Puerto Plata, Nombre Que Heredó Luego De Que El Almirante Bautizara a La Loma Isa- Bel De Torres Como “Monte De Plata” Por La Forma En Que Re- Flejaba La Luz Del Sol

PUERTOLA VEGA PLATA SU RIQUEZA SU RIQUEZA

4 PUERTOLA PLATAVEGA SU RIQUEZA

Una tierra fecunda y bendecida

Aguas cristalinas, sol cálido, naturaleza exuberante. Esas bon- dades recibieron a la primera expedición encabezada por Cris- tóbal Colón cuando en 1492 sus tres carabelas anclaron en el municipio de Luperón de la provincia de Puerto Plata, nombre que heredó luego de que el Almirante bautizara a la Loma Isa- bel de Torres como “Monte de Plata” por la forma en que reflejaba la luz del sol. Desde ese encuentro de los conquistadores con la bella “Novia del Atlántico” han pasado más de 500 años y aunque la tierra que encandiló a los expedicionarios ha evolucionado, sus aguas transparentes, el sol que la arropa y su naturaleza bendecida siguen siendo su señal de identidad, sin olvidar a sus habitantes, que reciben al visitante como si fuera uno de los suyos. Puerto Plata es una tierra fecunda en EN PORTADA: Cabarete de noche. tesoros naturales, figuras valiosas e hitos históricos. FOTO: Francisco Salguero. En esta guía turística te invitamos a descubrir estos tesoros EN CIERRE: Windsurfing. y los secretos que guarda esta joya situada en la costa norte dominicana. Un orgullo incuestionable de nuestro pueblo. FOTO: Ricardo Briones.

5 CARTA editorial La Novia del Atlántico

Localizada en el noroeste de la isla, rodeada por las quienes desde el inmenso océano visualizaron cálidas aguas del inmenso Atlántico, se encuentra cómo el sol se reflejaba con una estela color plata esta provincia que se conjuga entre moradas de en la cima de la Loma Isabel de Torres. En estas pescadores y majestuosas edificaciones victoria- páginas encontraremos todo lo que nos ofrece nas herencia de la realeza inglesa del siglo XIX. esta provincia que por mucho tiempo fue la gran entrada para cientos de miles de turistas, llegando Una provincia y nueve municipios, cada uno con a recibir un millón de visitantes por año. Quere- características únicas. San Felipe de Puerto Plata, mos reencontralos con una Puerto Plata diferen- Sosúa, Altamira, Imbert, Villa Isabela, Luperón, te, que supo preservar su historia, cultivar nuevos Los Hidalgos, Villa Montellano y Guananico. To- nichos y ofertas para potencializar en creces todo dos muy cerca pero diferentes entre sí. Tierra fe- lo que es capaz de ofrecer en todo su territorio. cunda que hace parir los surcos de café, cacao, guineo y caña para producir el mejor ron del Les invitamos a que nos acerquemos a Puer- mundo conocido en los cinco continentes. to Plata con otros ojos, que conozcamos a sus artesanos capaces de convertir en obra de arte Ciudades llenas de historia. Una urbe cosmopolita un pedazo de madera junto a un caracol. Que y hospitalaria que supo acoger a emigrantes de aprendamos a valorar el trabajo, la entrega y el cuantas naciones podemos imaginar. Una mezcla compromiso de un grupo de jóvenes organiza- perfecta de cultura que coexisten sin desarraigar dos en la Asociación de Guías de Cabarete, un lo propio, lo nuestro. Las artesanías de ámbar, el proyecto comunitario que gestiona y conserva personaje del Taimáscaro que engalana las fies- esta zona protegida y la han convertido en un tas del carnaval, los dulces de Doña Agustina o recorrido inolvidable por cuevas con misteriosas simplemente una partida de ajedrez en el Parque galerías adornadas por estalagmitas y estalactitas Central para recibir la caída del sol. que resaltan ante los ojos por su color y formas.

Así es Puerto Plata el lugar por donde todo co- Vayamos y presenciemos el empoderamiento de menzó. El espacio mismo en el que se encontra- la mujer a través de iniciativas como el proyecto ron el viejo y el nuevo mundo. Lugar de la prime- Chocolate de la Cuenca de Altamira o Chocal, un ra villa europea en América, el primer cabildo del grupo de 22 mujeres de Altamira que elaboran nuevo mundo, el primer hospital en las nuevas productos orgánicos derivados del cacao. tierras. Nuestro quinto destino Orgullo de Mi Tie- rra fue incluso capital de la República durante el Recorrámosla con los ojos bien abiertos para des- período de gobierno de un dominicano grande cubrir una provincia que, además de tener pla- cuyo nombre quedará permanente en la historia yas de arena blanca, está poblada de hombres de la Patria, el Restaurador de la República, Gene- y mujeres que dignifican con su trabajo nuestra ral Gregorio Luperón. dominicanidad.

Esta guía ha sido elaborada con el objetivo de Iniciemos nuestro recorrido... acompañarle en una experiencia nueva, descubrir con nuevos ojos estas tierras paradisíacas que deslumbraron a los conquistadores españoles,

PUERTO PLATA SU RIQUEZA sumario índice

Romance con el océano. La Novia del Atlántico en todo su esplendor.

16 Lo mejor 28 Puerto Plata 58 Sosúa Sabores, Mar, cielo, Naturaleza, estampas y historia y tradiciones y experiencias modernidad en emociones. imperdibles. un sólo lugar.

76 Luperón 82 Villa Isabela 88 Imbert Conoce Encuentros Las delicias donde todo con la y maravillas comenzó. naturaleza. en el Cruce de historia.

PUERTO PLATA SU RIQUEZA sumario índice

Símbolo en lo alto. El Cristo Redentor observa toda la provincia desde la cima de la Loma Isabel de Torres.

ICONOGRAFÍA ADEMÁS Aeropuerto Fotografía Paisajes 22. Cómo llegar a esta provincia y moverse dentro de Autobuses De interés Paseo en bic. ella. 26. Conoce a Gregorio Luperón. 39. Las casas Asombro Internet Tragos victorianas. 40. Los más deliciosos antojos locales. 48. Bueno Teléfonos Cabecera prov. Alternativas a la playa. 66. Deportes acuáticos y aventuras. 80. Las ruinas de La Isabela. 86. El Santuario de Excelente Baile Hotel mamíferos marinos. 91. Los Saltos de Damajagua. 97. Café Restaurante Taxi El Rincón Caliente. 98. El proceso del chocolate orgáni- Correo Señalización Datos co. 103. La Feria de las Amapolas. 112. Top 5. 94 100 Guananico Los Hidalgos

La dulzura y el sonido de Paisajes coloridos que una región. enamoran a todos. 104 108 Villa Montellano Altamira Un municipio lleno de Prepárate a jugar en el esperanza. punto de entrada.

Esta guía ecoturística y cultural es un producto de Centro Cuesta Nacional (CCN). Incluye informaciones sobre Puerto Plata: la provincia y sus municipios | Año 2014. Modelo editorial y gráfico: Asalvo Comunicación, S.R.L 809-566-2128 10 Edición: María Virgen Gómez | Diseño: Willy Abreu | Textos y exploración: Emilio Gómez | Fotografías: Alina Vargas Infografías: J. Medrano

PUERTO PLATA SU RIQUEZA

12 PUERTO PLATA SU RIQUEZA

13 PUERTO PLATA SU RIQUEZA

y Rafael Solano? Ese toque especial no se limi- Puerto Plata: La ta a personajes reconocidos. También es propio del anciano que perfora las boletas en la fila del estrella del Norte teleférico, el señor encargado de control de calidad en la fábrica de Brugal, el profesor de eco- Este seudónimo es apropiado, pues es fácil ena- nomía que pasa sus mañanas en el mercado, la morarse de Puerto Plata. Pocos lugares en el doña que se levanta de madrugada día tras día a mundo mezclan el verde de las montañas con el hacer sus deliciosos postres y el taxista de Gua- azul del mar como esta provincia lo hace. nanico que te lleva donde quieras a cualquier Sus terrenos y municipios mezclan ecosistemas hora. Ellos y todos los demás habitantes de esta variados de la misma forma que sus poblado- tierra comparten ese don de servicio, ese caris- res muestran su diversidad. ¿Cuántos territorios ma natural y ese calor humano típico de cada pueden decir que vieron nacer a héroes revo- hijo de Puerto Plata. El mar, las montañas, la lucionarios como Gregorio Luperón, a peloteros gente, los paisajes, la comida, las atracciones, la destacados como Bartolo Colón y a músicos tan vida nocturna: todo aquí es diferente y atractivo. talentosos como Juan Lockward, Eduardo Brito Conocer Puerto Plata es enamorarse del paraíso.

INICIATIVAS Nueva Como parte de sus iniciativas, el Ministerio de Turismo y el Clúster Turístico del Destino Puerto Plata (CTDPP) revelaron imagen el nuevo logotipo que representa la provincia.

Este logo forma parte de todo el material turístico informativo oficial sobre Puerto Plata.

14 PUERTO PLATA SU RIQUEZA

ANTES DE SALIR

TRANSPORTE: Un vehículo todo terreno 1no es requerido, pero sí es ideal para explorar las áreas naturales y rurales de la región.

PLANIFICA TU VIAJE: Muchas de las ac- 2tividades de entretenimiento y turismo de POP tienen horario y cupo limitado.

VESTIMENTA: Fresca y ligera. Hace un 3poco de fresco en las montañas, pero el calor de verano persiste en el resto del territorio.

RECUERDOS: Te encantará tomar fotos a 4los paisajes, pero asegúrate de proteger tu cámara o móvil con una cubierta impermeable.

DINERO: La mayoría de restaurantes, ba- 5 res y atracciones aceptan tarjetas de crédi- to, pero no siempre. Lleva dinero en efectivo.

CONFIANZA: Las aventuras como el Zip 6Line y los Saltos de Damajagua cuentan con guías expertos para cuidar tu seguridad.

15 PUERTO PLATA LO MEJOR

LA MEJOR VISTA EL MEJOR HOSPEDAJE EL MEJOR RETO

Subir el teleférico hasta la Es difícil seleccionar uno, ¿Te atreves a atravesar cada cima de la Loma Isabel de pues el territorio está repleto uno de los 27 Saltos de Da- Torres y apreciar la ciudad de buenos hoteles con playas majagua en un sólo viaje? Es de Puerto Plata en toda su comple- hermosas, pero la experiencia exclu- bastante seguro, pero a la vez con- jidad mientras el Océano Atlántico la siva del Casa Colonial Boutique Bea- siste en un gran esfuerzo físico cuyo acaricia con ternura. ch & Spa es difícil de superar. premio es el mejor baño de tu vida. Foto por Carlos Peña por Carlos Foto ¡Aquí tienes que venir a disfrutar de Llama al teléfono: 809-320-3232 o vi- Contacta las oficinas de este Monu- la paz así sea una vez en tu vida! sita www.casacolonialhotel.com mento por el teléfono 809-250-4200.

EL MEJOR ALMUERZO EL MEJOR POSTRE EL MEJOR ANTOJO

Complementa tu visita a la Puerto Plata está lleno de La mejor compañía de un al- Loma Isabel de Torres vi- dulzuras reconocidas en todo muerzo es el casabe y el más sitando su Restaurante, el el país, pero pocas superan el sabroso de todo el Cibao es cual cuenta con los platos más sa- sabor y la textura de los dulces hechos el Casabe San Piñé, “el del viejito brosos de mariscos y comida típica por Doña Agustina en la ciudad de en el burro“, un producto artesanal, en toda la zona. Puerto Plata, el municipio cabecera. tostado en leña, crujiente y delicioso.

Puedes llegar allí mediante el Telefé- Puedes hacer tus pedidos de Doña Disponible en los principales puntos rico o la carretera de la loma. Agustina al número 809-586-3669. de venta de Puerto Plata.

PUERTO PLATA LO MEJOR

EL MEJOR SHOW LA MEJOR excursión LA MEJOR SORPRESA

Ningún espectáculo noctur- La opción ideal para los La playa Alicia, ubicada justo no de hotel se compara con amantes de la naturaleza al lado del Parque Mirador Bravissimo, el evento princi- y el chocolate artesanal es Sosúa, es un pequeño mila- pal de la iniciativa Ocean World at una visita a la Hacienda Cufa, donde gro si consideramos que no existía Night. Una noche de baile, colores y se vive el proceso del cacao desde la hasta que sus arenas surgieron gra- vestuarios de calidad internacional. siembra hasta la cosecha. dualmente en 2003. Foto cortesía de Ocean World Foto Reserva tu asiento en el 809-291-1000 La hacienda está abierta de miércoles Encuéntrala justo al final de la Calle o visita su web: www.oceanworld.net a domingo. Teléfono: 809-756-4806. Dr. Rosen en El Batey, Sosúa.

EL MEJOR DEPORTE LA MEJOR LECCIÓN LA MEJOR DIVERSIÓN

Cabarete es un Edén de Visita el punto donde dos Pure Disco Club ofrece el am- deportes acuáticos, pero culturas se descubrieron y biente de baile más atractivo ninguno se compara al Kite- mezclaron por primera vez de Puerto Plata, con baila- surf. El lugar perfecto para aprender en las ruinas de La Isabela, el primer rinas brasileñas y DJs expertos mez- y practicar esta divertida actividad es asentamiento europeo del nuevo clando ritmos caribeños con lo último Kite Beach en Cabarete. mundo, ubicado en Luperón. en tendencias electrónicas.

Toma tus lecciones en el Kitesurf La experiencia incluye un museo con Ubicada entre el Iberostar Costa Center de Kite Beach: kitexcite.com artefactos de la época colonial. Dorada y el Be Live Grand Marien

PUERTO PLATA SU RIQUEZA

Aeropuerto Gregorio Luperón VUELOS DESDE Y HACIA LA ANTESALA AL PARAÍSO

A escasos minutos de las playas refrescantes de LISTA PARA EL FUTURO Sosúa, dentro de un poblado con el nombre apropiado de La Unión, está ubicado el Aero- La Terminal del Aeropuerto Internacional Gregorio Lupe- puerto Internacional Gregorio Luperón, la tercera rón es una de las más modernas de República Domini- terminal aérea en flujo de pasajeros de todo el cana gracias al remozamiento que ésta estrenó en julio país. Mejor conocido como Aeropuerto Interna- de 2013, el cual le permite acomodar los modelos más cional de Puerto Plata (POP), éste fue construido grandes de jets comerciales, así como un flujo de 1,200 en 1971 por el ex Presidente Joaquín Balaguer pasajeros por hora. con el propósito de impulsar el turismo de la región Norte. El verdor que rodea su pista y sus edificaciones dan al turista una vista preliminar de lo que le espera en el paraíso donde acaba de aterrizar. Este aeropuerto, mucho más que un lugar para tomar vuelos, representa la puerta de acceso internacional al Norte de la República Dominicana, por tan- to cada ruta que lo tiene como destino conecta a Puerto Plata y la región del Cibao con el mundo, fomentando el desarrollo turístico y económico EN DETALLE de la provincia en formas incalculables. Pista: 3,081 metros de largo por 45 de ancho Terminal: 27,075 metros cuadrados m El aeropuerto queda a 20 kilómetros del cen- Capacidad: Para 10 aeronaves de cuerpo ancho tro del municipio cabecera. Se llega allí median- Inauguración: En 1971 te la carretera entre Puerto Plata y Sosúa, la Teléfonos: 809-586-0175 y 809-291-0000, ext. 221 cual forma parte de la Ruta 5. Página web: www.aerodom.com

PUERTO PLATA SU RIQUEZA

Las rutas de AUTOBUSES JAVILLA TOURS Puerto Plata a Maimón, Imbert y Altamira Existen muchas opciones para viajar desde y hacia Dirección: Calle 30 de Marzo casi esq. Manolo Puerto Plata, así como desplazarse entre sus mu- Tavárez Justo, Parada de Javilla, nicipios vecinos. Muchas empresas de transporte Puerto Plata, República Dominicana. ofrecen viajes a la zona desde las 6:00 a.m. Así Teléfonos: 809-970-2412 y 809-576-5088. mismo, los servicios de taxi locales ofrecen traslado Salida: Desde las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m. a todos los hoteles y puntos principales de interés.

