kinheim.de kinheim.de URLAUB unvergesslich

Herausgeber Konzept & Realisierung Tourist-Information Harelbekeplatz 1 Hegemann’s 54538 Kinheim () online_marketing G ÄSTEMAGAZIN Tel: 06532-3444 Fax: 06532-1499 hegemanns.de Magazine voor gasten Guest Magazine [email protected] -

Creative Work Spaces Aximperiae estrumqui in co volescias audignatem.

2018 Gemeinde Kinheim Welkom in de Moezel - Welcome to the KINHEIM.DE 3 Willkommen an der NEU! INHOUD INHALTE CONTENTSMosel Marken-Möbel zu Kinheim Gemeinschaft erleben 4 De gemeenschap in Kinheim ervaren 5 Experience togetherness of Kinheim Internet-Preisen! www.Moebel-zu-Internetpreisen.de

Wein erleben Springiersbacher Straße 18 54538 6 Wijn ervaren Telefon 06532 / 93 78-0 7 Experience the wine Reisebedingungen Reisvoorwaarden 25 Conditions of travel Kulturlandschaft MOSEL 8 Cultureel landschap MOEZEL 9 Cultural landscape MOSELLE MOSEL AKTIV ERLEBEN 26-28 DE MOEZEL ACTIEF ERVAREN Kulinarische Spezialitäten EXPERIENCE MOSELLE ACTIVELY Sehenswert in Kinheim 10 Culinaire specialiteiten 12-15 Bezienswaardigheden in Kinheim 11 Culinary specialties Places worth seeing in Kinheim

Sterne der Gastlichkeit Gastgeber in Kinheim Wohnmobil & Boot 16 Sterren van gastvrijheid Gastheer/-vrouw in Kinheim Campeerwagen & Boot 17 Stars of Hospitality Hosts in Kinheim 18-24 29 Motorhome & Boat Kinheim -Key Facts- 888 Einwohner verteilt auf 3 Ortsteile, ca. 40 Gastgeber, über 35 Winzer und Gewerbetreibende, Magazine Business Title 9 Vereine, 3 Kinderspielplätze, eine Kindertagesstätte (Sausewind), reichhaltige Gastronomie, über 40 sehenswerte Lokationen (Ortsrundgang), 1 Sucellus und Hier fahren wir für Sie viele gastfreundliche Mosellaner Ortsplan Wissenswert von A-Z Impressum Lokaal plan Interessante feiten van A tot Z Impressum erwarten Sie! 30 Site map 31 Facts worth knowing from A to Z 32 Imprint

2 KINHEIM.DE KINHEIM.DE 5 Gemeinschaft

erleben WINZERKAPELLE

KinheimEinladendes Ambiente, köstliche Speisen, Hervorragende Moselweine, unterhaltende Moselländische musikalische Akzente – Kinheimer Gastlichkeit Events, gelebte Gemeinsamkeit – Kinheimer die Gäste zu schätzen wissen Gemeinschaft erleben, das besondere Flair für Tradition Die Gemeinde Kinheim mit Ihren Ortsteilen Besucher Kinheim, Kindel und Sengwald schmiegen sich an die beiden Ufer des Mosellaufes zwischen Bernkastel und Traben-Trarbach. Geprägt wird das Bild der Ortschaften moseltypisch von den rebenbepflanzten Schieferhängen. Traditionell spielen Weinbau und Fremdenverkehr eine wichtige Rolle im Alltagsleben der rund 888 Einwohner. Zu der sprichwörtlichen moselländischen Gastfreundschaft gesellt sich in Kinheim die Offenheit gegenüber Menschen und Sinn für Zusammenhalt. Teils organisiert durch das rege Vereinsleben im Ort, teils durch Initiativen Einzelner, bietet Kinheim heute zahlreiche Events, um seinen Besuchern ein abwechslungsreiches Programm und Unterhaltung zu bieten. Schauen Sie vorbei und genießen Sie ein paar unbeschwerte Tage an der Mittelmosel ganz nach dem Kinheimer Motto – Gemeinschaft erleben!

De gemeenschap in Kinheim ervaren Experience togetherness of Kinheim Wein & Frühling De gemeente Kinheim met de wijken Kinheim, The municipality of Kinheim with its administrative Offene Weinkeller Kindel en Sengwald ligt aan de twee oevers van de localities of Kinheim, Kindel and Sengwald are Pfingst- Moezel tussen Bernkastel en Traben-Trarbach. Het nestled on the banks of the river Moselle between Fronleichnam wochenende uitzicht op de plaatsjes wordt – typerend voor de Bernkastel and Traben-Trarbach. The landscape is Tag der offenen Wein- und Moezel – gekenmerkt door de leistenen hellingen characterized by the shale slopes with vast stretches Weinkeller Frühlingsfest mit die beplant zijn met wijnstokken. Van oudsher of vineyards, which is a typical scenery along the Oldtimertreffen spelen wijnbouw en toerisme een belangrijke rol in Moselle. Traditionally, viniculture and tourism play het dagelijkse leven van de ongeveer 888 inwoners. an important role in the daily life of about 888 Naast de spreekwoordelijke gastvrijheid aan de inhabitants. In Kinheim, the open-mindedness Jungwein Moezel staat Kinheim open naar mensen toe en towards people and the sense of solidarity are Wein- u. Straßenfest leeft er een gevoel van samenhorigheid. Kom eens combined into the proverbial hospitableness of the Am Samstag 4. Wochenende langs en geniet van een paar onbezorgde dagen aan Moselle regional. Come visit us, and enjoy a few days nach Christi im August de Middenmoezel, helemaal volgens het motto van of carefree time along the middle Moselle, entirely in Himmelfahrt Kinheimer - ervaar de gemeenschap! line with Kinheim’s motto – Experience togetherness. Jungwein- präsentation

4 KINHEIM.DE/EVENTS KINHEIM.DE 7

ERLEBNIS WEIN & WEINPROBE

Der , auch die Königin der Rebsorten in der Weinregion genannt, wird Rieslingseit dem Mittelalter an der Mosel angebaut. Heute ist sie die wichtigste Sorte mit einer Bepflanzung von über 60 % in der Region. Die Landschaft mit Ihren Schiefersteillagen bieten der Rieslingtraube den nötigen Schutz und die idealen 100

Wachstumsvoraussetzungen, um dem späteren Endprodukt, dem Moselriesling 95 seine unverkennbaren Noten mitzugeben. Probieren und verlieben Sie sich in diese 75 außergewöhnlichen Weine bei den ansässigen Winzern. Bei den vor Ort angebotenen Weinproben lernen Sie nicht nur die Menschen kennen, die dieses wunderbare

Stück Natur in die Flasche bringen, sondern Sie können sich direkt vor Ort ein Bild 25 von den Qualitätsbetrieben machen, die seit Generationen der Leidenschaft für 5 Weinerzeugung nachgehen. Ein Erlebnis, an das Sie sich ein Leben lang erinnern werden – versprochen. 0 Kinheim wünscht Ihnen einen genussvollen Aufenthalt an der Mosel.

