El Paisaje Protagoniza Un Documental

áreavisual.com La publicación profesional del cine y la televisión

tecnología audiovisual

El paisaje protagoniza un documental

INFORME - REPORT

english version

Núm. 75 2,95 euros Tráfico de ideas

FRUFRU DE PROYECTOS rer. Guión de Gerard Vázquez, producción yor premio del festival será el FIPRESCI: • “Chueca-Town” será la nueva pelícu- de Benecé Produccions y Televisió de Cata- Premio de la Asociación Internacional de la, producida por Filmax y Canónigo Films – lunya. Información: Sílvia Bel (Benecé), Críticos de Film. contará con los actores Edu Soto y Rosa ✆ 932 84 07 19. www.viennale.at Maria Sardà. La historia, en tono de come- • “Scouts”, de Miguel Ángel Pérez, se • ArtFutura empezará el día 26 de octu- dia, cuenta la historia de un asesino que va terminará de rodar a finales de sep- bre y terminará el día 29 matando a ancianas para poderse quedar tiembre, se trata de un documental co-es- simultáneamente en varias ciudades espa- con sus pisos. crito por Pérez que quiere reflejar la vida de ñolas, entre las cuales Barcelona, Granada, • Ibarretxe & Co., Pártisan Filmproduk- los jóvenes miembros del grupo durante los Madrid y Palma de Mallorca. Se otorgará el tion GmbH y Les Films du Losange , co- quince días de un campamento. El filme, ro- Premio 3D en España (para trabajos de ani- producirán “Las Mujeres de Anarquista”, am- dado en alta definición, incluye localizacio- mación digital) y el Premio de Creación de bientado en Madrid y París durante la nes en Teruel, Valencia y Madrid. Producción Videojuegos PlayStation ArtFutura, con un Guerra Civil Española. La coproducción his- de Karma Films. total de 12.000 € disponibles. pano-alemana-francesa es una gran historia Información: César Clemente (Karma Films), www.artfutura.org de amor, con guión de Marie Noëlle (“Amar ✆ 917 60 14 77. • El 39º Festival Internacional de Cine Al Limite”). de Catalunya Sitges 2006 RONDA DE FESTIVALES es el primer festival de cine fantástico del RODAJES EN MARCHA • La Semana Internacional de Cine de mundo y el festival de cine más importante • Nacho Vigalondo, director, guionista y Valladolid (Seminci) celebra este año, del día de Catalunya. Del día 6 al día 15 de octubre. actor del corto “7.35 de la mañana”, no- 20 al día 28 de octubre, su 51ª edición. El Para una pequeña introducción a la edición minado al Oscar, está a punto de terminar el festival tendrá cuatro aparta- de este año, ver el número an- rodaje de su película debut, “Los Cronocrí- dos: en la Sección Oficial se SUMARIO terior. menes”. El rodaje, que acabará en octubre, aceptarán tanto largos como www.cinemasitges.com 5 está teniendo lugar en Cantabria y el País cortos, y pueden entrar a con- 12o Rendez- • El Festival De Cinema de Vasco, y Vigalondo cuenta con los actores curso o no; el Punto de En- Vous de St. Tropez Girona es un festival de Karra Elejalde (“Locos Por El Sexo”) y Bár- cuentro es una muestra com- cortometrajes abierto a todo bara Goenaga (“Amor En Defensa Propia”). petitiva paralela a la Sección 8 el mundo. En la competición Producen KV Entertainment y Arsénico Pro- Oficial; en Tiempo de Historia ¿CÓMO LO HICÍSTEIS? se presentarán películas de ducciones. Contacto (Dpto Prensa) compiterán documentales his- El paisaje protagoniza ficción, documentales más el un documental ✆ 944 79 21 20. tóricos ; y la sección Ciclos espacio Cine Judío, en forma- • Se ha finalizado el rodaje, en A Rúa estará dedicada a la presenta- 12 tos 35mm y vídeo. La 18ª edi- de Valedoras (Ourense), del nuevo docu- ción y estudio de realizadores, INFORME ESPECIAL: ción se celebra entre los días mental de Cristina de la Torre, “Apartado 12”, géneros, estilos, etc. Los dos Televisión Digital Terrestre 11 y 14 de octubre y el público sobre la instalación de una fábrica vinculada premios de mayor prestigio podrá también disfrutar de un con la industria automovilística en este pue- son la Espiga de Oro (35.000 14 amplio apartado Off Festival. € LO MÁS DESTACADO blo gallego. El filme se estrenará en salas es- ) y la Espiga de Plata IBC 2006 www.gironafilmfestival.com te diciembre. Produce Domingo Díaz. (17.500 €). Para más informa- • Broadcat 06 es el punto Contacto: ✆ 637 55 89 79 (De La Torre), ción: www.seminci.com. 22 de encuentro anual en Bar- ✆ 609 82 01 37 (Díaz). • Del día 13 al día 25 de oc- Ofertas al Lector celona para los profesionales • Ha terminado de rodarse la última pe- tubre se celebra la Vienna- del mundo del diseño para lícula del director catalán Eduard Cor- le el Film Festival Internacio- televisión: tendrán la posibili- tés, “El Payaso y el Führer”, un drama am- nal de Vienna. En el apartado principal, entre dad de intercambiar ideas y conocer nue- bientado en Berlín durante la segunda otros, se exhibirá “Lights In The Dusk”, tercer vas propuestas. El evento, organizado por guerra mundial. Ferran Rañé (“Morir en San filme en la trilogía de Aki Kaurismäki ; y en la la ADG-FAD, empieza el día 19 de octubre Hilario”) interpreta el papel de un payaso sección Propuestas, entrará la esperada últi- y dura dos días. Más información al que tiene que actuar en el aniversario de füh- ma obra de Aronofsky, “The Fountain”. El ma- www.broadcat.net o ✆ 934 43 75 20.

2 Nuestro número 75 se estructura en dos grandes bloques. El primero dedicado a la producción audiovisual y los contenidos, y el segundo a la tecnología, los dos ejes sobre los que pivota la publicación. En el primero, de- tectamos que el mayor interés reside en la implantación de la www.itvshoweurope.com TDT: Ofertamos, por tanto, un completo informe sobre la nue- • Para los ejecutivos de la televisión in- mentar los cortos que se han recibido e ir teractiva, la octava edición del Interac- conociendo novedades cinematográficas in- va televisión en cada autonomía tive TV Show tendrá lugar al Maritim proAr- ternacionales. Para más información sobre española. En el bloque de la tec- te Hotel a Berlín, los días 30 y 31 de cómo entregar los cortos (o “quickflicks”), nología ponemos en negro so- octubre, y este año las temáticas serán la contactar con Alex Brahim (✆ 669 287 697 bre blanco las novedades del úl- creación de “killer content” (contenido o [email protected]). potente, llamativo), enganchar al público y • Imaginaton 2006 de Colombia convo- timo IBC de Ámsterdam en el nuevos modelos de negocio en la televisión ca a cualquier persona con una cámara a en- que estuvimos presentes. interactiva. Más información en www.itvsho- tregar una película en cualquier formato, de Una vez más, con vocación de weurope.com un minuto exacto de duración. Este segundo síntesis, presentamos un com- Maratón Nacional de Exhibición y Realiza- CONVOCATORIAS ABIERTAS ción Audiovisual tendrá lugar del 27 al 29 de pleto número que permite seguir • Finaliza el día 27 de octubre la con- octubre en siete ciudades colombianas si- la nueva distribución de conteni- vocatoria del 4º Premio de Guión para multáneamente y la convocatoria para las dos en TDT y a la vez conocer el Largometraje Julio Alejandro. El certa- obras cierra el día 20 de octubre. Para más estado actual de la tecnología men, con un premio único de 50.000 €, información: www.imaginaton.net. está organizado por la SGAE y la Fundació que los soporta… Autor y está abierto a los autores, de cual- FUENTES DE FINANCIACIÓN quier nacionalidad, socios de la SGAE, y • El ICIC de la Generalitat de Catalunya también a autores residentes en la región ofrece varias subvenciones para la realización Septiembre / Octubre 2006 iberoamericana que no tengan vínculo con de documentales televisivos, para la promo- ninguna entidad de gestión de derechos de ción y publicidad de largometrajes y ofrece autor. Se anunciarán los cincos finalistas, ayudas a empresas de producción indepen- áreavisual.com que recibirán 600 € cadauno, durante el dientes para desarrollar series de animación Areavisual es una publicación profesional de los profesionales mes de febrero del 2007, y durante la próxi- televisivas. El límite para la presentación de del sector audiovisual con una tirada media de 5000 ejempla- ma edición del Festival de Cínema Español solicitudes es el día 27 de octubre. Más infor- res en papel y de otros 2000 ejemplares/semana servidos en PDF a través de www.areavisual.com de Málaga podrán exponer sus guiones. Al mación al ✆ 933 16 27 80 (Gencat). Administración: final del festival, el jurado nominará el gana- • Los filmes españoles seleccionados Septimania 31 bajos – 08006 Barcelonma Tf. 93 237 54 11 – Fax 93 218 49 63 dor. Los originales se deben entregar en la en festivales internacionales durante es- [email protected] sede del grupo SGAE ✆ 932 68 90 00. te año podrán calificar para ayuda en su par- Editor: Jordi Jové • QuickFlick World es un festival inter- ticipación y promoción. El ICAA pone como Diseño y maquetación: Catalina Schroeder Torres nacional de cortometrajes con presen- fecha límite de la subvención un mes des- Oficina Barcelona: cia en diez ciudades del mundo. La idea pués del final del festival, pero no más tarde Septimania 31 bajos – 08006 Barcelona es elegir un tema diferente cada mes (el de del día 30 de noviembre. Contacto: Oficina Madrid: Segovia 24, 4º izda. 28005 Madrid septiembre es Ninja) y, un martes al mes, co- [email protected]. ■ Coordinador: Gloria Escribano Tel: 91 542 78 48 Colaboradores: Medardo Amor, Jairo Cruz, Pep Masias, Carme Mayugo, Joan Millaret, Lara Navarro, Miquel Riba, Gemma Sala, Francesc Talavera, Stephanie von Lukowicz, Nuria Langreo, Dustin Guerri, Marta Gomà

