EFN
.PUUP
vKFEFT
(FSJDIU
JTU
FJO
(FEJDIUi BLUVFMMF
4DIVMEJTLVTTJPO
BVT
EFS
&JOF
7FSBOTUBMUVOH
JO
,PPQFSBUJPO
NJU
EFN
4FOJPSFOCVOE
WÚMMJH
WFSESÊOHUFO
1FSTQFLUJWF
.JTUFMCBDI EFT
UBMFOUJFSUFO
,JOEFT
&S
[FJHU
BVG
EBTT
FT
EBSVN
HFIU
7FSBOU &JOUSJUU
GSFJ XPSUVOH
GàS
EBT
5BMFOU
TFJOFT
,BGGFF

,VDIFO ,JOEFT
[V
àCFSOFINFO
o
PIOF
8FOO
VOE
"CFS
NJU
LSJUJTDIFN
%BT
5FBN
EFS
4UBEUCJCMJPUIFL
GSFVU
TJDI
BVG
*ISFO
#FTVDI
#MJDL
BVG
EBT
EFS[FJUJHF
4DIVM
JN
-FTFNPOBU
"QSJM VOE
#JMEVOHTTZTUFN
JO
½TUFSSFJ DI
*O
TFJOFN
KàOHTUFO
#VDI
v%FS
WFSMFU[UF
.FOTDIi
FOUGBMUFU
FS
,0/5",5
6/%
*/'04 NJU
WJFM
&JOGàIMWFSNÚHFO
VOE
PIOF
4DIFV
WPS
5BCVT
FJOF
-BOELBSUF
EFS
WFSCPSHFOFO
7FSMFU[VOHFO
VOE
GSBHU
8BT
VOUFSTDIFJEFU
.FO 4UBEUCJCMJPUIFL
.JTUFMCBDI TDIFO
EJF
BO
JISFO
8VOEFO
[FSCSFDIFO
WPO
KFOFO
EJF
TPHBS
EBSBO
'SBO[+PTFG4US

4UBEUTBBM XBDITFO
8JF
LÚOOFO
XJS
WFSIJOEFSO
EBTT
EJF
"OHTU
WPS
XFJUFSFO
5
 7FSMFU[VOHFO
VOTFSF
4FIOTVDIU
OBDI
-JFCF
FSTUJDLU
&
CVDI!NJTUFMCBDIBU &JOF
7FSBOTUBMUVOH
JO
,PPQFSBUJPO
NJU
EFS
,VMUVSBCUFJMVOH
EFS
)
IUUQCJCMJPUIFLNJTUFMCBDIBU ½GGOVOHT[FJUFO
4UBEU(FNFJOEF
.JTUFMCBDI
[VN
-JUFSB5PVS'3Ã)-*/(

-FTFXPDIFO
.0 %* %0 '3

6IS
VOE
6IS
]
.*
HFTDIMPTTFO
.JTUFMCBDI
4"

6IS
&JOUSJUU
é
 

7FSLÚTUJHVOH
NJU
#SPU

8FJO

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 37

GZ_2009_2neu.indd 37 23.03.2009 15:06:20 KULTUR */
.*45&-#"$) Alles begann beim Mitterhof…

"N
FIFNBMJHFO
.JUUFSIPG
CFHBOO
EJF
(FTDIJDIUF
EFS
'B- NJMJF
WPO
%S
+PIBOOFT
)ÊSJOHTIBVTFS
KFOFT
.JTUFMCBDIFST
EFS
JN
KÊISJHFO
,SJFH
WPO

CJT

BMT
7JFSUFMNFEJ- DVT
TFJOFO
%JFOTU
FSGàMMUF
(JMFT
%BWJTPO
BVT
-POEPO
$ISJTUB
+BLPC
BVT
.JTUFMCBDI
VOE
1BUFS
(PUUGSJFE
(MB•OFS
BVT
.FML
NBDIUFO
FT
TJDI
[VS
"VGHBCF
JO
"SDIJWFO
[V
TUVEJFSFO
VN
NFIS
àCFS
EFO
.JTUFMCBDIFS
VOE
EJF
;FJU
WPO
BOOP
EB[V
NBM
[V
FSGBISFO
*ISF
3FDIFSDIFFSHFCOJTTF
QSÊTFOUJFSUFO
EJF
ESFJ
JN
3BINFO
FJOFS
"VTTUFMMVOH
EJF
BN
'SFJUBH
EFN

'FCSVBS
GFJFSMJDI
FSÚGGOFU
XVSEF

8P
IFVUF
EBT
.;.
.VTFVNT FOUTBOEUFS
"S[U
&S
WFSMFHUF
Dr. Franz Schwelle, Giles Davison, Christa Jakob, Bgm. Ing. Christian Resch und Primarius Dr. Leopold Stoiber [FOUSVN
.JTUFMCBDI
JTUy TFJOFO
-FCFOTCFSFJDI
OBDI

#àDIFS
EFS
/BDIMBTT
WPO
%S
.JTUFMCBDI
IFJSBUFUF
JN
+BIS
+PIBOOFT
)ÊSJOHTIBVFS
EJF
JO

JO
EFO
.JUUFSIPG
EFN
WPO
)FJO[
1PMLF
TPXJF
FJOF
.JTUFMCBDIT
VOE
EFT
8FJOWJFS EFS
4UJGUTCJCMJPUIFL
JO
.FML
MB FJOTUJHFO
)FHFSBSFBM
XP
TJDI
#SPTDIàSF
BVT
EFS
3FJIF
v.J UFMT
BVT
EFN

+I
OÊIFS
[V
HFO
XBSFO
EFS
"OMBTT
GàS
EJF
EBT
IFVUJHF
.;.
.VTFVNT TUFMCBDI
JO
7FSHBOHFOIFJU
VOE
CSJOHFO
%BT
5FBN
GSFVU
TJDI
ESFJ
VN
TJDI
BVG
4QVSFOTVDIF
[FOUSVN
.JTUFMCBDI
CFmOEFU
(FHFOXBSU
o
)FJNBULVOE àCFS
-PC
VOE
"OFSLFOOVOH
[V
CFHFCFO
VOE
NFIS
àCFS
EJF
XP
FS
BMT
7JFSUFMNFEJDVT
PEFS
MJDIF
4DISJGUFOSFJIF
EFS
4UBEU EFS

#FTVDIFS
'BNJMJF
JO
EFS
TDIXJFSJHFO
;FJU
-BOETDIBGUTNFEJDVT
CJT

HFNFJOEF
.JTUFMCBDIi
v'àS
[V
FSGBISFO
v%JF
*EFF
[V
GPS CFTUFMMU
XBS
7PO
TFJOFO
GàOG
NJDI
JTU
FT
JOUFSFTTBOU
EBTT
"VTTUFMMVOH
WPO
"HOFT
TDIFO
LBN
WPO
(JMFT
%BWJTPO
,JOEFSO
àCFSMFCUFO
JIO
OVS
NBO
TJDI
BVG
EJF
4VDIF
NBDIU
8BMETUFJO EFS
OBDI
BTUSPOPNJTDIFO
*OGPS [XFJ
VOE
JO
EFS
(FTDIJDIUF
WPS

%FS
,VOTUWFSFJO
.JTUFMCBDIT
NBUJPOFO
JN
4UJGU
.FML
TVDIUF
+BISFO
GPSTDIU
VOE
EBT
BMMFT
NJU
TUFMMUF
JN
3BINFO
EFS
#MBV VOE
WJFM
WPO
%S
)ÊSJOHTIBVTFS
&JHFOF
IFJNBULVOEMJDIF
EFO
.JUUFMO
EFS
(FHFOXBSUi
(FMCFO
7JFSUFMTHBMFSJF

[FJU GBOE
6OE
EJFT
LBN
[VN
(MàDL
4DISJGUFOSFJIF
IFSBVTHFHFCFO [FJHU
TJDI
#àSHFSNFJTUFS
*OH
HFOÚTTJTDIF
#JMEFS
WPO
"HOFT
JO
NFJOF
)ÊOEFi
TP
$ISJTUB
+B *O
NàIFWPMMFS
,MFJO
VOE
TUVO $ISJTUJBO
3FTDI
CFHFJTUFSU 8BMETUFJO
JN
,BCJOFUU
EFT
LPC EFOMBOHFS
3FDIFSDIFBSCFJU
IBU
%JF
,BOUPSFJ
4U
.BSUJO
.JTUFM #BSPDLTDIMÚTTMT
BVT
v%JFTF
EBT
5SJP
EJFTFO
XBISMJDI
JOUFSFT CBDI
CFHMFJUFUF
EJF
&SÚGGOVOHT ,PNCJOBUJPO
WPO
IJTUPSJTDIFO
%S
+PIBOOFT
)ÊSJOHTIBVTFS
TBOUFO
5FJM
EFS
4UBEUHFTDIJDIUF
GFJFS
NVTJLBMJTDI
NJU
UIFNB #JMEFSO
NJU
NPEFSOFS
,VOTU
FSMFCUF
EJF
8JSSFO
EFT
KÊI .JTUFMCBDIT
FSGPSTDIU
VN
BVG UJTDI
QBTTFOEFO
-JFEFSO
[VN
NBDIU
TFIS
WJFM
4QB•i
GSFVU
TJDI
SJHFO
,SJFHFT
IBVUOBI
NJU
*O
[V[FJHFO
XBT
OPDI
BO
4DIÊU KÊISJHFO
,SJFH %S
'SBO[
4DIXFMMF
WPN
,VOTU 8JFO
HFCPSFO
IBUUF
%S
)Ê [FO
BVT
EFN

+BISIVOEFSU
JO
.JU
"VTTUFMMVOH
#SPTDIàSF
VOE
WFSFJO
.JTUFMCBDI
àCFS
CFJEF
SJOHTIBVTFS
EJF
4UFMMVOH
FJOFT
EFO
EPSUJHFO
"SDIJWFO
TDIMVN %7%
JTU
FT
HFMVOHFO
EFN
#F "VTTUFMMVOHFO LBJTFSMJDIFO
)PGNFEJDVT
v[V
NFSUF
1BSBMMFM
[VS
"VTTUFMMVOH
TVDIFS
FJO
4UàDL
(FTDIJDIUF
'FME
VOE
)PGi
JOOF
FJO
WPO
QSÊTFOUJFSUFO
EJF
7FSBOTUBMUFS
EFS
-BOETDIBGU
WPN
-BOESBU
FJOF
%7%
[VTBNNFOHFTUFMMU
DanceCaptain Konzert der Grenzgänger große Schlussveranstaltung im Stadtsaal

"N
4BNTUBH

"QSJM
mO NJHF
(FTÊOHF
WPO
+PTFG
)BZEO
"N
4BNTUBH
EFN

"QSJM
1VCMJLVN
JTU
BVGHFSVGFO
nFJ•JH
EFU
VN

6IS
JO
EFS
"VMB
EFS
VOE
-JFEFSXFSLF
WPO
'FMJY

mOEFU
VN

6IS
EJF
NJU[VUBO[FO 7PMLTTDIVMF
.JTUFMCBDI
VOUFS
.FOEFMTTPIO#BSUIPMEZ HSP•F


4DIMVTTWFSBOTUBMUVOH


,BSUFO
GàS
EJFTF
7FSBOTUBMUVOH
EFN
.PUUP
v.FJOF
4QSBDIF
7PSWFSLBVG
-JDIURVFMMF
#BKMJU[ EFT
%BODF$BQUBJOT
TUBUU TJOE
JN
,VMUVSBNU
.JTUFMCBDI
WFSTUFIU
EJF
HBO[F
8FMUi
FJO



