8 58 mm 8

Außenwirtschaft

Kennen Sie die korrekte Übersetzung des Wortes „Genehmigungsvorbehalt“ Keller Keller ins Englische? Oder die genaue Bedeutung von „certificate of customs sealability“ im Deutschen? Bei der Beantwortung dieser Fragen hilft Ihnen das „Fachwörterbuch Zoll und Außenhandel“. Mit mehr als 89.000 Gesamteinträgen aus den Fachgebieten Zoll, Verbrauchsteuern, Außenhandel und den angrenzenden Themenbereichen ist es der ideale Ratgeber bei Übersetzungs- und Verständnisfragen. Dies gilt sowohl vom Englischen ins Deutsche, als auch umgekehrt. Fachwörterbuch Das besondere Plus: Das Fachwörterbuch liefert nicht nur die fachbezogenen „Eins zu eins- Übersetzungen“ von A wie „Abfertigungsvermerk“ bis hin zu Z wie Zoll und „Zollpräferenzmaßnahme“. Die meisten Fachbegriffe sind in einen Kontext eingebunden, so dass die Bedeutung des Wortes viel klarer und die praktische Anwendung wesentlich einfacher wird. Verweise und Anmerkungen erleichtern die Anwendung des Wörterbuchs und Außenhandel unterstützen Sie bei der täglichen Arbeit.

Ihre Vorteile: Sichere Übersetzung von Fachbegriffen ins Englische und korrektes Ver­ ständnis der genauen Bedeutung von englischen Begriffen im Deutschen Über 14.000 neue und ergänzte Begriffe im Vergleich zur Vorauflage Einfacher und verbesserter Austausch mit Geschäftspartnern, Behörden Deutsch – Englisch und Kollegen Erleichterung Ihrer täglichen Arbeit durch die Darstellung der Worte im Außen handel hwörterbuch Zoll und Englisch – Deutsch Kontext, durch Verweise und Anmerkungen sowie durch die Übersicht­ lichkeit und das praktische Format Fac

3. erweiterte und aktualisierte Auflage

ISBN 978-3-8462-0667-6 Auflage

3. PDF www.bundesanzeiger-verlag.de E-Book

FW_engl_3aufl_130x190_hardcover.indd Alle Seiten 10.05.2016 11:12:07 E-Book – Fachwörterbuch Fachwörterbuch Zoll und Außenhandel

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch

Fachwörterbuch Zoll und Außenhandel

Deutsch – Englisch Englisch – Deutsch

3. erweiterte und aktualisierte Auflage

Zusammengestellt und bearbeitet von Klaus Keller

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Bundesanzeiger Verlag GmbH Amsterdamer Straße 192 50735 Köln www.bundesanzeiger-verlag.de Weitere Informationen finden Sie auch in unserem Themenportal unter www.aw-portal.de Beratung und Bestellung: Gerburg Brandt, Isa Güleryüz Tel.: +49 221 97668-173-357 Fax: +49 221 97668-232 E-Mail: [email protected]

ISBN (eBook): 978-3-8462-0706-2 © 2016 Bundesanzeiger Verlag GmbH, Köln Alle Rechte vorbehalten. Das Werk einschließlich seiner Teile ist urhe- berrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Ur- heberrechtsgesetzes bedarf der vorherigen Zustimmung des Verlags. Dies gilt auch für die fotomechanische Vervielfältigung (Fotokopie/ Mikrokopie) und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektroni- schen Systemen. Hinsichtlich der in diesem Werk ggf. enthaltenen Texte von Normen weisen wir darauf hin, dass rechtsverbindlich allein die amtlich verkündeten Texte sind. Produktmanagement: Carina Brachter Herstellung: Günter Fabritius Satz: Cicero Computer GmbH, Bonn Druck und buchbinderische Verarbeitung: Appel & Klinger Druck und Medien GmbH, Schneckenlohe Printed in Germany

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann

Vorwort zur 3. Auflage

Die anhaltende Nachfrage nach dem Fach- wörterbuch Zoll und Au§enhandel macht es sinnvoll, dem Bedarf mit einer neuen Auflage zu begegnen. Die vorliegende überarbeitete und deutlich erweiterte Auflage enthält nun rund 89.000 Gesamteinträge wovon rund 14.000 neu hinzugekommen sind. Neu hinzugekommen sind insbesondere Fach- begriffe mit Kontexbeispielen aus den Berei- chen US-Exportkontrollrecht, Dual-Use, Aus- fuhrlistenkennungen, Rechts- und Amtshilfe, Finanzkontrolle Schwarz- arbeit, Ausländerrecht sowie dem allgemeinen deutschen Steuerrecht. Die Begrifflichkeiten der Vorschriften des neuen Zollkodex der Euro- päischen Union (UZK) sind bis zum Stand der aktuellen Fassung vom 1. Mai 2016 mitberücksichtigt. Freiburg, 1. März 2016 Klaus Keller

V

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann

Wichtigste verwendete Quellen/Nachschlagewerke:

Artikel der Britischen und Irischen Zollverwaltung und reguläre Presse- veröffentlichungen. (besonders zu vermerken „OneHMRC“, die Mit- arbeiterzeitschrift der Britischen Steuer- und Zollverwaltung) dict.cc-Online-Wörterbücher, Online-Service der TU Chemnitz Fast endlose Reihe von Websites zur inhaltlichen Recherche mit beson- derem Dank an WIKIPEDIA Gabler Wirtschaftswörterbuch Englisch, 3. Auflage 1995, VerlagDr. Th. Gabler GmbH, Wiesbaden Gorny, Wolfgang (ZOAR a.D.) – Glossar für ZKA Bedienstete –, ZKA Köln (mit seiner freundlichen Erlaubnis) Guardian/Observer, GB – Online Archive Handbuch der Internationalen Recht- und Verwaltungssprache, Interna- tionales Institut für Rechts- und Verwaltungssprache, Carl Heymanns Verlag KG (vergriffen) Leo-Online-Wörterbücher, Leo GmbH/Fakultät Informatik der TU München Linguee-Online-Wörterbuch, Linguee GmbH, Köln Meibrink, Volker, Finanzamt für Steuerstrafsachen und Steuerfahndung Essen, – Zusammenstellung von Fachvokabeln, veröffentlicht als Bei- lage zu den „Zentralen Fahndungsnachrichten 3/2003“, OFD-Münster (mit seiner freundlichen Erlaubnis) PONS Fachwörterbuch Recht, Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch. 2. Auflage 1998, Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart PONS Großwörterbuch für Experten und Universität, Deutsch-English/ English-Deutsch, 1. Neuauflage 2005, Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart Rechtstexte und Veröffentlichungen der EU und Deutscher und US Mi- nisterien und Behörden Reinhard, Hans Peter, Oberfinanzdirektion Koblenz, Zentralstelle Prü- fungsdienst „Zollglossar für den Prüfungsdienst“ (mit seiner freundli- chen Erlaubnis)

VI

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann

Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik von Clara-Erika Dietl u.a. C.H. Beck Verlag, (CD-ROM-Edition) 2002 www.zoll.de, Website der Bundeszollverwaltung

VII

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann

Bedeutung des Druckformats, How to read the printing format fett / bold Suchbegriff (einschließlich der dafür verwendeten Abkür- zungen) searching term (including abbreviations used for this term) normal begriffliche Erweiterungen und Kontextbeispiele conceptual extensions and context examples (normal) Erläuterung i.d.R. zur Verdeutlichung des Suchbegriffs bzw. Abgrenzung bei Begriffen mit Mehrfachbedeutun- gen Further explanation of the searching term especially to distinct words and phrases that have multiple meanings kursiv, Hintergrundinformationen italics background information

VIII

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann

Zeichen und Abkürzungen, Symbols and abreviations

↑ siehe / siehe auch see / see also ≈ ähnlich, entspricht in etwa, nicht direkt übertragbar no direct translation available or possible / trennt Optionen seperates options ~ ersetzt Suchbegriff replaces search item AbfR Abfallrecht waste disposal regulations adj Adjektiv adjective adv Adverb adverb allg allgemein, ohne eingegränzten Anwendungsbereich, oft auch Überbegriff general, not used in a limited context, often also used as an umbrella term AO Abgabenordnung, Allgemeines deutsches Steuerrecht Tax Law, General German Tax Law AS Begriff aus dem Bereich Artenschutz term used in a protection of endangered spepies context ATLAS Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssys- tem Automated Customs Tariff and Local Processing Applica- tion System AU in Verwendung in Östereich Austrian term AuslR Ausländerrecht jurisdiction on foreigners Bank aus dem Bankenwesen normally used in a banking context

IX

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann

BfinV Bundesfinanzverwaltung Federal Revenue Administration biol Ausdruck aus dem Bereich Biologie biological expression bot pflanzlich, botanisch botanical BP Begriff aus dem Bereich Betriebsprüfung term used in a Customs audit context Btm Begriff aus dem Bereich Betäubungsmittel und / oder Dro- genmißbrauch term used in a drug abuse context chem Ausdruck aus dem Bereich Chemie chemical expression coll umgangssprachlich colloquial DE Verwendung in Deutschland term mainly used in Germany Dual-Use Begrifflichkeiten aus dem Bereich Dual-Use terms used in a Dual-Use context econ aus dem Bereich Wirtschaft normally used in an economic context EP Einheitspapier SAD, Single Aministrative Document Exp EU-Ausfuhrverfahren used in the EU-exporting regulations context fig figurativ, auch in übertragenem Sinne zu verstehen figurative gg gegen, z.B. gg jdn klagen against (e.g., to sue so.) GG Geschäftsgang business routine GGT Gefahrguttransportbereich used in a transport of dangerous goods context GgV Geschäftsgangvermerk business routine notation

X

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann

GHT Gewichtshundertteil percent by weight GÜG Grundstoffüberwachungsgesetz Precursor Chemicals Surveillance Act HZA Hauptzollamt main customs office i.S.v. im Sinne von in the meaning of insur. aus dem Bereich Versicherungswesen used in an insurers context IT aus dem Bereich Datenverarbeitung mainly used in the field of data processing Irl überwiegend im Gebrauch in der Republik Irland mainly used in the Republic of Ireland jdm jemandem to someone jdn jemanden to someone jmd jemand someone jur juristisch, Rechtsterminus juridical, legal term Kfz Kraftfahrzeug motor vehicles KN Kombinierte Nomenklatur Combined Nomenclature KT aus dem Bereich Kerntechnologie used in a nuclear power technology context lat lateinisch latin Lkw Lastkraftwagen lorry mar maritim, aus dem Bereich Seefahrt maritime

XI

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann

Ma§E Maßeinheit unit of measurement med aus dem Bereich Medizin used in a medical context mil militärisch, aus dem militärischen Bereich used in a military context MO aus dem Bereich Marktordung Common Agricultural Policy field MWSt Mehrwertsteuer value added tax NCTS aus dem Bereich des elektronischen Versandverfahrens new computerised transit system phys physich, körperlich physical pl Plural plural poliz polizeilich, aus dem Bereich Polizeiarbeit in a policing context sbdy jemand /-en somebody sl Singular singular so. jemand / -en someone staatl staatlich, durch den Staat adminsitrative or by the state Steuer Bereich Steuerrecht used in a tax law context sth etwas something StPO Deutsche Strafprozessordnung German Code of Criminal Procedure strafr strafrechtlich penal

XII

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann

sub Substantiv noun tech technische Bezeichnung (i.d.R. aus Ausfuhrliste, Dual- Use und Kombinierter Nomenklatur) tecnical term UK überwiegend im Gebrauch in Großbritannien mainly used in the UK US überwiegend im Gebrauch in den Vereinigte Staaten von Amerika mainly used in the US US-exp US-Exportkontrollrecht US-export regulations and related subjects USt Umsatzsteuer, USt-Recht excise tax, excise regulations UZK Unionszollkodex, Zollkodex der Europäischen Union Union (Customs) Code, Customs Code of the European Union, UzwG Gesetz über die Anwendung unmittelbaren Zwangs (D) V Veredelung processing vglb vergleichbar comparable VStR Verbrauchsteuer, im Bereich der Verbauchsteuern mainly used in a context with purchase tax, consumption tax or excise duty WaffR Waffenrecht (EU / DE) weapons law (EU / DE) WuP Warenursprung und Präferenzen goods origin and preferential treatment ZA Zollamt customs office ZK Zollkodex der Europäischen Gemeinschaft Customs Code of the European Community ZKA Zoll-Kriminalamt Customs Criminalogical Office

XIII

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann

ZK-DVO Zollkodex-Durchführungsverordnung Implementing Customs code regulations zollr Aus dem Bereich Zollrecht, wird im Bereich Zollrecht so verwendet mainly used in a customs context

XIV

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann

Notice on gender for Non German native speakers:

Where the gender of singular nouns used is not indicated by an article (der = male, die = female, n = neuter) or where the article „die“ is used to indicate a plural form the gender is indicated by the following affixed abreviations. f female fpl female plural m male mpl male plural n neuter npl neuter plural gen genitive m(gen) male genitive n(gen) neuter genitive

XV

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch

Deutsch – Englisch

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Abfall

abbuchen lassen to have an amount debited from an account; von einem Konto abge- –A– bucht debited to an account A.T.A.; ATA Übereinkommen↑; Carnet ATA↑ Abbuchung (Betrag) debit; Abbuchung (Einz- AAVEG Amt für amtliche Veröffentlichungen ugsermächtigung) direct debiting der Europäischen Gemeinschaften↑ Abbuchungsauftrag (Bank) direct debit order abändern to modify, to change ABC-Flugkörper pl ABC missiles Abänderung modification, change, (z.B. eines ABC-Nachweisausrüstung nuclear, biological Gesetzes) amendment and chemical (NBC) detection systems Abbau1 (Reduzierung) cutback, reduction, dis- ABC-Waffen, Atomwaffen, biologische und mantling; Abbau der Anzahl von to reduce chemische Waffen ABC-weapons, atomic, the number of, reduction of the number of; bacteriological, and chemical weapons Abbau der Zölle reduction of tariffs / duty ABD Ausfuhrbegleitdokument↑ rates; Abbau von Grenzkontrollen dismant- abdecken1 (bedecken) to cover; Ladung mit ei- ling of border controls; Abbau von Handels- ner Plane abdecken to cover a load with a schranken reduction of trade barriers, to hood reduce trade barriers; Abbau von Handelsbe- abdecken2 durch Ar- schränkungen dismantling of trade restric- (fig: beinhalten) to cover; tikel 37 abgedeckt sein tions; Abbau von Lagerbeständen (Waren) to be covered by Arti- Untersuchungen decken alle As- stock disposal, to reduce stock; Abbau von cle 37; pekte ab, die Schulden reduction of debts, to reduce debts; investigations cover all aspects Abbau von Personal reduction in staff, to re- of duce staff; Abbau von Verlusten loss reduc- abdecken3 (offen legen, Abdeckung entfernen, tion, to reduce loss; Abbau wirtschaftlicher fig: aufdecken) to uncover; Ladung abde- Beschränkungen to dismantle / dismantling cken to uncover the load of trade barriers Abdeckung (allg) cover, (LKW-Plane) hood Abbau2 (Demontage, Auseinanderbauen) disas- abdichten to make tight sembly, dismantling Abdichtung seal, sealing Abbau3 (biologisch) biodegradation, biological Abfahrt (Schiff, Bahn, Flugzeug) departure; Ab- decomposition; anaerober Abbau durch fahrt um departure at; planmäßige Abfahrt Bakterien anaerobic (bacterial) digestion um due to leave at, scheduled departure at Abbau4 (chemischer) chemical decomposition / Abfall1 (Müll↑) waste material / -s, waste, litter, degradation refuse, trash, scrap; Abfall-Zuführungssys- Abbau5 (Bergbau) mining; Abbau von Uran tem (Dual-Use) waste supply system; Abfälle uranium mining aus der Zivilluftfahrt civil aviation waste; abbauen (verringern) to reduce, (demontieren) Abfälle oder Reste, die bei der Zerstörung to dismantle anfallen scrap or waste resulting from de- Abbildung illustration; Verwendung von Ab- struction; Abfälle verschiedenen Ursprungs bildungen zur Nämlichkeitssicherung to (AbfR) waste from various sources; aggressi- use illustrations as a means of identification ver Abfall corrosive waste; als Abfall ver- Abbindebeschleuniger (chem, KN) accelerator wenden (WuP) to use as waste; Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen Abbindeverzögerer (chem, KN) retarder ex- ports of waste for disposal; bei der Zerstö- Abbrandgeschwindigkeit (tech) (Treibstoff) rung anfallende Abfälle und Reste (UZK) burning rate scrap and waste resulting from the destruc- Abbrandmoderator (tech, Dual-Use) burning tion; Bescheinigung über die Beseitigung Abbrandmoderatoren in Ra- rate modifier; der Abfälle (AbfR) certificate of disposal; ketentreibmitteln (tech) rocket propellant fester / flüssiger Abfall solid / liquid waste; burning rate modifiers für die Beseitigung oder Verwertung von abbröckeln (Geld-, Börsenkurse) to crumble Abfällen sorgen (AbfR) to arrange for the dis- Abbruchgewerbe demolition industry posal or the recovery of waste; gefährlicher abbuchen to debit; abbuchen (im Lastschrift- Abfall dangerous / hazardous waste; grenz- verfahren) to debit directly; Betrag von ei- überschreitende Verbringung gefährlicher nem Konto abbuchen to debit an amount Abfälle trans-frontier shipment of hazardous from an account; Betrag von einem Konto waste; illegaler Versand von Abfällen illegal

3

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Abfall

waste shipments; Lagerstätte für gefährli- ren clearance / entry for warehousing; Abfer- che Abfälle hazardous waste site; Metallab- tigung zum (steuerrechtlich) freien Ver- fall (KN) scrap metal; radioaktiver Abfall kehr clearance / release for home use, to clear radioactive waste; tierische Abfälle animal for home use, release for free circulation; Ab- waste; überwachter Abfall (i.S. von beson- fertigung zum freien Verkehr unter Zweck- derer Abfall) special / hazardous waste; Über- bindung clearance for end-use relief; Abfer- wachung und Kontrolle der Verbringung tigung zum Transit clearance for transit; Ab- von Abfällen supervision and control of ship- fertigung zum zoll- und steuerrechtlich ments of waste freien Verkehr release for home use; Abfer- Abfall2 (weniger werden) decline, declension tigung zum zollrechtlich freien Verkehr re- Abfallart type of waste lease for free circulation; Abfertigung zur Wiedereinfuhr Abfallbeseitigung waste disposal clearance on re-importation; lokale Abfertigung vorran- Abfallbeseitigungsanlage local clearance; waste disposal instal- gige Abfertigung bei einer Kontrolle Netz von Abfallbeseitigungs- (AEO) lation / plant; Zoll- anlagen priority treatment if selected for control; (AbfR) network of waste disposal in- anmeldung zur Abfertigung der Waren stallations customs declaration made on discharge of the Abfallbewirtschaftungsplan (AbfR) waste goods management plan Abfertigungsanlage clearance facility; gemein- Abfallgesetz (DE) ≈ Waste Disposal Law schaftliche Abfertigungsanlage joint (cus- Abfallprodukte by-products, waste products, re- toms) clearance facility sidual goods Abfertigungsbeamter /-in clearance officer, Abfallverwertung (AbfR) waste recovery; für control officer; zuständiger Abfertigungs- die Beseitigung oder Verwertung von Ab- beamter clearance officer in charge; örtlich fällen sorgen (AbfR) to arrange for the dis- zuständiger Abfertigungsbeamter local posal or the recovery of waste; grenzüber- control officer schreitende Verbringung von Abfällen zur Verwertung transfrontier movements of Abfertigungshafen port of clearance wastes destined for recovery operations; Ver- Abfertigungshalle (der Funktion nach) customs trag über die Verwertung von Abfällen con- clearance section, (der Raum) customs shed, tract for the recovery of waste customs hall Abfallwirtschaft waste management Abfertigungsleiter (Zoll) chief clearance offi- abfangen to intercept, to stop; einen Kurier ab- cer, clearance supervisor fangen to intercept a courier Abfertigungspersonal (im Unterschied zum Abfangen, das ~ interception Verwaltungspersonal) ≈ operational staff / Abfangjäger (mil) interceptor personnel Abfangrakete (mil) antiballistic missile, ABM Abfertigungsschalter (Passkontrolle) passport abfassen (formulieren) to draw up; einen Be- control point, (Zollabfertigung) customs richt abfassen to draw up a report clearance desk abfertigen to clear; noch nicht abgefertigte Abfertigungsstelle Einfuhr (Zollabfertigungs- Ware uncleared goods; vom Zoll abfertigen stelle) ≈ (UK) Entry Processing Unit, EPU lassen to clear with customs; Waren müssen Abfertigungstresen (Zollamt) examination zuerst durch den Zoll abgefertigt werden bench goods have to be cleared through customs Abfertigungsverfahren first; zum freien Verkehr abfertigen to clear clearance procedure; örtliches Abfertigungsverfahren for home use, to take into home use; zu einem local Zollverkehr / Zollverfahren abfertigen to clearance procedure clear for a customs procedure; zum Versand- Abfertigungsvermerk (Dienstsiegelabdruck, verfahren abfertigen to place under the amtlicher Vermerk) endorsement; Abferti- transit procedure gungsvermerk fertigen / anbringen to en- Abfertigung (zollr) clearance, release, s.a. Über- dorse; roten Stempel als Abfertigungsver- führung↑; Abfertigung im Reiseverkehr merk anbringen to make the endorsement in control of tourist traffic, tourist traffic clear- red ance; Abfertigung von Waren clearance of Abfertigungszollstelle (customs) office of clear- goods; Abfertigung zu einem Lagerverfah- ance, clearance office

4

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Abgabenentrichtung abfeuern to launch; Einrichtungen zum Abfeu- Abgabe3 (weiter geben) to pass on; Abgabe ei- ern von Geschossen (mil) projectile launch- nes Ermittlungsverfahren to pass on crimi- ers nal proceedings Abfindung (mit Geld) compensation, financial Abgabe4 (machen, tun) to make a statement of settlement, lump-sum payment; Abfindung intent; Abgabe einer Willenserklärung bei Entlassung compensation for loss of of- (AO) to make a statement of intent fice Abgabebelastung burden of duties / levies Abfindungsbrennerei (DE) ≈ distillery in which Abgabenachricht ( die Angelegenheit ist an production is estimated for tax purposes eine andere Dienststelle oder Behörde ab- Abflugdatum (Flugverkehr) date of departure gegeben worden) delivery note, output note Abflughafen airport of departure Abgabenangelegenheit (AO) fiscal matter; für Abfrage search, interrogation, consultation, Abgabenangelegenheiten zuständig sein eine Computerabfrage (Computer) query; (AO) to be responsible for fiscal matters durchführen to ask / interrogate the computer Abgabenbefreiung tax exemption, duties ex- abführen; Steuer abführen (AO) to give / pay emption, exemption from duty, duty relief Ab- a tax gabenbefreiung für / auf Rückwaren duty Abfüllbetrieb filling / bottling plant relief for returned goods; Abgabenbefreiung abfüllen (Flaschen) to bottle, (Tüten, Kartons) to genießen to benefit from exemption of duty bag; nicht in Flaschen abgefüllter Tafelwein Abgabenbegünstigung (Zölle) favourable tariff table wine in bulk treatment; zolltarifliche Abgabenbegünsti- Abfüllen in Flaschen, Dosen, Schachteln etc. gung favourable tariff treatment (allg.) placing in bottles, cans, boxes etc., (in Abgabenberechnung Flaschen auch:) to bottle, (in Tüten auch:) to calculation of duties and bag taxes, (EP) caluclation of taxes Abfüllverlust Schwund↑ Abgabenbescheid (allg.) duty assessment no- Abgabe1 (allg für Steuer) revenue, duty, charges, tice, notification on the assessment of duties, fiscal charge; Abgabe steht dem Bund zu (Steuer) tax notice (AO) duty shall accrue to the Federation; Ab- Abgabenbetrag amount of duty; Abgabenbe- gaben auf Waren duties on goods; Abgaben trag auf- oder abrunden to round the amount gefährden endangering the revenue, placing of duty; Abgabenbetrag ist dem Zollschuld- revenue at risk; Abgaben sind fällig am (Da- ner mitzuteilen amount of duty shall be com- tum) duties are due at / on (date); Abgaben municated to the debtor; Abgabenbetrag ist mit gleicher Wirkung wie Zölle charges hav- innerhalb folgender Fristen zu entrichten ing an effect equivalent to customs duties; Ag- (ZK) amounts of duty shall be paid within the rarabgabe agricultural levies; Berechnung following periods; Abgabenbetrag vor Ab- der Abgaben calculation of duties / taxes; Er- lauf der gewährten (Zahlungs-)Frist ent- hebung sonstiger Abgaben (UZK) collection richten (ZK) to pay the amount of duty with- of other charges; Erhebung und Entrich- out awaiting expiry of the period that has been tung der Abgaben recovery and payment of granted for payment; Abgabenbeträge, die in duty; gesetzlich geschuldete Abgaben erhe- Folge einer nachträglichen Kontrolle (nach ben to collect legally owed duties; inländi- der Überlassung) zu entrichten sind duty schen Abgaben (WuP) internal taxes; öffent- which falls to be paid following post-release lich-rechtliche Abgaben (AO) public-law controls; berechneter Abgabenbetrag calcu- levies; sonstige Abgaben other levies; sons- lated amount of tax; buchmäßig erfasster tige bei der Ein-/Ausfuhr erhobene Abga- Abgabenbetrag amount of duty entered in the ben other additional import / export charges; accounts; Die Einfuhrabgaben werden auf vereinfachte Festsetzung der Abgaben fa- 3 % des Abgabenbetrages festgesetzt. The cilitation of duty calculation amount of import duties payable shall be set Abgabe2 einer Zollanmeldung lodging / to at 3 % of the amount of duties.; Erlass des Ab- lodge a customs declaration, lodgement of the gabenbetrages (ZK) remission of the amount goods declaration, to lodge a goods declara- of duty; ist der Abgabenbetrag nicht fristge- tion, submission of a customs declaration; recht entrichtet worden (ZK) where the rechtzeitige Abgabe einer Ausfuhranmel- amount of duty due has not been paid within dung timely lodgement of an export declara- the prescribed period tion Abgabenentrichtung (AO) to pay the duty

5

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Abgabenerhebung

Abgabenerhebung collection of duties and submit prior / before to dispatch, (d.h. mir vor taxes, to recover duties; für die Abgabener- Abgang vorzulegen) Please submit prior to hebung zuständige Stelle competent office / dispatch (of the reply) authority for the collection / recovery of duties Abgang3 vor / nach (GgV) before / after dispatch Abgabenerlass remission of duties, to waive du- Abgangsdatensatz (in IT-System) departure ties; Entscheidung über einen Abgabener- record lass remission decision Abgangsdatum date of departure abgabenfrei duty-free, duty- and tax-free, free Abgangshafen port of departure admission; abgabenfreie Waren (nur Steu- Abgangsland (für eine Sendung) country of dis- ern) tax-free goods; abgabenfreie Waren patch / departure (nur Zölle) duty-free goods Abgangsmitgliedsstaat (NCTS) Member State Abgabenfreiheit duty free allowance; Abga- of departure, (VStR) Member State of dis- ben- und Steuerfreiheit für Einfuhren duty patch; Abgangsmitgliedstaat ist nicht der and tax free import allowances Ausfuhrmitgliedstaat Member State of dis- Abgabenfreiheit zero rate of tax / duty, tax / duty patch is different from the Member State of exemption; Abgabenfreiheit für Einfuhren export (VStR) duty free import allowance; Abga- Abgangsnachricht (NCTS) departure message benfreiheit genießen to benefit from exemp- Abgangsort (VStR) place of dispatch, (NCTS) Abgabenfreiheit gewähren tion from duty; place of departure; Abgangs- und Bestim- to grant duty exemption mungsort befinden sich im selben Mitglied- Abgabengerechtigkeit duty equity, (Zölle) cus- staat the places of dispatch and of destination toms duty equity are situated in the same Member State Abgabenhinterziehung tax fraud, fraudulent Abgangsstelle Abgangszollstelle↑ evasion of tax Abgangssteuerlager (VStR) tax warehouse of Abgabenordnung, AO Fiscal Code, general fis- dispatch cal law, general tax code, (DE) German Fiscal Abgangszollstelle (Versand) departure office, Code office of departure, customs office of depar- abgabenpflichtig sein to be dutiable ture; Abgangszollstelle kann vom Ver- Abgabenrecht (allg) fiscal law schluss absehen (Versand) office of departure Abgabensatz rate; Einfuhrabgabensatz rate of may dispense with sealing; Prüfung durch import duty; günstigerer Abgabensatz more die Abgangszollstelle control by office of de- favourable rate; reduzierter Abgabensatz re- parture duced rate; zu berechnender Abgabensatz abgeben to hand in, (Sendung) to deliver, (Papi- rate of duty chargeable; zutreffender Abga- ere einreichen bei einer Behörde) to surrender, bensatz appropriate / correct rate to lodge, (weiterreichen) to pass on, (überge- Abgabenschuldner person liable to make pay- ben) to hand over, (Schuss) to fire; eine Erklä- ment / to pay tax / duties rung abgeben to make a statement; Gutach- Abgabenverkürzung (Steuerverkürzung↑) tax ten abgeben (AO, erstellen, bereitstellen) to evasion; leichtfertige Abgabenverkürzung furnish an opinion; vom Einführer bei der reckless tax evasion; vorsätzliche Abgaben- Zollstelle abzugebende Dokumente docu- verkürzung intentional tax evasion ments to be surrendered by the importer to the Abgabeort einer Zollanmeldung place where a customs office customs declaration can / has been lodged abgeladen offloaded; s.a. abladen↑ Abgabepreis selling price abgelaufen ablaufen↑ Abgabeverfahren (von Daten / Dokumenten / Abgeltung payment, compensation; pauschale Anträgen) filing method Abgeltung compound(-ed) settlement / pay- Abgang1 (Entnahme z.B. aus Lager) removal ment, lump-sum settlement / payment from abgereichert abreichern↑ Abgang2, Abg (verlassen) departure, dispatch; abgeschlossen (mit Schloss / Schlüssel) locked, bei Ankunft bzw. vor Abgang der Sendung closed (Transaktion) closed; abgeschlossene on arrival or before departure of the shipment; Räume (luftdicht) confined spaces Warenabgang departure of goods; Nach Ab- abgesprochen absprechen↑ gang / n. Abg (GgV) Please submit after dis- abgestimmt (gegenseitig, im Einklang) con- patch; Vor Abgang / v. Abg (GgV) Please certed, compatible; abgestimmtes Verhalten