Impresión: Pereda Impressor c/Pamplona, 63 nau - 08005 Barcelona Tel: 93 309 45 17 Fax: 93 300 57 62 Distribución: Envíos a empresas y profesionales del sector, kioscos y suscriptores. Distribución kiosco: Atheneum - 93 654 40 61 D.L.B-16235-1999 3 Seis millones de euros para producción de largos El ICAA, Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, acaba de conceder seis millones de euros para un total de 34 proyectos de ficción, animación, documentales, pilotos de series de animación y experimentales. Son los siguientes:

• 4 Planetas de Enrique Andrés González Sánchez (€ 150.000) • Emilio Ruiz del Rio: Ilusiones de Realidad de Sigfrid Mon- • Abrígate de Ramón Costafreda (€ 400.000) leon (€ 90.000) • Amanecer de un Sueño de Freddy Mas Franqueza • En la Ciudad de Sylvia de José Luis Guerin (€ 200.000) (€ 200.000) • Fados de Carlos Saura (€ 300.000) • Amateurs de Gabriel Velázquez (€ 300.000) • Historias de las Montañas de la Bruma de Larry Levene • Ana y Martin Gemelos de José Julián Bakedano Sarrionandia (€ 250.000) (€ 200.000) • Hollywood Contra Franco: Una Guerra Tras la Pantalla de • Bamako de Omer Oke Txarli Llorente (€ 200.000) Lorenzo Soler (€ 120.000) • Cosmos de Diego Fandos (€ 300.000) • La Lógica del Fantasma de Abel García Roure (€ 90.000) • De Bares de Mario Iglesias González (€ 60.000) • Monica del Raval de Francesc Betriu Cabeceran (€ 100.000) • Dos Vidas de Andres Rabadan de Ventura Durall i Soler • La Muñeca del Espacio de David Moncasi Argiles (€90.000) (€ 200.000) • Nadar de Carla Subirana (€ 90.000) • Entre Esquelas de Adán Martin López (€ 250.000) • Nomadak TX de Raúl de la Fuente, Pablo Iraburu, Harkaitz • Escuchando a Gabriel de José Enrique March (€ 250.000) Martínez e Igor Ochoa (€ 100.000) • El Kaseron de Paul Martínez González (€ 250.000) • Rif, La Historia Olvidada de Benito Zambrano y Manu Horri- • Linko Killer Machine de Juan Pablo Etcheverry (€ 300.000) llo (€ 100.000) • Lo Bueno de Llorar de Matias Bize (€ 60.000) • Sandra, La Detective de Cuentos de Myriam Ballesteros Se- • No-Do de Elio Quiroga (€ 300.000) rrano (€ 50.000) • Oki & Doki de Pablo Martínez Izurzu (€ 250.000) • Septiembres en el Mar de la China de Carlos Bosch • Vida en Rojo de Andrés Linares Capel (€ 180.000) (€ 100.000) • 40 Años y un Día de Salvador Dolz Ferrer (€ 60.000) • La Voz de Hugo de Iñaki Lacuesta (€ 130.000) • Buscando a Lupe de Pedro Pérez Rosado (€ 200.000) • La Zona de Carlos Rodríguez (€ 80.000)

4 El 12º Rendez-Vous de Saint Tropez LA ANIMACION FRANCESA SEDUCE A LOS AMERICANOS Participación récord de 123 canales de TV

• Nuria Langreo - Saint Tropez • Abril de AXN España, su presencia era para “tomar un primer contacto para anun- El 12º Rendez-Vous en Saint-Tropez, or- ciar el lanzamiento de Sony Entertainment ganizado por TV France International, a TV en Veo TV. AXN lleva un tiempo sin primeros de setiembre logró una participa- comprar producto francés pero con el ción récord de 206 responsables de 123 nuevo canal es posible. Queremos que canales de televisión extranjeros, de 42 sea una programación muy variada, para países. Estuvieron representadas 54 so- todo tipo de públicos, generalista”. ciedades francesas de producción y distri- bución. En cambio, para Francis Humble, adjun- to al Director de Adquisiciones de TV3 “La Este exclusivo “escaparate” de la produc- animación francesa es un valor constante, ción francesa atrajo sobre todo a compra- es importantísima para nosotros al igual dores de países del Este, nórdicos y paí- que los documentales”. En su opinión, lo ses francófonos como Bélgica o Canadá. más interesante de esta edición es que se En cambio, apenas se vieron españoles, ha puesto muy de moda en Francia el do- americanos y asiáticos… cumental prime-time de largometraje, de unos 80-90 minutos. “Hemos de visionar Para Cristina Moya, jefa de ventas de la esos documentales y ver si pueden llegar francesa Europe Images, la falta de visi- a tener audiencia en Cataluña. Hay indi- tantes latinoamericanos y españoles po- cios de que puede ser así, es una nueva dría deberse a la cercanía del Mipcom en tendencia de mercado” afirma. octubre. Aunque venden a nuestro país desde hace más de 10 años, reconoce que “la ficción francesa no funciona en España porque compran mucha ficción americana”. Una opinión compartida por Nicole Leconte del organismo público Instituto Nacional del Audiovisual (INA) que cuenta con una oferta de más de 700.000 horas, sobre todo en temas so- ciales y culturales.

Entre los asistentes españoles se encon- traban La Sexta, AXN España, Planeta De- Agostini, Sogecable y TV3. Según Laura Céline Payot de ZED

A la izqda Laura Abril de AXN España y Cristina Moya de Europe Images a la dcha 5 Nadie lo hubiera imaginado: Estados Unidos se ha convertido en el 2005 en el primer mercado de exportación de los programas audiovisuales franceses

Francis Humble de TV3 y Nicole Leconte de INA

Una de las compañías que más documentales vende a nuestro país es ZED. Según su representante Céline Payot, “Vende- mos a España desde hace 5 años, pero desde hace dos muchísimo más, al vender a Odisea, Documanía, Teuve (ex-Media- park). En los dos últimos años hemos fac- turado más de 300.000 euros”.

LOS DIBUJOS ANIMADOS SEDUCEN A LOS AMERICANOS Nadie lo hubiera imaginado: Estados Uni- dos se ha convertido en el 2005 en el primer mercado de exportación de los pro- Videoteca digitalizada gramas audiovisuales franceses. Sin duda alguna, las cifras aún continúan siendo dé- En efecto, a nivel mundial, las ventas y pre- Si los géneros de ficción y documental biles pero en el 2005 el mercado america- ventas han alcanzado los 150,8 millones también han progresado, los juegos y va- no, largamente conocido por ser impene- de euros en el 2005, un alza de 2,7%. La riedades retroceden. En cambio, Francia trable, gastó 17,8 millones de euros en tendencia a la recuperación registrada en sigue igual como gran importadora de for- compras o pre-ventas de programas fran- el 2004 se confirma pues, después de la matos extranjeros. ceses. Eso supone un gasto mayor al de recaida de los años 2002 y 2003. Sin em- Otro apartado del estudio, las aportacio- Italia (17,6 millones) o Alemania (14,8 mi- bargo, aún se está lejos del nivel récord nes extranjeras a las coproducciones ini- llones), clientes tradicionales. Mientras, las del 2001 (195 millones de euros). ciadas en Francia han experimentado una ventas francesas al mercado español au- regresión, pasando de 83 millones de eu- mentaron un 8% el año pasado. En cuanto a géneros, la animación conti- ros en el 2004 a 57,8 millones el año pa- núa siendo el más exportado (+ 15% en sado. Un retroceso más bien positivo para El dinamismo del mercado americano 2005), representando más de la mitad de los franceses ya que traduce el efecto de compensa el retroceso de las exportacio- las ventas y preventas. la puesta en marcha del “crédito de im- nes canadienses y participa de las buenas puestos” (crédit d’impôt), una ventaja fis- cifras del panorama de la exportación en el Es en este campo donde las series francesas cal que permite a los productores nacio- 2005, publicadas por el Centro Nacional han conquistado las cadenas americanas, nales de financiar mejor sus proyectos en de la Cinematografía (CNC) y TV France con una veintena de dibujos animados ac- Francia, con la finalidad del gobierno de Internacional (TVFI). tualmente en antena al otro lado del Atlántico. crear más empleo. ■

