116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:52 Seite 1

SAISON 2015/2016 / FREIEXEMPLAR

DIE FLUGLINIE DES NORDENS

BORDMAGAZIN

SSYYLLTT AAIIRR GGMMBBHH •• FFLLUUGGHHAAFFEENN // TTEERRMMIINNAALL 22 •• 2255998800 SSYYLLTT//TTIINNNNUUMM TTEELL:: 0044665511-- 7788 7777 •• FFAAXX:: 0044665511-- 9922 9977 0077 •• EE--MMAAIILL:: SSEERRVVIICCEE@@SSYYLLTTAAIIRR..DDEE •• WWWWWW..SSYYLLTTAAIIRR..DDE E 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:52 Seite 2

VORWORT

Liebe Fluggäste,

ganz besonders auf Sylt hatten wir 2014 viele Sonnentage mit warmen Temperaturen; das bleibt in Erinnerung und gibt uns Anlass zu großer Vorfreude auf die diesjährige Saison!

Zahlreiche Urlauber haben während dieser schönen Zeit unser Angebot als Linien-, Charter- oder Rundfluggast in Anspruch genommen. Dabei unterstützen Sie als Fluggast unsere Aktion „Flugticket mit Küstenschutz“ (Anteil 1 € pro Ticket). Auch in diesem Jahr wird wieder die Spende des Ticketanteils an die Stiftung erfolgen.

Seit mehr als 18 Jahren bin ich Geschäftsführer und Gesellschafter der Firma Sylt Air GmbH. Im Juni dieses Jahres werde ich 60 Jahre jung und habe beschlossen die Führung der Firma an einen engagierten Nachfol- ger abzugeben, um mich etwas in den Hintergrund zu begeben und meinen neuen Lebensabschnitt zu genie - ßen.

Ab dem 1. Mai 2015 wird die Geschäftsführung von Herrn Stephan Stritter übernommen. Er ist seit 2009 Pilot bei uns. Darüber hinaus hat er mich in den letzten Jahren bereits massiv bei der Organisation der Firma unterstützt. Ich werde allerdings als Technischer Leiter weiterhin der Firma treu bleiben und man wird mich auch in Zukunft immer mal wieder in den Räumlichkeiten der Sylt Air antreffen können.

Herzlichst Ihr FLIEGEN IST UNSERE LEIDENSCHAFT Peter Siemi

Sehr geehrte Fluggäste,

mein Name ist Stephan Stritter und ich habe die Ehre die Nachfolge von Peter Siemi antreten zu dürfen. Ab Mai 2015 ist mir die Verantwortung über die Geschäftsführung übertragen und von jetzt liegt es in meinen Händen, den Erfolg der Sylt Air GmbH fortzuführen. Ich hoffe, dass Sie als Kunden uns weiterhin die Treue halten, und uns tatkräftig dabei unterstützen werden. Viele von Ihnen kennen mich ja schon als Pilot persönlich. Ich danke Herrn Peter Siemi für sein in mich gesetztes Vertrauen und freue mich auf die neue Herausforderung.

In diesem Jahr erweitern wir unser Portfolio um den Bereich "AEROLINE CHARTER: Weltweit vermitteln wir Flüge, angepasst an Ihre Persönlichen Bedürfnisse: Von super günstig bis exklusiv! Nutzen Sie uns als Ihren Charter- Partner für alle Flugreisen!" Herzlichst Ihr

Stephan Stritter

BORDMAGAZIN 2015 03 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:53 Seite 4

AEROLINE – VERMITTLUNG VON CHARTERFLÜGEN ÜBER DIE SYLT AIR FLUGPLAN / DAS SYLT AIR TEAM

AEROLINE CHARTER DAS SYLT AIR TEAM r ) n t FLUGPLAN e e o n l z i e n P ( g e r e

SYLT AIR AUF o z L W t

r e g e r NEUEN PFADEN m 02.04. BIS 04.10.2015 n i ö n i J e ) - e l R y r t t i S l a 6 i K

0 c r

01 02 03 a ) e 8 F S t ( 1 P

e

n P O ) o / In diesem Jahr erweitert die Sylt Air VON HAMBURG NACH SYLT k r i t 1 n a o l i 1 h M

mit dem „Aeroline Charter“ Ihr P c

Tage Flug-Nr. Abflug Ankunft ( )

e a l T e

Days Departure Arrival ( e w

Angebot um einen weiteren Service c

E u i f z f e t 3

Die D-IMAX wartet auf ihre Gäste r e O B Was steht hinter dem Namen 2

(

n ) r e

a J e w t

Mo 7E021 HH 10:10 Sylt 11:00 m „Aeroline Charter“? schiedener Reichweiten und gestellt. Benötigen Sie ein Hotel, l U r n - o

04 05 06 i e u h a d Größen kann fast alles ermöglicht einen VIP Transport direkt vom o e K n C

7E025 18:30 19:20 g / a 5 x n e Die Sylt Air Flotte besteht aus einer werden. Sie geben vor, wann und wo Flugzeug oder wünschen Sie ein spe - 0 E e

c l i ) f

f S A t

Di 7E021 10:10 11:00 P u Anzahl kleinerer Flugzeugen und ist Sie fliegen möchten - die Sylt Air/das zielles Catering? Alles kein Problem; O 7 ( O

m 1

l g i

D e

daher in Größe und Reichweite der Aeroline Charter Team organisiert denn das Charter Team organisiert ) n t H G

7E025 18:30 19:20 h o / l i t e 0 L möglichen Flüge begrenzt. Das gab alles für Sie. Ob Deutschland, Europa, den Flug nach Ihren Vorstellungen. P o

l ( i 1 e

P

( n

Mi 7E021 10:10 11:00 g )

den Impuls einen neuen Service zur Asien oder USA - Ihren Wünschen i t n 07 08 09 f d o a o l e s i i h u P k

Verfügung zu stellen. sind keine Grenzen gesetzt. Um nähere Informationen zu erhal - R ( S n

7E025 18:30 19:20 s

e 2 r r n

ten, schauen Sie einfach bei 2 e B

e - ) r n J r e

Do 7E021 10:10 11:00 g e y Unabhängig von der Sylt Air Flotte, Der große Vorteil: Sie haben nur www.aeroline.de rein, oder rufen Sie t 6 a e n 1 W u

M ) o

können bei der Sylt Air ab sofort welt - einen Ansprechpartner, der sich um direkt an (04651 – 7877). Gerne t k

7E025 18:30 19:20 n C o l ( n i e

P s a weit Privatflüge gebucht und alles kümmert. Neben den Flugan- erstellt das Aeroline Charter Team g r ( r h F

ü l u

Fr 7E021 10:10 11:00 J B 10 11 12 e gechartert werden. Durch den geboten wird auch ein Service vor Ihnen Ihr individuelles Angebot. 9 4 p e 0 0 A n

i

) l Zugriff auf über 5.500 Flugzeuge ver - und nach dem Flug zur Verfügung ) b

7E025 18:30 19:20 n i e g i a t s n S n i i r a n 1 i u D k 2 a

So 7E025 18:30 19:20 r

o ) T r 5 e P

1 ( c f i

f o f ) g t

n O o i l l ( i d

e P a n ( e m e

l s r

13 14 15 H A VON SYLT NACH HAMBURG n e /

l l a n e i ü H t k i

M o e l

Mo 7E020 Sylt 07:45 HH 08:35 a i

k H i P n r

i ( t E 3 r

0 a 0 n 7E024 16:00 16:50

2 e M )