Henn-Schwaab Anzeige Gastgeberverzeichnis Samstag, 26. September 2015 09:38:43 KAMMERPREISMÜNZE

Die von der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz ausgerichtete Landes- prämierung ist der größte regionale Wettbewerb dieser Art in Deutschland. Auf Grundlage von festgelegten Bestimmungen werden für einen geprobten Wein Punkte zwischen 0 und 5 vergeben. Die von allen Prüfern Wijn ervaren Experience the wine vergebenen Punkte werden addiert De Riesling, ook de koningin van de Riesling, also called the queen of vine und die Summe durch die Anzahl der druivenrassen in de wijnstreek genoemd, varieties in the wine region, is known to be Prüfer dividiert. Um eine Goldene wordt sinds de Middeleeuwen aan grown here on the banks of the river Moselle Kammerpreismünze zu erzielen muss de Moezel aangeplant. Vandaag is since the . Today, it is the ein Bewerber zwischen 4,5 und 5,0 ze de belangrijkste soort met een foremost variety with over 60% of planting Punkte erreichen. beplantingspercentage van meer dan in the region. The picturesque landscape 60 % in de regio. Het landschap met zijn with its shale slopes provides the ideal leisteenhellingen biedt aan de Rieslingdruif conditions for growing the Riesling grape. de ideale groeiomstandigheden. Proef en Try it and fall in love with these extraordinary laat u verrassen door deze buitengewone wines at any wine tasting celebration at one wijnen tijdens een wijnproeverij bij de lokale of the local winemakers. We assure you, it wijnbouwers. Een belevenis die u zich een will be an experience that you will remember leven lang zult herinneren, dat is beloofd. lifelong. Kinheim wenst u een aangenaam verblijf Kinheim wishes you an enjoyable stay on

Mittelmosel aan de Moezel. the banks of the river Moselle.

PRIJSMUNT VAN De KAMER Medal of the Chamber of Agriculture (KAMMERPREISMÜNZE) (KAMMERPREISMÜNZE) Deze onderscheiding, georganiseerd door This award has been instituted by the de Kamer van Landbouw Rijnland-Palts, is provincial chamber of agriculture of the de grootste regionale wedstrijd in zijn soort state of Rhineland- for the highest in Duitsland. regional competition of this type in . Weinkultur 6 KINHEIM.DE/TOURIST-INFORMATION/WINZERVERZEICHNIS KINHEIM KINHEIM.DE 9 2000 Jahre Kulturlandschaft Hochkultur Mosel ganz nah

Weingut Roth Andreas & Nicole Roth Auf der Lährwiese 8 54538 Kinheim-Kindel Telefon: 06532 – 953761 Telefax: 06532 – 954493 [email protected] ROTH-RIESLING.DE WEINPROBEN BEI UNS SELBSTVERSTÄNDLICH ÜBERNACHTEN SIE BEI UNS IN EINER DER DREI FERIENWOHNUNGEN ROSENBERG, HUBERTUSLAY ODER RÖMERHANG. DAS UNNACHAHMLICHE AMBIENTE UND DER Geprägt durch ihre Aromatik und FLAIR DER WOHNUNGEN WERDEN SIE BEGEISTERN. Mineralität, gepaart mit Spritzigkeit ANKOMMEN • AUSPACKEN • WOHLFÜHLEN und Fruchtigkeit begeistern sie IHR URLAUB NACH MAS AUF DEM WEINGUT ROTH! nicht nur Kenner, sondern auch Interessierte von den besonderen Weinen der Mosel. Typisch für die Region ist die Vielfältigkeit der Wat de Romeinen al wisten What the Romans knew it already Rebsorten und der individuelle Ausbau Zelfs de oude Romeinen konden een goede druppel van Even the Romans of yore knew to appreciate a good der einzelnen Winzer geben jedem de Moezel al waarderen. Hun erfgenamen, de huidige wine from the Moselle. Their successors, the present-day Wein das Besondere der Mosel. Mit wijnbouwers aan de Moezel, ervaren en bewerken winemakers of the Moselle region, live and cultivate these dem einsetzenden Klimawandel und deze wijnstreek met ijver en doorzettingsvermogen vineyards with hard work and patience and produce today dem Augenmerk auf qualitativen en produceren waarschijnlijk de beste Rieslingwijnen probably the best Riesling wines the world over. What is Weinbau hielten Rotweinarten wie ter wereld. Typisch voor de regio is de diversiteit in de typical about the region is its diversity of vine varieties der blaue Spätburgunder Einzug in druivenrassen en de individuele ontwikkeling van elk and the unique maturing technique that every winemaker

WEIN die Moselregion. Rotweine der Mosel, Was die Römer schon wussten van de wijnbouwers geven aan elke wijn het bijzondere employs to bring out something special of the Moselle die nicht den Vergleich mit ihren van de Moezel. Door de klimaatverandering die zich from every wine. As the climate change began to show Bereits die alten Römer wussten schon einen guten südländischen Vertretern scheuen doorzet en de focus op kwalitatieve wijnbouw kwamen horrifying effects, qualitative viniculture found its way into Tropfen von der Mosel zu schätzen. Sie kultivierten müssen, sind das Resultat vinifizierter rodewijnstoksoorten in de Moezelstreek terecht. Rode the Moselle region to produce varieties. Moselle’s die schroffen Moselhänge und machten sich die moselländischer Kellerkunst. Moezelwijnen zijn het resultaat van gevinificeerde red wines are thus the result of the vinified cellar art of the mikroklimatischen Umstände zu Nutze, um der lange Die Kinheimer Winzer freuen sich kelderkunst uit het land van de Moezel. Moselle belt. nördlichsten Weinregion einen markanten Wein auf einen Besuch von Ihnen und De wijnboeren van Kinheim kijken uit naar uw bezoek en Kinheim’s winemakers would look forward to your visit and abzutrotzen. Ihre Erben, die heutigen Moselwinzer, bringen Ihnen gerne einen Schluck gieten graag een slokje wijngeschiedenis in uw glazen! let you experience a glassful of its history of wine. erleben und bearbeiten diese Weinregion mit Fleiß Weingeschichte in Ihre Gläser! und Ausdauer und erzeugen heute die wohl besten Rieslingweine weltweit. MOSEL Römisches Erbe

8 KINHEIM.DE/TOURIST-INFORMATION/WINZERVERZEICHNIS KINHEIM.DE 11

Die regionale Moselküche kennzeichnet seit tausenden von Jahren die einmalige Genusskultur in der Region. Zu regionaler Küche mit frischen Produkten, ob gut-bürgerlich oder leicht und ggf. vegetarisch/vegan, darf natürlich ein edler Wein der ansässigen Weingüter nicht fehlen. So werden die kulinarischen Köstlichkeiten gerne mit korrespondierenden Weinen angeboten, deren Zusammenspiel den typischen Edle Weine aus eigenem Anbau Öffnungszeiten Charakter der Kulinarik unserer Region ausmacht. Weinproben nach Vereinbarung, Restaurant Natürlich bieten die Gastronomen auch Spezialitäten der auch in Niederländisch Freitag bis Sonntag ab 18.00 Uhr internationalen Küche an, doch Highlight bleibt die regionale Kulinarische Spezialitäten im oder auf Anfrage Küche mit frischen Produkten aus der Region, wie Wild aus barrierefreien Restaurant “Kawajoli” Kröver Straße 7 54538 Kinheim (Höhe) kawajoli.de heimischen Wäldern, der Weinbergspfirsich, Honig oder auch Tel. 06532 - 95 12 089 Mobil 0151 - 183 69 123 Ferienwohnung “Auf der Höh” Moselfisch. für einen erholsamen Urlaub

Kulinarische Reise Culinaire specialiteiten Culinary specialties Bij de regionale keuken met verse producten - of het If you are looking for the regional cuisine with fresh Die ansässigen Gastronomen und Winzer bietenMosel ihren Gästen die verschiedensten Events und nu de burgerkeuken of licht en eventueel vegetarisch products, with plain or light dishes and, as the case may of veganistisch is - worden de culinaire lekkernijen be, vegetarian/vegan, the culinary delights are offered with Angebote rund um die Themen Wein und Genuss an, oftmals auch kombiniert mit Wanderungen aangeboden met de bijbehorende wijnen. Het samenspel such wines which are consistent with the interplay of the und Planwagenfahrten. van de gerechten met de wijn geeft het typische karakter typical character of the culinary culture of our region. van het culinaire van onze regio.