6

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr

concerted practice; abgestimmtes Vorgehen abheben to withdraw from; Geld vom Konto concerted action abheben to withdraw money from a bank ac- abgestuft graduated, graded; abgestufte Maß- count nahmen graduated measures; abgestufte Zu- Abhebung (Geld) withdrawal sammensetzungen (Dual-Use) graded com- abhelfen to remedy; einem Einspruch abhelfen positions (AO) to remedy an objection abgetrennt separated Abhilfe (Rechtsmittel) legal remedy; Abhilfe abgezeichnet endorsed, (GgV) initialled schaffen to remedy, to regularise a situation abgleichen (auf Übereinstimmung prüfen) to Abhilfemaßnahme improvement action, reme- Beendi- check for correspondence, to match; dial action; Abhilfemaßnahmen einleiten to gungen mit den dazuge- (von Zollverfahren) undertake improvement actions; die erfor- hörigen Überführungen (in das Zollverfah- derlichen Abhilfemaßnahmen treffen to abgleichen ren) to match discharges with the take the required measures to regularise the related entries situation Abgrenzung demarcation, delimitation; Ab- Abhilfeverfahren (jur) redress proceeding grenzung der Steuerhoheit delimitation of taxatation powers Abholer (von Personen) meeters and greeters Abgrenzungsbuchung accrual / deferral posting Abholkosten collection cost Abgrenzungsmerkmal (KN) classification cri- abhören to eavesdrop on sbdy, to listen in on, to terion bug; jmds Telefon abhören lassen to put a Abgrenzungsstreitigkeiten (Zuständigkeiten) trace on one’s telephone, wiretapping; sein demarcation dispute Telefon wird abgehört his telephone is being abhanden kommen abhandenkommen↑ wiretapped Abhandenkommen the loss Abhörmikrophon eavesdripping microphone, abhandenkommen to get lost; Waren sind dem (coll. Wanze) bug Verfügungsberechtigten abhandengekom- Abitur ≈ university entrance diploma, (US) high men (AO) authorised person has lost the school diploma goods Abklärung (vorab) preliminary clarification / in- Abhandlung (wissenschaftl.) dissertation quiry abhängen von to depend on abklingen (in der Wirkung nachlassen) to fade abhängig dependent; abhängige Gesellschaft out / away, to wear off; Die Wirkung von Ko- (econ) controlled company; Einkünfte der kain klingt nach wenigen Stunden ab. The abhängig Beschäftigten (Steuer) income effect of cocaine fades out / wears off after a from dependent personal services few hours. abhängig machen von to make conditional Abkommen agreement, convention; Abkom- upon, to make dependend on; Überführung men mit Drittländern convention with third von Waren von einer Sicherheitsleistung countries; Abkommen schließen to con- abhängig machen to make the placing of clude / reach an agreement; Abkommen über goods conditional upon the provision of secu- convention on; bei Fehlen eines derartigen rity Abkommens in the absence of any such abhängig sein von to depend on, to be depend- agreement; gemäß dem Abkommen as pro- end on, to be conditional on, (süchtig) to be vided for in the agreement; im Rahmen des addicted to; die Entscheidungsfindung Abkommens vorgesehen provided for under hängt ab / ist abhängig von the making of the the agreement; Sprachen in denen das Ab- decision depends on; ist abhängig von einer kommen abgefasst ist languages in which Sicherheitsleistung (ZK) shall be conditional this agreement is drawn up; Verpflichtungen on the provision of security; von Alkohol ab- aus internationalen Abkommen obligations hängig sein to be dependent on alcohol deriving from international agreements Abhängiger (Drogensüchtiger) addict Abkommen über den internationalen Eisen- Abhängigkeit von dependence on, (Drogen) ad- bahn-Güterverkehr, SMPS ( für den Ei- diction to; gegenseitige Abhängigkeit inter- senbahnverkehr mit eurasischen Staaten) dependence; Grad der Abhängigkeit degree Agreement on Direct International Carriage of of dependence Passengers and Luggage by Rail and Proce- abhärten (Schaum, FCKW) to harden dure Instruction attached thereto, SMPS

7

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

Abkommen zur Vermeidung der Doppelbe- Zeit before expiry / the expiration of the term; steuerung (AO) agreement for the avoidance Zeitpunkt des Ablaufs der Gültigkeit date of double taxation of cessation of the validity Abkühlungsrate (tech) cooling rate Ablauf4 (Ausfluss) downpipe (UK), drain Abkürzung, Abk. (für Begriff od. Wort) abbre- Ablaufdatum expiry date viation, abbr., (Weg) shortcut; eine Abkür- Ablaufdiagramm flow chart zung nehmen to take a shortcut ablaufen1 (ungültig werden) to expire; abgelau- Abl.EG / ABl Amtsblatt der Europäischen Ge- fene Genehmigung expired authorization, meinschaften↑ permit which has expired; abgelaufenes Do- Abl.EU Amtsblatt der Europäischen Union↑ kument expired document; der Inhaber hat abladen to unload; Waren (im Rahmen einer das Original einer abgelaufenen Genehmi- Warenkontrolle) vollständig abladen to un- gung unverzüglich an die ausstellende Be- load completely, to fully unload hörde zurückzusenden the holder shall, Abladen unloading; Abladen der gestellten without undue delay, return to the issuing au- Waren unloading of goods presented to cus- thority the original of the permit which has ex- Ihr Pass ist im letzten Juni abgelau- toms; Abladen zur Gewichtserleichterung pired; fen. lightening operation; Zollbehörden können Your passport expired last June. jederzeit ein Abladen der Waren verlangen ablaufen2 (Zeitraum) to elapse customs authorities may at any time require Ablaufhemmung (AO) suspension of expiration goods to be unloaded Ablauforganisation process organization Ablage (das Ablegen); Ablage loser Blätter fil- Ablaufplan (Verlauf) schedule, (gedruckt) pre- ing loose papers; Aktenablage filing printed flowchart, process chart Ablagekorb letter tray Ablaufverfolger (Warenverkehr) tracer Ablagesystem filing system, file-keeping system AblEG Amtsblatt der Europäischen Gemein- Ablängen (auf Größe zuschneiden) cutting to schaften↑ length, sizing; Schneidmaschinen zum Ablegedatum (mar) date of departure Ablängen stranggepresster Treibstoffe ablegen (mar) to depart (mil) cutting machines for the sizing of ex- Ablegen, das (Akten) filing; Ablegen von losen truded propellants Blättern filing loose papers Ablauf1 (Durchführung) conduct, operation; Ab- ablehnen to reject, to refuse, to turn down, to lauf einer Prüfung conduct of an audit; ord- deny; Angebot ablehnen to reject an offer; nungsgemäßer Ablauf proper conduct; ord- Antrag / Bewerbung ablehnen to refuse / nungsgemäßer Ablauf des Verfahrens cor- dismiss an application; Entscheidungen, mit rect operation of the procedure; geordneter denen Anträge abgelehnt werden decisions Ablauf des Verfahrens efficient / orderly which deny requests; lehnen die Zollbehör- conduct of proceedings den die Gewährung der Präferenzbehand- Ablauf2 (Verlauf) course, process, procedure; lung ab (WuP) customs authorities shall Ablauf einer Prüfung (AO) course of an au- refuse entitlement to the preferences; eine Ge- dit; Ablauf eines Geschäfts course of busi- nehmigung ablehnen to refuse to grant an au- ness thorization; Sachverständigen ablehnen to Ablauf3 (Ende) expiration, expiry; Ablauf der object to an expert; Sitzungsantrag ablehnen Arbeitserlaubnis expiration of the work per- to defeat a motion; Verantwortung ablehnen mit; Ablauf der Frist expiration of a deadline; dot decline / disclaim responsibility Ablauf der Gültigkeit expiration of the valid- Ablehnung denial, rejection, objection, dis- ity; Ablauf der Laufzeit expiration of the va- missal; Ablehnung behält ihre Gültigkeit lidity; Ablauf der Zeit / Zeitspanne lapse of denial shall remain valid; Ablehnung eines time; Ablauf einer Frist expiration of a time Antrags auf Steuerfestsetzung (AO) dis- limit, lapse of time, end of a term; Ablauf ei- missal of an application for tax assessment; nes Vertrages expiration of contract, lapse of Ablehnung eines Zeugen oder Sachverstän- a treaty / contract; nach Ablauf des Vertrags digen (vom Gericht) to object to a witness or after the expiration of the contract; nach Ab- an expert; Ablehnung eines Antrags auf / für lauf dieser Zeit after the expiration of this rejection of an application for; Ablehnung ist term; vor Ablauf der Frist before expiry / the einer gerichtlichen Überprüfung zugäng- expiration of the time limit; vor Ablauf der lich rejection is open to challenge before the

8

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A abrufbar

courts; eindeutige Formfehler dürfen nicht Abordnung secondment zur Ablehnung dieses Nachweises führen abpacken to pack, to prepack; abgepackt (Le- obvious formal errors should not cause this bensmittel) prepacked, packaged; aus nicht document to be rejected; Entscheidung über abgepackt eingeführten Waren herstellen eine Ablehnung (AO) decision on a rejection to obtain from goods imported in bulk; Groß- Ablehnungsbescheid notice of rejection / denial händler packt Ware kleiner ab wholesaler Ablehnungsgesuch (AO) motion for rejection; breaks bulk Entscheidung über ein Ablehnungsgesuch abrasive (abschleifend) abrasive; abrasive mag- (AO) decision on a motion for rejection netische Flüssigkeit (Dual-Use) abrasive Ablehnungsgrund (AO) reason for rejection magnetic fluid ablenken to distract; einen Verdacht ablenken abrechnen to settle accounts to deflect a suspicion; jdns Aufmerksamkeit Abrechnung settlement of accounts, (Papier) ablenken to distract sbdy’s attention statement of account, accounting document; Ablenkung distraction Abrechnung (Veredelung) bill of discharge; Ablenkungsmanöver diversion, red herring (Ausgaben-) Abrechnungen frisieren to fid- Ablenkungstaktiken diversionary tactics dle expenses Abrechnungsbogen ablesen (Messwert) to read; unmittelbar able- (Papier) settlement sheet sen to take a direct reading Abrechnungskontierung settlement accounting Ablichtung (eines Dokuments) copy Abrechnungskonto settlement account Ablieferung (an Auftraggeber) delivery, (von Abrechnungskurs settlement rate Mitteln) remittance Abrechnungsmodus settlement mode Ablieferungsschein delivery sheet Abrechnungsnummer account number Ablösung (z.B. Schichtwechsel oder Posten) re- Abrechnungsperiode settlement period placement Abrechnungsprozentsatz allocation percentage Abmachung agreement, settlement; Abma- abrechnungsrelevant relevant to travel expense chung nach Übereinkunft convenience set- Abrechnungsstelle clearing house tlement Abrechnungstag settlement day, day of settle- abmahnen to give a warning, to warn ment Abmahnung warning Abrechnungsverfahren accounting procedure Abmessung dimension; mit Abmessungen von Abrechnungsverkehr clearing with dimensions of Abrechnungsvorschrift (Buchhaltung) posting abmildern to moderate, auch: to temper; Folgen rule fahrlässigen Verhaltens abmildern to mini- Abrechnungszeitraum accounting / settlement mise the impact of negligence period, period of settlement Abnahme1 (i.S. von für in Ordnung befinden) ac- Abrechnungszollstelle customs office of settle- ceptance ment Abnahme2 (weniger werden) decline Abrede agreement; eine Abrede treffen to come Abnahmeprüfung (tech, Dual-Use) acceptance to an agreement; in Abrede stellen (ab- testing streiten) to deny; mündliche Abrede oral Abnahmetest (tech) acceptance test agreemen Abnehmer (Käufer) purchaser, buyer, (Erwer- abreichern (KT) to deplete; abgereichertes ber) acquirer; möglicher Abnehmer potential Uran (KT) depleted uranium purchaser / buyer / client; steuerpflichtiger Abrin (Dual-Use) abrin ( tödliches Pflanzeng- Abnehmer (USt) taxable person to whom the ift) goods or services are supplied Abruf,; Abruf einer Lieferung delivery order; Abnehmerland purchasing / target country, (für Abruf von Daten retrieval of data; auf Abruf Drogen) target country for drug smuggling bereit halten to be on (the) alert, (econ) on Abnehmerrisiko consumer’s risk call purchase; automatisierter Abruf von Abnutzung (physisch) abrasion, (betriebsbed- Kontoinformationen (AO) automated re- ingte Abnutzung) depreciation, (steuerlich, trieval of account details Absetzung für Abnutzung) tax depreciation Abrufauftrag call-off order abordnen (einen Beamten) (UK) to transfer / to abrufbar (Zugriff) accessible; Daten sollten im second an officer, (US) to detail an officer Internet abrufbar sein data should be availa-

9

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch abrufen

ble on the internet; diese Daten sind nicht ab- abschaffen to eliminate, to abolish; Zölle ab- rufbar this data isn’t accessible schaffen to eliminate customs duties abrufen (Warenlieferung) to have sth delivered, Abschaffung elimination, abolishment, aboli- to call off sth tion; Abschaffung der Maßnahmen glei- Abrufmenge release quantity cher Wirkung elimination of measures hav- Abruftermin release date ing equivalent effect; Abschaffung der Zölle / abrunden runden↑ abolishion elimination of customs duties; Abschaffung der Zollschranken abolition of abrüsten (mil) to disarm tariff walls; Abschaffung mengenmäßiger Abrüstungsvertrag disarmament treaty Beschränkungen elimination of quantitative Absage (der Teilnahme o.Ä.) cancellation restrictions; Abschaffung von Beschrän- absagen to cancel; alle Kurse wurden abgesagt kungen abolition of restrictions; Abschaf- all courses were cancelled; eine Dienstbe- fung von Kontrollen elimination of controls; sprechung absagen to cancel an office meet- Abschaffung der Kontrollen an den Bin- ing / official meeting nengrenzen (EU) lifting of border controls at Absatz1 (Gesetz, Vertrag) section, paragraph; internal borders Absatz … erhält folgende Fassung para- Abschaltung (FCKW) shut-down graph … is replaced by the following; Absatz Abscheiden einer dünnen Schicht (Dual-Use) 2 Unterabsatz 1 first subparagraph of para- deposition of a thin film graph 2; Es gilt Artikel 44 Absatz 2. Article Abscheiderate (Dual-Use) deposition rate 44 (2) shall apply.; im vorhergehenden Ab- Abscheidung (Dual-Use) deposition satz außer in in the last preceding paragraph; Abscheidungsverfahren (Dual-Use) deposition den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Un- technique / -s, deposition process / -es terabsätze 2 und 3 (ZK) except in the cases abschichten auf (Aufgaben delegieren) to dele- referred to in the second and third subpara- gate powers down to so. graphs of Article 217 (1) Abschiebehaft custody pending deportation Absatz2 (Pause beim Sprechen) break, pause abschieben (ausweisen↑) to deport Absatz3 (Text) paragraph, stanza, passage; Ab- Abschiebung (Ausweisung↑) deportation satz aus einem Text streichen to strike a pas- sage out of a text Abschirmdienst counterintelligence abschirmen Absatz4 (Warenverkauf) sale, sales, sales quan- guard against, (KT, Dual-Use) to abgeschirmtes Gehäuse tity, outlet; die Absatz- und Vertriebspla- shield; shielded en- nung sales and operations planing; einen gu- closure ten Absatz für Waren finden to find a good Abschirmung (KT, Dual-Use) shielding; ther- outlet for goods; reißenden Absatz finden to mische Abschirmung (KT, Dual-Use) ther- go fast, to sell like hot cakes; stagnierender mal shield Absatz stagnation of sales; weltweiter Ab- Abschlag (Vorschuss) advance payment, (Preis- satz world market sales nachlass) discount, price reduction Absatzchance marketing opportunity abschlägig negative; abschlägig bescheiden to abschlägig beschieden wer- Absatzförderung (econ) merchandising, pro- deny a request; den abschlägige Ant- motion of trade, sales / trade promotion; Ver- to meet with a refusal; wort abschlägiger Bescheid bot der Absatzförderung von to ban the pro- negative reply; motion of refusal, notice of rejection / refusal Abschlagszahlung Absatzgebiet (econ) market area, sales territory (Vorschuss) advance pay- ment, down payment, (Teilzahlung) payment Absatzkanal (econ) sales channel on account, partial payment, part payment; Absatzkosten (econ) marketing / selling cost Abschlagszahlung leisten to make a partial Absatzlage (econ) marketing situation payment Absatzmarkt (econ) selling market, market, out- Abschleppseil tow rope, towrope, towline let market, outlet for sales; Absatzmarkt für Abschleudern (KN) centrifugation Drogen drug market Abschließen (das Zumachen, das zu Ende brin- Absatzmonopol (econ) sales monopoly gen) closure Absatzprognose (econ) sales forecast / forecast- abschließen1 (Vertrag, Übereinkunft treffen) to ing conclude, to secure; Abkommen, die die Ge- Absatzrückgang (econ) decline in sales meinschaft abgeschlossen hat mit agree-

10

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A abschreiben

ments which the Community has concluded / Abschmelzelektrodenvolumen (Dual-Use) secured with consumable electrode capacities abschließen2 (zu Ende bringen, z.B. ein Versand- Abschnitt1 (Gesetz) paragraph, chapter; Jeder verfahren) to complete, to finalize / finalise; Teil ist in Kapitel und jedes Kapitel in Ab- Prüfung abschließen (BP) to complete an au- schnitte und Unterabschnitte unterteilt. dit Each part is subdivided into chapters and each abschließen3 (Bücher) to close / to make up / to chapter into sections and sub-sections. 2 prepare the books, (Konto) to close an account Abschnitt (KN) section, tariff section; Ab- schnitt 2 (ZK) section 2; andere Waren des abschließend final, definitive; bis zur abschlie- Abschnitts … (KN) other goods of section … ßenden Prüfung eines Steuerfalls (AO) until ; Überschriften der Abschnitte (KN) titles of a final audit of the tax case sections Abschluss (zu Ende bringen) closure, conclu- abschnittsweise in sections, step by step; ab- sion, (vollständig machen) to complete, (Ges- schnittsweise vorgehen to work in sections, Abschluss chäft, Handel) transaction, deal; to take sth step by step der Beweisaufnahme closure / completion of abschöpfen (Kaufkraft, Gewinn) to skim off; il- the preparatory inquiry; Abschluss des / eines legale Gewinne abschöpfen to skim (off) ille- Ermittlungsverfahren completion of crimi- gal profits nal proceedings; Abschluss einer Vereinba- Abschöpfung rung conclusion of an agreement; Abschluss to skim, (MO), Common Agricul- eines Geschäfts conclusion of a bargain / tural Policy levy, CAP levy, agricultural levy; Abschöpfung bei der Ausfuhr deal; Abschluss eines Rechtsbehelfsverfah- export (CAP) Abschöpfung rens (AO) conclusion of legal remedy pro- levy; (eines finanz. Vorteils) to Erhe- ceedings; bei Abschluss der Bücher on clos- skim a financial / economic advantage; bung der Abschöpfungen ing (of) the books; bei Abschluss der Konten collection of agri- on balancing the accounts; bei Abschluss des cultural levies Kaufvertrages at the time of the contract of Abschöpfungserhebungsgesetz levy imposi- sale; bei Abschluss eines Geschäftes upon tion act conclusion of a transaction; einen Abschluss abschöpfungsfrei levy-free tätigen to close a deal, (US) to make a com- abschotten to insulate; die Bosse der Syndikate mitment; eine Entscheidung erst nach be- sind gut abgeschottet bosses of syndicates friedigendem Abschluss der Konsultation are well insulated fassen decision may be taken only after the Abschottung isolation, ring-fencing, heavy pro- satisfactory completion of the consultation; tection against infiltration erfolgreicher Abschluss successful conclu- Abschreck-Block (tech) chilled block sion; Geschäft zum Abschluss bringen to Abschrecken aus der Schmelze (tech, Dual- close a deal; nach Abschluss der Außenprü- Use) splat quenching fung (AO) after completion of the external au- abschrecken to deter; jdn von etwas abschre- dit; konsolidierter Abschluss consolidated cken to deter sbdy from sth accounts, group account; Kontoabschluss abschreckend closure of account; Periodenabschluss clo- deterrent, (stark abratend) dissua- abschreckende Sanktionen sure of the period; testierter Abschluss au- sive; dissuasive abschreckender Charakter dited accounts; über den Abschluss eines sanctions; deter- Maßnahmen sollen hinrei- Vertrages verhandeln to negotiate a treaty; rent character; chend abschreckend sein zum Abschluss finally measures should be sufficiently dissuasive Abschlussbericht final account / report Abschreckung deterrence Abschlusslehrgang final course Abschreckungsmittel deterrent; als Abschre- Abschlussprüfer statutory auditor ckungsmittel dienen to act as deterrent Abschlussprüfung final examination abschreibbar (steuerlich) depreciable; ab- Abschlusstermin cutoff date schreibbare Kosten depreciable cost abschreiben (steuerlich) to make a depreciation, Abschlusstest (lehrgangsabhängig) achieve- (teilweise) to write down, (vollständig vom ment test Wert) to write off, (zollr) to attribute; ab- Abschlussverhandlung final negotiation schreibende Behörde attributing authority; Abschlusszahlung (AO) final payment auf einer Lizenz / Genehmigung abschrei-

11

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Abschreibung

ben to attribute a licence / certificate, to write absenden to send off, (Waren) to dispatch, to down / off a licence; abgeschriebene Vermö- consign, to ship, (Briefe) to post, (US) to mail gensgegenstände depreciated assets Absender, Abs. sender, (Waren) consignor Abschreibung amortisation, (steuerlich) depre- Absenderstaat consignor country ciation, to write off, (Lizenz, Genehmigung) Absendetag the date of departure beschleu- attribution, to attribute a licence; absetzbar deductible, (vom Einkommen) allow- nigte Abschreibung der Anschaffungs- und able; absetzbare Kosten allowable expenses; Herstellungskosten accelerated cost recov- nicht absetzbar non-allowable ery system; digitale Abschreibung (degres- Absetzbarkeit sive Abschreibungsmethode) sum-of-the- (steuerlich) deductibility 1 years-digits depreciation; degressive Ab- absetzen (Nachricht) to transmit, to send, to dis- schreibung declining-balance depreciation; patch; eine Nachricht absetzen to transmit / lineare Abschreibung straight-line deprecia- dispatch a message / notification tion; ordentliche Abschreibung ordinary de- absetzen2 (Waren) to sell, to market preciation; planmäßige Abschreibung ordi- absetzen3, sich absetzen to abscond; er hat sich nary depreciation; progressive Abschrei- nach Brasilien abgesetzt he absconded to bung increasing-charge depreciation; steuer- Brazil liche Abschreibung depreciation for tax absetzen4 (des Amtes entheben) to displace so. purposes, to write down / off for tax purposes absetzen5 (Medikament, Droge, nicht mehr ein- Abschreibungsbuchung amortisation posting nehmen) to discontinue to take Abschreibungskonto depreciation account absetzen6 (von der Steuer) to deduct; wegen Ab- Abschreibungsrate depreciation rate nutzung (von der Steuer) absetzen to deduct Abschreibungsrestwert depreciated value as depreciation Abschreibungssatz depreciation rate Absetzenlassen (von Stoffen in einer Flüssig- Abschreibungssumme depreciation base keit, KN) decantation Absetzung Abschreibungsverfahren depreciation method; (aus einem Amt / Posten) removal Absetzung für Abnutzung, AfA degressives Abschreibungsverfahren de- from office; clining-balance depreciation method (steuerl.) allowance / deduction for deprecia- tion, depreciation / deduction allowance, Abschrift transcript, copy, duplication; Ab- (UK) depreciation for wear and tear schriften ausfertigen to prepare copies of Absicherung Absicherung documents; Abschriften der Schriftsätze protection against; gegen ein Risiko (vor Gericht) copies of the pleadings; Ab- indemnification against Absicherung gegen Funktionsstörun- schriften von (irgendwelchen) Schriftsätzen risk; gen copies of documents; beglaubigte Abschrift (tech) safeguard against malfunctions certified copy; Die Abschrift stimmt mit der Absicht purpose, (Vorsatz) intention; Absicht, Urschrift überein. The copy corresponds to Gewinn zu erzielen intention to realise a the original text.; Die Richtigkeit der Ab- profit; in der Absicht, zu with the intention schrift wird bescheinigt. The accuracy of the of copy is testified / certified. absichtlich on purpose, intentional, wilful, delib- Abschussgerät (WaffR) launcher; Abschussge- erately; die Tat wurde absichtlich ausge- rät mit Sprengwirkung explosive launcher führt the deed was done on purpose absehbar foreseeable; in absehbarer Zeit Absichtserklärung declaration of intent / inten- within a foreseeable period tion; rechtsverbindliche Absichtserklärung binding legal letter / declaration of intent absehen von to refrain from, to dispense with, to waive; sehen wir von weiteren Maßnahmen absitzen (Haftstrafe) to serve a term, to serve ab we refrain from further action; von der time, to do time Steuerfestsetzung absehen (AO) to refrain Absolutdruck (tech, Dual-Use) Absolutdrücke from tax assessment; von der Vorlage eines pl absolute pressures Papiers absehen to waive the requirement to Absolvent graduate produce a document; Zollbehörden können Absorption absorbtion; Absorption thermi- davon absehen (ZK) customs authorities may scher Neutronen (KT, Dual-Use) thermal waive sth neutron capture; Absorption von Frequen- Absendedatum (Zeitpunkt des Abgangs) date of zen (Dual-Use) to absorb frequencies; für die dispatch Absorption (tech) to provide absorption

12

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A abtrennen

Absorptionsanalysegerät (tech, KT) absorption zur Abstimmung gelangt question to be put analyser to the vote Absorptionskolonne (tech, Dual-Use) absorp- Abstimmung2 (Angleichung) co-ordination tion column with, harmonization, (Buchhaltung) reconcili- Absorptionskurve (KN) absorption curve ation; Abstimmung der Maßnahmen to co- Absorptionsmittel (tech, Dual-Use) absorber; ordinate measures; Abstimmung von Kon- Absorptionsmittel für elektromagnetische ten reconciliation of accounts Wellen (Dual-Use) absorbers of electromag- Abstoßgerät (mil) ejection release unit netic waves Abstoßung von Waren disposition of goods Absorptionstest (tech) absorption test; Probe- abstrahlen (KT, Dual-Use) to radiate körper für Absorptionstests (Dual-Use) ab- abstrahlend (KT, Dual-Use) radiating sorption test sample Abstrahlung emanation, (KT, Dual-Use) radia- Absperrhahn für Kraftstoffleitung (GGT) fuel tion; kompromittierende Abstrahlung cock (tech, Dual-Use) compromising emanations Absprache1 (das Besprechen) consultation abstreiten (von sich weisen) to deny having Absprache2 (das Ergebnis) agreement, under- done / said sth, to dispute; er bestritt jede standing; geheime Absprache secret collu- Kenntnis der Tatumstände he denied having sion / agreement, (in böser Absicht) conspir- any knowledge of the circumstances of the acy; vorherige Absprache advance under- deed done / incident / action / act standing Abstriche machen to modify sth absprechen (Maßnahmen u.Ä.) to agree upon; abstufen to grade, to scale abgesprochenes Angebot collusive bid Abtast; digitale Abtastverfahren (tech) digital abspülen (mit Wasser spülen) to rinse sampling techniques Abstammung descent; Bestimmung der Ab- abtasten (körperlich absuchen) to pat down for, stammung eines Tieres (AS) to establish the to subject sbdy to a rub-down search, to frisk; ancestry of an animal; EU-Bürger mit türki- jdn nach Waffen abtasten to pat sbdy down scher Abstammung EU citizen of Turkish for weapons descent Abteil (im Zug) compartment Abstand1 (zeitlich) interval; in regelmäßigen Abteilung (Ministerium) Directorate-General, Abständen und mindestens alle zwölf Mo- departments, directorates (DE), Department nate überprüft reviewed in regular intervals (UK); Abteilung III (Zoll) (DE) Directorate- and at least every 12 months General III (Customs); Abteilung einer Be- Abstand2 (räuml.) distance hörde (allg.) department; Abteilung Z (DE) Abstand3, von Förmlichkeiten Abstand neh- Directorate-General Z (HQ); beratende Ab- men to dispense with formalities teilung advisory department; Unterabteilung abstellen (beheben) to remedy section, division abstempeln to stamp, (i.S. von Bescheinigen) to Abteilung Zentrale Facheinheit (DE) director- endorse; (ab)gestempelt stamped; abgestem- ate for operation ( Organisationseinheit der pelte Kopie endorsed copy Bundesfinanzdirektionen in DE) abstimmbar (tech) tunable; abstimmbare Abteilung Zentrale Rechts- und Fachaufsicht Halbleiter-Laser (tech) tunable semicon- (DE) directorate for monitoring operations ductor lasers and compliance ( Organisationseinheit der abstimmen1 (ein Vorgehen) to harmonise, to co- Bundesfinanzdirektionen in DE) ordinate, to fine-tune, to gear actions; das Abteilungsleiter (Ministerium oder obere Be- Vorgehen abstimmen to coordinate actions; hörde) (DE) Director-General, head of direct- müssen besser aufeinander abgestimmt orate, (UK) Head of Department, (einer Be- werden needs to be made more coherent hörde allg.) departmental chief, head of de- abstimmen2 (über einen Antrag, bei einer Wahl) partment, (Polizei) head of … unit to vote abträglich (nachteilig) detrimental; Entschei- Abstimmung1 vote, voting; Abstimmung ver- dung, die für die Person abträgliche Folgen lieren to lose a vote; Antrag wird zur Ab- hat decision detrimental to the person stimmung gestellt the motion is put to the abtrennbar detachable vote; Antrag wurde zur Abstimmung vor- abtrennen separate; vorher abgetrennt (tech) gelegt motion was put to the vote; Frage, die previously separated