5BO[HSVQQFO
NJU
JOTHFTBNU
PEFS


VOUFS

,PO[FSU
EFT
$IPSWFSFJOFT
v%JF

*OGPT 
5ÊO[FSJOOFO
XFSEFO
EBT
1V [VN
1SFJT
WPO
é
 
FSIÊMUMJDI (SFO[HÊOHFSi
TUBUU
5
 CMJLVN


NJU
JISFO
FJOTUVEJFSUFO
1SÊTFOUJFSU
XFSEFO
WJFSTUJN *
XXXEJFHSFO[HBFOHFSBU 5ÊO[FO
CFHFJTUFSO

6OUFSTUàU[FO
TJF
EJF
5FJMOFI NFS
NJU
JISFN
#FTVDI
VOE
XÊI MFO
TJF
EFO


v%BODF$BQUJBOi
EFOO
EBT
HFTBNUF
1VCMJLVN
CJMEFU
EJF
+VSZ


8FJUFST
XFS EFO
VOUFS
EFO
UFJMOFINFOEFO
5BO[HSVQQFO
8PSLTIPQT
GàS
FJO


5BO[TFNJOBS
JO
FJOFN
8JF OFS
5BO[TUVEJP
WFSMPTU

%JF
3PDLCBOE
v'JSTU
"JEi
XJSE
OBDI
EFS
7FSBOTUBMUVOH
EJF
"GUFS
4IPX


1BSUZ
NVTJLB MJTDI
VNSBINFO
VOE
[VN
BMMHF NFJOFO
5BO[
FJOMBEFO
VOE
EBT

38 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 38 23.03.2009 15:06:27 KULTUR */
.*45&-#"$)

A-Capella-Chor singt Requiem

%JF

.JUHMJFEFS
EFT
"$BQFMMB$IPSFT
.JTUFMCBDI
QSP- CFO
HFSBEF
nFJ•JH
BO
JISFN
OFVFO
,PO[FSU
"N
4BNTUBH
EFN

.ÊS[
USFUFO
TJF
BC

6IS
JO
EFS
.JTUFMCBDIFS
4UBEUQGBSSLJSDIF
4U
.BSUJO
BVG
XP
TJF
FJO
3FRVJFN
EFT
GSBO[ÚTJTDIFO
3PNBOUJLFST
(BCSJFM
'BVSÏ
[VN
#FTUFO
HF-

/VS
XFOJHF
CFEFVUFOEF
GàISU
/BDI
NFIS
BMT

+BI ,PNQPOJTUFO
XBSFO
BVDI
CF SF
TJOHU
OVO
EFS
LÚQmHF
" EFVUFOEF
1ÊEBHPHFO
;V
EJF $BQFMMB$IPS
.JTUFMCBDI
VOUFS
TFO
XFOJHFO
[ÊIMU
VO[XFJGFM EFS
-FJUVOH
WPO
,BSM
4FJNBOO
IBGU
(BCSJFM
'BVSÏ
EFS
-FISFS
EBT
3FRVJFN
JN
3BINFO
FJOFT
FJOFS
EFS
FJOGMVTTSFJDITUFO
,PO[FSUT
JO
EFS
4UBEUQGBSSLJS GSBO[ÚTJTDIFO
.VTJLFS
EFT
DIF
.JTUFMCBDI TQÊUFO

VOE
GSàIFO

+BIS IVOEFSUT
XBS %FS
,BSUFOWPSWFSLBVG
JTU
JN
$BGÏ
"MUFT
%FQPU
5FM
%BT

FOUTUBOEFOF
3F 
o
UÊHMJDI
BC

RVJFN
NJU
EFN
FS
BMT
,PNQP 6IS
NÚHMJDI
"N
4POOUBH
OJTU
EFO
%VSDICSVDI
FS[JFMUF
EFN

.ÊS[
USJUU
EFS
$IPS
JTU
JO
TFJOFS
0SHFMGBTTVOH
GBTU
BC

6IS
BVDI
JO
EFS
1GBSS LBNNFSNVTJLBMJTDI
LPO[J LJSDIF
JO
8FJLFOEPSG
BVG QJFSU
'BVSÏT
3FRVJFN
PQ
FJOF
,PNQPTJUJPO
GàS
4PQSBO

*OGPT VOE
#BSJUPOTPMJTUFO
TPXJF
GàS
,BSUFOWPSWFSLBVG

&VSP WJFS
CJT
TFDITTUJNNJHFO
$IPS
"CFOELBTTB


&VSP XVSEF

JO
1BSJT
VSBVGHF *
XXXBDBQFMMBDIPSBU

Ausverkaufter Stadtsaal Die Mitglieder des A-capella-Chores Mistelbach

bei Kabarettpremiere 2009 ;BIM
EFS
#FTVDIFS
IBCFO
EJF
HVU
CFTUàDLUFO
1VCMJLVNT
o
4$)-"(&3
4$)-"$)56/(
EBT
XBS
OJDIU
JNNFS
TP
o
FO *N
BVTWFSLBVGUFN
4UBEUTBBM
HBC
EFS
,BCBSFUUJTU
VOE
FIF- [VN
FSTUFO
.BM
BVT
EFS
*OUJ PSN
NPUJWJFSU
VOE
NJUHFSJTTFO
NBMJHF
½.PEFSBUPS
0MJWFS
#BJFS
BN
4BNTUBH
EFN

NJUÊU
EFS
NJS
WFSUSBVUFO
,MFJO %BOLFi .ÊS[
TFJO
.JTUFMCBDI%FCàU
NJU
EFN
2VPUFOSFOOFS
v4DIMB- LVOTUMPLBMBUNPTQIÊSF
HFIPMU
HFS
4DIMBDIUVOHi
(MFJDI[FJUJH
XBS
TFJO
"VGUSJUU
BVDI
EFS
EJF
JDI
HFXPIOU
CJO
*DI
IBUUF
/ÊDITUFT
1SPHSBNN
#FHJOO
EFS
EJFTKÊISJHFO
,BCBSFUUTDIJFOF EFO
&JOESVDL
FT
XBS
GàS
EJF
v"GSJLBi IJOUFSFO
3ÊOHF
OJDIU
MFJDIU
%JF
OÊDITUF
7FSBOTUBMUVOH
v8VDIU
EFT
1VCMJLVNT
IBU
XBS
NFIS
BMT
HVU
HFGàMMU
o
VOE
BO
EFO
JOUFSBLUJWFO
4[FOFO
JN
3BINFO
EFS
,BCBSFUUTDIJFOF
NJDI
NJUHFSJTTFOi EFS
XBS
SJFTFOHSP•

#FTV [XJTDIFO
#àIOF
VOE
EFO
FS JTU
BN
4BNTUBH
EFN

.BJ
4JDIUMJDI
CFHFJTUFSU
[FJHUF
DIFS
IBCFO
TJDI
FJOHFGVOEFO
TUFO
3FJIFO
UFJM[VIBCFO
VOE
XP
3FHJOB
)PGFS
JIS
v"GSJLBi TJDI
0MJWFS
#BJFS
OBDI
TFJOFN
VOE
NFJOFN
&NQmOEFO
OBDI
CFTUJNNUFO
"LUJPOFO
[V
GPM 1SPHSBNN
QSÊTFOUJFSU "VGUSJUU
JO
.JTUFMCBDI
"VG
TFJ JTU
FJO
GBOUBTUJTDIFS
"CFOE
HF HFO
*DI
XFSEF
EBT
OPDI
FJO OFS
FJHFOFO
8FCTJUF
TDISFJCU
MVOHFO
&JOF
JOUFSFTTBOUF
#FP HFIFOE
BOBMZTJFSFO
VOE
4ÊMFO

*OGPT EFS
,BCBSFUUJTU
v7PMMFT
)BVT
CBDIUVOH
IBCF
JDI
HFNBDIU
EJFTFS
%JNFOTJPO
TPMMUF
NJS
EBT
,VMUVSBNU
EFS
4UBEU(FNFJOEF
JO
.JTUFMCBDI
%FS
4UBEUTBBM
%JF
(SڕF
EFT
4BBMFT
VOE
EJF
OPDINBM
CFTDIJFEFO
TFJO
FJOF
.JTUFMCBDI NPEJm[JFSUF
1SÊTFOUBUJPO
BO 5
 HFEFJIFO
MBTTFO
/JDIUT
EFTUP
&
LBCBSFUU!NJTUFMCBDIBU USPU[
IBU
NJDI
EJF
8VDIU
EJFTFT
*
XXXNJTUFMCBDIBU

8JS
WFSUFJMFO
KFEFT
#MBUU GFJQSP
7FSUSJFCT
(FTNC) 
(BXFJOTUBM In Lüssen 3 5FM
 'BY


'JMJBMF

.PME
1JWPOLBXFH
 5FM


'BY

 Oliver Baier bei seinem Auftritt im Stadtsaal XXXGFJQSPBU
PóDF!GFJQSPBU

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 39

GZ_2009_2neu.indd 39 23.03.2009 15:06:28 KULTUR */
.*45&-#"$)

Musikalisch durch die Nacht mit der Stadtkapelle Mistelbach am 18. April 2009

%JF
4UBEULBQFMMF
.JTUFMCBDI
MÊEU
BN
DIBFM
3PTFOCFSH
WPN
'JMNIPG
"TQBSO
XJSE
FJOF
BVUPNBUJTDIF
5JTDIQMBU[SFTFSWJFSVOH

"QSJM

BC

6IS
[VS
v-BO- EBCFJ
BMT
.PEFSBUPS
EJF
#FTVDIFS
EVSDI
EJF
JN
HSP•FO
4BBM
VOE
XFSEFO
BO
EFS
"CFOE HFO
/BDIU
EFS
#MBTNVTJLi
JO
EFO
4UBEU- /BDIU
CFHMFJUFO LBTTF
IJOUFSMFHU

TBBM
.JTUFMCBDI "VDI
GàS
EBT
MFJCMJDIF
8PIM
JTU
CFTUFOT
HFTPSHU
%BT
(BTUIBVT
%JFTOFS
XJSE
JN
)FSCTULPO[FSU
LFOOU
NBO
/FVKBIST HSP•FO
4BBM
EJF
#FTVDIFS
NJU
LVMJOBSJTDIFO
XVOTDILPO[FSU
LFOOU
NBO
BVDI
"CFS
4DINBOLFSMO
WFSXÚIOFO
*N
LMFJOFO
4BBM
EJF
v-BOHF
/BDIU
EFS
#MBTNVTJLi
JTU
OFV
HJCUT
JOEFT
GàS
EFO
LMFJOFO
)VOHFS
VOE
Boris-Stüberl &STUNBMJH
MÊEU
EJF
4UBEULBQFMMF
.JTUFMCBDI
GàS
BMM
KFOF
EJF
(VTUP
BVG
4à•FT
IBCFO
BN