) n O g h 4 n M 1 o i Di 7E020 07:45 08:35 l

K A ) d t

C n / o a l t a l i o H P e l i i ( 7E024 16:00 16:50 16 17 18 / n k P

i l ( a

n h i D h a t m c

Mi 7E020 07:45 08:35 S e e i 8

T S ( 0 n

r a

u i e ) t t t o

7E024 16:00 16:50 s i e o r d l P i h a P 2 C ( m 0

Do 7E020 07:45 08:35 a 3 ) n M 1 n

O

a ) E m t i r C m 7E024 16:00 16:50 19 20 21 o l / i a e t P K n o (

l r i

9 e P e 1 ( B

Fr 7E020 07:45 08:35 z ) r t

r e g ü t n h e t i i t l r c t e d 7E024 16:00 16:50 S S P n

l a n e H 7 a a / h 0 h So 7E024 16:00 16:50 k i p c i n ) e t t h M S o c l i

22 23 e 2 1 P T ( 1 ( 0

04 BORDMAGAZIN 2015 BORDMAGAZIN 2015 05 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:53 Seite 6

RUNDFLÜGE

Kinder für den Rundflug ausgewählt. Vorfeld 2. Beim Einsteigen und An - Eltern und Geschwister begleiten die gurten muss ein wenig geholfen wer - FLIEGENDE KINDER Flugkinder zum Flughafen an das den. Dann geht es los! 30 Minuten Terminal 2. Meist sind die Kinder zwi - erkunden die Kinder die Insel in einem KLEINE PATIENTEN DER SYLT KLINIK schen 6–14 Jahren. Ist ein kleineres ausgedehnten Rund flug. Nach dem Kind dabei, fliegt auch mal die Mama Flug mit den 2 motorigen Propeller - oder der Papa mit. Unsere Piloten maschinen strahlen die Gesichter. Flugzeuge hautnah freuen sich auf die vielen kleinen Gern würde jeder noch einmal in das lindern und das Selbstwertgefühl wie - Mitflieger, denn jeder möchte nach Flugzeug steigen und weiterfliegen, der steigern. Auf dem Areal der Sylt Klinik be fand zinischen Behand lung zu erholen. die dem Rundflug gern selbst fliegen ler - Dieses Er lebnis lässt die schwere Zeit sich früher eine renommierte Segel - Sylt Klinik ist bundesweit die einzige nen und der Berufs wunsch ist klar. der Krankheit, während sie gegen Wer weiß, vielleicht steht irgendwann flugschule. Auch heute be steht wei - Reha bilitations ein richtung, die aus - den Krebs gekämpft haben, verges - ein junger Mann oder eine junge Frau terhin eine Ver bindung zum Fliegen: schließlich krebskranke Kinder und Vor dem eigentlichen Flug herrscht sen. Eine Watt wan derung der beson - bei der Sylt Air vor der Tür und bewirbt die kleinen Patienten der Sylt Klinik flie - deren Ange hörige betreut. meist Aufregung: Wo fliegen wir lang, deren Art, so wird der Rundflug über sich als Pilot/in und hat mit einem gen einmal im Monat mit der Sylt Air wie lang fliegen wir, in welcher Höhe, Sylt gern genannt; denn von oben ist Rundflug über Sylt bei einer Kur in der über Sylt. Seit 1987 reisen Familien zu einem Kur - kann man Helgo land sehen und zu erkennen, wie weit sich das Watt Sylt Klinik den ersten Kontakt gefun - urlaub in die Sylt Klinik der AWO in noch mehr Fragen prasseln auf den bei Ebbe ausdehnt, wie die Priele wie den. Familien mit einem krebskranken Kind Wenning stedt an. Medizinische Be - Piloten ein. Bei einem Kakao oder Adern durch den Schlick ziehen. Darauf freuen wir uns! haben auf Sylt die Möglich keit, sich treuung und psychosoziale An ge - einer Brause zur Stärkung für den Flug Dieser Anblick fasziniert nicht nur die von den Strapazen der intensivmedi - bote, vielleicht auch einige wunder - besprechen die Kinder mit dem kleinen Passagiere. Wenn Sie helfen möchten, Bau- schöne Erlebnisse möchte die Sylt Piloten die Flugroute und was sie projekte auf den Weg zu bringen Klinik den Familien ermöglichen. Die gerne aus der Luft sehen möchten. Wir freuen uns, dass wir den Kindern, oder Betreuungs angebote zu unter - Sylt Air versucht dabei zu unterstützen. die schwere Zeiten überstehen muss - stützen: Wir informieren Sie gerne über Seit 3 Jahren lädt die Sylt Air regelmä - Angsthasen gibt es nicht unter den ten, ein wenig Lebens freude durch Spendenmöglichkeiten. ßig einmal im Monat kleine Patienten Kindern. Ganz im Gegenteil, eupho - einen Rundflug schenken können. der Sylt Klinik zu einem Rundflug ein. risch laufen kleine Passagiere hinter Positive Erleb nisse können die negati - Ansprechpartner sind: Jörg-Eric Zarth und Katja Wiechmann, Telefon 04651-949-0, Ein ganz toller tag für die Kinder Bereits in der Klinik werden jeweils 5 dem Piloten zum Flugzeug über das ven Erfahr ungen und den Schmerz E-Mail: [email protected]

06 BORDMAGAZIN 2015 BORDMAGAZIN 2015 07 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:53 Seite 8

SYLT-AIR PILOTEN

Schritt für jeden Flugschüler. Merk - würdig, dass ich damals mit mei - WIR FLIEGEN SIE nem Mofa nur 25 km/h fahren durf - te, jedoch 500 Meter weiter oben DANIEL APEL schon mit 120 km/h alleine durch die Lüfte gleiten durfte.

Im Alter von 16 Jahren begann ich neben der Schule einen Nebenjob Fliegen ist ein uralter Traum der gen Jahren angesteckt und seit - bei der Sylt Air – ich war zunächst Menschheit, er verleiht das Gefühl her nicht mehr losgelassen. zuständig für die Reinigung der der Freiheit. Flugzeugflotte. Was sich aus die - Aufgewachsen auf Sylt begann sem Nebenjob noch alles entwik - Mich hat dieser Traum schon in jun - alles im Alter von 14 Jahren mit keln sollte war damals noch nicht Daniel Apel in der Partenavia einem Gastflug bei den Segel - jedem klar ... mit 18 Jahren hatte fliegern in Keitum. Nach diesem ich den Segelflugschein und den Motorflugschein zu machen, was Nach dem Abitur und Zivildienst Flug wollte ich nicht wieder aus - Motor segelschein – und so tourte zur Folge hatte, dass ich mit 19 begann mit 21 Jahren, wen wun - steigen – der Flugvirus hatte mich ich damals nicht mit dem ersten Jahren auch die Privatpilotenlizenz dert es, meine Ausbildung zum infiziert. Seit diesem Tag hatte der Auto durch die Lande, sondern in den Händen hielt. Berufspiloten in Berlin. Eine sehr Sonntag bei mir eine ganz andere quer durch Dänemark und schöne und interessante Zeit, die Bedeutung als bei all meinen Deutsch land – mit dem Motor - Es ergaben sich darauf hin solch mit dem Prüfungsflug abgeschlos - Freunden, denn Sonntag hieß ab segler. lustige Situationen während der sen war. jetzt Flugtag! Schulzeit wie „Lass uns doch in den Meinem Chef bei der Sylt Air, 2 Freistunden eben nach Föhr zum Seit Anfang 2014 bin ich nun als Sehr bald kam mein erster Allein - „Siemi“, war meine Begeisterung Frühstücken fliegen“ – Damals Pilot bei der Sylt Air beschäftigt flug, das heißt, ich alleine ohne an der Fliegerei natürlich nicht ent - habe ich angefangen, meinen und freue mich, Sie an Bord zu Daniel Apel Fluglehrer – ein bedeutsamer gangen und er bot mir an, den Traum zu leben. begrüßen!

08 BORDMAGAZIN 2015 BORDMAGAZIN 2015 09 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:53 Seite 10

SEHENSWÜRDIGKEITEN

IHRE ROUTE: HALLIGEN

Die Halligen sind kleine Inseln, die mehrmals im Jahr überflutet werden. Die Häuser stehen dicht beiein - ander auf künstlich aufgeschütteten, meterhohen Hügeln, den sogenannten Warften, so bleiben die Häuser in der Regel trocken. Bei extremen Sturmflu - ten, wenn auch die Warften überspült werden, brin - gen sich die Bewohner auf dem Dach boden in Sicherheit.

Die 10 bis 956 Hektar großen Halligen sind Reste des Festlandes und von Inseln, die nach den großen Sturmfluten übrig geblieben sind. Auf den 10 Halligen wohnen insgesamt nur circa 400 Men - schen. Sie leben hauptsächlich von Tourismus und Küstenschutz, sowie Viehzucht auf den fruchtbaren Hooge: auf der Warft stehen die Häuser im Trockenen Salzwiesen.

OLAND UND LANGENESS 1 30 Einwohner, Grund- und Hauptschule mit 4 Schülern, 1 Lehrer, Gasthaus, Kiosk, Kirche mit Friedhof, 1 Vermietung von Ferienwohnungen. Die Lorenbahn vom Festland führt weiter nach 2 Langeness, der größten Hallig: 10 km lang, 109 Einwohner, Kindertagesstätte und Schule mit 12 Kindern, Gasthaus und Café, Kirche, 2 Friedhöfe, 3 Museen, Kaufmannsladen, Fahrradverleih.

2 3 HOOGE 7 8 Die Nummer 1 im Halligtourismus wird rundum durch einen 1,50 m hohen, 11 km langen Sommerdeich geschützt, dadurch ist sie nur 2-3x jährlich „landunter“. Hooge ist ausschließlich mit dem Schiff zu erreichen. 107 Einwohner: 9 Neubürger sind Willkommen! Kindergarten, Grund- und Hauptschule (1 Lehrer), 1 Pastor, kein Arzt, 532 Gästebetten, im Sommer bis zu 1.000 Tagesbesucher.

3 NORDEROOG, SÜDEROOG & SÜDFALL 4 Auf Norderoog lebt nur ein Vogelwart in einem Pfahlhaus, Wattwanderungen von Hooge führen auf die Hallig. Nur 2 Einwohner hat 5 Süderoog, das Ehepaar betreibt dort ökologische Landwirtschaft. Der Postbote 10 kommt 2x pro Woche zu Fuß übers Watt. 6 Südfall ist per Pferdekutsche von Nordstrand aus erreichbar, aller - 4 dings nur im Rahmen von Führungen, der Zugang ist streng reglementiert. Im Sommer lebt hier ein Vogelwart.

7 GRÖDE 5 Ferienwohnungen in schönen Reetdachhäusern, die Gäste werden mit dem Trecker vom Anleger abgeholt, ansonsten ist die Insel autofrei. Man betreibt Schafzucht; im Juli/August ist die Hallig ein lila Blütenmeer. Die 17 Einwohner bilden eine eigenständige Gemeinde, von hier kommt bei Wahlen regelmäßig das erste Aus - 5 6 zählungsergebnis.