¿Cómo lo hicísteis...? El paisaje, protagoniza un documental dificado por el hombre desde siempre. Pero desde hace unos años, la tecnología ha provoca- Durante el rodaje de este documen- do que los paisajes se transfor- tal se cuenta con la intervención de: men a una velocidad como no se había visto nunca, de forma Josep M. Vilanova y Ricard Pié: Di- que la integración de estas in- rectores del Plan de Protección de tervenciones resulta mas difícil Bracons. y lenta. Perejaume: Artista plástico. Dr. Martí Boada: Geògrafo y natura- Las transformaciones urbanísti- lista, profesor de la UAB. cas y la construcción de gran- Dr. Jorge Wagensberg: Físico, pro- des infraestructuras están cam- fesor de la UB y director de Cosmo- biando las características de caixa. nuestro territorio y, con ellas, las Emili Bayón: Historiador y director condiciones de confort y identi- del Museu Industrial del Ter. ficación con el paisaje. El paisa- Josep M. Ginebreda: Director de la “A TRAVÉS DEL PAISATGE” es jista es el profesional que interpreta la ac- Cooperativa de la Vall d’en Bas. un documental coproducido por ción de “ver” y la transforma en “mirada”, lo Raül Valls: Presidente de la organi- lleva a la interpretación del lugar, y con- zación ecologista “Salvem les Valls”. Morlanda Produccions, Equip vierte el paisaje en materia que se puede Dr. Florencio Zoido: Catedrático de ordenar. Geografía de la Universidad de Se- BcpN y Televisión de Catalunya, villa y director del Instituto del Pai- Este documental explica los trabajos de un saje de Andalucía. con el soporte del ICIC, y equipo de arquitectos paisajistas para re- Dra. Carme Bonell. Historiadora del solver un conflicto causado por la cons- Arte y profesora titular de l’ETSA dirigido por Ricard Pié y Josep trucción de un eje de comunicaciones en- Vallès (UPC). M. Vilanova. tre dos comarcas (Osona y Garrotxa) a Dra. Anna Zahonero: Bióloga, pro- través de un túnel nuevo (Bracons). Para fesora de la Escuela de Arquitectura ordenar esta intervención y proteger y dar y Jefe de Estudios del Máster del A lo largo de los años, el paisaje ha ido va- sentido a los cambios paisajísticos el do- Paisaje (ETSAB) riando de forma constante, aunque lenta. cumental presenta como se hace la explo- Dr. Robert Vergés: Ingeniero de Ca- Generaciones y generaciones han vivido ración y reconocimiento del sitio, el estu- nales, Caminos y Puentes y profesor con la sensación de haber compartido el dio de los puntos de vista, el análisis de los ETSCCP (UPC) mismo espacio, con los únicos cambios planes de visión o la evaluación de los ele- Dra. Pilar Riera: Geógrafa y profe- que suponen las pequeñas construccio- mentos vegetales, y muestra a través de la sora titular del Departamento de Ge- nes necesarias para los habitantes de la construcción de una gran maqueta abs- ografía (UAB). zona, como camino de pastoreo, carrete- tracta cuáles són los elementos estructu- ras, algunas fábricas o las imprescindibles rales del paisaje que hacen que lo reco- redes de comunicaciones. Asimismo, la nozcamos como único. El paisaje es la concepción del paisaje como un espacio interpretación de un sentimiento; la com- natural en el continente europeo es erró- prensión de sus cambios es arte y técnica, • Producido por Morlanda, nea. El paisaje ha estado construído y mo- conocimiento y proyecto. ■ Equip BcpN y TV3 •

8 INFORME informe tdt - versión castellano tdt report - english version

con motivo de MIPCOM de Cannes, presentamos un com- ith the arrival of Cannes’ MIPCOM, we present a full pleto informe de la televisión en España. Continuamos así dossier on Spanish national television, thereby following C con la línea ya iniciada en años anteriores de informes bilin- W our long-running commitment to providing bilingual gües sobre el estado de la televisión del país. dossiers on the status of the country’s television sector.

En este número nos centramos en In this issue, we’re focussing on la transición de la TV analógica the transition from analogue TV to herziana a digital terrestre - TDT digital terrestrial (TDT); we’ll be viendo por un lado los emisores taking a look on one hand at pri- que cubren la totalidad del Esta- vate and public nationwide broad- do, ya sean de tipo público o pri- casters, and on the other at what’s vado, y la situación en cada auto- happening in each autonomous nomía: canales emitiendo, notas region: broadcasted channels, sobre contenidos y previsión de content notes and forecasts. futuro. INTRODUCTION A MODO DE INTRODUCCIÓN At the moment there are a total of En este momento están adjudica- five confirmed and active nation- dos y activos un total de 5 cana- wide multiplex channels. For the les múltiplex de alcance estatal. Para acostumbrarnos al nuevo len- sake of getting used to new terminology, each multiplex or digital mul- guaje, diremos que desde cada canal múltiplex o múltiplex digital tiplex channel emits four “programmes”: that is to say, four channels, emiten cuatro “programas”: es decir, cuatro canales tal como los as we currently intend the word. For simplicity, we’ll refer to chan- entendíamos hasta ahora. Para una mayor comprensión, hablare- nels in their traditional meaning, so we have 20 channels broadcast- mos de canales en el sentido clásico. Tenemos, por tanto, veinte ing in TDT, 5 of which are public and 15 are private. In all of these canales emitiendo en TDT, 5 públicos y 15 privados. Estamos ha- cases we’re talking about open (or non-coded) television. blando, en todos los casos, de televisión en abierto. On a regional and local level, there will be between two and three mul- En cuanto a autonómicas y locales, habrá entre 2 y 3 canales múl- tiplex channels per autonomous region and one (and in exceptional tiplex por autonomía y 1 por demarcación (excepcionalmente, 2 cases, two) per “demarcación”. Each “demarcación”, established by por demarcación). Cada demarcación, establecida por el Ministe- the Ministry via the National Plan for Local Digital Television, groups torio a través del Plan Nacional de Televisión Digital Local, agrupa gether a number of villages and towns. Of the local multiplex channels, una serie de pueblos y ciudades. De los múltiplex locales, un canal one will be a public sector channel, to be shared equally amongst the será público, a compartir con los distintos ayuntamientos de la de- various city councils within that “demarcación”, and the remaining three marcación, y los tres restantes privados, aunque excepcionalmen- will be private, although in special cases this fractioning can be altered. te puede alterarse este reparto. En todo caso algunos canales lo- In any case, some local channels are already broadcasting in digital, cales están emitiendo ya en digital pero muchos otros están whereas many others still need to be created. todavía por crear. Before making a detailed summary of the active TDT channels, it Antes de hacer un repaso detallado de los canales en activo en must be pointed out that a first analogue switch-off phase is TDT señalaremos que está previsto un primer apagón analógico planned for January 2008, a move which will affect all of Spain’s que afectará a las televisiones locales de todo el país en enero del local television. The second switch-off phase will take place in April 2008. El segundo apagón será en abril del 2010 y para entonces 2010, by which date all television stations, on a national and re-

9 informe tdt - versión castellano tdt report - english version todas las televisiones de cobertura estatal y autonómica deberán gional level, must emit solely in TDT. As well as the multitude of emitir únicamente en TDT. Además de los múltiples canales que se channels that will have been created by that time, in 2010 much of habrán creado para entonces, en el 2010 se liberará mucho es- the radio spectrum will be freed up, allowing for the activation of pectro radioeléctrico, que servirá para la activación de nuevos ca- new channels previously confirmed, or for other services such as nales previamente adjudicados o bien otros servicios como TV en mobile TV, HDTV or new digital terrestrial channels. el móvil, TV de alta definición, o nuevos canales TDT. As for content, the revolution is about to arrive: at the moment the new En cuanto a los contenidos, la revolución está por llegar: Por aho- digital channels or programmes are in effect little more than a new for- ra los nuevos canales o programas digitales son poco más que un mat for existing material. We expect to see interactive TV, much more soporte nuevo para la programación de siempre. Especulamos so- personalized and with advertising specific to the new system, which bre una televisión interactiva, mucho más personalizada y con una will in turn influence the television formats. We shall have to wait and publicidad adaptada al nuevo sistema que condicionará los forma- see how all this change in infrastructure affects programming. tos televisivos. Iremos viendo cómo se traslada todo esto a la pro- gramación. TDT BROADCASTING ACROSS THE COUNTRY Private and public analogue televisions have “migrated” to digital EMISIÓN TDT EN TODO EL ESTADO and, in the new system, are expanding the amount of channels they Las televisiones públicas y privadas analógicas han “migrado” a di- hold. Moreover, television stations born exclusively into TDT can al- gital y amplían en el nuevo sistema su número de canales. Además, so be seen: some of which have been transmitting programs for a tenemos también televisiones nacidas exclusivamente para TDT: few years, and others which have been newly created thanks to the algunas que emiten desde hace unos años y otras de nueva cre- last batch of licences granted. ación tras las últimas licencias concedidas. TVE, THE PUBLIC CHANNEL LA PÚBLICA TVE “Televisión Española”, the national public television channel, current- “Televisión Española”, la televisión pública nacional, tiene en la ac- ly holds its two analogue channels in digital too: “TVE1” (generalized tualidad en TDT los dos canales de analógico: “TVE1” (generalis- programming) and “La2” (generalized programming with a tighter fo- ta) y “La2” (generalista con mayor atención a la cultura) más cua- cus on culture), plus four other channels ; “Canal 24h”, dedicated ex- tro canales: “Canal 24h” dedicada exclusivamente a información, clusively to informative programming, “Clan TVE”, targeted at the “Clan TVE” dedicada a público infantil-juvenil, “TVE 50” aniversa- child and pre-teen market, “TVE 50”, an anniversary channel which rio que emite programas antiguos de la cadena y “Teledeporte”, broadcasts the channels’s archive material, and finally “Teledeporte”, con programación exclusiva de deportes. Ver info: www.rtve.es a sports only service. Further information at www.rtve.es.