"QSJM

[V
FJOFS
HFNàUMJDIFO
FJO
TQF[JFMM
FJOHFSJDIUFUFT
,BGGFFIBVT
VOE
täglich ab 11.30 Uhr "CFOEVOUFSIBMUVOH
NJU
[XFJ
(BTULBQFM )FVSJHFOMPLBM
JO
EFN
EBT
"LLPSEFPOEVP
MFO EFS
4UBEULBQFMMF

+PTFG
4DIXBS[

+PIBOO
Neu: PARTYSERVICE %JF
.VTJLFSJOOFO
VOE
.VTJLFS
EFT
4UÚHFS

GàS
UZQJTDIF
)FVSJHFOTUJNNVOH
.VTJLWFSFJOT
4DISJDL
VOE
EFT
.VTJLWFS TPSHFO
XJSE
FJOT
)PDIMFJUFO
XFSEFO
EJF
NVTJLBMJTDIFO
,BSUFO
GàS
EJF
v-BOHF
/BDIU
EFS
#MBT (ÊTUF
EFT
"CFOET
TFJO
VOE
IBCFO
XJF
EJF
NVTJLi
LÚOOFO
BC
TPGPSU
[V
FJOFN
1SFJT
Ab April 4UBEULBQFMMF
FJO
BCXFDITMVOHTSFJDIFT
1SP WPO
&63
 
CFJ
&SXJO
6MMSFJDI
VOUFS
HSBNN
NJU
6OUFSIBMUVOHT
VOE
5BO[NVTJL

WPSCFTUFMMU
XFSEFO
%JF
NEUE SPEISEKARTE GàS
"MU
VOE
+VOH
[VTBNNFOHFTUFMMU
.J ,BSUFO
CFJOIBMUFO
OFCFO
EFN
&JOUSJUU
BVDI
Dreigängiges Menü Suppe DI Hannes Weitschacher, Hauptspeise Landesrätin Nachspeise ab € 5,90 Dr. Petra Bo- huslav, LT-Prä- sident Herbert Nowohradsky, LAbg. Mag. Karl Wilfing FROHE OSTERN und Vzbgm. Rudolf Dem- Auf Wiedersehen schner bei der Präsentation Boris & Team in der Lebens- welt Weinvier- tel Restaurant & Pizzeria 2130 Mistelbach, Bahnzeile 5 Tel. 02572/5039, Fax 02572/34039 Weinvierteltourismus www.boris-stueberl.com präsentierte Programm im MZM

"N

.ÊS[
QSÊTFOUJFSUF
EFS
OFVF
(FTDIÊGUTGàISFS
EFS
8FJOWJFSUFM
5PVSJTNVT
1FUSB
#PIVTMBW (NC)
%JQM*OH
)BOOFT
8FJUTDIBDIFS
JO
EFS
-FCFOTXFMU
8FJOWJFSUFM
TFJOF
1MÊOF
"VDI
EFS
#FSFJDI
(FTVOEIFJU
4UJDIXPSU
VOE
7PSIBCFO
GàS
EJF
LPNNFOEFO
+BISF
4DIXFSQVOLUF
CJMEFO
EJF
UPVSJTUJTDIF
+BLPCTXFH
8FJOWJFSUFM
VOE
EBT
3BEGBI 8FSUTDIÚQGVOH
JO
EFS
3FHJPO
VOE
EJF
&SIÚIVOH
WPO
"VTMBTUVOH
VOE
6NTBU[
SFO
NJU
FJOFS
,PPQFSBUJPO
NJU
4àENÊISFO
JO
EFO
#FUSJFCFO XJSE
TUÊSLFS
GPSDJFSU
&CFOTP
HFQMBOU
TJOE
FJOF
8FJOUPVS
8FJOWJFSUFM
8FJOWJFSUFM 8FJOWJFSUFM
%"$
BMT
EBT
;VHQGFSE TBN
[VN
&SGPMH
[V
HFMBOHFO
6OE
EBNJU
/BDISJDIUFO
EJF
WJFSNBM
KÊISMJDI
QVCMJ[JFSU
;XFJGFMTPIOF
BMT
EBT
;VHQGFSE
JO
VO EJFTFS
&SGPMH
BVDI
HBSBOUJFSU
JTU
NàTTFO
TPXJF
OFVF
8FSCFNJUUFM
EJF
BO
EBT
4VKFU
TFSFS
3FHJPO
HJMU
EFS
8FJO
EFS
%"$
IBU
UPVSJTUJTDIF
-FJTUVOHFO
TUJNNFO
EJF
SFHJ BOHFQBTTU
XFSEFO
,PPQFSJFSU
XJSE
NJU
EFS
TJDI
[V
FJOFN
XBISFO
.BSLFOCPUTDIBGUFS
POBMFO
1SPEVLUF
WPSIBOEFO
VOE
NJU
EFS
#FSOTUFJOTUSB•F
EFS
8FJOTUSB•F
8FJOWJFS GàS
EBT
8FJOWJFSUFM
FOUXJDLFMU
6OE
EJF 8FJOWJFSUFM
%FTUJOBUJPO
FJO
.BOBHFNFOU
UFM
EFN
7JFSUFMTGFTUJWBM
/½
#FUSJFCFO
VOE
TFS
5SFOE
XJSE
JO
EFO
LPNNFOEFO
+BISFO
EB
TFJO
EBT
BMM
EJFTF
'BLUPSFO
VOUFS
FJOFN
UPVSJTUJTDIFO
1BSUOFSO
%FOO
v&JOF
5BHFT
OPDI
TUÊSLFS
WPSBOHFUSJFCFO
%BDI
WFSFJOU
v"MMF
JN
8FJOWJFSUFM
EJF
(F PEFS
.FISUBHFTSFJTF
JOT
8FJOWJFSUFM
JTU
NFJOEFO
EJF
,MFJOSFHJPOFO
EJF
#FUSJFCF
FJOF
3FJTF
JO
EJF
HFOVTTWPMMF
(FMBTTFOIFJU
v"MMF
USBHFO
EJF
.BSLF
EBNJU
EJF
VOE
EJF
UPVSJTUJTDIFO
"OCJFUFS
NàTTFO
FJOFS
CPEFOTUÊOEJHOBUàSMJDIFO
IVNPS .BSLF
BMMF
USÊHUi [VTBNNFOBSCFJUFO
%FOO
XFOO
EJF
&JO WPMM
LVMUVSFMM
BOSFHFOEFO
VOE
OBUVSLVMUVS ,MBS
EFmOJFSU
TJOE
BVDI
EJF
1MÊOF
VOE
IFJNJTDIFO
TUPM[
TJOE
BVG
EJF
3FHJPO
EJF
LVMJOBSJTDI
TJOOMJDI
FSGBISCBSFO
2VBMJUÊUT ;JFMF
GàS
EBT
IFVSJHF
+BIS
%VSDI
4UFJHF %FTUJOBUJPO
EBOO
TJOE
TJF
BVDI
EJF
FIS 8FJOSFHJPOyi SVOH
EFS
UPVSJTUJTDIFO
8FSUTDIÚQGVOH
JO
MJDITUFO
VOE
CFTUFO
#PUTDIBGUFS
EFT
8FJO *N
"OTDIMVTT
LPOOUFO
EJF
(ÊTUF
EBT
EFS
3FHJPO
VOE
&SIÚIVOH
WPO
"VTMBTUVOH
WJFSUFMTi
CFTUÊUJHU
BVDI
EJF
FCFOGBMMT
[VN
8FJOWJFSUFM
BVDI
TDINFDLFO
NJU
4DINBO VOE
6NTBU[
JO
EFO
#FUSJFCFO
HFNFJO 5PVSJTNVTUBH
FSTDIJFOFOF
-BOEFTSÊUJO
%S
LFSMO
VOE
,PTUCBSLFJUFO
BVT
EFS
3FHJPO

40 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 40 23.03.2009 15:06:31 KULTUR */
.*45&-#"$) Museumszentrum Mistelbach „Das Wunder Wein. Kult – Fest – Ritual“

)FSS
VOE
'SBV
½TUFSSFJDIFS
USJOLFO
MBVU
EFS
KàOHTUFO
4UBUJTUJL
WPO

SVOE

-JUFS
8FJO
QSP
+BIS
3VOE

.JMMJPOFO
)FLUPMJUFS
8FJO
XFSEFO
JO
½TUFSSFJDI
QSP
+BIS
FS[FVHU
8FJO
JTU
FJO
XFTFOUMJDIFS
8JSUTDIBGUTGBLUPS
JO
½TUFSSFJDI
%FN
5IFNB
8FJO
XJENFU
TJDI
BVDI
EJF
LPNNFOEF
"VTTUFMMVOH
JN
.;.
.VTFVN
-FCFOTXFMU
8FJOWJFSUFM
BC
EFN
.BJ


8FJO
JTU
FJO
HBO[
CFTPOEFSFS
4BGU
8FJO
IBU
TJDI
TFJOF
FJHFOF
,VMUVS
HFTDIBGGFO
JTU
OJDIU
OVS
(FUSÊOL
(FOVTTNJUUFM
8FJO
%FS
8FJO
IBU
TJDI
BVDI
TFJO
6NGFME
HF JTU
BVDI
BVGHFMBEFO
NJU
#JMEFSO
VOE
4ZN TDIBGGFO
&S
EJFOU
EFS
'SFVEF
EFS
(FTFMMJH CPMFO
NJU
,VMUVS
(FTUFO
VOE
3JUVBMF
CF LFJU
EFN
-BDIFO
VOE
EFS
)FJUFSLFJU
;VN
HMFJUFO
EFO
8FJOLPOTVN
TFJU
KFIFS
8FJO
8FJOUSJOLFO
HFIÚSU
OJDIU
OVS
EFS
%VSTU
JTU
EBT
(FUSÊOL
EFS
(ÚUUFS
VOE
EFS
)FMEFO
TPOEFSO
BVDI
FJOF
"UNPTQIÊSF
.JU
EFN
8FJO
JTU
*OTQJSBUJPO
GàS
%JDIUFS
VOE
%FOLFS
8FJO
VOUFSTUSFJDIFO
XJS
BVDI
VOTFSF
#F 6OE
8FJO
JTU
FJO
IFJMJHFT
(FUSÊOL
JO
,VMU
[JFIVOHFO
XJS
TDIMJF•FO
EBNJU
'SFVOE VOE
3FMJHJPO
UJFG
WFSXVS[FMU
TDIBGU
XFDITFMO
WPN
v4JFi
[VN
v%Vi
VOE
XFSEFO
EVSDI
EFO
8FJO
BVDI
PGGFO
VOE
/JFNBOEFN
XàSEF
FJOGBMMFO
WPO
8FJO [VHÊOHMJDI
%FN
(BTU
CJFUFU
NBO
HFSOF
GFMEFSO
PEFS
8FJOQMBOUBHFO
[V
SFEFO
%FS
FJO
(MBT
8FJO
BO
o
FJO
;FJDIFO
EFS
8FSU 8FJO
WFSMBOHU
OBDI
[ÊSUMJDIFO
VOE
QP TDIÊU[VOH
VOE
XPIM
BVDI
EJF
(FTUF
JDI
FUJTDIFO
8PSUFO
8FJO
XÊDITU
JO
8FJO IBCF
GàS
EJDI
;FJU
,FJO
'FTU
PIOF
8FJO
HÊSUFO
PEFS
JO
8FJOLVMUVSFO
%FS
8FJO
8JS
TUP•FO
CFJ
WJFMFO
"OMÊTTFO
BO
CFJ
(F CVSUT
VOE
/BNFOTUBHFO
CFJ
)PDI[FJUFO
CFJ
CFSVnJDIFO
'FJFSO
VOE
&SGPMHFO
CFJ
"CTDIJFE
VOE
)FJNLFIS
0IOF
8FJO
TJOE
Sonstige Termine   !"#$% VOTFSF
'FTUF
OJDIU
EFOLCBS
0GU
XJSE
FJOF
&%'()"*"  %    CFTPOEFSF
'MBTDIF
8FJO
GàS
FJOFO
HBO[
CF im MZM + , " + TPOEFSFO
"OMBTT
BVGCFXBISU 
"QSJM
o