AUTOBUSES TRANSPORTE PÚBLICO METRO SERVICIOS TURÍSTICOS SINDICATO DE CHOFERES a Puerto Plata y Sosúa Ruta Puerto Plata-Sosúa (inc. Cabarete) Dirección: Ave. Winston Churchill esq. Francisco Prats Ramí- Dirección: Avenida José Eugenio Kounhardt rez, Santo Domingo, República Dominicana esq. Manolo Tavárez Justo (junto al Hospital Teléfono: 809-227-0101 Dr. Ricardo Limardo), Puerto Plata, República Dominicana Salida: Desde las 7:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. Salida: 24 horas al día, según disponibilidad.

AUTOBUSES TAXI CARIBE TOURS TAXI POLLITO a Puerto Plata y Sosúa a cualquier otro punto Dirección: Ave. 27 de Febrero esq. Leopoldo Navarro, Dirección: Avenida Manolo Tavárez Justo (Carretera Playa Santo Domingo, República Dominicana Dorada) #10, Puerto Plata, República Dominicana. Teléfono: 809 -221-4422 Teléfono: 809-261-7770 Salida: Desde las 6:00 a.m. hasta las 7:00 p.m. Salida: 24 horas al día, según disponibilidad.

PUERTO PLATA SU RIQUEZA

Garantía de sostenibilidad DOMINICAN TREASURES destaca el turismo eco-amigable

El esplendor natural de Puerto Plata, con diversos res, con el apoyo de la Agencia de los Estados ecosistemas desde playas hasta montañas, hace Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), de éste un destino ideal para los ecoturistas. Exis- valida proyectos turísticos netamente dominica- te una tendencia positiva en los viajeros contem- nos en Puerto Plata y otras regiones del país y poráneos, no sólo de querer certifica aquellos que cumplan con estándares reconectarse con la naturale- de calidad y sostenibilidad utilizando criterios El CDCT basa su validación za, sino además de protegerla tan importantes como higiene, servicio, gestión en los criterios e impactarla lo menos posible ambiental, manejo de desechos, reciclaje de re- de sosteni- cursos, cumplimiento de leyes, infraestructura y bilidad de la con su presencia. Organización El programa de certificación seguridad, entre otros. Busca el sello Dominican Mundial de Tu- Dominican Treasures, del Con- Treasures en varios puntos de esta guía. rismo (OMT). sorcio Dominicano de Compe- titividad Turística (CDCT), existe mPara más información sobre la iniciativa, para facilitar a estos practicantes así como sus atracciones certificadas, síguelos del turismo sostenible su selección de estadía y por Facebook: Dominican Treasures, Twitter de las atracciones que visite. Dominican Treasu- (@DominicanTr) o llama al 809-872-0001.

DETALLE Sobre el La Organización Mundial de Turismo lo describe como algo que cumple las necesidades actuales del viajero y la región turismo mientras protege y expande oportunidades para el futuro. sostenible Puerto Plata cuenta con varios puntos certificados por practicar turismo sostenible.

24 PUERTO PLATA SU RIQUEZA

Buen servicio garantizado UN SELLO QUE DENOTA ESTABLECIMIENTOS DE GRAN CALIDAD

El Sello Turístico de Calidad es un reconocimien- medor Joshil, Café Museo, Cafeteria La Ecóno- to elaborado por el Clúster Turístico del Destino mica, Restaurante Pizzeria Sebastian, Cariátides Puerto Plata (CTDPP) junto al Fondo Multilateral Bamboo, Colmado Nena, Colmado González, de Inversiones (FOMIN) y designado a empresas Parada La Amapola. que cumplan de forma voluntaria con todos los Excursiones: Luna Tours, Outback Safari, Paraíso requisitos establecidos por el Sistema de Certi- Tours, Teleférico Loma Isabel de Torres, Asocia- ficación de Calidad de Servicios Turísticos. Este ción de Guías del Río Damajagua. logo sirve como garantía de buen servicio para Gift Shops: Museo del Ámbar, Enmanuel Cigar los clientes que utilicen esos servicios. Store, Carmen Gift Shop, Zona Criolla, Amber Ga- La siguiente lista incluye los establecimientos tu- llery, Museo Gregorio Luperón, D’Francisco Gift rísticos de la provincia con el Sello Turístico de Shop. Calidad. Artesanía: El Chocal, Hacienda Cufa, ASOAR- Alojamiento: Gran Ventana, Casa Colonial, Li- TEP/Artesano Imbert, Taller de Afinación, Fábrica festyle Hacienda Resorts, Natura Cabana, Blue Instrumento de Percusión, Asociación de Guías Jack Tar, Tubagua Eco Lodge. de las Cuevas de Cabarete, Kana Rapai.

Gastronomía: Skina, Heladería Mariposa, Co- Otros: Grupo Rescue.

DETALLE Sobre el El Clúster Turístico del Destino Puerto Plata (CTDPP) es una aso- ciación de voluntarios que laboran on el propósito de incidir en Clúster el desarrollo urbano, cultural y turístico de la zona. Turístico Infórmate sobre sus iniciativas y recorridos en el telé- fono 809-320-1259 y www.discoverpuertoplata.com

25 PUERTO PLATA SU RIQUEZA

Casa Museo Gregorio Luperón LA HUELLA DEL RESTAURADOR ESTÁ EN TODA LA PROVINCIA

No cabe duda de quién es el hijo preferido de casa que éste habitó con su esposa y sus hijos, toda la provincia de Puerto Plata. luego de 3 años de trabajo para restaurar y re- La estatua de Gregorio Luperón se eleva firme modelar la estructura que había caído en aban- en la puntilla del Malecón de su ciudad natal, dono durante la década de los años noventa. entre la Fortaleza San Felipe y el Parque Juan Éste cuenta la vida de Luperón a sus visitantes Lockward. Su busto y su nombre forman parte mediante sus propias palabras (“Cuando un del segundo parque más importante del Cen- pueblo quiere ser libre, no hay poder humano tro Histórico del municipio cabecera. Su apelli- que lo domine”), así como imágenes, video, do identifica la región que resguarda los restos exhibiciones de sus pertenencias, recreaciones del primer asentamiento colonial establecido de la vestimenta y otros elementos del Siglo en terreno americano. Su rol del líder militar, XIX. Este espacio cultural también está dispo- héroe de la Restauración y ex-Presidente de la nible para eventos. Un rincón digno de la figu- República no pasa desapercibido aquí, razón ra que representa. por la cual su memoria es mantenida viva entre las paredes de su hogar centenario. m Abierto al público de martes a domingo de La Casa Museo Gregorio Luperón, ubicado en 8:30 a.m. a 6:30 p.m. en la 12 de Julio #54, casi el mismo centro de San Felipe de Puerto Pla- esquina Padre Castellanos, tel.: 809-261-8661. ta, abrió sus puertas en 2012 en la que fue la RD$100.00 adultos, RD$35.00 estudiantes.

PERSONAJES Allen Campos Reyes, miembro del personal de la Casa Museo, jugó dentro de sus muros cuando niño, asistió en la remode- El fanático lación del recinto y cree que el espíritu del general habita allí. joven “Esto es un museo vivo”, añade Campos, quien es además publicista de profesión.

PUERTO PLATA SU RIQUEZA

PUERTO PLATA

DIVISIÓN: El municipio de San Felipe de Puerto Plata es cabecera de la provincia del mismo nombre y cuenta con los distritos de Maimón y Yá- sica Arriba. Los otros municipios de la provincia son Luperón, Sosúa, Villa Isabela, Los Hidalgos, Imbert, Altamira, Villa Montellano y Guananico.

FUNDACIÓN: La ciudad, 1502. La provincia, 1850.

DISTANCIA DESDE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO: 215 kilómetros.

LÍMITES: Al norte limita con el Océano Atlánti- co, al sur con la provincia de Santiago, al sureste con la provincia Espaillat y al suroeste con las provincias de Montecristi y Valverde.

POBLACIÓN: 321,597 personas (según el Cen- so de 2010).

GENTILICIO: Puertoplateño.

ECONOMÍA: Dependiente del turismo, la agricultura y la industria, con bienes como el cacao, el queso, los dulces y el ron.

TESOROS: Hermosas playas, montañas verdes, y variada biodiversidad.

28 PUERTO PLATA SU RIQUEZA

29 PUERTO PLATA SU RIQUEZA

Nacida para brillar Puerto Plata está diseñada para ser disfrutada

República Dominicana es un destino turístico por Como si fuese poco, Puerto Plata es una de las su clima tropical, sus playas paradisíacas y sus ma- pocas regiones habilitadas casi por completo al- jestuosos ecosistemas, todas características que rededor del turismo, tanto así que fue la sede del reúne la provincia de Puerto Plata. Su ubicación primer puerto turístico y comercial del país. Sus al norte de la Hispaniola, su aeropuerto céntrico comercios, sus vías de transporte, sus hoteles, y su muelle en construcción la hace práctica para sus atracciones y sus pobladores forman parte de recibir vuelos y cruceros desde cualquier punto una infraestructura diseñada con el propósito de en Norteamérica y Europa. Cuenta con 125 kiló- recibir visitantes y complacer sus necesidades. ¿Lo metros aproximados de costa cubierta en el agua mejor? Toda esa belleza y diversión no está sólo más azul imaginable. Los vientos del Océano reservada para unos pocos, sino que nos perte- Atlántico crean en sus playas un oleaje idílico nece y podemos gozar de ella en cualquier época para los practicantes de surf, windsurf y kite surf. del año. Como contraste, el relieve de la Cordillera Sep- tentrional resulta en una explosión de flora que m Puerto Plata llegó a servir como la capital del trae consigo una diversidad de vida animal y retos país durante el gobierno provisional encabezado naturales llamativos para cualquier aventurero. por Gregorio Luperón.

HISTORIA El polo del Debido al interés internacional por su ubicación y sus atrac- tivos naturales, Puerto Plata fue declarada polo turístico del Norte país en 1974 mediante decreto presidencial.

Ese mismo año fue inaugurado el primer complejo turístico de la región.

30 PUERTO PLATA SU RIQUEZA

31 PUERTO PLATA SU RIQUEZA

Un paseo con paisajes incluidos Una buena forma de tomar el pulso de Puerto Plata es atravesar su Malecón. Construido en la déca- da de los años seten- El Parque Central sirve ta, este paseo de cua- como punto de partida tro kilómetros separa las playas de la calle, Una visita a la ciudad de Puerto Plata debe empezar por su tranquilo ofrece una vía para y pintoresco Parque Central, conocido también como Plaza Indepen- ejercitarse y es uno de dencia. Su construcción fue realizada en 1879 bajo orden del general los únicos en el país Gregorio Luperón como un obsequio a su pueblo durante su presiden- con un circuito para cia. Dos estatuas, una de Luperón y otra del patricio Juan Pablo Duarte, bicicletas. Sus tiendas, hacen función de entrada principal. Su entorno está rodeado de cons- hoteles, bares y res- trucciones victorianas como la Catedral San Felipe Apóstol, el edificio taurantes comparten del Ayuntamiento, el Club de Comercio y las fachadas victorianas del todos la mejor vista Callejón de Doña Blanca Rainieri adjacente al Hotel Europa. A pesar del Océano Atlántico. de haber sido remodelado para 1940 durante el gobierno del dictador Rafael Leonidas Trujillo, su glorieta central y sus detalles decorativos re- El malecón termina en flejan la apariencia de cuando fueron inaugurados gracias a una restau- el Parque Juan Loc- ración realizada en 1984. kward, desde donde se puede observar el Faro Metálico y la estatua de mDisfruta del parque en el recorrido POP Cultural del Clúster Turís- Luperón en caballo. tico del Destino Puerto Plata. Infórmate en el 809-320-1259.

MONUMENTO El guardián Erguida en una isleta en las aguas frente al Malecón, siempre no oficial en guardia, yace la estatua de Neptuno, Dios romano de los del pueblo mares y figura apreciada por los ciudadanos de Puerto Plata. La efigie ha sido iluminada y asegurada con cables para evitar otro robo como el intentado en 2008.

32 PUERTO PLATA SU RIQUEZA

Tren entre Recuerdo de bomberos las Mariposas Puerto Plata fue una zona agrícola El espíritu de las heroínas Patria, Reliquias e industrial importante a finales Minerva y María Teresa vive en el del siglo XIX y principios del si- tramo de la Manolo Tavárez Justo de la glo XX y el ferrocarril conectaba entre la fábrica de ron Brugal y los prehistoria sus fábricas y sus ingenios con hoteles de Costa Dorada. Allí, en Adornado con deta- otras regiones vitales. Asímismo, el sitio donde fueron detenidas lles que aluden a la la ciudad tuvo el primer cuerpo el 25 de noviembre de 1960, se película de dinosau- de bomberos del país, fundado levanta el Monumento Hermanas rios Jurassic Park, el por el mismo Gregorio Luperón. Mirabal, un parque con una pis- Museo del Ámbar nos Las vías férreas han desaparecido, cina de la cual brotan una serie invita a conocer cria- pero Puerto Plata recuerda ambos de columnas adornadas con tres turas y momentos de legados con esta reliquia de loco- mariposas. La estructura es difícil nuestro pasado natu- motora, la cual adorna la antigua de ignorar, en especial cuando sus ral atrapados dentro estación de tren que ahora sirve luces son encendidas de noche. de un mineral precio- como una estación de bomberos. Un homenaje conmovedor. so. El museo, fundado en la antigua Villa Bentz por Didi y Aldo Templo de Costa, exhibe piezas vidas múltiples de ámbar que contie- nen fauna y flora del La Catedral San Felipe Apóstol, pasado, entre ellos adyacente al Parque Central, es una especie de lagar- una edificación que resucitó de to existente hace 30 entre las llamas como el ave fénix. o 40 millones de años Fue fundada como iglesia en 1502 atrás. Ubicado en la a pesar de que su construcción no Calle Duarte #61. Te- se llevó a cabo hasta 1870. léfono 809-586-2848. La edificación fue una de las vícti- mas del fuego que en 1863 azotó la ciudad durante la guerra de la Disfruta del museo Restauración. Para 1956 el templo como parte de la Ruta del Ambar & Sendero fue reconstruido con influencias del Café del Clúster Tu- del estilo Art Deco por el ingenie- rístico del Destino Puer- ro Tancredo Aybar Castellanos y to Plata. permanece hasta hoy día.

33 PUERTO PLATA SU RIQUEZA

La Fortaleza San Felipe nos vigila En la boca de la Bahía de Puerto Plata permanece, con sus cañones al aire, aún atenta a la llegada de piratas y enemigos de la corona. A pesar de ya no cumplir su función de defensa, la Fortaleza (o el Morro) de San Felipe es valorada como la única estructura del siglo XVI que perdura en el área. El rey Felipe II de España orde- nó su construcción y la obra Disfruta del Morro en el fue concluida en 1577 por Don recorrido POP Rengifo de Angulo. El fuerte Colonial del Clúster Turísti- fue restaurado y abrió al públi- co del Destino co como museo en 1983, pero Puerto Plata. sus muros todavía sueñan con 809-320-1259. defender de nuevo a su pueblo de los invasores. m Abierta de martes a domingo de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Teléfono: 809-261-1911.

HISTORIA Fuerte y El Morro no sólo protegió a Puerto Plata de los corsarios; ade- más fue utilizada en 1800 durante la guerra francoamericana versátil y Pedro Santana encarceló allí a Juan Pablo Duarte en 1844.

La entrada a la fortaleza incluye una guía de audio que narra su historia completa.

PUERTO PLATA SU RIQUEZA

PLAYA PÚBLICA El tramo de costa que coincide con el malecón, reservado más para disfrutar el paisaje que para bañarse. DIRECCIÓN: Malecón de Puerto Plata, en la costa del Centro Histórico. La ciudad capital de las playas La provincia de Puerto Plata ofrece maravillas incalculables para sus visitantes y no cabe la menor duda que la mayoría de ellos viene buscando sus hermosas playas y la ciudad capital no se queda atrás en ese tema. El municipio cabecera cuenta con varios litorales, tanto públicos como rodeados por hoteles, que se caracterizan por su arena limpia así como su LONG BEACH agua cristalina y refrescante. La playa pública del Malecón es para quien quiera Muy popular entre los locales por su extensión, su lim- estar cerca de los monumentos y parques de la pieza y un punto conocido como Cosita Rica. zona. La Playa Pueblito es para quienes prefieren UBICACIÓN: Malecón de Puerto Plata, entre Costa bañarse en un sitio que puedan comprar artículos Dorada y Costa Atlántica de playa o recuerdos de su viaje. Los fanáticos de la experiencia “todo incluido” pueden disfrutar de las aguas de Playa Dorada. En fin, Puerto Plata PLAYA LONGBICHITO tiene una playa apta para todos los gustos. Una pequeña bahía bautizada así por estar junto a Long Beach, su “hermana mayor”. mCada año aumenta el número de turistas que UBICACIÓN: Malecón de Puerto Plata, en la costa de viene a disfrutar de las playas de la zona. Arzeno Hurtado.