13

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch abtreten abtreten (von einem Amt) to resign / retire from schaffenheit discrepancy in the nature of office, (eine Forderung) to cede, to transfer, to goods assign; Art und Höhe des abgetretenen An- Abweichung discrepancy, divergence, deroga- spruchs nature and amount of the entitlement tion, variation, (Unterschied) difference, ceded (tech) deviation, inaccuracy; Abweichungen Abtretender (Eigentum) assignor, (AO) person in der Anwendung von disparities in the ap- ceding plication of; Abweichungen in der Masse Abtretung (Übertragung) assignment, (Verzicht, variations in mass; Abweichungen von einer Preisgabe) abandonment, (AO, von Rechten, Richtlinie enthalten to contain derogations Ansprüche, usw.) cession, act of cession from a directive; die in Artikel 7 Absatz 3 der Abtretungsempfänger (AO) beneficiary of ces- Verordnung … vorgesehene Abweichung sion von Artikel 4 derselben Verordnung the Abtretungsgrund (AO) reason for cession derogation from Article 4 of regulation … pro- ge- Abtretungsurkunde deed of assignment vided for in Article 7(3) of that regulation; ringfügige Abweichungen zwischen slight Abtropfgewicht (KN) drained net weight, net discrepancies between; mengenmäßige Ab- drained weight weichung variation in quantity; sofern die Abwägung appreciation of values, consideration Abweichung zwischen … und … nicht abwälzen to offload mehr als 1 % beträgt provided that the differ- abwandeln to modify ence is not more or less than 1 % between … Abwasser wastewater, sewage, sewerage and …; werden Abweichungen festgestellt abwechseln, einander abwechseln to alternate where discrepancies are identified abwechselnd (turnusmäßig) in rotation, by turns, Abweichungsschwelle threshold of divergence alternating Abweichungsspanne spread of divergence Abwehr defence, (US) defense, (mil) repelling, Abweichungsverhältnis offset ratio repulse; Abwehr von biologischen Agenzien abweisen to dismiss; Klage abweisen to dismiss defence against biological agents; Abwehr the case von Gefahren für die öffentliche Ordnung Abweisung (Klage) dismissal to avert risks to public order abwenden (verhindern, vermeiden) to avert, to abwehren to repel, to ward off; einen Angriff avoid; ein Übel abwenden to avert a calamity abwehren to repel an attack; Spürhunde ab- Abwendung wehren to ward off detector dogs (verhindern) averting, prevention, avoiding; zur Abwendung direkter Gefahr abwehrend defensive in order to avert imminent danger; zur Ab- Abwehrfähigkeit ability to defend wendung einer strafrechtlichen Maß- Abwehrmaßnahme (UZK) counter-measure nahme in order to prevent / avert criminal Abwehrzoll protective tariff penalty; zur Abwendung einer Insolvenz / abweichen to vary, to diverge, to differ from, to eines Konkurses in order to avert bankruptcy deviate, to waive; abweichen in to differ in; abwerten (Währung) to devaluate abweichen von unter to deviate / differ from; Abwertung (Währung) devaluation welchen Voraussetzungen von dieser Vor- abwesend sein to be absent; abwesende Person schrift abgewichen werden kann (ZK) the absent person, person not present; dienstab- circumstances in which and the conditions un- wesend sein to be absent from duty; ohne Er- der which this requirement may be waived; laubnis abwesend sein to be absent without vom Thema abweichen to get side-tracked; von denen man nicht abweichen kann leave Abwesender which cannot be departed from; von der absentee Wahrheit abweichen to deviate from the Abwesenheit absence; Abwesenheit (unent- truth; von einem Grundsatz abweichen to schuldigt) von der Arbeit / vom Dienst ab- deviate from a principle senteeism; in Abwesenheit von in (the) ab- abweichend dissenting, dissentient, differing, sence of; mehrjährige Abwesenheit absence deviating, diverging, divergent; abweichend of many / some years; krankheitsbedingte von Artikel 8 by way of / in derogation from Abwesenheit sick leave Article 8; abweichende Festsetzung (AO) di- Abwesenheitszeit (von der Arbeit) absence time vergent assessment; abweichende Steuer abwickeln (durchführen) to handle, (Vertrag) to (AO) divergent tax; abweichende Warenbe- administer, to settle

14

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Achtung

Abwicklung (Durchführung) handling, conduct, Abzug1 (an einer Waffe) trigger; Betätigung des processing; Abwicklung des Zahlungsver- Abzugs to pull of the trigger kehrs mit dem Finanzamt (AO) settlement Abzug2 (Verminderung) reduction, (von einer of payment transactions with the tax office; Summe) deduction; Abzug für Ausbildungs- Abwicklung von Urlaubsansprüchen der kosten (Steuer) deduction for school ex- Arbeitnehmer processing of holiday entitle- penses; Abzug pro rata temporis deduction ments of employees; Antragsteller muss die pro rata temporis; Betrag des zulässigen Ab- erforderliche Gewähr für die ordnungsge- zugs amount of authorized deduction; gesetz- mäße Abwicklung von / des … bieten the ap- liche Abzüge statutory deductions; nach Ab- plicant offers / should offer all the necessary zug von 5 % des Betrages after deducting 5 guarantees for the proper conduct of the …; % of the amount; nach Abzug der (durch Ver- effiziente Abwicklung des Bewilligungsver- waltungshandeln entstandenen) Kosten less fahrens to conduct an/the authorization proc- any administrative fees; voller Abzug total ess in an efficient manner; endgültige Ab- deduction wicklung final settlement abzugeben abgeben↑ Abwicklungsdauer (einer Aktion, eines Pro- abzüglich less, minus; abzüglich Mehrwert- jekts) settlement period steuer exclusive of value added tax; abzüg- Abwicklungsverfahren clearance procedures lich von after deduction of Abwrackprämie scrappage premium abzugsfähig (von der Steuer) deductible, (vom Abwurf (aus der Luft) airdrop Einkommen) allowable; abzugsfähige Aus- gaben abzugsfähige Abwurfgerät (mil) dropping unit allowable expenses; Aufwendungen deductible expenses; steuer- abwürgen to curb; illegalen Handel abwürgen lich nichtabzugsfähige Ausgabe expense not to curb illegal trade allowed for tax purposes, non-deductable ex- Abzahlung deferred payment penses Abzahlungsgeschäft deferred payment / install- Abzugsrecht right of deduction, right to deduct; ment sale Versagung des Abzugsrechts (USt) denial of Abzahlungskredit installment credit the right of deduction Abzahlungsvertrag installment contract Abzugsteuer (AO) withholding tax abzeichnen1 (einen Geschäftsvorgang) to initial, abzusetzende Kosten deductions, deductable (amtlich bestätigend) to endorse; abgezeich- costs net (GgV) initialled; Stelle, die das Original Acetylferrocen (chem, Dual-Use) acetyl ferro- abgezeichnet hat body which endorsed the cene original document Achse (Linie) axis s, axes pl, (Kfz) axle; in drei abzeichnen2, sich abzeichnen to emerge, to be- oder mehr Achsen (tech) in three or more come visible, to show axes; primäre Servo-Positionier-Achse Abzeichnung durch (einen Geschäftsvorgang) (Dual-Use) primary servo positioning axes; initialled by, (amtlich bestätigend) endorsed simultan in vier Achsen koordiniert (Dual- by Use) simultaneously coordinated in four axes abziehbar deductible; abziehbare Vorsteuer Achsenbezeichnung (Dual-Use) axis nomencla- deductible input tax ture abziehen1 (Haut, Schale) to peel off, to skin Achslänge (Dual-Use) length of the axis abziehen2 (von einer Summe) to deduct; der be- Achtbarkeit respectability; Achtbarkeit vor- reits gezahlte Betrag wird vom Betrag der täuschen to present a respectable front Zollschuld abgezogen the amount paid shall ächten to ban, to outlaw be deducted from the amount of the customs achten to pay attention to, to keep an eye on, debt; soll vom Betrag abgezogen werden (sicherstellen) to ensure; die Zollbehörden (ZK) shall be deducted from the amount of; achten auch darauf, dass customs authorities sind abzuziehen von shall be deducted from; shall also ensure that Vorsteuer abziehen to deduct input tax achtern (mar) aft abziehen3 (Waffe) to pull the trigger achtfach eightfold abzielen auf to aim at, to aim to do; auf die Be- Achtung respect for; Achtung der Menschen- seitigung von Mängeln abzielen to address rechte respect for human rights, to respect the deficiencies human rights

15

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Acquis communautaire

Acquis communautaire (wird i.d.R. nicht über- einfachungen“, AEO C AEO Certificate- setzt) ( Gesamtheit des EU Rechts) the Customs Simplifications; Frachtführer mit body of EU law, EU rules, existing Commu- AEO-Status AEO-carriers; Inhaber eines nity rules AEO-Zertifikats sein to be holder of a AEO Actinium (Dual-Use) actinium Certificate; kombiniertes AEO-Zertifikat Adamsit (Dual-Use) adamsite ( chemischer joint AEO certificate; Mitgliedstaat, in dem Kampfstoff) das AEO-Zertifikat zu beantragen ist the adaptiv (anpassungsfähig) adaptive; adaptiver competent Member State for submitting an Spiegel (Dual-Use) deformable mirrors AEO application; Status eines AEO erwer- ben Additiv additive to become AEO, to obtain AEO status; Vorteile für den AEO AEO benefits; Wer ad-hoc ad- (lat. für ungeplant, spontan) ad hoc; kann den Status eines AEO beantragen? hoc-Konstrukt ad hoc construct; ad-hoc-Sit- Who can become an AEO? zung von Sachverständigen ad hoc experts aerodynamisch aerodynamische meeting aerodynamic; Trennanlage (KT, Dual-Use) aerodynamic administrativ administrative; administrativer separation plant Referenzcode (VStR) administrative refer- Aerosol technisches Aerosol ence code aerosole; (FCKW) technical aerosol ADNR Verordnungüber die Beförderung gefähr- Aerosolfreisetzung licher Güter auf dem Rhein↑ (Dual-Use) propagation of aerosols ADR Europäisches Übereinkommen über die in- Aerosolzerstäuber ternationale Beförderung gefährlicher Güter (FCKW) aerosol dispenser ↑ auf der Straße↑ AES Automatisiertes Exportsystem Adressat addressee AETR Europäischens Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr Adressat adressee; den Adressaten begünsti- beschäftigten Fahrpersonals↑ gende Entscheidung decision favourable to the person to whom it is addressed AEUV Vertrag über die Arbeitsweise der Euro- päischen Union↑ Adresse address; bei obiger Adresse at the AEU-Vertrag above address; unter der obigen Adresse at Vertrag über die Arbeitsweise der ↑ the above address Europäischen Union Affenpocken-Virus ↑ Adressenverzeichnis address record Virus Afghanistan adressieren to address, to label; adressierte Afghanistan Nachrichten (IT) labelled messages Aflatoxin (Dual-Use) aflatoxin ( Pilzgift) adressiert adressieren↑ Afrikanische Entwicklungsbank African De- Adresssatz (Datenbank) address record velopment Bank, ADB Afrikanisches Pferdepest-Virus ↑ AdÜ Aussetzung↑ der Überlassung Virus Afrikanisches Schweinepest-Virus Virus↑ Ad-Valorem-Verbrauchsteuer ad valorem duty After (Körperöffnung) anus Advokat advocate Agar-Agar (KN) agar-agar AEntG Arbeitnehmerentsendegesetz↑ Agens (Agenzien pl)( med. wirksamer Stoff, AEO Abk. engl. für authorized economic opera- wirksames Mittel) agent; Abwehr von biolo- tor = zugelassener Wirtschaftsbeteiligter, gischen Agenzien defence against biological ZWB (die Verwendung der engl. Abk. hat sich agents; biologische Agenzien biological auch im deutschen Gebrauch anstelle des agents; Feststellung oder Identifizierung ZWB durchgesetzt); AEO, der die Sicher- von biologischen Agenzien detection or iden- heitskriterien erfüllt AEO who meets the se- tification of biological agents curity and safety criteria; AEO-Bewilli- Agent Agent für besondere Aufgaben, gungsprozess AEO authorization; AEO-Kri- agent; mit besonderem Auftrag Zoll- terien AEO criteria; AEO-Status AEO sta- special agent; lagent tus; AEO-Zertifikat „Sicherheit“, AEO S (Beauftragter) customs agent AEO-Security and Safety certificate, AEO Agent Orange ( Entlaubungsmittel, 2,4,5-tri- Certificate-Security and Safety; AEO-Zerti- chlorphenoxyessigsäure gemischt mit 2,4-di- fikat „Zollrechtliche Vereinfachungen/Si- chlorphenoxyessigsäure) Agent Orange cherheit“, AEO F AEO Certificate-Customs Agentenprovision agent’s commission Simplifications / Security and Safety (F= Agenturtätigkeit activity of an agency Full); AEO-Zertifikat „Zollrechtliche Ver- Agenzien Agens↑

16

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Akte agglomerieren (KN) to agglomerate; nicht ag- Ahornzucker (KN) maple sugar glomeriert non-agglomerated Akkord piecework, (US) contract; Arbeit im Agio (Aufgeld) share premium Akkord vergeben to give out work by con- Agrarabgabe agricultural levy tract; im Akkord by contract Agrarabschöpfung agricultural levy Akkordarbeit, (auch: nach Stück bezahlte Agrarbereich (EU); im Agrarbereich in the ag- Heimarbeit) piecework, piece-rate-work, ricultural domains (US) contract work Agrarerzeugnis agricultural product; Bestände Akkordarbeiter piece-rate worker von Agrarerzeugnissen stocks of agricul- Akkordbetrieb /-firma (US) contract shop tural products; pflanzliche Agrarerzeug- Akkordlohn (US, allg.) contractual wages, nisse produce (Stücklohn) piece rate wages, piece-work wa- Agrargenossenschaft farmers’ cooperative ges; Akkordlohnsatz piece-rate, piecework Agrarmarktwaren CAP goods rate Agrarpolitik agricultural policy; Waren, die Akkordprämie piece-work incentive unter die gemeinsame Agrarpolitik fallen Akkordsystem piecework system, piece-rate (EU, ZK) goods which are covered by the system, (US) contract system common agricultural policy Akkordzeit incentive time agrarpolitische Maßnahmen agricultural pol- Akkordzuschlag (UK) bonus increment icy measures akkreditieren (Gesandter) to accredit to, (Bank) Agrarregelung (MO) agricultural legislation to open a credit in favour of sbdy, (anerken- Agrarsektor agricultural sector nen) to accredit; akkreditiertes Kreditinsti- Agrarstaat farming state tut accredited credit institution; international Agrarteilbetrag (beweglicher) (KN, MO) agri- akkreditierte Zertifizierungsstellen (in der cultural component, AC; einem Agrarteilbe- Bedeutung von beglaubigt bzw. offiziell aner- trag unterliegen (KN) to be subject to an agri- kannt) internationally accredited certifiers cultural component Akkreditierung accreditation Agrarverordnung agricultural regulation Akkreditiv (Kreditbrief, üblicherweise im agromonetär agrimonetary Außenhandel) (commercial) letter of credit; ahnden to prosecute, to punish, to avenge, to im- bestätigtes Akkreditiv confirmed letter of pose sanctions; Handlung ahnden (AO) to credit punish an action; Vorsatz ist stärker zu ahn- Akkreditivdeckung credit cover den harsher sanctions must be imposed in Akkreditiveröffnung issuance / opening of a let- cases of intent ter of credit Ahndung prosecution, punishment, avenge- AKP-Staaten, Afrikanisch-, Karibisch- und ment; für die Zwecke der Ahndung von Zu- Pazifische Staaten / Gruppe der Staaten Af- widerhandlungen for the purposes of penal- rikas, des karibischen Raums und des Pazi- ties applicable to customs offences fischen Ozeans↑ ACP-Countries, African, ähneln / ähnlich sehen to resemble; dem Mann Caribbean and Pacific countries ( Staaten- auf dem Foto ähnlich sehen to resemble the gruppe, denen gegenüber die EG für Ur- man in the photograph sprungswaren einseitige Zollpräferenzen ge- ähnlich, ähnliche, ähnliches the like; ähnliche währt) Behältnisse (KN) similar containers; ähnli- Akrotiri Hoheitszonen des Vereinigten Köni- che Erzeugnisse similar articles; am ähn- greichs Akrotiri und Dhekelia↑ lichsten sein / am nächsten kommen (KN) Akt act; Staatsakt act of state oder ähnliche s to be most akin; ( ) or the like; Akte file, record, document, case; Akten able- und ähnliche and the like gen to file records; Akten anfordern to re- Ähnlichkeit resemblance, similarity; eine Ähn- quest records; Akten bearbeiten to work on lichkeit aufweisen mit to bear a resemblance files; Akten der Rechtssache papers in the with case; Akten führen to keep records; Akten Ahnung haben (wissen) to have knowledge; herbeiziehen to consult files; Akten vernich- Von seinen Geschäften habe ich keine Ah- ten (maschinell) to shred documents, to de- nung. I know nothing of his dealings. stroy files / documents; aus den Akten her- ahnungslos unsuspecting vorgehen to appear by / from the records; aus Ahornsirup (KN) maple syrup den Akten ersichtlich / feststellbar can be

17

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Aktenablage

checked from the files; bei Durchsicht unse- Aktentasche briefcase rer Akten on consulting our files; ein Schrift- Aktenvermerk memo, memorandum, minute, stück zu den Akten nehmen to shelve a docu- note; Aktenvermerk fertigen to make a note ment, to pigeonhole a document, to include / of sth, to make a note for the records insert a document in the files /records; Fall- Aktenvernichter (paper) shredder Akte case-file; Führung der Akten maintain- Aktenverwaltung keeping custody of files für die dortigen / ihre Akten ing of the files; Aktenverzeichnis file index for your files; Geschäftsakten business file; Aktenvorgang case Grundsatzakte (A-Akte) policy file; in den Aktenzeichen, Az. reference (number), ref., file Akten on record; noch nicht erledigte Akte number, record token, reference, reference active file, open case; Wiedervorlegen von number; bei Beantwortung bitte obiges Ak- Akten retrieving files; zu den Akten, z.d.A. tenzeichen angeben; when replying please (GgV) to be filed, ad acta, please file, for fil- quote the above reference (number), please ing; Zuweisung einer Akte zum tätig wer- quote the above reference (number) in your re- den (im GG) referring a file to so. for action ply; Ihr Az. Your Ref.:; unser Az. Our Ref.: Aktenablage filing of records Aktenzugang (Akteneinsicht↑) access to the Aktenanforderung request for records, applica- files; dem Beschuldigten muss Aktenzu- tion for files gang gewährt werden the culprit must be Aktenauszug extract from files granted access to (his) files / records Aktenbearbeitung to work on files, (i. S. v. Ver- AktG Aktiengesetz↑ waltungstätigkeit oder Verwaltungsaufwand, Aktie (UK) share, share-capital, (US) stock; Ak- ZK) opening of files tien besitzen to hold shares / stocks; Aktien Aktenbewegung file movement, movement of und Anteile stocks and shares files Aktienbank (UK) joint stock bank, (US) incor- Aktenbündel bundle of files porated bank ↑ Aktendeckel (Aktenmappe, kein Deckblatt ) Aktienbesitz ownership of stock folder, binder, document folder Aktiengesellschaft, AG (allg) share holder / Akteneinsicht (Durchsicht, Aktenzugang↑) in- holding company, (UK) public limited com- spection of files / records; Akteneinsicht neh- pany, joint stock company, (US) stock corpo- men (AO) to inspect files; dem Beschuldig- ration, incorporated company; amtlich als ten muss die Gelegenheit zur Akteneinsicht Aktiengesellschaft eingetragen (UK) regis- gewährt werden the culprit must be given the tered as a company, (US) registered as a corpo- opportunity for file inspection ration; eingetragene Aktiengesellschaft Aktenführung filing (US) incorporated company Aktenkoffer attaché case Aktiengesetz, AktG ≈ (UK) company law, (US) aktenkundig on the record; aktenkundig ma- coorporation law chen to place on record, to include in the Aktieninhaber (UK) shareholder, (US) stock- records; aktenkundig werden to be put on holder record; aktenkundig sein to be on (the) Aktienkapital (UK) share capital, (US) capital record, to be in the file; Belehrung ist akten- stock kundig zu machen (AO) it shall be mentioned Aktienkurs (UK) share / (US) stock quotation Ergeb- in the record that advice was provided; Aktienpreis share price nis ist aktenkundig zu machen (AO) result Aktinide pl ( veraltet für Aktionide, Elemen- shall be included in the records tengruppe) (Dual-Use, chem) actinides, actin- Aktenlage nach Aktenlage status of the case; ac- oides; Aktiniden-Metalle (Dual-Use) acti- cording to the files nide metals Aktenmappe1 (Aktendeckel) folder, binder Aktinidenfluoride (Dual-Use, chem) actinide 2 Aktenmappe (Aktentasche) briefcase, docu- fluorides ment case, dispatch case Aktinoide pl (Dual-Use, chem) Aktinide↑ Aktennachweisdatei records system Aktionär (UK) shareholder, (US) stockholder; Aktennotiz memorandum Hauptaktionär principal shareholder Aktenordner folder, (Ringbinder) ring binder Aktionsgemeinschaft action group Aktenregistratur file registry Aktionskoordinierungseinheit operations co- Aktenschrank filing cabinet ordination unit

18

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Alge

Aktions-Koordinierungsstelle Operation Co- Akzessorietät ( Abhängigkeit eines rechtli- ordination Unit, OCU chen Umstands von einem anderen, z.B. der Aktionsplan action plan; Aktionsplan zur Er- Bestand einer Hypothek von einer gesicherten leichterung des Handels Trade Facilitation Forderung.) accessoriness Action Plan, TFAP; Aktionsplan zur Nicht- akzessorisch (jur) ancillary; akzessorischer verbreitung von Massenvernichtungswaf- Vertrag ancillary contract fen (Aktionsplan von Thessaloniki) Action AL Ausfuhrliste↑ Plan on Non-Proliferation of Weapons of Alabaster (KN) alabaster Mass Destruction (Thessaloniki Action Plan) Ålandinseln Åland Islands ( Zu Finnland ge- Aktionsprogramm action program hörende autonome Inselgruppe in der Ostsee Aktionsprogramm für das Zollwesen der Ge- mit Sonderregelungen im UStR und VStR-Be- meinschaft (EU) Action Programme for Cus- reich) toms in the Community Alaninmethylester (KN) alanine methyl ester aktiv (im aktiven Dienst sein) to be serving; ak- Alarm alarm, alert; Alarm geben to alarm; tive und pensionierte Beamte serving and re- Alarm schlagen to raise an alarm, to sound tired officers; aktives Beförderungsmittel the alarm; blinden Alarm schlagen to turn in active means of transport a false alarm; falscher Alarm false alarm Aktiva und Passiva assets and liabilities Alarmanlage alarm device / equipment / plant Aktiva-Auskunft asset information Alarmauslösung alarm release Aktivator (Dual-Use) activator Alarmbereitschaft; in Alarmbereitschaft sein aktive Veredelung Veredelung↑ to be on the alert Aktivität (MaßE) activity Alarmeinrichtung alarm device aktivitätsfrei (tech) cold; aktivitätsfreie Seite Alarmgerät alarm device (KT, Dual-Use) cold area Alarmhorn alarm horn Aktivkohle (KN) activated charcoal alarmieren to alarm Aktivposten asset item Alarmierung; automatische Alarmierung au- Aktivsaldo credit balance tomatic alarm / alert aktualisieren to update, to provide an update, Alarmierungsausrüstung alerting / warning (Daten) to update data; Dokument sollte ent- equipment sprechend aktualisiert werden document Alarmierungseinrichtung alarm installation should be updated accordingly; etwas muss Alarmmeldeeinrichtung alarm device noch aktualisiert werden sth. has to be up- dated; noch zu aktualisieren to be updated; Alarmmeldung alarm message, signal Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert Alarmorganisation alarm organization list will be updated regularly / Bon a regular Alarmplan alarm plan bases Alarmreaktion alarm reaction aktualisiert (adj) updated, current; aktualisierte Alarmsignal alarm signal Kostenschätzung current cost estimate Alarmübermittlung alarm transmission Aktualisierung updating, to update sth; Aktua- Alarmübermittlungseinrichtung alarm trans- lisierung eines Anhangs updating / (i.S.v. mission installation Anpassung /Änderung) adaptation of an an- Alarmweiterleitungssystem alarm transmission Entscheidung zur Aktualisierung von nex; system etwas decision to update sth Alarmzeichen danger signal Aktualität timeliness; Aktualität von Daten Alarmzustand timeliness of data alarm condition Alarmzweck zu Alarmzwecken gebaut sein aktuell current, up to date, timely, recent; aktu- ; elle Lage current situation; aktuelle Version (z.B. Waffen) to be designed for alarm pur- recent version poses akustooptisch acousto-optic; akustooptische Albanien Albania Bestandteile acousto-optic components Albumin (KN) albumin akzeptabel acceptable; in einer für die Zollbe- Alexandrit alexandrite hörden akzeptablen Weise in manner accept- Alexandrit-Laser alexandrite lasers able to the customs authorities Alge (KN) alga sl, algae pl, seeweed; Algen und Akzeptkredit acceptance credit Tange (KN) seaweeds and other algae

19

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Algerien

Algerien Algeria Alleinvertreter2 (econ., für einen Bezirk) sole / Algorithmus (tech, Dual-Use) algorithm; asym- exclusive distributor metrischer Algorithmus asymmetric algo- Alleinvertretungsvollmacht (jur) sole power of rithm; Codier- oder Kompressions-Algo- attorney rithmen (tech) coding or compression algo- Alleinvertrieb exclusive distribution rithm; Kompressions-Algorithmen (tech) Alleinvertriebsrecht exclusive distribution compression algorithm; kryptografischer rights Algorithmus (tech) cryptographic algorithm; Alleinvertriebsvereinbarung exclusive distri- symmetrischer Algorithmus (tech) symmet- bution agreement ric algorithm allem, vor allem above all Aliasname alias, pseudonym allererst, zu allererst first and foremost Alibi alibi Allerleifracht freight of all kinds Aliudlieferung (Falschlieferung) delivery of allgemein general, generally; allgemein gespro- goods other than those orderen chen generally speaking; allgemein zugäng- Aliudware ( falsche Ware, es werden Fernse- lich sein to be universally accessible, (Infor- her statt den bestellten Kühlschränken gelief- mationen, Wissen) to be in the public domain; ert) goods other than those ordered allgemeine Fälle general cases; allgemeine Alkalien alkaline agents; Neutralisation mit Al- Koordinierungsfunktion overall coordina- kalien (chem, KN) neutralisation with alka- tion role; allgemeine Regeln und Grund- line agents sätze general rules and principles; allgemeine Alkohol alcohol; Alkohol aus Korn alcohol dis- Vorschriften general rules; im Allgemeinen tilled from grain; 2 Liter reiner Alkohol in general (KN) 2 litre of pure alcohol; ohne Zusatz von Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Ge- Alkohol not containing added spirit; pro hl meinschaft (Dual-Use) Community General reinen Alkohols per hectolitre of pure alcohol Export Authorisation Alkoholgehalt (KN) alcoholic content / strength, Allgemeine Genehmigung, AG (exp, DE) Gen- volume; Alkoholgehalt in Prozent volume in eral Licence percent; mit beliebigem Alkoholgehalt of Allgemeine Software Anmerkung, ASA (Dual- any alcoholic strength; vorhandener Alko- Use) general software note, GSN holgehalt actual alcoholic strength Allgemeine Technologieanmerkung, ATA alkoholhaltig alcoholic; alkoholhaltige Er- (Dual-Use) general technology note, GTN zeugnisse / Getränke alcoholic products / Allgemeine Zollordnung, AZO (DE) ( Mit alkoholhaltige Flüs- beverages, hard drink; Einführung des ZK entfallen) (former) Ger- sigkeiten alkoholhaltige Zube- (KN) spirits; man general customs regulations reitungen zum Herstellen von Getränken Allgemeiner Deutscher Automobil Club, (KN) alcoholic preparations for the manufac- ADAC General German Automobile Associ- ture of beverages ation Alkoholiker alcoholic, drinker Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst, alkoholisch alcoholic ADN General German News Service Alkoholmissbrauch Anzeichen alcohol abuse; Allgemeines (als Gliederungspunkt) general ernsthaften Alkoholmissbrauchs indica- Allgemeines Abkommens über den Handel tions of serious alcohol abuse mit Dienstleistungen General Agreement on Alkoholspindel hydrometer Trade in Services, GATS Alkoholstärke alcoholic strength Allgemeines Präferenzsystem, APS General- alkylierte Salze (chem, Dual-Use) alkylated ised System of Preferences, GSP salts Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, Alkylierung (chem, KN) alkylation GATT General Agreement on Tariffs and Alkylphenylether (Dual-Use) alkylphenylene Trade, GATT ( Abkommen, das von 1947 ether bis 1994 die Regeln für den internationalen Alleinbesitz exclusive / sole possession Handel festlegte, heute WTO↑) Alleinerziehende /-r (AO) single head of a Allgemeingenehmigung (exp) general authori- household zation / authorisation / licence; Allgemeinge- Alleinstehende /-r (AO) single person nehmigung für die Verbringung general Alleinvertreter1 (jur) sole agent transfer licence