.BJ

"VTTUFMMVOH
%JFTFN
5IFNB
XJENFU
TJDI
EBT
.VTF v
+BISF
CJMEOFSJTDIFS
;XFJH
#03(
.J- VN
-FCFOTXFMU
8FJOWJFSUFM
JN
.;.
.J TUFMCBDIi
JN
/FCFOHFCÊVEF
EFT
.;. TUFMCBDI
BC
EFN

.BJ

6OUFS
EFN
'SFJFS
&JOUSJUU
 5JUFM
v%BT
8VOEFS
8FJO
,VMU
o
'FTU
o
3J 
"QSJM

#FUUZ
#FSOTUFJO
JN
3FJDI
UVBMi
LÚOOFO
EJF
#FTVDIFS
EFO
TQJSJUVFMMFO
EFS
'BSCFO
,JOEFSQSPHSBNN   VOE
NZTUJTDIFO
"TQFLU
EFT
8FJOFT
VOE
TFJOF
#FEFVUVOH
BMT
XFSUWPMMFT
(FUSÊOL
& '(!  ) *' 
(! JO
,VOTU
VOE
,VMU
VOE
JO
(FTDIJDIUF
VOE
Vorinformation (FTFMMTDIBGU
TJOOMJDI
VOE
TDIJMMFSOE
GVO
 EJFSU
VOE
GBDFUUFOSFJDI
FSMFCFO
%BT
5IF (SڕUF
VOE
VNGBOHSFJDITUF
  NB
8FJO
JTU
JO
EFS
3FHJPO
JO
WJFMGÊMUJHFS
.BMBLUJPO 8FJTF
GFTU
WFSXVS[FMU
VOE
BVUIFOUJTDI
VOE
%JF

.BMBLUJPO
)FSNBOO
/JUTDIT
TPMM
EJF

  
  XJSE
EVSDI
4LVMQUVSFO
(FNÊMEF
VOE
5FYUF
HSڕUF
VOE
CJTIFS
VNGBOHSFJDITUF
.BMBL               TPXJF
LJSDIMJDIFO
(FSÊUFO
WFSTDIJFEFOFS
UJPO
EFT
"LUJPOTLàOTUMFST
XFSEFO
NJU
EFS

   !"# $  %%%!"# 3FMJHJPOFO
JO
EFS
"VTTUFMMVOH
WFSBOTDIBV /JUTDI
JO
FJOF
OFVF
%JNFOTJPO
TFJOFT
0S MJDIU HJFO
.ZTUFSJFO
5IFBUFST
WPSESJOHU
7PN

CJT

.BJ
IBCFO
JOUFSFTTJFSUF
#FTV DIFS
EJF
.ÚHMJDILFJU
EJFTFS
.BMBLUJPO
CFJ ,0/5",5
6/%
*/'04 [VXPIOFO
0Gm[JFMM
FSÚGGOFU
XJSE
EJF
"VT TUFMMVOH
EJF
BVT
EFO
8FSLFO
EFS
.BMBLUJPO
.;.
.VTFVNT[FOUSVN
.JTUFMCBDI [VTBNNFOHFTUFMMU
XJSE
BN

.BJ

)FSNBOO
/JUTDI
.VTFVN

.VTFVN
-FCFOTXFMU
8FJOWJFSUFM VN

6IS
%JF
#JMEFS
LÚOOFO
CJT
'FCSVBS
8BMETUSB•F


.JTUFMCBDI 
JO
EFS
-BOHIBMMF
EFT
)FSNBOO
/JUTDI
5FM

'BY
 .VTFVNT
CFXVOEFSU
XFSEFO &NBJM

PGmDF!N[NJTUFMCBDIBU
)PNFQBHF

XXXN[NJTUFMCBDIBU 6SBVGGàISVOH
EFS
v­HZQUJTDIFOi ½GGOVOHT[FJUFO
%JFOTUBH

4POOUBH




6IS 1BSBMMFM
[VS
HSP•FO
4DIàUUBLUJPO
XJSE
BVT
7PN

"QSJM


.BJ
JTU
EBT
.VTFVNT[FOUSVN
.JTUFMCBDI
XFHFO
6NCBVBSCFJUFO
EJFTFN
"OMBTT
EJF
v­HZQUJTDIFi
)FSNBOO
HFTDIMPTTFO /JUTDIT
OFVFTUF
v4ZNQIPOJF
GàS
HSP•FT
0S DIFTUFS
VOE
$IPSi
VOUFS
EFS
-FJUVOH
EFT
7PN

CJT

.BJ
VOE
WPN

CJT

.BJ
JTU
EJF
"VTTUFMMVOH
v%BT
8VOEFS
8FJOi
CFSàINUFO
#SVDLOFS%JSJHFOUFO
1FUFS
+BO
JN
.VTFVN
-FCFOTXFMU
8FJOWJFSUFM
[VN
FSNʕJHUFO
1SFJT
[V
CFTJDIUJHFO .BSUIÏ
BN

VOE

+VMJ
VSBVGHFGàISU

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 41

GZ_2009_2neu.indd 41 23.03.2009 15:06:33 KULTUR */
.*45&-#"$)

Internationale Meisterkurse für Musik

/BDI
FSGPMHSFJDIFO
"OGÊOHFO
BN
7JFO CFTQJFM
VOE
8FUUCFXFSCTWPSCFSFJUVOH 
OB,POTFSWBUPSJVN
VOE
BN
,POTFSWBUPSJ 6OTFSF
%P[FOUFO
HFIFO
BVDI
HFSOF
BVG
VN
1SBZFS
JO
8JFO
XBS
FT
FSLMÊSUFS
8VOTDI
EJF
8àOTDIF
WPO
UFJMOFINFOEFO
.VTJLQÊ WJFMFS
%P[FOUFO
VOE
,VSTUFJMOFINFS
EJF
EBHPHFO
FJO
EJF
EJFTFO
,VST
BMT
5FJM
JISFS
XFJUFSFO
.FJTUFSLVSTF
JO
/JFEFSÚTUFSSFJDI
CFSVnJDIFO
8FJUFSCJMEVOH
OàU[FO
XPMMFO
EVSDI[VGàISFO /FCFO
BMMHFNFJO
JOTUSVNFOUFOUFDIOJTDIFO
#àSHFSNFJTUFS
*OH
$ISJTUJBO
3&4$)
IBU
'SBHFO
XJSE
CFJN
6OUFSSJDIU
CFTPOEFSFS
TJDI
NJU
#FHFJTUFSVOH
EBGàS
FJOHFTFU[U
8FSU
BVG
"VGGàISVOHTQSBYJT
VOE
4UJMLVO EBTT
NJU
6OUFSTUàU[VOH
EFS
4UBEU(FNFJO EF
HFMFHU
EF
.JTUFMCBDI
VOE
EFS
,VMUVSBCUFJMVOH
EFT
%VSDI
FJOF
FOUTQBOOUF
,VSTBUNPTQIÊSF
-BOEFT
/JFEFSÚTUFSSFJDI
WPN

CJT

"V TUFIFO
EFN

HFNFJOTBNFO
.VTJ[JFSFO
VOE
HVTU

EJF
v*OUFSOBUJPOBMFO
.FJTUFS EFN
HFTFMMJHFO
&SGBISVOHTBVTUBVTDI
BMMF
LVSTF
.JTUFMCBDIi
VOUFS
EFS
LàOTUMFSJTDIFO
.ÚHMJDILFJUFO
PGGFO -FJUVOH
EFS
HFCàSUJHFO
8FJOWJFSUMFSJO
,B %FS
+";;
VOE
101803,4)01
SJDIUFU
SJO
3FEB
JO
EFS
-BOEXJSUTDIBGUMJDIFO
'BDI TJDI
WPSXJFHFOE
BO
4UVEFOUFO
VOE
"CTPM TDIVMF
JN
4UBEUTBBM
VOE
JO
EFS
.VTJLTDIV WFOUFO
NJU
LMBTTJTDIFS
"VTCJMEVOH
EJF
JO
MF
TUBUUmOEFO
XFSEFO VOHF[XVOHFOFN
3BINFO
JO
EJF
8FMU
EFS
%JF
,VSTF
JN
#FSFJDI
,MBTTJL
GàS
EJF
*O 1PQVMBSNVTJL
FJOUBVDIFO
XPMMFO TUSVNFOUF
'MÚUF
,MBWJFS
0SHFM
$FNCBMP
*O
FJOFS
.JTDIVOH
BVT
5IFPSJF
&OTFN VOE
7JPMPODFMMP
,POUSBCBTT
TPXJF
,FZ CMF
3IZUINVTUSBJOJOH
VOE
&JO[FMVOUFSSJDIU
CPBSE
&#BTT
VOE
4DIMBH[FVH
VOE
1FS TPMMFO
JO
MPDLFSFS
"UNPTQIÊSF
1SPHSBNNF
DVTTJPO
SJDIUFO
TJDI
BO
KVOHF
.VTJLFS
GàS
&WFOUT
BO
BV•FSHFXÚIOMJDIFO
4DIBV 4UVEFOUFO
VOE
"CTPMWFOUFO
EJF
GàS
JISF
QMÊU[FO
JN
3BVN
.JTUFMCBDI
FSBSCFJUFU
WPSCFSFJUFUF
-JUFSBUVS
OFVF
"OSFHVOHFO
XFSEFO
7PSLFOOUOJTTF
JO
5IFPSJF
,MBTTJL
VOE
WPS
BMMFN
JOTUSVNFOUFOTQF[JmTDIF
TJOE
FSGPSEFSMJDI
JO
+B[[UIFPSJF
XJMMLPN 5JQQT
TVDIFO
VN
TUJMJTUJTDIF
VOE
LMBOH NFO
XFSEFO
BCFS
OJDIU
WPSBVTHFTFU[U MJDIF
7PSTUFMMVOHFO
JO
EFS
.VTJ[JFSQSBYJT
*OGPT
VOE
"ONFMEVOH
VOUFS
CFTTFS
VNTFU[FO
[V
LÚOOFO
BVDI
BMT
1SP XXXNFJTUFSLVSTNDPN