36 PUERTO PLATA SU RIQUEZA PLAYA DORADA

Quizás la más conocida de todas las playas de la ciudad por su relación con el complejo de hoteles turís- ticos que lleva su nombre, Playa Dorada se destaca por su arena dorada, sus arrecifes de coral y su campo de golf de 18 hoyos. UBICACIÓN: Complejo de Playa Dorada.

PLAYA PUEBLITO

Conocida anteriormente como El Chaparral, esta pequeña extensión de Playa Dorada lleva su nombre por su “pueblito comercial”, una plaza de gift shops conocida como Orange Market. UBICACIÓN: Costa de Puerto Plata, al oeste del complejo Playa Dorada.

PLAYA GRANDE PLAYA COFRESÍ Una buena playa para caminar por su mezcla de are- Conocida también como playa Oeste, es un rincón nas blancas y doradas, así como un pequeño oásis tranquilo para bañarse a pesar de su popularidad y de conocido como Playa Caletón. ser bautizada en honor a un pirata boricua. UBICACIÓN: Al oeste de la Bahía de Puerto Plata, UBICACIÓN: Maimón, entrando por la Carretera frente a Costambar. Puerto Plata-Navarrete.

37 PUERTO PLATA SU RIQUEZA

Isabel de Torres: “tope del mundo” A 800 metros de altura, la Loma Isabel de Torres ni se acerca en estatura a la más alta del país, pero vista desde la cabina del teleférico se siente como el Monte Everest. Este método de transporte, único en todo el Caribe, se ha convertido en el símbolo oficial de Puerto Plata desde su inau- guración en 1975. Toma 8 minutos para trasla- dar hasta 17 pasajeros desde y hasta la cima de la loma, donde se encuentra el Parque Nacional Loma Isabel de Torres con su Jardín Botánico y su Cristo Redentor. Ninguna visita a Puerto Plata está completa sin un viaje allí. mParte del recorrido Loma Isabel de Torres & Teleférico del Clúster Turístico de Puerto Plata.

PERSONAJES Oscar López subió la Loma Isabel de Torres en 1959 escapan- do al bullicio urbano y ha hecho su hogar allí casi toda su El señor vida. “Aquí se respira paz”, dice. “Lo he soñado”. de la loma López estuvo presente en la loma durante el acciden- te del vuelo de Cubana de Aviación en 1992.

38 PUERTO PLATA CULTURA E IDENTIDAD

Ventanas hacia un estilo clásico Puerto Plata es una de las regiones del país con mayor cantidad de edificaciones originales dise- ñadas en la variación tropical del antiguo estilo victoriano de arquitectura típico del Siglo XIX. La mayoría de éstas se concentran alrededor del denominado Centro Histórico de la ciudad principal. Muchas de ellas permanecen en uso y hasta ha- bitadas, aunque el estado de preservación varía de una a otra. Lo que más diferencia estas cons- trucciones a las realizadas en Europa durante el mismo período es el uso de colores más vivos y de materiales más aptos al clima como la madera.

m Las columnas y ventanas de este estilo consti- tuyen obras de arte.

ARQUITECTURA En honor Introducida en 1857, la arquitectura local denominada como victoriana es una adaptación del estilo proveniente de In- a la Reina glaterra durante el Siglo XIX, denominado así por su Reina. Victoria Disfruta de sus detalles en el recorrido POP Victo- riano del Clúster Turístico del Destino Puerto Plata.

39 PUERTO PLATA DÓNDE COMER Ricos antojos por cada rincón delicias típicas cuyo sabor es único en puerto plata DULCES DOÑA AGUSTINA GALLETAS DOÑA JULIA

OFERTA: Dulces en OFERTA: Cajas de ga- pasta o frasco, de le- lletitas de mantecado, che, coco o leche con ideales para comer so- relleno las o con helado

EN DETALLE EN DETALLE

PRECIOS: Pasta pequeña: RD$45.00, regular: PRECIOS: RD$200.00 por caja RD$150.00, rellena: RD$175.00, frasco: RD$175.00 DIRECCIÓN: Calle Cardenal Sancha #20 DIRECCIÓN: Calle José del Carmen Ariza #47 TELÉFONO: 809-586-2929 TELÉFONO: 809-586-3669

CHULA MÍA QUIPES BOJOS

OFERTA: Bollitos o OFERTA: Quipes de res “chulas” de yuca, re- y pollo; empanadas de llenos de queso o pollo diferentes rellenos

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: RD$15.00 por unidad PRECIOS: De RD$50.00 a RD$100.00 por unidad DIRECCIÓN: Calle José del Carmen Ariza #78 DIRECCIÓN: Calle Margarita Mears #51, entre Emilio TELÉFONO: 829-807-4476 Prud’Homme y Villanueva.

HELADERÍA MARIPOSA REPOSTERÍA SÁNCHEZ

OFERTA: Helados de OFERTA: Bizcochos frutas y sabores gour- para todo tipo de cele- met; bebidas con café; bración, así como biz- otros postres cochitos y mantecados

EN DETALLE EN DETALLE

PRECIOS: Barquilla: RD$65.00; vaso: RD$40.00; PRECIOS: Desde RD$700.00 la libra copa: desde RD$110.00, malteada: RD$105.00 DIRECCIÓN: Calle Cardenal Sancha #31 DIRECCIÓN: Calle Beller #38, frente al Parque Central TELÉFONO: 809-586-8851 TELÉFONO: 809-970-1785

PUERTO PLATA SU RIQUEZA Foto cortesía del Brugal & Co. Foto La nueva generación del ron el futuro de una marca con raíces en puerto plata

Jassil Villanueva representa un gran cambio en la historia de una empresa familiar con mucha inci- dencia en Puerto Plata. Jassil es la primera mujer en ser seleccionada y preparada como Maestra Ronera en Brugal & Co., la marca internacional de ron nacida en el municipio y cuyas operaciones aún estimulan la economía de la región. Jassil, parte de la quinta generación de maestros, no rompe una tradición, sino que la redefine: ella, como aquellos que vinieron antes, son descendientes de la familia Brugal y está más que HISTORIA preparada para su labor como control de calidad Andrés Brugal Montaner, un inmigrante español, se hizo y, sobre todo, embajadora de una marca íntima- experto de rones en Cuba, luego se mudó de forma mente puertoplateña y dominicana. permanente a Puerto Plata y allí fundó Brugal & Co. en 1888. Descendientes de Brugal aún manejan la empresa m Villanueva además tiene el mérito de ser la en la actualidad. Su otro legado son los miles de puerto- maestra ronera más joven del mundo. plateños que han laborado en Brugal durante su historia.

GIRA Conoce La fábrica de Brugal ofrece un recorrido en sus instalaciones, abierto de 8:00 a.m. a 3:30 p.m., donde un guía relata la his- el origen del toria de la marca y explica el proceso de elaboración del ron. mejor ron El tour termina con una degustación en la Tienda Bru- gal. Llama al 809-261-1888 para más detalles.

42 PUBLICIDAD PUERTO PLATA SU RIQUEZA

Desde tierras lejanas extranjeros con historias de éxito en el Municipio

Puerto Plata es una tierra de oportunidades, le han dicho. llena de historias sobre viajeros que hicieron Joyce Greenberg, otra inmigrante quien se auto- su vida allí. Este es el caso de Gottfried Palm, describe como “una chica judía buena del Bronx”, el empleado de mayor tiempo en la fábrica de vino a Puerto Plata hace 26 años enamorada de cigarros y joyería de la cooperativa La Esperan- un “chico” y en el proceso descubrió otro amor: za del Atlántico, conocido por muchos como la los caballos. Desde hace 23 años, Greenberg ha Cable Car Cigar Factory por la sido la relacionadora pública del Rancho Lorilar, Palm es fiel marca exclusiva que elabora. una opción divertida dentro de la misma ciudad. creyente del Palm, quien llegó al país hace Greenberg comunica su pasión por los caballos buen servicio. 26 años y trabaja para la fábri- con quienes conversa, lo que le ha merecido el “Según cómo tú trates a ca casi desde sus comienzos, apodo de Joyce the horse lady. Dos ejemplos de la gente, así pasa sus días allí conversando éxito entre muchos del municipio y la provincia. vendrán de con fumadores e invitando a nuevo”, afirma. sus parejas a comprar joyería. m Encuentra La Esperanza del Atlántico en El afable alemán de ojos claros la Calle Duarte #23, teléfono 809-261-4683. es apreciado por sus clientes porque conoce bien Ubica el Rancho Lorilar en la Calle 3, Sabana el tema de los puros. “You don’t talk no bull”, Grande y por su teléfono 809-320-0498.

EXCURSIÓN Un paseo Las excursiones de Lorilar atraviesan la Loma Isabel de Torres por sus árboles, aldeas, ríos y cañaverales. La más popular ecuestre en realiza una parada en una laguna para un almuerzo criollo. plena urbe El rancho cuenta con 45 caballos amaestrados con opciones tanto para principiantes como expertos.

44 PUERTO PLATA CULTURA

Ciudadanos ejemplares DOS FIGURAS QUE REPRESENTAN EL ORGULLO DE UN PUEBLO

La capital de la provincia está repleta de ciuda- Por otro lado, una sonrisa y un plato caliente danos ejemplares que se esfuerzan día a día por siempre esperan a los visitantes al Restaurante El engrandecer su pueblo. Teleférico, ubicado en el Parque Nacional Isabel Por ejemplo, en una de las casas victorianas que de Torres, ambos cortesía de Maira Mena, su ad- ocupan el Centro Histórico habita un hombre ma- ministradora durante los últimos 14 años. Mena yor, que ha visto la ciudad en todas sus facetas y ha vivido desde pequeña en la ciudad de Puerto sólo desea protegerla y preservarla. El doctor Ger- Plata y comparte sus recuerdos con sus clientes mán Camarena Gómez es una de las figuras más mediante la conversación amena. respetadas en el ámbito cultural del municipio por Su éxito se debe tanto a la alta calidad de su se- su conocimiento amplio de la evolución de Puer- lección culinaria como a su servicio personaliza- to Plata. Su bibliografía desde 1999 incluye ocho do. “Cualquiera que entre aquí para mí tiene el libros con temas como la crónica de la ciudad, a mismo valor”, explica. “Todo el que pase por esa Fortaleza San Felipe, el origen de la Loma Isabel puerta es un príncipe y tengo que hacerlo sentir de Torres. Además elaboró en 2011 el mapa más como un rey”. completo del municipio y posee la colección más

completa de fotografías antiguas de la ciudad. m Tanto Mena como Camarena tienen experiencias pasadas en el sector público. RECURSO De mar y El Restaurante El Teleférico en la Loma Isabel de Torres tiene un menú variado de platos criollos y mariscos. Te recomendamos tierra el asopao de camarones y el chivo guisado, ambos exquisitos.

Abre sus puertas al público de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Está disponible para eventos y actividades sociales.

45 PUERTO PLATA SU RIQUEZA

El nuevo punto de entrada un muelle para CRUCEROS se construye en MAIMÓN

Una empresa internacional ha mostrado interés to Plata como un destino de cruceros, algo que en la provincia de Puerto Plata y ha decidido in- no ha ocurrido desde que el último barco turís- vertir en su futuro. Carnival Cruise Lines ha in- tico que pasara por sus muelles zarpó hace casi vertido un total de 65 millones de dólares en la treinta años. construcción de un nuevo puer- El recinto ha sido diseñado para acomodar hasta Fundada en to exclusivo para sus cruceros 8,000 pasajeros y 2,000 miembros de tripulación 1972, Carnival como parte de las iniciativas de crucero al día. Se proyecta que Amber Cove es una de las para ampliar el turismo en la re- canalizará más de 250,000 pasajeros sólo en su empresas pioneras en el gión. El muelle, el resultado de primer año de operaciones. mercado de una asociación entre Carnival y La reacción de los puertoplateños a la noticia del los cruceros el Grupo B&R, llevará el nom- nuevo puerto ha sido buena y el consenso es que económicos bre de Amber Cove (ensenada la iniciativa de Carnival será positiva para una re- de ámbar) y estará ubicado en gión cuya economía depende del turismo. la bahía de Maimón, a sólo quince minutos del centro del municipio cabecera. mSe espera que el muelle Amber Cove se inau- Amber Cove surge del deseo de reactivar a Puer- gure entre 2014 y 2015.

DETALLE El mercado El puerto de la bahía de Maimón contará con un “pueblito” colorido, ya existente, lleno de tiendas de regalos para los de la turistas con joyería, rones, artesanía y artículos de playa. bienvenida El mercado también cuenta con otros servicios como spa y tienda de bocadillos.

PUERTO PLATA SU RIQUEZA

Actividades alternativas Ya disfrutaste del Teleférico, la Loma Isabel de Torres, Ocean World, las playas, los puntos culturales de la ciudad y todas las actividades en tu hotel. ¿Ahora qué haces? Puerto Plata ofrece más que sólo arena, sol y agua. Sus actividades alternativas incluyen dos campos para los amantes del golf, pistas de go- kart para aquellos que disfrutan la velocidad, di- LOS MANGOS WELLNESS CENTER versos spas, centros de terapia y eventos de temporada como el Carnaval y las Fiestas Patronales. Un centro de medicina estética con servicios de spa y Cuenta hasta con una parada el Tour Mundial de oxigenación hiperbárica. Veleros Laser en enero, donde se pueden pre- DIRECCIÓN: Calle Kennedy #2, Costambar senciar competidores de vela del mundo entero. TELÉFONO: 809-970-3110 Estos puntos son fáciles de encontrar si vas en ve- hículo propio. De igual forma, los hoteles del área te pueden guiar hacia ellos, ofrecerte transporte BAGUÁ HOLISTIC & WELLNESS SPA en algunos casos y hasta disponen de precios es- Un spa exclusivo que ofrece masajes, baños,cuidado peciales en paquete. de uñas, terapias faciales, táctiles y corporales. DIRECCIÓN: Ave. Manolo Tavárez Justo, Playa Dorada mSolicita información en el lobby de tu hotel. TELÉFONO: 809-320-3232

48 PUERTO PLATA SU RIQUEZA

PLAYA DORADA GOLF COURSE FUN CITY Diseñado en 1976 por Robert Trent Jones, este po- Un excitante y divertido parque de carreras conocido pular campo de golf de 18 hoyos es compartido por por sus tres pistas de go-kart: Cyclone, Grand Prix y todos los hoteles de Playa Dorada e incluye un restau- Sprint 500, así como sus “carritos chocones” y su área rante y un pro shop. infantil.

DIRECCIÓN: Avenida Manolo Tavárez Justo, comple- DIRECCIÓN: Carretera de Puerto Plata-Sosúa (Ruta 5), jo de Playa Dorada kilómetro 8½, al este del complejo Playa Dorada TELÉFONO: 809-320-4262 TELÉFONO: 809-320-1031

LOS MANGOS GOLF COURSE Carnaval y Fiestas patronales El otro gran campo de golf de Puerto Plata fue inau- Las principales actividades culturales de Puerto Plata. gurado en 1986, rediseñado por Paul Burke Dye en Las Fiestas Patronales de San Felipe se celebran en- 2010. Su paisaje vistoso y relajante incluye 9 hoyos tre abril y mayo. En febrero disfruta el recorrido POP piscina y un pro shop. Luego del juego puedes disfru- Carnaval del Clúster Turístico del Destino Puerto Plata, tar las delicias que ofrece el restaurante Taste. que incluye sus comparsas y una exposición de Trajes, Caretas y su personaje principal, el Taimáscaro. DIRECCIÓN: Calle Principal, Urbanización Costambar TELÉFONO: 809-970-7143 TELÉFONO: 809-320-1259

49 PUERTO PLATA DÓNDE HOSPEDARSE Foto cortesía de Iberostar Foto Hospédate bajo el sol del Atlántico

Ver el amanecer mientras se trota por el Malecón; bañarse en las aguas del océano; degustar un delicioso buffet de desayuno a plena vista de la arena; recibir un masaje mientras El primer se escuchan las olas del mar; y complejo disfrutar un coctel en un bar de turístico de piscina. Cualquiera que sea tu IBEROSTAR COSTA DORADA Puerto Plata fue inaugura- preferencia, todas están dispo- OFERTA: Instalaciones renovadas en 2011 que inclu- do en 1974; nibles en los hoteles de Puerto yen 498 habitaciones, 18 junior suites, servicio todo Playa Dorada, Plata. Existe un punto de esta- incluido, 2 restaurantes, 2 piscinas, Internet café, en 1980 día para cada preferencia y pre- gimnasio, cancha de tennis, club de niños y club de supuesto. Habitaciones a bajo adolescentes costo para exploradores urbanos y hoteles de cuatro diamantes para gustos exigentes. Comple- EN DETALLE jos vacacionales para toda la familia y sólo para PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada adultos. Locales cerca de la ciudad y cabañas a un de visita paso de la playa. Sea que quieres conocer todo lo DIRECCIÓN: Ave. Manolo Tavárez Justo, kilómetro 4 que ofrece nuestro país o sólo viniste a descansar, ½, Costa Dorada Puerto Plata tiene una opción de hotel para ti. TELÉFONO: 809-320-7000 SITIO WEB: www.iberostar.com m La mayoría de los hoteles ofrecen servicio todo incluido con comida y bebida ilimitadas.