HABEL & HAMBURGER HALLIG 8 Habel, die kleinste Hallig, wird bis zu 60x im Jahr überflutet, hier wohnt nur ein Vogelwart, ansonsten: Betreten verboten! 9 Die Hamburger Hallig ist ein beliebtes Ausflugsziel, sie ist über einen Betonplattenweg vom Festland aus zu Fuß, mit dem Fahrrad oder Auto erreichbar. Es gibt ein Informationszentrum, den „Hallig Krog“ und eine Badestelle.

1 0 NORDSTRANDISCHMOOR 18 Einwohner auf 5 Warften, die 3 schulpflichtigen Kinder werden auf der Schulwarft unterrichtet. An hohen Feier - tagen wird der Schulraum auch als Kirchraum benutzt, der Pastor kommt dann mit der Lorenbahn, die die Hallig mit dem Festland verbindet. Es gibt eine Gaststätte und einige Ferienwohnungen, die ganzjährig vermietet wer - den.

10 BORDMAGAZIN 2015 BORDMAGAZIN 2015 11 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:53 Seite 12

LOKALE PREMIUM-PRODUKTE PRAKTIKUM BEI DER SYLT AIR

S•O•S SPIRIT OF SYLT DREI SOMMER AUF SYLT

EDEL-SPIRITUOSEN MIT NICOLAS ESCHENBACH AUSSER GEWÖHNLICHER QUALITÄT BEI DER SYLT AIR

Auf Sylt ist SOS SPIRIT of SYLT längst hatte ein breites Auf gabenfeld, unter vom Geheimtipp zum Lieblings- anderem die Be rechnung von Lande- produkt geworden. In der gehobe - und Ab fertig ungs gebühren, die Bear - nen Sternegastronomie ist SOS fester beitung von Handling- und Catering - Bestandteil des Angebots. Aber anfragen, die Erstellung von Tank- auch die meisten Bars und Kneipen rechnungen sowie die Mit organisation haben die insularen Premium-Spiri- von Früh- und Spät ab fertigungen. tuosen im Sortiment. Im GAT war ich dann ebenfalls im Das kleine Familienunternehmen mit Sommer 2014 beschäftigt. Neben Sitz im schönen Alt-Westerland auf bekannten Dingen aus dem Vorjahr Sylt produziert mit viel Leiden schaft den das SOS-Team persönlich am Klöpper. Der Ge nießer kann sich auf Erstmals habe ich Sylt Air im Sommer kam für mich auch viel Neues hinzu, und Liebe zum Detail den SOS SPIRIT Keitumer Watt regelmäßig „erntet“. ein Ge schmacks erlebnis der beson - 2012 kennengelernt. Damals bewarb wie beispielsweise die Ausstellung von of SYLT Vodka und Gin. Sowohl der „Das besondere an unseren Pre mi- deren Art freuen. Das 41%-ige Edel- ich mich für ein Praktikum im Ge- Tickets für unsere Linienver bindung Vodka wie auch der Gin werden um- Spirituosen ist die außer ge wöhn- destillat serviert man bei Zim mer- schäfts bereich „Handling und nach Hamburg, Mithilfe bei der Er - durch Sylter Strandkiesel gefiltert, liche Weichheit“ so Inhaber André temperatur und ohne Eis. Technik“ und freute mich über eine stellung von Charteran ge boten und prompte Zusage. Zu meinen Auf ga - verschiedene Aufgaben im ben gehörte es einerseits, die Flug - Controlling. zeuge der Sylt Air auf dem Vor feld für ihren Abflug vorzubereiten. Ander er - Seit 2011 studiere ich Betriebs wirt - seits kümmerte ich mich auch um die schaft an der Wirtschafts uni versität Abfertigung der Maschinen von Flug - Wien. Vergangenen Sommer habe ich gesellschaften, die auf dem Flug hafen dort mein Bachelorstudium ab ge- Sylt zu Gast waren. Diese können ein schlossen und zum Winterse mes ter umfassendes Betreuungs paket für ihre 2014 mein Masterstudium in Supply Passagiere und Piloten, ein sogenann - Chain Management aufgenommen. tes Handling, von Sylt Air erhalten. Die Luftfahrt interessiert mich schon seit vielen Jahren und ich hoffe, in die - Nachdem mir bei meinem ersten ser Branche nach Ab schluss meines Praktikum Atmosphäre und Betriebs- Studiums arbeiten zu können. Als ver - klima sehr gut gefallen haben, ent - gleichsweise kleine Flug gesellschaft schloss ich mich auch im Sommer 2013 bietet Sylt Air für mich eine gute wieder bei Sylt Air zu arbeiten, aller - Möglichkeit, die verschiedenen Ge - dings in einer ganz anderen Abteilung. schäftsfelder, internen Abläufe und Ein weiteres Geschäftsfeld von Sylt Air recht lichen Rahmen bedingungen ist das General Aviation Terminal, kurz einer Airline kennenzulernen. Auch in GAT. Für den Flughafen Sylt werden 2015 treffen Sie mich in den Sommer- hier durch Sylt Air sämtliche Flüge, die monaten wieder bei der Sylt Air. keine Linienflüge sind, abgewickelt. In diesem Bereich war ich tätig und Nicolas Eschenbach

12 BORDMAGAZIN 2015 BORDMAGAZIN 2015 13 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:53 Seite 14

TAGEBUCH DER D-MAX KÜSTENSCHUTZ

EIN TAG MIT DER D-IMAX KÜSTENSCHUTZ AUF SYLT

EIN AUSZUG AUS DEM D-IMAX TAGEBUCH EINE STIFTUNG - EINE INITIATIVE

Vor 3 Jahren wurde die Citation 2 Anfang 2014 bewegte sich die Weg durch den Jet jederzeit eine Wellen klatschen über die Wester- die Küste des Fest landes. Denn gründet unter Schirm herrschaft von der Sylt Air erworben und auf D-IMAX hauptsächlich im Bereich Sommerver län g er ung möglich. länder Promenade, krallen sich ins Sylt liegt vor dem Festland wie ein des Minister präsidenten Peter den Namen „Westerland“ getauft. Italien, Frankreich, Schweiz und Rote Kliff vor Kampen, zerren an Wellen brecher. Harry Cars tensen im September Seitdem fliegt die D-IMAX, so ihre England. Dafür flog sie Florenz, Selbst Afrika/Tunesien wurde zum der Hörnum-Odde, greifen nach 2007, will politisch, wirtschaftlich Kennung, in ganz Europa und Zürich, Mailand, Nizza, Biarritz und Ziel. Im letzten Monat von 2014 den Deichen: Bei jeder Sturmflut Sind die 107 Kilometer Sylter Küste und konfessionell unabhängig die manch mal auch ein bisschen wei - London wie auch weitere Ziele an. bewegte sich die „D-IMAX“ wieder ist eindrucksvoll zu erleben, wie aus reichend geschützt? auf Sylt anstehenden Küsten- ter. Die Crew wechselt in Ab ständen Auch in Karlsbad/Tschechien und mehr im deutschen Luftraum. Und die Ge walten von Wind und Meer schutz maß nahmen des Landes von 7-10 Tagen, egal wo das Prag war sie zu sehen. Weihnachten stand sie sogar auf an den Küsten der Insel nagen. Für den Moment: Ja. Aber die Schleswig-Holstein und des Land- Flugzeug sich gerade befindet. Sylt. Initiatoren der Stiftung wollen schafts zweck verbandes Sylt In den Sommermonaten flog die Jeder Sturm, der über Deutsch- mehr tun, um Sylt langfristig zu unter stützen. Die Geschäfte der Durch die Buchungen der Pas - D-IMAX hauptsächlich im Raum Nur vereinzelt führte über das Jahr lands bekannteste Insel hinweg - sichern. Eine Aufgabe, die ange - Stiftung Küsten schutz Sylt werden sagiere wird die Reiseroute der Frankreich und Italien. Zur Urlaubs - gesehen ein Charter von oder nach tobt, ist nicht nur für Sylter und für sichts des sich immer ändernden beim Land schaftszweckverband D-IMAX individuell bestimmt. zeit führten die Charter meist zu Sylt. die vielen Freunde der Insel ein Klimas schwieriger wird. Die staat - Sylt geführt. den Balearen wie auch Ibiza und imposantes und erschreckendes lichen Gelder – im Jahr 2013 Korsika. Olbia/Italien war aber das Aber auch die D-IMAX bringt ihre Schauspiel, sondern eine Be- waren es 5,3 Millionen Euro nur für Lieblingsziel unserer Pas sa giere und Passagiere oft auf eine Urlaubsinsel, drohung für die Insel und auch die Insel – können nicht alles ab- wurde so im Sommer fast wöchent - denn es ist der schnellste, komforta - decken, was machbar ist: Es gilt, lich angeflogen. belste und individuellste Weg; sei es For schung, technische Innova- zu einem Geschäftstermin oder ein tionen und neue Küsten schutz - Im Herbst hießen die Depature paar Tage Entspannung und Er - ideen voranzutreiben. Einheim- Airports dann eher wieder London, holung. Wir freuen uns, wenn die ische, Urlauber und Freunde Sylts Bankverbindung Birmingham, Manchester und Genf. D-IMAX und ihre Crew dazu beitra - können gemeinsam die einmali - Stiftung Küstenschutz Sylt Meist führten die Routen von gen, dass Sie sich während des ge Natur der Insel bewahren – mit Sylter Bank Großbritannien in die Mittelmeer- Flugs wohlfühlen und komfortabel der Stiftung Küstenschutz. Die IBAN DE46217918050000366366