Moselweinstube - „Cafe Harelbeke“

Weinbau - Edelbranntweinbrennerei

Bert-Josef Müller Moselweinstraße 6 - Burgstraße 23 54538 Kinheim

Tel.: 06532/4317 ESSEN - MOSEL - GENUSS

10 KINHEIM.DE/TOURIST-INFORMATION/GASTRONOMIE KINHEIM.DE 13

www.feuerer-reisen.de Reisebusse mit Klimaanlage & WC euerer DE MOEZEL ACTIEF b ustourist i k “Vakantie bij vrienden” en “Aankomen en zich goed voelen”: twee van de vele uitspraken die van toepassing zijn om ons wijn- en vakantieoord Kinheim. Het Moezelfietspad met zijn glooiende hellingen en dalen is ideaal voor gezinnen met kinderen en geschikt

voor fietsers die nog niet zo veel trainden. Een goed DAS FREUNDLICHE REISEUNTERNEHMEN FÜR IHREN MOSELURLAUB Mosel bewegwijzerd fietspad, ver weg van het drukke verkeer, loopt van Kinheim-Kindel over Wolf naar de nabijgelegen Die schönstenTagesfahrten der Region! AKTIV Abholung in Ihrem Ferienort an der Mosel wijndorpjes en laat u de culturele veelzijdigheid van de Eine der schönsten Flusslandschaften Europas montags Nationalpark Hunsrück mit Idar-Oberstein Moezel ontdekken. dienstags & freitags Luxemburg mit Stadtrundfahrt Geniet van het rivierlandschap door eens op het zonnedek mittwochs Kombitour Luxemburg & mittwochs & Untermosel van een salonboot, een luxueus ingericht binnenvaartschip, donnerstags & samstags Trier mit Stadtrundfahrt een uitstap te maken. Vanaf het water kunt u genieten van donnerstags Saarschleife & Drei-Länder-Eck „Urlaub bei Freunden“ - „Ankommen und sich Wohlfühlen“ - nur zwei Begriffe, die auf unseren Wein- und Ferienort Kinheim samstags Paris mit Stadtrundfahrt zutreffen. Doch auch Bewegungshungrige in Kinheim auf ihre Kosten. Unterwegs sein an der frischen Luft, ob een totaal ander uitzicht op wijngaarden, kastelen en oude Anmeldung in Ihrer Tourist-Information und unter 06531 8005 mit dem Rad, auf Schusters Rappen oder auf dem Fluss, und abends den Tag bei einem guten Glas Kinheimer Wein und wijndorpjes. Bernkasteler Weg 9 • 54470 Bernkastel-Kues / Andel • [email protected] herzhaften Essen ausklingen lassen.

Der Moselradweg mit seinen sanften Steigungs- und Gefällstrecken ist hervorragend für Familien mit Kindern und wenig MOSELLE ACTIVELY trainierte Radfahrer geeignet. Ein gut ausgeschilderter Radweg, abgelegen vom geschäftigen Autoverkehr, führt von Kinheim- “Holidaying at friends’ place” - “Get there and start feeling Kindel über Wolf in die nahegelegenen Weinorte. Besuchen Sie das Spitzhäuschen in Wolf, den „Kröver Nacktarsch“, die great” – just the two concepts that reflect the character of in Traben-Trarbach, alte Fachwerkhäuser in , den Marktplatz in Bernkastel-Kues und entdecken Sie die our wine and tourist destination that is Kinheim. kulturelle Abwechslung entlang der Mosel. Sollten Sie müde werden lassen Sie sich mit Ihrem Drahtesel vom RegioRadler- The cycle track along the river Moselle with its gentle Bus zu Ihrem Ausgangsort zurück bringen. Auch die Moselschiffstouristik nimmt Radfahrer auf ihren Ausflugsschiffen mit. stretches of gradients and slopes is excellently suited for families with children and ideal for those who are less Genießen Sie die Flusslandschaft doch einmal vom Sonnendeck eines Ausflugsdampfers. Vom Wasser aus bietet sich Ihnen accustomed as such to cycle tracks. Far and away from eine völlig andere Perspektive auf Weinhänge, Burgen und alte Weindörfer. Erleben Sie eine Schleusenfahrt, und spüren the busy vehicle traffic, simply follow a well-marked cycle Sie die Urgewalten der Wassermassen, die das Schiff auf die nächst höhere Flussebene hebt. Ob kurze Trips oder ganze track from Kinheim-Kindel through Wolf into the nearby Tagesfahrten, die Tourist-Information hält entsprechende Fahrpläne und Tickets für Sie bereit. wine-making villages and discover the cultural diversion along the river Moselle. Enjoy the river landscape from the sun deck of a pleasure boat. Viewing from the water, you will have a completely different perspective of vineyard slopes, castles and quaint Radweg MOSEL wine growing villages.

12 KINHEIM.DE/VOR-ORT KINHEIM.DE 15

Wildsteiner Weg · 56841 Traben-Trarbach Tel: 06541-83030 · [email protected] Öffnungszeiten & Preise unter Therapie Zentrum www.moseltherme.de Wellness Oase Mosel ft AKTIV scha d alan aun ße S Gro • 2°C it 3 er m ass lw ma her T

72 freundlic m lien hes mi le be R Fa it vie n Attr h u m ak ei t tio zt sc Wandern und Erholen in einer der schönsten Flusslandschaften Deutschlands. Flora und Fauna n es he en S pa werden zur natürlichen Bühne rund um Kinheim. Wandern Sie auf dem Moselsteig, auf Etappe 12 Fr eibad ß- ) Freibad Freibad (25° C durch Wald und Weinberge zum nächsten Etappenziel Traben-Trarbach und genießen Sie auf der „„KrKröveöverr ReichReich“ “ Strecke eindrucksvolle Rundblicke über eine der prägnantesten Moselschleifen. Neu konzipiert Moselweinstraße - 54536 Kröv Öffnungszeiten & Preise unter wird der Rundwanderweg „Seitensprung Kluckertspfad“, ein Partnerweg des Moselsteigs. Mit Tel: 06541-9653 www.kroev.de/freibad einer Länge von 12,5 km führt die Wanderstrecke über den Kluckertbach zur Klosterruine Wolf. Weiter geht’s durch das Wolfer Mühlenbachtal, vorbei an Schmetterlingshabitaten, Wald-Auen 92 x 136 mm, 4c und Streuobstwiesen zurück nach Kindel zur Ausgrabungsstätte des Weingottes Sucellus. Auch Ob Indoor oder Outdoor - Die Mittelmosel bietet kurze Wanderungen rund um Kinheim sind aufgeführt in einem Wanderflyer, den die Tourist- seinen Besuchern die ganze Vielfalt des Wassersports Information für Sie kostenfrei zur Verfügung hält. Wasserratten und Flusskapitäne kommen in Kinheim ebenfalls auf ihre Kosten. Ob Abkühlung im nahegelegenen familienfreundlichen Freibad „Kröver Reich“, oder Wellness in der Moseltherme Traben-Trarbach, das Refugium für alle Sinne. Flusskapitäne chartern ein Kanu oder Motorboot, oder erobern die Mosel auf Wasserskiern. Ob sportlich oder geruhsam, die Mosel ist ein faszinierendes Ferienparadies, ganz wie Sie es wollen.

DE MOEZEL ACTIEF MOSELLE ACTIVELY

Wandelen en ontspannen in een van de mooiste rivierlandschappen Trekking and relaxing in one of Germany’s most beautiful river landscapes, on the socalled van Duitsland, op de Moselsteig of de rondwandelroute “Seitensprung Moselsteig Trail or the circular walking path, a side trail, jocularly referred to as “Seitensprung Kluckertspfad”, die over de Kluckertbeek naar de ruïnes van de Kluckertspfad” that takes you across the Kluckertbach creek to the monastery ruin Wolf, kloosterruïne Wolf leidt, verder door het Wolfer Mühlenbachtal, terug and further through the Mühlenbach vale at Wolf, back to Kindel, to the archaeological naar Kindel naar de opgravingsplaats van de wijngod Sucellus. site of the Gallo-Roman god of wine Sucellus. Waterratten en rivierkapiteins komen in Kinheim ook aan hun Water rats and barge captains will likewise get their money’s worth, if they feel like trekken. Verkoeling zoeken in het nabijgelegen gezinsvriendelijke cooling it off in the family-friendly outdoor pool “Kröver Reich” nearby, or experience buitenzwembad “Kröver Reich” of wellness in de Moezeltherme Traben- wellness in the Moselle thermal bath at Traben-Trarbach. Barge captains can charter a Trarbach. Rivierkapiteins charteren een kano of motorboot of veroveren canoe or a motor boat, or conquer the Moselle on water skis. Whether you fancy sports or de Moezel op waterski’s. Sportief of rustig: de Moezel is een fascinerend wish to relax, the Moselle is a fascinating holiday paradise, just the way you want it. vakantieparadijs, helemaal zoals u dat zelf wilt.