50 PUERTA PLATA DÓNDE HOSPEDARSE BLUE JACK TAR HOTEL BLUE BAY VILLAS DORADAS

OFERTA: Un hotel OFERTA: Un hotel todo incluído sólo para todo incluído sólo para adultos, con 245 habi- adultos, con 245 habitaciones dobles y villas taciones dobles y villas de lujo, así como 6 res- de lujo, así como 6 restaurantes y 7 bares taurantes y 7 bares

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada de visita de visita DIRECCIÓN: Ave. Manolo Tavárez Justo, Costa Dorada DIRECCIÓN: Ave. Manolo Tavárez Justo, Costa Dorada TELÉFONO: 809-320-3800 TELÉFONO: 809-320-3000 SITIO WEB: www.bluejacktar.com SITIO WEB: www.bluebayresorts.com

GRAN VENTANA AMHSA MARINA GRAND PARASIDE

OFERTA: 506 habita- OFERTA: 195 habitaciones con minibar; 3 ciones, 65 junior sui- piscinas, 4 restaurantes, restaurante, terra- tes, cancha de tennis, za para café, piscina, gimnasio, sauna e In- 2 canchas de tennis, ternet WiFi gratuito Internet WiFi gratuito

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada de visita de visita DIRECCIÓN: Ave. Manolo Tavárez Justo, Playa Dorada DIRECCIÓN: Ave. Gregorio Luperón, Malecón TELÉFONO: 809-320-2111 TELÉFONO: 809-586-4243 SITIO WEB: www.granventanahotel.com SITIO WEB: www.amhsamarina.com

Casa Colonial Beach & Spa BE LIVE GRAND MARIÉN

OFERTA: Un hotel OFERTA: 584 habita- boutique de 4 diaman- ciones, servicio todo tes, con 50 suites, spa incluido, 5 restauran- exclusivo Baguá, 4 ja- tes, 4 bares, 2 piscinas, cuzzis, piscina con vista 2 canchas de tenis, bi- al mar, 2 restaurantes llar, club de niños

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada de visita de visita. Paquetes de oferta disponibles DIRECCIÓN: Ave. Manolo Tavárez Justo, Playa Dorada DIRECCIÓN: Ave. Manolo Tavárez Justo, Costa Dorada TELÉFONO: 809-320-3232 TELÉFONO: 809-320-1515 SITIO WEB: www.casacolonialhotel.com SITIO WEB: www.belivehotels.com

51 PUERTO PLATA DÓNDE HOSPEDARSE CELUISMA PLAYA DORADA PUERTO PLATA VILLAGE

OFERTA: 413 habita- OFERTA: 385 habitaciones, servicio todo ciones con decoración incluido, 6 restauran- colonial, servicio todo tes, bar de playa, spa, incluido, 4 restaurantes piscina, club de niños 4 bares, piscina, disco, club de niños

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada de visita de visita DIRECCIÓN: Ave. Manolo Tavárez Justo, Playa Dorada DIRECCIÓN: Ave. Manolo Tavárez Justo, Playa Dorada TELÉFONO: 809-320-6226 TELÉFONO: 809-320-4012 SITIO WEB: www.celuisma.com SITIO WEB: www.puertoplatavillage.com

PUERTO PLATA BEACH CLUB BARCELÓ PUERTO PLATA

OFERTA: 195 habita- OFERTA: 585 habitaciones, 65 junior sui- ciones, servicio todo tes, restaurante, terra- incluido, 6 restauran- za para café, piscina, tes, 4 bares, 3 piscinas, 2 canchas de tennis, 2 canchas de tennis, Internet WiFi gratuito club de niños

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada de visita de visita DIRECCIÓN: Ave. Gregorio Luperón, Malecón Puerto DIRECCIÓN: Ave. Manolo Tavárez Justo, Playa Dorada Plata TELÉFONO: 809-320-5084 TELÉFONO: 809-586-4243 SITIO WEB: www.barcelo.com

RIU MERENGUE RESORT HOTEL KMA

OFERTA: 610 habita- OFERTA: Apartamen- ciones, servicio todo tos con computadora, incluido, restaurantes, aire acondicionado club de playa, piscina, y caja de seguridad; cancha de tenis, disco- piscina, Internet WiFi teca, club de niños gratuito

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada de visita de visita DIRECCIÓN: Carretera Navarrete, Bahía de Maimón DIRECCIÓN: Calle 2, Urbanización Reyes Caminero TELÉFONO: 809-320-4000 TELÉFONO: 809-244-4237 SITIO WEB: www.riu.com SITIO WEB: www.kmahotel.com

PUERTO PLATA LA NOCHE

Diversión cuando PURE DISCO CLUB AMBIENTE: Electró- cae el sol nica, hip-hop, reggae- tón, dembow y bacha- Puerto Plata ofrece bares y sitios de baile seguros ta (fiestas temáticas los para todo gusto. Luego de pasarse un día entero viernes) bajo el calor tropical, los puertoplateños y turistas se relajan en los múltiples puntos de encuentro nocturnos de la ciudad, todos llenos de bebidas, ritmo y diversión. ¿Canto? Stragos Bar ofrece ka- EN DETALLE raoke. ¿Merengue típico? Báilalo en el Rancho Tí- DIRECCIÓN: Ave. Manolo Tavárez Justo, Costa Dora- pico La Canita. ¿Presupuesto bajo? Los cubetazos da (entre los hoteles Iberostar Costa Dorada y Be Live de cerveza en El Furgón Bar rinden bastante. Grand Marien) HORARIOS: 10:00 p.m. a 5:00 a.m. mLa vida nocturna de Puerto Plata tiene algo para todos los gustos. RANCHO TÍPICO LA CANITA RINCÓN BAR DOMINICAN-SWISS

AMBIENTE: Merengue AMBIENTE: Relajado típico y música tropical frente a la playa con en un espacio desaho- cerveza y cocteles in- gado ternacionales

EN DETALLE EN DETALLE DIRECCIÓN: Ave. Penetración al Muelle DIRECCIÓN: Ave. Gregorio Luperón, módulo 9, TELÉFONO: 809-760-4072 Malecón (¼ de milla) HORARIOS: 4:00 p.m. a 1:00 a.m. domingo a jueves, TELÉFONO: 809-875-5873 4:00 p.m. a 3:00 a.m. viernes y sábado HORARIOS: 10:00 a.m. a 7:00 p.m

54 PUERTO PLATA LA NOCHE EL FURGÓN BAR BOTTLES WINES & SPIRITS

AMBIENTE: Música AMBIENTE: Relajado, tropical, todo tipo de de música lounge y tro- bebidas y cocteles, pical, con buena varie- con oferta especial de dad de vinos y cocteles “cubetazos” de cerveza

EN DETALLE EN DETALLE DIRECCIÓN: Ave. Luis Ginebra #76 DIRECCIÓN: Ave. Luis Ginebra, Plaza La Corona TELÉFONO: 809-632-1591 TELÉFONO: 809-261-7888 HORARIOS: 4:00 p.m. a 2:00 a.m. martes a domingo HORARIOS: 4:00 p.m. a 12:00 a.m. lunes a jueves, 10:00 a.m. a 2:00 a.m. viernes a domingo

ZONA ACAPELLA CLUB BOHEMIOS LIQUOR STORE

AMBIENTE: Música AMBIENTE: Relajado, tropical, ofertas de de música tropical, con cerveza, bebidas y sus cerveza, licor y karaoke suculentas “alitas dia- bólicas”

EN DETALLE EN DETALLE DIRECCIÓN: Ave. Gregorio Luperón esq. Neptuno, DIRECCIÓN: Ave. Luis Ginebra #70 Plaza Neptuno, Malecón (¼ de milla) TELÉFONO: 809-244-4218 HORARIOS: 10:00 a.m. a 1:00 a.m. martes a jueves, HORARIOS: 4:00 p.m. a 12:00 a.m. domingo a jue- 10:00 a.m. a 3:00 a.m. viernes y sábado ves, 11:00 a.m. a 2:00 a.m. viernes y sábado

STRAGOS BAR D’CHARLY DRINK

AMBIENTE: Música AMBIENTE: Música tropical, karaoke y lico- tropical, cerveza y todo res variados tipo de licores

EN DETALLE EN DETALLE DIRECCIÓN: Ave. Luis Ginebra #34 DIRECCIÓN: Calle 16 de Agosto esq. Sánchez TELÉFONO: 809-983-7193 TELÉFONO: 809-261-2072 HORARIOS: 4:00 p.m. a 2:00 a.m. martes a domingo HORARIOS: 9:00 a.m. a 12:00 a.m. domingo a jueves, 9:00 a.m. a 2:00 a.m. viernes y sábado

55 PUERTO PLATA DÓNDE COMER Un menú para todo paladar mariscos, pizzas, carne a la parrilla y mucho más RESTAURANTE EN LA LOMA SKINA

OFERTA: Mariscos y OFERTA: Carnes y pla- platos criollos. Reco- tos criollos en un am- mendamos el asopao biente rústico. Prueba de camarones. la chuleta de cerdo.

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Llame para más información PRECIOS: Desde RD$105.00 (ensalada verde) hasta DIRECCIÓN: Parque Nacional Loma Isabel de Torres RD$375.00 (chivo guisado) TELÉFONO: 809-743-7845 DIRECCIÓN: Calle Separación esq. 12 de Julio TELÉFONO: 829-913-1950

LA TARAPPA SEBASTIÁN

OFERTA: Pizza, cocina OFERTA: Pizzas varia- italiana, carnes, maris- das, cocina italiana, cos y platos gourmet carnes y mariscos, con delivery y WiFi

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Desde RD$190.00 (crema de espinaca) PRECIOS: Desde RD$250.00 (ensalada capresse) has- hasta RD$1,900.00 (parrillada mixta) ta RD$600.00 (risotto a la marisco) DIRECCIÓN: Calle Privada #2 DIRECCIÓN: Ave. Luis Ginebra #62 TELÉFONO: 809-261-2423 TELÉFONO: 809-320-8818

RESTAURANTE LA LEÑA PORTOFINO

OFERTA: Pizza a la OFERTA: Pizzas, pas- leña, carnes, hambur- tas, carnes, mariscos y guesas, mofongo y una variedad de bebi- comida mexicana das nacionales

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Desde RD$140.00 (sandwich de jamón y PRECIOS: Desde RD$150.00 (hamburguesa) hasta queso) hasta RD$560.00 (churrasco) RD$475.00 (pizza de mariscos) DIRECCIÓN: Ave. 27 de Febrero #12 DIRECCIÓN: Calle Hemanas Mirabal #8 TELÉFONO: 809-970-1013 TELÉFONO: 809-586-2858

56 PUERTA PLATA DÓNDE COMER CAFÉ TROPICAL EL MANGUITO

OFERTA: Buffet con OFERTA: Langosta, comida criolla, carnes cangrejo, lambí, pes- y mariscos. Cuenta cados, camarones y con un lambí delicioso carnes cuando está en dispo- niblilidad.

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Varía según la disponibilidad del día PRECIOS: Desde RD$50.00 (pasteles en hoja) hasta DIRECCIÓN: Ave. 27 de Febrero esq. Calle Beller, RD$900.00 (salpicón de mariscos) Plaza Tropical DIRECCIÓN: Ave. Manolo Tavárez Justo Km. 4½ TELÉFONO: 809-586-6667 TELÉFONO: 809-586-4392

TERRAZA LAS ALMENDRAS TASTE

OFERTA: Desayuno OFERTA: Sushi, pes- americano, platos crio- cado, pastas, hambur- llos e internacionales guesas, comida saluda- en un ambiente al aire ble y menú infantil libre frente al Malecón

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Desde RD$95.00 (sandwich de jamón y DIRECCIÓN: Calle Kennedy #2, Los Mangos Wellness queso) hasta RD$695.00 (langosta por libra) & Health Center, Costambar DIRECCIÓN: Ave. Gregorio Luperón esq. Carolina TELÉFONO: 809-586-3800 TELÉFONOS: 829-937-1030 y 809-779-8012

MARES RESTAURANT & LOUNGE VILLAGE CAFÉ

OFERTA: Mariscos y OFERTA: Pescados, fusiones de comida mariscos y carnes a la criolla con global bajo parrilla el concepto de “slow food”. El mero chileno es excelente. Foto por Emil Vega, cortesía de Mares de cortesía Vega, Emil por Foto EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Desde RD$275.00 (crema de auyama) has- PRECIOS: Desde RD$300.00 (mero a la plancha) hasta RD$1,500.00 (cola de langosta) ta RD$850.00 (salmón en salsa a la Viera) DIRECCIÓN: Calle Francisco J. DIRECCIÓN: Calle 16 de agosto esq. 12 de Julio Peynado #6-A, Miramar TELÉFONO: 809-261-9783 TELÉFONO: 809-261-3330

57 SOSÚA SU RIQUEZA

SOSÚA

DIVISIÓN: El municipio de Sosúa cuenta con los distritos de Cabarete y Sabaneta de Yásica.

ESTABLECIMIENTO: 1940.

DISTANCIA DESDE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO: 214 kilómetros.

LÍMITES: Al norte por el Océano Atlántico, al sur por la Cordillera Septentrional, al este por la provincia Espaillat y al oeste por los municipios de Puerto Plata, Imbert y Altamira.

POBLACIÓN: 29,653 personas (según el Censo de 2010).

GENTILICIO: Sosuense.

ECONOMÍA: Dependiente del turismo, con una larga lista de hoteles y actividades disponibles para visitantes a la zona.

TESOROS: Hermosas playas, vida nocturna ani- mada, múltiples opciones para el ecoturismo y la práctica de deportes acuáticos. SOSÚA SU RIQUEZA

59 SOSÚA SU RIQUEZA

Belleza y misterio EL municipio DE SOSúA guarda MUCHOS SECRETOS

Como municipio de la provincia, es igual de po- sus operaciones locales en 1916. Varias familias pular como la ciudad de Puerto Plata (y hasta aún adineradas provenientes de Santiago de los Ca- más) por sus playas hermosas, sus riquezas na- balleros utilizaron sus edificaciones abandona- turales y sus oportunidades de aventura en aire, das como casas de veraneo y fue establecido un agua y hasta bajo tierra. puesto militar. El dictador Rafael Leonidas Trujillo Sosúa, sin embargo, es más de lo que su face- compró todo el terreno para su uso personal, ta pública demuestra y su historia es un misterio pero lo donó en 1940 a 800 refugiados judíos multicultural escondido en el pasado. Su nombre que escapaban de la tiranía de Adolfo Hitler pre- significa “lombriz” y viene del río principal de la vio a la Segunda Guerra Mundial. zona, el cual fue bautizado por indígenas chibcha La ética laboral de ese grupo hebreo de inmigran- visitantes. tes, mezclado con el interés turístico en la zona Poco se sabe de la zona previo al principio del si- surgido en los años ochenta, transformó a Sosúa glo XX, cuando el área fue la sede de una planta- en la región que conocemos hoy día, repleta de ción de guineo operada por la United Fruit Com- virtudes y muchas sorpresas aún por revelar. pany, la cual produjo y exportó la fruta tropical a Estados Unidos y otros países hasta el cierre de mSosúa es codiciada por sus playas cristalinas.