Kurzer Stopp im Süden region, schließlich ist mit dem kurzen reisen können. Deichfußsanierung Stiftung Küsten schutz Sylt, ge- BIC GENODEF1SYL

14 BORDMAGAZIN 2015 BORDMAGAZIN 2015 15 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:53 Seite 16

KUNSTFLUG SEGKUENLSFTFLLIUEG GEN

Ergebnis fürs erste Mal! Glücklich maschinen der abenteuerlichsten hinaus vor die Tore der Städte, wenn nahm ich den Pokal und die Couleur. Die waghalsigen Kerle und es hieß: Flugschau, Luftakrobatik, Urkunde entgegen. Ich habe dort die, die sich mit ihnen in die Luft erho - Kunstflug. In den dreißiger Jahren sehr viel Spaß gehabt, viele nette ben galten als Draufgänger und galt es, die Punktrichter und Zu- Leute kennengelernt und es stand Hasardeure. Kaum war die Un sicher- schauer durch waghalsige Ma növer, für mich fest, dass ich das wiederho - heit gewichen, ob man sich über - häufig auch in Bodennähe, zu len werde. Leider war ich terminlich haupt vom Boden lösen könne, da beeindrucken. Nicht selten, dass ein verhindert an den deutschen Mei- begannen schon die Kämpfe. Zum Pilot beim Training am Samstag mit sterschaften teilzunehmen. Trotzdem einen der Flugmaschine den eige - dem Fluggerät am Boden zerschellt, hab ich mich mit dem Wettkampf- nen Willen aufzuzwingen, sie in und tags darauf mit Kopfverband virus infiziert und werde 2015 wieder engen Kurven einen vorbestimmten wieder flog. Diese Zeiten sind lange teilnehmen. Dieses Jahr steht die Weg zu führen, zum anderen es vorbei, Gott sei Dank. Schon bald Teilnahme an den brandenburgi - immer toller zu treiben als die merkte man, dass mit Träumerei, schen und deutschen Meisterschaf- Anderen, denen am Sonntag vor Waghalsig keit und Unbekümmert- ten an. Ich werde wieder trainieren den Toren der Stadt, auf den heit nicht zu überleben war. Gefragt und hoffe auch diesmal ein gutes Fliegwiesen, die Bevölkerung zujubel - waren eben so: Technisches Ver- Ergebnis zu erzielen. Sollten Sie Lust te, denn jeder, jeder wollte der gefei - ständnis für aerodynamische SYLT KOPFÜBER haben, an einem Trainingsflug teilzu - erte Held sein. Die Potenz in dieser Vorgänge, Wissen über Flugmecha- nehmen, dann wenden Sie sich ein - Erfindung zeigte sich schon bald und nik, Beherrschung des Fluggerätes in LOOPING, ROLLEN, TURN UND fach an Sylt Air oder mich persönlich. wieder galt es, ein unerschrockener jeder erdenklichen Situation und TRUDELN ÜBER SYLT Held zu sein. Im Krieg überlebte, wer Disziplin – Selbst disziplin. Im Flug ist Many Happy Landings am engsten kurven, sich gekonnt jeder Pilot allein verantwortlich. Er hat Ihr Stephan Stritter tänzerisch hinter dem Feind in es in der Hand, er ganz allein, die Seitdem ich den Bücker Jungmann täglich Richtung Hindenburgdamm erster Wett kampf flug. Insge samt wer - Belastungen für sich und die Doppeldecker auf der schönen Insel fliegen und die einzelnen Pro- den 3 Durch gänge geflogen. Um Maschine abzuwägen und einzu - Sylt stationiert habe, konnte ich gramme trainieren. Es zeigte sich, Chancen gleichheit zu ermöglichen, stellen. Er denkt voraus über schon viele Male die tolle Aussicht dass es gar nicht so einfach war, die wird das Teilnehmer feld in verschie - Energiegehalt, Sicherheits min dest- von oben aus dem offenen Cockpit vorgegebenen Figuren präzise zu dene Klassen mit unter schiedlichen flughöhe, Raumaufteilung und erleben. Doch diese Aussicht ist nicht fliegen. Doch letztendlich bewahr - Schwierig keits grad en aufgeteilt. Die Windeinflüsse. Der Pilot im Wettbe- alles! In Vorbereitung auf die Teil- heitete sich, dass ein gutes Training niedrigste Klasse ist die „Sportsman“ werb fliegt nicht mehr für sich, er nahme an verschiedenen Kunst flug- auch Ergeb nisse bringt. Die gefolgt von der „Intermediate“ und fliegt für die Wertungsrichter. wettbewerben konnte ich auch den Teilnahme an den bayrischen dann der „Advanced“. Normaler- Kunstflug über Sylt erleben. Es ist ein Kunstflugmeisterschaften war der weise hätte ich in der Sportsman In den fünfziger Jahren wandelte einmaliges Erlebnis in der Luft herum erste Meilenstein, der vor mir lag. So anfangen müssen. Die Organi sa - sich der Wettbewerbskunstflug vom zu turnen während sich unter einem machte ich mich als Neuling in der toren hatten jedoch eine Sonder- Fliegen wie damals reinen Hasardeurentum zu einer die Insel im Wattenmeer erstreckt. Motorkunstflugszene auf nach Hof in klasse für Old timer eingeführt, sodass Wie keine andere Erfindung eines Schußposition platzieren konnte. technischen Disziplin mit festen Bayern. Mit einem Doppel decker ich mich gegen 4 weitere Teilnehmer technischen Gegenstandes in der Nach Kriegsende begannen die Regeln die weltweit Gültigkeit besit - Ob Looping, Rollen, Turn oder Trudeln der 170 km/h Reise gesch windig keit in dieser Klasse behaupten musste. Geschichte der Menschheit, hat das ersten Luftpostlinien mit ihren teilwei - zen. So sind Ergebnisse die auf ... über der Insel ist dies einfach ein - hat nicht mal eben ein Katzen- Für die erste Teilnahme und zum Flugzeug Kreativität, Mut, und se abenteuerlichen Flügen und Wettbewerben unter dem Dach der malig. Doch man kann in Vorbe- sprung. Nach einem Tank stopp und Kennen lernen gar nicht schlecht, Phantasie der Menschen beflügelt. demonstrierten das friedliche FAI (Federation Aeronautique Inter- reitung auf einen Wett be werb natür - 4 Stunden Flugzeit kam ich im sonni - außerdem besonders, da es sich bei Nach endlos scheinender Ohn- Potential der Fliegerei, ebenso wie national), unter dem Regelwerk der lich nicht nur die Aussicht genießen, gen Hof an. Dort wurde ich herzlich den Gegnern auch um Bücker macht gegenüber den Gesetzen die fast zeitgleich aufkeimenden CIVA (Commision International sondern muss sich auf das Kunstflug- begrüßt und in die Örtlich keiten ein - Doppel decker gehandelt hatte. der Schwerkraft und dilettantischen Passagierfluglinien. Die Fliege rei Voltige Aerienne) erflogen werden, programm konzentrieren. Als Ziele für gewiesen. So war ich für den Start Nach 2 Durch gängen lag ich dann Versuchen, den Vögeln ihr Privileg wurde zum Alltag, zur Selbstver- untereinander vergleichbar. Eine 2014 waren die Teilnahme an den der Wett kämpfe am nächsten Tag sogar auf dem 2. Platz. Leider ging streitig zu machen, gelangen zu ständlichkeit. prägnante Symbolsprache, das bayerischen und den deutschen bereit. Da die Re gularien keine beim letzten Flug eine Kleinig keit Beginn des letzten Jahrhunderts die Aerokryptografische System nach J. Kunst flug meister schaften gesetzt. Trainingsflüge vor Ort erlauben, war schief und ich fiel knapp auf Platz 3 ersten sicheren Flüge mit Flug- Aber noch immer zog es tausende Aresti, einem kunstflugbegeisterten Daher hieß es für mich mehrmals der erste Flug in Hof gleich mein zurück. Trotzdem kein schlechtes

