kinheim.de kinheim.de URLAUB unvergesslich Herausgeber Konzept & Realisierung Tourist-Information Harelbekeplatz 1 Hegemann’s 54538 Kinheim (Mosel) online_marketing G ÄSTEMAGAZIN Tel: 06532-3444 Fax: 06532-1499 hegemanns.de Magazine voor gasten Guest Magazine [email protected] - Creative Work Spaces Aximperiae estrumqui in co volescias audignatem. 2018 Gemeinde Kinheim Welkom in de Moezel - Welcome to the Moselle KINHEIM.DE 3 Willkommen an der NEU! INHOUD INHALTE CONTENTSMosel Marken-Möbel zu Kinheim Gemeinschaft erleben 4 De gemeenschap in Kinheim ervaren 5 Experience togetherness of Kinheim Internet-Preisen! www.Moebel-zu-Internetpreisen.de Wein erleben Springiersbacher Straße 18 54538 Bengel 6 Wijn ervaren Telefon 06532 / 93 78-0 7 Experience the wine Reisebedingungen Reisvoorwaarden 25 Conditions of travel Kulturlandschaft MOSEL 8 Cultureel landschap MOEZEL 9 Cultural landscape MOSELLE MOSEL AKTIV ERLEBEN 26-28 DE MOEZEL ACTIEF ERVAREN Kulinarische Spezialitäten EXPERIENCE MOSELLE ACTIVELY Sehenswert in Kinheim 10 Culinaire specialiteiten 12-15 Bezienswaardigheden in Kinheim 11 Culinary specialties Places worth seeing in Kinheim Sterne der Gastlichkeit Gastgeber in Kinheim Wohnmobil & Boot 16 Sterren van gastvrijheid Gastheer/-vrouw in Kinheim Campeerwagen & Boot 17 Stars of Hospitality Hosts in Kinheim 18-24 29 Motorhome & Boat Kinheim -Key Facts- 888 Einwohner verteilt auf 3 Ortsteile, ca. 40 Gastgeber, über 35 Winzer und Gewerbetreibende, Magazine Business Title 9 Vereine, 3 Kinderspielplätze, eine Kindertagesstätte (Sausewind), reichhaltige Gastronomie, über 40 sehenswerte Lokationen (Ortsrundgang), 1 Sucellus und Hier fahren wir für Sie viele gastfreundliche Mosellaner Ortsplan Wissenswert von A-Z Impressum Lokaal plan Interessante feiten van A tot Z Impressum erwarten Sie! 30 Site map 31 Facts worth knowing from A to Z 32 Imprint 2 KINHEIM.DE KINHEIM.DE 5 Gemeinschaft WINZERKAPELLE erleben KinheimEinladendes Ambiente, köstliche Speisen, Hervorragende Moselweine, unterhaltende Moselländische musikalische Akzente – Kinheimer Gastlichkeit Events, gelebte Gemeinsamkeit – Kinheimer die Gäste zu schätzen wissen Gemeinschaft erleben, das besondere Flair für Tradition Die Gemeinde Kinheim mit Ihren Ortsteilen Besucher Kinheim, Kindel und Sengwald schmiegen sich an die beiden Ufer des Mosellaufes zwischen Bernkastel und Traben-Trarbach. Geprägt wird das Bild der Ortschaften moseltypisch von den rebenbepflanzten Schieferhängen. Traditionell spielen Weinbau und Fremdenverkehr eine wichtige Rolle im Alltagsleben der rund 888 Einwohner. Zu der sprichwörtlichen moselländischen Gastfreundschaft gesellt sich in Kinheim die Offenheit gegenüber Menschen und Sinn für Zusammenhalt. Teils organisiert durch das rege Vereinsleben im Ort, teils durch Initiativen Einzelner, bietet Kinheim heute zahlreiche Events, um seinen Besuchern ein abwechslungsreiches Programm und Unterhaltung zu bieten. Schauen Sie vorbei und genießen Sie ein paar unbeschwerte Tage an der Mittelmosel ganz nach dem Kinheimer Motto – Gemeinschaft erleben! De gemeenschap in Kinheim ervaren Experience togetherness of Kinheim Wein & Frühling De gemeente Kinheim met de wijken Kinheim, The municipality of Kinheim with its administrative Offene Weinkeller Kindel en Sengwald ligt aan de twee oevers van de localities of Kinheim, Kindel and Sengwald are Pfingst- Moezel tussen Bernkastel en Traben-Trarbach. Het nestled on the banks of the river Moselle between Fronleichnam wochenende uitzicht op de plaatsjes wordt – typerend voor de Bernkastel and Traben-Trarbach. The landscape is Tag der offenen Wein- und Moezel – gekenmerkt door de leistenen hellingen characterized by the shale slopes with vast stretches Weinkeller Frühlingsfest mit die beplant zijn met wijnstokken. Van oudsher of vineyards, which is a typical scenery along the Oldtimertreffen spelen wijnbouw en toerisme een belangrijke rol in Moselle. Traditionally, viniculture and tourism play het dagelijkse leven van de ongeveer 888 inwoners. an important role in the daily life of about 888 Naast de spreekwoordelijke gastvrijheid aan de inhabitants. In Kinheim, the open-mindedness Jungwein Moezel staat Kinheim open naar mensen toe en towards people and the sense of solidarity are Wein- u. Straßenfest leeft er een gevoel van samenhorigheid. Kom eens combined into the proverbial hospitableness of the Am Samstag 4. Wochenende langs en geniet van een paar onbezorgde dagen aan Moselle regional. Come visit us, and enjoy a few days nach Christi im August de Middenmoezel, helemaal volgens het motto van of carefree time along the middle Moselle, entirely in Himmelfahrt Kinheimer - ervaar de gemeenschap! line with Kinheim’s motto – Experience togetherness. Jungwein- präsentation 4 KINHEIM.DE/EVENTS KINHEIM.DE 7 ERLEBNIS WEIN & WEINPROBE Der Riesling, auch die Königin der Rebsorten in der Weinregion genannt, wird Rieslingseit dem Mittelalter an der Mosel angebaut. Heute ist sie die wichtigste Sorte mit einer Bepflanzung von über 60 % in der Region. Die Landschaft mit Ihren Schiefersteillagen bieten der Rieslingtraube den nötigen Schutz und die idealen 100 Wachstumsvoraussetzungen, um dem späteren Endprodukt, dem Moselriesling 95 seine unverkennbaren Noten mitzugeben. Probieren und verlieben Sie sich in diese 75 außergewöhnlichen Weine bei den ansässigen Winzern. Bei den vor Ort angebotenen Weinproben lernen Sie nicht nur die Menschen kennen, die dieses wunderbare Stück Natur in die Flasche bringen, sondern Sie können sich direkt vor Ort ein Bild 25 von den Qualitätsbetrieben machen, die seit Generationen der Leidenschaft für 5 Weinerzeugung nachgehen. Ein Erlebnis, an das Sie sich ein Leben lang erinnern werden – versprochen. 0 Kinheim wünscht Ihnen einen genussvollen Aufenthalt an der Mosel. Henn-Schwaab Anzeige Gastgeberverzeichnis Samstag, 26. September 2015 09:38:43 KAMMERPREISMÜNZE Die von der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz ausgerichtete Landes- prämierung ist der größte regionale Wettbewerb dieser Art in Deutschland. Auf Grundlage von festgelegten Bestimmungen werden für einen geprobten Wein Punkte zwischen 0 und 5 vergeben. Die von allen Prüfern Wijn ervaren Experience the wine vergebenen Punkte werden addiert De Riesling, ook de koningin van de Riesling, also called the queen of vine und die Summe durch die Anzahl der druivenrassen in de wijnstreek genoemd, varieties in the wine region, is known to be Prüfer dividiert. Um eine Goldene wordt sinds de Middeleeuwen aan grown here on the banks of the river Moselle Kammerpreismünze zu erzielen muss de Moezel aangeplant. Vandaag is since the middle ages. Today, it is the ein Bewerber zwischen 4,5 und 5,0 ze de belangrijkste soort met een foremost variety with over 60% of planting Punkte erreichen. beplantingspercentage van meer dan in the region. The picturesque landscape 60 % in de regio. Het landschap met zijn with its shale slopes provides the ideal leisteenhellingen biedt aan de Rieslingdruif conditions for growing the Riesling grape. de ideale groeiomstandigheden. Proef en Try it and fall in love with these extraordinary laat u verrassen door deze buitengewone wines at any wine tasting celebration at one wijnen tijdens een wijnproeverij bij de lokale of the local winemakers. We assure you, it wijnbouwers. Een belevenis die u zich een will be an experience that you will remember leven lang zult herinneren, dat is beloofd. lifelong. Kinheim wenst u een aangenaam verblijf Kinheim wishes you an enjoyable stay on Mittelmosel aan de Moezel. the banks of the river Moselle. PRIJSMUNT VAN De KAMER Medal of the Chamber of Agriculture (KAMMERPREISMÜNZE) (KAMMERPREISMÜNZE) Deze onderscheiding, georganiseerd door This award has been instituted by the de Kamer van Landbouw Rijnland-Palts, is provincial chamber of agriculture of the de grootste regionale wedstrijd in zijn soort state of Rhineland-Palatinate for the highest in Duitsland. regional competition of this type in Germany. Weinkultur 6 KINHEIM.DE/TOURIST-INFORMATION/WINZERVERZEICHNIS KINHEIM KINHEIM.DE 9 2000 Jahre Kulturlandschaft Hochkultur Mosel ganz nah Weingut Roth Andreas & Nicole Roth Auf der Lährwiese 8 54538 Kinheim-Kindel Telefon: 06532 – 953761 Telefax: 06532 – 954493 [email protected] ROTH-RIESLING.DE WEINPROBEN BEI UNS SELBSTVERSTÄNDLICH ÜBERNACHTEN SIE BEI UNS IN EINER DER DREI FERIENWOHNUNGEN ROSENBERG, HUBERTUSLAY ODER RÖMERHANG. DAS UNNACHAHMLICHE AMBIENTE UND DER Geprägt durch ihre Aromatik und FLAIR DER WOHNUNGEN WERDEN SIE BEGEISTERN. Mineralität, gepaart mit Spritzigkeit ANKOMMEN • AUSPACKEN • WOHLFÜHLEN und Fruchtigkeit begeistern sie IHR URLAUB NACH MAS AUF DEM WEINGUT ROTH! nicht nur Kenner, sondern auch Interessierte von den besonderen Weinen der Mosel. Typisch für die Region ist die Vielfältigkeit der Wat de Romeinen al wisten What the Romans knew it already Rebsorten und der individuelle Ausbau Zelfs de oude Romeinen konden een goede druppel van Even the Romans of yore knew to appreciate a good der einzelnen Winzer geben jedem de Moezel al waarderen. Hun erfgenamen, de huidige wine from the Moselle. Their successors, the present-day Wein das Besondere der Mosel. Mit wijnbouwers aan de Moezel, ervaren en bewerken winemakers of the Moselle region, live and cultivate these dem einsetzenden Klimawandel und deze wijnstreek met ijver en doorzettingsvermogen vineyards with hard work and patience and produce today dem Augenmerk auf qualitativen en produceren waarschijnlijk de beste Rieslingwijnen probably the best Riesling wines the world over. What is Weinbau hielten Rotweinarten wie ter wereld.