HISTORIA Un gesto de La inmigración a Sosúa surge de la Conferencia de Évian, organizada en 1938 para discutir el dilema de los judíos solidaridad que escapaban la persecución de los Nazis en Europa.

Nuestro país fue el único participante en compro- meterse a recibir un gran número de refugiados.

60 SOSÚA SU RIQUEZA

61 SOSÚA SU RIQUEZA Foto cortesía de TURISOPP Foto Una fiesta que celebra el sabor Al sosuense le gusta comer bien, por lo que los restaurantes de Sosúa son variados y llenos de sabor. El mejor momento para Reliquias y recuerdos de la degustar la gran variedad culinaria del herencia judía en Sosúa pueblo es durante su Festival Gastronómico Poco se conocía de Sosúa hasta 1940 cuando el gobierno dominicano Multicultural, donde abrió sus puertas a judíos inmigrantes que escapaban los horrores del los chefs locales com- nacional-socialismo alemán. El legado de esos refugiados que desarro- piten entre sí y ofre- llaron este pueblo es preservado en el Museo Judío de Sosúa abierto al cen sus mejores en- público desde los años setenta. tradas, platos fuertes El museo cuenta con artefactos preservados que pertenecieron a estos y postres. Los gana- pobladores, así como exposiciones fotográficas que narran su historia dores siempre son los y sus logros en terreno tropical. Allí además se preserva la primera si- asistentes al evento. nagoga establecida en Sosúa, la cual aún es utilizada para ocasiones especiales. El festival se celebra cada mes de septiem- mUbicado en la calle Alejo Martínez casi esquina Dr. Rosen, El Ba- bre durante tres días en El Batey. Más infor- tey, Sosúa. El horario de visita es de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:00 mación en el teléfono p.m. a 4:00 p.m. los días de semana, y de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. los 809-571-3904. sábados. Reserve su visita por el teléfono 809-571-2633.

PARQUE Mirador Otro punto que conmemora el legado de la colonia judía en al pasado Sosúa es el Parque Mirador, inaugurado en 2011, donde se destaca la bandera israelí junto a la de nuestra nación. Ubicado en la Prolongación Dr. Rosen esq. Calle Sin Salida, al frente de la Playa Alicia.

62 SOSÚA SU RIQUEZA

Ruta del mensajero valiente La Pedro Clisante es la calle principal de Sosúa en términos de restaurantes y vida nocturna. Su nombre recuerda a un valiente ciudadano Naciones del pueblo cuya vida fue terminada de forma abrupta por querer hacer veneradas el bien. Durante la inestabilidad luego de la muerte del dictador Rafael en lo alto Leonidas Trujillo, Clisante y el doctor Alejo Martínez, para quien laboraba como mensajero, fueron abaleados el 14 de agosto de 1961. Sus únicos Uno de los puntos crímenes habían sido formar parte del Movimiento Revolucionario 14 de de descanso más re- Junio y participar en un mitin político en la ciudad de Puerto Plata. cientes de Sosúa es la Plaza de las Banderas, mLa memoria de ambos es preservada en los nombres de varias rutas inaugurada en 2008. tanto en Sosúa como en la ciudad de Puerto Plata. Este parque cuenta con una glorieta para resguardarse del sol y bancos para sen- tarse. El detalle que más destaca la plaza, sin embargo, son sus banderas de los paí- ses cuyos inmigrantes han venido y dejado su marca en Sosúa. Foto cortesía del Dom. Rep Jazz Festival Foto Volando junto a la bandera dominicana Extranjeros Melodías en están las de Suiza, el bienvenidos la arena Reino Unido, Francia, Ecuador, Italia, Alema- Una caminata por Sosúa revela sin Sosúa y Cabarete son buenos nia, y claro está, la na- duda que es un pueblo levantado puntos para disfrutar todo tipo de ción de Israel con su por inmigrantes, pero los judíos música, por lo que son el punto estrella azul de David. no son los únicos en dejar su ideal para uno de los más grandes marca allí. Cientos de extranjeros festivales celebrados en el país. El han viajado de diversos lugares Dominican Republic Jazz Festival, Encuentra la Plaza de las Banderas en el cru- del mundo para luego prosperar y celebrado en noviembre, atrae ta- ce de las Calles Alejo crear raíces en Sosúa, entre ellos lento y fanáticos de alrededor del Martínez y Duarte, fren- españoles, italianos, alemanes, mundo para cuatro días de buena te al Banco Popular de El Batey. ingleses, rusos, franceses, ecuato- música. Planifica tu visita al evento rianos y muchos más. en su web: drjazzfestival.com

63 SOSÚA SU RIQUEZA

PLAYA SOSÚA Un extenso litoral de aguas color turquesa, bordeado de árboles y decorado de barcos de pesca y turismo. DIRECCIÓN: Bahía de Sosúa. Arena, sol, agua y mucha diversión Mencionamos que la mayoría de los visitantes a Puerto Plata viene buscando sus hermosas playas y quizás ningun municipio es más cotizado por ellas como lo es Sosúa. Los litorales allí comparten la arena limpia y el agua cristalina y refrescante de los del municipio cabecera, pero las brisas de la región son más constantes y generan un oleaje apto para la prác- PLAYA ALICIA tica de deportes acuáticos. Las playas atractivas, junto con el flujo de turis- Una hermoso punto de baño que no existía hasta que tas e inmigrantes, permite que exista una vida apareció de forma mágica en 2003. nocturna muy activa en Sosúa. Su municipio de DIRECCIÓN: Sosúa, Prolongación Dr. Rosen esquina Cabarete, en particular, cuenta con restaurantes, Calle Sin Salida, detrás del Parque Mirador en El Batey. bares y discotecas a meros pasos de la playa, lo que crea un ambiente similar a puntos mundiales de fiesta como Ibiza y South Beach. PLAYA ENCUENTRO Adorada por su oleaje. Su acceso por la carretera es mEs común en esta zona la celebración de fies- fácil de ignorar, justo como lo prefieren los surfistas. tas de música electrónica organizadas en plena Cuenta con varias escuelas de deportes acuáticos. playa durante fechas feriadas. DIRECCIÓN: Cabarete, al lado de Villa Celeste.

64 SOSÚA SU RIQUEZA KITE BEACH

Con un oleaje menor a Playa Encuentro, es idó- nea para la práctica del kiteboarding o kitesurfing. Cuenta con varios hoteles y la escuela Kitexcite para principiantes y expertos. Teléfono 809-880-6158. Página web: kitexcite.com DIRECCIÓN: Entrando por el Kite Beach Hotel.

PLAYA CABARETE

Una buena playa para ba- ñarse y tomar el sol. Sin embargo, es mucho más apreciada por los bares, restaurantes y sitios nocturnos que la adornan. DIRECCIÓN: Carretera de Cabarete.

PLAYA IMBERT

Un hermoso litoral delimi- tado por propiedad privada, con palmas y piedras de arrecife que brotan por su arena. DIRECCIÓN: Sosúa, detrás del complejo de condomi- nios Infiniti Blu.

65 SOSÚA SU RIQUEZA Foto cortesía de Yásika Adventures Foto Aventuras en la naturaleza Cabarete ES EL PARAÍSO DE LAS ACTIVIDADES divertidas

Cabarete tiene su propia chispa y su diversidad La zona alrededor de Cabarete también ofrece natural ofrece algo para cada tipo de aventurero. muchas maravillas fuera del mar. Para los explo- Entre las playas de toda República Dominicana las radores y amantes de los caballos está el Monu- de Cabarete recogen los requisitos exactos que mento Natural Laguna Cabarete y Goleta, que las hacen ideales para la práctica de deportes cuenta con áreas verdes para cabalgar y las más acuáticos. Amantes de las olas provenientes de de ciento cincuenta cuevas de Cabarete, dentro todos los continentes visitan Cabarete todo el de las cuales se esconde la Laguna de Cabarete. año con sus tablas en mano para disfrutar acti- Si prefieres volar sobre los árboles tienes dos op- vidades como surfing, windsurf, kiteboarding, ciones a tu disposición: Yasika Adventures, que paddle surfing, boogie board y snorkel. Existe te ofrece un zip line de ocho cables en alturas hasta un campeonato anual de deportes acuá- de hasta 100 pies en los que puedes viajar a 50 ticos en Cabarete, denominado Master of the kilómetros por hora; y Monkey Jungle, una granja Ocean. Organizado cada febrero desde 2003 en con zip line de 4,400 pies así como un zoológico. Playa Cabarete y Playa Encuentro, el evento reú- ne los mejores practicantes de nuestro país y del mNo te pierdas del recorrido Cuevas de Cabare- mundo en las principales disciplinas acuáticas. te del Clúster Turístico del Destino Puerto Plata.

DETALLE Sorpresas El recorrido del Monumento Natural Laguna Cabarete y Goleta incluye la exploración de las tres cuevas abiertas al bajo la público: la Cueva Vudú, la Cueva Museo” y la Cueva Cristal. tierra Solicita más información sobre el Monumento en los teléfonos 809-907-1714 y 809-984-9823.

SOSÚA DÓNDE HOSPEDARSE

Elige tu nivel de comodidad Sosúa ofrece hospedaje para todos los bolsillos

Los visitantes de Sosúa y Cabarete necesitan milias grandes o grupos que busquen unas va- dónde descansar luego de días largos de playa y caciones tranquilas. Si lo que buscan es un gran noches más largas de diversión. Las opciones de paisaje puede elegir entre el Piergiorgio Palace, el estadía allí son variadas. Topacio Azul o el Coconut Palms Resort. Hoteles con vistas majestuosas al océano u habi- Es importante resaltar un detalle particular es- taciones en el centro del pue- pecífico al distrito de Cabarete en el renglón de Llama a tu blo. Complejos vacacionales estadía. Aunque existen excepciones, muchos hotel y verifica todo incluído o aparta-estudios de los hoteles del área no cuentan con parqueo su hora de con hornilla y sartenes para cómodo para tu vehículo pues el pueblo está check-in y check-out para quienes les gusta cocinar. Ho- optimizado para los peatones. Si planificas visitar evitar esperas teles todo incluído o lujosos Cabarete, confirma de antemano si el hotel de tu innecesarias. apartamentos en alquiler. Ho- preferencia cuenta con estacionamiento vigilado teles con escuelas de deportes o considera dirigirte allí en transporte público. acuáticos o rincones sólo para relajarse. Sosúa y sus municipios lo tienen todo. mLa demanda hotelera es alta todo el año, así El Infiniti Blu en Sosúa es recomendado para fa- que reserva tu habitación con tiempo.

DETALLE Maestro Muchos hoteles ofrecen deportes acuáticos, pero la mejor opción para disfrutarlos es enlistarse en una de las diversas de los escuelas del área como la 321 Take Off. mares Contáctalos por su email, [email protected], o por el teléfono 809-963-7873.

68 SOSÚA DÓNDE HOSPEDARSE INFINITI BLU Piergiorgio Palace Hotel

OFERTA: 92 condo- OFERTA: 58 suites minios de hasta 3 ha- decoradas al estilo vic- bitaciones, disponibles toriano, con piscina, para venta o alquiler, restaurante y vista a la con piscina, restauran- Bahía de Sosúa; estadía te, bar y repostería. incluye desayuno

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada de visita de visita DIRECCIÓN: Calle Bruno Phillips,Playa Imbert, Sosúa DIRECCIÓN: Calle La Puntilla, Sosúa TELÉFONO: 809-571-2717 TELÉFONO: 809-571-2626 SITIO WEB: www.infiniti-blu.com SITIO WEB: www.hotelpiergiorgio.com

Topacio Azul Resort AMHSA CASA MARINA

OFERTA: 180 habi- OFERTA: Dos hoteles taciones con Internet juntos, Casa Marina Wi-Fi gratuito, aire Beach y Casa Marina acondicionado, piscina Reef, con 677 habita- y vista al mar ciones, piscina, playa y servicio todo incluido

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada de visita de visita DIRECCIÓN: Calle Alejo Martínez #1, El Batey, Sosúa DIRECCIÓN: Calle Alejo Martínez, El Batey, Sosúa TELÉFONO: 809-571-4999 TELÉFONOS: 809-571-3690 SITIO WEB: www.ahmsamarina.com

THE OCEAN CLUB Hotel El Rancho

OFERTA: 50 condomi- OFERTA: 19 habita- nios de lujo hasta 4 ha- ciones con aire acon- bitaciones, disponibles dicionado, piscina e para venta o alquiler, 3 Internet Wi-Fi gratuito piscinas, jardín de yoga y club de playa

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada de visita de visita DIRECCIÓN: Calle Bruno Phillips #5, El Batey, Sosúa DIRECCIÓN: Calle Dr. Rosen #36, El Batey, Sosúa TELÉFONO: 809-571-4712 TELÉFONO: 809-571-4070 SITIO WEB: www.theoceanclub.com.do SITIO WEB: www.hotelelranchososua.com

69 SOSÚA DÓNDE HOSPEDARSE The Coconut Palms Resort KITE BEACH HOTEL

OFERTA: 50 aparta- OFERTA: 74 habitacio- estudios en una loma nes con aire acondicio- con vista al mar; inclu- nado, piscina, Internet ye piscina y restaurante Wi-Fi gratuito, restaurante, bar y escuela de kiteboarding

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada de visita de visita DIRECCIÓN: Carretera Cabarete, Playa Encuentro DIRECCIÓN: Carretera Cabarete, Kite Beach TELÉFONO: 809-571-1625 TELÉFONO: 809-571-0878 SITIO WEB: www.coconutpalmsresort.com SITIO WEB: www.kitebeachhotel.com

VIVA WYNDHAM TANGERINE HOTEL VILLA TAÍNA

OFERTA: 273 habita- OFERTA: 57 habitacio- ciones y 3 suites con nes boutique con aire servicio todo incluido, acondicionado, neve- piscina, 4 restaurantes, ra, piscina, restaurante, gimnasio con sauna y spa, bar, beach lounge centro de negocios e Internet gratuito

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada de visita de visita DIRECCIÓN: Carretera Cabarete Km. 1 frente a Esso DIRECCIÓN: Calle Principal, Cabarete (street side) TELÉFONO: 809-571-0402 TELÉFONO: 809-571-0722 SITIO WEB: www.vivaresorts.com SITIO WEB: www.villataina.com

Natura Cabana Boutique & Spa VELERO BEACH RESORT

OFERTA: 11 cabañas OFERTA: 50 habitacio- rústicas con diseño nes con piscina, centro Feng Shui, dos restau- de negocios, tienda, rantes frente al mar, gimnasio y club de templo de yoga y huer- playa to “Paseo Buda”

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada PRECIOS: Varían según la habitación y la temporada DIRECCIÓN: Paseo del Sol # 5, Perla de visita Marina, Cabarete DIRECCIÓN: Carretera Cabarete, Ruta 5 TELÉFONO: 809-571-1507 TELÉFONO: 809-571-9727 SITIO WEB: www.naturacabana.com SITIO WEB: www.velerobeach.com

SOSÚA LA NOCHE

Encuentros nocturnos

La vida nocturna de Sosúa y Cabarete es incom- parable a otros puntos del país. Quizás es por la mezcla de culturas o porque las áreas de bares pueden ser exploradas a pie. La música está Sólo se sabe que la intimidad presente en to- y la diversión ofrecidas cada dos los bares noche en ambos municipios y discotecas, sea para no tiene análogo en República escucharla, Dominicana. cantarla o La calle Pedro Clisante es el cen- bailarla. Mamajuana Café tro de la vida nocturna en So- súa. Allí se concentran todos sus AMBIENTE: Tranquilo al estilo lounge, con música restaurantes y sitios nocturnos. Asistir a ellos es dance, pop y rock; bar con selección de cervezas y relativamente seguro, pero es prudente evitar los cocteles internacionales; Mojito Happy Hour 2x1 de lugares con demasiado público local. 4:00 a 8:00 p.m. Todos los bares y restaurantes de Cabarete son accesibles por la playa o la carretera principal. Lle- va sandalias o tenis cómodos, pues caminar es un EN DETALLE requisito para disfrutarlos. DIRECCIÓN: Calle Pedro Clisante #27, El Batey, Sosúa TELÉFONO: 809-912-7604 HORARIOS: 10:00 a.m. a 3:00 a.m. mRespeta el paso de vehículos al cruzar la calle.