16 BORDMAGAZIN 2015 BORDMAGAZIN 2015 17 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:53 Seite 18

KUNSTFLUG

spanischen Grafen, ermöglicht es, flüge zunächst ein Quali fikations - sequenz nennt man das, mit den Programme schneller zu lesen als programm geflogen wird. Dieses ist Händen fliegen. einen Zeitungsartikel zu überfliegen. mit der Ausschreibung zum Wettbe- Er hat es verstanden die Be weg un- werb veröffentlicht worden und für Und nur wer auch bei der Flugvor- gen des Flugzeuges in Grundfiguren alle Teilnehmer gleich. Die führung in der Lage ist, sich 100-pro - und zusätzliche Flugmanöver zu zer - Teilnehmer müssen es mit minde - zentig zu konzentrieren der fliegt das legen. So ergibt sich aus den Grund- stens 65 Prozent der erreichbaren Programm fehlerfrei, bekommt keine figuren Linie, Winkel, Looping und Punktzahl absolvieren, um am weite - Null für eine falsch geflogene oder Kurve zusammen mit allen erdenkli - ren Wettbewerb teilnehmen zu dür - gar ausgelassene Figur. Der Kunstflug chen Arten von Manövern, den fen. Unterschied liche Bewertungskri- verzeiht keine Fehler – unerbittlich Rotations bewegungen, eine schier terien oder Pro gramm vorgaben für und voneinander unabhängig ent - unerschöpfliche Gestaltungsfreiheit Frauen und Männer gibt es nicht. scheiden die zehn Wertungsrichter, bei der Erfindung immer neuer Wer also qualifiziert ist, darf sich auf die Judges, über die Güte jeder ein - Kunstflugfiguren, und, diese aneinan - das freie Pro gramm, die Kür vorberei - zelnen Figur und belegen sie mit dergereiht, von Kunstflugpro gramm- ten. Inner halb fester Rahmenvor- einer Note, dem Score, von Null bis en. Jede Grundfigur, jedes Manöver gaben für Anzahl von Figuren, Zehn. Wird nur eine lächerliche hat einen Schwierigkeitsgrad (K-Fak- Vielfältigkeit und Gesamtschwierig- Vierteldrehung in der Vertikalen aus - tor). So wird die Leistung greifbar, die keitsgrad hat sich jeder Teilnehmer gelassen oder in der falschen Kunst messbar. ganz nach seinen Neigungen und Richtung durchgeführt, und merkt den Eigenschaften seines Flugzeu- der Pilot dies nicht, kann es dazu füh - Seit 1960 werden nach einem festen ges ein Programm zusammenge - ren, dass alle nachfolgenden Figuren Regularium Weltmeisterschaften stellt und trainiert, dass er vortragen mit dieser schrecklichen Null bewer - aus ge tragen. Die Kontinentalen und wird. Wieder müssen alle „in die Box“, tet werden. Maximal dreimal wird in Nationalen Meisterschaften haben die Reihenfolge wird aus den einem Wettbewerb eine solche sich diesem angeschlossen. Alle Flug- Ergebnissen der Quali fikation Unbekannte geflogen, jedes Mal vorführungen werden in einem vor - bestimmt. Die hohe Schule des eine neue und wieder kommen nur geschriebenen Kunstflugraum, der Kunstfluges jedoch folgt erst nach die Besten weiter, bis am Ende der Box, vorgetragen. Diese erhebt sich der Kür. Aus Figuren die während des Sieger feststeht. Nach zehn Tagen ist als Quader über einem Quadrat der Wettbewerbes von den vertretenen der gemäß den Rules and Kantenlänge 1000 Meter bis in eine Teams vorgeschlagen wurden, wird Regulations for the Conduct of inter - Höhe von maximal 1100 Metern. ein Programm zusammengestellt, die national Aerobatic Events, der Nach unten ist sie durch die für den Unbekannte Pflicht. Sie berücksich - Durch führungsverordnung für Inter- jeweiligen Wettbewerb vorgeschrie - tigt in ihrer Gesamtheit niemandes nationale Kunstflugwett be werbe bene Mindestflughöhe begrenzt. Neigungen oder Flug-eigenschaf - aus ge tragene Wettbe werb zu Ende. Das Wettbewerbsprogramm sieht ten, sie darf nicht im Flug trainiert wer - Es gibt neue Titelträger und erst hier vor, dass nach einer Zeit der Trainings- den, sie wird "vom Blatt" geflogen. nehmen auch die Kunstflieger wie - Nur in Gedanken, in einer Phase der vom durchaus unterschiedlichen mentaler Vorbereitung mit höchster Geschlecht der Teilnehmer Kenntnis. Konzentration kann der Pilot die Es werden die nach gleichen Sequenz durchgehen und sich alle Kriterien geforderten und bewerte - erforderlichen Steuerbe wegungen ten besten Frauen und Männer einprägen. Wie Traum tänzer irren sie geehrt. Trotz aller physischen und dann auf dem Flug feld herum, psychischen Belastung haben sie es rudern mit den Armen in der Luft, genossen, sich um den eigenen blicken bald über die eine, bald über Bauchnabel zu drehen und zu wen - die andere Schulter um imaginäre den und sich zu überschlagen, ohne Bezugspunkte anzuvisieren, tänzeln irgendwo mit dem Kopf anzuschla -

Stephan Stritter vor und zurück. Hand flying the gen (Zitat).

18 BORDMAGAZIN 2015 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:53 Seite 20

WELTNATURERBE WATTENMEER

sche Wattenmeer 1985 – eine Initial - Watten meeres geworden sind, und konzept entwickelt wurde. Denn zün dung für den Watten meerschutz. ihre größeren Verwandten, die Kegel - Küsten schutz bleibt ein hohes Gut. Ge- 30 JAHRE NATIONALPARK WATTENMEER Denn bereits ein Jahr später wurde der robben. Eine mehrhundertköpfige rade für die exponierte Nord see insel Nationalpark Nieder sächsisches Kolonie dieser mit bis zu 220 kg Ge - Sylt sind Maß nahmen wie zum Bei spiel EIN SCHUTZGEBIET HAT GEBURTSTAG Watten meer gegründet, 1990 der wicht (Bullen) größten Raub tiere Sandvor spülungen unverzichtbar. Nationalpark Ham burgisches Wat ten- Deutsch lands lebt auf der Düne der meer. Hoch seeinsel Helgoland, eine kleine Ein weiterer Meilenstein der Ent - Gruppe aber auch im Wattenmeer wicklung ist das Informations- und 30 Jahre Nationalpark Schleswig- vor Sylt und Amrum. Betreuungssystems im National park, Als „Ort, wo sich Himmel und Erde eine lich betrachtet handelt es sich um Holsteinisches Watten meer: Viel ist ge - das Schritt für Schritt ge schaffen Bühne teilen“, wird das Watten meer einen sehr jungen Natur raum, maxi mal schehen in dieser Zeit. So wurde, mit Der Schutz durch den National park wurde. Mit National park häusern, allen auf der offiziellen UNESCO-Welt erbe- 10.000 Jahre alt und über die Jahr- der Novelle des Nationalpark ge setzes sorgt dafür, dass diese und viele ande - voran dem Multimar Watt forum in Website be schrieben. Wie poetisch – tausende stetig neu ge formt von Ebbe zum Dezember 1999, das ursprünglich re Tiere sich ungestört in ihrem natürli - Tönning, mit einem dichten Netz von und wie passend! Denn tatsächlich ist und Flut, Wind und Wellen. gut 2.800 qm große Schutzgebiet um chen Lebensraum entfalten können. Infotafeln und -karten, Pavillons sowie diese Landschaft vor den Deichen ein Walschutzge biet erweitert. Ja, es Das gilt in ähnlicher Weise auch für Lehrpfaden. Und mit einem Ranger - und Stränden der West küste Schles- Das Wattenmeer bietet einer Viel zahl leben tatsächlich Wale – genauer ge - viele Pflanzen, zum Beispiel die hoch - dienst, der auch auf Sylt vertreten ist. wig-Holsteins ein faszinierendes von Tieren und Pflanzen eine Heimat, sagt Schweins wale – vor Sylt (und Am - spezialisierten Arten der Salzwiese wie Nationalpark-Rangerin Anne Schachts Kleinod – ein Kleinod, in dem die Natur geschätzten 10.000 Arten, die optimal rum), die nicht selten vom Strand aus Strand flieder, Strand aster und diverse Schreib tisch steht im Nature r lebnis - qua Gesetz Vor rang hat und das seit angepasst sind an die extremen sogar zu sehen sind. Seit neuestem Gräser. Ein Schutz konzept hat in den zentrum in List, viel häufiger als dort nunmehr 30 Jahren unter dem größt - Bedingun gen und von denen viele nur wird vor Ort über diese Meeres säuger vergangenen Jahren und Jahrzehn- aber ist sie im und am Watten meer möglichen Schutz steht: dem eines hier und nirgends sonst leben können. informiert, zwölf Schautafeln werden ten dafür ge sorgt, dass ein erheblicher rund um die Insel unterwegs. So geben National parks. Dazu kommen Millionen von Zug - bis zur Sommer saison an verschiede - Teil der Salz wiesen am Festland und Anne Schacht und ihre Ranger- vögeln, die im Frühjahr und Herbst auf nen Standorten auf der Insel installiert auf den nordfriesischen Halligen sich kollegen, gemeinsam mit ehrenamtli - Der Nationalpark Schleswig-Hol stein- dem Weg zwischen Überwinterungs- sein. Auch weitere Meeres säuger tum - wieder natürlich entwickeln kann. Und chen National park warten sowie den isches Watten meer, das sind rund und Brut ge bieten in den weiten meln sich im Wattenmeer und Meer es - das in Einklang mit dem Küsten schutz, vielen Be treuer innen und -betreuern 4.400 qm Sand- und Schlick watt, Sand- Watten rasten. Zum Nationalpark er - gebiet vor Sylt: Seehunde natürlich, für den ebenfalls, in Abstim mung mit der Natur schutz verbände, dem strände und Salzwiesen. Erdge schicht - klärt wurde das schleswig-holsteini - die fast schon zu Wappen tieren des den Experten, ein Manage m ent- National park ein Gesicht.