Konzertreihe Mistelbach Concilium musicum Wien auf Originalinstrumenten

%BT
$PODJMJVN
NVTJDVN
*O
EFO
OVONFIS

+BISFO
8JFO
HFHSàOEFU

JTU
GàS
TFJOFT
#FTUFIFOT
BCTPMWJFSUF
TFJO
VNGBOHSFJDIFT
NVTJLB EBT
$PODJMJVN
NVTJDVN
8JFO
MJTDIFT
4QFLUSVN

WPO
.VTJL
NFIS
BMT

"VGUSJUUF
*O
EFO
EFS
#BSPDL[FJU
CJT
IJO
[VS
5BO[ WFSHBOHFOFO
+BISFO
TQJFMUF
FT
NVTJL
EFT

+BISIVOEFSUT


8FSLF
WPO

,PNQP CFLBOOU
&T
CSJOHU
XFSUWPMMF
OJTUFO
EBSVOUFS
BMMFJO

.VTJL
BVT
EFO
"SDIJWFO
[VN
8FSLF
WPO
+PTFQI
)BZEO

,MJOHFO
GàISU
.VTJL
WPO
[V
WPO
+PIBOO
.JDIBFM
)BZEO
6OSFDIU
WFSHFTTFOFO
,PNQP VOE

8FSLF
WPO
8PMGHBOH
OJTUFO
BVG
VOE
SàDLU
TFMUFO
HF "NBEÏ
.P[BSU TQJFMUF
8FSLF
EFS
HSP•FO
,MBT /BDI
EFN
,PO[FSU
CJFUFU
TJLFS
XJFEFS
JOT
SFDIUF
-JDIU
EBT
3FTUBVSBOU
%JFTOFS
JN
LMFJ %BT
&OTFNCMF
TQJFMU
BVG
XFSU OFO
4UBEUTBBM
FJOFO
4POOUBHT
WPMMFO
IJTUPSJTDIPSJHJOBMFO
VOE
#SVODI BVUIFOUJTDIFO

*OTUSVNFOUFO
,PTUFO
&SXBDITFOF
é
 
VOE
BVT
EFS
;FJU
WPS
VOE
VN

,JOEFS
CJT

+BISF
é
 

Franz Josef-Straße 4 PLANUNG für 2130 Mistelbach den gesamten Tel. 02572/2280 WOHNBEREICH Fax 02572/5580

Wohnen mit FENG-SHUI

42 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 42 23.03.2009 15:06:34 SPORT */
.*45&-#"$)

Sport-Superstar Wolfgang Fasching hautnah

&S
JTU
CFLBOOU
BVT
'FSOTFIFO
3BEJP
VOE
1SJOUNFEJFO
½TUFSSFJDIT
&YUSFNTQPSUMFS
8PMGHBOH
'BTDIJOH
"VG
TFJOFN
3BE
IBU
FS
TDIPO
WJFMF
5JUFM
HFIPMU
EBSVOUFS
ESFJNBM
EBT
IÊSUFTUF
3BESFOOFO
EFS
8FMU
EBT
v3BDF
BDSPTT
BNFSJDBi
"N
'SFJUBH
EFN

.ÊS[
XBS
FS
[V
(BTU
JN
.JTUFMCBDIFS
.ÚCFMIBVT
3JFEFS
XP
FS
(ÊTUFO
,VOEFO
VOE
'SFVOEFO
EFT
)BVTFT
JN
3BINFO
TFJOFS
v4UBSL
JO
'PSN
4IPXi
àCFS
TFJOF
VOHMBVCMJDIFO
4QJU[FOMFJTUVOHFO
FS[ÊIMUF

v%6
TDIBGGTU
XBT
%6
XJMMTUi
EFOi
TP
'BTDIJOH 4P
MBVUFU
EFS
5JUFM
FJOFT
TFJ OFS
.PUJWBUJPOTCàDIFS
4QPSU 
,JMPNFUFS
JO
BDIU
5BHFO 4VQFSTUBS
8PMGHBOH
'BTDIJOH
%BT
CFTUF
#FJTQJFM
JTU
EBT
v3BDF
JTU
WJFMTFJUJH
FSGPMHSFJDI
OJDIU
BDSPTT
"NFSJDBi
EBT
NJU
"C OVS
JN
3BETQPSU
/FCFO
TFJ TUBOE
IÊSUFTUF
3BESFOOFO
EFS
OFO
8FMUSFLPSEFO
VOE
NFJ 8FMU
EBT
8PMGHBOH
'BTDIJOH
TUFSUJUFMO
JTU
EFS
TZNQBUIJTDIF
ESFJNBM
HFXPOOFO
IBU
*O
OVS
4UFJSFS
BVDI
#VDIBVUPS
.FO BDIU
5BHFO
HFIU
FT
SVOE

UBMDPBDI
)FMJLPQUFSQJMPU
VOE
,JMPNFUFS
WPO
EFS
8FTU
[VS
.PVOU
&WFSFTU#F[XJOHFS
8JF
0TULàTUF
NJU
ÃCFSXJOEVOH
Ernst Rieder, Kulturstadtrat Klaus Frank, Sport-Superstar FS
FT
JNNFS
XJFEFS
TDIBGGU
TJDI
WPO
FUXB

CJT

Wolfgang Fasching, Hans Rieder und Gemeinderat Ing. [V
NPUJWJFSFO
VOE
[V
TPMDIFO
)ÚIFONFUFS
CFJ
5FNQFSBUV Wolfgang Furch sowie Petra Haberl und Christine Neumayer 4QJU[FOMFJTUVOHFO
[V
QVTIFO
SVOUFSTDIJFEFO
WPO

CJT

TJFIU
FS
JO
FJOFS
TUSFOHFO
%JT (SBE
$FMTJVT
8FJUFSF
%FUBJMT
*OOFOFJOSJDIUVOHFO
BMMFS
"SU NJMJFOCFUSJFC
[V
FJOFS
7FSBOTUBM [JQMJO
NJU
TJDI
VOE
TFJOFN
,ÚS BN
3BOEF

CJT

-JUFS
'MàT %BT
.ÚCFMIBVT
3JFEFS
JTU
CF UVOH
GàS
,VOEFO
VOE
(ÊTUF
EFT
QFS
v7JFMFT
TQJFMU
TJDI
JN
,PQG
TJHLFJUTBVGOBINF
QSP
5BH
JOT LBOOU
BMT
EJF
FSTUF
8BIM
XFOO
)BVTFT
VOUFSTUàU[U
WPN
1BSUOFS
BC
VN
EJF
HFTFU[UFO
;JFMF
[V
HFTBNU

CJT

4UVOEFO
4DIMBG
FT
VN
*OOFOFJOSJDIUVOHFO
BM EFS
(BSBOU.ÚCFM(SVQQF
/F FSSFJDIFO
VOE
EJFTF
NFOUBMF
VOE

LDBM
EJF
EFS
,ÚS MFS
"SU
HFIU
v8JS
EFDLFO
EBT
CFO
EFN
TQBOOFOEFO
7PSUSBH
'ÊIJHLFJU
LBOO
[V
FJOFN
HF QFS
BVGHSVOE
EFS
FOPSNFO
"O HFTBNUF
4PSUJNFOU
BCi
XFJ•
XVSEFO
BO
EJFTFN
"CFOE
BVDI
XJTTFO
(SBE
BVDI
FSMFSOU
XFS TUSFOHVOH
UÊHMJDI
WFSCSFOOU &SOTU
3JFEFS
+ÊISMJDI
MÊEU
EFS
'B 5BHFTQSFJTF
WFSMPTU

Feuerwehrjugend Lanzendorf Erfolg bei Schimeister- schaften

4#
8PMGHBOH
.àMMFS
VOE
+VHFOEIFMGFS
'.
%PNJOJL
.àMMFS
OBI NFO
NJU
FJOFN
(SP•UFJM
EFS
+VHFOEGFVFSXFISUSVQQF
BVT
-BO[FO EPSG
BVDI
EJFTFT
+BIS
BO
EFO
-BOEFTTDIJCFXFSCFO
EFS
'FVFSXFIS KVHFOE
JO
"OOBCFSH
BN

'FCSVBS
UFJM *O
EFS
#F[JSLTXFSUVOH
EJF
OBDI
[XFJ
"MUFSTLBUFHPSJFO
WPSHF OPNNFO
XVSEF
FSSFJDIUF
JO
EFS
,MBTTF
EFS

o

KÊISJHFO
+'.
-JTB.BSJF
.àMMFS
EFO
IFSWPSSBHFOEFO
FSTUFO
1MBU[
"VG
EFN
4JF HFTQPEFTU
TUBOE
BVDI
#FOFEJLU
.àMMFS
NJU
3BOH

.BY
,SVTQFM
FSSBOH
EFO

1MBU[
VOE
+PIBOOFT
3FJDIFS
FSSFJDIUF
EFO
CFBDIUMJDIFO

1MBU[  *O
EFS
"MUFSTLBUFHPSJF
EFS

o

KÊI Wir bieten Ihnen neben jahrelanger Betreuungserfahrung gute und seriöse SJHFO
WFSGFIMUF
"OESFBT
3FJDIFS
NJU
EFN
Versicherungsberatung. Service, Qualität und schnelle Schadensabwicklung, sowie Kompetenz und Zuverlässigkeit sind für uns selbstverständlich! IFSWPSSBHFOEFO
WJFSUFO
1MBU[
OVS
LOBQQ

EFO
1MBU[
BVG
EFN
4JFHFTQPEFTU
XÊISFOE

1BVM
3FJDIFS
EFS
KàOHTUF
5FJMOFINFS
BVT

-BO[FOEPSG
EFO

1MBU[
FSSBOH .JU
+'
.JUHMJFE
-JTB.BSJF
.àMMFS
XVSEF
EFS
#F[JSLTNFJTUFSUJUFM
EFO
1FUFS
&UUFOBVFS

HFXBOO
FJO
XFJUFSFT
.BM
OBDI
-BO Ihre Berater für das Gebiet Mistelbach Hannes Pecker [FOEPSG.JTUFMCBDI
HFIPMU
& "MT
OÊDITUFT
;JFM
XJSE
WPO
EFO
+VOHGFV Gertraud Kessler FSXFISNJUHMJFEFSO
EJF
5FJMOBINF
BN
EJFT Kundenbüro KÊISJHFO
8JTTFOTUFTU
BOHFTUSFCU 2130 Mistelbach, Bahnstrasse 12 )FS[MJDIFO
%BOL
BO
4#
8PMGHBOH
.àM Tel. 02572 /2333, Fax 02572/2333-20 e-mail: [email protected] MFS
VOE
TFJOFN
+VHFOEIFMGFS
'.
%PNJOJL
.àMMFS
GàS
JISFO
&JOTBU[
GàS
EJF
+VHFOEGFV









2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 43 FSXFIS
-BO[FOEPSG

GZ_2009_2neu.indd 43 23.03.2009 15:06:38 SPORT */
.*45&-#"$)