14 KINHEIM.DE/VOR-ORT KINHEIM.DE 17

Die aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der entsprechenden rlaub Klassifizierung des Deutschen Hotel- und Gaststättenverband U (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes (DTV). Anbieter ohne Sternebezeichnung haben an dieser freiwilligen unter Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist damit nicht verbunden. der guten Quelle: www.klassifizierung.de Sternen GastlichkeitSterne . Deutsche Hotelsterneklassifizierung -hotelsterne.de

Unterkunft für einfache Ansprüche

Unterkunft für mittlere Ansprüche

Unterkunft für gehobene Ansprüche

Unterkunft für hohe Ansprüche Unterkunft für höchste Ansprüche Eifelturm Ein beliebtes Mittel gegen die Langeweile ist die Vulkaneifeltherme. Dort türmen sich Vitalität und Wohl- befinden bei viel Platz fürs Ich. Zum Deutsche Sterneklassifizierung Ferienwohnungen/Ferienhäuser (F), Privatzimmer (P) - deutschertourismusverbund.de Abtauchen und Auftanken im heilenden Thermalwasser von Deutschlands einziger Glaubersalztherme. Zum Einfache und zweckmäßige Unterkunft Wegschmelzen in einer der fünf Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes mit einfachem Komfort. Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in Erlebnissaunen. Und für Wellness- gebrauchsfähigem Zustand. Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt, bei insgesamt vorhandenem, solidem Wohnkomfort. Behandlungen, die keine Wünsche offen lassen. Täglich von 9 bis 22 Uhr. Unterkunft mit mittlerem Komfort In der Clara-Viebig-Str. 3-7 in Bad Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht Bertrich, Telefon 02674-913070, im Vordergrund. www.vulkaneifeltherme.de

Unterkunft mit gutem Komfort Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. vulkaneifel Optisch ansprechender Gesamteindruck. therme Unterkunft mit gehobenem Komfort Die Vitalquelle in Bad Bertrich Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität.

Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck. 8/17 · www.lutzgestaltet.de

Unterkunft mit erstklassigem Komfort Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen. Großzügige Ausstattung in besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck. 16 KINHEIM.DE/TOURIST-INFORMATION/GASTGEBERVERZEICHNIS Moselurlaub KINHEIM.DE 19

Hotel Pohl Moselweinstraße 3 54538 Kinheim/Mosel HOTEL Telefon: 06532 – 2196 Telefax: 06532 – 1054 HOTEL - RESTAURANT POHL “ZUM ROSENBERG” [email protected] hotel-pohl.de

Die Adresse für Ihren Urlaub an der Mittelmosel mit allem was ein Familien- hotel auszeichnet. Komfortable und gemütliche Gästezimmer mit DU/WC, TV und teilweise Balkon, Hallenbad und Lift. Ein gepflegtes Restaurant mit Terrassenwirtschaft und einem fantastischen Panorama auf Mosel und Weinberge, eine reichhaltige Speisekarte mit vielen saisonalen Gästehaus Weingut Zenz-Pohl Spezialitäten. Freuen Sie sich auf Ihren In den Viermorgen 11 Moselurlaub . 54538 Kinheim-Kindel/Mosel PENSION Telefon: 06532 - 3173 Wir freuen uns auf Ihren Besuch Telefax: 06532 - 3491 GÄSTEHAUS DES WEINGUTES ZENZ-POHL [email protected] Ihre Familie Pohl zenz-pohl.de Leistungen: Unser Weingut mit Gästehaus lädt Preise: den weininteressierten Urlauber zu Pers./Tag/ÜF erholsamen und genussvollen Tagen an ab 50,00 EUR bei 1 Übernachtung der Mosel ein. Die modern gestalteten 12 ab 180,00 EUR bei 4 Übernachtungen Gästezimmer unseres Hauses verfügen ab 308,00 EUR bei 7 Übernachtungen über Flat-TV mit Radio, Bad mit DU/WC/ Das Hotel verfügt über insgesamt Haartrockner , DZ teils mit herrlichem Blick 5 Einzelzimmer, 25 Doppelzimmer. auf die Kinheimer Steillagen, geteilt durch den Lauf der Mosel. Selbstverständlich bieten wir unseren Gästen kostenloses WLAN, ausreichende Parkmöglichkeiten Georg Molitor und auf Wunsch eine informative Weinprobe mit den köstlichen Tropfen Kröver Str. 41 54538 Kinheim-Höhe des Weingutes Zenz-Pohl. Ob genussvolle PENSION Telefon: 06532 – 2633 Abende auf unserer großen Gästeterrasse mit 30 Sitzplätzen, oder eine Tour mit Rad Telefax: 06532 – 5371 oder Motorrad, Unterstellmöglichkeiten CAFÉ-PENSION-WEINHAUS “MOLITOR” [email protected] vorhanden. Das Gästehaus Zenz-Pohl mit molitor-kinheim.de seiner Lage auf der Kindeler Seite, direkt Wo die Zeit Urlaub macht an Rad- und Wanderwegen, bietet die ideale Unterkunft für Ihre Aktivitäten an Leistungen: der schönen Mosel. Unser 1980 inmitten der mosel- typischen Rebhängen errichtetes Ihre Familie Zenz-Pohl Haus zeichnet sich besonders durch die Terrasse mit dem schönen Preise: Panoramablick auf die Mosellandschaft Pers./Tag/DZ-ÜF aus. Alle unsere Zimmer sind mit ab 30,00 bis 40,00 EUR Dusche und WC ausgestattet.

Freundliche Gastlichkeit in gemütlich- Sibylle Pohl modernem Stil lässt unsere Gäste P Kröver Str. 25 immer wieder gerne zu uns kommen. 54538 Kinheim-Höhe Denn wir möchten, dass Sie sich bei uns PENSION Telefon: 06532 – 2592 wohlfühlen und sich richtig erholen. Telefax: 06532 – 954503 In unmittelbarer Nähe unseres HAUS “SIBYLLE” [email protected] Hauses (ca. 600 m) befinden sich haussibylle.de ein modernes beheiztes Freibad mit Leistungen: Moderne DZ mit TV, Riesenrutschbahn, Minigolfanlage und Dusche, WC, überwiegend mit Tennisplätzen. Balkon und Moselblick! Wir bieten Sonnenterrasse, Liegewiese, Frühstücks- und Aufenthaltsraum Preise: mit TV und Parkplätze. Pers./Tag/ÜF Preise: Pers./Tag/ÜF 33,00 EUR bei 1 Übernachtung 30,00 EUR bei 1 – 2 Übernachtungen 29,00 EUR bei 2– 3 Übernachtungen 27,00 EUR bei 3 – 4 Übernachtungen 28,00 EUR ab 4 Übernachtungen 24,00 EUR ab 5 Übernachtungen

18 KINHEIM.DE/TOURIST-INFORMATION/GASTGEBERVERZEICHNIS KINHEIM.DE 21

Gästehaus Vinaria Wein- u. Gästehaus Römer F Brückenstraße 37 Burgstraße 26 54538 Kinheim-Kindel 54538 Kinheim GÄSTEZIMMER & FERIENWOHNUNG GÄSTEZIMMER & FERIENWOHNUNG Telefon: 06532 – 2109 Telefon: 06532 – 951810 Telefax: 06532 – 951827 GÄSTEHAUS “VINARIA” [email protected] GÄSTEHAUS “RÖMER” [email protected] weingut-rieth.de Irmhild Römer dasmoselhaus.de

