Asian Film Festival. Barcelona Programme
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CRÈDITS | CRÉDITOS | FILM CREDITS DIRECCIÓ | DIRECCIÓN | DIRECTION Menene Gras Balaguer PROGRAMACIÓ I PRODUCCIÓ | PROGRAMACIÓN I PRODUCCIÓN | PROGRAMING AND PRODUCTION Menene Gras Balaguer | Rodrigo Escamilla Sandoval COORDINACIÓ GENERAL | COORDINACIÓN GENERAL | GENERAL COORDINATION Rodrigo Escamilla Sandoval COORDINACIÓ TÈCNICA | COORDINACIÓN TÉCNICA | TECHNICAL COORDINATION Sandra Mur Puyuelo ASSISTENT DE COORDINACIÓ | ASISTENTE DE COORDINACIÓN | COORDINATOR ASSISTANT Baohan Zhang | Junzuan Ye| Nayana Truñó Despuig | Clara Fabregat i Giribet |Natàlia Prats Vega | Andrea Cobo Pérez COORDINACIÓ | COORDINACIÓN | COORDINATION ASIAN CINEMES PROJECT Jordi Julian Casaban DIRECCIÓ CINEMES GIRONA | DIRECCIÓN CINEMES GIRONA | CINEMES GIRONA DIRECTION Toni Espinosa ASSISTÈNCIA TÈCNICA | ASISTENCIA TÉCNICA | TECHNICAL ASSISTANCE Giulliana Burneo TRADUCCIÓ I SUBTÍTOLS | TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS | TRANSLATION AND SUBTITLES 36 Caracteres Esteban Andueza | Sandra Mur Puyuelo | Teresa Vidaurre | Mercè Blasco | Esther Arias Valor | James Burke DISSENY I MAQUETACIÓ DEL CATÀLEG | DISEÑO Y MAQUETACIÓN DEL CATÁLOGO | CATALOGUE DESIGN AND LAYOUT Oihana Montilla Ojeda REDACCIÓ | REDACCIÓN | EDITING Nayana Truñó Despuig TRADUCCIÓ DE TEXTS (CATÀLEG I WEB) | TRADUCCIÓN DE TEXTOS (CATÁLOGO Y WEB) | TEXTS TRANSLATIONS (CATALOGUE AND WEB) Andrea Cobo Pérez | Clara Fabregat i Giribet | Natàlia Prats Vega | Oihana Montilla Ojeda COMUNICACIÓ | COMUNICACIÓN | COMMUNICATION Departament de Comunicació de Casa Àsia | Departamento de Comunicación de Casa Asia | Casa Asia Communication Department PÀGINA WEB DEL FESTIVAL | PÁGINA WEB DEL FESTIVAL | FESTIVAL WEBSITE SÖMI Graphic Studio (www.somistudio.com) GESTIÓ DE RECURSOS | GESTIÓN DE RECUROS | RESOURCE MANAGEMENT Adelaida Rodríguez RESPONSABLE DE PATROCINIS | RESPONSABLE DE PATROCINIOS | SPONSORSHIP MANAGER Pedro Ralda AGRAÏMENTS | AGRADECIMIENTOS | ACKNOWLEDGMENTS A tot l'equip de Casa Àsia | A todo el equipo de Casa Asia | To all Casa Asia’s staff members Cinemes Girona | Toni Espinosa | Maria Angels Amorós | Giulliana Burneo | Fabio Maestri CaixaForum | Valentí Farràs | Josep Miquel del Campo Andión Filmoteca de Catalunya Generalitat de Catalunya | Departament de Cultura | M. Àngels Torras Ripoll Ajuntament de Barcelona Diputació de Barcelona Catalunya Film Festivals Hong Kong Economic and Trade Office (Brussels) Consejería Cultural de la Embajada de la R.I. de Irán en España | Mohammad Hassan Fadaidard | Alireza Esmaeili | Alireza Joleini Farabi Foundation | Amir Esfandiari | Mahsa Fariba Centro Cultural Coreano | Suhee Chae | Eunyoung Cho Japan Foundation | Shoji Yoshida | Alejandro Rodríguez Medina ASEAN FILM | Briccio Santos | Steve T. Sagun NETPAC | Network for the Promotion of Asian Cinema Embajada de Kazajstán en España Kazakhfilm Studios | Aizhana Kassymbekova Cathay Pacific We are Water Foundation Golden Tulip Hyundai Generator Erzhan Dogdurbek (Official trailer’s music) Imagineindia Film Festival | Qazi Abdur Rahim Medellin International Film Festival White Cube | Will Davies SÖMI | Víctor Xirau Montagut | Cristina Reventós Bosch | Mª Gràcia Falgueras