Amtliche Mitteilung der StadtGemeinde Mistelbach FOLGEmistelbach 2 /MÄRZ 2009 StadtGemeinde Zeitung www.mistelbach.at Veranstaltungskalender mit allen ZUM Terminen für Leben, Bildung, Gesundheit, EINLADUNG Einkaufen und Kultur in Mistelbach Tag der offenen Tür im Rathaus Freitag, 3. April 2009, 15 - 18 Uhr t *OGPTàCFS'ÚSEFSVOHFO t 5PVSJTNVTJOGPSNBUJPOFO t .VTJLTDIVMEBSCJFUVOHFO t #àDIFSFDLFEFS4UBEUCJCMJPUIFL t .BMBLBEFNJF t4UBEUNVTFVNTBSDIJW"VTTUFMMVOH t 7PSTUFMMVOHEFS"CUFJMVOHFO t 'BIS[FVHTDIBVEFT#BVIPGFT t *NCJTTTUBUJPO t 2VJ[NJUUPMMFO1SFJTFO *DIGSFVFNJDIEBSBVG 4JF QFSTÚOMJDICFHSàFO[V EàSGFO *IS#àSHFSNFJTUFS *OH$ISJTUJBO3FTDI GZ_2009_2neu.indd 1 23.03.2009 15:02:54 Kreative Planung Ihren Wünschen angepasst Qualität aus Meisterhand praktisch und schön Transporte Straßen- und Wegebau Erd- und Abbrucharbeiten Bauschuttmuldenverleih Sand und Schotter Schotter- und Recyclingzentrum Mistelbach Sand und Schotter alle Körnungen vor Ort Mistelbach – Wilfersdorf an der B40 Telefon 0664/420 45 57 Kober KG 2153 Stronsdorf 238 Tel. 02526/7303 Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion: Stadtgemeinde Mistelbach. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Ing. Christian Resch. Redaktionsleitung: Josef Dienbauer (02572 / 2515-5311), Texte und Satz: Josef Dienbauer und Mag. Mark Schönmann, E-Mail: josef.dien bauer@mistel bach.at Covergestaltung, Layout, Art Direktion: markenkraft, Alexander Schuh Druck: RIEDELDRUCK Mistelbach Lettenberg 23 2130 Lanzendorf Nächster Erscheinungstermin: 19. Woche, Red.-Schluss: 17. April Tel.: +43 (0) 2572 38 06 www.ranftler.at ##,((&,(,()'%# + # ! ## # )*# # # # ! $### -# ()))$&# # ## ## %# # # # # ## ############# " (# #( ( 2 4UBEU(FNFJOEF;FJUVOHNJTUFMCBDI2/2009 GZ_2009_2neu.indd 2 23.03.2009 15:02:57 &%*503*"- Wirtschaftskrise 8BTUVO 6OHMBVCMJDIF XJSUTDIBGUTQPMJUJTDIF 4QBSLBTTFONJUUFMKÊISMJDI[VSàDLHFGàISU "VDIFJO40.".BSLUJTUEBXJSLMJDIOPU 