Auszeichnung bei grandiosem Heimsieg

.JU
$POOZ
"VHVTUJO
-JOB
3FISNCBDIFS
-JTB
.àMMFS
VOE
Die erfolg- - reichen Basket- 5JNOB
4JOHFS
IBCFO
BN
4POOUBH
EFN

+ÊOOFS
WJFS
.JTU ballerinnen FMCBDIFS
.ÊEDIFO
EJF
/½"VTXBIM
CFJN
#VOEFTMÊOEFS$VQ
mit Bgm. JN
#BTLFUCBMM
CFTUSJUUFO
%BOL
EFT
HSP•BSUJHFO
TQPSUMJDIFO
Ing. Christain Resch, &JOTBU[FT
IPMUF
EJF
.BOOTDIBGU
OBDI
GàOG
+BISFO
1BVTF
Obmann DI HFNFJOTBN
NJU
EFN
.JTUFMCBDIFS
2VBSUFUU
EJF
CFHFISUF
Heinz Kurka, 5SPQIÊF
JN
86$VQ
"VDI
EJF
#VSTDIFO
[FJHUFO
TJDI
FS- Heinrich Czaby und der neu GPMHSFJDI
VOE
CFMFHUFO
HFNFJOTBN
NJU
EFO
.JTUFMCBDIFSO
gegründeten "OESFBT
4DIVMMFS
VOE
'MPSJBO
)BSUFOCBDI
EFO

1MBU[
#àS- Cheerleader- HFSNFJTUFS
*OH
$ISJTUJBO
3FTDI
TUFMMUF
TJDI
BMT
PCFSTUFS
(SB- gruppe UVMBOU
FJO
VOE
TDIFOLUF
EFO
TFDIT
4QJFMFSJOOFO
VOE
4QJF- MFSO
FJOF
4BJTPOLBSUF
GàST
8FJOMBOECBE

*N
#FJTFJO
EFS
CFJEFO
5SBJOFS
HFTBNUF
.BOOTDIBGU
VOE
EF TFOCÚDL
+PIBOOB
8FJTTFO QBTTFOEFO
NVTJLBMJTDIFO
5BO[ 8JMGSJFE
4JNOB
VOE
$ISJTUPQI
LMBTTJFSUF
EJF
BOHFSFJTUFO
(FH CÚDL
,BSJOB
#BM[FS
4PQIJF
FJOMBHFO
VOE
"OGFVFSVOHT 4UVCFOWPMM
TPXJF
0CNBOO
OFS
BVT
5VMMO
NJU
FJOFN
EFVU -ÚX
VOE
4BSBI
#FSBO
GàS
EJF
SVGF %JQM*OH
)FJO[
,VSLB
FSGPMHUF
MJDIFO

4JFH EJF
ÃCFSHBCF
JN
FSTUFO
%SJU UFM
EFT
TPOOUÊHJHFO
.FJTUFS 8ÊISFOE
EFS
1BVTFO
VOE
5JNF Schwierige Frühjahrssaison TDIBGUTTQJFMT
EFS
)FSSFONBOO 0VUT
TPSHUF
EJF
KVOHF
TFDIT TDIBGU
EFS
6,+
HFHFO
##$
5VMMO
LÚQGJHF
$IFFSMFBEFS(SVQQF
für den KSV 7PS
WPMMFS
)BMMF
àCFS[FVHUF
EJF
NJU
3PTB
5BU[CFS
1BVMB
8FJT %FS
,47
3BJGGFJTFOCBOL
.JTU 5FBNTQJFMFS
1BUSJDL
'SJU[
FMCBDI
CFMFHU
[VS
;FJU
JO
EFS
XJSE
MBVGFOE
[V
EFO
5SBJOJOHT Bettina Asimus #VOEFTMJHB
EFO
EPDI
[VGSJF MFISHÊOHFO
C[X
EFO
GSFVOE EFOTUFMMFOEFO
5BCFMMFOQMBU[
TDIBGUMJDIFO
-ÊOEFSTQJFMFO
HF Schachlandesmeisterin WPO

.BOOTDIBGUFO 
%BT
HFO
6OHBSO
VOE
5TDIFDIJFO
MFU[UF
4QJFM
HFHFO
,SBNTBDI
FJOCFSVGFO

FS
XJSE
NJU
HSP 'àS
JISFO
HSP•BSUJHFO
&SGPMH
-BOEFTNFJTUFSJO
JN
4DIBDI
XVS FOEFUF
VOFOUTDIJFEFO
1BSBMMFM
•FS
8BISTDIFJOMJDILFJU
JN
.BJ
EF
#FUUJOB
"TJNVT
o
JO
JISFS
4DIVMF
EFS
7PMLTTDIVMF
.JTUFMCBDI
**
EB[V
JTU
EFS
,47
JO
EFS
-BOEFTMJ 
½TUFSSFJDI
CFJ
EFS
8FMU o
CFLBOOU
#àSHFSNFJTUFS
*OH
$ISJTUJBO
3FTDI
[FJHUF
TJDI
FSLFOOU HB
JN
/½
.BOOTDIBGUTDVQ
VOE
NFJTUFSTDIBGU
JO
%FVUTDIMBOE
MJDI
GàS
EJFTF
XJSLMJDI
HSP•BSUJHF
-FJTUVOH
TFJOFS
KVOHFO
.JUCàSHF EFO
/½
1BBSNFJTUFSTDIBGUFO
WFSUSFUFO

EFS
,47
3BJCB
.J SJO
VOE
àCFSCSBDIUF
#FUUJOB
"TJNVT
JN
#FJTFJO
WPO
4DIBDIMFISFS
JN
&JOTBU[ TUFMCBDI
JTU
TUPM[
BVG
TFJOFO
6
.BH
$ISJTUJBO
,JOEM
VOE
JISFO
4DIàMFSLPMMFH*OOFO
FJOF
4BJTPOLBS %BT
"VTIÊOHFTDIJME
EFT
.J 4QJFMFS
 UF
GàS
EJF
LPNNFOEF
#BEFTBJTPO
JN
8FJOMBOECBE
.JTUFMCBDI TUFMCBDIFS
,FHFMTQPSUT
EFS
6

V.l.n.r.: Die KSV- Willian Kipling, Mannschaft Bürgermeister in Kramsach Ing. Christian mit dem von Resch, Boodan der Fa. TPG Micic, Bettina kostenlos Asimus, Mag. zur Ver- Christian Kindl, fügung Marius Seibt gestellten und Robert Mann- Fally schaftstrans- porter

Wandertag der Sportunion am 25. April

8JF
KFEFT
+BIS
MBEFU
EJF
EFS
8JO[FSTDIVMF
%JF
4USFDLF
HFOCFTVDI
EFS
IFVFS
JO
EFS
4QPSUVOJPO
.JTUFMCBDI
BVDI
WFSMÊVGU
WPSCFJ
BO
.BSJB
3BTU
8JO[FSTDIVMF
TUBUUmOEFO
XJSE
IFVFS
XJFEFS
[V
FJOFN
HFNàU XFJUFS
[VN
#JPUPQ
àCFS
FJOFO
4PMMUFO
TJF
OVO
-VTU
CFLPNNFO
MJDIFO
8BOEFSUBH
EVSDI
EJF
CF 'FMEXFH
FSSFJDIFO
XJS
EJF
&J IBCFO
MÊEU
TJF
EJF
4QPSUVOJPO
[BVCFSOEF
-BOETDIBGU
VOTFSFS
CFTUIBMFS
,FMMFSHBTTF
VOE
XBO SFDIU
IFS[MJDI
[V
FJOFN
HF (FNFJOEF
FJO
5SFGGQVOLU
EFT
EFSO
XJFEFS
[VSàDL
OBDI
.J NFJOTBNFO
4BNTUBHOBDINJU IFVSJHFO
3VOEHBOHFT
BN
TUFMCBDI
%FO
"VTLMBOH
EJFTFT
UBH
FJO 
"QSJM

JTU
XJF
TDIPO
TQPSUMJDIFO
5BHFT
CJMEFU
USBEJ JN
7PSKBIS
VN

6IS
CFJ
UJPOFMM
FJO
HFNàUMJDIFS
)FVSJ

44 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 44 23.03.2009 15:06:44 PERSONALIA

Roman Kiessling 60. Geburtstag und Christian Strobl Pater Hermann Jedinger SDS

Tischtennis- "CTDIJFE
WPO
EPSU
JN
+BISF

mFM
EFO
#FXPIOFSO
WPO
#SBVOBV
VOE
1
)FSNBOO
Landesmeister OJDIU
MFJDIU 4FJU

JTU
FS
4UBEUQGBSSFS
WPO
.JTUFM "N
4POOUBH
EFN

'FCSVBS

CBDI
VOE
TFJU

BVDI
.PEFSBUPS
WPO
&J HJOH
EBT
'JOBMF
EFS
OJFEFSÚTUFSSFJDIJTDIFO
CFTUIBM
VOE
)àUUFOEPSG
6OE
IFVUF
JTU
GàS
6.FJTUFSTDIBGU
àCFS
EJF
#àIOF
'àS
TFIS
WJFMF
"OHFIÚSJHF
EJFTFS
ESFJ
1GBSSHF EJFTFT
LPOOUFO
TJDI
BDIU
.BOOTDIBGUFO
NFJOEFO
FJO
1GBSSMFCFO
PIOF
1
)FSNBOO
RVBMJm[JFSFO
EBSVOUFS
BVDI
FJOF
.BOO OVS
TFIS
TDIXFS
WPSTUFMMCBS
*O
TFJOFO
1SF TDIBGU
EFS
5JTDIUFOOJT4QJFMHFNFJOTDIBGU
EJHUFO
TQàSU
NBO
EFS
NFJOU
FT
FISMJDI
EFS
8FJOWJFSUFM
NJU
3PNBO
,JFTTMJOH
VOE
$ISJ JTU
àCFS[FVHU
WPO
EFN
XBT
FS
TBHU
EFS
JTU
TUJBO
4USPCM
%JF
CFJEFO
LPOOUFO
BMMF
4QJFMF
FJOFS
WPO
VOT
EFS
XJMM
VOT
IFMGFO GàS
TJDI
FOUTDIFJEFO
FJO[JH
HFHFO
0CFSO /FCFO
EFS
4FFMTPSHF
EJF
JIN
FJO
HBO[
EPSG
NVTTUFO
TJF
NJU

àCFS
EJF
WPMMF
%J HSP•FT
"OMJFHFO
JTU
TJOE
BVDI
JNNFS
XJF TUBO[
HFIFO
8FJUFST
TJOE
EJF
/BDIXVDIT EFS
BOEFSF
"VGHBCFO
[V
FSGàMMFO
7PO
TQJFMFS
EFS
4QJFMHFNFJOTDIBGU
8FJOWJFSUFM