PRIVADAS THE PRIVATE ONES ANTENA3 ANTENA3 “Antena3” tiene en digital un canal con la misma programación de “Antena3” contains exactly the same programming in digital as its analógico, “A3Neox” para público infantil y juvenil, con series y pro- analogue sister channel ; “A3Neox” shows educational material gramas educativos, “A3Nova” planteado como un canal familiar aimed at the very young crowd ; “A3Nova” is mainly for family view- con contenido relacionado con el ocio y estilos de vida, más tele- ing, with leisure- and lifestyle-based content, including the ever- novelas. Info: www.antena3.com popular soap operas. www.antena3.es.

10 informe tdt - versión castellano tdt report - english version

TELECINCO TELECINCO Además del equivalente en digital del analógico “Telecinco”, el gru- As well as their digital copycat channel (“Telecinco”), lifted from the po tiene dos canales en TDT: “Telecinco Estrellas”, dedicado a te- analogue, this group owns two TDT channels: “Telecinco Estrellas”, leseries, y “Telecinco Sport” centrado en deportes. Info www.tele- with teleseries, and “Telecinco Sport”. For further information visit cinco.es www.telecinco.es. CUATRO CUATRO Esta cadena del grupo Sogecable, emite en analógico y digital. (En Sogecable group’s CUATRO channel broadcasts equally in digital analógico ocupa el espacio que antes ocupaba Canal +). Su pro- and analogue (on the analogue wave it currently occupies the gramación se centra en la información, los nuevos formatos y el hu- space previously taken by Canal+). Its programming centres on in- mor. El grupo Sogecable tiene además en TDT los canales formative shows, new formats and humour. Sogecable also owns, “CNN+” en español, con información 24 horas (siguiendo el mo- on the TDT signal, “CNN+” in Spanish, with US-style round-the- delo americano) y “40 Latino”, canal de música latina. clock information, and “40 Latino”, a Latin music channel. For more Info: www.sogecable.com / www.cuatro.com info, www.sogecable.com and www.cuatro.com. LA SEXTA LA SEXTA Después de casi un año desde su lanzamiento, cuenta con dos ca- After less than a year since it was launched, it already has two nales: “La Sexta 1”: Se posiciona a público joven y urbano apos- channels: “La Sexta 1” has positioned itself squarely with a young, tando fuerte por las emisiones deportivas, (Mundial de fútbol, Ba- urban audience, and has a strong sports offering (the World Cup, loncesto 2006 y ahora la Liga de Fútbol). Por su segundo canal Basketball 2006 and currently the Soccer League). Its secondary emite “Telehit”:Canal latinoamericano dedicado a la actualidad mu- offering, “Telehit”, is a South American channel dedicated to music sical. Info web: www.lasexta.com news. On the web: www.lasexta.com. VEO TV VEO TV Viene emitiendo desde hace años. Ahora tienen dos canales ex- This station has been broadcasting for years and at present they clusivamente digitales: “Veo TV”, dedicado a entretenimiento, y la own two digital-only channels: “Veo TV”, an entertainment offering, antigua “VEO TV 2” que emite ahora SET en VEO (Sony Enter- and the old “Veo TV 2”, now transmitted by SET (Sony Entertain- tainment Televisión), centrándose en series de ficción de distintos ment Television) on Veo, focussing on fictional series across vari- géneros. Info: www.recoletos.es ous genres. For further info, visit www.recoletos.es. NET TV NET TV Al igual que Veo, con años ya en digital, tienen también dos cana- As for Veo, with its years of experience in TDT, NET TV also boasts two les: “Net TV” de tipo generalista y “Fly Music” dedicado a la músi- channels: “NET TV”, of a more generalized nature, and “Fly Music”, of- ca: actualidad, conciertos, listas. Info: http://www.nettv.es fering music news, concert broadcasts and charts. http://www.nettv.es.

CANALES POR AUTONOMÍAS CHANNELS BY AUTONOMOUS REGION ANDALUCIA ANDALUCÍA En Andalucía Canal Sur mantiene en TDT las programaciones de In Andalucía, Canal Sur transmits, on a digital signal, the program- sus canales analógicos “Canal Sur” y “Canal 2 Andalucía” con ming of its two analogue channels, “Canal Sur” and “Canal 2 An- contenidos generalistas. El plazo de presentación de solicitudes dalucía”, both with general material. The closing date for submis- para empresas y Ayuntamientos que optan al Concurso de TDT en sions to request TDT in Andalucía, for private firms and city Andalucía está ya cerrado y las concesiones serán adjudicadas du- councils, has already passed, and the concessions shall be award-

11 informe tdt - versión castellano tdt report - english version rante el primer trimestre del 2007. ed in the first quarter of 2007. Info Web: www.canalsur.es Look it up at www.canalsur.es.

ARAGON ARAGON La señal analógica del canal autonómico llega también a TDT con The same analogue transmission of Aragon’s regional channel is al- idéntica denominación: “Aragón TV”. so present on TDT with the exact same name: “Aragon TV”.

ASTURIAS ASTURIAS La autonómica generalista “TV Asturias”emite en TDT. En cuanto a “TV Asturias”, the generalized regional channel, transmits in digital. las locales, Asturias ha obtenido ocho demarcaciones, lo que sig- As for the local stations, Asturias has been fractioned into eight de- nifica que tendrá 32 canales en digital. marcaciones, which means it will have 32 digital channels.

BALEARES BALEARES Para toda Baleares: Está emitiendo ya la generalista pública “IB3” For all of Baleares: there are currently two generalized channels, y la generalista privada “L8”. Además hay dos licencias ya conce- “IB3” which is public and “L8” which is private. There are also two didas a las sociedades Televisió de les Illes Balears y Unedisa Te- licences already granted to Televisió de les Illes Balears and Unedisa lecomunicaciones, aun sin nombre y no operativas. Mallorca: emi- Telecomunicaciones, both still nameless and non-operational. Mal- ten los privados “Canal 4”, canal informativo, y “M7”, con lorca: there is private presence with “Canal 4” (informative pro- programación familiar. Mallorca además tiene dos licencias priva- grammes) and “M7” (family-orientated). Mallorca also has two pri- das pendientes de conceder. Menorca, Ibiza y Formentera: entre vate licences awaiting concession. Menorca, Ibiza and Formentera: dos y tres licencias por provincia pendientes de concesión. between two and three licences per province, pending concession.

CASTILLA – LA MANCHA CASTILLA-LA MANCHA También el Canal autonómico “Castilla-La Mancha Televisión” (ge- The general-public regional channel “Castilla-La Mancha Tele- neralista público) está emitiendo en TDT en periodo de pruebas. visión” is at present trialling TDT transmission. The TDT Plan es- El Plan de la TDT establecía 25 demarcaciones para “Castilla La tablished 25 demarcaciones for this region. Mancha”. CASTILLA Y LEÓN CASTILLA - LEÓN 21 demarcaciones will cut up this autonomous region: the equiva- El Plan de la TDT establece para esta autonomía un total de 21 de- lent of 84 local channels. marcaciones, es decir, un total de 84 canales locales. CATALUÑA CATALUÑA In Cataluña all licences have already been granted. Let’s list the En Cataluña ya están otorgadas la totalidad de frecuencias. Dife- private and public regional channels, and introduce the local ones. renciamos las autonómicas públicas y privadas e introducimos las locales. TELEVISIÓ DE CATALUNYA This catalan public independent television station has three chan- TELEVISIÓ DE CATALUNYA nels under its belt, which also transmit in digital: “TV3” (mass-mar- La televisión autonómica pública catalana tiene tres canales analó- ket) ; “Canal33” and “K3”, two channels rolled into one, dedicated gicos que emiten también en digital: TV3, (generalista); Canal33 y to young, cultural programming and childrens programming re- K3, dos canales en uno dedicados a programación cultural y juve- spectively ; and “3/24” and “CanalParlament”, the first with 24hr in- nil (Canal33) e infantil (K3) y 3/24 y CanalParlament, información formation and the second reporting the latest parliamentary hap- las 24 horas y seguimiento de la actividad parlamentaria. Además penings. It also owns a fourth, TDT-only channel, “Canal 300”, tiene un cuarto canal que emite exclusivamente en TDT: Canal focussed on fictional material. Online information at www.tv3.cat. 300, dedicado a la ficción. Info Web: www.tv3.cat TD8 TD8 Of a total of four digital licences available through Emissions Digi- Del total de 4 licencias que tiene Emissions Digitals de Catalunya tals de Catalunya (EDC), an organization with a major Grupo Godó (EDC), sociedad participada principalmente por el Grupo Godó, presence, “TD8” (formerly “CityTV”) is the mass-market channel, of- “TD8” (antes “CityTV”) es la generalista y emite en analógico y di- fering broadcasts in digital as well as analogue. The remaining gital. Las otras tres emiten actualmente en período de pruebas ex- three are presently trial-transmitting exclusively in TDT. For further clusivamente en TDT. Info Web: www.td8.cat info, www.td8.cat.