i Bosch Fundació TMB El Periódico Betevé Butxaca | Jesús Cartañà Escola de Mitjans Audioviduals Barcelona (EMAV) Escola de Cinema de Barcelona (ECIB) Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya (ESCAC) Bande à Part Escuela de Cine Casa del Cine Jurat | Jurado | Jury Official Section | Briccio Santos (Philippines) | Li Zhenhua (Hong Kong) | Galbayar Dashkhuu (Mongolia) |Mohamad Rahmanian (Iran) | Domingo López Panorama Section | Taishir Bayasgalan (Mongolia) | Carlota Moseguí | Andy Lo (Hong Kong) | Dastan Zhapar Uulu and Bakytbek Mukul (Kyrgyzstan) | Katsuya Tomita (Japan) NETPAC Section | Park Sungho (Korea) | Terutaro Osanai (Japan) | Sergio Racanati (Italy) | Owen Astles (UK)| Junya Ishii (Japan) A tots els membres del Jurat Jove | A todos los miembros del Jurado Joven | All Youth Jury members Distribuïdores | Distribuidoras | Distributors Bhutan Film Trust | Culture Distributor (Mongolia) | Atrio Media CO.LTD | Asian-Shadows | Alpha Violet | Bravos Pictures | Bteam Pictures | Custard Apple | Global Thrillers | Golden Scene | Emperor Group Centre | Film Republic | Films du Losange | Kuzoku | Phantom Films | Les Films du Tambor |M-Line Distribution | Makama Films | Media House | MILES Films | Mongrel Media | Nikkatsu Corporation | Ripley Point Pictures | Selecta Vision | The Vision Factory | TinDrum Beats | Urban Distribution | We Distribution ÍNDEX | ÍNDICE | INDEX INTRODUCCIÓ | INTRODUCCIÓN | INTRODUCTION ASIA FILM FESTIVAL. BARCELONA 2017 5 OBERTURA I CLOENDA | APERTURA Y CLAUSURA| OPENING AND CLOSING SECTION 6 SECCIÓ OFICIAL A COMPETICIÓ | SECCIÓN OFICIAL A COMPETICIÓN | OFICIAL COMPETITION SECTION 9 SECCIÓ OFICIAL NETPAC | SECCIÓN OFICIAL NETPAC | OFICIAL SECTION NETPAC 25 SECCIÓ PANORAMA A CONCURS | SECCIÓN PANORAMA A CONCURSO | COMPETITION PANORAMA SECTION 43 SECCIÓ ESPECIAL | SECCIÓN ESPECIAL | SPECIAL SECTION 62 SECCIÓ DESCOBRIMENTS | SECCIÓN DESCUBRIMIENTOS | DISCOVERIES SECTION 76 HOU HSIAO-HSIEN: RETROSPECTIVA | RETROSPECTIVA | RESTROPECTIVE 89 CORTOS | CURTS | SHORT FILMS 97 PROGRAMACIÓ | PROGRAMACIÓN | SCHEDULE 116 ASIA ASIA FILM FESTIVAL. BARCELONA 2017 Introducció | Introducción | Introduction Menene Gras Balaguer Directora de l’Asian Film Festival. Barcelona | Directora del Asian Film Festival. Barcelona | Director of the Asian Film Festival. Barcelona L’Asian Film Festival. Barcelona (2017), que organitza anualment Casa Àsia, es planteja a partir del gir cultural de la geografia i de l’èmfasi que la geografia crítica posa a la construcció d’imaginaris directament relacionats amb el territori, partint de la simbiosi entre nació i narració. El cinema asiàtic no forma un conjunt uniforme de paradigmes ni presenta un panorama identitari únic, com demostren els diferents relats que pertanyen als països representats al festival, des de l’Àsia Central i el Sudest Asiàtic fins a Oceania. Aquesta gran superfície comprèn les exrepúbliques soviètiques de Kazakhstan, Tadjikistan, y Kirguizistan; l’Iran, Afganistan, Pakistan, Bangladesh, l’Índia, Nepal, Sri Lanka, Butan, la Xina, Mongòlia, Hong Kong, Corea, el Japó, Malàsia, Singapur, Camboia, Myanmar, Filipines, Tailàndia, Vietnam, Indonèsia, Austràlia i Nova Zelanda. Dins dels més de 12.000 kms que separen d’est a oest els extrems