20 BORDMAGAZIN 2015 BORDMAGAZIN 2015 21 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:53 Seite 22

VEREINIGUNG DEUTSCHER PILOTINNEN (VDP)

siegte 1938 als einzige weibliche Teil- innen und Organisatorinnen Margot gestiegen ist. Eine touristisch hoch nehmerin unter der beträchtlichen Mielck/Sylt und Anja Wolffson/Ham - interessante Insel rundfahrt mit Silke STERNFLUG ZUR KÖNIGIN DER NORDSEE Anzahl von männlichen Be werbern burg anlässlich der Jahreshauptver- von Bremen führte anschließend zu beim großen Zielstrecken-Segelflug- sammlung vom 12. bis 14. Septem ber Fuß durch Keitum, dem ältesten MIT INTERNATIONALER BETEILIGUNG AUS wett bewerb von Sylt nach Breslau. 2014. zusammengestellt. Ihre Mühe Kapitänsdorf und früherem Hauptort LUXEMBURG, SÜDFRANKREICH UND DEN USA wurde am Galaabend belohnt, als der Insel und endete nach einer Fahrt Elly Beinhorn eroberte mit ihrem klei - Dank überreichte die Präsidentin über die Inseldörfer und durch die nen Holz-Flugzeug fünf Kon tinente Heike Käferle den beiden je eine gol - Dünentäler in List, dem flughistori - und brach als 24jährige am 4. Januar dene Brosche mit einem Brillanten schen Anker punkt. Auf den Spuren der Weg bereiter- Aus allen Himmelrichtungen lande - 1931 im Alleinflug vom Staakener und dem Emblem der VDP mit der innen Hanna Reitsch und Elly Bein- ten die fliegenden Frauen der (VDP) Flug platz zum Expeditionsflug nach Gravur Sylt 2014. Goldschmiedin Britta Dort empfing der Ehrenvorsitzende horn. auf Sylt anlässlich der 46. Jahres - Afrika auf. Da sie für diesen Lang- Sum aus den eigenen Reihen hatte vom Sylter Aero-Club, Dieter Gauss, haupt ver sammlung und wandelten strecken flug ein Flugzeug mit dieses Doppel-Unikat gefertigt. die Gästeschar am Ge denk stein auf den Spuren ihrer Wegbe reit er- Schwim mern benötigte holte sie Wolfgang von Gronau. Brillant wusste innen. zuvor die kleine Amphibie Klemm Am Freitag, den 12. September der erfahrene Motor flieger und D1713 – die auf der Kieler Förde gegen 13.30 Uhr wurden die Ankom - Segel fluglehrer von den Anfängen Ein weiterer Termin diese Vortrags schwapperte, ab. Nach ihrer Rück- men den am Flughafen in der Lounge Sylter Pioniere der See- und Segel - wird am 18. August 2015 in den kehr – als ihre Er sparnisse aufge - der Sylt Air – mit einem Imbiss und fliegerei bis hin zur Gegenwart – mit Naturgewalten, List mit Beginn 18:00 braucht waren – veranstaltete Elly Champagner – ge sponsert von Ju - Unter malung eines Lichtbilder vor - Uhr angeboten. eine Vortrags reihe über ihren Rekord- welier Wempe – herzlich empfangen. trages – im Foyer der Naturge walten flug nach Afrika und landete im Jürgen Meyer-Brenkhof (Pilot und zu be richten. Was von der Sylter Pilotin Hanna Reitsch, die als erste Frau der Rahmen dieser Veranstaltung noch Leiter des Bodenbetriebs) von der Sylt Margot Mielck als privates I-Tüpfel - Welt Hubschrauber, Raketen- und im gleichen Jahr zweimal im Air begrüßte die Pilotinnen und ihre chen ge dacht war und von Dieter Puls-Jet Flugzeuge flog sowie als September mit ihrer Klemm für einen Gäste und berichtete u. a. mit Stolz Gauss als Power-Point-Präsentation erste Flugkapitänin der Welt auf die - Licht bilder vortrag auch auf Sylt. über das älteste Sylter Linien-Luft fahrt- ge fertigt wurde, kam bei den sem Erd ball Furore machte und viele Ein vielversprechendes Rahmen– unter nehmen, welches vom Sporn - Zuhörern und Zuschauern der VDP so Organisatorinnen Margot & Anja (v.links) Welt rekorde im Segelflug errang, Programm hatten die beiden Pilot- rad flieger bis ins Jet-Set Zeit alter auf - gut an, dass unter dem Titel „Flieger -

22 BORDMAGAZIN 2015 BORDMAGAZIN 2015 23 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:53 Seite 24

VEREINIGUNG DEUTSCHER PILOTINNEN (VDP)

insel Sylt“ das Referat nun einen Das traditionale hervorragende Piloten für Piloten gegründet wurde, festen Platz in der Vortragsreihe von Gala-Dinner fand im Inselsüden, im unterstützt in Not geratene Luftfahrer Dieter Gauss, dem gleichzeitigen Re staurant Strönholt in Hörnum statt. und deren Angehörige unabhängig Arktis- und Antarktis schiffer, findet. Zwischen den Pausen gab es musika - von Unfallursache und Schuldfrage. lische Einlagen und ein kleines Die VDP bietet alle Sparten der Die neuen Termine „Fliegerinsel Sylt“ Programm. So referierte Heiko Harms Luft fahrt: von Ballonfahrerinnen, Nord see klinik Wester land, Raum von Clipper Aviation aus Flensburg Segel flug, Motor- und Hub schrauber - Wenning stedt, Beginn 19:30 Uhr, mal über eine andere Art des flug bis hin zur Ver kehrs pilotin (Flugka- Eintritt frei! Dienstag, 18. August Fliegens. Ein packender Vortrag über pitänin) und zählt knapp 300 Mit- Naturge walten List, Beginn 18.00 Uhr, Wasserflug, der die Ausbildung auf glieder, davon ca. 50 Fördermit - um eine Spende wird gebeten! der Flensburger Förde möglich glieder. Alljährlich treffen sich die macht und er persönlich als Aus bilder Pilotinnen der VDP mehrfach auf Anschließend traf man sich am Frei - zur Verfügung stehen kann, gefiel eini - Deutschlands Flughäfen und -plätzen tagabend beim Fisch-Papst in List (ein gen Pilotinnen recht gut. Ein weiteres sowie auch auf Airports im europäi - absolutes Muss) zum ge mütlichen Highlight für einen guten Zweck war schen Ausland. Fliegerstammtisch. Der Samstag die reichhaltig bestückte Tombola mit Mehr Infos: www. Pilotinnen.de begann mit der Jahres hauptver- dem lukrativen 1. Preis: „Flieger-chro - erwähnt. sammlung. Die För de r mit glieder und nometer Automatik XL“ – gestiftet als Gäste genossen parallel dazu die Charité-Preis von Ju welier Wempe, Dank der überaus herzlichen Auf - beeindruckende Aus stellung in den Jungfern stieg/Ham burg. Der ge - nahme von den Mitarbeitern der Sylt Naturge walten unter der Führ ung des samte Erlös der Tombola in Höhe von Air und des großzügigen Ent ge gen - Leiters Dr. Norbert Strasser. Der 2.730 Euro ging an die Stiftung kommen des Sylter Flughafens laute - Nachmittag war zur freien Ver fügung, „Mayday“. Mayday ist der Notruf der te der allgemeine Tenor: „Es hat uns verbunden mit einer Fahr radtour und Luftfahrt. Die Hub schraub erpilotin ge fallen, wir kommen wieder!“ Einkehr im Strand imbiss. Sabine Bühlmann informierte: Die Stiftung, die 1994 in Frankfurt von

