River Navigation from the Adige to the Po in Shakespeare's Italy
Catching the Flood: River Navigation from the Adige to the Po in Shakespeare’s Italy by Catherine Hatinguais Lance, away, away! Aboard! Thy master is shipped, and thou art to post after with oars. What’s the matter? Why weep’st thou, man? Away, ass, you’ll lose the tide, if you tarry any longer. (…) Tut, man, I mean thou’lt lose the flood, and, in losing the flood, lose thy voyage, and, in losing thy voyage, lose thy master, and, in losing thy master, lose thy service, and, in losing thy service— The Two Gentlemen of Verona (II.3.31–34, 39–42) antino’s outburst in Act II scene 3 of The Two Gentlemen of Verona, where he scolds Lance for missing the boat taking Proteus from Verona to Milan, has often been cited by Stratfordian commentators, P 1 from Sidney Lee in 1907 to Andrew Dickson in 2016 as a “geographical howler” (Dickson’s words), evidence of Shakespeare’s ignorance of Italy. Both cities are landlocked and it is therefore ludicrous to have characters in the play sailing from one to the other—and there are no tides in Verona! When confronted with the conclusions of other researchers,2 who have shown that Shakespeare must have known the country first-hand and been aware of the prevalence of river navigation in Northern Italy, orthodox com- mentators change tack and dismiss those findings as irrelevant and superflu- THE OXFORDIAN Volume 21 2019 95 Catching the Flood: River Navigation from the Adige to the Po ous since Shakespeare’s Italy is purely imaginary anyway, a setting adopted for “mere creative convenience” (Dickson).
[Show full text]