LOCALES THE LOCAL STATIONS A finales del 2006 emitirán ya todas las locales previstas. En total Towards the end of 2006 all the anticipated local stations will be habrá cuatro canales disponibles y, en algunas zonas, como Bar- broadcasting. The number of available channels will be four, but in celona, serán hasta ocho. Algunas emiten ya en digital como “Bar- some areas such as Barcelona, the number will be up to eight. Some celonatv”, televisión pública local. El listado de canales locales pri- of these already broadcast in digital (e.g. “Barcelonatv”, a public local vados se publicó en el número 73 de Areavisual. channel). For a list of private local channels, see Áreavisual73.

12 informe tdt - tdt report - versión castellano english version

CANARIAS CANARIAS “TV Canaria” y “TVCanaria2” la primera ge- “TV Canaria” and “TV Canaria 2”, generalized neralista y la segunda cultural son las op- and cultural respectively, are the two options ciones de televisión autonómica en el ar- for regional television in the archipelagos. chipiélago. EUSKADI/BASQUE COUNTRY EUSKADI /PAÍS VASCO ETB, Euskadi’s nationwide TV station, ETB, la televisión pública vasca, emite en broadcasts in digital what it already offers digital el equivalente a los analógicos on analogue (“ETB1” and “ETB2”), and al- “ETB1”, “ETB2” y tiene, además, “ETB- so holds “ETB-SAT” and “Canal Vasco”, all SAT” y Canal Vasco, todos ellos de carác- of which cater to a wide-angle audience, alter generalista, estos dos últimos enfoca- though the last two are more focussed todos a los emigrantes vascos. wards basque emigrants.

EXTREMADURA EXTREMADURA El generalista público “Canal Extremadura” The populist “Canal Extremadura”, a public emite ya en digital, mientras que su segun- channel, already transmits in digital, while do canal está pendiente de lanzamiento. its second offering is awaiting release.

GALICIA GALICIA El canal autonómico gallego tiene en TDT Galicia’s indie channel, “TVG”, is present with el equivalente analógico de “TVG”, además the same programming on both analogue and de “Galicia TV América”, traslación en TDT digital waves, and it also includes “Galicia TV del canal para emigrantes (ambos de ca- América”, the TDT version of the emigrant rácter generalista). En cuanto a televisión channel (both of which are of generalized pro- local, Popular TV y El Diario “La Voz de Ga- gramming). In terms of local television, Popu- licia” tienen concedidas ya una licencia ca- lar TV and El Diario’s “La Voz de Galicia” have da una respectivamente. each conceded a local television licence.

MADRID MADRID TELEMADRID TELEMADRID La televisión autonómica pública de la Co- The public autonomous television of the munidad tiene los dos canales analógicos Madrid Community has already transferred ya en funcionamiento en TDT: “Telema- its two analogue channels to TDT: “Tele- drid”, generalista, y “La Otra”, de contenido madrid” (generalized) and “La Otra” (cul- cultural y deportivo. ture and sports based).

PRIVADAS THE PRIVATE CHANNELS También está emitiendo la privada autonó- The private regional “Onda6” channel has mica “Onda6” y las locales “8Madrid” y broadcast presence, as do the locals, “TMT-Popular TV”. “8Madrid” and “TMT-Popular TV”.

LOCALES THE LOCALS A mediados del año pasado, se dieron a co- Half way through 2005 some licences went nocer las concesiones para las nuevas pri- out to new private Madrid stations. Here Soluciones Gráficas por Ordenador vadas locales en Madrid. Las listamos por they are by “demarcación”: Alcalá de demarcaciones: Alcalá de Henares: Liber- Henares: Libertad Digital TV, Televisión Dig- tad Digital TV, Televisión Digital Madrid, y ital Madrid and Uniprex. Alcobendas: Ini- Uniprex. Alcobendas: Iniciativas Radio TV. ciativas Radio TV, Televisión Digital Madrid Productive Televisión Digital Madrid y Uniprex. Aran- and Uniprex. Aranjuez: Canal 7 TV, Kiss Tools for juez: Canal 7 TV, Kiss, y Televisión Digital and Televisión Digital Madrid. Collado Vil- Madrid. Collado Villalba: Canal 7, Iniciati- lalba: Canal 7, Iniciativas Radio TV y Tele- Creative Minds vas Radio TV y Televisión Digital Madrid. visión Digital Madrid. Fuenlabrada: Liber- Fuenlabrada: Libertad Digital, Televisión tad Digital, Televisión Digital Madrid and Plaza de España 18, Torre de Madrid, Madrid Madrid (capital) Digital Madrid y Uniprex. En (capi- Uniprex. : Canal Arzobis- 5º ofic. 5 - 28013 Madrid tal): Canal Arzobispado, Homo Virtualis, - pado, Homo Virtualis, Kiss, Libertad Digital, Tf.: 91 542 79 76 Kiss, Libertad Digital, Televisión Digital Ma- Televisión Digital Madrid, Unedisa and Fax: 91 542 70 28 drid, Unedisa y Uniprex. Móstoles:Libertad Uniprex. Móstoles: Libertad Digital, Tele- Digital, Televisión Digital Madrid, Iniciativas visión Digital Madrid, Iniciativas Radio y TV. www.sgo.es

13 informe tdt - versión castellano tdt report - english version

Radio y TV. Pozuelo: Canal 7 TV, Iniciativas Radio TV y Televisión Di- Pozuelo: Canal 7 TV, Iniciativas Radio y TV, y Televisión Digital gital Madrid. En San Martín de Valdeiglesias: Televisión Digital Ma- Madrid. San Martín de Valdeiglesias: Televisión Digital Madrid, and drid y en Soto del Real: Televisión Digital Madrid. finally Soto del Real: Televisión Digital Madrid.

MURCIA MURCIA En Murcia la oferta de TDT se centra en las siguientes opciones In this region the TDT offering pivots around the following options entre autonómicas y locales: “Televisión Murciana”, “La Verdad between local and regional: “Televisión Murciana”, “La Verdad” (Canal6 Murcia)” y “Popular TVMurcia”. Se han concedido ade- (Canal6 Murcia) y “Popular TVMurcia”. 32 local licences have also más 32 licencias locales. Por adjudicatarios, en las demarcaciones been granted. In the demarcaciones of Cartagena, Lorca and Mur- de Cartagena, Lorca y Murcia está “Libertad Digital” junto a “La cia there is “Libertad Digital”, together with “La Opinión de Murcia” Opinión de Murcia” y “Grupo Empresarial de Televisión de Murcia”. and “Grupo Empresarial de Televisión de Murcia”. In other demar- En otras demarcaciones está “Canal 21 Murcia”. caciones there is “Canal 21 Murcia”.

NAVARRA NAVARRA Emiten en TDT las locales “Canal 4” (Localia) y “Canal 6 Navarra”, The local channels “Canal 4” (Localia) and “Canal 6 Navarra” broadcast ambas privadas generalistas. Ya adjudicados dos canales más in digital. Both are private and generalized. Two more channels have gestionados por Diario de Navarra y Canal 6 Navarra. been permitted, managed by Diario de Navarra and “Canal 6 Navarra”.

LA RIOJA LA RIOJA Desde Enero de este año pueden sintonizarse en esta Comunidad Since January 2006 you will be able to watch the regional TDT las TDT autonómicas “TVR” y “Rioja4”, que tendrán próximamente channels “TVR” and “Rioja4”, each of which will soon be offering an un canal adicional cada una de ellas. additional channel.

VALENCIA VALENCIA En la Comunidad Valenciana la autonómica Canal 9 mantiene en In the Comunidad Valenciana the regional “Canal 9” tranmits the same TDT el mismo canal analógico “Canal 9” y su segundo canal, “Punt2” programming on TDT as it does on analogue. It also has a second chan- ambos generalistas. A primeros de año se dieron a conocer las TDT nel, also generalized: “Punt2”. At the beginning of this year the private autonómicas privadas que recayeron en “Televisión Popular Medite- regional TDT channels were announced: “Televisión Popular Mediterrá- rráneo” y “Las Provincias Televisión”, vinculadas al periódico del mis- neo” and “Las Provincias Televisión”, both linked to the eponymous mo nombre. También se conocen las TDT por demarcaciones loca- newspaper. The local digital channels by “demarcación” have also been les. En Elche tiene licencia “Libertad Digital” y “Comunicación announced. In Elche, “Libertad Digital”, “Comunicación Audiovisual Ed- Audiovisual Editores” y “Unedisa”. En Sagunto “Libertad Digital”, itores” and “Unedisa” all have licence. In Sagunto, “Libertad Digital”, “Comercial Alyma” y “Homo Virtualis”. En Torrente “Libertad Digital”, “Comercial Alyma” and “Homo Virtualis”. In Torrente, “Libertad Digital”, “Uniprex Valencia” y “Radiodifusión Torre”. En Alzira “Libertad Digi- “Uniprex Valencia” and “Radiodifusión Torre”. In Alzira, “Libertad Digi- tal”, “Mediterránea Informativa” y “Ribera Televisión”. tal”, “Mediterránea Informativa” and “Ribera Televisión”.

CEUTA Y MELILLA CEUTA Y MELILLA A parte del generalista público “TV Ceuta”, que emite ya en digital, Aside from the public mass-market channel “TV Ceuta”, which already los nuevos canales TDT están aún pendientes de asignación. transmits in digital, the new TDT channels are still awaiting confirmation.