CJT

XBS
1
)FSNBOO
BVDI
1SP BVDI
FY
BFRVP
'àISFOEF
JO
EFS
&JO[FMSBOH WJO[JBM
EFS
½TUFSSFJDIJTDIFO
0SEFOTQSPWJO[
MJTUF

EFS
4BMWBUPSJBOFS
FUMJDIF
+BISF
XBS
FS
BVDI
%FDIBOU
EFT
%FLBOBUFT
8JMGFSTEPSG1JSB XBSUI
JO
EFO
LPNNFOEFO
+BISFO
TUFIU
.JU
FJOFN
(PUUFTEJFOTU
BN

+BI FJOF
VNGBOHSFJDIF
,JSDIFOSFOPWJFSVOH
SFTUBH
TFJOFS
5BVGF
JO
EFS
1GBSSLJSDIF
.J CFWPS TUFMCBDI
VOE
FJOFS
"HBQF
JN
1GBSS[FOUSVN
%JF
4UBEUHFNFJOEF
.JTUFMCBDI
VOE
JISF
GFJFSUF
1
)FSNBOO
+FEJOHFS
4%4
TFJOFO

7FSUSFUFS
EBOLFO
1
)FSNBOO
HBO[
IFS[MJDI
(FCVSUTUBH GàS
TFJOF
CJTIFSJHF
TFHFOTSFJDIF
5ÊUJHLFJU
(FCPSFO
XVSEF
1
)FSNBOO
JO
(SJFTLJS VOE
XàOTDIFO
JIN
EBTT
FS
OPDI
WJFMF
+BI DIFO
JO
0CFSÚTUFSSFJDI
OBDI
"CTDIMVTT
EFT
SF
JO
(FTVOEIFJU
VOE
JN
(FJTUF
EFT

7B (ZNOBTJVNT
JO
(SB[
TUVEJFSUF
FS
5IFPMPHJF
UJLBOJTDIFO
,PO[JMT
[VN
8PIMF
EFS
1GBSSF
JO
8JFO
VOE
(SB[

USBU
FS
EFS
0SEFOT VOE
EFS
#FXPIOFS
VOTFSFS
4UBEU
XJSLFO
HFNFJOTDIBGU
EFS
4BMWBUPSJBOFS
CFJ

LBOO XVSEF
FS
[VN
1SJFTUFS
HFXFJIU
/BDI
FS Die NÖ Tischtennis-Landesmeister Roman Kiessling und Christian Strobl TUFO
,BQMBOTKBISFO
JO
8JFO
,BJTFSNàIMFO
XVSEF
FS

1GBSSFS
JO
#SBVOBV*OO
%FS
WIR SIND IMMER FÜR SIE DA!

Egal, welches Hörgerät Sie besitzen oder wo Sie es gekauft haben, das Team des Neuroth-Fachinstitutes in der Hafnerstraße 2 in Mistelbach hat immer ein offenes Ohr für Sie. Sie erreichen uns unter 02572/203 98.

Kassendirektverrechnung!

Marianne Reiter Fachinstitutsleitung

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 45

GZ_2009_2neu.indd 45 23.03.2009 15:06:47 PERSONALIA

Anna Braun und SR Josef Oberstudienrat Prof. Franz Spanswagner in Pension Bacher verstorben

"N

+ÊOOFS

WFSBC FSTUFO
EFS
4DIVMF
EJF
*OUFO "N

.ÊS[

JTU
)FSS
0CFS TDIJFEFUF
EJF
&VSPQBIBVQU TJWTQSBDIXPDIFO
JO
&OHMBOE
TUVEJFOSBU
1SPG
.BH
'SBO[
#B TDIVMF
[XFJ
FOHBHJFSUF
-FISFS
EVSDIGàISUF
DIFS
OBDI
MÊOHFSFS
TDIXFSFS
JO
EFO
XPIMWFSEJFOUFO
3VIF +PTFG
4QBOTXBHOFS
CFHBOO
TFJ ,SBOLIFJU
JN

-FCFOTKBIS
TUBOE
4PXPIM
"OOB
#SBVO
BMT
OF
CFSVnJDIF
-BVGCBIO
FCFO WFSTUPSCFO BVDI
+PTFG
4QBOTXBHOFS
IBCFO
GBMMT

4FJO
8FH
GàISUF
'SBO[
#BDIFS
USBU


JO
EFO
EJF
MFU[UFO

+BISF
BO
EFS
&V JIO
àCFS
1PZTEPSG
VOE
"TQBSO
4DIVMEJFOTU
FJO
VOE
VOUFSSJDI SPQBIBVQUTDIVMF
JO
.JTUFMCBDI

BO
EJF
&VSPQBIBVQUTDIV UFUF
TFJUIFS
BO
EFS
EBNBMT
OFV
TFIS
FSGPMHSFJDI
HFXJSLU
*O
FJ MF
&S
XBS
TUFUT
CFNàIU
TFJOFO
HFHSàOEFUFO
#VOEFTIBOEFMT OFS
FJOESVDLTWPMMFO
'FJFS
WFS 4DIàMFSJOOFO
VOE
4DIàMFSO
EJF
BLBEFNJF
VOE
#VOEFTIBO BCTDIJFEFUFO
TJDI
EJF
4DIàMF ,VMUVS
VOE
EB
CFTPOEFST
EBT
EFMTTDIVMF
.JTUFMCBDI
#JPMP SJOOFO
VOE
4DIàMFS
NJU
(FTBOH
5IFBUFS
OÊIFS
[V
CSJOHFO
VOE
HJF
½LPMPHJF
VOE
8BSFOMFISF
4QJFM
(FEJDIU
VOE
5BO[
WPO
PSHBOJTJFSUF
VOHF[ÊIMUF
'BISUFO
'SBO[
#BDIFS
XBS
TPNJU
FJO
CFJEFO
-FISFSO JO
EBT
5IFBUFS
EFS
+VHFOE
JO
.BOO
EFS
FSTUFO
4UVOEF
VOE
1SPGFTTPS
0CFSTUVEJFOSBU
"OOB
#SBVO
CFHBOO
JISF
-FIS 8JFO
4FJU
EFN
+BIS

XBS
IBU
TJDI
VN
EFO
"VGCBV
EFS
.BH
'SBO[
#BDIFS FSUÊUJHLFJU

JO
-BB
BO
EFS
FS
BVDI
4UFMMWFSUSFUFS
EFT
-FJ 4DIVMF
HSڕUF
7FSEJFOTUF
FS 5IBZB
VOE
LBN

BO
EJF
&V UFST
EFS
&VSPQBIBVQUTDIVMF
XPSCFO

XVSEF
FS
[VN
FJOF
#FGSBHVOH
[VN
5IFNB
SPQBIBVQUTDIVMF
4JF
NBDIUF
'àS
TFJO
TDIVMJTDIFT
VOE
BV 1SPGFTTPS
FSOBOOU v#FIJOEFSUFOHFSFDIUJHLFJU
ÚG TJDI
CFTPOEFST
BMT
,VOTUFS[JF •FSTDIVMJTDIFT
8JSLFO
JO
EFS
8JFEFSIPMU
CFLBN
FS
GàS
TFJOF
GFOUMJDIFS
&JOSJDIUVOHFOi
PEFS
IFSJO
WFSEJFOU
"MT
'SFNETQSB 7PMLTIPDITDIVMF
XVSEF
JIN
-FJTUVOHFO
v%BOL
VOE
"OFS [VN
5IFNB
6NXFMU
FJOF
7FS DIFOMFISFSJO
XBS
TJF
FJOF
EFS

EFS
#FSVGTUJUFM
4DIVMSBU
LFOOVOHi
TFJUFOT
EFT
-BOEFT LFIST[ÊIMVOH
JN
JOOFSTUÊE WFSMJFIFO
TDIVMSBUT
GàS
/JFEFSÚTUFSSFJDI
UJTDIFO
#FSFJDI
#FJ
EFO
4DIàMF BVTHFTQSPDIFO
"VGHSVOE
TFJ S*OOFO
XBS
FS
BVG
(SVOE
TFJOFS
OFT
WJFMTFJUJHFO
&OHBHFNFOUT
GBDIMJDIFO
,PNQFUFO[
VOE
EFS
XVSEF
FS

[VN
0CFSTUV QSBYJTOBIFO
7FSNJUUMVOH
EFT
EJFOSBU
FSOBOOU -FISTUPGGFT
TFIS
CFMJFCU 4FJU

XBS
FS
BMT
#JMEVOHT %JF
,PMMFHJOOFO
VOE
,PMMFHFO
CFSBUFS
BO
EFS
4DIVMF
NJU
HSڕ WFSMJFSFO
NJU
'SBO[
#BDIFS
FJOF
UFN
&JOTBU[
UÊUJH
XBS
,VTUPT
[VUJFGTU
QSÊHFOEF
1FSTÚOMJDI GàS
#JPMPHJF
VOE
8BSFOLVOEF
LFJU
%JF
ÚTUFSSFJDIJTDIFO
)BO VOE
[FJUXFJMJH
BVDI
.JUHMJFE
EFMTBLBEFNJFO
VOE
)BOEFMT EFT
4DIVMHFNFJOTDIBGUTBVT TDIVMFO
WFSEBOLFO
TFJOFN TDIVTTFT
8JSLFO
OBDIIBMUJHF
*NQVMTF 8ÊISFOE
TFJOFS
;FJU
BMT
(F %JF
4UBEU(FNFJOEF
.JTUFMCBDI
NFJOEFSBU
EFS
4UBEU(FNFJOEF
VOE
EJF
,PMMFHFOTDIBGU
XFSEFO
.JTUFMCBDI
JOJUJJFSUF
FS
CFEFVU 04U3
1SPG
.BH
'SBO[
#BDIFS
"OOB
#SBVO 43
+PTFG
4QBOTXBHOFS TBNF
4DIàMFSQSPKFLUF
FUXB
TUFUT
FJO
FISFOEFT
"OEFOLFO
CFXBISFO Direktor Josef Kleibl – Oberschulrat

+PTFG
,MFJCM
%JSFLUPS
EFS
7PMLTTDIVMF
.JTUFMCBDI
**
XVS- EF
WPN
)FSSO
#VOEFTQSÊTJEFOU
%S
)FJO[
'JTDIFS
EFS
#F- SVGTUJUFM
v0CFSTDIVMSBUi
WFSMJFIFO
"N

'FCSVBS
XVSEF
EBT
%FLSFU
WPO
#F[JSLTIBVQUNBOO
8
)PGSBU
%S
(FSIBSE
4DIàUU
JN
#FJTFJO
WPO
#F[JSLTTDIVMJOTQFLUPS
(FPSH
8MB- TDIJU[
àCFSSFJDIU