20

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Aminoundecansäure allgemeingültig universally valid pension scheme; private / zusätzliche Alters- Allgemeinheit general public, public at large; versorgung supplementary pension scheme zum Wohle der Allgemeinheit (AO) for the Altersversorgungsanspruch retirement pen- public benefit sion right allgemeinverbindlich universally applicable; Altmaterialwert scrap value allgemeinverbindlicher Tarifvertrag uni- Altmetall (KN) scrap metal versally applicable collective agreement Altschulden old debt Allgemeinverbindlichkeitserkärung declara- Altwährung legacy currency tion of universal applicability of Altwaren waste and scrap products, (gebrauchte Allgemeinverfügung general order; Allgemein- Waren) used goods / articles, (Textil, KN) verfügung zu § 5d AWV general order on worn clothing, worn textile articles; gesam- section 5d AWV melte Altwaren (WuP) collected used articles Allgemeinwohl public welfare; unter Berück- Alu-Kunststoff-Pillenverpackung aluminium sichtigung des Allgemeinwohls in due con- blister strips sideration of public welfare Aluminid (chem, Dual-Use) Aluminide Allheilmittel cure-all Aluminium aluminium; Aluminium und Wa- Allradantrieb all-wheel drive; geländegängige ren daraus (KN) aluminium and articles Fahrzeuge mit Allradantrieb (mil) all- thereof; legiertes Aluminium alloyed alu- wheel drive vehicles capable of off-road use minium Allylhydrazin (Dual-Use) Allylhydrazine Aluminiumcalciumphosphat (KN) aluminium Aloe-Auszug (KN) extract of aloes calcium phosphate Alphaaktivität (tech) alpha activity Aluminiumerz aluminium ore Alphabet phonetisches Alphabet↑ Aluminiumfolie aluminium foil, tin foil, tinfoil Alpha-Hämolysin (Dual-Use) hemolysin alpha aluminiumhaltig aluminium containing toxin ( Zellgift) Aluminiumlegierung (Dual-Use) aluminium al- Alpha-Neutron-Reaktion (Dual-Use) alpha-n loy reaction Aluminiumoxid (KN) alumina, (Dual-Use) alu- alphanumerisch alphanumeric minium oxide; aktiviertes Aluminiumoxid Alphastrahlen emittierend (tech) alpha-emit- (KN) activated alumina ting Aluminiumoxidfaser (tech, Dual-Use) alumina Al-Qaida-Netzwerk Al Qaida network fibre ↑ Altbesitz (WaffR) old stock amagnetisch nicht magnetisch Alternativangebot (Ausschreibung) alternative Amalgam (chem, Dual-Use) amalgam; Queck- bid silber-Amalgampumpe (Dual-Use) mercury amalgam pump Alternative option, alternative ambulant out-patient; ambulant behandelt Alternativnachweis alternative proof / evidence werden to receive out-patient treatment; am- Alternativtechnologie alternative technology bulante Betreuungsmöglichkeit für Dro- Alternativwert (Zollwert) alternative value; der genabhängige out-patient facilities for drug höhere von zwei Alternativwerten the addicts higher of two alternative values Ambulanz1 (Klinikstation) out-patient depart- Altersbezüge pension; Besteuerung von Al- ment tersbezügen taxation of pensions Ambulanz2 (Krankenwagen) ambulance; Bitte Alterserfordernis age requirement rufen Sie die Ambulanz! Please, call an / the altersgerecht age-appropriate ambulance Altersruhegeld pension Ameisenverkehr (Btm-Schmuggel) regular Altersteilzeit pre-retirement part-time work small-scale drug smuggling Altersteilzeitzuschlag age-related part-time amerikanisch, am. American, Am. working allowance Aminosäure amino acid; multiple basische Altersversorgung pension, (AO) providing old- Aminosäure (Dual-Use) multiple basic age pensions; betriebliche Altersversorgung amino acid occupational pension scheme, company pen- Aminoundecansäure (KN) aminoundecanoic sion scheme; Konzept der Altersversorgung acid

21

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Amiton

Amiton (Dual-Use) ( Nervenkampfstoff)ami- verliehenen Amtes under powers vested in ton him; neu im Amt new to the office; sein Amt Ammoniak (chem, Dual-Use) ammonia; Am- aufgeben to resign; Übertragung eines moniak-Wasserstoff-Austauschanlagen neuen Amts (AO) to be awarded a new post (KT, Dual-Use) ammonia-hydrogen exchange Amt (Aufgabe) duty; ein Amt pflichtgetreu plants; Ammoniak-Wasserstoff-Austausch- ausüben to perform the duties loyally; in kolonnen (KT, Dual-Use) ammonia-hydro- Ausübung des Amtes in the performance of gen exchange towers; Ammoniak-Wasser- (the) duties stoff-Austauschverfahren (KT, Dual-Use) Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Eu- ammonia-hydrogen exchange process; Am- ropäischen Gemeinschaften, AAVEG Of- moniak-Wasserstoff-Hochdruck- fice for Official Publications of the European Austauschkolonne (KT, Dual-Use) ammo- Communities, EUR-OP nia-hydrogen high-pressure exchange column Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Ammoniak-Cracker (KT, Dual-Use) Ammonia Gemeinschaft European Community Hu- crackers manitarian Office, ECHO Ammoniak-Synthese (chem) ammonia synthe- amtieren (Amt innehaben) to hold (an) office sis amtierend incumbent Ammoniumbifluorid (Dual-Use) ammonium amtlich official; amtlich anerkannt officially bifluoride recognised; amtlich festgesetzter Preis offi- Ammoniumhydrogendifluorid (Dual-Use) am- cialy determined price, controlled price; amt- monium hydrogen fluoride lich vorgeschriebener Vordruck (AO) offi- amorph (unstrukturiert, formlos) amorphous; cially prescribed form; amtliche Drucksache amorpher Kohlenstoff und Grafit (Dual- official printed form; amtliche Funktion offi- Use) amorphous carbon and graphite cial capacity; amtliche Notierung official listing / quotation; amtliche Stelle official Amperewindungen in der Spule (tech) ampere- body; amtliche Veröffentlichung official turns in the coil publication; amtlicher Bericht official re- Amphetamin amphetamine, (coll) speed port; amtlicher Wechselkurs official rate of Amphetaminderivate Amphetamine deriva- exchange; amtliches Papier official docu- tives ment; außerhalb der amtlichen Eigenschaft amphibisch amphibious; amphibische Fahr- (AO) outside the official capacity; in amtli- zeuge (mil) amphibious vehicles; amphibi- cher Eigenschaft handelnde Person person scher Aufklärungspanzer (mil) amphibious acting in an official capacity reconnaissance tank Amts, von Amts wegen (UZK) on an athority’s Amplitudeninformation (tech) amplitude infor- own initiative, (jur, lat) ex officio; von Amts mation wegen oder auf Antrag tätig werden (AO) to Amt1 (Behörde) office, bureau sl, bureaux pl act ex officio or upon application; Bestellung eines Vertreters von Amts wegen Amt2 (berufliche Stellung) post, office; Amt ab- (AO) offi- Bestim- lehnen to refuse an office; Amt an jdn verge- cial appointment of a representative; mung eines Anwalts von Amts wegen ben / ernennen to appoint so. to an office; ap- Erstattung Amt führen to hold office; Amt innehaben point a lawyer of its own motion; oder Erlass von Amts wegen to hold an office; Amt übernehmen to as- repay or remit Frist- sume / to accept (an) office; Amt wieder on the administration’s own initiative; verlängerung wird von Amts wegen ge- übernehmen to resume office; aus dem Amt währt ausscheiden to resign from office; Ausschei- extension shall be granted automati- Sachverhalt von Amts wegen ermit- den aus dem Amt resignation; Befähigung cally; teln für eine Amt qualification for an office; Be- (AO) to determine the facts of a case ex Zollbehörden nehmen die Erstat- rufung in ein öffentliches Amt appointment officio; tung von Amts wegen vor to a public office; Bestätigung im Amt con- customs authori- firmation in office; ein Amt versehen to offi- ties shall repay on their own initiative ciate; Er ist seit drei Monaten im Amt. He Amtsantritt to take up the duties, assumption of has been in office for three months now.; jdn office des Amtes entheben / ablösen to displace so., Amtsarzt public health officer to divest so. of office, (pol) to impeach so., to amtsärztliches Zeugnis über a certificate of … unseat so., to strip so. of his office; Kraft des from a public health officer

22

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Amtsstelle

Amtsbereich (Zuständigkeitsbereich) opera- (AO) legal and administrative assistance sub- tional area of an authority ject to the provisions of German law; Amts- Amtsbezeichnung official title, (i.S.v. Di- hilfe ohne Antrag spontaneous assistance; enstgrad) grade Amtshilfe zwischen den Zollbehörden mu- Amtsblatt official gazette, official journal tual assistance between the customs authori- Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, ties; EG-Amtshilfe-Gesetz (DE) EC Mutual EG-Amtshilfe-Verordnung Abl, Abl.EG, AblEG Official Journal of the Assistance Act; Verordnung über die gegenseitige Amt- European Communities, OJEC ( Seit dem ( 1.2.2004 geändert in Amtsblatt der Europäis- shilfe zwischen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit chen Union) dieser Behörden mit der Kommission im Hin- Amtsblatt der Europäischen Union, Abl.EU blick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Official Journal of the European Union, Zoll- und Agrarregelungen) mutual assistance OJEU; Mitteilung im Amtsblatt der Euro- regulation; gegenseitige Amtshilfe mutual päischen Union notice in the Official Journal assistance (of administrative bodies); um of the European Union; ABl.L82vom Amtshilfe bitten to ask for administrative / 22.3.1997, S. 1 OJ L 82, 22.3.1997, p. 1 mutual assistance Amtsblatt des Europäischen Patentamts Offi- Amtshilfeersuchen request for administrative cial Journal of the European Patent Office assistance, request for (official) assistance, Amtsdeutsch (coll.) officialese (US) rogatory letter; Erledigung eines Amts- Amtseid service oath; Amtseid ablegen to take hilfeersuchens execution of rogatory letters feierliche Abnahme des a service oath; Amtshilfevorschrift provision of assistance; Amtseides solemn taking of the oath Anwendbarkeit weitergehender Amtshilfe- amtsenthobener Beamter officer deprived of vorschriften applicability of wider-ranging his office provisions of assistance ≈ Amtsfehler der Gemeinschaft wrongful act or Amtskasse cash office omission on the part of the Community in the Amtsmissbrauch abuse of office, malpractice perfomance of its functions Amtspflicht eines Amtsträgers (AO) official Amtsführung administration duty of a public official Amtsgeheimnis (Geheimhaltungspflicht↑) pro- Amtspflichtverletzung fessional secrecy, obligation of professional (AO) breach of official Amts- oder Dienstpflichtverletzung secrecy secrecy duty; eines Amtsträgers (AO) breach of official Amtsgericht ≈ Local Court, (UK) Magistrates’ duty by a public official Court, police court, county court; Amtsge- Amtsplatz ≈ richt in Strafsachen Criminal Division of the (der Zollstelle) customs premises, Local Court; Amtsgericht ist sachlich zu- customs premises / place where the buisiness ständig (AO) local court has subject-matter of customs offices is usually conducted; Amtshandlungen außerhalb des Amtsplat- jurisdiction zes (AO) official acts carried out outside of the Amtshaftung official liability, liability of an of- place of work ficial, government liability Amtsrichter ≈ (Laienrichter) lay magistrate, Amtshandlung official / legal act; Amtshand- Justice of Peace, ≈ (Berufsrichter) stipendiary lung vornehmen (AO) to perform an official magistrate; vorsitzender Amtsrichter chief act; Amtshandlungen außerhalb des Amts- magistrate platzes (AO) official acts carried out outside of the place of work; Amtshandlungen der Amtssiegel official seal Zollbehörden customs operations; be- Amtssprache official language, (coll) official- stimmte Amtshandlungen bestimmten Be- ese; Amtssprache ist deutsch (AO) official diensteten vorbehalten (im Kontext) to re- language shall be German; Übersetzung in serve certain (official) acts to specified offi- die Amtssprache eines Mitgliedstaats trans- cials lation into the official language of a Member Amtshilfe mutual assistance (gegenseitig), (AO) State; Verwendung von Amtssprachen use administrative assistance, official assistance; of official languages Amtshilfe leisten to assist (each other), (AO) Amtsstelle (der Sitz / Ort); Auskunft an Amts- to provide administrative assistance; Amts- stelle (bei einer Behörde) erteilen (AO) to hilfe nach Maßgabe des deutschen Rechts provide information on official premises

23

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Amtsstunden

Amtsstunden (Öffnungszeiten) office hours, au- the financial circumstances; in Anbetracht thorized hours; außerhalb der Amtsstunden der jüngsten Trends in in view of the modern out of office hours trends in; in Anbetracht des vorstehenden Amtsträger (AO) public officer / official; Amts- Sachverhalts in the light of the foregoing; in träger, die zu etwas berechtigt sind public Anbetracht dieser Umstände given these officials entitled to; Amtsträger haben das circumstances Steuergeheimnis zu wahren public officials anbieten to offer, to provide; Dokumente wer- shall be obliged to observe tax secrecy; Amts- den von der Zollverwaltung nicht angebo- träger verletzt das Steuergeheimnis, wenn ten documents are not provided by the cus- public official shall be in breach of tax secrecy toms administration if; Misstrauen gegen die Unparteilichkeit Anbieter (Waren) bidder, supplier, vendor, (jur) eines Amtsträgers (AO) suspicions against offeror, (bei Ausschreibungen) party tender- the impartiality of a public official ing, (Dienst) provider; einheimischer Anbie- Amtsvergehen malfeasance / misuse of an office ter domestic supplier; Internet Service An- under public law bieter internet service provider Amtsverhältnis; in einem öffentlich-rechtli- Anbieterhaftung supplier liability chen Amtsverhältnis stehen (AO) to hold an Anbieterrabatt vendor discount office under public law Anbordbringen loading (on board) Amtszeit Amtszeit eines term / tenure of office; anbringen1 (befestigen) to fix, to attach, (Vers- Beamten Ablauf term of office of an officer; chluss, Siegel) to affix (a seal); an Waren an- der Amtszeit expiry of the term of office; gebrachte Nämlichkeitsmittel means of Dauer der Amtszeit nach Be- term of office; identification affixed to goods endigung der Amtszeit after the term of of- Anbringen2, das affixing; Anbringen von Wa- fice renzeichen / Etiketten affixing of marks / la- anaerob anaerober Abbau durch anaerobic; bels to; durch Anbringen von Siegeln (AO) Bakterien (biol) anaerobic (bacterial) diges- by way of placement under seal tion Anchovis anschovis↑ Analgetikum (Schmerzmittel) analgesic Andalusit (KN) andalusite analog analogous to; analog hierzu bezieht sich Andenken Artikel 3 auf similarly, Article 3 refers to; remembrance, (Gegenstand) souve- Pflege des Andenkens der Toten analog zu by analogy with nir; (AO) safeguarding the remembrance of the dead Analysator analyser Anden-Virus Virus↑ Analyse analysis, analyses pl; Analysearbeits- andere andere als anderer datei (EUROPOL) anylisis work file, AWF; other; other than; verarbeiteter Tabak fundierte Analyse sound analysis other manufactured to- bacco; durch andere Gebiete als das von ter- Analyseausrüstung analytical equipment ritory other than that of Analyseleistung analytical performance anderem unter anderem ↑ Analysemethode analytical method anderen another; für einen anderen (Vertre- Analyseverfahren (KN) analytical methods tung) on behalf of another analysieren to analyse Anderkonto third party account, (UK) trust ac- analytisch analytical count; Notar-Anderkonto notary trust ac- Ananas (KN) pineapple count; Rechtsanwalt-Anderkonto lawyer Anbau (landwirtschaftlich) cultivation trust account anbauen (z.B. Cannabis) to cultivate ändern to change, to modify, (anpassen) to ad- Anbaufläche (landwirtschaftlich) area under just, (Gesetz) to amend; etwas in wesentli- cultivation, arable area chen Punkten ändern to amend sth substan- anbelangen to concern sbdy, as regards; was das tially; die Entscheidung kann im Falle Verfahren für … anbelangt as regards the von … geändert werden the decision may be procedure for amended where, in cases; kann nicht geän- Anbetracht, in Anbetracht in consideration of, dert werden cannot be changed / amended; in view of, taking into account; in Anbetracht Verordnung ist seit ihrem Erlass erheblich der gegebenen Umstände in consideration of geändert worden regulation has been sub- the given circumstances; in Anbetracht der stantially amended since its introduction; zu- finanziellen Umstände taking into account letzt geändert (Gesetz) as last amended

24

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Anfangsverdacht andernfalls (or) failing that, or else supplier; anerkannte Handelskammer rec- anders lautend otherwise, different; vorbehalt- ognised Chamber of Commerce; anerkann- lich anders lautender Vorschriften except ter Beleg approved voucher; anerkannter where otherwise provided Wert accepted value; international aner- Änderung (allg) change, modification, altera- kannt internationally recognised; Zulassung tion, (häufig Gesetz) amendment; Änderung als anerkannter Ausführer (WuP) approved der Zollsätze alteration of customs duties; exporter authorisations Änderung /-en der Ausfuhranmeldung anerkennen to acknowledge, to recognise, to amendments to the export declaration; Ände- recognise as valid, to approve; einen An- rung des Zollkodex amendment of the Cus- spruch anerkennen to allow / accept a claim; toms Code; Änderung eines Frachtvertrags Dokumente als gleichwertigen Ersatz aner- to amend a contract of carriage; Änderung kennen to recognise documents as equivalent; von Bedingungen change of terms; Ände- von den Zollbehörden aller Mitgliedstaaten rungen amtlich bestätigen to authenticate al- anerkannt werden to be recognized by the terations by; Änderungen der Anhänge der customs authorities in all Member States; von Verordnung … amendments to the Annexes der zuständigen Behörde anerkannter Irr- to Regulation …; Änderungen einer Bestim- tum by the competent authorities recognised mung amendment (of a regulation / law); Än- error derungen in / an etwas vornehmen to make Anerkenntnis (AO) recognition changes to sth, to change sth; Änderungen Anerkennung acknowledgement, recognition; Rechnung tragen to reflect changes; Ände- Anerkennung als sicherer Handelspartner rungen zu dieser Liste amendments to the to be recognised / recognition as a secure and list; den Zollbehörden Änderungen melden safe business partner; Entscheidungen über to report changes to the customs authorities; die Anerkennung von decisions on the ac- fortlaufenden Änderungen unterworfen ceptability of; gegenseitige Anerkennung sein to be subject to regular amendment; die- der Kennzeichnungsverfahren (AS) mutual ses Gesetz bedarf der Änderung this law recognition of marking methods; gegenseitige needs to be amended; in Änderung gegen- Anerkennung mutual / reciprocal recogni- über in alteration to; Verwaltung von Ände- tion; in Anerkennung seiner Verdienste in rungen change management, to manage recognition of his services; Richtlinie über change(s) die gegenseitige Anerkennung mutual rec- Änderungsantrag amendment / modification ognition directive application Anerkennungsbescheid recognition notice / or- Änderungsbescheid advice of change der Änderungsgebühr (AO) amendment fee anfallen (auflaufen z.B. Zinsen) to accrue, (ent- Änderungsmitteilung (AO) notification of stehen) to occasion; angefallene Kosten ac- changes crued charges; bei der Zerstörung anfal- Änderungsverfahren (pol, Gesetzgebung) lende Abfälle und Reste scrap or waste re- amendment procedure sulting from the destruction; durch Rechts- hilfe anfallende Auslagen expenses Änderungsverordnung amending regulation occasioned by the letters rogatory Änderungsvertrag modification contract Anfälligkeit (z.B. Datensystem) vulnerability anderweit /-ig elsewhere; anderweit /-ig weder Anfang start, outset; von Anfang an from the genannt noch inbegriffen (KN) elsewhere outset not specified or included, not elsewhere speci- fied or included Anfangsbestand opening stock / level, (Jahres- beginn) beginning inventory andeuten to indicate Anfangskapazität initial capacity Andorra, Fürstentum Andorra Principality of Andorra Anfangskapital opening capital, start-up fund- ing Androhung threat; Androhung von Zwangs- mitteln (AO) to give warning of coercive Anfangskosten (allg.) initial cost measures Anfangsposition (tech) initial position anerkannt (adj) acknowledged, recognized; an- Anfangsrelativpermeabilität (Dual-Use) initial erkannte Forderung allowed / accepted relative permeability claim; anerkannte Lieferfirma established Anfangsverdacht initial suspicion

25

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Anfangsverluste

Anfangsverluste (econ) start-up losses requirement; verfahrensmäßige Anforde- anfasen (tech, metall) to chamfer rungen procedural requirements anfechtbar voidable, contestable; anfechtbarer Anforderungsprofil (allg) requirements specifi- Vertrag voidable contract; mit Rechtsmit- cation, (Arbeitsstelle) job specifications; spe- teln anfechtbar sein (AO) to be contestable zifisches Anforderungsprofil (für eine by legal remedy Stelle) specific skills and competencies re- anfechten (jur) to challenge, to dispute, to con- quired for a post test, to appeal; angefochtene Entscheidung Anfrage1 (Bitte) request; auf Anfrage von at the disputed decision; angefochtene Handlung request of contested act; angefochtener Verwaltungs- Anfrage2 (Erkundigung) query sl, queries pl, in- akt (AO) disputed administrative act; ange- quiry sl,inquiries pl; Anfrage durchführen to fochtenes Urteil contested judgment; ein Ur- inquire, to make an inquiry, to query; Bei An- teil anfechten to appeal against a judgment; fragen hinsichtlich des Zollabfertigungs- eine Entscheidung anfechten to dispute / to verfahrens wenden Sie sich bitte an …If contest a decision; eine Gerichtsentschei- you have any queries concerning customs pro- dung anfechten to appeal against a court rul- cedures please contact …; Beteiligtenan- ing; eine Handlung anfechten to contest an frage customer query act; eine Zollentscheidung anfechten to anfragen to query, to inquire challenge a customs decision; etwas anfech- Anführung reference; jede Anführung einer ten to appeal against sth, to challenge sth; Sta- Ware in einer Position (KN) any reference in tus nicht mehr anfechten to no longer chal- a heading to an article; jede Anführung eines lenge the status; vor dem Gericht anfechten Stoffes in einer Position (KN) any reference to appeal to the court in a heading to a material or substance Anfechtung dispute, contesting; Anfechtung ei- Anführungszeichen quotation marks; in ‚einfa- nes Bescheids (AO) to contest a notice; An- chen Anführungszeichen’ stehen between fechtung eines Verwaltungsakts (AO) to ‘single quotation marks’; in „doppelten An- contest an administrative act führungszeichen“ stehen between “double Anfechtungsgesetz (DE) Act on Contesting quotation marks” Transactions of a Debtor Not Included in In- Angabe indication, declaration; Angabe des solvency Proceedings Schuldgrundes (AO, Vollstreckung) state- Anfechtungsklage action of voidance, legal ment of the reason for the indebtedness; unter challenge, action for rescission; Anfech- Angabe der Gründe / Rechtsgrundlagen tungsklage gegen einen Steuerbescheid für die ergangene Entscheidung stating the (AO) action for rescission against a tax assess- grounds on which a decision is made; unter ment notice; Anfechtungsklage gegen Maß- Angabe der Tatsachen stating the facts; un- nahmen (jur) actions for the rescission of ter Angabe des Zweckes stating the purpose; measures; Anfechtungsklage hat keine auf- unter Angabe von giving details of; zur An- schiebende Wirkung (jur) appeals shall not gabe von Menge und Nettomasse for the in- stay the procedure dication of quantity and net mass anfordern to request sth from / of so. Angaben (Aussage) statement, information, Anforderung requirement, requisition, stand- (Einzelheiten) details, particulars, data; An- ard; Anforderung mit Mitteldeckung gaben an Eides statt versichern (AO) make funded requisition; Anforderung von Ausga- a sworn statement affirming the correctness of bemitteln expenditures request; Anforde- the details provided; Angaben auf dem An- rungen für die Erteilung einer Ausfuhrge- trag vervollständigen to complete the appli- nehmigung export licensing requirements; cation, to fill in missing information in the ap- An- plication; Angaben aufnehmen (Tonband) to forderungen an die Beweisführung eviden- record the statement; Angaben aufnehmen, tiary requirements; Anforderungen für die protokollieren (schriftlich) to take down the Teilnahme an einem Kurs pre-course re- particulars; Angaben elektronisch überprü- quirement; Anforderungen und Pflichten fen to carry out an electronic verification of requirements; Anforderungen vorab präzise data; Angaben im Antrag des Ausführers formulieren to clearly pre-define standards; information supplied in the exporter’s applica- auf eine Anforderung verzichten to waive tion; Angaben in einer Zollanmeldung par- an obligation; rechtliche Anforderung legal ticulars of a customs declaration; Angaben

26

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Angebotsphase

machen to inform, to state, to provide / to sub- angeben2 (in einem Vordruck) to enter mit information, to make a statement, to give angeben3 (prahlen) to boast, to brag details / particulars, to furnish particulars; An- angeblich so called, allegedly, apparently, (Ber- gaben sind fehlerhaft data are not valid; An- ichten zufolge) reportedly gaben sind korrekt data are valid; Angaben Angebot offer, (oft bei Ausschreibungen) bid, über Kosten und Verfügbarkeit price and quotation, (i.S. von am Markt erhältlich) sup- availability data; Angaben zu information re- ply, (nach Aufforderung) tender; Angebot ab- lating to; Angaben zu etwas weglassen to lehnen to decline / refuse / return an offer; An- omit the data concerning sth; Angaben zum gebot annehmen to accept an offer; Angebot Empfänger (VStR) data concerning the con- einholen to invite offers / quotations, (durch signee; Angaben zur Person personal data, Ausschreibung) to invite tenders; Angebot particulars, particulars concerning the person; einreichen to submit an offer; Angebot an Angaben zur Sache machen to give particu- Drogen entspricht der Nachfrage drug sup- lars / information concerning the case as such; Angebot an Drogen Angaben zur Sache ply meets the demand; statement concerning the übersteigt die Nachfrage Angaben, die ihrer Natur nach drug supply ex- case as such; Angebot machen vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt ceeds the demand; to make an offer; Angebot und Nachfrage supply and werden. Information which is by nature confi- demand; Angebot und Annahme offer and dential or which is provided on a confidential acceptance; abgesprochenes Angebot collu- basis.; alle notwendigen Angaben und Un- sive bid; Eröffnung der Angebote opening of terlagen all necessary information and docu- bids / tenders; geeignetes Angebot a suitable ments; ein Schriftstück mit sachlich fal- offer; gleich lautendes Angebot identical schen Angaben anfertigen to draw up a doc- bid; gleichwertiges Angebot tie bid; Nach- ument which contains incorrect information; frage übersteigt das Angebot demand ex- falsche Angaben false information / state- ceeds supply; schriftliches Angebot letter of ments; fehlende Angaben nachreichen to offer; versiegeltes Angebot sealed bid; ver- supply missing information; für die Erfas- spätet eingegangenes Angebot late / delayed sung der Waren erforderliche Angaben par- proposal / bid ticulars necessary for identification of the goods; nähere Angaben full particulars, Angebotsabgabe bidding, tendering; Angebots- specifications; obige Angaben above state- abgabe bei Auftragsausschreibungen bid- ment; unrichtige oder unvollständige Anga- ding for contracts; Angebotsabgabe nach ben (AO) incorrect or incomplete particulars; Ausschreibung (UK) competitive tendering, unrichtige Angaben machen to make a false (US) competitive bidding; unaufgeforderte statement; unter Angabe der Gründe (AO) Angebotsabgabe (Ausschreibung) unsolic- indicating the reasons; unvollständige Anga- ited proposal ben machen to give / furnish incomplete in- Angebotsabgabefrist bidding time formation; vertrauliche Angaben machen to Angebotsakte bid dossier privide confidential information; wider- Angebotsannahme acceptance of tender sprüchliche Angaben conflicting statements; Angebotsannahmefrist bid acceptance period Wirtschaftsbeteiligter macht vorab Anga- Angebotsaufforderung invitation for bids ben operator provides information in advance Angebotsauswertung angeben1 (Angaben↑) to make a statement, to bid evaluation give details (Daten), to state, to indicate,to ex- Angebotseinholung (Ausschreibung, US) solic- press, to declare, (bestimmen) to nominate; itation of bids angegeben in Prozent expressed as a percent- Angebotseinreichungsfrist Angebotsfrist↑ age; Anzahl der Seiten ist deutlich anzuge- Angebotseröffnung bids opening, opening of ben the number of pages shall be clearly indi- bids, opening of tenders cated; darin angegeben (förmlich) referred to Angebotsfrist bidding period, time allowed for therein; den Standort angeben to identify the the submission of bids, time limit granted to location; die in einer Anmeldung angegebe- tenderers nen Waren goods covered by a declaration; Angebotskosten bidding cost / expenses etwas in einem Antrag angeben to indicate Angebotslage sth in an application; nicht ausdrücklich an- (auf dem Markt) supply situation gegeben not specified; sofern nicht anders Angebotsmuster bid / offer sample angegeben (KN) unless otherwise stated Angebotsphase proposal phase