Leistungen: Bei uns finden Sie behaglich eingerichtete Gästezimmer mit Dusche/WC und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Verweilen Sie bei einem guten Glas Wein auf unserer Sonnenterrasse, in den Weinbergen gelegen, mit Sitzgruppe und Liegestühlen oder in einer unserer Wein-Stuben. Preise DZ: Pers./Tag/ÜF P ab 31,50 EUR bis 40,00 EUR Einzel- u. Dreibettzimmer auf Anfrage GÄSTEZIMMER Leistungen: Unsere geschmackvoll eingerichtete 4 Sterne Ferienwohnung mit separatem Leistungen: Eingang, Parterre gelegen besitzt Nichtraucherwohnung, 60-90qm, Wohnzimmer mit Essecke, Küche mit 2-7 Personen, 2 Schlafzimmer mit Geschirrspüler, Doppelschlafzimmer, Doppelbett,1 Einzelzimmer, Bad mit DU/WC und Terrasse. TV, WIFI Wohnzimmer mit Schlafsofa, 2x DU/WC, kostenlos, Fahrradgarage und Parkplatz Kochküche mit Mikrowelle, am Haus runden unser Angebot ab. Kaffeemaschine, etc. Hi-Fi-Anlage/Radio, Sat-TV, Brötchen- Preise FEWO / Tag: 2 Pers. 70,00 EUR service, Grillmöglichkeit, Fahrräder, abschließbare Garage Preise FEWO/Tag: 40,00 EUR bis 70,00 EUR Leistungen allgemein: Für unsere Gäste steht ein Aufenthaltsraum zur Verfügung, Grillplatz, Frühstücksservice für unsere Gästehaus Schneider-Faber Ferienwohnungsgäste, Hunde auf Wir sind ein Familienbetrieb, der seine Weinberge im Nebenerwerb Anfrage. Hubertusgasse 2 und bewirtschaftet. Alle Arbeiten vom Rebschnitt bis zum fertigen F Burgstraße 67 Wein erledigen wir selbst. Das Streben nach Qualität ist für uns Bei uns im Haus können Sie bequem mit 54538 Kinheim selbstverständliche Arbeit. Jedes Jahr entstehen Weine, die Sie immer GÄSTEZIMMER & FERIENWOHNUNG EC-Karte zahlen Telefon: 06532 – 2593 wieder aufs Neue begeistern werden. So wird jede Flasche ein Genuss. Telefax: 06532 – 94141 Im Ortsteil Kindel befindet sich unser Weingut und die behaglich SCHNEIDER-FABER [email protected] eingerichtete 4-Sterne Ferienwohnung. Genießen Sie die herrliche schneider-faber.de Landschaft und verbringen Sie einen erholsamen Urlaub bei einem Mosel-Winzer.

Auf Ihren Besuch freut sich Ihre Familie Rieth

Leistungen: In unserem Gästehaus stehen Ihnen gemütliche Doppelzimmer und ein Ferienappartement zur Verfügung. Die Ausstattung umfasst neben DU/ WC, teils Balkon oder Terrasse. Das Ferienappartement ist für maximal drei Personen ausgelegt und mit Satelliten -TV ausgestattet. Leistungen: Preise DZ: Unser Haus verfügt über Pers./Tag/ÜF 6 Doppelzimmer mit DU/WC, TV, ab 22,00 EUR bis27,00 EUR WIFI kostenlos, Parkplatz am Haus. Preise FEWO/Tag: Preise DZ: 2 Pers. 42,00 EUR bis 48,00 EUR Pers./Tag/ÜF ab 30,00 EUR bis 38,50 EUR

20 KINHEIM.DE/TOURIST-INFORMATION/GASTGEBERVERZEICHNIS KINHEIM.DE 23

Wolfgang Adamy GÄSTEZIMMER St. Petersweg 7 54538 Kinheim GÄSTEHAUS ADAMY Telefon: 06532 – 4982 [email protected] weingut-adamy.de Facebook: Weingut Adamy Ankommen & Erholen ! Auf unserem kleinen, persönlichen Ferienweingut, umgeben von tau- senden Reben, freuen wir uns auf Sie!

Preise: Pers./Tag/ÜF 32,50 bis 42,50 EUR

Cilli Jacoby Marlene Pohl Heike Trossen GÄSTEZIMMER Moselweinstraße 1 GÄSTEZIMMER Am Ehrenmal 14 P Am Römerhang 7 54538 Kinheim 54538 Kinheim Weingut Bernd Trossen 54538 Kinheim-Kindel CILLI JACOBY Telefon: 06532 – 4209 MARLENE POHL Telefon: 06532 – 2251 GÄSTEZIMMER Telefon: 06532 – 933038 Telefax: 06532 – 4307 Telefax: 06532 – 1432 [email protected] [email protected] GÄSTEHAUS HEIKE TROSSEN [email protected] weingut-pohl-kinheim.de gaestehaus-trossen.de Leistungen: Unser Haus verfügt über 2 geräumige Leistungen: Die Zimmer sind DZ, DU/WC, TV, WIFI kostenfrei, modern ausgestattet, DU/WC, Unser Haus liegt in ruhiger Lage, gemütlicher Frühstücksraum, große Kühlschrank und alle mit Moselblick. unmittelbar gelegen an den Weinbergen Sonnenterrasse mit Moselblick, Die Hausterrasse ist mit Sicht auf der rechten Moselseite, mit wunderbaren eigener Parkplatz. die Mosel. Großer Frühstücks - bzw. Möglichkeiten zum Wandern Aufenthaltsraum zum Verweilen, und Radfahren. Die gemütlichen gerne mit einem Glas Moselwein, Gästezimmer sind alle mit DU/WC bestens geeignet. und Fernseher eingerichtet. Unser Preise: Pers./Tag/ÜF Preise: Pers./Tag/ÜF Frühstücks-/Aufenthaltsraum (auch mit 25,00 bis 35,00 EUR 30,00 bis 38,00 EUR Fernseher) lädt zum Verweilen am Abend ein. Ein lauschiges Plätzchen in unserem Vorgarten, bietet den Gästen Brigitte Reschke die Möglichkeit ein Gläschen GÄSTEZIMMER Brückenstrasse 21 Wein in der Sonne zu genießen. 54538 Kinheim-Kindel Wer sich für eine Weinprobe interessiert BRIGITTE RESCHKE Telefon: 06532 – 4976 oder die Arbeiten des Winzers kennen lernen möchte, kann sich bei einem Gespräch im Weinkeller, direkt beim [email protected] Winzermeister, bestens informieren. reschke-kindel.de Wir bieten Ihnen unsere Weine, ob Weiß- oder Rotwein, in verschiedenen Leistungen: Geschmacksrichtungen. Zur Begrüßung Unser Gästehaus im OT Kindel, steht gibt es für alle Gäste zuerst einmal inmitten einem mit Sitzplätzen unseren Trossecco®, ein ganz beson- ausgestatteten Garten. Moderne derer Auftakt zu Ihrem Aufenthalt in Doppelzimmer mit DU/WC, Fön, unserem Hause. TV,reichhaltiges Verwöhn-Frühstück. Preise:Pers./Tag/ÜF Parkplätze direkt am Haus. 30,00 EUR bei 1 – 2 Übernachtungen Preise: Pers./Tag/ÜF 27,00 EUR bei 3 – 4 Übernachtungen 24,00 bis 30,00 EUR Preise: Pers./Tag/ÜF 24,00 EUR ab 5 Übernachtungen 24,00 bis 30,00 EUR