d’aquesta gran extensió, es creuen diverses fronteres geogràfiques i culturals de més d’una vintena de països, que reivindiquen una identitat local en defensa de la diferència i contra la globalització cultural que caracteritza l’actual ordre mundial. Aquest festival especialitzat en cinema asiàtic aspira a convertir-se en un certamen de referència internacional, amb més d’un centenar ĚĞƉĞůͻůşĐƵůĞƐƋƵĞĞƐƉŽĚƌĂŶǀĞƵƌĞĂůĂƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝĐŝſ͕ƐƵƐĐĞƉƚŝďůĞƐĚĞĐĂƌƚŽŐƌĂĨŝĂƌůĞƐĐƵůƚƵƌĞƐĚĞůĞƐƋƵĂůƐƉƌŽĐĞĚĞŝdžĞŶŝ representen. El Asian Film Festival. Barcelona (2017), que organiza anualmente Casa Asia, se plantea a partir del giro cultural de la geografía y del énfasis que la geografía crítica pone en la construcción de imaginarios directamente relacionados con el territorio, partiendo de la simbiosis subyacente entre nación y narración. El cine asiático no forma un conjunto uniforme de paradigmas ni presenta un panorama identitario único, como demuestran los diferentes relatos pertenecientes a los países que participan en el festival, desde Asia Central y el Sudeste Asiático hasta Oceanía. Esta amplia superficie comprende las ex repúblicas soviéticas de Kazajstán, Tayikistán y Kirguistán; Irán, Afganistán, Pakistán, Bangladesh, India, Nepal, Sri Lanka, Bután, China, Mongolia, Hong Kong, Corea, Japón, Malasia, Singapur, Camboya, Myanmar, Filipinas, Tailandia, Vietnam, Indonesia, Australia y Nueva Zelanda. En los más de 12.000 kms que separan de este a oeste los extremos de esta vasta extensión, se atraviesan las fronteras geográficas y culturales de más de una veintena de países, que reivindican una identidad local en defensa de la diferencia y contra la globalización cultural que caracteriza el actual orden mundial. Este festival especializado en cine asiático aspira a convertirse en un certamen de referencia internacional, con más de un centenar de películas que se podrán ver en la presente edición, susceptibles de cartografiar aquellas culturas de las que proceden y representan. Asian Film Festival. Barcelona (2017), an annual event organized by Casa Asia, is based on the cultural turn of geography and the emphasis that critical geography places on the construction of imagery directly related to the territory, starting from the underlying symbiosis between nation and narration. Asian cinema does not form a uniform set of paradigms nor does it present a unique identity panorama, as witnessed by the different stories from the countries that will be part of the festival from Central Asia and Southeast Asia to Oceania. This area covers the former Soviet republics of Kazakhstan, Tajikistan, and Kyrgyzstan; Iran, Afghanistan, Pakistan, Bangladesh, India, Nepal, Sri Lanka, Bhutan, China, Mongolia, Hong Kong, Korea, Japan, Malaysia, Singapore, Cambodia, Myanmar, the Philippines, Thailand, Vietnam, Indonesia, Australia and New Zealand. Within the distance of 12.000 km that separates from East to West the boundaries of this vast extension, you go through the geographical and cultural borders of more than twenty countries, which claim a local identity in defence of their difference and against the cultural globalization that portrays the current worldwide order. This festival specialized