Dada la complejidad del tema y el hecho de que se trata de un sec- Given the complexity of the issue and the fact that the sector is still tor en construcción y crecimiento, iremos aportando las novedades in its infancy, we will keep adding news as we become aware of it, según vayamos teniendo noticia de ellas, y no descartamos un se- and we don’t exclude a second dossier on Spanish TDT in a forth- gundo informe sobre la TDT en España en un próximo número. ■ coming issue. ■

• Laura Tey •

14 tecnología audiovisual

1. LA ALTA DEFINICIÓN “LLEGA EN TRANVÍA” Mientras en otras áreas la HDTV se implanta, en Europa parece que no hay prisa

2. ULTRAHD: NADA QUE VER CON TODO LO VISTO El nuevo formato UltraHD presentado por un consorcio japonés en IBC permite ofrecer imágenes de una definición sorprendente.

3. ALMACENAMIENTO HOLOGRÁFICO, YA ES REALIDAD En el stand de Maxell se presentaba el nuevo soporte que permite grabar 300 Gi- gas.

4. PANASONIC APUESTA POR EL “GLOBAL FORMAT” DE HD Panasonic, que no participaba en IBC, presentó sus novedades en un curioso recinto, especialmente una cámara “global format” que trabaje en 11 formatos de SD y HD.

5. PRODUCCIÓN HD DE 4K: YA HAY IMÁGENES DE LA RED CAMERA En el stand de Red Digital Camera se veía el protótipo de esta cámara de 4K. Pu- dieron verse imágenes grabadas con el equipo.

6. JVC: CÁMARA HD CON ESPECIFICACIONES EBU Una importante argumentación de JVC a favor de su nueva cámara es su 50p (GY- HD251)

7. CREATECNA: APLAUSO PARA LA INDUSTRIA ESPAÑOLA Con el premio IBC obtenido por Createcna habría que destacar el excelente nivel de nuestras empresas.

8. CANON: NUEVAS OPTICAS Canon estrena su última lente, la HJ18ex28B IASE Super Telephoto HD lens: más pequeña, más ligera y con una gama de longitud focal de 28 a 500mm.

9. AREAVISUAL PRESENTE UN AÑO MAS Como ya hicimos en años anteriores, Areavisual estuvo presente en IBC con stand propio confirmando el interés por la revista no sólo de los visitantes del mercado español, sino también de un gran número de asistentes latinoamericanos.

Un año más, los asistentes al 1. LA ALTA DEFINICIÓN VIENE EN TRANVÍA IBC de Ámsterdam pudieron La primera gran constatación sería la lenti- tud con que está llegando la HDTV a Eu- llegar al recinto, sorteando ropa. La IABM –Asociación de Fabrican- como siempre, tranvías y tes de Broadcasting- que precisamente cumplía en Amsterdam su trigésimo ani- bicicletas. Puede asegurarse que versario explicó que esta demora de la HDTV se debe, en parte, a las regulacio- ésta no ha sido una edición de nes de la CE que han tenido un impacto grandes novedades tecnológicas. adverso. En realidad parece que las grandes (y me- Todo lo presentado, que nos grandes) televisiones europeas están sintetizamos en los titulares a la espera de ver como evolucionan las primeras experiencias. El gran reto para anteriores era ya esperado. Aún las transmisoras, tanto privadas como pú- blicas, es cómo poner una señal HD de así convendrá detenerse en las gran tamaño en un “tubo” terrestre dema- siado delgado. En sus “criterios de trans- principales líneas de fuerza de misión”, Sky Television dice que cuando la tecnología audiovisual: inaugure su servicio HD, no tendrá sopor- 15 Repasando el IBC Lo mejor de cada casa ABAKUS Sistemas para adaptar las ópticas de 35 mm a HD.: Abakus Stadium, Arena y The- atre. www.abakus-scientific.com

ACTIVA MULTIMEDIA DIGITAL Nuevo sistema de transmisión de video a través de banda ancha (IpEXvideo) que se dirige a televisiones, productoras, agen- cias de noticias o empresas que ofrezcan envío de video. En realidad sería una alter- nativa al envío de cintas o uso de satélite. En relación a estos sistemas es más fiable, sencillo y económico. Soft de gestión para control absoluto de la producción audiovisual (software Proa, ahora versión II) que controla todas las áreas de la producción de forma centralizada. Ya está siendo utili- te para los formatos basados en 60 o timedia y aseguramos que la experiencia zado en grandes productoras de toda Es- 30Hz, y aconseja no cambiar de formato fue fantástica: En un estadio lleno de gen- paña para gestionar proyectos de forma en el mismo canal, es decir, cada canal te podían apreciarse prácticamente los simultánea. ProaII controla la gestión eco- debería quedarse con una formato de re- gestos de las caras de todo el mundo. nómica, guiones o rodajes de forma senci- solución y un formato de compresión fijos. Sin embargo, esta tecnología no estará lla. Además el nuevo soft se presenta aho- Una primera constatación, por tanto, disponible comercialmente hasta el 2025. ra en versión CD autoinstalable. En mientras la HDTV llega en vuelo supersó- Junto a la experiencia visual, la auditiva no automatización de contenidos, Meteoplay nico a Estados Unidos y Japón, en Europa se queda a la zaga: Se trata de un siste- 3, es la nueva herramienta para presen- viaja… en tranvía. Es probable que llegue ma de 22.2 multicanales, con cuatro ca- tación de información metereológica, que antes por IPTV o satélite que por vía te- pas de audio (una capa inferior con tres facilita la elaboración de mapas en 3D. rrena... canales de sonido, una capa en el medio Se destaca la combinación de genera- con 10 canales y una superior con nueve ción gráficos de alta calidad, máxima 2. ULTRAHD: canales asi como dos canales de baja fre- usabilidad y posibilidad de automatiza- NADA QUE VER CON LO VISTO cuencia). Nuestros amigos prevén utilizar ción de contenidos. Mientras seguimos dándole vueltas a la la UltraHD para exposiciones, archivos www.activamultimedia.com HD un consorcio japonés con la NHK y museísticos, tomas a distancia... gran número de fabricantes presenta la ADOBE SYSTEM UltraHD. Frente a los 1920x1080 pixels 3. EL FUTURO ES HOLOGRÁFICO Su Production Studio presentado a pri- de la HD, el formato presentado está en Ya anunciamos en el número pasado meros de año (dentro de la familia de 7680x4320 pixels a 60fps, o sea que tie- que la grabación holográfica sería una Creative Suite) incluye las versiones úl- ne una resolución 16 veces superior (cua- de las grandes novedades de este IBC. timas de Alter Effects, Premiere Pro, Au- tro veces la definición horizontal y cuatro No nos equivocamos. El principio de es- dition, Encore, Photoshop, Illustrator, el veces la vertical). Vimos la presentación ta grabación consiste en dos linternas Dynamic Link que ahorra tiempo y sopor- en IBC junto a Pere Rosés de Activa Mul- láser que al cruzarse graban de forma te para Flash Video (FLV) ya que la com- pañía integró los recursos de Macrome- dia, adquirida el año pasado. Versión 9 del Adobe Flash Player. www.adobe.com

16 Repasando el IBC

Lo mejor de cada casa volumétrica. Sin entrar en más detalles y Japón. Panasonic y Sony en sus respec- ADVENT diremos que un soporte Tapestry 300R tivas presentaciones presentaron sus nue- Antena para satélite FlyDrive, totalmente (en apariencia similar a los XDCAM) gra- vas cámaras y magnetoscopios con las motorizada (360 grados de giro) presen- ba 25 minutos de HD sin compresión a distintas opciones de la HD. Sony ofrece tada en dos formatos: 1,2 y 1,5 m que so- 1600 mbps. En DVCAM serían 26 horas la XDCAM HD, nuevos modelos en HDV porta X, Ku, DBS, C y Ka. (25 mbps) o 20 horas de XDCAM o 13 y en la alta gama una nueva versión de Ci- www.adventcomms.com horas de DVC2 PRO50... Un “Tapestry” nealta. Panasonic, sin embargo, toma otra equivale a 64 DVD... vez la delantera y se centra en una cámara AEQ HD definida para “Global Format”. De esta empresa española de tratamien- 4. PANASONIC Y SONY to del sonido, destacamos cuatro nove- PRESENTARON NOVEDADES 5. RED CAMERA: dades: Consola New Arena que ofrece Paradójicamente, mientras las emisiones YA HAY IMÁGENES prestaciones ya conocidas en la en HDTV están en el punto comentado en Como avanzamos en el número anterior BC2000D pero mejorando la capacidad un párrafo anterior, la producción en HD hay grandes expectativas con la Red Ca- de monitorizar todas las señales presen- es una realidad ya sea en Estados Unidos mera a 4K. Se avanzó el prototipo en el tes en el sistema y mejor diseño exterior y modularidad. El codec de audio multiplata- forma Phoenix que permite dar señal para POTS, GSM, ISDN, IP y wifi. Serie Live and Arroz Multicodec con 10-slots New course. Grabador de campo digital PAW120. www.aeq.es

APPLE Macpro: estación de trabajo Quad (con cuadrúple núcleo) con dos procesadores de 64 bits del nuevo Intel Xeon Dual-Core. Xserve con proce- sador Intel Quad Xeon de 64 bits. Mac OS X Server versión 10.5 Leopard www.apple.com

APT WorldCast Meridian y Horizon que aportan los codecs para canalizar sonido por IP, en sentido bidireccional. www.aptx.com