Christel & Walter Roth Erika & Ludwig Beißel Gästehaus Hans Herges GÄSTEZIMMER Schulgasse 1 GÄSTEZIMMER Auf der Geicht 1 GÄSTEZIMMER Kröver Str. 2 54538 Kinheim 54538 Kinheim-Kindel 54538 Kinheim-Höhe GÄSTEHAUS ROTH Telefon: 06532 – 3169 GÄSTEHAUS BEIßEL Telefon: 06532 – 2450 HANS HERGES Telefon: 06532 – 2486 Telefax: 06532 – 933041 [email protected] [email protected] [email protected] roth-riesling.de Leistungen: Leistungen: Leistungen: Unser Gästehaus liegt zentral im Ort. 1 DZ mit separierter Wohneinheit Moderne Doppelzimmer mit DU/WC, Die 3 Doppelzimmer mit DU/WC , mit Teeküche, 1 DZ mit großer Balkon mit Moselblick. ausgestattet mit TV, WIFI kostenlos, Sitzecke, zwei Bäder mit DU/WC, Wir bieten Sonnenterrasse, Kühlschrank, Parkplatz am Haus. Fön, TV und Radio, gemütlicher Liegewiese, Frühstücks- & Hunde auf Anfrage. Frühstücksraum im Wintergarten, Aufenthaltsraum mit TV, Parkplätze Es sind Weinproben möglich. Freisitz im Garten, eigener Parkplatz. am Haus Preise: Pers./Tag/ÜF Preise: Pers./Tag/ÜF Preise: Pers./Tag/ÜF 22,00 bis 25,00 EUR 20,00 EUR 22,50 bis 30,00 EUR

22 KINHEIM.DE/TOURIST-INFORMATION/GASTGEBERVERZEICHNIS KINHEIM.DE 25

Elke Bläsius

Auf der Geicht 6 FERIENWOHNUNG 54538 Kinheim-Kindel Telefon: 06532 – 94402 Reisebedingungen ELKE BLÄSIUS Telefax: 06532 – 933581 [email protected] Leistungen: Abgeschlossene Wohnung, eben- RECHTE UND PFLICHTEN PREISGESTALTUNG erdig, ein Doppelschlafzimmer, Dies ist nur eine Angebotsübersicht, für detaillierte Preisangaben Wohnzimmer mit Schlafcouch, AUS DEM BEHERBERGUNGSVERTRAG Essecke, Küche mit Backofen, 1. Wird ein Zimmer, ein Ferienhaus oder Ferienwohnung nehmen Sie bitte Kontakt mit der Tourist-Information Kinheim Mikrowelle etc. , DU/WC, Sat-TV, bestellt und zugesagt bzw. bei kurzfristigen Buchungen be- oder dem jeweiligen Gastgeber auf. WIFI kostenlos, eigener Freisitz, reitgestellt, so ist ein Beherbergungsvertrag zustande gekom- Die Preisangaben in jedem Haus finden Sie jeweils in der Anzeige Fahrradunterstellplatz. Ca. 80m bis men. Ein rechtsverbindlicher Vertragsabschluss liegt auch bei selbst. Die angegebenen Grundpreise beziehen sich i.d.R. bei den zum Moselradweg mündlichen, insbesondere telefonischen Buchungen vor, Zimmern auf Preise pro Person bzw. bei Ferienhäusern oder Fe- Preise FEWO/Tag: soweit nicht Schriftform ausdrücklich vereinbart wurde. rienwohnungen bei einer Belegung von 2 Personen und können 2 Pers. 48,00 bis 55,00 EUR je nach Aufenthaltsdauer variieren. Die Preise sind Endpreise inkl. 2. Der Abschluss des Beherbergungsvertrages verpflichtet aller Nebenkosten. beide Vertragspartner zur Erfüllung des Vertrages, gleich- Erika & Reiner Blumberg Silvia Fritzen gültig für welche Dauer der Vertrag abgeschlossen ist. Der Kröver Str. 15 F Schiffergasse 32 FERIENWOHNUNG Inhaber des Beherbergungsbetriebes ist zur Bereitstellung HAFTUNG 54538 Kinheim-Höhe FERIENWOHNUNG 54538 Kinheim-Kindel der gebuchten Unterkunft für den vereinbarten Zeitraum ver- Bitte beachten Sie, dass die Tourist- Information Kinheim als Aus- Telefon: 06532 – 954535 Telefon: 06532 – 945341 MOSEL 115 pflichtet. Der Gast hat den Unterkunftspreis wie vertraglich kunfts- und Beratungsstelle auftritt. Telefax: 06532 – 954536 [email protected] SILVIA FRITZEN vereinbart zu entrichten. Der Beherbergungsvertrag kommt ausschließlich zwischen Ih- [email protected] ferienhaus-fritzen.de nen und dem Gastgeber zustande. Die Tourist-Information Kin- mosel115.de Leistungen: 2 Schlafzimmer, Bad 3. Ein einseitiger, kostenfreier Rücktritt seitens des Gastes von heim haftet nicht für Leistungsmängel oder nicht eingehaltene Leistungen: Moderne Apartments mit DU/WC & Badewanne, Küche einer verbindlichen Buchung ist grundsätzlich ausgeschlos- Zusagen (siehe Beherbergungsvertrag). & FEWO. Großes Apartment mit Geschirrspüler, Senseo, Balkon sen, wenn dieser die gebuchte Unterkunft aus Gründen, die Außerdem beruhen alle Angaben und Fotos in den Anzeigen auf mit zusätzlichem Schlafzimmer, mit Blick auf die Mosel, Liegewiese, TV/Radio, komplett eingerichtete in seiner Risikosphäre liegen, nicht nutzen kann (Ausnahme: den von den Betrieben gelieferten Unterlagen, für deren Voll- Parkplatz, Fahrradabstellplatz, Bett- Höhere Gewalt). Küche, DU/WC, Nutzung des wäsche, Geschirr- und Handtücher ständigkeit und Richtigkeit keine Gewähr übernommen wird. Gartens mit Teich, Dachterrasse vorhanden, Grillplatz, Hunde auf 4. Tritt der Gast dennoch vom Vertrag zurück, ist er verp- mit Moselblick. Abschließbare Anfrage. Fahrradgarage mit Stromanschlüssen. flichtet , unabhängig vom Zeitpunkt und vom Grund des Preise pro Übernachtung: Preise FEWO/2 Pers.: Rücktritts, den vereinbarten oder betriebsüblichen Preis zu REISERÜCKTRITTSVERSICHERUNG 60,00 EUR / Tag 2 Pers. 29,00 bis 54,00 EUR zahlen. Der Inhaber des Beherbergungsbetriebes muss sich Die Tourist-Information Kinheim empfiehlt Ihnen den Abschluss jede weitere Person 7,00 EUR 398,00 EUR / Woche jedoch ersparte Aufwendungen auf seinen Anspruch an- einer Reiserücktrittsversicherung. Wenn Sie Ihre gebuchte Reise rechnen lassen. Von der Rechtssprechung wird der Wert der aus wichtigen Gründen nicht antreten können oder früher been- Frank und Astrid Herges Gästehaus Am Brunnen ersparten Aufwendungen bei Übernachtung mit Frühstück den müssen, dann schützt Sie die Reiserücktrittsversicherung vor F Monika & Eckhard Sausen Kröver Str. 4 pauschal mit 20%, bei Übernachtung mit Halbpension paus- finanziellen Folgen. F Schiffergasse 20 FERIENWOHNUNG 54538 Kinheim chal mit 30%, bei Übernachtung mit Vollpension pauschal mit FERIENWOHNUNG 54538 Kinheim-Kindel Telefon: 06532 – 2121 40% und bei einer Vermietung eines Ferienhauses oder einer Telefon: 06532 – 4356 WEINGUT JUSTEN-KIEBEL Telefax: 06532 – 9518995 Ferienwohnung mit pauschal 10% des Unterkunftspreises als GEWERBLICHE NUTZUNG [email protected] [email protected] GÄSTEHAUS AM BRUNNEN angemessen anerkannt. Die Benutzung dieses Gästejournals zum Zweck unentgeltli- weingut-justen-kiebel.de pension-sausen.de cher erwerbsmäßiger Adressenveräußerung an Dritte ist unzu- Leistungen: 5. Der Inhaber des Beherbergungsbetriebes ist nach Treu und lässig. Nachdruck, auch nur auszugsweise, insbesondere auch Separate ebenerdige Wohnung, Glauben gehalten, eine nicht in Anspruch genommene Unter- die Benutzung von Ausschnitten zu gewerblichen Zwecken, ist für Gehbehinderte geeignet, untersagt und wird wegen des Verstoßes gegen das Wettbe- Schlafzimmer, modern eingerichtetes kunft anderweitig zu vermieten und muss sich das dadurch werbsgesetz bzw. wegen Verletzung des Urheberrechts Wohnzimmer, Essecke, Küche mit Ersparte auf die von ihm geltend gemachte Stornogebühr Spülmaschine, Mikrowelle, etc., DU/ anrechnen lassen. geahndet. WC, Sat-TV, WIFI kostenlos, eigener Freisitz, abschl. Fahrradunterstellplatz 6. Dem Gast bleibt der Nachweis vorbehalten, dass dem Be- Preise / Übernachtung: herbergungsbetrieb kein oder ein wesentlich geringerer 2 Pers. 48,00 bis 60,00 EUR Schaden entstanden ist. jede weitere Person 8,00 EUR