27

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Angebotspreis

Angebotspreis offer price, price offered, (Auss- Arbeiter semi-skilled worker; angelerntes chreibung) bid / offer price Personal semiskilled personnel Angebotsprodukt product offering Angelernter semi-skilled person Angebotsschreiben letter of offer angemeldet (adj) declared; nicht oder nicht Angebotsseite supply side ordnungsgemäß angemeldete Waren non- Angebotssumme amount of tender declared or incorrectly declared goods angemessen appropriate, fair, reasonable (aus- Angebotsüberhang (auf dem Markt) excess of reichend) adequate; angemessene Einhal- supply over demand tung der Zollvorschriften appropriate record Angebotsübersicht bid abstract of compliance with customs requirements; Angebotsunterlagen tender documents angemessene Frist reasonable period (of Angebotsunterschrift bid signature time), suitable timeframe; angemessene Füh- angebracht1 (befestigt) affixed, attached rung der Geschäftsbücher appropriate angebracht2 (fig, für an der Zeit, richtig) appro- record-keeping (standards); angemessene priate, advisable; es ist angebracht it is ap- Maßnahmen ergreifen to take appropriate propriate to action; angemessene Kontrolle von etwas ermöglichen angedacht considered to allow the appropriate audit of sth; angemessene Kontrollen vorsehen to angefochten ↑ anfechten provide for adequate monitoring; angemes- angegeben angeben↑ sene Sicherheitsstandards appropriate secu- angehen to tackle / to address; ein Problem an- rity and safety standards; angemessene Ver- gehen to tackle / to address a problem gütung (AO) reasonable remuneration; ange- Angehörige / -r (Verwandtschaft) relatives, my messene Wiedergutmachung des Schadens family, (Mitglied, Zugehöriger) member, equitable redress for the harm; angemessene (Staatsangehöriger) national; Angehöriger Zollkontrollen appropriate customs controls; der Bundeswehr (AO) member of the Fed- angemessener Schutz von … gegen ade- eral Armed Forces; Angehöriger des öffent- quate protection of … against; angemessenes lichen Dienstes (AO) member of the civil ser- Gleichgewicht zwischen … und … proper vice; ausländische Angehörige ausländi- balance between … and …; angemessenes scher Streitkräfte foreign nationals of for- Honorar reasonable professional fee; Ge- eign military forces bühr sollte in einem angemessenen Verhält- Angeklagte /-r (Beschuldigte / -r) defendant, the nis zu … stehen fee should be proportionate accused; Angeklagte /-r wurde für schuldig to …; in angemessener Zeit benachrichtigt befunden defendant was found guilty; Mit- werden (AO) to be given sufficient notice angeklagte /-r co-defendant, codefendant angeregt excited; angeregte Elemente (Laser) Angeld earnest money ( alt für: Vorauszahl- excited species ung als Zeichen für die gegenseitige Verbin- angereichert (KT, Dual-Use) enriched dlichkeit eines Vertragsabschlusses) angesichts des / der in view of; angesichts der Angelegenheit matter, case, affair; Angelegen- Komplexität des / der in view of the com- heit von gemeinsamem Interesse matter of plexity of; angesichts der Tatsache, dass mutual interest; Angelegenheit von ziemli- given that cher Bedeutung a matter of relative impor- angestellt employed; angestellt sein bei to be tance; Angelegenheiten einem Vorgesetzten employed with / by; angestellter Inspektor unterbreiten to submit matters to a superior; (MO) salaried inspector; fest angestelltes an der Besorgung von Angelegenheiten Personal permanent personnel / employees verhindert sein (AO) to be prevented from Angestellte /-r employee, (Büroangestellte /r) looking after one’s affairs; für diese Angele- office-worker / employee, office clerk; die genheit bin ich nicht zuständig I’m not in Angestellten (als Laufbahngruppe) employ- charge for these matters; innere Angelegen- ees; leitende /-r Angestellte /-r executive, heit (pol) home affairs; jdn in einer bestimm- chief / top executive ten Angelegenheit sprechen wollen to want angezeigt (notwendig) it is appropriate; es ist da- to speak to sbdy on a certain business; vorran- her angezeigt it is therefore appropriate to gige Angelegenheit matter of priority angleichen to adjust, to align sth with, to bring angelernt semi-skilled, semiskilled; angelernte sth into line with sth; etwas an die Vorschrif- Arbeitskräfte semiskilled labor; angelernter ten über … angleichen to align sth with the

28

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A ankern

provisions relating to; Löhne angleichen to zum vorliegenden Arbeitspapier annex to adjust / to equalize wages; Rechtsvorschrif- the present working paper; Anhänge zu ten angleichen to align rules / laws Formblättern annexes to forms; als Anhang Angleichung alignment (Ausrichtung), adjust- beigefügt finden Sie annexed you find; darü- ment; Angleichung der Gesetzgebung / ber hinaus enthalten die Anhänge Informa- Rechtsvorschriften (i.S. von Annäherung) tionen über in addition, the annexes contain approximation of legislation / laws; Anglei- information on; Muster ist in Anhang 6 auf- chung des Waffenrechts approximation of geführt model is set out in annex 6; ist ein An- weapons legislation; Angleichung einzel- hang beizufügen an annex shall be attached staatlicher Regelungen adaptation of na- anhängen (Anhänger festmachen) to tag, to label tional systems; Angleichung von Zollsätzen Anhänger1 (Kfz) trailer adjustment / alignment of customs duties / tar- Anhänger2 (Papieranhänger) tag, label; Beweis- iff rates mittelanhänger exhibit tag, exhibit label; die Angliederung affiliation, (Vereinnahmung) in- ursprünglichen Anhänger sind unversehrt corporation (AS) the original tags are intact; Gepäckan- Angola Angola hänger luggage tag angreifen to assault, to attack; einen Beamten Anhängerbeladungsdiagramm trailer loading angreifen to assault an officer diagram angrenzend adjacent Anhängerkupplung trailer coupling Angriff (tätlich) assault, attack; gegenwärtiger Anhängerschiff trailer ship rechtswidriger Angriff (jur) imminent un- anhängig1 machen; Rechtssache beim Gericht lawful attack anhängig machen to bring a case before the Angriffsfähigkeit ability to attack court to hear it Angriffssimulator (mil) attack trainer anhängig2 sein to be pending, (bei Gericht) to be angriffsunfähig incapable of attack; jdn an- pending before the court; anhängiges Verfah- griffsunfähig machen to render a person in- ren pending case, case pending; bei Gericht capable of attack anhängig sein to be pending with a court; ge- Angstkauf scare buying gen einen Antragsteller ist ein Insolvenz- anhalten to stop, to hold, (dazwischengehen) to verfahren anhängig applicant is subject to intercept, (Fahrzeug wg. Mitfahrgelegenheit) bankruptcy proceedings to thumb a lift; der Trend hält an the trend Anhängigkeit (jur) pending litigation continues / is continuing anhören to hear; jdn vor einer Entscheidung anhaltend persistent ongoing; anhaltende Ten- (an-)hören to hear / to consult so. prior to denz zur Auslagerung bestimmter Tätig- reaching a decision keiten ongoing trend on outsourcing certain Anhörung hearing, consultation; Anhörung im activities; anhaltende Wirkung persistent ef- Gericht court hearing; Anhörung interes- fect sierter Kreise consultation of interested par- Anhaltspunkt clue, indication, enough evidence ties; Anhörungen zu Gesetzesentwürfen for to; es liegen konkrete Anhaltspunkte da- consultation on draft acts; fakultative Anhö- für vor, dass (AO) there are solid indications rung optional consultation; Methoden der that Anhörung consultation methods; nach An- anhand on the basis of, based on, by means of; hörung von jdm after consulting sbdy; zwin- anhand der Untersuchungsergebnisse gende Anhörung mandatory consultation based on the results of the analyses; anhand Anhörungsverfahren consultation / hearing der verfügbaren Informationen on the basis procedure of the information available; anhand von Ri- Anhydrit (KN) anhydrite sikokriterien geprüft werden to be checked Ankauf (Waren) purchase, buy against risk criteria; Angaben anhand deren Ankaufskurs Folgendes festgestellt werden kann infor- buying rate mation to allow the following to be identified Ankaufspreis purchase price, buying price, buy- Anhang, Anh. (Urkunde, Gesetz) annex, (Buch) ing-in price appendix sl, appendices pl, app.; Anhang 1 Anker anchor; das Ankern anchorage der EG-VO annex 1 of EC-REG; Anhang ei- ankern to anchor; Schiffe, die in tiefem Wasser nes Beschlusses annex to a decision; Anhang ankern ship at deep water anchorage

29

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Anklage

Anklage (jur) charge, accusation, indictment; Anlage1 (zu einem Schriftstück) annex, enclo- unter Anklage stehen to be on trial sure; Anlage über Auskünfte der Zollbe- Anklagebank (UK) dock; auf der Anklage- hörden annex concerning information sup- bank sitzen to be in the dock; jdn auf die An- plied by the customs authorities; Anlagen zu klagebank bringen to put so. in the dock, to den Schriftsätzen (bei Gericht) annexes to take sbdy to court the documents lodged; supporting documents; Anklageerhebung act of indictment als / in der Anlage beifügen (GgV) to en- als Anlage erhalten sie anklagen wegen to charge with, to accuse sbdy close; please find en- Verzeichnis der Anlagen of sth, to indict sbdy with sth, to bring (for- closed; schedule of ward) charges against, to hold charges against; annexed documents anklagen wegen Steuerhinterziehung to Anlage2 (finanz.) fixed asset, investment, (Bi- charge with tax evasion lanzposten) capital assets; Anlage in Aktien Anklagepunkt (jur) count of an indictment, equity investment; Aufwertung von Anlagen count appreciation of assets; Kapitalanlage invest- Ankläger prosecutor; Ankläger der Krone ment 3 (UK, Staatsanwalt) crown prosecutor Anlage installation, facility, (Fabrikanlage, Anlage für die Herstellung von Anklageschrift bill of indictment tech) plant; militärischen Gütern plant for the produc- Anklagevertretung prosecution, counsel for the tion of military items; Anlagen betreiben to prosecution operate facilities; Anlagen und Ausrüstung anknüpfen to follow on, to attach, to append; (WuP) plant and equipment; besonders kon- Maßnahmen, die an die Ausfuhr von … an- struierte Anlage für specially designed plant knüpfen (ZK) measures appending to the ex- for; genehmigte Anlage authorized plant, in- port, measures attaching to the export of stallation, (AbfR) authorized centre; illegale ankündigen to announce; etwas ordnungsge- Anlage zur Beseitigung der Kennzeich- mäß ankündigen to give due notice of nungsstoffe in Kraftstoffen fuel laundering Ankunft, Ank. arrival, arr.; Ankunft von Waren plant; Industrieanlage industrial plant; zivile arrival of goods; bei Ankunft bzw. vor Ab- kerntechnische Anlage civil nuclear plant gang der Sendung on arrival or before depar- Anlageberater advisor on investments, invest- ture of the shipment; planmäßige Ankunft ment adviser um due to arrive at, scheduled arrival at; Zoll- Anlageberatung investment advice anmeldung vor Ankunft der Waren abge- Anlageergebnis ben the lodging of / to lodge a customs decla- investment performance ration prior to the arrival of the goods Anlagefond /-s investment fund, (UK) unit trust, Ankunftsanzeige (TIR Verfahren) arrival notifi- (US) mutual fund cation message, (Exp, VStR) arrival notifica- Anlagegegenstand capital asset tion; Nachricht Ankunftsanzeige (TIR Ver- Anlagegüter fixed assets, capital goods / equip- fahren) arrival advice message; Nachricht ment; Veräußerung von Anlagegütern dis- Weitergeleitete Ankunftsanzeige (TIR Ver- posal of capital goods fahren) forwarded arrival advice message Anlageinvestition capital investment Ankunftsbescheinigung (über die Ankunft von Anlageinvestitionsgüter (Bilanz) capital equip- Waren in einem Drittland, MO) arrival certifi- ment cate, certificate of arrival Anlagekapital investment / invested / fixed / per- Ankunftshafen port of arrival manent capital Ankunftsnachricht (Versand, NCTS) arrival Anlagenbau industrial installation message / record, AR Anlagenbuchhaltung plant / property account- Ankunftsnachweis (MO, über die Ankunft von ing Waren in einem Drittland) proof of arrival at Anlagenbuchung property / asset posting destination; Erbringung des Ankunftsnach- Anlagenverwaltung weises to furnish (the) proof of arrival at desti- property management nation Anlageportfolio investment portfolio Ankunftsort place of arrival Anlageprojekt capital project Ankunftstag the date / day of arrival; am An- Anlagerisiko investment risk kunftstag on the date of arrival; voraussicht- Anlagevermerke (Schriftverkehr) notes of en- licher Ankunftstag estimated date of arrival closure

30

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Anmelder

Anlagevermögen fixed assets / investment / Anlegestelle (Schiffsanlegestelle↑) landing property, invested capital, investment stock, stage, wharf sl / -ves pl (Bilanz) capital assets Anlegung to affix seals, affixing; Anlegung von Anlagewährung investment currency Siegeln affixing of seals Anlagewerte assets, capital goods; immaterielle anlehnen, ist angelehnt an is taken from / refers Anlagewerte intangible assets to anlanden to harbour Anlehnung, in Anlehnung an in parallel to, by Anlass occasion, (Grund) reason, cause; Anlass analogy to geben zu to give reason to; Anlass zu einem Anleihe loan, bond, bond issue; Anleihe aufneh- Streit cause for a conflict; Anlass zu Gerede men to contract / to take a loan; Anleihe der sein to cause tongues to wag; Anlass zu Miss- öffentlichen Hand civil loan, public-sector trauen reason / cause for distrust; Anlass zur bond; Anleihe mit kurzer Restlaufzeit short Aufregung cause for alarm; Anlass zur Be- bond; Bundesanleihe (DE) Federal Govern- schwerde cause for a complaint; Anlass zur ment Bond; öffentliche Anleihe public bond; Besorgnis geben to give rise / reason / cause staatlich garantierte Anleihen public-guar- to (serious) concern, to be a source of concern, anteed bonds; Staatsanleihe government to raise concern(-s); Anlass zur Klage cause loan, government securities, government for complaint; Anlass zur Sorge cause for bond, state bond; von der Regierung ausge- concern; aus Anlass der Ausfuhr by reason gebene Anleihen government bonds of exportation; aus Anlass der Einfuhr by Anleihegläubiger bondholder reason of importation; bedeutsamer Anlass Anleihemarkt bond market momentous occasion; beim geringsten An- Anleiherendite bond yield lass at the slightest provocation; der Anlass Anleihewährung loan currency zu etwas sein to prompt sth; nicht der ge- Anleitung guidance, instruction; Anleitung ge- ringste Anlass not the slightest reason; ohne ben / zur Verfügung stellen to provide gui- jeden Anlass for no reason, without cause; dance ohne jeglichen Anlass without any reason; Anlieferungszustand as-received condition Was ist der Anlass? What’s the occasion?; Anliegerstaat wirklicher Anlass real cause riparian state anmahnen ↑ anlässlich on the occasion of mahnen Anmahnung anlasten to blame so. with sth; jdm wird Betrug (Briefverkehr) hastener angelastet so. is accused of fraud Anmeldebefugnis entitlement to declare / to file ↑ anlaufen (Hafen o.Ä.) to call at Anmeldeformular Anmeldevordruck Anlaufhafen port of call / arrival anmelden to declare, to place, to lodge, to make ein Auto anmelden Anlaufkosten (Unternehmen) launching costs, an entry for, to register; Waren anmelden preproduction / setup / start-up / starting cost to register a car; to lodge an Waren werden am … (-s), starting load cost, start-up expenses entry for goods; (Da- tum) in Deutschland zum zollrechtlich Anlaufperiode der Produktion initial produc- freien Verkehr angemeldet goods are de- tion period clared for free circulation in Germany on … Anlaufphase start-up phase (date); Waren werden beim Zoll angemeldet Anlaufstelle place to go, initial point of contact, goods are declared to customs; zur Ausfuhr / drop-in centre, (kriminelle Kontaktadresse) Einfuhr anmelden to declare for export / im- contact address; Anlaufstelle für den Kon- port (procedure) takt mit den Zollbehörden initial point of Anmeldepflicht obligation to declare; Anmel- contact to the customs authorities; einzige depflicht ist nicht erfüllt, wenn (jur, förml.) Anlaufstelle (für Zollanmeldungen in einem obligation to declare shall not have been ful- IT-System) single entry point, (UZK) one- filled if stop-shop anmeldepflichtig to be declared; anmelde- Anlaufzeit start-up period, starting time, initial pflichtige Waren goods to be declared, goods period, that have to be declared anlegen (Schiff) to put into port, to call at a port Anmelder (Zollanmelder↑) declarant, (UZK) Anlegeplatz (Schiffsanlegestelle↑) wharf sl / person lodging a customs declaration, auch: -ves pl principal; Anmelder ist die Person, die Anlegerschutz investor protection (UZK) declarant is the legal person who; allei-

31

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Anmeldeschluss

niger Zollschuldner ist der Anmelder the stelle simplified declaration procedure at the principal is the sole customs debtor, (ZK) the customs office; zollamtlich geprüfte Anmel- debtor is / shall be the declarant; der auf der dung declaration in accordance with the re- Zollanmeldung angegebene Anmelder the quired customs formalities declarant on the customs declaration Anmeldungsformular declaration form Anmeldeschluss closing date for applications anmerken to add sth.; dazu / hierzu ist anzu- Anmeldestelle filing agency merken, dass in this regard it is noted that; Anmeldeverfahren declaration procedure; ver- hier sei angemerkt, dass it should be noted einfachtes Anmeldeverfahren simplified that declaration procedure Anmerkung, Anm. note, N.B., (Bemerkung) re- Anmerkungen zu den Abschnitten Anmeldevordruck declaration form, entry form, mark; oder Kapiteln registration form (KN) section or chapter notes; gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels (KN) Anmeldung declaration, placement, entry, regis- as described in note 2 to this chapter; Unter- Anmeldung durch andere Formen tration; positions-Anmerkung (KN) subheading der Willensäußerung declaration made by note; zusätzliche Anmerkung (KN) addi- Anmeldung im Insolvenzver- any other acts; tional note fahren (AO) registration in insolvency pro- annähernd approximately; annähernd parallel ceedings; Anmeldung wird mit elektroni- verlaufen scher Datenverarbeitung vorgenommen (tech) to be arranged approxi- mately parallel declaration shall be made using an electronic data processing technique; Anmeldung zum Annäherung approximation; Annäherung der gemeinschaftlichen Versandverfahren dec- MWSt.-Sätze approximation of VAT rates; laration for Community transit; Anmeldung Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf zum Versandverfahren declaration for (VStR) approximation of the rates of excise transit; Anmeldung zum zollrechtlich freien duty on; Annäherung von Steuersätzen ap- Verkehr declaration for release for free circu- proximation of tax rates; Routine-Annähe- lation; Anmeldung zur Ausfuhr declaration rung (Schiffskontrolle) routine approach for export; Anmeldung zur Beendigung ei- Annahme1 (akzeptieren, Entgegennahme) ac- nes Verfahrens bill of discharge; Anmel- ceptance; Annahme einer Zollanmeldung dung zur Versendung declaration for dis- acceptance of a customs declaration; An- patch; Anmeldung zur vorübergehenden nahme durch die Zollstelle acceptance by the Verwahrung declaration for temporary stor- customs office; Annahme einer Anmeldung age; Anmeldungen elektronisch abgeben to acceptance of a declaration; Annahme unter lodge electronic customs declarations; Ab- bestimmten Voraussetzungen qualified ac- gabe einer (Zoll-) Anmeldung lodging a ceptance; Annahme verweigern decline ac- (customs) declaration; Abgabe einer sum- ceptance, to decline to accept; entsteht durch marischen Anmeldung to lodge a summary die Annahme einer Zollanmeldung eine declaration; Ausfuhranmeldung abgeben to Zollschuld where acceptance of a customs place an export declaration; die Anmeldung declaration gives rise to a customs debt; es be- in eigenem Namen machen to make a cus- steht ein begründeter Anlaß zur Annahme, toms declaration in ones own name; ergän- dass there are reasonable grounds for believ- zende Anmeldung (globaler, periodischer ing that; nach Annahme der Anmeldung oder zusammenfassender Art) (ZK) supple- upon acceptance of the declaration; wenn Tat- mentary declaration (of general, periodic or sachen die Annahme rechtfertigen, dass if recapitulative nature); Falschanmeldung there is reason to believe that; Zeitpunkt der machen (falsche Angaben machen) to make Annahme der Ausfuhranmeldung durch false declarations; in der Anmeldung (For- date of acceptance of the export declaration mular) on the declaration; mündliche Anmel- by; Zollschuld entsteht im Zeitpunkt der dung oral / verbal declaration; schriftliche Annahme einer Anmeldung (durch die Anmeldung written declaration / declaration Zollbehörde) customs debt shall be incurred in writing, entry; summarische Anmeldung at the time when a customs declaration is ac- summary declaration; unvollständige An- cepted (by the customs authorities) meldung incomplete declaration; verein- Annahme2 (eines Gesetzes) adoption, reception; fachte Anmeldung (ZK) simplified declara- Annahme des Gemeinschaftsrechts recep- tion; vereinfachte Anmeldung bei der Zoll- tion of Community law; Beschluss tritt am

32

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A anpöbeln

Tag nach seiner Annahme in Kraft decision lierung einer Reservierung (von Waren) shall enter into force the day following its withdrawal / dissolution of a set-aside adoption Annullierungsbescheid notice of cancelation Annahme3 (Vermutung) assumption, (Verdacht) Annullierungsgebühr cancelation charge suspicion; Grund zu der Annahme haben, Anode (tech) anode dass hin- to have grounds for suspecting that; anonym anonymous; anonyme Anzeige (Hin- reichenden Grund zu der Annahme haben, weis) anonymous charge / information dass (to) have sufficient reason to believe that; anordnen1 (anweisen) to rule, to order; ordnen keinen triftigen Grund zu der Annahme die Steuergesetze an, dass (AO) where the haben, dass to have no reasonable cause to tax laws require; ausdrücklich anordnen suspect, that; wenn hinreichender Grund zu (AO) to order expressly; die Einziehung an- der Annahme besteht, dass when there are ordnen to rule forfeit; Durchsuchung anord- reasonable grounds to believe that nen to order a search; eine Untersuchung an- Annahmeanordnung (einer Steuerbehörde) col- ordnen to order an inquiry / investigation lection order anordnen2 (sortieren) to arrange; alphabetisch Annahmebedingungen conditions of accept- anordnen to arrange alphabetically ance Anordnung1 (Anweisung) order, ruling, decree, Annahmedatum date of acceptance; Annahme- (einer Maßnahme) measure; Anordnung des datum wird auf der Zollanmeldung ver- Verfalls order for forfeiture; Anordnung ei- merkt date of acceptance of the customs dec- ner Beweisaufnahme order to hold a prepara- laration shall be noted thereon tory inquiry; einstweilige Anordnung erlas- Annahmeerklärung (Angebot, Ausschreibung) sen to prescribe interim measures; einstweili- letter of acceptance ger Charakter der Anordnung provisional Annahmefrist acceptance period, time limit for nature of ruling; richterliche Anordnung ju- acceptance dicial order / warrant, court order; auf richter- Annahmeverweigerung acceptance rejection liche Anordnung hin by order of the courts Annahmewert (AO) acceptance value Anordnung2 (Sortierung) alignment annehmbar acceptable; nicht annehmbar un- Anordnung3 (Zusammenstellung) assembly, ar- acceptable ray; Anordnung von Bauteilen (tech) assem- annehmen1 (Ausmaße annehmen) to attain new bly of components; Anordnung von Schal- dimensions tungselementen (tech) array of circuit ele- annehmen2 (übernehmen, für richtig halten) to ments accept, to adopt; eine Zollanmeldung anneh- anorganisch inorganic men to accept a customs declaration; eine anpassen (an Wünsche / Anforderungen) to Zollanmeldung wird von den Zollbehörden adapt, to bring in line with, to adjust, (an Um- angenommen a customs declaration is ac- stände) to customise, (Gesetze, Regeln) to cepted by the customs authorities; angenom- amend; etwas den wirtschaftlichen Gege- mener Wert value accepted; Vorschlag an- benheiten anpassen to adapt sth to economic nehmen to adopt a proposal; Zeitpunkt, in conditions; Löhne anpassen to adjust wages; dem die Zollanmeldung angenommen wird sich an etwas anpassen to adjust oneself to (ZK) moment when the customs declaration is Anpassung adjustment, (Gesetze, Regelungen accepted i.S.v. Änderung) amendment; Anpassung der annehmen3 (vermuten, unterstellen) to assume, Verfahrensvorschriften to amend the rules to suspect of procedure; Anpassungen am Kontroll- Annexion (pol) annexation; Annexion anerken- konzept adjustments of the control approach nen to recognise the annexation anpassungsfähig adaptive; anpassungsfähige annullierbar voidable Optiken (mil) adaptive optics annullieren to annul, to cancel, to rescind; Die Anpassungsfähigkeit adaptability Entscheidung wurde annulliert. The deci- Anpassungsgeschwindigkeit adaption time sion was annulled.; einen Vertrag annullie- Anpassungsteil (Dual-Use) adapter; Anpas- ren to declare a contract null and void sungsteile und Umbauteilsätze (tech, Dual- Annullierung (Rücknahme) annulment, cancel- Use) modification kit lation, nullification; Annullierung der Ent- anpöbeln to abuse; einen Beamten anpöbeln to scheidung annulment of the decision; Annul- abuse an officer