72 SOSÚA LA NOCHE Sinatra’s Bar & Lounge José O’Shay’s Irish Beach Pub

AMBIENTE: Tranqui- AMBIENTE: Bar al estilo y acogedor, con lo irlandés con cerveza, música en vivo, juego cocteles internaciona- de dardos, karaoke y les, música pop, rock, menú 2x1 hip-hop y tropical

EN DETALLE EN DETALLE DIRECCIÓN: Calle Pedro Clisante, El Batey, Sosúa DIRECCIÓN: Calle Principal, Cabarete (Playa) TELÉFONO: 809-902-9041 TELÉFONO: 809-571-0775 HORARIOS: 8:00 a.m. a 12:00 a.m. HORARIOS: 8:00 a.m. a 1:00 a.m. SITIO WEB: www.joseoshays.com

Onno’s Bar Club 59 Merengue Bar

AMBIENTE: Música AMBIENTE: Discoteca tropical y dance, bar de merengue y música de bebidas internacio- tropical con bar com- nales, menú de tapas, pleto de bebidas inter- hamburguesas, ensala- nacionales das y platos mexicanos

EN DETALLE EN DETALLE DIRECCIÓN: Calle Principal, Cabarete (Playa) DIRECCIÓN: Calle Pedro Clisante, El Batey, Sosúa TELÉFONO: 809-571-0461 TELÉFONO: 809-571-1306 HORARIOS: 8:00 a.m. a 1:00 a.m. HORARIOS: 10:00 a.m. a 3:00 a.m. de jueves a sá- SITIO WEB: www.onnosbar.com bado

Lax Ojo Club

AMBIENTE: Música AMBIENTE: Discoteca tropical y dance, bar de 2 niveles, uno con de bebidas internacio- ritmos tropicales y otro nales, pizzería, área de al aire libre con música baile y carpa lounge al electrónica y dance aire libre

EN DETALLE EN DETALLE DIRECCIÓN: Calle Principal, Cabarete (Playa) DIRECCIÓN: Calle Principal, Cabarete (Playa) TELÉFONO: 829-745-8811 TELÉFONO: 829-745-8811 HORARIOS: 8:00 a.m. a 3:00 a.m. HORARIOS: 8:00 p.m. a 3:00 a.m. SITIO WEB: www.ojocabarete.com SITIO WEB: www.ojocabarete.com

73 SOSÚA DÓNDE COMER Ofertas de mar y tierra El municipio de Sosúa ofrece todo tipo de manjar Morua Mai La Puntilla de Piergiorgio

OFERTA: Mariscos OFERTA: Auténtica frescos, carnes impor- cocina italiana y medi- tadas, pizza, postres y terránea sports bar

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Desde RD$350.00 (pollo a la parrillada) PRECIOS: Desde RD$350.00 (spaghetti pomodoro) hasta RD$750.00 (filet mignon) hasta RD$1,150.00 (parrillada de mariscos) DIRECCIÓN: Calle Pedro Clisante #5, Sosúa DIRECCIÓN: Calle La Puntilla, Sosúa TELÉFONO: 809-571-3682 TELÉFONO: 809-571-2626 SITIO WEB: www.piergiorgiopalace.com

Caffé Bologna Hexenkessel Restaurant

OFERTA: Pasta, pizza, OFERTA: Salchichas scagnozzo, carne an- alemanas, costillas de gus, pescado y maris- cerdo, alitas picantes, cos frescos hamburguesas, pizza, cocina mexicana EN DETALLE PRECIOS: Desde RD$190.00 (insalata mista) hasta RD$1,150.00 (ribeye angus) EN DETALLE DIRECCIÓN: Calle Alejo Martínez #33 casi esq. Calle DIRECCIÓN: Calle Principal, Cabarete (Playa) Ayuntamiento, Sosúa TELÉFONO: 809-571-0493 TELÉFONO: 809-571-1454

Taberna El Conde INFINITI BLU Restaurant

OFERTA: Cortes de OFERTA: Pescados, res,filete de pechuga mariscos, carnes, ensa- de pollo, camarones, ladas, hamburguesas, guarniciones gyros, postres

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Desde RD$150.00 (ensalada El Conde) has- PRECIOS: Desde RD$195.00 (sopa del pescador) hasta RD$650.00 (filete de res a la francesa) ta RD$2,250.00 (chateau brand para dos) DIRECCIÓN: Calle Alejo Martínez #18, Sosúa DIRECCIÓN: Calle Bruno Phillips entre General Imbert TELÉFONO: 829-779-3033 y Ayuntamiento, Playa Imbert, Sosúa TELÉFONO: 809-571-2717

74 SOSÚA DÓNDE COMER Bailey’s Bar & Restaurant La Casa del Pescador

OFERTA: Pizza, car- OFERTA: Pescado, nes, pollo, pescados, langosta, mariscos, mariscos, pasta, bar de carnes, pastas, menú ensaladas, sandwich, infantil buffet, postres, vino, bebidas

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Varían según la temporada PRECIOS: Desde RD$125.00 hasta RD$780.00 DIRECCIÓN: Calle Alejo Martínez, El Batey, Sosúa DIRECCIÓN: Calle Principal, Cabarete (Playa) TELÉFONO: 809-571-2626 TELÉFONO: 809-571-0760 SITIO WEB: www.baileys-sosua.com

Papa Rico RESTAURANT Pizzería Space Blu Restaurant

OFERTA: Pizzas, pas- OFERTA: Pescado, tas, mariscos, carnes a mariscos, carnes rojas, la parrilla, cocina rusa pasta, cremas, sopas, como la sopa borscht ensaladas auténtica

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Desde RD$200.00 (spoa borsch) hasta PRECIOS: Desde RD$195.00 hasta RD$695.00 RD$550.00 (camarones al ajo) DIRECCIÓN: Calle Principal, Cabarete (Playa) DIRECCIÓN:Entrada Callejón de la Loma, Cabarete TELÉFONO: 829-943-8665 TELÉFONO: 809-855-9530

Pomodoro Pizzería Friends Restaurant

OFERTA: Pizzas gour- OFERTA: Menú fran- met, calzones, aperi- cés de desayuno y tivos, pastas frescas, almuerzo; mangú, tor- postres, café, cervezas, tillas de huevo, crépes, delivery jugos naturales, Inter- net Wi-Fi gratuito

EN DETALLE EN DETALLE PRECIOS: Desde RD$110.00 (bruschetta de tomate) PRECIOS: Desde RD$150.00 (salade de poisson grillé) hasta RD$470.00 (pizza rotalaccio special) hasta RD$300.00 (bavette à l’échalote) DIRECCIÓN: Calle Principal, Cabarete (Playa) DIRECCIÓN: Calle Principal, Cabarete (street side) TELÉFONO: 829-571-0085 TELÉFONO: 809-571-9733

75 LUPERÓN SU RIQUEZA

LUPERÓN

DIVISIÓN: El municipio de Luperón cuenta con los distritos de La Isabela, Belloso y el Estrecho de Luperón Omar Bross.

ESTABLECIMIENTO: 1863.

DISTANCIA DESDE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO: 230 kilómetros.

LÍMITES: Al norte por el Océano Atlántico, al suroeste por el municipio de Villa Isabela y al sureste por los municipios de Puerto Plata e Imbert.

POBLACIÓN: 9,364 personas (según el Censo de 2010).

GENTILICIO: Luperonense.

ECONOMÍA: Dependiente de la ganadería bovi- na y la elaboración de productos lácteos.

TESOROS: Una bahía con hermosos panoramas y las ruinas de La Isabela, la primera ciudad de América. LUPERÓN SU RIQUEZA Foto por Juan Carlos Fernández por Juan Carlos Foto

77 LUPERÓN SU RIQUEZA

El punto de origen colonial TODA LA HISTORIA Y la CULTURA DEl PAÍS PARTEn DE LUPERÓN

Los grandes avances tienen comienzos humildes, por lo que Luperón es apropiado para ser la cuna tanto de un país como de un continente. Fue en este municipio donde fue establecida la Isabela, primera colonia europea en territorio americano. Más de 500 San Antonio de Blanco fue el años después, el territorio alre- nombre origi- dedor de sus restos está rodea- nal de área de Luperón, cam- do de asentamientos modestos biado en 1928 poblados de gente humilde en honor a la que sin embargo aún lleva en la MONUMENTO figura militar. sangre el orgullo de resguardar El Templo las Américas, también conocido como San- en su territorio una pieza clave tuario Jesucristo Evangelizador, es una réplica de la igle- de la historia contemporánea. sia que fue construida en la ciudad de La Isabela, lugar donde el Fray Bernardo Boyl celebró la primera misa del mEntre los luperonenses famosos se encuentra el Nuevo Mundo el 6 de enero de 1494. Se ubica a pocos cantante de ópera dominicano Eduardo Brito. minutos de los restos de La Isabela.

PERSONAJES Uno de los personajes modernos más queridos de Luperón es Manuel de Jesús Matías, alias Chumelo, proclamado “el La voz de poeta del pueblo” por su don de la poesía. Matías tuvo una visión divina cuando joven y ha es- Luperón tado escribiendo poesías desde entonces

78 LUPERÓN SU RIQUEZA

Un puerto repleto de serenidad Otro punto llamativo en Luperón es el paisaje de su bahía, conocida como Bahía de Gracia. Los pescadores locales y aficionados al mar an- clan sus naves y veleros allí frecuentada por de- cenas de veleros y barcos turísticos. Es común ver aves volar sobre sus aguas y cazar pescados en su superficie. Las filas de manglares que dan a esta zona su belleza natural también cumplen la función de proteger los botes que contiene de huracanes y tormentas severas. Esta maravilla de la naturaleza también forma parte de la historia dominicana. En 1949, un ejér- cito compuesto por guerrilleros dominicanos y de otras naciones se propuso un asalto sorpresa con el fin de derrocar la dictadura de Rafael Leoni- das Trujillo. De las tres aeronaves llenas de rebel- des, sólo un hidroavión tipo Catalina logró llegar al país, encayando en la Bahía de Luperón para luego ser bombardeada por el ejército del tirano junto a parte de su tripulación.

mSu nombre se atribuye a Cristóbal Colón.

79 LUPERÓN SU RIQUEZA

Usted está aquí: La placa de homenaje a La Isabela, colocada allí en 1974. Visita el origen de las Américas Aunque fue una isla en las Bahamas la que dio la bienvenida al Nuevo Mundo a Cristóbal Colón y su tripulación, fue en el municipio de Luperón, en la zona conocida como El Castillo, que la primera colonia europea en territorio americano fue establecida. Los restos del antiguo Ayuntamiento. Hoy sus restos son preservados y exhibidos en un Parque Nacional para que futuras generaciones puedan conocer su historia. El recorrido es realizado junto a un guía local quien ofrece toda la información sobre el asentamiento europeo, su historia y su legado cultural. mConócela a fondo en el recorrido La Isabe- la Histórica del Clúster Turístico del Destino Puerto Plata. Infórmate en el 809-320-1259. Las ruinas de lo que fue el hogar de Cristóbal Colón.

DETALLE La llegada El 5 de diciembre de 1492, las tres carabelas españolas enca- bezadas por Cristóbal Colón llegaron a la costa norte de la isla de los que luego fue bautizada como La Hispaniola. españoles La costa formaba parte del cacicazgo de Maguá, cuyo cacique fue Guarionex.

VILLA ISABELA SU RIQUEZA

VILLA ISABELA

DIVISIÓN: El municipio de Villa Isabela cuenta con los distritos de La Jaiba, Gualete y Estero Hondo.

ESTABLECIMIENTO: 1937.

DISTANCIA DESDE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO: 238 kilómetros.

LÍMITES: Al norte por el Océano Atlántico, al sur por el municipio Los Hidalgos y la provincia Valverde, al este por el municipio Luperón y al oeste por la provincia de Montecristi.

POBLACIÓN: 17,169 personas (según el Censo de 2010).

GENTILICIO: Isabileños.

ECONOMÍA: Dependiente de la ganadería, la pesca y la agricultura, con cultivos como plátano, yuca, maíz y tabaco.

TESOROS: Playas hermosas y su santuario de mamíferos marinos. VILLA ISABELA SU RIQUEZA

83 VILLA ISABELA SU RIQUEZA

Confusión que no incomoda villa isabela y La Isabela no son lo mismo

Es un error típico. Llega un turista a la región de Puerto Plata en búsqueda de la ciudad primada de América y llega por equivocación al municipio de Villa Isabela. ¿Por qué tener una atracción con el mismo nombre de un mu- La región cuen- nicipio en otro, aunque sean ta con muchas vecinos? Puede que el turista lagunas y ríos, quede más encantado que mo- pero éstos suelen ser lesto, pues en vez de encontrar cortos y poco ruinas históricas, descubre pla- caudalosos yas hermosas como la Ensena- LA “CULPA” ES DEL ALMIRANTE da y Punta Rucia o descubre los Villa Isabela, antes reconocido como Las Lagunas, ha manatíes en su santuario. La sido frecuentemente confundido con la Isabela por su belleza natural de Villa Isabela jamás será dudada. cercanía al asentamiento histórico, más cuando cambió su nombre en 1937. Este busto de Colón ubicado en Vi- mEl turismo de Villa Isabela se concentra ma- lla Isabela, cuya placa la identifica como “Primera Ciudad yormente en el distrito de Estero Hondo. del Nuevo Mundo”, agrega a la confusión.

HOSPEDAJE El hotel Si desea quedarse en el distrito principal, su opción es el Hotel Villa Isabela. Cuenta con nueve sencillas habitaciones y el pre- de la Villa cio de estadía es de RD$550.00 por noche.

Encuentra el Hotel Villa Isabela en la Calle Silvano Rey- noso #41. Teléfono: 809-589-5731.

84 VILLA ISABELA SU RIQUEZA

Báñate en aguas casi vírgenes Estero Hondo en Villa Isabela es una buena op- ción para quienes buscan playas hermosas sin mucho tumulto. Tanto La Ensenada como su ve- cina de Punta Rucia tienen las ventajas de los litorales de Sosúa, Cabarete y el municipio cabecera, pero por encontrarse en el punto más occidental de la provincia de Puerto Plata no son tan fre- cuentadas como las otras, lo que las hace sentir casi vírgenes. La presencia de lanchas pesqueras añade al toque rural del área. Para mayor privacidad, puedes contratar a los ca- pitanes de algunas de estas embarcaciones para llevarte al hermoso islote de Cayo Arena o Cayo Paraíso, a corta distancia en Montecristi.

mBusca el directorio al final de la guía para una lista de hoteles en el área.

85 VILLA ISABELA SU RIQUEZA

El manatí te invita a su hábitat Eres bienvenido al refugio del manatí y otras especies en peligro. El Santuario de Mamíferos Ma- rinos de Estero Hondo es una de las áreas naturales del país estrictamente protegidas por la ley ya que es el hogar de varias especies de animales como aves, crustáceos y el manatí, la figura este- lar de este ecosistema. cortesía de TURISOPP Foto Cuarenta de estos mamíferos El santuario está amparado anfibios en peligro de extinción por la Ley 202- habitan las aguas y los man- 04 y la Unión Internacional glares de esta bahía de 22 ki- para la Con- lómetros cuadrados, protegida servación de la por una barrera coral submari- Naturaleza. na. Ven y conócelos en la ruta Cayo Arena & Los Manatíes del Clúster Turístico de Puerto Plata. mAbierto todos los días de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

EN DETALLE Una El manatí antillano (Trichetus manatus) es un mamífero ma- rino vegetariano y dócil que puede crecer hasta quince pies criatura de largo y pesar más de 3,000 libras. noble La población mundial de esta especie se estima en menos de 2,500 animales adultos.

IMBERT SU RIQUEZA

IMBERT

ESTABLECIMIENTO: 1890.

DISTANCIA DESDE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO: 205 kilómetros.

LÍMITES: Al norte por el municipio cabecera, al sur por Altamira, al este por Luperón y al oeste por Guananico.

POBLACIÓN: 22,058 personas (según el Censo de 2010).

ECONOMÍA: Dependiente de la agricultura y la elaboración de productos lácteos.