7. Der Inhaber des Beherbergungsbetriebes muss sich bei ein- Mechthild Kalff er von ihm verschuldeten Nichtbereitstellung der gebuchten

F Im Willenbungert 5 Leistungen: Unterkunft (z.B. wegen Überbuchung) dem Gast Schadens- FERIENWOHNUNG 54538 Kinheim-Kindel Komfortwohnung mit Polstermöbeln, ersatz leisten. Nur in Fällen höherer Gewalt, etwa bei Natur- Telefon: 06532 – 3297 Essecke, Einbauküche, Doppel- katastrophen, wird der Inhaber des Beherbergungsbetriebes schlafzimmer, DU/WC, Flat-TV, WIFI MECHTHILD KALFF kostenlos, eigener Balkon mit Möbeln, von der Leistung befreit. [email protected] Bettwäsche u. Handtücher vorhanden, moselfewokalff.de abschließbarer Fahrradstellplatz, 8. Ausschließlicher Gerichtsstand ist der Betriebsort des Be- Leistungen: Parkplatz, Brötchenservice, herbergungsbetriebes. Ruhige Lage, kein Durchgangs- Hausprospekt. verkehr, direkt an den Weinbergen, abgeschlossene Parterrewohnung. Weiteres Doppelschlafzimmer mit 1 Doppelzimmer, Wohnzimmer, DU/WC zur Wohnung zubuchbar. Quelle: Deutscher Tourismusverband e.V. Küche mit Essplatz, DU/ BAD/WC, TV, WIFI kostenlos, Preise FEWO/Tag: Freisitz mit Gartenmöbeln. 2 Pers. 55,00 bis 100,00 EUR Preise FEWO/Tag: 2 Pers. 45,00 bis 60,00 EUR

24 KINHEIM.DE/TOURIST-INFORMATION/GASTGEBERVERZEICHNIS KINHEIM.DE 27

Dorpstour Bezoekers aan Kinheim die geïnteresseerd zijn in geschiedenis krijgen door de dorprondleiding een zicht op de geschiedenis van Kinheim. Het maakt niet uit of u de tour in één keer of in stukjes doet: elk bezienswaardig object of bezienswaardige locatie kreeg een informatief bord. Met behulp van een QR-code kunt u de teksten via Ortsrundgang de smartphone in het Engels en het Nederlands laten vertalen. Veel van deze stops vertellen de geschiedenis van het plaatsje en zijn mensen. Ondersteund door moderne communicatiemiddelen is de wandeling een van de hoogtepunten van uw verblijf in Kinheim. Veel plezier bij de kennismaking met ons Kinheim klein dorpje aan de Moezel. damals & heute Walkabout Dem geschichtsinteressierten For those visiting Kinheim interested in Besucher Kinheims wird history, the walkabout will give an idea durch den vom Ortshistoriker of Kinheim’s history. It does not matter if Christian Franzen entwickelten you make the walkabout completely or in Ortsrundgang ein Blick in die parts, every object or place worth seeing Geschichte Kinheims gewährt. is provided with an informative board. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie Using a QR Code, you can have the den Rundgang komplett oder in texts translated into English and Dutch Teilen ergehen, jedes sehenswerte through your Smartphone. Many of these Objekt bzw. Ort ist mit einer contact points tell the history of the informativen Tafel gestaltet und place and about the people. Supported gibt einen kleinen Einblick in die by sophisticated communication Historie der Sehenswürdigkeit. devices, the circular trail will be one of Mithilfe eines QR-Codes können the highlights of your stay in Kinheim. sich Fremdsprachler die Texte in Do have fun as you get to know our Englisch und Niederländisch per charming little locality on the Moselle. Smartphone übersetzen lassen. Römische Villa, Pfarrkirche St. Martin oder das alte Rathaus, viele dieser Anlaufpunkte erzählen die Geschichte des Ortes und ihrer Menschen. Unterstützt mit modernen Kommunikationsmitteln ist der Rundweg eines der Highlights Ihres Aufenthaltes in Kinheim. Smart, modern und doch traditionell und historisch. Wie Kinheim selbst. Viel Spaß beim Kennenlernen unseres kleinen Moselortes.

26 KINHEIM.DE/ORTSRUNDGANG 29 KINHEIM.DE/WOHNMOBILSTELLPLATZ

SUCELLUS DER GALLO-RÖMISCHE SCHUTZGOTT DER WINZER UND KÜFER Ein Relief dieses bärtigen Gottes mit Wohnmobil Schlegel, Traube und Fässern wurde 1976 bei Ausgrabungen in den Resten einer römischen Der Wohnmobilstellplatz in Kinheim, direkt am Moselufer gelegen, bietet mit seiner einmaligen Lage die bestenBoote Voraussetzungen Villa bei Kinheim, Ortsteil Kindel gefunden, und stammt aus stilistischen Gründen sicher für einen naturnahen und unbeschwerten Moselurlaub. 50 aus der zweiten Hälfte des 3. Jahrhunderts. großzügig angelegte Stellplätze auf Wiesengelände, eine Ver- und Nach allgemeiner Auffassung bedeutet Entsorgungsstation, freies WIFI und mehrere Stromsäulen stehen SUCELLUS etymologisch »der gut zuschlägt«. den freiheitsliebenden Gästen aus aller Welt zur Verfügung. Das bezieht sich zweifellos auf den kräftigen Der nahegelegene Boots-Anlegesteg an Fluss-km 115 ist Teil Schlegel in seiner rechten Hand, mit dem man der Wasser-Wander-Route, ideal für alle Kanuten, Ruderer und unter zur Hilfenahme eines kleinen Hammers Motorboot-Kapitäne. Ein Freizeitvergnügen für die ganze Familie, die Reifen der Fassdauben trieb. die ideale Sommererfrischung auf kühlem Nass. Eine Info-Tafel direkt Demnach war SUCELLUS als Schutzgott der am Anlagesteg gibt Auskunft über den Fluss, die Sehenswürdigkeiten Küfer bekannt. Man hatte SUCELLUS schon und Einkehrmöglichkeiten in Kinheim. immer in Verbindung mit Wein gebracht, doch die spezielle Beziehung zum Wein konnte erst im Jahre 1976 beim Fund eindeutig nachgewiesen werden. Sein gegürtetes und gebundenes Untergewand, darüber trägt er einen mit einer Schnalle gehaltenen Mantel, bildet über der Brust einen Bausch, in dem er eine übergroße Weintraube mit Blättern hält. Diese Traube lässt die direkte Zuständigkeit des SUCELLUS für die Reben und eine reiche Ernte erkennen.Hinter ihm liegen zweimal zwei Daubenfässer übereinander gestapelt. Diese Fässer sind wiederum ein Hinweis auf SUCELLUS die Weinerzeugung und die Kellertechnik, CAMPEERWAGEN & BOOT In 1976 werd tijdens opgravingen een reliëf dieNL offenbar ebenfalls seinem Einfluss De camperparkeerplaats in Kinheim, direct gevonden van deze baardige god met houten unterlagen. Bezeichnend ist hier, dass nicht aan de oevers van de Moezel gelegen, biedt hamer, druiven en vaten in de overblijfselen nur die Gottheit selbst ein Gallier ist, sondern 50 ruime staanplaatsen op weidevelden, een van een Romeinse villa bij Kinheim, in de auch seine Attribute, die Holzfässer, eine bevoorradings- en bergingsstation, gratis wijk Kindel. Men neemt aan dat SUCELLUS gallische Erfindung sind. Heute finden Sie die WIFI en diverse elektriciteitskolommen voor etymologisch »degene die goed slaat« original SUCELLUS Relieffigur im Rheinischen vrijetijdslievende bezoekers. mobile Gastfreundschaft betekent. Daarom stond SUCELLUS bekend Landesmuseum Trier. Kinheim Gasten van over de hele wereld. De als de beschermgod van de kuipers. Men nabijgelegen aanlegsteiger aan de rivier km had SUCELLUS altijd al geassocieerd met 115 is ideaal voor kanovaarders, roeiers en wijn, maar pas in 1976 kon men dit door de motorbootkapiteins. Een vrijetijdsbesteding vondst ook duidelijk bewijzen. Vandaag is de voor het hele gezin, de ideale zomerse originele reliëffiguur van SUCELLUS te vinden verfrissing op koel water. in het Rheinischen Landesmuseum Trier.