ARRI Representación: VCI Arriflex D20 Digital Mode Arriflex 416 Actualización Arriscan Lentes Ultra 16 mm Zoom LW-Z1 Arrimax 18K HMI PAR Actualización Arriscan www.arri.com

ARTEC Desarrollo de streaming y plata- forma de servicios para IPTV: Xentaurix compatible con Mi- crosoft TV/IPTV, para utilizacio- nes corporativas, VOD etc… www.artec.de 17 Repasando el IBC Lo mejor de cada casa COMVERSE DaletPlus News Library Quad Play Suite un paquete pre integrado DaletPlus Media Library AUTOCUE que combina aplicaciones IPTV, voz fijo o DaletPlus Radio Suite Prompters, sistema QNxt que utilizan arqui- móvil y aplicaciones de videoconferencia. tectura IP a través de una red Ethernet que www.comverse.com DAYAN G vehiculiza la información www.autocue.co.uk Editor audio/video multidefinición HDS Da- Representación: Video IEC COTELUX yang D3. Controlador multidisplay de alta La firma catalana especializada en sistemas resolución Magic Wall Serie 5000. Genera- BAND PRO de luz fría para distintos usos en producción dor de caracteres D3 CG en HD. Cámara HD de alta velocidad –cine speed- audiovisual tenía varias líneas nuevas Stu- www. dayang.com www.bandpro.de dio Systems diseñados para grandes y pe- Representación: Dan Video queños platós BARCO Nuevo diseño de “location systems” DIGITAL RAPIDS Display wall systems y por vez primera el www.cotelux.com La firma india especializada en sistemas de “led backdrop solutions” para salas de con- compresión para IPTV presenta. Stream trol. También monitores LCD para HD de 42 CREATECNA Transcoder Manager y Stream Broadcaster y 47 pulgadas. La firma madrileña de soluciones para pro- Manager www.barco.com ducción audiovisual y televisión ofrece www.digital-rapids.com Scriptor 24h, Cellarium y especialmente 3G BLUEFISH 444 Mobile, premiado en IBC. DIGITAL VISION - La firma de tarjetas capturadoras de vídeo www.createcna.com Sistema de procesamiento de imagen introduce la Rage N/Code DVNR a la que se incorpora código de ba- - Nueva línea SD SDI OEM para Windows, CROSSPOINT se de tiempo. Versión 3 del Film Master Nu- Linux y Mac OS. La empresa española, además de displays coda - HD-Fury sistema sin compresión con es- bajo pantalla ofrece En controladores tally- www.digitalvision.se pecificaciones de la Alianza Open HD, con processor UMD, displays monitorización de certificación del Adobe Production Studio. audio, modelos combo y sistemas de con- DOLBY LAB www.bluefish444.com trol remoto de cámara Su ya conocido sistema Dolby Digital Su- Representación: Neovideo www.crosspoint.es rround 5.1 está ya implantado en más de 100 broadcasters 29 canales europeos de BRAISNTORM CHRISTIE HD implantarán asimismo Dolby Digital pa- El fabricante español de soft gráfico 3D al- Nuevo proyector DS-26: el más pequeño y ra una amplia gama de su programación en canza ya la versión 11 de su estudio virtual ligero de los proyectores de la firma (sólo deportes, artes, cultura etc… –eStudio- en versión multiformato SD y HD 278x234x94 mm) www.dolby.co.uk (1080i y 720p) “Shaders” para mayor crea- www.christiedigital.com tividad cuando se crean texturas realistas DTS en sets virtuales 3D. Easyset, que es ver- CHYRON DTS HD Master, que se vio por vez primera sión de bajo coste del estudio virtual, con Sistema de gestión de contenidos y play-out en el IFA de Berlín. Incorporación del mismo fondos ya memorizados etc… “plug in” para Isx200 HD/SD diseñado específicamente a los DVD Blu-Ray. deportes: Control en tiempo real de gráficos para workflow en deportes en directo, noti- www.dts.com para deporte a través de pantalla táctil. cias y producción de entretenimiento. www.brainstorm.es www.chyron.com FILMLIGHT Nuevo programa de certificación para salas CANON DALET de cine digital. Programa de certificación en La CAM HD más pequeña del mundo Su soft DaletPlus está basado en EMP (en- el proceso DI en 4K. –HDV-HV10E- que ya avanzamos en el nú- terprise media platform) que facilita en in- www.filmlight.ltd.uk mero anterior. Nuevas ópticas reseñadas en tercambio de ficheros, en entornos sin cin- la crónica. tas. En IBC ofrecían: FRAMEFREE www.canon.com DaletPlus News Suite Framefree Video: Sistema de autoría y com-

Tus proyectos interesan al público, los profesionales y un largo etcétera....

Nuestra agencia de comunicación es la puerta al público y a un largo etcétera de oportunidades Aumenta tu INFLUENCIA y tu IMPACTO

LLámanos al tel. 932170853 - móvil 646 904 664 - Primera entrevista gratuita

18 Repasando el IBC GHz para evitar los problemas de conges- Lo mejor de cada casa tión de frecuencias, complementando las gamas de frecuencias ya utilizadas de 1,95 presión de imágenes que permite al usua- a 2,7 GHz y 3,4 a 3,58 GHz. rio crear archivos de video de gran calidad. www.linkjres.co.uk www.framefree.com LYN G B OX FRONTIER SILICON Nuevo receptor de satélite –desarrollado Paradiso FS1030: Receptor de DV-B que en colaboración con la ESA Agencia Euro- permite captar los distintos estándares de pea del Espacio- que permite la captación televisión por móvil de sedal de DVB-S2 de satélite y TDT uti- www.frontier-silicon.com lizando dos sintonizadores. También HDTV en MPEG-4. GEKKO www.lyngbox.com Sistema de iluminación a través de leds en un anillo de luz, que se sitúa, de forma cir- MANFROTTO cular, en la óptica de la cámara Monópie 560B con cabeza fluida, que ya www.gekkotechnology.com avanzamos en el número anterior Cabezas fluidas para trípode 501HDV GRASS VALLEY Nueva generación de brazos hidrostáticos Cámara LDK8000 QUE OFRECE 14 BIT www.manfrotto.com A/D y señal de resolución digital de 24 bit Representación: Cimat Foto que procesa en la totalidad de formatos último NBA y en Ámsterdam pudieron existentes de HD. Suite Aurora de produc- MARQUIS BROADCAST verse las primeras imágenes tomadas ción en HD (adquisición-producción y dis- Dispone de sistemas de interoperatividad con la cámara. tribución). Familia Spirit para transferir de entre Avid y Final Cut de Apple. Su sistema soporte fotoquímico a digital, trabajando en Medway con soporte de Omneon, respon- En el original stand de la firma el prototipo 2K y 4K. Distribución de contenidos y so- de a la demanda de los broadcasters japo- de Red Camera podía verse en un esca- luciones de transmisión “any content”, “any neses que querían mejorar su workflow parate... pero no tocarse. Sergi Ovide, time”, “any place”… con imágenes grabadas en cámaras HD. El gran valedor de la cámara en nuestro país, www.thomsongrassvalley.com objetivo era mejorar el movimiento de los aseguró que para fines de año estaría la archivos de Ikegami y los servers Omneon. cámara ya disponible... JVC www.marquisbroadcast.com Nueva cámara ProHD GY-HD251 6. JVC: AMPLIANDO LA PRO-HD Videorecorder SR-DVM700: MiniDV, DVD y MAXELL Siguiendo en cámaras habría que desta- disco duro. Disco Profesional totalmente compatible car la nueva gama ProHD de JVC que tra- www.jvc.com XDCAM y XDCAM HD, con 23,3 GB de baja con el formato recomendado para la capacidad que permiten grabar 65 minutos HDTV para Europa por la EBU (50p pro- LINK de MPEG HD y 45 minutos del formato gresivo). Un exponente de esta línea sería Transmisor para cámara inalámbrica en la MPEG IMX. El ratio de transferencia es de la nueva cámara GY-HD251 que analizare- gama de frecuencias entre 6,425 y 7,125 72 Mbps en equipos de un cabezal óptico mos en breve en estas páginas.