'FIMFOUTDIFJEVOHFO NBMPTF 4FMCTUà %JF(FNFJOEFBCHBCFOXVSEFOMBOHF;FJU XFOEJHJO.JTUFMCBDI CFSTDIÊU[VOH (SPNBOOTVDIU VOE FJO ,BOBMHFCàISàCFS+BISF OJDIUFSIÚIU -JFCF .JTUFMCBDIFSJOOFO MJFCF .JTU ,SJFHHFHFOEJFv"DITFEFT#ÚTFOi EFT "VG(SVOEEJFTFSLPOTFSWBUJWFOVOEWFS FMCBDIFS BVDI4JFLÚOOFOHBO[QFSTÚO TFO"L[FQUBO[OVSVOUFS7PSTQJFHFMVOH BOUXPSUVOHTCFXVTTUFO'JOBO[QPMJUJLHJCU MJDIEB[VCFJUSBHFO EJF,SJTF[VNJOEFSO GBMTDIFS "SHVNFOUF LVS[GSJTUJH FSSFJDIU FTFJOFOHFXJTTFOmOBO[JFMMFO4QJFMSBVN ,BVGFO 4JF CJUUF 1SPEVLUF NJU IPIFS XFSEFOLPOOUF BMTPFJOFWÚMMJHWFSGFIM VNEFS,SJTFFOUHFHFO[VTUFVFSO 8FSUTDIÚQGVOHJOEFS3FHJPO LBVGFO4JF UF8JSUTDIBGUTVOE4JDIFSIFJUTQPMJUJLFJ %JFOTUMFJTUVOHFOJOEFS3FHJPO4JFTFMCFS OFSFJO[JHFO/BUJPOEJFTFS&SEF EFS64" 8JSTUFVFSOEJFTFS,SJTFNJUFJOFS%PQ IFMGFO NJU *ISFS ,BVGFOUTDIFJEVOH "S TUàS[UEJFHBO[F8FMUJOFJOF'JOBO[LSJTF QFMTUSBUFHJFFOUHFHFO CFJUTQMÊU[FVOEWPSBMMFN-FISTUFMMFO[V VOEBVTEJFTFSFOUXJDLFMUFTJDIFJOF8JSU TDIBGGFOVOE[VTJDIFSO(FSBEFKFU[UJTU TDIBGULSJTF EJFOVONFISBVDICFJVOTJO ,POKVOLUVSQBLFUGàS.JTUFMCBDI FT CFTPOEFST XJDIUJH CFJTQJFMTXFJTF JO .JTUFMCBDIBOHFLPNNFOJTU ÃCFS.JPéXFSEFOJOEFOOÊDI EFS)FJNBUHFNFJOEF[VN'SJTFVS[VHF &TUSJGGUVOTBMMFVOESFJDIUWPOEFS"OHTU TUFO+BISFO FUXBCJT JO.JTUFMCBDI IFO EFOIFJNJTDIFO.BMFS[VCFTDIÊGUJ VNEFO7FSMVTUEFT"SCFJUTQMBU[FTC[X JOWFTUJFSU#VOEVOE-BOEIBCFOTPHF HFO VNEJF8PIOVOHBVT[VNBMFO EFO ,VS[BSCFJU CJT [V ESBTUJTDIFO 7FSMVTUFO OBOOUF ,POKVOLUVSQBLFUF HFTDIOàSU #BVNFJTUFSJOEFS3FHJPO[VCFBVGUSBHFO CFJEFOQSJWBUFO7FSBOMBHVOHFOVOE;V .JTUFMCBDIJTUCFSFJUXJSIBCFOEJF1SP EBT)BVT[VSFOPWJFSFO FJOFUIFSNJTDIF TBU[QFOTJPOFO'àSEBT(FNFJOEFCVEHFU KFLUF[VS"OLVSCFMVOHEFS8JSUTDIBGUJO 4BOJFSVOHEFT&JHFOIFJNFTJTUCFTPOEFST CFEFVUFUEJFTHFSJOHFSF&JOOBINFOBVT EFS3FHJPO&SSJDIUVOHFJOFT8JSUTDIBGUT BOHFCSBDIU XFJMFTNFISFSF7PSUFJMFGàS 4UFVFSOFJOFSTFJUTVOEIÚIFSF"VTHBCFO QBSLT "VGTDIMJFVOHWPO(SVOETUàDLFO 4JFCJFUFU 7FSNJOEFSVOHEFS)FJ[LPTUFO GàS4P[JBMMFJTUVOHFOBOEFSFSTFJUT VOE#BVWPO8PIOIBVTBOMBHFO /FVCBV ,POTVNBUJPO WPO IPIFO -BOEFTGÚSEF &THFOàHUNJSBMT#àSHFSNFJTUFSOBUàS WPO 'FVFSXFISIÊVTFSO ,JSDIFOTUJFHF SVOHFOVOE4JDIFSVOHEFS"SCFJUTQMÊU[F MJDIOJDIU EJF6STBDIFOEFS,SJTF[VTUV VOE,JSDIFOWPSQMBU[SFOPWJFSVOH #BVEFS ,VS[HFTBHU,BVGFO4JFJO.JTUFMCBDI EJFSFOVOEEJFXFMUXJSUTDIBGUMJDIFO"VT 6NGBISVOHWPO.JTUFMCBDI 4USBFOBVT LPOTVNJFSFO4JFJOEFS3FHJPO/PDIFJO XJSLVOHFO[VEJTLVUJFSFO FTTUFMMUTJDINJS CBVQSPKFLUFXJF'SBO[+PTFG4USBFVOE 7PSTDIMBH4UBUUFJOFSMÊOHFSFO"VTMBOET EJF'SBHF OBUàSMJDIEBTHSÚUF1SPKFLU"VTCBVEFT VSMBVCTSFJTFFJOOFVFT8PIO[JNNFSWPO 8FJOWJFSUFMLMJOJLVNT8JDIUJHJTUEBCFJ FJOFNIFJNJTDIFO5JTDIMFSBOTDIBGGFO 8BTLÚOOFOXJSJO.JTUFMCBDIUVO VN EBTTWJFM(FMEWPO#VOEVOE-BOE/½JO %JF#FJTQJFMFTJOEXJMMLàSMJDIHFXÊIMU EJF"VTXJSLVOHFOEFS,SJTF[VNJO- .JTUFMCBDIJOWFTUJFSUXJSE8JSXPMMFOFJ VOETPMMFOLFJOF#SBODIFCFTPOEFSTIFS EFSO XJFLÚOOFOXJSHFHFOTUFVFSO OFOHSPFO"OUFJMWPN,VDIFOEFT,PO WPSIFCFOy KVOLUVSQBLFUFT.FISNBMTXBSJDICFSFJUT +FU[UNàTTFOXJSHFNFJOTBNBMMF.ÚH 8JSIBCFOHVUHFXJSUTDIBGUFUJO.J JO4U1ÚMUFO VNLPOLSFUàCFSEJFTF1SP MJDILFJUFOOàU[FO EBNJUVOTFSF"SCFJUT TUFMCBDI LFJO (FME WFSTQFLVMJFSU PEFS KFLUF[VWFSIBOEFMO.JTUFMCBDIIBUSBTDI QMÊU[F VOTFSF-FISTUFMMFOHFTJDIFSUXFS SJTLBOUBOHFMFHU LFJOF4DIVMEFOBVTHF HFIBOEFMU HFFJHOFUF1SPKFLUFWPSHFMFHU EFO(FSBEFJOEFS,SJTFNàTTFOXJSBMMF MBHFSU VNEBT#VEHFUTDIÚO[VGÊSCFO .JTUFMCBDIXJSEQSPmUJFSFO XJFEFS NFIS [VTBNNFOIBMUFO %BSVN CJUUFJDI4JF 4PGPSUIJMGFGàS.FOTDIFOJO/PU #Ã3(&3.&*45&3413&$)456/%&/ 7JFMF#àSHFSJOOFOVOE#àSHFSHFSBUFO *IS#àSHFSNFJTUFS #àSHFSNFJTUFS*OH$ISJTUJBO3FTDI VOWFSTDIVMEFUJO/PU0GUTJOEFT.FO IÊMUTFJOF4QSFDITUVOEFO.POUBH TDIFO EJFHFSOFBSCFJUFO BCFSFJOGBDI WPOCJT6ISVOEOBDI [VXFOJHWFSEJFOFO8PIOVOH "VUPVOE *OH$ISJTUJBO3FTDI UFMFGPOJTDIFS7FSFJOCBSVOH -FCFOTIBMUVOHTLPTUFOàCFSGPSEFSOEJF'J 5FM OBO[LSBGUWJFMFS WPSBMMFN"MMFJOWFSEJFOF S*OOFONJU,JOEFSO0GUTDIPOHFOàHUFJOF 1"35&*&/7&3,&)345"(& "VUPSFQBSBUVSPEFSFJOFLBQVUUF8BTDI *.45"%5".56/%#&* NBTDIJOFVOENBOXJSEmOBO[JFMMBVTEFS %&3#Ã3(&34&37*$&45&--& #BIOHFXPSGFO(FNFJOEFIJMGFVOEWJFMF .POUBHCJT'SFJUBHWPOCJT6IS XFJUFSF'ÚSEFSNBOBINFOIFMGFO mOBO "VFSIBMCEJFTFS;FJUFOVOEBN [JFMMF/PUTJUVBUJPOFO[VNJMEFSO#FTPO /BDINJUUBHmOEFULFJO1BSUFJFO EFSTEBOLFONÚDIUFJDIEFO-JPOT EFO WFSLFISTUBUU -JPOT-BEJFTVOEEFO3PUBSJFSO EJFJNNFS XJFEFSSBTDIVOEVOCàSPLSBUJTDIIFMGFO 2/2009 4UBEU(FNFJOEF;FJUVOHNJTUFMCBDI 3 GZ_2009_2neu.indd 3 23.03.2009 15:02:59 THEMA %&4.0/"54 Rekordsumme von 400 Millionen für Mistelbach %JF VOHMBVCMJDIF 3FLPSETVNNF WPO .JMMJPOFO &VSP XJSEJOEFOLPNNFOEFOTFDIT+BISFOJO.JTUFMCBDIJOWFS- TDIJFEFOFO1SPKFLUFJOWFTUJFSU7PN"VTCBVEFT-BOEFTLMJ- OJLVNT CJT [VS &SSJDIUVOH FJOFT 8JSUTDIBGUTQBSLT SFJDIFO EJF UFJMXFJTFO .BNNVUQSPKFLUF 'àS #àSHFSNFJTUFS *OH $ISJTUJBO3FTDIvEJFCFTUFVOEXJSLVOHTWPMMTUF4JDIFSVOH WPO "SCFJUTQMÊU[FO VOE 'ÚSEFSVOH EFS IFJNJTDIFO #F- USJFCFi -BOEFTLMJOJLVN 8JSU- 6NGBISVOH WPO .JTUFMCBDI TDIBGUTQBSL 8PIOCBV 6N- /BDIEFNEJF6NXFMUWFSUSÊH GBISVOHoXBTXJSELPOLSFU MJDILFJUTQSàGVOHBCHFTDIMPTTFO EJF8JSUTDIBGUTLSJTF8JSLÚO CFOFJOVNGBOHSFJDIFT'ÚSEFS JOWFTUJFSU JTU XJSE EFS WPSMJFHFOEF #F OFOTJF[XBSOJDIUWFSIJOEFSO QBLFU[VTBNNFOHFTDIOàSU XJF "MTEBTTVNNFONÊJHHSÚ TDIXFSEFFJOTQSVDICFJNVOBC BCFS XJS SFBHJFSFO EBSBVGi [#EJF(FNFJOEFIJMGF JOEFN UF1SPKFLUHJMUEFS"VTCBVEFT IÊOHJHFO6NXFMUTFOBUHFQSàGU TJFIU EBT 4UBEUPCFSIBVQU EJF XJSFJOFO5FJMEFS(FNFJOEF -BOEFTLMJOJLVNT 8FJOWJFSUFM /BDISFDIUTHàMUJHFN#FTDIFJE /PUXFOEJHLFJUEFS*OWFTUJUJPO BCHBCFOSFGVOEJFSFOi FSLMÊSU .JTUFMCBDI(ÊOTFSOEPSG NJU LBOO NJU EFO (SVOEFJOMÚ 3FTDIEJF.BOBINFOTFJUFOT SVOE.JMMJPOFO&VSP"C TVOHFO VOE EFO (FTQSÊDIFO 'ÚSEFSVOHFO EFS 4UBEU(F- EFS4UBEU(FNFJOEFHFHFOEJF XFSEFOXFTUMJDIEFT,MJ NJU EFO (SVOECFTJU[FSO CF NFJOEF EFS[FJUJHF8JSUTDIBGUTTJUVBUJPO OJLVNTFJO*OUFOTJW FJO0QF HPOOFOXFSEFO%FS[FJUXJSE 8JFBLVUEJFEFS[FJUJHF1SP #FTPOEFSTFSXÊIOFOTXFSU%BT SBUJPOT FJO3ÚOUHFOVOEFJO àCFS BHSBSJTDIF #FHMFJUXFHF CMFNBUJLUBUTÊDIMJDIJTU [FJHFO &OHBHFNFOUEFS-JPOTVOE3P 'BNJMJFO[FOUSVNFSSJDIUFU EJF