TESOROS: Parques pintorescos, hermosos paisajes de campo, antojos locales deliciosos y los majestuosos Saltos de Damajagua. IMBERT SU RIQUEZA

89 IMBERT SU RIQUEZA

Más que un cruce de historia Imbert, el “municipio del medio”, es imposible de ignorar

El hermano del medio siempre debe destacarse más. De igual forma pasa con Imbert, conocido anteriormente como El Cañafístol y Bajaboni- co, que por su ubicación sirve como el punto de intersección Imbert también es de los caminos que se dirigían reconodido por hacia diversos municipios de sus productos artesanales Puerto Plata y le ha otorgado esculpidos el seudónimo de “Cruce de his- en piedra toria”. Lo que Imbert carece en imberlita. playas compensa en hermosos campos así como la presencia de los Saltos de Damajagua, una de las mejores atracciones ecoturísticas del país. mSu nombre honra al héroe José María Imbert.

ANTOJOS La casa El bombón de melao Don Onofre, un postre derivado de la caña de azúcar y característico de la región, es fabricado en Imbert de la y distribuido desde allí a $50.00 la bolsa de catorce unidades. delicia Es producido por la misma familia desde hace más de cien años, quienes tienen su fábrica en La Piragua.

90 IMBERT SU RIQUEZA Foto por Carlos Peña, cortesía del Monumento Saltos de Damajagua Peña, por Carlos Foto Un parque acuático natural La atracción turística principal de Imbert es el Monumento Saltos de Damajagua, un proyecto sostenible descubierto en 1994 y gestionado en su totalidad por la comunidad local. Este recorrido de seis kilómetros cuadrados, creado por la cuenca del río que lo bautiza, consiste en veinti- siete balnearios o “charcos” interconectados con formaciones rocosas. Las piedras en su curso han sido alisadas con el paso del tiempo, lo que permite a sus visitantes a subirlos contra la corriente para luego nadar, lanzarse y deslizarse entre ellos. Forma parte de la ruta Imbert, Artesanía y Natura- leza del Clúster Turístico de Puerto Plata.

mSe encuentra en la Carretera Puerto Plata- Santiago por el tramo Llanos de Pérez. Desde

$230.00 por persona. Teléfono 809-250-4200. cortesía del Monumento Saltos de Damajagua Peña, por Carlos Foto

DETALLE Baño con Cada grupo de visitantes a Damajagua es acompañado por un guía experto y deben utilizar el equipo protector que éste les seguridad suple: casco, chaleco salvavidas y zapatos para nadar. incluida Se recomienda tener conocimientos básicos de nata- ción para poder asistir.

91 IMBERT SU RIQUEZA

De generación en generación LOS QUESOS GEO SON UNA TRADICIÓN FAMILIAR Y DE IMBERT

Conoce el queso de bola que puso a Imbert en nos hasta su muerte en el verano de 1962. La el mapa. Este manjar redondo es el producto industria Geo Heinsen continuó la tradición de exportado más famoso del municipio y es so- su fundador en manos de sus familiares y hoy bre todo el producto de una tradición familiar. día continúa su éxito bajo el manejo de los pri- Todo empezó cuando el judío alemán George mos René y José Luis Heinsen. Ambos se enor- Heinsen y sus familiares llegaron al país a fina- gullecen de presentar un producto único en la les del siglo XIX y se asentaron provincia, más artesanal que industrial, el cual ha Mecánico de en Puerto Plata. Heinsen laboró sido responsable en gran parte del avance de la profesión, en varios empleos incluyendo ganadería en Imbert. “No somos comerciantes”, Heinsen una posición en Brugal & Co., indica José Luis Heinsen, quien indica que están colaboró en la construcción pero siempre guardó buenos en el negocio por el orgullo de crear productos del ferrocarril recuerdos de cómo sus abue- lácteos tradicionales. “Quien se come un queso entre Sánchez los elaboraban queso de cabra Geo ingiere un producto terminado de calidad y Moca. cuando tenía de 8 a 10 años. innegociable”. Quien lo degusta lo confirma. Por ello en 1929, a sus 60 años, Heinsen inauguró su fábrica de productos lác- mEncuentra la fábrica Geo Heinsen en la Ave. teos, en la cual trabajó y empleó a sus herma- Mella #55, Imbert, teléfono 809-581-2258.

ELABORACIÓN Lo bueno La fábrica Geo Heinsen elabora diversas variedades de queso, como su famoso holandés, para ventas nacionales así como viaja bien para exportación a otros países incluyendo Estados Unidos. lejos Para ventas en Norteamérica contacte al distribui- dor oficial de Geo en el teléfono 917-335-3276.

GUANANICO SU RIQUEZA

GUANANICO

ESTABLECIMIENTO: Entre 1865 y 1870.

DISTANCIA DESDE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO: 213 kilómetros.

LÍMITES: Al norte por Luperón, al noreste por Villa Isabela, al este por Los Hidalgos, al oeste por Imbert, al suroeste por Altamira y al sur por la provincia de Santiago.

POBLACIÓN: 6,333 personas (según el Censo de 2010).

GENTILICIO: Guananiqueño.

ECONOMÍA: Dependiente en su mayoría del cultivo de cacao orgánico; produce además café, ganado porcino y frutas como mango, guineo, naranja y tamarindo.

TESOROS: Su rica historia musical. GUANANICO SU RIQUEZA Foto cortesía de TURISOPP Foto

95 GUANANICO SU RIQUEZA

Inmenso y abundante EL MUNICIPIO más pequeño es muy grande por dentro

Guananico es sólo pequeño en tamaño. El más reducido de todos los municipios de Puerto Plata compensa su “baja estatura” con carisma y dulzura. En esta tierra fértil crece de todo desde café y cacao hasta plátanos, habi- chuelas, maíz y frutas como Su nombre alu- de al cacique mango, guineo, naranja y ta- Guacanagarix marindo. Fue allí donde nació a pesar de que pertenecía el merengue típico basado sólo a Maguá, en güira, tambora y acordeón, cacicazgo de así como muchas de sus figu- Guarionex. ras. Hasta tiene una atracción donde puedes aprender sobre ese estilo musical y tocarlo. mEn Guananico encuentras los balnearios La Joya, Agua Verde y Saltadero de Hoya Grande.

DETALLE Descanso Ningún viaje a Guananico está completa sin una visita a su Par- que Municipal, el cual cuenta con bellos jardines, una variedad entre las de plantas de la región y bancos de descanso. hojas Está ubicado en la Calle La Altagracia, al lado de la Pa- rroquia Nuestra Señora de la Altagracia.

96 GUANANICO SU RIQUEZA

Embajadores musicales La familia Trejo te enseñará sobre el merengue típico

Visitar el Rincón Caliente es conectarse con los ritmos básicos que nos hacen dominicanos. Allí, en la cuna del merengue típico, el maestro Facun- do Trejo Peña, su hermano Isabelo Trejo y su hijo tamborista Luis Antonio Trejo mantienen viva la tradición musical de Guananico y comparten sus conocimientos con los visitantes. En el Rincón Caliente aprenderás la historia de este pueblo de merengue típico, incluyendo los grandes familias y agrupaciones que han popu- larizado este género musical. El maestro Facundo te enseña a tocar y modificar un acordeón. Los ritmos están a cargo de Luis Antonio, quien te ilustra cómo llevar el tiempo. Isabelo, por su lado, te demuestra la forma correcta de ensamblar una tambora para obtener la mejor percusión. De nada sirve aprender sobre la música si no puedes sentirla, por lo que el Rincón Caliente tam- bién te da la oportunidad de aprender a bailar el merengue típico al estilo de Guananico. mEl Rincón Caliente está abierto los martes, jueves y sábados de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. Sus cursos de una hora tienen un costo de $500.00 por participante. Teléfono: 809-589-4222.

97 GUANANICO SU RIQUEZA

Los secretos del cacao orgánico Pocos alimentos superan el sentido de bienestar que provoca en nosotros el chocolate y Guanani- co tiene una parada perfecta para los fanáticos de esa delicia. La Hacienda Cufa, fundada en 1908 por Porfirio “Cufa” Mercado, es una finca produc- tora de cacao que ofrece una gira interna donde los visitantes pueden presenciar y hasta participar en el proceso de elaboración del chocolate orgá- nico desde la siembra de la mata de cacao hasta la trituración de sus semillas tostadas, con una degustación incluida, claro está. mLa excursión de la Estancia Cufa forma parte del recorrido Cacao & Merengue 100% del Clúster Turístico del Destino Puerto Plata. Más información en el 809-320-1259.

TIENDA Disfruta La Casa del Chocolate, ubicada dentro de la Hacienda Cufa, es una tienda donde puedes adquirir chocolate y cocoa orgá- un antojo nica fabricada con las semillas cultivadas allí. orgánico Encuentra la Hacienda Cufa en la Carretera Guanani- co-Los Hidalgos, sector La Mariposa.

LOS HIDALGOS SU RIQUEZA

LOS HIDALGOS

DIVISIÓN: El municipio de Los Hidalgos cuenta con el distrito de Cerro de Navas.

ESTABLECIMIENTO: 1494.

DISTANCIA DESDE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO: 227 kilómetros.

LÍMITES: Al norte por Villa Isabela y Luperón, al sureste por Guananico, al oeste por la Cordi- llera Septentrional y la sección Gualete de Villa Isabela.

POBLACIÓN: 12,639 personas (según el Censo de 2010).

GENTILICIO: Hidalguense.

ECONOMÍA: Agrícola, dependiente del cultivo de café, cacao, aguacate, yuca y frutas diversas.

TESOROS: Sus montañas frondosas llenas de amapolas cuyo florecimiento llena el paisaje de colores. LOS HIDALGOS SU RIQUEZA

101 LOS HIDALGOS SU RIQUEZA

En la tierra de las amapolas LOS Hidalgos ofrece vistas dignas de una obra de arte

Intenso es el colorido que rodea Los Hidalgos cuando el verde de sus bosques contrasta con el anaranjado intenso de las flores en las amapolas, los árboles El área central del municipio característicos de esta región. es llamada Los Siempre ha sido así desde an- Hidalgos, pero también es tes que Cristóbal Colón cruzó conocida con ese territorio y lo llamó Paso el nombre de de Los Hidalgos, en honor a El Mamey. sus acompañantes de la expe- DETALLE dición de marzo, 1494. Un pa- El amapola, de nombre científico Spathodea campanu- raíso digno de plasmar en lienzo. lata, es un árbol de 10 a 13 metros de altura caracteri- zado por su tronco ancho y sus flores de cáliz espatáceo, mSu suelo es montañoso y fértil. punta curvada y color naranja o rojizo.

HOSPEDAJE El hotel El Hotel Los Hidalgos, ubicado al frente del Ayuntamiento y a corta distancia del Parque Central, es el único de Los Hidalgos. del Cuenta con 22 habitaciones . pueblo Encuéntralo en la Calle Sánchez #15, con el teléfono 809-589-6361.

102 LOS HIDALGOS SU RIQUEZA

Enamorados entre las flores

El valor estético de Los Hidalgos cuando sus amapolas florecen conquista hasta el corazón más cí- nico y la temporada de flores coincide con el mes del amor y la amistad. Cuenta una tradición local que unas jóvenes caminaron sobre las flores de esos árboles y poco tiempo después se casaron con sus novios. Por esas razones Los Hidalgos celebran cada año la Feria de las Amapolas, evento dedicado a los enamorados. Durante tres o más días, el centro del municipio se llena de actividades inspiradas en el valor ro- mántico que se le confiere a la flor de amapola. Las mujeres solteras pueden recibir serenatas desde un “balcón” y las parejas vienen a declarar su amor, celebrar su boda o renovar sus votos matri- moniales. El evento cuenta además con presenta- ciones artísticas, concursos para parejas y ventas de accesorios inspirados en el amor y las amapolas que son fabricados por artesanas oriundas de Los Hidalgos. mLa Feria de las Amapolas se celebra cada mes de febrero en el Parque Central.

103 VILLA MONTELLANO SU RIQUEZA

VILLA MONTELLANO

ESTABLECIMIENTO: 1918.

DISTANCIA DESDE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO: 204 kilómetros.

LÍMITES: Al norte, oeste y sur por el municipio cabecera y al este por Sosúa.

POBLACIÓN: 19,717 personas (según el Censo de 2010).

GENTILICIO: Montellanero.

TESORO: Su legado son los ingenios de caña de azúcar. VILLA MONTELLANO SU RIQUEZA

105 VILLA MONTELLANO SU RIQUEZA

Región del ingenio de azúcar EL MUNICIPIO DE VILLA MONTELLANO CRECE CON LA CAÑA

La fundación del municipio de Villa Montellano está atada a la caña del azúcar y al desarrollo de los ingenios para procesarla en la región norte del país. Para 1880 se estableció en Boca Nueva un trapiche para la producción de alcohol, el cual fue vendido y El ingenio perteneció a ampliado en 1914. Rafael Leoni- La demanda de mano de obra das Trujillo de 1950 a 1961, para laborar allí motivó la fun- cuando fue dación del asentamiento de revertido al Villa Montellano. Ese ingenio UN INGENIO EN TRANSICIÓN Estado. industrial trajo consigo el creci- El actual ingenio de caña de azúcar en Villa Montellano miento de esta comunidad a lo se encuentra en pleno centro del municipio. Éste, sin em- que conocemos hoy día. bargo, ha estado en construcción durante años y hoy día muestra señales de abandono, a pesar de que Cabioqui, mUn tren de caña de azúcar en una intersec- la empresa que lo administra, asegura en su sitio web ción conmemora el pasado del municipio. que el proyecto continúa en desarrollo.

HOSPEDAJE Una Tubagua Plantation Eco Lodge es el lugar para descansar cerca de Villa Montellano. Acomoda hasta 36 personas, cuenta con estadía vistas espectaculares y los manjares de El Sazón de Jacqui. deliciosa Encuéntralo en la Autopista Luperón Km. 19. Sólo acepta reservaciones. Teléfono: 809-696-6932.

106 VILLA MONTELLANO SU RIQUEZA

Una semana muy espiritual siete días unidos en la fe

Villa Montellano, al igual que el resto de Puerto Plata, está lleno de fieles cristianos que van a misa todos los domingos y viven su vida guiados por su Fe. Cada año, este pueblo demuestra unido esa Fe con la Semana de la Biblia, un evento asistido por todos sus ciudadanos que involucra la totalidad de las iglesias y escuelas de la localidad. Cada noche durante este período se celebra una especie de súper misa alrededor del parque central de esta comunidad donde participan los pá- rrocos de los diferentes templos y predican la pa- labra a los asistentes sentados en sillas plásticas. Los colegios locales realizan concursos donde sus estudiantes realizan maquetas basadas en historias de la Biblia y los mejores trabajos son exhibidos con orgullo en el parque durante el evento.

mLa Semana de la Biblia se celebra todos los años en la última semana de septiembre.

107 ALTAMIRA SU RIQUEZA

ALTAMIRA

DIVISIÓN: El municipio de Altamira cuenta con el distrito de Río Grande.

ESTABLECIMIENTO: 1889.

DISTANCIA DESDE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO: 192 kilómetros.

LÍMITES: Al norte por Imbert, al sur por la provincia de Santiago, al este por el municipio cabecera y al oeste por Guananico.

POBLACIÓN: 18,868 personas (según el Censo de 2010).

GENTILICIO: Altamirense.

ECONOMÍA: Mayormente agrícola, dependiente en su mayoría del cultivo de cacao orgánico y el tabaco.

TESOROS: Sus paisajes verdes, aptos para el ecoturismo, las actividades físicas y los deportes. ALTAMIRA SU RIQUEZA

109 ALTAMIRA SU RIQUEZA Fotos cortesía de TURISOPP Fotos Tierra de campeones Altamira merece su título oficial de ‘diamante verde’ Altamira sirve a la vez de bienvenida y despedida para equipos como los Medias Rojas de Boston, para todos los turistas que viajan desde y hasta los Yanquis de Nueva York y los Atléticos de Puerto Plata por vías terrestres al cruzar el túnel Oakland, a quien pertenece en la actualidad. El de la Carretera Puerto Plata-Navarrete. Sin embar- municipio lo honra con un estadio de béisbol y go, existen varias razones por las que este munici- un museo, ambos en su nombre, donde se puede pio amerita una parada para ser conocido. conocer mejor su historia. Su ubicación en la Cordillera Septentrional le Por su riqueza natural y su legado deportivo, Al- otorga a sus ranchos una flora variada y frondo- tamira se ha ganado su título de Diamante Verde. sa, apta para el cultivo, el ecoturismo, el ejercicio y la práctica de deportes. Su hijo más famoso sin mLa gira del estadio y la galería de béisbol co- duda es Bartolo Cólon, condecorado beisbolista munitario Bartolo Colón están disponibles toque ha servido como lanzador de Grandes Ligas dos los días de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

HISTORIA Un Bartolo Colón nació en Altamira en 1973, donde trabajó en los cafetales de niño. Empezó en las Grandes Ligas con Cleveland pelotero en 1993 y ganó el premio Cy Young con Los Ángeles en 2005. innato Colón recuerda sus orígenes humildes, por lo que ha realizado múltiples obras caritativas en su comunidad.