33

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch anrechenbar anrechenbar (i.S. von verantwortlich gemacht Anreicherungsprozess (KT, Dual-Use) enrich- werden für) to be attributable to; anrechen- ment process bare Kosten attributable cost Anreiz stimulus, (econ) incentive; steuerlicher anrechnen to take / give credit for, (in Rechnung Anreiz fiscal stimulus stellen) to charge sbdy with sth.; anrechnen Anreizpreis incentive price auf (gegenrechnen) to count against; entrich- Anreizzahlung incentive payment tete Beträge können angerechnet werden ansammeln to accumulate sth., (Geld, Zinsen) to (AO) amounts paid may be credited; jdm et- accrue; angesammelte Kosten accrued char- was als Verdienst anrechnen to give sbdy ges / costs; angesammelte (aufgelaufene) credit for something; vermindert um anzu- Zinsen accrued interest rechnende Steuerabzugsbeträge (AO) mi- Ansammlung (Menschen) crowd, gathering, nus the tax-deductible amounts to be credited (Kapitalreserven) built-up / building-up / cu- Anrechnung (Berechnung) charge, charging, mulation of capital (Vergütung) making allowance for, crediting, ansässig (sein) to be established, to be resident, (Aufrechnung) setting off (against); Anrech- to be based in; Bewilligung wird nur in der nung auf Zollkontingente oder Zollpla- Union ansässigen Personen erteilt authori- fonds charging against the tariff quotas or ceil- zation shall be issued only to persons estab- ings; Anrechnung der im Ausland gezahl- lished in the Union; im Zollgebiet der Euro- ten Steuer foreign tax credit, credit for for- päischen Union ansässige Person (UZK) eign tax, double taxation relief; Anrechnung person established in the customs territory of einer Gegenforderung set-off; Anrechnung the (European) Union; nicht ansässig sein to einer Zahlung auf eine Schuld appropriation be non-resident; Ort, an dem der Ausführer to a debt; eine Anrechnung gewähren to al- ansässig ist place where the exporter is estab- low a credit; in Anrechnung bringen to lished charge, to allow, to give credit for Ansässiger resident; dauerhaft Ansässiger per- Anrechnungsmethode (Steuer) imputation manent resident; Nichtansässiger a non-resi- method dent Anrecht right, title, interest, (Forderung) claim Ansatz concept, approach, basic approach; An- anregen (vorschlagen) to propose, to initiate, to satz der Ausgaben estimate of expenditure; suggest analytischer Ansatz hypothetical factor for Anregung (Vorschlag, Initiative) proposal, initi- analysis; Ermittlungsansatz investigation ative, suggestion; Anregungen und Beden- starting point; fächerübergreifender Ansatz ken suggestions and objections; auf Anre- multidisciplinarity gung von on the initiative of, at suggestion of Ansatzpunkt1 (Fleisch, KN) point of reflection; Ansatzpunkt des Zwerchfellpfeilers Anregungsspule (tech) drive coil; Anregungs- point spulen für Radiofrequenzen (KT, Dual-Use) of reflection of the diaphragm 2 radio frequency ion excitation coils Ansatzpunkt (fig) start, starting point Ansaugdruck anreichern (verstärken) to fortify, (chem) to con- (KT, Dual-Use) suction centrate, (KT) to enrich; mit Alkohol ange- Ansaugdurchmesser (Dual-Use) input throat reicherter Wein fortified wines size Ansaugleistung Anreicherung (KT, Dual-Use) enrichment; An- (tech, z.B. Pumpe) aspiration volumetrische Ansaugleistung reicherung von Uran uranium enrichment; flowrate; Gramm multipliziert mit dem Quadrat der volumetric aspiration flowrate Anreicherung (KT, Dual-Use) grammes mul- Ansaugvermögen (KT, Dual-Use) suction vol- tiplied by the square of its enrichment; Sys- ume capacity teme zur Anreicherung oder Reinigung von Ansaugvolumenstromgröße (Dual-Use) inlet Schwerem Wasser (KT, Dual-Use) heavy volume flow rate water upgrade systems; Tätigkeiten im Zu- Anschaffung (Warenkauf) buy, purchase, acqui- sammenhang mit Anreicherung und Wie- sition deraufbereitung (KT, Dual-Use) enrich- Anschaffungsdarlehen personal loan ment-related and reprocessing activities Anschaffungskosten first / original / acquisition Anreicherungskaskaden nach dem Ionenaus- cost, costs of acquisition; beschleunigte Ab- tauschverfahren (KT, Dual-Use) ion ex- schreibung der Anschaffungs- und Herstel- change enrichment cascades lungskosten accelerated cost recovery system

34

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Ansicht

Anschaffungsnebenkosten (Buchhaltung, Zoll- Anschreibeverfahren (exp) local clearance pro- wert) incidential acquisition cost / expenses cedure ( Kosten, die neben dem eigentlichen Kauf- Anschreibung to entry into the records, entry in preis entstehen, z.B. Frachtkosten, Versiche- the records; Anschreibung in den Büchern rung etc.) des Wirtschaftsbeteiligten entry in the Anschaffungswert original value trader’s records; Anschreibung in der Buch- anschaulich descriptive, vivid, plastic führung durch zugelassene Ausführer entry Anschauungsstück exhibit in the records by approved exporters; An- Anschein appearance; erster Anschein (lat, jur) schreibung in der Buchführung des Anmel- prima facie; es hat den Anschein, dass it ders (UZK) entry in the declarant’s records; would appear that Anschreibung von Waren in der Buchfüh- rung Anscheinsbeweis (jur) prima facie evidence (UZK) to enter goods in the records, en- try in the accounts; Zeitpunkt der Anschrei- Anscheinswaffe (WaffR) fake gun bung der Waren date on which the goods are Anschlag An- assassination, attack, (tech) stop; entered into the records; Zollanmeldung als schlag verüben to make an attack / assault on; Anschreibung in der Buchführung vorneh- durch verstellbare Anschläge wie Stifte et- men (UZK) to lodge a customs declaration in was mechanisch begrenzen to mechanically the form of an entry in the records limit sth by adjustable stops, such as pins Anschreibungen records; Anschreibungen Anschlag1 terroristischer An- (Angriff) attack; führen über to keep records about schlag terror attack, terrorist attack Anschrift address; letzte bekannte Anschrift Anschlag2 (Schätzung) estimate (AO) last known address; ständige Anschrift 3 Anschlag (Waffe) firing position permanent address; vollständiger Name und Anschlag4 (Bekanntmachung) notice Anschrift full name and address anschließend subsequent, follow-up, followed Anschriftenkartei address card index by; Ausfuhr mit anschließendem Versand Anschubfinanzierung financial boost anschließende export followed by transit; Anschubfonds (EU) start-up fund Durchsuchung follow-up search Anschuldigung charges, allegation; alle An- Anschluss1 kein wei- (Verbindung) connection; schuldigungen von sich weisen to deny all terer Anschluss no further connection. charges; es steht Ihnen frei, eine Aussage Anschluss2, im Anschluss an etwas, darauf fol- hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten gend subsequent, follow-up, following, after; Anschuldigungen zu machen accusation, Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zoll- you are free to make a statement as to the accu- verfahren reexport after / following a cus- sation brought forth against you toms procedure Ansehen reputation; Ansehen der Bundesre- Anschlussauftrag subsequent / follow-on con- publik Deutschland im Ausland reputation tract, follow-on order of the Federal Republic of Germany abroad Anschlussermittlungen follow-up / subsequent ansehen to look at, (halten für) to consider / re- enquiries / investigation gard as, to take for; es wird für notwendig Anschlussfinanzierung follow-up financing angesehen, die Ausfuhr von … zu untersa- Anschlussflug connecting flight, onward flight gen it is considered necessary to prohibit ex- Anschlussgewinde connection thread ports of; ist als … anzusehen shall be deemed Anschlusshalter (Telefon) connection holder to be Anschlussinhaber (Telefon) subscriber Ansetzer (Ladewerkzeug zu Geschützen, mil) Anschlusskasten connection box rammer Anschlusskosten follow-on cost Ansicht (Meinung) opinion, view; Ansicht tei- len to endorse a view, to share an opinion; An- Anschlusspfändung (AO) subordinate attach- sicht vertreten to be of the opinion, to take ment the view that, to hold a view; allgemein ver- Anschlussstück (tech, KN) fitting breitete Ansicht general opinion; anderer Anschlusstransporteur connecting carrier Ansicht sein to be of a different opinion; der Anschlusszug connecting train Ansicht sein, dass to be of the opinion that; Anschovis (KN) ( in Salzlake / Marinade ein- eine Ansicht haben to hold a view; einer An- gelegte Sardellen oder Sprotten) anchovies pl sicht beitreten to concur in an opinion; Ich Anschreibeliste list of entries / records bin leider anderer Ansicht I beg to differ;

35

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Ansichtsexemplar

jdns Ansicht beipflichten to agree with the claim; Anspruch begründendes Ereignis sbdy’s opinion; seine Ansicht äußern to state occurrence giving rise to a claim; Anspruch one’s opinion / view; weitverbreitete Ansicht bestätigen to confirm a title; Anspruch be- widely held opinion streiten to dispute a claim; Anspruch Dritter Ansichtsexemplar specimen third party claim; Anspruch durchsetzen to Ansichtsmuster sample for inspection enforce a claim; Anspruch einklagen (jur) to bring an action for a debt / to enforce a claim Ansichtssendung consignment for approval, by legal action / to prosecute a claim / to sue sample consignment for a debt; Anspruch erfüllen to meet a claim; ansprechen1 etwas ansprechen die , to raise sth; Anspruch erheben auf to assert one’s claims in ihrem Brief angesprochene Sache the to, to lay claim to; Anspruch erheben to matter raised in your letter lodge / raise a claim; Anspruch erlischt ansprechen2, jdn ansprechen to address sbdy durch Zahlung (AO) claim expires through Ansprechpartner (point of) contact payment; Anspruch erwerben to acquire a ti- Anspruch1 (Recht auf etwas haben) claim, enti- tle; Anspruch gegen jdn gerichtlich durch- tlement, title; Anspruch abtreten to cede a setzen to assert an entitlement at court; An- claim; Anspruch anerkennen to admit / rec- spruch gegen jdn geltend machen (AO) to ognise a claim; Anspruch auf Auszahlung enforce a claim against sbdy; Anspruch gel- einer Dividende right to receive a dividend; tend machen to assert a claim, to claim, to Anspruch auf Beteiligung am Gewinn right lodge a claim, to make a claim; Anspruch ha- to profit-sharing; Anspruch auf die Erstat- ben auf to be entitled to, to qualify for sth; An- tung entsteht, sobald (MO) entitlement to the spruch nachweisen to establish a claim; An- refund is acquired as soon as; Anspruch auf spruch niederschlagen (AO) to write off a eine Belohnung entitlement to a reward; An- claim; Anspruch vor einem zuständigen spruch auf eine Dividende entitlement to a deutschen Gericht für … gerichtlich gel- dividend; Anspruch auf eine Kopie right to tend machen to assert a claim at a competent a copy; Anspruch auf eine Leistung entitle- German court for; Anspruch weiterverfol- ment to benefits; Anspruch auf eine Pension gen to prosecute a claim; Anspruch wird fäl- entitlement to a pension; Anspruch auf Ent- lig (AO) claim falls due; Anspruch zurück- schädigung right of compensation; An- weisen to reject a claim; abgetretener An- spruch auf Erstattung claim / eligibility for spruch assigned claim; Art und Höhe des refund; Anspruch auf Erstattung von Steu- abgetretenen Anspruchs nature and amount ern entitlement to the refund of taxes; An- of the entitlement ceded; auf etwas Anspruch spruch auf etwas erheben to assert one’s erheben to demand sth; auf etwas Anspruch claims to sth; Anspruch auf etwas haben to haben to be eligible for sth; auf jdn / etwas qualify for sth; Anspruch auf Gewinn entitle- Anspruch erheben to draw on / upon so. / sth; ment to profits; Anspruch auf Lieferung Befriedigung eines Anspruchs (AO) satis- right of delivery; Anspruch auf Nachprü- faction of a claim; begründeter Anspruch fung (jur) right of review; Anspruch auf Pen- sound claim; bevor ein Anspruch entsteht sion pension claim; Anspruch auf präferen- (AO) before a claim arises; bevorrechtigter zielle Abgabensätze haben to be entitled to Anspruch preferential claim; Erlöschen von preferential rates of duty; Anspruch auf Re- Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhält- gulierung claim for adjustment; Anspruch nis (AO) expiration of claims arising from the auf claim, right to; Anspruch auf Rücker- tax debtor-creditor relationship; geänderter stattung (jur) right of refund; Anspruch auf Anspruch amended claim; geldwerter An- Schadensersatz claim for damages / entitle- spruch monetary claim; Inhaber eines Zerti- ment to damages; Anspruch auf Sozialleis- fikats hat Anspruch auf holder of the certifi- tungen right to social benefits; Anspruch auf cate is entitled to; kombinierter Anspruch Vergütung right to compensation; Anspruch combined claim; offener Anspruch pending auf Zahlung claim for payment; Anspruch claim; ruhender Anspruch dormant claim; aufgeben to abandon a claim; Anspruch aus unabhängiger Anspruch independent claim; dem Steuerschuldverhältnis (AO) claim unbegründeter Anspruch bad claim; ver- from the tax debtor-creditor relationship; An- traglicher Anspruch contractual claim; vor- spruch aus Vertrag contract claim; An- rangiger Anspruch overriding claim; weit- spruch befriedigen to settle a claim; An- gefasster Anspruch broad claim spruch begründen, fundieren to substantiate

36

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Antidumping-Regeln

Anspruch2 (Ziel) objective; die Lücke zwischen employment; feste Anstellung regular em- Anspruch und Wirklichkeit the gap between ployment objective and reality Anstellungskörperschaft (AO) employing Anspruch3, in Anspruch nehmen (Inanspruch- body nahme↑) to occupy, to task; Aufmerksamkeit Anstieg increase, rise, upturn; plötzlicher An- in Anspruch nehmen to demand one’s atten- stieg abrupt rise; zahlenmäßiger Anstieg in- tion; durch Duldungsbescheid in Anspruch crease in number nehmen (AO) to make a claim by way of no- anstiften to instigate, to incite tice of compulsory tolerance; etwas in An- Anstifter abettor, (zu einer Tat) instigator spruch nehmen to engage sth, to make use of Anstiftung instigation, (US) solicitation jdn in Anspruch nehmen sth; to draw on so Anstoß stimulus, initiative (fig), to make a claim on so; jdns Hilfe in An- anstreben, etwas anstreben to aim at, to aspire spruch nehmen to enlist the assistance of so; to sth, to strive for; Erfolg anstreben to aim jdns Kräfte in Anspruch nehmen to draw on at success; die Zusammenarbeit anstreben so; Kredit in Anspruch nehmen to draw on to intend to collaborate; eine Stelle / Stellung a credit, to take out a loan, to use a credit; anstreben to aspire to a position; ein Ziel an- Rechtsanwalt in Anspruch nehmen to em- streben to strike for a goal ploy a lawyer; sehr in Anspruch nehmen to Anstreichen, das An- make great demands on; zu sehr in Anspruch (WuP) painting operation strengung alle Anstrengungen unter- nehmen to overtax effort; nehmen, um to make every effort to Anspruchsberechnung calculation of eligibility Anstrichfarbe (KN) paint Anspruchsberechtigter party entitled to claim Anteil share, part, proportion; Aktien und An- Anspruchsberechtigung eligibility, eligibility teile stocks (US) and shares; Erwerb von An- for benefits teilen und Wertpapieren mit Beteiligungs- Anspruchsteller claimant charakter acquisition of shares and securities Anspruchsvoraussetzungen eligibility criteria, of a participating nature eligibility requirements, (AO) eligibility con- anteilig in proportion; anteilig auf das Gewicht ditions oder den Wert der Waren aufgeteilt (KN) Anstalt (Einrichtung) institution; in einer An- be apportioned in proportion to the weight or stalt verwahrt werden to be kept in institu- value of those goods; anteilige Kostenerstat- tional custody; psychiatrische Anstalt asy- tung partial reimbursement lum anteilmäßig pro rata, on a pro rata basis, propor- Anstaltsangehöriger (die in einer z.B. Pflegean- tionate; anteilmäßige Aufteilung pro rata ap- stalt untergebrachte Person, AO) institutional portionment, (US) proration; anteilmäßige resident Fracht freight paid pro rata; anteilmäßig ver- teilen to distribute proportionally, (US) to pro- anstecken (Krankheit) to infect rate ansteckend anstecken- (Krankheit) infectious; Anteilschein investment trust security, share cer- des Material infectious matter tificate ansteckend contagious, infectious Anteilseigner shareholder Ansteckung (Krankheit) infection anteilsmäßig anteilmäßig↑ anstehend (bevorstehend) forthcoming Anteilzoll compensatory levy ansteigen to increase, (sprunghaft) to sky-rocket Antenne (tech) antenna anstelle in place of, as an alternative; anstelle Antennengruppe; elektronisch phasengesteu- der Bedingungen gemäß Buchstabe b) as an erte Antennengruppen (Dual-Use) electron- alternative to the conditions set out in point ically steerable phased array antenna (b); Zahlung kann von einem Dritten an- Anthrazit (KN, Kohle) hard coal, antracite stelle des Zollschuldners entrichtet werden Antibackmittel (KN) anti-caking agent payment may be made by a third person in- Antidumping antidumping, anti-dumping stead of the debtor Antidumping-Maßnahme (Taric) anti-dump- anstellen (ausführen) to conduct; Ermittlungen ing measure anstellen (AH) conducting enquiries Antidumpingmaßnahme Antidumping- Anstellung (Arbeit) emloyment, engagement; Maßnahme↑ Anstellung in der freien Wirtschaft private Antidumping-Regeln anti-dumping rules

37

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Antidumping-Verfahren

Antidumping-Verfahren antidumping proce- ner fremden Sprache stellen (AO) to make / dure to submit an application in a foreign language; Antidumping-Verordnung anti-dumping regu- Antrag kann unter Verwendung von … ein- lation gereicht werden an application may be Antidumpingzoll anti-dumping duty; vorläufi- lodged using …; Antrag muss mit Datum ger Antidumping- oder Ausgleichszoll pro- versehen sein application shall be dated; An- visional anti-dumping or countervailing duty trag prüfen to consider an application; An- trag soll bestehen aus Antidumpingzoll, Anti-Dumping-Zoll anti- the request shall con- Antrag stellen dumping duty; ausgeweiteter Antidumping- sist of; to file an application, zoll extended antidumping duty; endgültiger to make a motion (in einer Sitzung), to file a Antidumpingzoll definite antidumping duty; motion, to make an application for, to lodge a Antrag unterstützen vorläufiger Antidumpingzoll provisional request; (in einer Sit- Antrag vorlegen antidumping duty zung) to second a motion; to make a submission, to table a motion; Antrag Antiklopfmittel (KN) anti-knock compound / zurückziehen to withdraw an application; preparation Ablehnung eines Antrags rejection of an ap- Antikoagulanzzusatz, mit (chem) with antico- plication; auf Antrag von / des / der on appli- agulant cation by, at / on the request of, at so. request; Antikörper antibody; monoklonaler Antikör- auf Antrag der beteiligten Person / des An- per (Bio) monoclonal antibody melder at the request of the person con- Antimonerz (KN) antimony ore cerned / the declarant; auf Antrag des Ein- Antipersonenmine (mil) anti-personnel land- führers at the request of the importer; auf An- mine trag von at / upon the request / application of; Antiquitäten antiques auf Antrag und Kosten von jdm at the re- Antiquitätenhandel trade in antiques quest and expense of so.; auf schriftlichen Antiquitätenhändler antique dealer Antrag ausgestellt issued on application hav- ing been made in writing; begründeter An- Antiraketenrakete (mil) antimissile missile trag substantiated request; der Antrag muss Antireflexschicht (tech) anti-reflecting layer innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe Antistaubmittel (KN) anti-dusting agent unserer Entscheidung eingehen request Antisubventionsverfahren anti-subsidy pro- must be received within 45 calendar days of ceedings the notification of our decision; die Zollbe- Antisubventionszoll (Ausgleichszoll) anti-sub- hörden können auf Antrag der beteiligten sidy duty Person the customs authorities may, at the re- Antrag1 request, application, (Sitzungsantrag) quest of the person concerned; einem Antrag proposition, motion; Antrag annehmen to al- nachkommen to comply with a request; ei- low an application, to carry a motion (in einer nem Antrag stattgeben to grant an applica- Sitzung); Antrag ablehnen to deny an appli- tion; erneuter Antrag reapplication; etwas in cation; Antrag auf … innerhalb einer Frist einem Antrag angeben to indicate sth in an bearbeiten to process a request for … within application; formgebundener Antrag formal a period of time; Antrag auf Streichung aus application; Frist auf Antrag des Beteiligten einer Liste de-listing request; Antrag auf verlängern to extend the period at the request Überführung der Waren in ein Zollverfah- of the person concerned; frühere Anträge auf ren request for the goods to be placed under zollrechtliche Bewilligungen previous appli- a customs procedure; Antrag bearbeiten to cations for customs authorisations; gemeinsa- handle an application; Antrag befürworten mer Antrag round robin (pol); in dieser Zeit to support an application; Antrag bei einer konnten mehr Anträge bearbeitet / ent- Sitzung motion; Antrag bewilligen to allow schieden werden, als im gleichen Zeitraum an application; Antrag direkt stellen to apply neue Anträge eingingen in this period more directly; Antrag eines Wirtschaftsbeteilig- claims were processed than received; kann ten auf application by an economic operator der Antrag für mehr als eine Sendung ge- for; Antrag einreichen to lodge a claim, to stellt werden application may relate to more present an application, to submit an applica- than one shipment; nochmaliger Antrag re- tion; Antrag genehmigen to allow an applica- application; schriftlichen Antrag stellen to tion; Antrag gilt als abgelehnt application is make a request in writing; schriftlicher An- deemed to have been rejected; Antrag in ei- trag request in writing; so können die Zollbe-

38

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Anwärter

hörden dem Beteiligten auf schriftlichen sion of … kgs of sth; angetroffene Personen Antrag the customs authorities may, at the überprüfen to screen the persons present written request of those concerned; unser vo- Antrieb (Schwung) impetus, drive, (tech) pro- riger Antrag our previous application; wird pulsion; für den Antrieb von Schiffsmoto- ein Antrag für Exemplare gestellt, für die ren for the propulsion of the engines of vessels bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, Antriebsart method of propulsion so hat der Antragsteller when an application Antriebsausrüstung (tech) propulsion equip- is made relating to specimens for which such ment an application has previously been rejected, Antriebsdüsen für Flugkörper (tech, mil) mis- the applicant shall sile rocket nozzles Antrag2 auf Antrag auf application / request for; antriebsgeregeltes Handhabungssystem (tech) eine Erlaubnis An- application for a permit; servo-controlled sequence manipulation trag auf Einleitung eines Schiedsverfah- mechanism rens request for arbitration; Antrag auf Ent- Antriebsgetriebe (tech) drive gear mündigung petition in lunacy; Antrag auf Antriebssystem Erlass einer einstweiligen Verfügung action (tech) propulsion system for an injunction; Antrag auf Erteilung einer Antriebssystem (tech) propulsion system; au- Einfuhrgenehmigung application for an im- ßenluftunabhängige Antriebssystem air in- port licence; Antrag auf (Geld-) Mittel ap- dependent propulsion system propriation request; Antrag auf Stundung re- Antwort answer, reply, respond; bei Ausbleiben quest for a respite; Antrag auf Untersuchung einer Antwort der zuständigen Behörde in request for examination; Antrag auf Zulas- the absence of a response of the competent au- sung application for admission thority; Er gab keine Antwort. He made no um Antwort bitten Antragsdaten data of the application reply.; to request a reply, to ask for a reply; um Antwort wird gebeten Antragsformblatt application form (GgV) r.s.v.p., (frz: répondez s’il vous plaît) Antragsformular application form; ein eigenes antworten to answer, to reply, (reagieren) to re- Antragsformular ausfüllen to complete a spond separate application form Antwortzeit response time; innerhalb einer ga- Antragsfrist filing period, period set for making rantierten Antwortzeit within a guaranteed applications response time Antragsgegner (AO) person opposing an appli- anvertrauen to trust; jdm etwas anvertrauen to cation trust so. with sth; jdm etwas insgeheim an- Antragsteller (fordernd) claimant, (bittend) ap- vertrauen to give sth in secret trust; anver- plicant, (AO) person making an application; trautes Geld money in trust Antragsteller muss die erforderliche Ge- Anwalt (Rechtsanwalt↑) advocate, lawyer, solic- währ für … bieten the applicant offers (oder: itor (UK), barrister (UK); Flüchtlingsanwalt shall offer) all the necessary guarantees for; refugee advocate; in einem Mitgliedstaat als Antragsteller hat die Behörde zu unterrich- Anwalt zugelassen lawyer entitled to practise ten applicant shall inform the authority of; before a court of a Member State den Antragsteller belastende Entscheidung Anwaltseigenschaft status as lawyer / -s decision which adversely affects the appli- Anwaltskammer (UK) bar association Gesamtvorstellung vom cant; (Gesamtbild) Anwaltskanzlei solicitor’s office (UK), lawyer’s Antragsteller bekommen to get an overall office image of the applicant; vom Antragsteller in Anwaltskosten (allg.) legal expenses, cost of le- Anspruch genommene Zollverfahren cus- gal advice and representation, (US) lawyer’s / toms procedures used by the applicant (UK) solicitor’s charges / fees Antragsverfahren application procedure Anwärter; Zollsekretäranwärter, Zollinspek- Antragsvordruck application form; der An- toranwärter, (alt) Zollanwärter, (alt) Fi- tragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des nanzanwärter ( unabhängig von der Lauf- Antragsvordrucks aus the applicant com- bahn kann als Übersetzung wegen fehlender pletes boxes 5a, 5b and 7 of the application Entsprechungen ãcustoms trainee“ verwen- form det werden, sollte die Laufbahn eine Rolle antreffen (begegnen, vorfinden) to encounter; spielen (z.B. bei Bewerbungen), kann ergän- antreffen mit … kg von etw to find in posses- zend für den mD ãat operational level“ und

39

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Anweisung

für den gD ãat middle management level“ ver- Anwendung wenn paragraph 1 shall not ap- wendet werden, eine allgemein verbindliche ply where; Absatz 1 steht der Anwendung Regelung ist nicht getroffen) von …. nicht entgegen paragraph 1 shall not Anweisung (Unterrichtung) instruction, (Befehl) preclude the implementation / application order; Anweisung der Zollbehörden instruc- of …; Artikel 1 findet entsprechend An- tion by the customs authorities; Anweisungen wendung Article 1 shall apply mutatis mutan- in Schriftform written instructions / orders; dis; Artikel 1 findet in diesem Fall keine An- technische Anweisung technical instructions wendung Article … is not applicable in this anwendbar (gelten, z.B. Regel, Gesetz, Vors- case; außer bei Anwendung von Artikel 1 chrift) applicable, to be applicable; anwend- save where article 1 is applied; Bestimmun- bar auf Waren applicable to goods; anwend- gen des einzelstaatlichen Rechts über … barer Abgabensatz applicable duty rate; an- finden Anwendung provisions of national wendbarer Abgabensatz applicable tax rate; law in relation to … apply; die zur Anwen- anwendbares Recht applicable law; falls an- dung von etwas erforderlichen Maßnah- wendbar if applicable; nicht mehr anwend- men treffen to take all measures necessary to bar sein not applicaple anymore, to cease to ensure that sth is implemented; diese Bestim- apply; unbeschadet anderer Vorschriften mung kommt nur zur Anwendung, wenn anwendbar to be applicable without preju- this provision shall apply only if; einheitliche dice to other regulations; Vorschriftensind in Anwendung der Zollvorschriften uniform diesem Falle nicht anwendbar rules don’t application of (the) customs legislation; für apply in this case die Anwendung der Unterpositionen … versteht man Anwendbarkeit applicability; Anwendbarkeit (KN) for the purposes of sub- von applicability of; Anwendbarkeit weiter- headings … following expressions shall have für die Anwendung dieser gehender Amtshilfevorschriften applicabil- the meaning; Richtlinie ity of wider-ranging provisions of assistance; for the purpose of this directive; für eine militärische Anwendung getestet der Zeitpunkt der Anwendbarkeit the date für eine be- of applicability proven for a military application; stimmte Anwendung programmiert sein anwenden1 (ausführen) to administer; Die Ge- (IT) to be programmed for a specific applica- richte wenden das Recht an. The courts ad- tion; im Hinblick auf die korrekte Anwen- minister the law.; Gewalt anwenden to ad- dung der Verordnung for the sake of the minister coercion; sind die beschriebenen proper application of Council Regulation; in Methoden anzuwenden (KN) set out meth- Anwendung bringen bring into application; ods are to be applied in Anwendung von Absatz 1 pursuant to par- 2 anwenden (benutzen) to apply, to use agraph 1; ordnungsgemäße Anwendung des anwenden3 auf to apply to; Absatz 1 ist nicht betreffenden Verfahren correct use of the anzuwenden auf subsection 1 (above) shall procedure concerned; ordnungsgemäße An- not be applied to wendung des Zollrechts correct application anwenderzugänglich user accessible; anwen- of customs legislation; zur Anwendung der derzugängliche Programmierbarkeit vorstehenden Bestimmungen for the pur- (Dual-Use) user accessible programmability; pose of applying the preceding provision anwenderzugänglicher Speicher user-ac- Anwendungsbereich scope, field of application; cessible storage Anwendungsbereich der geltenden Vor- Anwendung (Benutzung) use, application, schriften scope of the provisions in force; An- (Durchführung) implementation, (Durchset- wendungsbereich einer Richtlinie scope of zung) enforcement; Anwendung ausdrück- a directive; vom Anwendungsbereich einer lich vorsehen für make express provision for Richtlinie ausgenommen sein to be excluded application of; Anwendung des Gemein- from the scope of a directive; Festlegung des schaftsrechts enforcement of Community Anwendungsbereichs von Artikel 1 deter- law; Anwendung einer Vorschrift applica- mining the scope of Article 1 Anwendung handels- tion of a law / rule etc; Anwendungseignung suitability for use politischer Maßnahmen application of com- mercial policy measures; Anwendung von Anwendungsmöglichkeit applicability Gewalt (the) use of force; Anwendung zoll- Anwendungsvorschrift implementation provi- rechtlicher Vorschriften application of the sion; technische Anwendungsvorschrift customs legislation; Absatz 1 findet keine technical implementation provision