24 BORDMAGAZIN 2015 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:53 Seite 26

LIFESTYLE

Die Gäste unserer Weltreise kamen Eine Weltreise der MS EUROPA: warten verschiedene Privilegien wie am 10.08.14 nach einem kurzen Flug Einmal dem Lauf der Welt zu folgen, ein persönliches Ausflugsguthaben in EINE WELTREISE von Stuttgart auf Sylt an. Die Königin erweitert den Horizont fürs ganze Höhe von € 5.000,-, die kostenlose der Nordsee konnte bei einer Insel - Leben. Ob eine oder mehrere Teil - Nut zung des Wäscherei-Services an MIT DEM PRIVATJET ALBERT BALLIN rundfahrt entdeckt werden. Am strecken oder einmal um die ganze Bord oder auch bei Buchung der An- UND DER MS EUROPA Nach mittag genossen die max. 40 Welt – unsere Gäste erleben dieses und Abreisepakete inklusive der Gäste der Weltreise z.B. einen Strand - ab wechslungsreiche Aben teuer mit Flüge ein Limousinentransfer vom und spaziergang. Genächtigt wurde im MS EUROPA. Fremde Länder, alte und zum Flug hafen auf die Weltreisenden. BUDERSAND Hotel – Golf & SPA Sylt neue Kulturen und interessante Die Welt reise kostet ab € 43.030,- p.P. Im Sommer 2014 begab sich der gramm mit einem Weltreise-Auftakt in direkt am Meer. Am Abend lud Menschen entdecken und sich von inklusive Flug nach Dubai. Privat jet ALBERT BALLIN auf eine der bekannten Sansibar. Hapag- Hapag-Lloyd Kreuzfahrten zu einem faszinierend schönen Naturer - Reisebeispiel: Premieren-Weltreise und flog in 19 Lloyd Kreuzfahrten ist Sylt seit langem stimmungsvollen Weltreise-Auftakt im lebnissen verzaubern lassen. Überall Die Weltreise setzt sich aus folgenden 9 Teil- Tagen rund um den Globus. Zu den eng verbunden. Einmal im Jahr feiern berühmten Dünen restaurant gibt es kleine und große Wunder zu strecken zusammen, die je auch einzeln als Reise buchbar sind: Mittelamerika, Karibik: von Miami Zielen der außergewöhnlichen Reise wir z.B. vor List unser legendäres Event Sansibar ein. Nach einer ergründen und fremde Länder laden nach La Guaira, 22.10. –4.11.14 · VAE, Oman, gehörten neben Metropolen wie MS EUROPA meets Sansi bar. Da lag es Übernachtung auf Sylt ging es am ein, ihre Kultur und ihre Menschen Indien, Malediven, Sri Lanka, Thailand, Singapur: von Dubai nach Singapur, 3.12. –20.12.15 · New York, Québec und Hanoi auch nahe, eine Reise nach Sansibar in Morgen des 11.8.14 mit dem Privatjet kennen zu lernen. Eine Kreuzfahrt, auf Singapur, Malaysia, Brunei, Philippinen, China: von Gebiete wie Kodiak/Alaska und Tansania aufzulegen und diese in der direkt nach New York. Der Kreuzflug der man nicht zuletzt auch an sich Singapur nach Hongkong, 20.12.15 –4.1.16 · China, Vietnam, Kambodscha, Thailand, Palau, die durch eindrucksvolle Sansibar auf Sylt beginnen zu lassen. kostete ab € 59.980,- p.P. im selbst neue Seiten entdecken kann. Singapur: von Hongkong nach Singapur, Fauna und Flora bestechen. Die „Von Sansibar nach Sansi bar“ war Doppelzimmer. 4.1. –18.1.16 · Singapur, Indonesien, Australien: von Singapur nach Sydney, 18.1. –5.2.16 · Australien, Gäste übernachteten vor Ort in den dabei unser Motto und das Thema, Die Weltreise ist auch 2015/2016 Jahr Neuseeland: von Sydney nach Auckland, 5.2. –21.2.2016 · Neuseeland, Neu kaledonien, besten Hotels wie dem Four Seasons unter das wir den erstmaligen Direkt- Allerdings ist derzeit für 2015 keine wieder ein Highlight des Kreuzfahrt- Fidschi, Wallis & Futuna, USA: von Auckland nach Hotel New York oder im The flug von Sylt nach New York gestellt Welt reise im Privatjet geplant und jahres an Bord der EUROPA. Start ist San Francisco, 21.2. –18.3.16 · USA, Guatemala, Costa Rica, Panama, Kolumbien, Großbrittanien, Residence Zanzibar. haben. Wir wollten eine einzigartige auch keine Privatjetreise, die nach Sylt am 01.12.2015 in Dubai, von dort aus Mexiko, USA: von San Francisco nach Miami, Weltreise im Privatjet kreieren und führt. Für Weltreisende lohnt sich ein geht es in 155 Tagen um die Welt bis 18.3. –9.4.16 · USA, Bahamas, Niederlande, St. Vincent und die Grenadinen, Guadeloupe, Einmal um die Welt: Als erste Desti na - unseren Gäste mit dieser Pre miere Blick auf die Tour 2015/2016 der nach Hamburg, wo die Reise am Antigua & Barbuda, Frankreich, USA: Von Miami tion stand nach dem Start in Stutt gart den ersten Direktflug von Sylt nach Europa. 04.05.2016 endet. Neben der Vielzahl nach New York, 9.4. –23.4.16 · USA, Trans atlantik, Deutsch land: Von New York nach Hamburg, die Nordseeinsel Sylt auf dem Pro - New York bieten. an Häfen und Ausflugsmöglichkeiten 23.4. –4.5.16.

26 BORDMAGAZIN 2015 BORDMAGAZIN 2015 27 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:54 Seite 28

TICKETS / IMPRESSUM

TICKETS EINFACH BUCHEN

NEUE ONLINE PRÄSENTATIONEN DER SYLT AIR AUCH BEI ALLEN REISEPORTALEN

PER IPHONE APP unterladbar. Im Untermenü „Special“ Kreditkarte oder auf Rechnung. Sylt Air Kunden haben die Mög lich- unter An reise finden Sie auch die Sylt keit ihre Sylt Air Flüge mit dem iPhone Air-Service-Seite und hinter dem Link IM REISEBÜRO oder iPad zu buchen. Die Insel Sylt „Sylt Air “ verbirgt sich dann unsere Tickets für die SYLT AIR können Sie Tou rismus Service GmbH bietet die mobile o nline Buch ungs maschine. auch in jedem Reisebüro kaufen. Die iSylt-App. Im App Store von Apple ist Mit gleicher Funkti onalität wie auf meis ten Reisebüros be rech nen aller - diese App vom Com puter mit iTunes unserer Website buchen Sie so be - dings eine zusätzliche Be arbeitungs - oder direkt vom iPhone/iPad aus her - quem und überall Ihre Sylt Air Flüge gebühr zum Ticketpreis. von Ihrem iPhone/iPad. PERSÖNLICH IM INTERNET Unser Büro ist von Montag bis Freitag Unter www.syltair.de können Sie in der Saison von 7 - 20 Uhr und online buchen, das ist der schnellste Samstag bis Sonntag von 10 - 19 Uhr und güns tigste Weg. Sie bezahlen mit geöffnet. Ihrer Kreditkarte (American Express, MasterCard oder Visa) oder auf allen ÜBERBUCHUNGEN bekannten Reise portalen wie z.B. Anders als bei den meisten Flug - Opodo, expedia oder Flüge.de gesellschaften üblich, nehmen wir sowie über alle Reisebüros. keine Überbuchungen vor, d.h. jede bestätigte Buchung garantiert einen PER FAX Platz auf der betreffenden Maschine. Schicken Sie uns ein Fax mit Ihrer An - Bitte seien Sie fair und rufen Sie uns schrift, Telefonnummer, den Namen an, wenn Sie einen gebuchten Flug der Passagiere und den ge wünsch - nicht benötigen, möglicherweise ten Flugdaten. Wir bestätigen Ihnen freut sich ein anderer Passagier über die Buchung per Fax, Sie zahlen per den frei gewordenen Platz.

IMPRESSUM HERAUSGEBER REDAKTION SYLT AIR GmbH Heike Almeling, Peter Siematkowski, Stephan Flughafen / Terminal 2 / 25980 Sylt/Tinnum Stritter, Daniel Apel, Margot Mielck, Nicolas Tel: 04651- 78 77 Fax: 04651- 92 97 07 Eschenbach, Nationalpark Schleswig Holstein, E-Mail: [email protected] / www.syltair.de Hapag Lloyd, Severin Resort. André M. Klöpper

FOTOS GESTALTUNG Sylt Air, Alexander Müller, Heike Almeling, Daniel Creativ Connection WA GmbH Apel, SOS, Stiftung Küsteschutz Sylt, Stephan www.creativ-connection.de Stritter, Nationalpark Schleswig Holstein, VDP, Hapag Lloyd, Severin Resort ANZEIGEN Heike Almeling

28 BORDMAGAZIN 2015 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:54 Seite 30

UNSERE FLOTTE UNSERE FLOTTE

CESSNA 404 TECHNISCHE DATEN:

Unser größtes Flugzeug ist zur Zeit Leistung ...... 2 x 375 PS die Cessna 404. Sie bietet Platz für Geschwindigkeit . .315 km/h neun Passagiere. Auch Fracht - Sitzplätze ...... 9 flüge zur Beförderung von ca. 1t Verbrauch ...... 180 l/h Fracht sind möglich, sogar Euro - Spannweite ...... 14,23 m palet ten passen durch die große Länge ...... 12,05 m Frachttür.