SUCELLUS A relief of this bearded god carrying a mallet, MOTORHOME & BOAT The motorhome parking space in Kinheim, grape and barrels was found in 1976 during located directly on the banks of the Moselle, excavations in the remnants of a Roman villa offers 50 spacious pitches on meadow near Kinheim, a locality of Kindel. SUCELLUs grounds, a supply and disposal station, free is understood in general etymology to be “one WIFI and several electricity columns for who protects well”. Therefore, SUCELLUS freedom-loving visitors. was known as the tutelary god of coopers. Guests from all over the world. The nearby SUCELLUS was always associated with wine jetty at river km 115 is ideal for canoeists, and only after its discovery in 1976 it was rowers and motorboat captains. A leisure possible to prove without doubt. Today, you time fun for the whole family, the ideal will see the original SUCELLUS relief figure summer refreshment on cool water. in the State Museum (Rheinisches Landesmuseum) in Trier. 28 KINHEIM.DE/TOURIST-INFORMATION/SUCELLUS 31 KINHEIM.DE wissenswert von A-Z auf einen Blick Angeln Erlaubnisscheine für die Mosel: Tourist-Information, Harelbekeplatz 1, Kinheim, Tel. 06532 - 3444 Kinheim Erlaubnisscheine für den Fischweiher in Kröv, Kröver Berg, an der K 135 (bei Bengel): Druckerei Lebenstedt, Robert-Schuman-Straße 75, Kröv, Tel. 06541 - 6316 Vorkommende Fischarten: Aal, Barbe, Barsch, Brachsen, Döbel, Forelle, Hecht, Karpfen, Nase, Schleie, Zander

Apotheke Mosel-Apotheke, Robert-Schuman-Straße 122, Kröv, Tel. 06541 - 83910 St. Maternus-Apotheke, Rathausplatz 12, Ürzig, Tel. 06532 - 93940

Ärzte Dr. Görgen, Robert-Schuman-Straße 168, Kröv, Tel. 06541 - 4201 Arztpraxis Kiefer, Robert-Schuman-Straße 92, Kröv Tel. 06541 - 1030 Dr. Heim, Wehrbüsch 1, Ürzig-Höhe, Tel. 06532 – 2134

16 Wohnmobilstellplatz 17 Kinderspielplatz 18 Sportplatz 19 Wassertretanlage Bahnhof Reiseauskunft über Zugverbindungen, Bahnpreise, etc. Service-Nummer der Deutschen Bahn Tel. 0180 - 6996633 Anreisestation für Kinheim: Hauptbahnhof oder Moselweinbahn Bahnhof Traben-Trarbach

Behörden Verbandsgemeinde Traben-Trarbach, Rathaus, Am Markt 3, Traben-Trarbach, Tel. 06541 - 708-0

Boots-Anlegesteg Kinheim verfügt über einen 30 m langen Anlegesteg für Ruderer, Schlauch- und Motorboote. Die Nutzung des Steges für Boote ist kostenfrei.

Briefkasten Kinheim - gegenüber der Kirche, Leerung: täglich außer sonntags Kinheim-Höhe - Kröver Straße, Leerung: täglich außer sonntags

Bushaltestelle bei der Tourist-Information, Moselweinstraße, Kinheim

Fundbüro Bürgerbüro, Rathaus Kröv, Zimmer 008, Tel.06541- 706-113

Gemeinde Ortsbürgermeister Walter Klink, Am Bildstock 3, 54538 Kinheim-Höhe 11 Pfarrheim, Josef-Bechtel-Haus 12 Fachwerkhäuser 13 Fernsprecher Öffentl. 14 Vereinshaus 15 Friedhof Tel. 06532 - 3164

Grillhütten „Am Römerhang“ in Kindel (Richtung Wald) „Am Bildchen“ (Römerstraße) Kinheimer Berg

Information Tourist-Information Kinheim, Harelbekeplatz 1, Kinheim, Tel. 06532 – 3444

Intern. Landesvorwahl 0049

Internet W-LAN Hotspot (dies ist ein öffentlicher, drahtloser Internetzugangspunkt) am Wohnmobilstellplatz

Kapelle Marienkapelle „Kinheimer Bildchen“ Wanderweg Nr. 7

Kinderspielplatz in Kinheim-Höhe, Ecke Weingartenstraße / Auf Petsch in Kinheim, Spielplatz beim Kindergarten in Kindel, Brückenstraße (rechts an der Brücke)

Kirche Kath. Pfarrkirche St. Martin Kirche, Burgstraße, Kinheim 6 Turnhalle 7 Kindergarten 8 Echternacher-Hof 9 Tourist-Information 10 Bushaltestellen, Ausflugsfahrten

Krankenhäuser St. Elisabeth Krankenhaus, Koblenzer Straße 91, Wittlich, Tel. 06571 - 150 St. Josef Krankenhaus, Barlstraße 7, , Tel. 06542 - 970

Polizei Polizeiinspektion Bernkastel-Kues, Tel. 06531 - 95270 Polizeiwache Traben-Trarbach, Tel. 06541 - 6270 Polizeiinspektion Wittlich, Tel. 06571 - 9260

Postagentur bei Elektro Löwen, Plenterstraße 52, Kröv Tel. 06541 – 6066, Briefmarken in der Tourist – Information Kinheim erhältlich

Sportplatz in Kinheim – Kindel

Tierarzt Dr. Daniela Mamic´, Kräuterhausweg 45, Traben-Trarbach, Tel. 06541 - 1777037 Michael Tietz, Arnold-Janssen-Straße 15, Wittlich-Wengerohr, Tel. 06571 - 96146

Wassertretanlage Kinheim im Ortsteil Kindel 1 2 Kriegerehrenmal „St. Martin“ Kath. Pfarrkirche 3 4 ehemaliges Rathaus 5 Feuerwehrgerätehaus Kinheimer Burg

Wohnmobilstellplatz am Moselufer für ca. 50 Wohnmobile / gebührenpflichtig mit Stromversorgung, Ver- und Entsorgungsstation, kostenfreier W-LAN Hotspot

30 KINHEIM.DE/DOWNLOAD-CENTER