40

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Arbeit anwerben to recruit; Personal anwerben to re- Anzeigeeinheit (tech) display unit cruit staff; die Steuerbehörden beabsichti- anzeigen1 (hinweisen) to indicate, (melden) to gen, zusätzlich 200 Bedienstete in diesem notify, to lay an information with the police, Jahr anzuwerben / einzustellen customs and to report, (i.S.v. anklagen, Strafanzeige erstat- excise is recruiting an extra 200 staff this year ten) to press charges against sbdy, (tech) to Anwerbung von Arbeitskräften recruitment of display; eine Person wegen einer strafbaren staff Handlung / Straftat anzeigen (unabhängig Anwesen (Liegenschaft) estate, premises von der Schwere der Tat) to charge a person anwesend present; Anmelder ist berechtigt an- (with an offence), to press charges against wesend zu sein (UZK) declarant shall have sbdy; etwas anzeigen können (tech) to be ca- the right to be present pable of displaying sth; jdn bei den Behörden anzeigen Anwesenheit presence, (an der Dienststelle) at- to report so. to the authorities 2 tendance; Anwesenheit von Zollbedienste- anzeigen (Zollhund) to mark, to indicate; Dro- ten außerhalb der üblichen Öffnungszeiten genhund zeigte an einem Luftpaket an drug attendance by customs staff outside normal of- dog marked / indicated on an airmail packet fice hours; in Anwesenheit eines Beamten in Anzeigepflicht duty to notify / to give notice of, the presence of an official obligation to report, reporting duty, notifica- Anwesenheitsliste attendance roster tion requirement / duty / obligation; Vor- schriften über die Anzeigepflicht Anwesenheitspflicht compulsory attendance, to rules con- be obliged to be present cerning reporting anzeigepflichtig notifiable, subject to reporting Anzahl number of; Anzahl Karat, c/k (Maßein- heit KN) carats, c/k; Anzahl Paare (KN) Anzug (Kleidung) suit; maßgeschneiderter An- number of pairs; Anzahl Stück (KN) number zug made-to-measure suit of items; eine begrenzte Anzahl an Vor- anzusehen ansehen↑ schriften a small set of rules for; nach der / Apfelmus (KN) apple purée / compote bezogen auf die Anzahl by number; nach der Apfelwein cider Anzahl zu urteilen to judge from the number Apparat apparatus sl / pl Anzahlung (Vorauszahlung eines Teiles des Apparate machinery; Maschinen und Appa- Kaufpreises) advance payment, deposit, down rate (KN) machinery payment, payment on account; als Anzahlung Appellationsgericht appellate court erste Anzah- as deposit, as down payment; Aprikose (KN) apricot lung initial deposit; geleistete Anzahlung APS Allgemeines Präferenzsytem↑ down payment made Apulien (KN, Wein) Apuglia Anzahlungsbetrag amount paid as deposit, sum Aquamarin (Dual-Use) aquamarine of money paid in advance Aquarienwirtschaft (Fischzucht, AS) aquarium Anzahlungsgarantie advance payment guaran- trade tee Äquatorialguinea Equatorial Guinea anzapfen (Telefon / Leitung) to tap a telephone / äquivalent äquivalente Dichte the wire equivalent; (Dual-Use) equivalent density; äquivalente Anzeichen indication / indicator, sign; Anzei- Erzeugnisse (AV, MO) equivalent products chen von Nervosität zeigen to show / display Äquivalentdosis signs of nervousness (MaßE) dose equivalent Äquivalenzprinzip equivalence principle; fis- Anzeige1 (jur) charge, report; Anzeige erstatten kalisches Äquivalenzprinzip fiscal equiva- to file a charge / charges against, to report to lence principle the police; Anzeige von Steuerstraftaten (AO) reporting / to report tax crimes; ano- Äquivalenzregelung (AV,MO) system of equiv- nyme Anzeige anonymous charge / informa- alence tion Äquivalenzverkehr (Veredelung) equivalent Anzeige2 (optisch) display; zur Anzeige ausge- compensation system ben (Daten) to output to display Ara (KN, Vogel) macaw Anzeige3 (Benachrichtigung) notification; An- Arachinsäure (KN) arachidic acid zeige des Warenausgangs (Exp) exit notifi- Aramid (Dual-Use) aramid cation; Anzeige erstatten (AO) to notify, to Arbeit work, labour (UK), labor (US), (Auftrag, post notification Stelle) job, (MaßE) work; Arbeit annehmen

41

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch arbeiten

to accept a job, to take employment; Arbeit worker; landwirtschaftlicher Arbeiter agri- aufgeben to quit; Arbeit aufnehmen to take cultural worker; nicht gewerkschaftlich or- up employment; Arbeit beenden to complete ganisierter Arbeiter non-unionised worker; a job; Arbeit einstellen to stop working; Ar- nicht organisierte Arbeiter pl free labour; beit im Freien outdoor / outside job; Arbeit streikender Arbeiter striker; Vertrauens- im Hause indoor work; Arbeit (im Werkver- mann der Arbeiter shop steward; Dequalifi- trag) übernehmen / vergeben to contract for zierung der Arbeiter pl down-grading of em- work; Arbeit ohne Erlaubnis illicit work; ployees; ungelernter Arbeiter unskilled Arbeit rationalisieren to rationalise work; worker Arbeit suchen to look for a job, to look for Arbeiterschaft labour (UK), labor (US), labour Arbeit en ver- work, to seek employment; (- ) force, workforce; gesamte Arbeiterschaft to- geben Arbeit wieder to contract out work; tal labour force; organisierte Arbeiterschaft aufnehmen Arbeit zu be- to resume work; organized labour; Vertreter der Arbeiter- sonderen Zeiten bei work at specific times; schaft workers’ representatives der Arbeit at work, on the job; durchzufüh- rende Arbeit work to be undertaken; ehren- Arbeitgeber employer; Arbeitgeber-Arbeit- amtliche Arbeit volunteering; einer Arbeit nehmerbeziehungen labor relations; Arbeit- nachgehen toholddownajob;einfache Ar- geber mit Sitz im Ausland employers domi- beit unskilled work; Ende der Arbeit end of ciled abroad, employers with their registered job; erledigte Arbeit work done; ganze Ar- office abroad; Arbeitgeber mit Sitz im In- beit leisten to make a good job of it; geistige land employers with their registered offices in Arbeit brain work; gemeinnützige Arbeit Germany; Arbeitgeber mit Sitz in Deutsch- community service; Grenzertrag der Arbeit land employers domiciled in Germany; Ar- marginal revenue of labour; in Arbeit sein to beitgeber sind verpflichtet employers have a be underway; harte Arbeit hard work, diffi- duty to; Arbeitgeber, der seinen Sitz im Aus- cult / hard job; industrielle Arbeit industrial land hat foreign-based employer labor; manuelle Arbeit manual labour; nie- Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung em- dere Arbeit dirty work; notwendige Arbeit ployers’ social security contribution necessary labour; ohne Arbeit sein to be out of job / work; produktive Arbeit productive Arbeitgeberverband employers’ association labour / work; schöpferische Arbeit creative Arbeitnehmer employee / -s sl / pl, persons in labour; sitzende Arbeit sedentary work; paid employment; Arbeitnehmer haben An- Sonn- oder Feiertagsarbeit work on sundays spruch auf employees are entitled to; Arbeit- or holidays; unerlaubte Arbeit illicit work; nehmer im öffentlichen Dienst public ser- ungelernte Arbeit unskilled work; verbo- vant; Arbeitnehmer nach Deutschland ent- tene Arbeit illicit work; vertraglich über- senden to post employees posted to Germany; nommene / vergebene Arbeit work on con- Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen tract; vollbrachte work done; wissenschaftli- industrial / labour relations; ausländische /-r che Arbeit (schriftlich) dissertation; zusätzli- Arbeitnehmer foreign labour, foreign em- che Arbeit additional labour ployee; einheimischer Arbeitnehmer do- mestic worker; Entsendung von Arbeitneh- arbeiten to work; arbeiten als to work / act as mern posting of workers; gewerblicher Ar- Arbeiter labour (UK), labourer (UK) labor (US), beitnehmer industrial employee; gewerk- laborer (US), labouring man, worker; Arbei- schaftlich organisierte Arbeitnehmer ter pl einstellen to take on workers; Arbeiter organized labour; In- und ausländische Ar- in der Montage assembler; Anteil der Arbei- beitnehmer German and non-German work- ter pl an der Bevölkerung working popula- ers; Kündigung durch den Arbeitnehmer tion; angelernter Arbeiter semi-skilled la- resignation; Mitbeteiligung der Arbeitneh- bour, worker; ausführender Arbeiter opera- mer copartnership of labour, employee partic- tor; eingearbeiteter Arbeiter qualified ipation; Mobilität der Arbeitnehmer labour worker; einheimischer Arbeiter indigenous mobility; nach Deutschland entsandte Ar- worker; fleißiger Arbeiter hard worker; geis- beitnehmer employees posted to Germany; tiger Arbeiter headworker; gelernter Arbei- Schutz der Arbeitnehmer protection of ter skilled worker; Ihm unterstehen acht workers; Wahrung der Interessen der Ar- Arbeiter. He is in charge of eight workers; beitnehmer safeguarding of workers’ inter- körperbehinderter Arbeiter handicapped ests

42

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Arbeitsgericht

Arbeitnehmerentsendegesetz, AEntG ≈ Post- ditions; Klage auf Gewährung der tarifver- ing of Workers Act, Worker Posting Law traglichen Arbeitsbedingungen erheben. to Arbeitnehmerfreibetrag (Steuer) employee sue so. for the granting of collectively agreed (tax) allowance terms and conditions of employment; Recht, Arbeitnehmerorganisation labor organization die Einhaltung von Arbeitsbedingungen Arbeitnehmerüberlassung (AO) provision of einzuklagen right to sue for compliance with workers for temporary employment, (illegale) the terms of employment; tarifvertraglich to illegally hire out workers, illegal supply of geregelte Arbeitsbedingungen collectively temporary workers; Arbeitnehmerüberlas- agreed terms and conditions of employment; sung durch ausländische Verleiher workers ungünstige Arbeitsbedingungen adversarial provided for temporary employment by for- working conditions; Versicherung, dass die eign suppliers in etwas vorgeschriebenen Arbeitsbedin- gungen eingehalten werden Arbeitnehmerüberlassungsgesetz, AÜG (DE) declaration stat- Temporary Employment Act ing that the terms and conditions of employ- ment prescribed in sth are being complied with Arbeitnehmerverband employees’ association Arbeitsbelastung workload Arbeitnehmervertreter employee representa- Arbeitsbereich tive area of work, functional area, oc- cupational field, range of activities, (Dual- Arbeits- oder Dienstverhältnis (AO) employ- Use, tech) operating range ment relationship Arbeitsbereichsleiter (HZA) ≈ Team Leader of Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen + Arbeitsbereichsbezeichnung conditions of employment Arbeitsbeschreibung job specification Arbeitsablauf workflow, work process, (Vorge- Arbeitsbewertung hensweise) ≈ course of procedures; Arbeits- job evaluation abläufe anpassen to adapt work processes Arbeitsdruck (tech, Dual-Use) operating / Arbeitsagentur job centre working pressure Arbeitsebene auf Ar- Arbeitsanfall workload staff / operational level; beitsebene at staff level Arbeitsanforderung job demand, work request Arbeitseinkommen earned income Arbeitsanweisung work / operating instruction Arbeitseinstellung (Beendigung) work stop- Arbeitsauftrag job / work order page Arbeitsauftragsnummer job / work order num- Arbeitsergebnis operating result ber Arbeitserlaubnis work / employment permit Arbeitsaufwand expenditure of work, labour in- Arbeitserlaubnisrecht work permit regulations, put, effort involved, workload, (i.S. v. Last) employment permit legislation; Verstoß ge- burden; übermäßigen Arbeitsaufwand für gen das Arbeitserlaubnisrecht die zuständigen Verwaltungen vermeiden violation of work permit regulation to avoid an excessive administrative burden arbeitsfähig arbeits- on the competent authorities able to work, fit for work; fähiges Alter working age arbeitsaufwendig labour-intensive Arbeitsfähigkeit ability to work Arbeitsausfall lost time Arbeitsfeld Arbeitsgebiet↑ Arbeitsbedingungen labor / labour conditions, Arbeitsförderungsgesetz, AFG ≈ Employment terms / conditions of employment, working Promotion Act conditions; Arbeitsbedingungen aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschrif- Arbeitsgang (working) process; während des Arbeitsgangs ten / von Tarifverträgen conditions of em- as the operation is in progress ployment as laid down in legal or administra- Arbeitsgebiet occupational field tional provisions / conditions of employment Arbeitsgemeinschaft „Zollzusammenarbeit“ based on collective agreements; Arbeitsbe- (Pompidou) Customs Cooperation Working dingungen nicht gewähren to fail to guaran- Party tee the terms and conditions of employment; Arbeitsgenehmigung work / employment per- Einhaltung der tarifvertraglichen Arbeits- mit, authorization to start work bedingungen compliance with collectively Arbeitsgericht labour court; Arbeitnehmer agreed terms and conditions of employment; können vor deutschen Arbeitsgerichten Gesetz zur Regelung zwingender Arbeits- Klage auf Gewährung von … erheben em- bedingungen law on obligatory working con- ployees may sue so. for the granting of before

43

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Arbeitsgruppe

a German Labour Court; Klage vor dem Ar- Arbeitsmethode working method, method of beitsgericht erheben file a suit at the labour operation court Arbeitsmittel job aid, work equipment Arbeitsgruppe working group / party, work- Arbeitspapier working paper / document; Ar- group beitspapier wurde auf der Sitzung des Aus- Arbeitsgruppe auf dem Gebiet des Zollwesens schusses für den Zollkodex am … (Datum) Customs Cooperation Working Party erörtert. This working paper was discussed at Arbeitsgruppe Finanzielle Maßnahmen zur the meeting of the Customs Code Committee Bekämpfung der Geldwäsche Financial Ac- that took place on … (date).; Anhang zum tion Task Force, FATF vorliegenden Arbeitspapier annex to the Arbeitsgruppe Maßnahmen zur Geldwäsche- present working paper bekämpfung Financial Action Task Force on Arbeitsplan working plan, work schedule Money Laundering, FATF Arbeitsplatz workplace, work place, post, posi- Arbeitshilfe working aid tion, place of employment, job, employment; arbeitsintensiv labor-intensive Arbeitsplatz für Praktikanten traineeship; Arbeitskampf industrial dispute / action, labour Ausbildung am Arbeitsplatz on-the-job dispute training, training on the job, in-service train- Arbeitskampfmaßnahmen industrial action ing; einen Arbeitsplatz besetzen to fill a job; Arbeitskonflikt Arbeitskampf↑ einen Arbeitsplatz haben to hold a job; häu- Arbeitskontrolle job control figes oder längeres Fehlen am Arbeitsplatz Arbeitskosten labor cost / -s absenteeism; länger am Arbeitsplatz blei- Arbeitskraft worker, labourer; Arbeitskräfte ben als nötig, um positiv aufzufallen presen- labour, labor force, manpower, work force, teeism; Rechte am Arbeitsplatz job rights; staff; Arbeitskräfte auf Zeit contract labour; seinen Arbeitsplatz verlieren to become re- Anwerbung von Arbeitskräften recruitment dundant; Sicherheit am Arbeitsplatz safety of staff; ausländische Arbeitskräfte foreign at work, job security, job safety, occupational labour; freigesetzte Arbeitskräfte displaced safety; Sicherheit, Gesundheit und Hygiene labour; reguläre Arbeitskräfte regular labor; am Arbeitsplatz health, safety and hygiene at Überlassung von Arbeitskräften supply of the workplace; unbesetzter Arbeitsplatz job temporary workers vacancy, vacancy, job opening, opening; Un- Arbeitskreis Maßnahmen zur Geldwäschebe- fall am Arbeitsplatz accident at work; zufrie- kämpfung Financial Action Task Force on denstellender Arbeitsplatz satisfactory job Money Laundering, FATF Arbeitsplatzbeschreibung workplace and job Arbeitslohn wages description, job classification / description arbeitslos sein to be unemployed, to have no job, Arbeitsplatzförderung promotion for job crea- to be out of work, (coll) to be on the dole tion Arbeitslosengeld unemployment benefit Arbeitsplatzgarantie job guarantee Arbeitslosengeld Ar- unemployment benefit; Arbeitsplatzverwaltung workplace and job ad- beitslosengeld beziehen to receive unem- ministration ployment benefit Arbeitsprogramm Arbeitslosenhilfe unemployment support / bene- work programme fit Arbeitsprozess business / work process Arbeitslosenquote unemployment rate Arbeitsrecht labour law Arbeitslosenversicherung unemployment in- arbeitsrechtliche Bindung being bound by a surance contract Arbeitsloser schwer vermittelba- unemployed; Arbeitsrückstand backlog rer Arbeitsloser unemployed difficult-to- Arbeitssachen place (i.S.v. in Sachen Arbeit) employ- ment affairs; Arbeitssachen gerichtlich gel- Arbeitslosigkeit unemployment tend machen to assert a claim for employ- Arbeitsmarkt labour, employment / job / (UK) ment affairs labour / (US) labor market; Arbeitsmarkt-Si- tuation labour-market situation; auf den Arbeitsschritt work step deutschen Arbeitsmarkt drängen to urge Arbeitsschutz protection of labour, labour pro- the way into the German labour market tection

44

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A ArbStättV arbeitsschutzrechtlich erlaubte Höchstar- Arbeitsverhältnis contract of employment, beitszeit maximum working time permissible work / labour contract, (AO) employment re- under health and safety legislation lationship; befristetes Arbeitsverhältnis Arbeitssicherheit safety at work, occupational temporary work contract; ruhendes Arbeits- safety verhältnis inactive work contract; unsicheres arbeitssparend laborsaving Arbeitsverhältnis precarious employment; unterbrochenes Arbeitsverhältnis Arbeitssprache (EU) working language ( Ar- inter- beitssprachen der Beschäftigten der EU, En- rupted labour contract glisch, Französisch und Deutsch); offizielle Arbeitsvertrag contract of employment / labour, Arbeitssprachen des Übereinkommens employment contract, labour agreement, work (AS) official working languages of the Con- contract; befristeter Arbeitsvertrag tempo- vention rary employment; unbefristeter Arbeitsver- trag Arbeitsstandard work standard (employment) contract of indefinite du- ration Arbeitsstation workstation Arbeitsverwaltung labour administration, man- Arbeitsstättenverordnung, ArbStättV ≈ power administration Workplaces Ordinance Arbeitsvorgang operation, working process Arbeitsstreitigkeit industrial dispute, labour Arbeitsweise dispute technique Arbeitswoche Arbeitsstufe stage work level working week Arbeitszeit Arbeitsstunde working hour, (pro Mann) man- working hours, hours of work, work- Arbeitszeit registrie- hour; geleistete Arbeitsstunden hours ing time, labour time; ren Arbeitszeit verkürzen worked to clock in / out; to reduce / shorten the working hours; außer- Arbeitsstundenbasis Vertrag auf Arbeits- ; halb der Arbeitszeit outside working hours, stundenbasis labor-hour contract off-time; Beginn, Ende und Dauer der tägli- Arbeitssuche job seeking chen Arbeitszeit beginning, end and duration Arbeitssuchender job seeker of daily working hours (of the employee); für Arbeitstag working / business day, workday; eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit time spätestens am ersten Arbeitstag nach … lat- spent for a job, time spent on a piece of work; est on the working day following … geleistete Arbeitszeit hours worked; glei- Arbeitstarifvertrag ≈ labor agreement tende Arbeitszeit flexible working hours, arbeitsteilig (based on) division of labour / work; flextime, (US) flexible schedule; normale in einem arbeitsteiligen Verfahren herge- Arbeitszeit normal hours of work, (US) stellt production was based on division of la- straight time; tarifliche Arbeitszeit collec- bour / work tively agreed working hours; verkürzte Ar- beitszeit curtailed working time; vertraglich Arbeitsteilung division of labour / work festgelegte Arbeitszeit contracted hours; Arbeitstemperatur (Dual-Use) working tem- während der Arbeitszeit on the job perature Arbeitszeitaufzeichnungen records of working Arbeitstherapie (AO) work therapy hours Arbeitsuchender Grundsiche- (AO) jobseeker; Arbeitszeitflexibilisierung working time flexi- rung für einen Arbeitsuchenden (AO) basic bilisation, flexibilisation of working time allowance for a jobseeker Arbeitszeitgesetz, ArbZG ≈ Hours of Work Act Arbeitsumfang (Verschiedenartigkeit) range of Arbeitszeitgestaltung organization of working work, (Masse) workload time Arbeitsumfeld working environment; elektro- Arbeitszeitnachweis nisches Arbeitsumfeld für Zoll und Handel evidence of working hours; Führung von Arbeitszeitnachweisen electronic environment for customs and trade; papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und keeping evidence of working hours Handel paperless environment for customs Arbeitszeitordnung hours of employment or- and trade; Zollverfahren in einem elektroni- der / regulation schen Arbeitsumfeld customs procedures Arbeitszeitplan duty roster within an electronic environment Arbeitszeitverkürzung reduction / shortening Arbeitsunterlage (Text) working paper / docu- of working hours ment ArbStättV Arbeitsstättenverordnung↑

45

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch ArbZG

ArbZG Arbeitszeitgesetz↑ Art1 (biol) species pl / sl; Arten, die keine An- ARC Einziger administrativer Referenzcode↑ merkung aufweisen (AS) unannotated spe- Archiv archive, records; Archiv des Gerichts- cies; Arten, die nach dem vereinfachten hofes (EuGH) records of the Court Verfahren gehandelt werden dürfen (AS) Archivierung archieving; elektronische Archi- species that may be traded under simplified auf der Ebene der Art angeben vierung electronic archiving procedures; (AS) to indicate to species level; Ausmaß des archivmäßig sichern (AO) to archive securely Handels mit Arten (AS) trade status of spe- Arekanuss ↑ (Betelnuss ) (KN) areca / betel nut cies; dieses Tier gehört zu einer gefährdeten arglistige Täuschung (AO) deceit Art this animal belongs to an endangered spe- Argon (chem, KT, Dual-Use) argon; Argon-Io- cies; Erhaltung der Art (AS) conservation of nen-Laser argon ion lasers; Argon-Wasser- the species; Fische der …-Art (KN) fish of Umgebung argon-water environment the species …; Erhaltungsstand von Arten argwöhnisch suspicious, distrustful (AS) biological status of species; Erhaltungs- arithmetisch arithmetic; arithmetische Logik- status der betreffenden Art (AS) conserva- einheit, arithmetisch-logische Einheit tion status of the species in question; nach Art (tech) arithmetic logic unit, ALU oder Beschaffenheit ungenießbar (KN) un- Armbrust (WaffR) crossbow fit or unsuitable for human consumption by Ärmelkanal English Channel; der Ärmelkanal- reason of either their species or their condi- Name der Art tunnel the Channel Tunnel tion; name of the species; Quote für die betreffende Art (AS) quota for Armenien Armenia the species concerned; seltene Arten (Pflan- Armenrecht ↑ Prozesskostenhilfe zen oder Tiere) rare species; sich nicht nach- Armutszeugnis evidence of incapacity teilig auf den Erhaltungsstatus der Art aus- Aromastoff (KN) flavouring matter; mit Zusatz wirken (AS) to have no detrimental impact on von Aromastoffen (KN) flavoured; ohne Zu- the conservation of the species; Verzeichnis satz von Aromastoffen (KN) not flavoured der zugelassenen Arten (AS) inventory of aromatisch aromatic; aromatische Bestand- approved species; wissenschaftlicher Na- teile (chem, KN, Dual-Use) aromatic constit- men der Art (AS) scientific name at the spe- uents; aromatischer Bitter (KN) ( alko- cies level holische Zubereitung mit bitteren Kräutern Art2 (Beschaffenheit) nature, (Weise) kind, wie z.B. Enzian) aromatic bitter; nicht aroma- mode; Art der Beförderung mode of trans- tisch (chem, KN) non-aromatic port; Art der Packstücke kind of packages; aromatisieren to flavour, (KN, i.S.v. würzen) to Art der Waren description / type of goods; savour Art der gehandelten Waren type of goods aromatisiert (KN) flavoured; aromatisiert oder handled; Art des Geschäfts (EP) nature of the gefärbt (KN) flavoured or coloured; aromati- transaction; Art des Vorgangs nature of the sierter Wein (KN) flavoured win, wine fla- operation; Art des Warenverkehrs types of voured with aromatic substances; aromati- goods traffic; Art und Umfang von nature sierter Tee (KN) flavoured tea and extent of; Art von Gütern type of items; Arrest arrest; Arrest gegen ein Schiff erwirken aller / jeder Art of any kind; der zu etwas to obtain an arrest in a vessel; Arrest (in das verwendeten Art of a kind used in sth; Er- bewegliche Vermögen) seizure of property; zeugnisse der zur Fütterung verwendeten dinglicher Arrest (jur) arrest in rem, distraint, Art (KN) products of a kind used in animal attachment; Anordnung des dinglichen Ar- feeding; je nach Art der festgestellten Män- rests writ of distraint; scharfer Arrest close gel according to the nature of the detected arrest shortcomings; jeder Art oder Herkunft Arrestanordnung (dinglicher Arrest, Voll- (KN) of any kind or origin streckung, AO) freezing injunction order Art und Weise manner, in a manner (so) that; in Arrestgericht (AO) court ordering the freezing der vorgeschriebenen Art und Weise in the injunction laid down manner, in the appointed manner Arsen arsenic Artenschutz conservation of (the) species arsenhaltige Aschen und Rückstände (KN) Artenschutzabkommen, Washingtoner Ar- residues containing arsenic tenschutzabkommen Washington Conven- Arsentrichlorid (Dual-Use) arsenic trichloride tion to the protection of endangered species

46

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Äthylalkohol

Artenvielfalt abundance of species Asphaltgestein (KN) asphaltic rocks Artikel1 (Ware) item, goods, commodity, article Asphaltmastix (KN) bituminous mastics Artikel2, Art. (Textabschnitt) article, art; Artikel Asservaten exhibits, court exhibits 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält Asservatenkammer room where court exhibits folgende Fassung in Article 205(3), the fifth are held, evidence room indent is / are replaced by the following; Arti- Assoziation der überseeischen Länder und kel 14 Absatz 2 ZK enthält die gesetzliche Gebiete mit der Europäischen Gemein- Verpflichtung, dass Article 14 (2) of CC lays schaft Association of the overseas countries down the legal obligation that; Artikel … gilt and territories with the European Community sinngemäß article … shall apply mutatis mu- Assoziationsausschuss (WuP) Association tandis; Artikel … wird wie folgt geändert ar- Committee Artikel … ticle … is amended as follows; Assoziationsrat EG-Türkei EC-Turkey Associ- wird gestrichen außer Article … is deleted; ation Council in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 assoziiert associated; assoziierter Staat associ- Unterabsätze 2 und 3 (ZK) except in the ated State, AS cases referred to in the second and third sub- Assoziierungsabkommen paragraphs of Article 217 (1); dem Artikel … association agree- entsprechende Vorschriften rules corre- ment sponding to Art. …; Es gilt Artikel 44 Absatz Asti spumante (KN) Asti spumante ( Ital. 2. Article 44 (2) shall apply.; gemäß Artikel Schaumwein) 233 Buchstabe b), Buchstabe c) zweiter Ge- AStV Ausschuss der Ständigen Vertreter↑ dankenstrich (ZK) in accordance with Arti- ASuma summarische Ausgangsanmeldung↑ cle 233 (b), (c), second indent; gemäß dem Asyl asylum; Asyl beantragen to seek asylum; Verfahren des Artikels … des Vertrags in Asyl geboten bekommen to be offered asy- accordance with the procedure laid down in lum / sanctuary; Asyl gewähren to grant asy- Article … of the Treaty; in Artikel … ge- lum; Asyl suchen to seek asylum; um politi- nannte Bescheinigung certificate referred to sches Asyl bitten to ask for political asylum in article ….; nach diesem Artikel festge- Asylant /-in asylum-seeker, asylum seeker; setzt as determined under this Article Scheinasylant bogus asylum seeker Artillerieaufklärung (mil) artillery reconnais- Asylantrag application for asylum, asylum ap- sance plication; mündlicher Asylantrag verbal ap- Artilleriegranate shell plication for asylum; über den Asylantrag Artillerieziel (mil) artillery target wird im Asylverfahren entschieden applica- Artilleriezielaufklärung (mil) artillery target re- tion for asylum has to undergo the asylum pro- connaissance cedure Artischocke (KN) artichoke Asylberechtigter person entitled to asylum Arylengruppe (Dual-Use) arylene group Asylbewerber /-in asylum seeker Arzneimittel drug, medicine; verschreibungs- Asylgesetz asylum act pflichtiges Arzneimittel prescription drug Asylpolitik asylum policy Arzneimittelgesetz (DE) Pharmaceutical Pro- Asylrecht right of asylum ducts Law Asylsuchende /-r asylum-seeker, asylum seeker Arzneiware (KN) medicament Asylverfahren asylum procedure Arzt doctor; praktischer Arzt (Allgemeinmed- asymmetrisch asymmetric; asymmetrischer iziner, i.d.R. mit eigener Praxis) practitioner Algorithmus (tech, Dual-Use) asymmetric al- AS assoziierter Staat (assoziiert↑) gorithm Asbest (KN) asbestos AT Österreich↑ Asche ash; Asche einer verstorbenen Person ATA-Übereinkommen ATA-Convention↑ ashes from a deceased person; Aschen und Atemgerät (Dual-Use) breathing apparatus Rückstände (KN) ash and residues Atemschutzsystem; gebläseunterstützte Aschegehalt ash content, content of ash Atemschutzsysteme (Dual-Use) Powered ASEAN Verband südostasiatischer Staaten↑ Air Purifying Respirators, PAPR Aserbaidschan Azerbaijan ätherisches Öl (KN) essential oil ASP; Allgemeines Präferenzsystem↑; Ausschuss Athos Berg Athos in Griechenland↑ für das Statistische Programm↑ Äthylalkohol ethyl alcohol