%JSFLUPS
+PTFG
,MFJCM
JTU
TFJU
%JSFLUPS
+PTFG
,MFJCM
BVDI
MBOH 
4FQUFNCFS


-FJUFS
KÊISJHFS
-FISFS
BO
EFS
.VTJL EFS
7PMLTTDIVMF
.JTUFMCBDI
**
TDIVMF
JO
1PZTEPSG
[FIO
+BISF
7JFMF
TDIVMJTDIF
1SPKFLUF
o
EB ,BQFMMNFJTUFS
CFJN
.VTJLWFS SVOUFS
EBT
$PNFOJVT
1SPKFLU
FJO
1PZTEPSG
VOE
6NHFCVOH
VOE
EJWFSTF
BOEFSF
&61SP TPXJF
,BTTJFS
CFJN
4DIàU[FO KFLUF
o
USBHFO
EJF
)BOETDISJGU
WFSFJO
.JTUFMCBDI WPO
%JSFLUPS
,MFJCM
XFTIBMC
%JF
4UBEU(FNFJOEF
.JTUFM FS
EJF
7PMLTTDIVMF
.JTUFMCBDI
CBDI
HSBUVMJFSU
%JSFLUPS
+PTFG
**
JO
EFO
MFU[UFO
+BISFO
JNNFS
,MFJCM
[VS
IPIFO
"VT[FJDIOVOH
#F[JSLTTDIVMJOTQFLUPS
(FPSH
8MBTDIJU[
0CFSTDIVMSBU
%JSFLUPS
+PTFG
XJFEFS
JOT
ÚGGFOUMJDIF
.FEJFO VOE
CFEBOLU
TJDI
GàS
TFJOFO
,MFJCM
0CFSTDIVMSBU
%JSFLUPS
3FJOIBSE
/FVNBJFS
WPO
EFS
)BVQUTDIV *OUFSFTTF
SàDLUF &JOTBU[
àCFS
EJF
+BISF
IJOXFH MF
1PZTEPSG
TPXJF
#F[JSLTIBVQUNBOO
8)3
%S
(FSIBSE
4DIàUU /FCFOCFJ
JTU
C[X
XBS
043

46 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 46 23.03.2009 15:06:48 PERSONALIA

(FCVSUFO (PMEFOF
)PDI[FJU
-VNUVSJKF
VOE
#VKBS
5BSMMBNJTIBK
BVT
&JCFTUIBM
BN

+ÊOOFS
FJOFO
%FPO $PSOFMJB
VOE
$ISJTUJBO
7FUUFS
BVT
1BBTEPSG
BN

+ÊOOFS
FJOF
+VMJB 4BCSJOB
2VFJUTDI
VOE
)BOOFT
3JU[JOHFS
BVT
1BBTEPSG
BN

'FCSVBS
FJOFO
1IJMJQQ
.PSJU[ 'JLSFUF
VOE
)ZTFO
,SBTOJRJ
BVT
.JTUFMCBDI
BN

'FCSVBS
FJOF
-FPOB

1FUSB
#SBVOTUJOHM
VOE
)FSCFSU
)JFCM
BVT
.JTUFMCBDI
BN
"OOB
VOE

'FCSVBS
FJOFO
5JN "EPMG
8&*4
1FUSB
#MFO[
VOE
1FUFS
#BVNHBSUOFS
BVT
.JTUFMCBDI
BN
BVT
.JTUFM 
.ÊS[
FJOFO
/JDP
%BOJFM CBDI
BN

+ÊOOFS 4UFSCFGÊMMF
&SJDI
(SPJTT
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K
(PMEFOF
)PDI[FJU .BHEBMFOB
4MFNS
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K "MPJTJB
-VEXFZ
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K .BSJB
4DIOFJEFS
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K .BSJB
(ÚM•
BVT
-BO[FOEPSG
BN

JN

-K 5IFSFTJB
)PSOPGG
BVT
&JCFTUIBM
BN

JN

-K &SXJO
4DIVMUNFZFS
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K +PTFG
4BJMFS
BVT
,FUUMBTCSVOO
BN

JN

-K 5IFSFTJB
"YNBOO
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K 3PTB
&EFS
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K +PIBOOB
-FPQPME
#BZFS
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K VOE
+PTFG
.BSUJO
)BVOPME
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K .":&3
BVT
.BSJB
4DIBDIFSNBJFS
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K &JCFTUIBM
BN
)JMEB
&SUM
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K 
'FCSVBS +PIBOO
.FEFL
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K $ISJTUJOF
4DIFKCBM
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K (PMEFOF
)PDI[FJU
3FH3
3PCFSU
4DIBMM
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K #FSUB
4FJEM
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K .BSJB
,JSJEVT
BVT
&JCFTUIBM
BN

JN

-K -FPQPMEJOF
,SBUPDIXJM
BVT
)ÚSFSTEPSG
BN

JN

-K .BSJB
&JO[JOHFS
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K 4VTBOOF
)PXVSFL
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K 8BMUSBVE
'SBOL
BVT
'SÊUUJOHTEPSG
BN

JN

-K ,VSU
'MBDICFSHFS
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN
-K 43
'SJFEF- 3F[JOB
)JQmOHFS
BVT
-BO[FOEPSG
BN

JN

-K SJLF
VOE
04U3
1SPG
.BH
'SBO[
#BDIFS
BVT
.JTUFMCBDI
BN
 043
8BMUFS
JN

-K (")3
BVT
)JMEB
,P[JDT
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K .JTUFMCBDI
,BUIBSJOB
/BHM
BVT
.JTUFMCBDI
BN

JN

-K BN

.BSJB
8FJONBZFS
BVT
&JCFTUIBM
BN

JN

-K
'FCSVBS 8JMIFMN
)PM[BQGFM
BVT
4JFCFOIJSUFO
BN

JN

-K (PMEFOF
)PDI[FJU +PTFQIB
VOE
"MGSFE
'3*&%-
BVT
.JTUFMCBDI
BN

'FCSVBS 1FOTJPOJFSVOHFO
VOE
SVOEFS
(FCVSUTUBH "VT
EFN
&IFTDIMJF•VOHFO BLUJWFO
#FBUB
#PCPMB
BVT
8JFO

VOE
3PNBO
/FXBME
BVT
-BO[FO (FNFJO- EPSG
BN

'FCSVBS EFEJFOTU
*OFT
/FDLBN
VOE
&SOTU
#PHOFS
BVT
)ÚSFSTEPSG
BN

.ÊS[ BVTHFTDIJF- EFO
TJOE

(FCVSUTUBHF
"OOB
3JU[BM
3VEPMG
#BVNHBSUOFS
BVT
.JTUFMCBDI
BN

'FCSVBS
VOE
+PTFG
+PIBOO
"NPO
BVT
,FUUMBTCSVOO
BN

'FCSVBS
&CJOHFS
&MGSJFEF
'JOLFT
BVT
.JTUFMCBDI
BN

'FCSVBS
8FJUFST
GFJ- 'MPSJBO
)FJOEM
BVT
.JTUFMCBDI
BN

'FCSVBS
FSUF
)FMNVU
"OOB
)ZNFS
BVT
.JTUFMCBDI
BN

'FCSVBS
4DIÚGCFDL
+PTFmOF
4DIJMMFS
BVT
.JTUFMCBDI
BN

'FCSVBS
TFJOFO

.BSJB
3PCM
BVT
.JTUFMCBDI
BN

.ÊS[ (FCVSUTUBH $ISJTUJOF
)ÚTDI
BVT
1BBTEPSG
BN

.ÊS[ )JMEB
1SPIBTLB
BVT
.JTUFMCBDI
BN

.ÊS[ "OOB
,VEMFS
BVT
-BO[FOEPSG
BN

.ÊS[ -FPQPME
#ÚIN
BVT
4JFCFOIJSUFO
BN

.ÊS[

2/2009 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI 47

GZ_2009_2neu.indd 47 23.03.2009 15:06:55 Top-Gebrauchte: 3,9 % Fixzins oder zinsfreie 50:50 Finanzierung! VON 1.-31.10. BEI RENAULT POLKE

RENAULT Laguna Fairway 1,9 dCi RENAULT Laguna Grandtour Expression Plus Erstzulassung 10/2000, 117.893 km, 107 PS Erstzulassung 11/2004, 59.950 km, 120 PS ABS, 4x Airbag, Alufelgen, elektr. Fensterheber vorne + IHRE VORTEILE ABS, ESP, ASR, TCS, 6x Airbag, elektr. Fensterheber hinten, Servolenkung, Bordcomputer, Sitzbank geteilt vorne + hinten, Servolenkung, Tempomat, Sportsitze mit umlegbar, Stoff- Lederpolsterung, Nebelscheinwerfer, Alcantara- Lederpolsterung, ele. verstell- beheizbare Spie- Zentralverriegelung + Funkfernbedienung, Radio-CD + gel, Nebelscheinwerfer, Dachgalerie, geteiltumlegbare Fernbedienung, elektronische Klimaanlage, Bordcomputer MIT RENAULT POLKE Rücksitzbank, Radio-CD + Fernbedienung, elektronische Klimaanlage, GSM, Keyless Drive + Funkfernbedienung € 6.900,– GEBRAUCHTWAGEN: € 14.900,– F GEPRÜFTE 7 STERNE QUALITÄT RENAULT Laguna Dynamique 1,9 dCi RENAULT Laguna Grandtour Dynamique 2,2 Erstzulassung 01/2006, 51.900 km, 110 PS F 24 MONATE GARANTIE* Erstzulassung 09/2005, 25.050 km, 139 PS ABS, ESP, ASR, TCS, 6x Airbag, elektr. Fensterheber vorne F ABS, ESP, ASR, TCS, 6x Airbag, elektr. Fensterheber vorne + hinten, Servolenkung, Alufelgen 17”, Sportsitze mit 3,9 % FIXZINSSATZ** ODER + hinten, Servolenkung, Alufelgen 17”, Sportsitze mit Alcantara-Lederpolsterung, ele. verstell- + beheizbare Alcantara- Lederpolsterung, ele. verstell- beheizbare Spie- Spiegel, Nebelscheinwerfer, Einparkhilfe hinten, Keyless ZINSFREIE 50:50-FINANZIERUNG*** gel, Nebelscheinwerfer, Dachgalerie, Anhängevorrichtung, Drive, Radio-CD + Fernbedienung, elektronische Klimaan- Radio-CD + Fernbedienung, elektronische Klimaanlage, lage, Sitz in Höhe verstellbar www.polke.at geteilt umlegbare Rücksitzbank € 13.400,– € 16.300,–

www.kia.at

ab € 14.990,– KIA HAT

IHR SEELENPARTNER MIT 7 JAHRES-GARANTIE. Der neue KIA Soul, mit sportlichem Innendesign, hochwertigem Audiosystem und modernster Ausstattung. Holen Sie sich Ihren individuell designten KIA Soul und reservieren Sie eine 24h Testfahrt beim KIA-Partner oder auf www.kia.at martrix

CO2-Emission: 158–137g/km, Verbrauch gesamt: 5,2–6,7 l/100km *) 7 Jahre/150.000 km für Motor und Getriebe. 5 Jahre/150.000km allgemeine Fahrzeuggarantie. Unverbindliche, nicht kartellierte Richtpreise inkl. Nova, 20% MwSt. Symbolfoto, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Raiffeisen Lagerhaus WEINVIERTEL MITTE Autohaus Laa/Thaya Autohaus Mistelbach 2136 Laa/Thaya, Thayapark 1 - 2, Tel. 02522 / 237241 2130 Mistelbach, Bahnstraße 32, Tel. 02572 / 2715-147

48 4UBEU(FNFJOEF
;FJUVOH
NJTUFMCBDI




2/2009

GZ_2009_2neu.indd 48 23.03.2009 15:06:57