PARTENAVIA 68 TECHNISCHE DATEN:

Seit diesem Jahr zählen zwei Par - Leistung ...... 2 x 200 PS tenavias zu unserer Flotte. Sie kön - Geschwindigkeit . .250 km/h Unsere D-IMAX ist eine Weiterentwicklung basierend auf der CJ1. Sie ist nen bis zu sechs Passagiere beför - Sitzplätze ...... 5 allerdings größer und hat eine um 132 cm verlängerte Druck kabine. CESSNA 525 CJ2 dern. Die Flugzeuge werden für Verbrauch ...... 90 l/h wissenschaftliche Beobachtungs - Spannweite ...... 12,00 m Die CJ2 ist schneller und zeichnet sich besonders durch die größere flüge, Linienflüge und auf kurzen Länge ...... 9,35 m TECHNISCHE DATEN: Reichweite und Zuladung aus. Diese Verbesserungen sind sowohl Charterstrecken eingesetzt. auf die modernen Triebwerke des Herstellers Williams/Roll-Royce Schubleistung . . . .2 x 2.400 lbs zurück zuführen als auch auf das fortschrittliche neue Tragflächen - Geschwindigkeit . .753 km/h design. Sitzplätze ...... 7 PARTENAVIA 68 TECHNISCHE DATEN: Verbrauch ...... 600 l/h Dies ermöglicht es der CJ2 eine maximale Flughöhe von 45.000 Fuß Spannweite ...... 15,19 m Auf Grund der hohen Auslastung Leistung ...... 2 x 200 PS (13.716 m) zu erreichen und somit komfortabel über dem Wetter zu rei - Länge ...... 14,53 m der ersten Partenavia hat die Sylt Geschwindigkeit . .250 km/h sen. Mit ihrer maximalen Reisegeschwindigkeit von 407 Knoten (ca. 753 Air eine zweite gekauft. Sie wird Sitzplätze ...... 5 km/h) gelangt sie dabei auch noch schneller an das Ziel. Ein angeneh - ebenfalls für wissenschaftliche Verbrauch ...... 90 l/h mer Nebeneffekt dieser Leistungssteigerung ist ebenso die Fähigkeit Beobachtungsflüge, Linienflüge Spannweite ...... 12,00 m auch kleinere Zielflugplätze anfliegen zu können. Hierbei hilft eine und auf kurzen Charterstrecken Länge ...... 9,35 m Startstrecke von weniger als 3.500 Fuß (ca. 1.000 m) und Landestrecke eingesetzt. von weniger als 3.000 Fuß (ca. 910 m) nicht unerheblich.

CESSNA 525 CJ1 TECHNISCHE DATEN: CESSNA 182 TECHNISCHE DATEN:

Die neue Citation (Baujahr 2001) Schubleistung . . . .2 x 1.900 lbs Die Cessna 182 (die letzte Ma schi - Leistung ...... 235 PS ist ein leichter Business-Jet und Geschwindigkeit . .704 km/h ne, die in den Traditions far ben der Geschwindigkeit . .260 km/h wird nur für Charterflüge einge - Sitzplätze ...... 5 Friesenflug lackiert ist) kann drei Sitzplätze ...... 3 setzt. Der Jet ist mit einer Druck- Verbrauch ...... 465 l/h Passagiere befördern. Rund flüge Verbrauch ...... 55 l/h kabine ausgestattet, und kann Spannweite ...... 14,36 m über den Inseln und dem Watten - Spannweite ...... 10,97 m auch auf kleineren Flugplätzen Länge ...... 12,98 m meer werden hauptsächlich mit Länge ...... 8,95 m landen. diesem Flugzeug durchgeführt.

CESSNA 421 TECHNISCHE DATEN: CESSNA 150 TECHNISCHE DATEN:

Die Cessna 421 wird hauptsäch - Leistung ...... 2 x 375 PS Die Cessna 150 ist das kleinste für Leistung ...... 100 PS lich für Charterflüge eingesetzt. Geschwindigkeit . .400 km/h die Personenbeförderung zuge - Geschwindigkeit . .170 km/h Auch sie ist mit einer Druckkabine Sitzplätze ...... 5 lassene Luft fahr zeug, sie bietet Sitzplätze ...... 1+1 ausgestattet und kann bis zu fünf Verbrauch ...... 180 l/h Platz für einen Passagier. Über- Verbrauch ...... 22 l/h Passagiere befördern. Spannweite ...... 12,53 m wiegend setzten wir sie als Schul - Spannweite ...... 10,21 m Länge ...... 11,09 m flugzeug ein. Auch Fotoflüge wer - Länge ...... 7,25 m den mit ihr durchgeführt.

30 BORDMAGAZIN 2015 BORDMAGAZIN 2015 31 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:54 Seite 32

SYLT – TIPPS LIFESTYLE

Holz- und Thorsten Burkhardt Renovierungsarbeiten Gurtstieg 23 25980 Sylt / Keitum SEVERIN*S RESORT & SPA 0177 330 20 79 Innen und Aussen [email protected] NEUE HEIMAT FÜR WOHLFÜHL-ENTHUSIASTEN IM WUNDERSCHÖNEN KEITUM

Im Dezember 2014 wurde das neue Superior Doppelzimmern mit ca. 40 5-Sterne-Superior Hotel Severin*s qm. Gäste die gern Ihre „eigene“ Resort & Spa offiziell eröffnet. Das Terrasse genießen möchten, kön - aufgrund seiner Lage, Architektur, nen Deluxe Doppelzimmer im Erd- Ausstattung und Größe einzigartige geschoss buchen. Wer Raumhöhe Resort auf Sylt bietet auf einer Ge - und Raumgefühl liebt, reserviert samtfläche von 30.000 qm, mit 62 eine der zahlreichen Maisonette 2.000 qm Spa-Bereich Zimmern und Suiten, 22 Apparte- Suiten, die teilweise sogar mit priva - ments sowie einem exklusiven 2.000 ten Saunen ausgestattet sind. mit 16x9 Metern sowie ein Spa- qm großem Spa-Bereich viel Raum Gäste, die Ihre „eigene“ Ferien- Café. für Individualität, Ruhe und Er holung. wohnung oder Ferienhaus bevorzu - gen, können im Severin*s Resort & Die Gastronomie des Severin*s Mit viel Liebe zum Detail wurden Spa 22 Studios und Appartements Resort & Spa ist durch echte durchdachte Raumkonzepte und sowie zwei Hausteile buchen. Leiden schaft für die feine Sylter hochwertigste Materialien in war - Küche gekennzeichnet. Die beiden men Farben umgesetzt. Beim De - Ein Kid’s Club mit professioneller Res tau rants Hoog und Tipken‘s set - sign wurden Moderne mit friesi - Kinder betreuung, auf Wunsch kom - zen speziell auf nordische Produkte schen Elementen gepaart. Der lan - fortable Hundebetten sowie eine mit Aromen aus aller Welt. STROHMEIER RECHTSANWÄLTE destypische Stil wurde nicht nur im Hunde-Außendusche runden das Innenbereich aufgenommen, son - individuelle Serviceangebot ab. Besonders einladend ist das Sebastian Strohmeier Stephanstraße 14, D-25980 Sylt/OT Westerland – Rechtsanwalt und Notar – Telefon 04651/9885-0 – Telefax 04651/9885-55 dern auch das Haupthaus im typi - gemütliche Ambiente mit Kamin in Fachanwalt für Familien- und Steuerrecht schen Friesenhaus-Stil gebaut. Das Spa Liebhaber genießen über der Bar sowie der Smoker’s Lounge. Heydenstraße 36/Ecke Clayallee 12, D-14195 Berlin Telefon 030/89726028 – Telefax 030/89726035 über 5.000 qm große Reetdach 1.500 qm Fläche mit 5 verschiede - Hier wird Rauchern eine erlesene sucht weltweit seinesgleichen. nen Themen saunen, Hamam und Zigarren auswahl aus dem Humidor [email protected] – www.strohmeier-sylt.de Das Zimmerspektrum beginnt mit einem großzügigem Schwimm bad geboten.

32 BORDMAGAZIN 2015 BORDMAGAZIN 2015 33 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:54 Seite 34

VERANSTALTUNGSKALENDER 2015 / 2016

DATUM VERANSTALTUNG ORT SEPTEMBER 08.09. – 13.09. Longboardfestival Kampen MAI 25.09. – 04.10. Windsurf World Cup Sylt Westerland 01.05. – 25.10. Musik am Meer Westerland 13.05. – 17.05. Euro-Windsurf Cup Westerland OKTOBER 23.05. – 24.05. Beach Polo World Cup Sylt Hörnum 10.10. Strandkorbversteigerung List 29.05. – 31.05. Harley Davidson Treffen Westerland Nov. – Dezember Weihnachtsmärkte inselweit JUNI 05.06. – 07.06. Sylter Lammtage Westerland DEZEMBER 20.06. Mittsommernacht Kampen 26.12. Weihnachtsbaden Westerland 30.06. – 05.07. Kitesurf Worldcup Sylt Westerland 31.12. Silvester-Lauf Westerland 31.12. Open-Air-Silvester-Party Westerland JULI 13.07. – 28.08. Insel Circus Wenningstedt JANUAR 15.07. – 19.07. Winzerfest Westerland 01.01. Neujahrsbaden Westerland 22.07. – 26.07. Deutscher Windsurf Cup Westerland 13. - 17.01.16 Gourmet Festival Inselweit 31.07. – 02.08. Hörnumer Hafenfest Hörnum 31.07. – 09.08. German Polo Masters Sylt Keitum FEBRUAR Juli – August Ringreiter-Turn. Archsum, Keitum, Morsum 21.02. Biikebrennen inselweit Juli – August Literatur- und Musiksommer Kampen Juli – August Meerkabarett Rantum MÄRZ 15.03. Syltlauf von Hörnum nach List AUGUST 01.08. - 16.04 Fallschirmspringer Sylt Boogie APRIL 05.08. Arien am Meer Westerland 04.04. Osterfeuer Hörnum Hörnum 07. - 16.08 Sylter Sailing Week Westerland 05.04. Osterfeuer Kampen Kampen 19.04. – 25.04. Golf-Turnier Private Open inselweit

34 BORDMAGAZIN 2015 116_Bordmagazin_2015_v26_AMK.qxp_Sylt_Air_Bordmagazin_2015 04.05.15 18:54 Seite 36