110 ALTAMIRA SU RIQUEZA Fotos por Armando Armenteros Fotos La fábrica de chocolate Las mujeres del CHocal tienen algo bien dulce para ti

Para un grupo de casi tres docenas de mujeres en Altamira, el éxito estuvo en tomar los frutos de su tierra y forjar su destino con sus propias manos. El fruto elegido por ellas fue el cacao orgánico, el cual cultivan y procesan para crear maravillas dulces y cremosas bajo la marca Chocolate de la Cuenca de Altamira o Chocal. Las miembros de este grupo de emprendedoras de orígenes humildes oscila entre los 30 y los 85 años de edad, unidas por un deseo de mejorar su situación y crear más fuentes de empleo para otras habitantes de ese municipio puertoplateño. Entre sus antojos deliciosos están el licor, las bolas y los discos de chocolate dulce.

mPrograma tu visita a la fábrica de Chocal lla- mando al 809-703-0417. Prueba sus productos allí y en los Supermercados Nacional de Santo Domingo, Santiago y Punta Cana.

111 Lo mejor Los Top de la zona SABORES, EXPERIENCIAS Y 5 LUGARES QUE DEBES ATESORAR

COSAS QUE DEBES PROBAR COSAS QUE DEBES CONOCER

El chivo guisado El Jardín del Restaurante Botánico 1 El Teleférico 1

Las pizzas de Pomodoro Las ruinas 2 en Cabarete de La 2 Isabela

Los dulces de leche en pasta de doña Agustina 3 El Centro Histórico 3

Los deliciosos 4 Quipes Bojos El Santuario de Estero 4 Hondo

Los platos a la parrilla El carnaval de Skina 5 de Puerto Plata5 Foto por Joaquín Hernández Foto

112 LOS TOP 5

COSAS QUE DEBES HACER COSAS QUE DEBES SABER

Las Oficinas de Turismo de Puerto Montarte en Plata y de las Unidades Municipa- 1 el teleférico 1les para Patrimonio Comunitario (UMPC) ofrecen un excelente servicio de atención a los turistas. Encuentra su sede en la Calle José del Carmen Ariza #45, telé- fono: 809-586-3676.

El Clúster Turístico del Destino Puer- Deslizarte por to Plata es una asociación voluntaria los Saltos de 2que promueve los recursos naturales 2 Damajagua y culturales de la región para fomentar su desarrollo. Puedes encontrar mucha infor-

Foto: Carlos Peña Carlos Foto: mación sobre la provincias en su sitio web www.discoverpuertoplata.com y también contactarlos al teléfono 809-320-1259.

Viajar por Cualquiera puede disfrutar de la gran un zip line mayoría de actividades sin prepara- 3 3ción previa, pero es necesario disfrutar de buena salud y saber nadar para practicar algunos de los deportes acuáticos o actividades físicas disponibles. Foto: Bob Hunt/Monkey Jungle Foto: La región está repleta de comercios donde puedes comprar collares, Explorar 4 sombreros, prendas de vestir y todo el Monumento tipo de regalo, la mayoría de los cuales son Natural Laguna fabricados por artesanos locales. 4 Cabarete y Goleta Para asegurar una visita placen- 5tera y un feliz re- torno a casa, obedece todas las medidas de Gozar con los seguridad indicadas por animales de las autoridades locales Ocean World 5 y los guías presentes en cada punto de visita.

113 DIRECTORIO

SCOTIABANK SERVICENTRO ESSO PUERTO PLATA Calle Beller, Puerto Plata Calle Duarte #25, Puerto Plata 809-586-2170 809-571-8116 A C H ABOGADOS CLÍNICAS Y HOSPITALES CONSULTORES JURÍDICOS SILVERIO CENTRO MÉDICO BOURNIGAL HOTELES Ave. Francia #2, Puerto Plata Calle Antera Mota esq. Dr. Zafra PORTOFINO GUEST HOUSE 809-571-4388 809-586-2342 Calle Hermanas Mirabal #12, Puerto Plata 809-586-2858 ESPINAL HACHÉ CLÍNICA BRUGAL Ave. Duarte #9, Puerto Plata Ave. José Del Carmen Ariza #18, Puerto 809-571-1121 Plata. 809-320-7574 I JIMÉNEZ & ASOCIADOS CLÍNICA DR. JOSÉ GREGORIO Ave. Luis Ginebra #38, Puerto Plata HERNÁNDEZ 809-261-5863 IGLESIAS Ave. 27 de Febrero #21, Puerto Plata CARITA PASTORAL SOCIAL DIOSESANA 809-261-5822 Calle José del Carmen Ariza #36, Puerto OFICINA DE ABOGADOS Y Plata. 809-244-4712 NOTARIOS UREÑA HOSPITAL DR. RICARDO LIMARDO Caller Beller #133, Puerto Plata Calle El Peñón #1 esq. Manolo Tavárez 809-970-1018 IGLESIA BAUTISTA PRIMERA Justo, Puerto Plata. 809-586-2210 Calle Beller #130, Puerto Plata 809-586-3628 AGENTES DE CAMBIOS COMUNICACIONES Y AGENTE DE CAMBIO RUSA CENTROS DE LLAMADAS IGLESIA FUENTE DE SALVACIÓN Carretera Luperón #1, Puerto Plata CENTRO DE INTERNET LOS CRUZADOS Calle Hermanas Mirabal #17, Puerto Plata 809-970-0220 GALÁCTICOS 809-586-6829 Ave. Luis Ginebra #16, Puerto Plata 809-261-2855 ASOCIACIONES IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ULTIMOS DÍAS DIRECCIÓN REGIONAL DE CULTURA CENTRO DE LLAMADA E INTERNET F Y G Carretera Puerto Plata, Puerto Plata CASA DE CULTURA EDUARDO BRITO Ave. José Del Carmen Ariza #85, Puerto 809-320-8369 Calle Separación #22, Puerto Plata Plata. 809-261-5100 809-291-5806 / 809-261-2731 PARROQUIA JESÚS NAZARENO TURISOPP Entrada Los Domínguez #4, Puerto Plata Calle José del Carmen Ariza #45, F 809-261-2625 Puerto Plata. 809-261-2993 Farmacias Farmacia Cristal PARROQUIA SAN ANTONIO DE PADUA Ave. Manolo Tavárez Justo #29, Puerto Ave. Gregorio Luperón #1, Puerto Plata B Plata. 809-261-0444 809-571-3390 BANCO Farmacia Socorro PARROQUIA SAN FELIPE BANCO BHD Calle Beller #41, Puerto Plata Calle Duarte #1, Puerto Plata Calle San Felipe, Puerto Plata 809-586-2252 809-320-7530 809-895-7000 BANCO LEÓN G Calle Real #35, Puerto Plata R 809-476-2000 GASOLINERAS REMESAS BANCO POPULAR ESTACIÓN SUNIX PLAZA LA TURÍSTICA CARIOCA BANCO UNIÓN Ave. Manolo Tavárez Justo #20, Puerto Ave. Manolo Tavárez Justo #21, Puerto Calle Real #41, Puerto Plata Plata Plata. 809-261-7595 809-586-6353 809-970-2522 ESTACIÓN SUNIX (COMBUSTIBLES & BANCO DEL PROGRESO SERVICIOS DEL ATLÁNTICO) AGENTE DE CAMBIO REMESAS Calle Beller #33, Puerto Plata Carretera Puerto Plata-Sosúa, Puerto Plata VIMENCA (809) 320-0504 809-574-0753 Ave. John F. Kennedy #20, Puerto Plata 809-261-5702 BANRESERVAS ESTACIÓN TEXACO SAGONZA Calle John F. Kennedy #16, Puerto Plata Calle La Javilla #1, Puerto Plata 809-586-2518 809-586-2543

114 DIRECTORIO

OFICINA DE ABOGADOS CÉSPEDES & CHI CHI’S BURRITO HUT S ASOCIADOS Calle Pedro Clisante #33, El Batey, Sosúa Carretera Sosúa-Cabarete 31, Sosúa 809-652-0818 SALONES DE BELLEZA 809-571-4710 CENTRO DE BELLEZA ORFELINA EL FLOW BAR & DRINK Ave. 27 de Febrero #33, Puerto Plata OFICINA DE ABOGADOS VOLKER CARUS Calle Pedro Clisante, El Batey, Sosúa 809-586-3977 Calle Dr. Rossen #14, Sosúa 809-228-5959 809-571-3554 SALÓN GLAMOUR HAVANA CLUB Calle Real #25, Puerto Plata Calle Principal, Cabarete (Playa) 809-261-6372 AGENTES DE CAMBIOS 809-882-3144 AGENTE DE CAMBIO EL HERBÓN Ave. Pedro Clisante #11, Puerto Plata SHERRY SALÓN Y SPA KAHUNA SPORTS BAR 809-571-3900 Ave. Manolo Tavárez Justo #21, Puerto Plata Calle Principal, Cabarete (Playa) 809-261-7595 809-751-0064 ASOCIACIONES SUPERMERCADOS LEO’S BANANA BAR RESTAURANT ASOCIACIÓN DE HOTELES Y Carretera Puerto Plata-Sosúa #173, Playa MULTICENTRO LA SIRENA RESTAURANTES DE SOSÚA Y CABARETE Sosúa. 809-571-2076 Ave. Gregorio Luperón #14, Malecón, Calle Pedro Clisante #12, Sosúa Puerto Plata. 809-586-8131 809-571-3904 RUMBA SPORTS BAR Calle Pedro Clisante, El Batey, Sosúa SUPERMERCADO GERÓNIMO ASOCIACIÓN DE PROPIETARIOS DE 809-228-5959 Ave. 27 de Febrero #25, Puerto Plata HACIENDAS EL CHOCO 809-586-5078 Carretera La Atravesada, Sosúa THE SPOT LOUNGE 809-571-3255 Calle Pedro Clisante, El Batey, Sosúa SUPERMERCADO JOSÉ LUIS 829-633-1008 Ave. Manolo Tavárez Justo #20, Puerto UNIÓN MUNICIPAL PATRIMONIO Plata. 809-586-3347 COMUNITARIO STEVEN RESTAURANT & GRILL El Batey, Sosúa. 809-571-3904 Calle Sin Salida, Parque Mirador, Sosúa SUPERMERCADO TROPICAL 809-571-2479 Ave. 27 de Febrero #1, Puerto Plata 809-586-6464 VOODOO LOUNGE B Entrada Callejón de la Loma, Cabarete OTROS BANCO 809-571-9215 BANCO LEÓN AYUNTAMIENTO MUNICIPAL Calle Pedro Clisante, Sosúa 809-476-2000 Calle Separación #18, Puerto Plata C 809-586-2526 BANCO POPULAR Calle Dr. Alejo Martínez, Sosúa CLÍNICAS Y HOSPITALES OCEAN WORLD 809-571-2555 CENTRO MÉDICO DR. QUIROZ Carretera Puerto Plata-Navarrete, Cofresí Calle Eugenio Kunhardt #65, Sosúa 809-291-1000 BANCO DEL PROGRESO 809-571-4636 Calle Pedro Clisante, Sosúa SERVICIO DE RADIO Y TV 809-571-2450 CENTRO DE SALUD DE LA COMUNIDAD ESTRELLA Playa Chiquita #1, Sosúa Calle 12 de Julio #164, Puerto Plata BANRESERVAS 809-571-4625 809-586-2557 Calle Ayuntamiento #1, Sosúa 809-571-3396 CLÍNICA LEON-LAROCHE Carretera de El Choco, Km. 9, Villa 15, Sosúa. 829-649-4555 SOSUA BARES Y RESTAURANTES ANTICA LOCANDA GRUPO MÉDICO SOSÚA Calle Pedro Clisante #24, El Batey, Sosúa Calle Eugenio Kunhardt #82, Sosúa A 809-766-3336 809-571-2088 ABOGADOS LA BODEGA BRAVO Y ASOCIADOS Callejón de la Loma, Cabarete COMUNICACIONES Y Calle Pedro Clisante #12, Sosúa 809-882-3144 y 829-851-1801 CENTROS DE LLAMADAS 809-571-4938 CENTRO DE INTERNET CONECTADO 2 CHEZ MON RÉAL (EL UNIVERSO) Calle Eugenio Kunhardt #1, Sosúa GUZMÁN ARIZA & ASOCIADOS Calle Pedro Clisante, El Batey, Sosúa 809-571-4091 Calle Duarte #2, Sosúa 809-571-2076 809-571-2994

115 DIRECTORIO

MONKEY JUNGLE OTROS F Carretera de El Choco, Km. 9, Villa 15, Sosúa Farmacias 809-649-4555 FARMACIA IMBERT Farmacia Sosúa Calle Duarte #34, Imbert Calle Pedro Clisante #7, Sosúa 809-581-2296 809-571-2350 MONUMENTO NATURAL LAGUNA CABARETE Y GOLETA UNIÓN MUNICIPAL Carretera Sosúa-Cabarete, entrando por el Callejón de la Loma PATRIMONIO COMUNITARIO G 809-907-1714 Imbert. 809-581-2880 GASOLINERAS YÁSIKA ZIP LINE ADVENTURES ESTACIÓN COASTAL Carretera Turística, La Cruz de Yásica GUANANICO Carretera Sosúa-Cabarete #1, Sosúa 809-650-2323

ESTACIÓN TEXACO SOSÚA OTROS Carretera Sosúa-Cabarete, Sosúa LUPERÓN 809-571-2244 AYUNTAMIENTO MUNICIPAL Calle Ayuntamiento, Guananico OTROS 809-589-4242

R AYUNTAMIENTO MUNICIPAL HOSPITAL MUNICIPAL Carretera General Luperón, Luperón Calle Ayuntamiento, Guananico REMESAS 809-571-8136 809-589-4500 REMESAS VIMENCA Calle Duarte #2, Sosúa Farmacia Alejandra 809-571-3800 Calle Duarte #121, Luperón 809-571-8135 LOS HIDALGOS

UNIÓN MUNICIPAL S PATRIMONIO COMUNITARIO OTROS Carretera General Luperón, Luperón SALONES DE BELLEZA 829-755-8474 FARMACIA PARDO COIFFEUR MARIE Carretera Duarte #147, Los Hidalgos Calle Pedro Clisante #5, Sosúa 809-589-6439 809-571-3305 VILLA ISABELA SALÓN BRINNY Carretera Puerto Plata-Sosúa #19, Sosúa VILLA MONTELLANO 809-261-4444 OTROS FARMACIA VILLA ISABELA SUPERMERCADOS Calle Colón #263, Villa Isabela H MINIMARKET ELIANNY 809-589-5231 Carretera Puerto Plata-Sosúa #33, Sosúa HOSPITALES 809-571-2611 HOSPITAL MUNICIPAL GREGORIO UNIÓN MUNICIPAL LUPERÓN SUPERMERCADO PLAYERO PATRIMONIO COMUNITARIO Calle La Bomba #53, Villa Montellano Carretera Sosúa-Cabarete #1, Sosúa Estero Hondo, Villa Isabela 809-574-0180 809-571-1821 829-492-3362 SUPERMERCADO SOSÚA ALTAMIRA Carr Sosúa-Cabarete 1, Sosúa IMBERT 809-571-3650

SUPERMERCADO LOS TÍPICOS OTROS Calle Pedro Clisante #70, Sosúa H 809-571-4043 HOTELES HOSPITAL MUNICIPAL Carretera Puerto Plata-Navarrete, Altamira HOTEL CELIA 809-571-7420 Calle Hermanas Mirabal #10 OTROS 809-581-2768 UNIÓN MUNICIPAL AYUNTAMIENTO MUNICIPAL HOTEL DOÑA ANA PATRIMONIO COMUNITARIO Calle 16 de Agosto #13, Sosúa Calle 19 de Noviembre #31 Carretera Puerto Plata-Navarrete, Parada El 809-440-6056 809-581-2683 Túnel, Altamira. 829-690-6001

116