TPXJF 5FJMLPNNBTTJFSVOHFO #FJTQJFMFBVTEFS"MMUBHTTJUVBUJ UBSJFSv%JF CJTIFSJHF 3FLPSE HFTBNUFJOUFSOF4UBUJPOXJSE WFSIBOEFMU FCFOTP XFSEFO PO&JO4P[JBMGBMMOBDIEFNBO MFJTUVOHXBSFO&VSPJO VOUFSFJOFSHFNFJOTBNFO"C EJFFJO[FMOFO6NGBISVOHTWBSJ EFSFO .FOTDIFO EJFWPSEFN FJOFS8PDIF GàS-FVUF EJFWPS UFJMVOH[VTBNNFOHFGBTTUTP BOUFOGàSEJFOÚSEMJDIFO0SUT &YJTUFO[NJOJNVNTUFIFOVOE EFS%FMPHJFSVOHTUBOEFO EFSFO XJFFJOF3FUUVOHT[VGBISUVOE HFNFJOEFOHFQSàGU#BVCFHJOO JOJISFS7FS[XFJnVOHPGUOJDIU 8BTDINBTDIJOF LBQVUU HJOH FJOF5JFGHBSBHFFSCBVU WPSBVTTJDIUMJDI NFISXFJUFSXJTTFOv8JSIB FUDi TPEFS#àSHFSNFJTUFS &CFOTP JO 1MBOVOH JTU EFS #BV FJOFT JOUFSLPNNVOBMFO 8FJUFSF1SPKFLUF 8JSUTDIBGUTQBSLT[XJTDIFO.J 4VNNFONÊJH LMFJOFSF TUFMCBDI VOE 8JMGFSTEPSG VN 7PSIBCFO CFUSFGGFO FJO "VG SVOE.JMMJPOFO&VSP#FJEF TDIMJFVOHTQSPKFLU [XJTDIFO (FNFJOEFO IBCFO TFJU OFVO .$JUZVOEÚTUMJDIFS4UBEUFJO +BISFOIB'MÊDIFJO0QUJPO GBISU VN .JMMJPOFO &VSP NJUEFN#BVEFS"/PSEBV EFO HFTBNUFO 4USBFOBVT UPCBIOBOEFS;XFJHTUFMMFEFS CBVVNSVOEOFVO.JMMJPOFO #VOEFTTUSBF # FJO JEFBMFS &VSP EFO"VTCBVEFS4JOLM 4UBOEPSUGàSEFO#àSHFSNFJTUFS #BV EFS ;VGBISUTTUSBF VOE DER Sonntagsbäcker v.JOEFTUFOT[XFJ#FUSJFCTGFJ EFS13"OMBHFVNBDIU.JM FSONàTTFOCJT8FJIOBDIUFO MJPOFO&VSP EFO;VCBVEJSFLU EPSUTUBUUmOEFOi IJOUFSEFS-BOEFTCFSVGTTDIVMF %BT ESJUUF (SPQSPKFLU VNTJFCFO.JMMJPOFO&VSP EFO EJFTFT *OWFTUJUJPOTQBLFUT VN "VTVOE;VCBVCFJN-BOEFT OSTERSPEZIALITÄTEN GBTTU EFS HFTBNUF 8PIOCBV QnFHFIFJNVN .JMMJPOFO JOEFS(SPHFNFJOEFVNSVOE &VSPPEFSEJF(FTUBMUVOHEFT .JMMJPOFO &VSP 8ÊISFOE ,JSDIFOCFSHTJOLM,JSDIFOWPS OSTERKRANZ OSTERPINZE JO)ÚSFSTEPSG )àUUFOEPSGVOE QMBU[VOE.BSLUTUJFHFVNFJOF OSTERLAMM (Schoko oder Zucker) 4JFCFOIJSUFO FJO[FMOF 8PIO IBMCF.JMMJPO&VSP OSTERKIPFL OSTERNEST QSPKFLUFHFQMBOUC[XVNHF OSTERHÄSCHEN OSTERLINZER TFU[UXFSEFO FSSJDIUFOJOEFS ,MBSF"OUXPSUBVGEJF8JSU- 4UBEUWFSTDIJFEFOF(FOPTTFO TDIBGUTLSJTF TDIBGUFO 1SPKFLUFJO EFS .JU .JMMJPOFOJOTFDIT+BI OSTERSCHINKEN IM BROTTEIG TDIBTUSBF0TFSTUSBF