19 Repasando el IBC Lo mejor de cada casa dad por TCP-IP. Módulos multi-mode com- soluciones gráficas 3D en tiempo real, en patibles a través de fibra para transporte de retroproyección. www.orad.tv y de 144 Mbps en equipos de dos cabeza- señal HD-SSI y Ethernet. les. Flashlink micro para aplicaciones de escri- PANASONIC www.maxell.eu.com torio. Cámara AJ-HDX900 con posibilidades de www.network-electronics.com grabación en distintos formatos HD (ver MIRANDA crónica IBC). Magnetoscopio AJ-HD1400 - Kaleido \-X: display multi-imagen Vertigo OMNEON con entradas multiformato para cámara o XG. TV en Japón a dispositivos móviles a Sistema de archivo MediaGrid que ya se interfaz IEEE1394 para transferir video través de satélite como avanzamos en nú- presentó en NAB y del que se realizan en DVC-PRO HD. mero anterior. las primeras instalaciones europeas. Con- www.panasonic.es

Cámara Cinealta de Sony

cretamente en la sueca TV4 se integra con PIXELPOWER MOG SOLUCIONES el soft Ardendo y el sistema de edición Fi- Generador de caracteres para animación La empresa especializada en gestión de nal Cut Pro para presentar la sala de noti- 3D. Logovision: generador de logos para metadatos en MXF presenta un sistema cias sin cintas. SD y HD. para introducción de metadatos desde por- www.omneon.com Generador de gráficos multi-formato de ba- tátil. jo coste (entry level) ORAD www.pixelpower.com NETWORK ELECTRONICS Generador de caracteres 3D Maestro 4.0 Routers modulares VikinX (VD256256L y HD/SD. PNY TECHNOLOGIES HD256256L) en versión 256x256 que ad- Gráficos en tiempo real para previsión me- Nueva NVidia Quadro FX 5500 con 1GB miten control del interfase e interconectivi- tereológica 3DWeather. Maestro VRX para de memoria, ya disponible para atender las

20 Repasando el IBC Lo mejor de cada casa 7. RECONOCIMIENTO A LA TECNOLOGIA ESPAÑOLA necesidades más demandadas en aplica- Mesa de producción Kahuna SD/HD La mayor reunión de especialistas europe- ciones 3d. ahora en formato más pequeño. os en tecnología audiovisual reunida en NVidia Quadro FX3500 en el segmento de Alchemist: convertidor a la totalidad de es- Ámsterdam ha concedido el “Award IBC” la memoria 256Mb, dos conectores dual- tándares de HD a Createcna por su 3Gmobile, compitien- link DVI. www.snellwillcox.com do con desarrollos de grandes multinacio- NVidia Quadro FX1500, en el segmento nales.... Las prestaciones del 3Gmobile medio y versiones Quadro FX560, 550 y SONIC ya han sido comentadas en estas páginas: 350. Scenarist 4 para autoría profesional de Un móvil Motorola puede convertirse en www.pny-europe.com DVD en HD (tanto Blu-Ray como HD una cámara para obtener imágenes que DVD) que ofrece el máximo control de ca- pueden emitirse en televisión… Con este QUANTEL lidad y las mayores posibilidades de inte- Premio se reconoce, en cierta forma, el ex- Newsbook ahora en versión HD, con un ractividad. celente nivel de la tecnología audiovisual coste por debajo de 250.000 euros www.sonic.com/go/scenarist que se fabrica en España. Muchas son Templating: producción de gráficos empresas pequeñas en dimensión pero Nuevo V3.6 SONY grandes en resultados tecnológicos como Pablo HD Proyecciones 4K. Nuevo formato de HD sería el caso de VSN, Cotelux, Rymsa y Revolver –AVCHD-. HVR-V1E en HDV con explora- tantas otras... www.quantel.com ción progresiva 25p. Unidad portátil de grabación en disco duro HVR-DR60 para 8. CANON ESTRENA SU NUEVA RED BEE MEDIA gama de camcorders HDV. Grabadores GAMA DE SUPER-LENTES HD Soluciones IPTV para anuncios interactivos HDCAM: HDW-1800 y HDW-D1800. La HJ18ex28B IASE Super Telephoto len- en televisión.(i-ad) en fase de prototipo. www.sony.com te alta definición es solo una de las ocho www.redbeemedia.com lentes portátiles HD de Canon: Con su TDK ampliación 2X ya incorporado en la lente, RED DIGITAL CAMERA Nuevos soportes para XDCAM la longitud focal puede llegar a hasta Primeras demostraciones de grabaciones 1000mm, y como pesa tan solo 2.7kg, es realizadas con esta cámara en 4K, que se TECHNOCRANE una lente diseñada para uso en deportes, presentó como prototipo en NAB y que in- Nueva dolly –Technodolly- con movimien- documentales, eventos especiales y reality corpora su propio sensor Mysterium. tos generados por ordenador extraordina- TV. Lo que más destaca de esta lente, y de www.red.com riamente precisos. todas las que forman parte de la gama Supertechno30, Supertechno 50 y Techno HD, es que incorporan el eDrive digital, ROSS VIDEO 15. propio de Canon, cuyas propiedades in- Synergy para producción en SD y HD www.supertechno.com cluyen un control del iris, zoom y foco ba- www.rossvideo.com sado en un microprocesador, funcionali- TELESTREAM dad definida por el usuario y memoria de SIEMENS Tras la adquisición de Popwire, presentan posición. Los otros miembros de la fami- Siemens define nuevos usos de la televi- Episode: un sofá para Mac que atiende las lia de lentes portátiles eHDxs son : la serie sión por móvil, con la posibilidad de visionar aplicaciones para new media (ipod, Web, HJ40x Telephoto ; la lente HJ11ex4 ad án- programas mientras se espera un trans- DVD, IPTV…) gulo ancho: la lente telephoto HJ22ex7.6B porte público, a la vez que permite chatear www.flip4mac.com y la HJ21ex7.5B. ■ con los amigos (vía DVH). Asimismo la empresa ha desarrollado un VECTOR BOX sistema propio de IPTV en alta definición, Vectorbox 6000: que ya utiliza la cadena KPN en Alemania Sistema de playout para emisión con au- www.siemens.com tomatización, gráficos y video server. V- Box Traffix para archivo. SGO Solución interactiva Vectorbox Tatamia pa- Mística, ahora en versión 2.0 sobre esta- ra gestión SMS. ción de trabajo HP Dual Core Xeon www.vector3.es 1333MHz sobre Linux. Natural Tools: Natural News, Braodcasting VSN Black Box y “Green Box” Sistema producción informativos VSNWi- ww.sgo.es res, entrada de agencia y VSNScenes pre- editor de sistemas “tapeless” para noticias. SNELL AND WILLCOX VSNMatic en versión 3.0. VSNCG (gene- Tras el retorno de la compañía a IBC pre- rador de gráficos) en versión 2. VSN- senta. Prompter 2.4 Nuevo Quasar PH.C que consigue el doble www.vsn-tv.com de resolución en HDTV. Rueda prensa JVC 21 Galería de servicios

ELIGE TU CAMARA PROFESIONAL POR SÓLO 10,95

Un completo comparativo de las cámaras HD más asequibles (número 67) y el número 65 con “Doce pistas para tomar las mejores decisiones en tecnología audiovisual”. Por todo ello sólo pagarás 10,95 euros... Tu aliado en la oficina OFERTA ESPECIAL 10% de descuento en todas tus compras mencionando AREAVISUAL en tu pedido via telefónica Hasta el 30 de noviembre

Mensajería

SERVICIO DE MENSAJERÍA

Diputación 225-08011 Barcelona Tel.: 93 451 05 33 e-mail: [email protected] Fax.: 93 454 89 43

ALL AUDIOVISUAL SERVICES Phone/fax: 934 304 385 [email protected] www.webpersonal.net/savbarcelona Córcega 78-80 entlo. 1º D-1 08029 Barcelona

Gestoría

MATRICULA ABIERTA

Subastas Alojamiento

Retiro Urbano Calle Pez, 19 28004 Madrid Tel: 915 314 744

22 Experiencia de usuario Antonio Cortés de Ábrete Sésamo con la PANASONIC HVX200 (DVC Pro HD)

Iniciamos esta nueva sección posibilidad de enfrentar contrastes a ple- modo y con unas prestaciones que hacen no sol con garantías de éxito. verídico una vez más la frase, “Un lobo en la que un profesional prueba con piel de oveja”. Antonio Cortés. ■ Una de las principales características de la un equipo y comenta su Panasonic DVC Pro HD es la compatibili- dad de formatos de grabación, en mini DV experiencia. En esta primera 576i o en HD 1080, esta posibilidad de es- coger entre dos calidades en un mismo ca- entrega Antonio Cortés de la mascopio era hasta ahora inédita. productora barcelonesa Abrete La grabación en HD 1080 en dos tarjetas Sésamo prueba la HVX200 de de 4 GB es de una calidad próxima a la HD CAM, perfecta para trabajos de tipo Panasonic. Ésta es su publicitario donde la iluminación y la di- rección artística estén muy preparadas, y valoración: donde podamos descargar los 8 minutos de capacidad que hay en cada tarjeta. Hemos probado esta cámara en ámbitos muy diferentes de ac- En el registro en Mini tuación, en plató y en DV 576i hemos nota- funciones de ENG, En cuanto a su utilización do un superior con- para realizar un Spot cepto de calidad vi- para TV actualmente en funciones de ENG, la sual al del resto de en emisión y para un las marcas. reportaje en el Circuit versatilidad es total, el de Catalunya ya emiti- Cabe destacar la su do en TV. tamaño no excesivamente rapidez de manipula- ción en cuanto a Hemos de destacar la pequeña da un aplomo que cambios de filtros, gran calidad que nos audio, ganancia, en- ofrece permitiendo permite mantener los foque y zoom manual. perfectamente llegar a los exigentes cánones planos muy estables, la Viendo la calidad de de la publicidad. Con grabación nos hizo una iluminación cuida- disposición de los controles entender el porque da de un plató los re- de una óptica Leika. sultados son cuanto así como enfoque y zoom Sin duda aporta un menos sorprendentes, valor añadido de gran en exteriores con ilu- importancia. minación de refuerzo obtenemos una calidad francamente sorprendente también. Nos hemos encontrado, por tanto, con una gran cámara de tamaño versátil, có- En cuanto a su utilización en funciones de ENG, la versatilidad es total, el tamaño no excesivamente pequeña da un aplomo que permite mantener los planos muy estables, la disposición de los controles así como enfoque y zoom, están en el lugar conveniente permitiendo una operación rápida y precisa, aspecto este que la práctica totalidad de las cámaras de hoy en día tienen superado. La amplia latitud desde los blancos a los negros, ofrece la 23