47

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch ATLAS

ATLAS, Automatisiertes Tarif- und Lokales Aufarbeitung (tech) overhaul, reconditioning, Zoll-Abwicklungssystem↑ (FCKW) reclamation ATLAS Versandabfertigung New computer- Aufbau build-up, (Einrichtung auch tech) instal- ised transit system, NCTS lation Atmosphärendruck (Dual-Use) atmospheric aufbauen to build up; über die Zeit aufbauen pressure (tech) to build up with time Atmosphärenregelung (Dual-Use) regulation aufbauend auf (ausgehend von) building on of atmosphere Aufbauorganisation structure organization atmosphärisch atmospheric; atmosphärische Aufbauphase (z.B. eines Teams) formative pe- Destillation (chem, KN) atmospheric distilla- riod atmosphärischer Druck tion; (tech, Dual- aufbewahren to keep, to retain, to safekeep, to unter atmosphä- Use) atmospheric pressure; deposit; Akten sind fünf Jahre aufzubewah- rischem oder vermindertem Druck (KN) at ren files must be kept for 5 years; Bürg- atmospheric pressure or under reduced pres- schaftsurkunde wird von … aufbewahrt sure guarantee instrument shall be retained at …; atomare Masseneinheit (KT, Dual-Use) atomic etwas mindestens drei Jahre lang aufbe- mass unit wahren to keep sth at least three years; Kopie Atomenergiekommission Atomic Energy Com- für die Bücher aufbewahren to keep a copy mission to back up the records; Sie sollten diese Quit- Atomgewicht (KT) atomic mass / weight tung aufbewahren You are advised to retain atomisieren (to) atomise this receipt / to keep this receipt; sicher aufbe- wahren Unterlagen atomisiert to keep in safe custody; atomised müssen mindestens drei Jahre lang aufbe- Atommasse atomic mass wahrt werden documents shall be kept for at Atommasseneinheit (tech) atomic mass unit, least three years AMU Aufbewahrung keeping, retaining, safekeeping, Atomrakete (mil) nuclear missile storage; Aufbewahrung der Angaben und Atomwaffe nuclear / atomic weapon Unterlagen keeping of documents and other Atomwaffensperrvertrag Non-Proliferation information; Aufbewahrung von Gütern Treaty, NPT custody of goods; Aufbewahrung von Schriftstücken ATR Freiverkehrsbescheinigung für Waren aus custody of the documents; Aufbewahrung von Ursprungsnachweisen der Türkei↑ und Belegen (WuP) preservation of proof of Attrappe dummy origin and supporting documents; für die atypisch (ungewöhnlich) atypical, unusual; aty- Aufbewahrung von radioaktiven Stoffen pische Beförderungsart (VStR) atypical for the storage of radioactive substances; zur mode of transport; etwas in atypischer Weise Aufbewahrung von Kontounterlagen ver- befördern to transport sth using atypical pflichtet sein to be required to retain account modes records Ätzen (FCKW) etching Aufbewahrungsbehälter holding vessel ätzend corrosive; ätzende Flüssigkeiten / Sub- Aufbewahrungsfrist preservation / retention / stanzen corrosive liquids / substances storage period; Aufbewahrungsfrist für Un- Ätznatron caustic soda terlagen / Akten period for which records / Ätzwirkung (GGT) corrosiveness files must be retained, period of record-keep- Auberginen (KN) aubergines ing auch also, too (nachgestellt), (KN) whether or Aufbewahrungsgebühr charge for deposit not; auch geschält oder geschrotet (KN) Aufbewahrungspflicht obligation to retain whether or not shelled or broken (records), records retention requirement, aufarbeiten to get through, (tech) to overhaul, to (AO) storage duties recondition, (Akten, Fälle) to clear the back- Aufblähen to bloat sth; Aufblähen von Ge- log, (FCKW) to reclaim; aufgearbeitete Ak- treide (KN) swelling of cereals ( z.B. bei ten cleared files; aufgearbeitete fluorierte der Herstellung von Cornflakes); Aufblähen Treibhausgase (FCKW) reclaimed fluori- der öffentlichen Schulden ballooning of nated greenhouse gases public debt

48

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Aufforderung aufblasbar inflatable; aufblasbares Membran- Aufenthaltsrecht right to reside, residency; werkzeug (Dual-Use) inflatable membrane Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht tool garantiert asylum seekers are granted right to aufbrauchen to use up reside / residency; sicheres / gesichertes Auf- Aufbrechen, sichtbare Spuren des Aufbre- enthaltsrecht granted residency chens (Versand) visible traces of tampering Aufenthaltstitel residence title aufbringen; auf etwas aufbringen (tech) to auferlegen to impose, to inflict, to entail; Aufla- bond to sth; Kosten aufbringen to meet costs; gen und Bedingungen auferlegen to impose Schiff aufbringen to seize a ship conditions and requirements; durch Steuer- gesetze auferlegte Verpflichtungen aufdecken to detect, to reveal, to uncover; krimi- (AO) ein Em- nelle Organisation aufdecken to uncover a obligations imposed by the tax laws; bargo auferlegen eine criminal organization to impose an embargo; Steuer auferlegen to impose a tax; jdm Be- Aufdeckung (offen legen eines Verbrechens) de- schränkungen auferlegen to impose restric- tection, revealing, exposure; Aufdeckung tions on so.; jdm etwas auferlegen to impose von Straftaten detecting / to detect criminal sth on so; jdm eine Strafe / Geldstrafe aufer- offences, crime detection legen to impose a penalty / fine on so.; jdm Aufdrucken, das printing eine Verpflichtung auferlegen to impose an aufeinander folgend successive; aufeinander obligation on so. folgende (Gerichts) Sitzungen successive Auffächerung diversification aufeinander folgende Verwen- hearings; auffallen noticeable; es fällt auf, dass it is no- dungen successive uses ticeable that Aufenthalt1 Auf- (Zeitraum) stay, time, period; auffallend (ins Auge springend) striking enthalt von Warentransporten an der auffällig (verdächtig) conspicuous Grenze time goods in transport are held at the Auffälligkeit border; während des Aufenthalts during the (Besonderheit) peculiarity stay auffangen, etwas auffangen (mildern, abschwä- Aufenthalt2 (Ort) place of residence, abode; be- chen) to mitigate ruflich bedingter Aufenthalt to reside on ac- Auffanglager (für Flüchtlinge, Asylsuchende) count of the occupation; Beteiligter ohne detention centre Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Ge- Auffangstelle Auffanglager↑ setzes (AO) participant without abode within Auffassung (Meinung) opinion; nach Auffas- the territory of application of this Code; sung der Kommission in the Commission’s Dauer des Aufenthaltes length of stay; den opinion; nach Auffassung des Richters ac- Aufenthaltsort ermitteln to find out where cording to the opinion of the judge he resides / to find out about his abode; ge- auffetten (KN) to refatt; vollständig mit ihren wöhnlicher Aufenthalt usual place of resi- ursprünglichen Ölen aufgefettet (KN) dence, habitual residence; Person mit ge- wholly refatted with their original oils wöhnlichem Aufenthalt im Geltungsbe- auffindbar traceable, (Person) to be reached, to reich dieses Gesetzes persons ordinarily resi- be contactable dent within the territory governed by this act auffinden (wiederauffinden) to retrieve; die Pa- Aufenthaltserlaubnis residence permit; Auf- piere wurden zwei Wochen später wieder- enthaltserlaubnis ausstellen to issue a resi- aufgefunden papers were retrieved two dence permit weeks later Aufenthaltsgenehmigung residence permit; Auffindung; Umstände der Auffindung der Aufenthaltsgenehmigung ausstellen to issue Ware circumstances under which the com- a residence pemit modity was found Aufenthaltsgestattung residence permit auffliegen lassen to blow; die Tarnung aufflie- Aufenthaltskosten subsistence expenses; Er- gen lassen to blow the cover stattung der Reise- und Aufenthaltskosten auffordern to ask, to request, to call for, to call reimbursement of travel and subsistence ex- on sbdy; zur Zahlung auffordern to call for penses payment, to demand payment Aufenthaltsort (Aufenthalt↑) place of residence, Aufforderung request, demand, invitation, call domicile, abode; gewöhnlicher Aufenthalts- for; Aufforderung der Finanzbehörde (AO) ort normal place of residence, habitual abode revenue authority’s request to; auf Aufforde-

49

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Aufforderungsschreiben

rung der Kommission hin at the request of Aufgabenerweiterung job enlargement the Commission; bei erster Aufforderung on Aufgabenschwerpunkt main focus of the job first demand; erste schriftliche Aufforde- Aufgabenstellung scope of tasks, terms of refer- rung first written request; schriftliche Auf- ence, problem definition forderung written request, (zur Abgabe eines Aufgabentrennung segregation of tasks / duties Angebotes im Rahmen einer Ausschreibung) Aufgabenzuweisung assignment of duties letter solicitation Aufgabeort einer (Waren-) Sendung / Postsen- Aufforderungsschreiben requesting letter, dung place of posting (Ausschreibung) letter of invitation aufgeben1 (nachgeben) to resign, to give in Auffrischungstraining refresher training aufgeben2 (verlassen) to leave behind, to leave aufführen (aufzählen) to enumerate, to list, (er- unaccompanied, to abandon; aufgegebene wähnen) to mention; § 45 führt weitere Fälle Ware abandoned goods; aufgegebenes Ge- auf section 45 enumerates other cases; die in päck unaccompanied / hold baggage; ein Pro- Absatz 1 aufgeführten Unterlagen (AO) jekt aufgeben to abandon a project; ein Schiff documents indicated in subsection (1); die in aufgeben to abandon a ship; ein Unterneh- Artikel … aufgeführten Elemente elements men aufgeben to abandon an enterprise; eine enumerated in Article …; im Anhang zu … Position aufgeben to abandon a position; ei- aufgeführt sein to be listed in the annex to … nen Plan aufgeben to abandon a plan; Waren ; in Spalte 4 der Tabelle aufgeführt specified zugunsten der Staatskasse aufgeben (UZK) in column 4 of the table; oben aufgeführt to abandon goods to the State abovementioned, above-mentioned; Punkt aufgeben3 für Punkt aufführen to itemize (aufhören) to give-up aufgeben4 auffüllbar fillable; nicht wieder auffüllbarer (versenden) to post (Brief), to check aufgegebenes Gepäck Behälter (FCKW) non-refillable container in (Flugreise); (Flug) hold baggage Aufgabe1 function, (Pflicht) duty, task, (Rolle) aufgeben5 role; Aufgabe ausführen to perform the func- (Bestellung) to place an order 6 tions; Aufgabe zur Post (AO) posting; Auf- aufgeben (Post) to post, (US) to mail gaben des Zolls zur Sicherung der Außen- Aufgebotsverfahren (Ausschreibung) an- grenze role of customs with regard to the se- nouncement procedure; öffentliches Aufge- curity at the external border; Aufgaben und botsverfahren announcement procedure by Zuständigkeiten der Zollstellen roles and re- way of public notice sponsibilities of the customs offices; er aufgebracht aufbringen↑ machte es sich zur Aufgabe he made it his aufgeführt aufführen↑ business; Erfüllung gesetzlicher Aufgaben aufgegeben aufgeben↑ (AO) to fulfil legal duties; Neudefinition der aufgelaufen auflaufen↑ Aufgaben redefinition of the roles; zugewie- aufgeschmolzen aufschmelzen↑ sene Aufgabe assignment, assigned role / task aufgezeichnet aufzeichnen↑ Aufgabe2 (Verzicht) give-up, abandonment aufgliedern (UZK) , relinquishment, (jur, eines Rechtes) to break down by, to subdivide waiver; Aufgabe eines Betriebs (AO) relin- Aufgliederung (Gliederung) break-down, quishment of a business; Aufgabe zugunsten breakdown; Aufgliederung der Kosten cost der Staatskasse (UZK) abandonment to the breakdown; der Anteil der jeweiligen Län- Exchequer / State; durch die Aufgabe dürfen der macht die folgende Aufgliederung dem Staat keine Kosten entstehen (UZK) deutlich this break-down shows the share of abandonment shall not entail any expense for each country the State aufgreifen (Idee) to take up an idea, (Person) to Aufgabenbereich field of duty / functions, remit, apprehend so., to catch so., to pick up so.; auf- line of action, scope of duties; Aufgabenbe- gegriffene Personen persons apprehended reich der Abteilung department’s remit; das Aufgriff1 (Festnahme, Ergreifung) apprehen- gehört (nicht) zu unserem Aufgabenbe- sion, seizure; Aufgriffe erreichten ihren Hö- reich that is outside / inside our remit hepunkt 2007 seizures peaked in 2007; Ein- aufgabenbezogene Unterweisung function- zelaufgriff a one-off seizure specific training Aufgriff2 (Abfangen, Auto) interception Aufgabenerfüllung accomplishment / fulfilm- Aufgriff3 (Aufdeckung, Erkennung) detection ent of a task, performance of duties Aufgriff4 (Fang) haul

50

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Aufkleber

Aufgriffsland seizing country, country of seizure nahme (AO) to lift a seizure; Aufhebung ei- Aufgriffsmeldung seizure report ner Körperschaft (AO) liquidation of a cor- Aufgriffsrate detection rate poration; Aufhebung einer Richtlinie (EU) repealing of a directive; Aufhebung eines Aufgriffstabelle seizure grid Steuerbescheids (AO) to cancel a tax assess- aufgrund (weil, wegen) because, as a result, on ment notice, cancellation of a tax assessment aufgrund der Be- account, on the grounds of; notice; Aufhebung einer Verordnung (EU) schaffenheit von Waren by reason of the na- repealing of a regulation; Aufhebung eines ture of goods, as a result of the actual nature Verwaltungsakts (AO) cancellation of an ad- aufgrund des Bestehens einer of goods; ministrative act; Aufhebung eines Vertrages Zollschuld existence of a customs debt is cancellation of a contract; rückwirkende aufgrund einer strafbaren grounds for; Aufhebung (AO) retroactive cancellation; Handlung as a result of an act that could give von einer Aufhebung unterrichtet werden aufgrund rise to criminal court proceedings; to be notified of an annulment ihrer Verwendung on account of their end- Aufhebungsbeschluss (jur) resolution on revo- use cation aufgrund von (kraft von etwas) by / in virtue of; Aufheizrate (tech) heating rate Zahlungen aufgrund von Verträgen pay- 1 ments due under contracts aufhören (beenden) to stop 2 aufhalten (zurückhalten) to hold up; sich auf- aufhören (enden) to cease, to end halten to stay; sich im Gebiet oder außer- Aufkauf buying up, buying-up / -out halb des Gebietes der Gemeinschaft aufhal- aufkaufen to buy up / out tenden Personen any person inside or outside aufklären to clear sth, (einen Fall o.Ä.) to clear the territory of the Community up, (informieren) to inform sbdy of / about sth; aufhängen to suspend, to hang sth up; innerhalb ein Verbrechen aufklären to clear up a crime eines Gehäuses aufhängen (KT) to suspend Aufklärung, (Sachverhalt) clearance, informa- sth within a housing tion about, (nachrichtendienstl.) intelligence, Aufhängevorrichtung (tech) suspension struc- (mil i.S.v. Erkundung) reconnaissance; elekt- ture ronische Aufklärung aus der Luft (mil) air- aufheben1 (Gesetz, Regelung, Anweisung etc.) borne electronic reconnaissance; militärische to abolish, to withdraw, to repeal, to overturn; Aufklärung military reconnaissance aufgehobenes Dokument cancelled docu- Aufklärungsausrüstung (mil) reconnaissance ment; Aussetzung aufheben (UZK) to with- equipment draw a suspension; Bezugnahme auf die auf- Aufklärungsballon (mil) reconnaissance bal- gehobene Verordnung reference to the re- loon pealed regulation; ein Gesetz aufheben to Aufklärungsbedarf (allg) need for information abolish a regulation; ein Verbot / Sicherheits- Aufklärungsdrone (mil) reconnaissance drone stufe aufheben to lift a ban / a security level; Aufklärungsflugkörper (mil) reconnaissance ein Urteil aufheben to overturn a conviction; drone Verordnung aufheben to repeal a regulation Aufklärungsflugzeug (mil) reconnaissance aufheben2 (absagen) to cancel plane aufheben3 (z.B. vom Boden) to lift Aufklärungsgerät (mil) reconnaissance equip- 4 aufheben (aufbewahren) to safekeep, to keep ment 5 aufheben (Sperre, Beschränkung) to call off, to Aufklärungsinformation (mil) intelligence in- lift formation Aufhebung (Gesetz, Regelung, Urteil etc.) aboli- Aufklärungskampfwagen (mil) reconnaissance tion, abolishment, annulment, nullification, to tank repeal, repealing, revocation, (Verbot) lifting, Aufklärungspanzer (mil) reconnaissance tank (Vertrag, Steuerbescheid) cancellation; Auf- Aufklärungsquote hebung begünstigender Entscheidungen (Verbrechen) clear-up rate annulment of favourable decisions; Aufhe- Aufklärungsradar (mil) reconnaissance radar bung der getroffenen Entscheidungen to re- Aufklärungssystem (mil) reconnaissance sys- scind the decisions taken; Aufhebung der tem Vollziehung (AO) cancellation of the imple- Aufkleber sticker, label; Aufkleber für Beweis- mentation; Aufhebung einer Beschlag- stücke exhibit label; Aufkleber mit dem

51

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Aufkommen

Stempelabdruck der Zollstelle label bearing auflösen5 (Gremium) to dissolve, to break up; the stamp of the customs office eine Versammlung auflösen to break up a Aufkommen (Umfang) volume, (Ertrag) yield, meeting revenue; Aufkommen an Zinsen (AO) reve- auflösen6 (Substanz in Flüssigkeit) to dissolve, nue from interest; Aufkommen der Kosten to solubilise (chem) (AO) revenue from costs Auflösetank (KT, Dual-Use) dissolver tank Aufkommensgebiet originating area / zone Auflösung1 (Lösung) solution Aufkommensland nation of origin / originating Auflösung2 (Bildauflösung, Dual-Use) resolu- nation tion; Grafik mit hoher Auflösung graphic Auflage (allg i.S.v. Erfordernis) requirement, with high resolution (Bedingung) condition, term, (jur) imposition, Auflösung3 (Insolvenz, Auflösung einer Gesell- obligation, restraint, duty; Auflagen einer schaft, liquidation, winding-up, (auch physik- Bewilligung erfüllen to comply with the alisch) dissolution,; Auflösung einer Kör- terms of an authorisation; Auflagen für das perschaft (AO) dissolution of a corporation; Inverkehrbringen von (FCKW) conditions Auflösung von bestrahltem Kernreaktor- on the placing on the market of; Auflagen ma- Brennstoff (KT, Dual-Use) dissolution of ir- chen to impose obligations; Erlaubnis kann radiated nuclear reactor fuel; sich in Auflö- mit Auflagen verbunden werden (WaffR) li- sung befinden to be in liquidation gesetz- cences may be issued with conditions; Auflösung4 (Schließung) closure, dissolution; liche Auflage im Einklang legal restraint; Auflösung einer oHG dissolution of a part- mit Auflagen und Verpflichtungen stehen nership; Auflösung eines Kontos closure of to be in conformity with obligations and com- an account; Auflösung eines Unternehmens spezifische Auflagen mitments; specific re- closure of a firm quirements; territoriale Auflagen (WuP) ter- Auflösung5 eines Vertrags (jur) rescission, can- ritorial requirements; zusätzliche Auflagen cellation of a contract additional duties Auflösung6 von Reserven Auflageplatte (KN) base plate (finanz) release of reserves; Auflösung stiller Reserven release Auflageschicht (tech, Dual-Use) overlay, over- of hidden reserves lay coating; Verfahren zur Herstellung von aufmachen für Auflageschichten (Dual-Use) overlay coat- (herrichten) to put up for sth; aufgemacht für den Einzelverkauf ing process to put up for retail sale auflaufen (Zinsen, Kosten) to accrue, (Geldbet- Aufmachung1 räge) to accumulate; aufgelaufene Kosten ac- form, (Erscheinungsbild der crued charges Ware) appearance / packing, manner of pre- sentation (of goods), product presentation, aufleben; ursprüngliche Zollschuld lebt wie- (Drucksache) lay out; Aufmachung verän- der auf (UZK) original customs debt shall be dern to modify the appearance; in ähnlicher reinstated Aufmachung in similar form; Verbesserung Auflieger (Kfz) trailer der Aufmachung to improve the appearance auflisten to make a list of, to list Aufmachung2 (herrichten, KN) put up as; Wa- Auflistung list; Auflistung wichtiger Punkte renzusammenstellung in Aufmachung für list of points for attention den Einzelverkauf in a set put up for retail Auflösen1, das (auseinandernehmen) disintegra- sale tion; das Auflösen von Sammelpackungen Aufmaß (Handwerk) dimension und Ladeeinheiten decomposing group Aufmerksamkeit attention; Aufmerksamkeit packages and loading unit verdienen to merit attention; die Aufmerk- Auflösen2 das , (in Flüssigkeit) dissolving, disso- samkeit richten / lenken auf to focuse atten- das Auflösen von Altpapier, Halbst- lution; tion on; etwas besondere Aufmerksamkeit off defibration schenken to pay particular attention to sth; auflösen1 (Fall) to solve jdns Aufmerksamkeit erregen to attract auflösen2 (auseinandernehmen) to disintegrate sbdy’s attention, to catch sbdy’s eye, to alert auflösen3 (Firma, Dienststelle) to close (down), sbdy’s interest to dissolve a company / corporation to, (i.S.v. Aufnahme1 (Einverleibung, Umsetzung) incor- liquidieren) to liquidate, to unwind poration; Aufnahme des Gemeinschafts- auflösen4 (Grafik) to resolve rechts incorporation of community law

52

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Aufschub

Aufnahme2 (in Listen o.Ä.) inclusion in; Auf- Aufrechterhaltung einer Bewilligung aus- nahme in einen Insolvenzplan (AO) inclu- wirken können factors which may influence sion in an insolvency plan the authorization’s continuation; zur Auf- Aufnahme3 (Zulassung) admission; vorüberge- rechterhaltung des Produktionsprozesses hende Aufnahme temporary admission for the maintenance of the production process Aufnahme4 (Anfang, Beginn) commencement; Aufregung excitement, alarm; Anlass zur Auf- Aufnahme von Tätigkeiten commencement regung cause for alarm of activities aufrufen to call on sbdy, (z.B. einer Seite im In- Aufnahme5; zur Aufnahme von Wirbelrohren ternet) to select; jdn aufrufen, etwas zu tun (tech, KT) to contain vortex tubes to call on sbdy to do sth Aufnahmemitgliedstaat (VStR) host Member Aufruhr rampage, riot State aufrunden to round up; aufgerundeter Betrag Aufnahmeröhre (tech, Dual-Use) framing tube amount brought up to a round figure; Beträge Aufnahmevorrichtung (tech, Dual-Use) con- aufrunden rounding the amounts tainment device Aufsammeln collection; zum Aufsammeln von aufnehmen1 (einbeziehen, einverleiben) to in- for collection of corporate, to take in, to include in, to integrate aufschiebbar deferrable; nicht aufschiebbare in; etwas mit aufnehmen to incorporate sth; Arbeit undeferrable work in eine Organisation aufnehmen to admit; aufschieben to postpone, (z.B. Abgaben) to defer sind aufzunehmen in shall be incorporated aufschiebende Wirkung dilatory / suspensory / into suspensive effect; aufschiebende Wirkung 2 aufnehmen (beherbergen) to accommodate, to haben to have a suspensory effect, (AO) to host have the effect of delaying proceedings; Ab- aufnehmen3 (in Listen) to include lehnungsgesuch hat keine aufschiebende aufnehmen4 (Kredit) to borrow a loan Wirkung (AO, in einem Verfahren) motion Aufpreis extra charge for rejection shall not have the effect of delay- Aufputschmittel stimulant / -s; Aufputschmit- ing proceedings; Klage mit aufschiebender tel von der Art der Amphetamine ampheta- Wirkung proceedings that have suspensory mine-type stimulant / -s effect; Widerspruch hat keine aufschie- aufquellen (FCKW) to expand bende Wirkung objections shall not stay the aufrechnen (verrechnen von Beträgen) to offset procedure sth with sth; Ansprüche aufrechnen (AO) to Aufschlag (Preis) surcharge, (Lohn) extra pay, set off claims; gegen spätere Zahlungen an (Geschoss) impact; sich bei Aufschlag ent- jdn aufrechnen to deduct from subsequent zünden to burst into flame on impact payments to the so. Aufschlagzünder impact fuse Aufrechnender (AO) person seeking set-off aufschlüsseln to break down, (Kategorien) to Aufrechnung offset, setting-off, set-off, (UZK, classify / to itemize according to; aufschlüs- von bereits bezahlten und noch zu zahlenden seln nach to break down into; aufgeschlüs- Abgaben) adjustment of a credit balance; Auf- selte Kosten itemized costs rechnung ist möglich (ZK) it may also be Aufschlüsselung detailed breakdown, classifica- made by adjustment of credit balance; Auf- tion; Aufschlüsselung der Haushaltsausga- rechnung mit einem Anspruch offsetting ben classification of budget expenditures; against a claim, setting-off of a claim; An- pauschale Aufschlüsselung des Preises spruch erlischt durch Aufrechnung (AO) (USt) flat-rate breakdown of the price claim is settled by set-off aufschmelzen to fuse; aufgeschmolzene Sili- Aufrechnungsfaktor adjustment factor cide (Dual-Use) fused silicides aufrechterhalten1 (fortführen) to continue Aufschub deferment, deferral (für eine bes- aufrechterhalten2 (dazu stehen, dabei bleiben) timmte Zeit) postponement, (Vertagung) ad- to hold up, to stick to journment, (Stundung von Zahlungen) res- Aufrechterhaltung maintenance, maintaining, pite, (zollr) deferred payment, deferment, to keep up, (fortführen, weiter gelten) continu- (US) deferral; Aufschub der Entrichtung / ation, (jur, einer Anklage) upholding; Auf- Zahlung deferral of payment; Aufschub der rechterhaltung des Betriebs (tech) continu- Strafvollstreckung stay of the sentence; Auf- ity of operation; Ereignisse, die sich auf die schub der Zahlungsfrist extension of the

53

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Aufschub- und Ablieferungsnachweis

time for payment; Aufschub eines Datums Aufsichtsratssitzung (Kapitalgesellschaft) su- postponement of a date; Aufschub für die pervisory board meeting Abgabe einer Zollanmeldung deferment of Aufsichtsratsvorsitzender (Kapitalgesell- the date of the submission of a declaration; schaft) chairman / chairwoman of the board Aufschub gewähren (Ababen) to grant / al- Aufspannung (tech, Dual-Use) mounting; Auf- low a deferment / (US) deferral; diese Angele- spannung von Werkstücken (tech, Dual- genheit duldet keinen Aufschub this matter Use) mounting of workpieces einen Aufschub allows no delay; (zeitlichen) aufspüren to sniff out, to trace, to track down, gewähren für to allow time for to detect; Hunde können Drogen aufspüren. Aufschub- und Ablieferungsnachweis defer- Dogs can sniff out drugs. ment and settlement list Aufspüren, das detection; Hunde sind zum Aufschubfrist (für eine Zahlung) period / dura- Aufspüren von Heroin, Kokain etc. ausge- tion for which payment is deferred, time bildet. Dogs are trained to sniff out heroin, co- limit(s) for deferred payment, time limit for caine etc. payment; Aufschubfrist beträgt 30 Tage Aufspürer detector (UZK) period for which payment is deferred aufstäuben (tech, Dual-Use) to sputter shall be 30 days aufstellen to set up, (Raketen) to deploy, (Grund- Aufschubkonto (deferment) credit account, de- satz) to lay down, (Liste, Tabelle) to draw up; ferment account Behauptung aufstellen to make an assertion, Aufschubkontonummer (UK) deferment ap- to claim something; Haushaltsplan aufstel- proval number, DAN len to frame a budget ≈ Aufschubnehmer (zollr) deferred payment Aufstellung list, (Übersicht) synopsis, (Zusam- debtor ( dieser Begriff wird im Zollrecht menstellung) statement; Aufstellung der ent- nicht verwendet, es ist vielmehr nur vom Zoll- standenen Kosten detailed statement of schuldner „debtor“ die Rede, dem ein Aufs- costs / charges; Aufstellung des Haushalts chub zur Zahlung der Zollschuld gewährt budget preparation, budget formulation; Auf- wird), (UK) deferment trader stellung machen / anfertigen to make out / to Aufschubnehmerausweis deferment approval draw up a list, to prepare a statement; detail- aufschwemmen to macerate; aufgeschwemmt lierte Aufstellung detailled statement / in Wasser (KN) macerated in water record; kurze Aufstellung summary sched- Aufschwung (econ) economic upturn ule; tabellarische Aufstellung tabular state- ment Aufsetztank (GGT) demountable tank Aufstieg (Karriere, laufbahnrechtlich) promo- Aufsicht supervision; behördliche Aufsicht ad- tion; Regelaufstieg in nächsthöhere Lauf- ministrative supervision; unter staatlicher bahn / Gehaltsgruppe normal promotion to Aufsicht under governmental supervision the next-higher career group / pay band Aufsichtsarbeiten (Test) supervised essay-writ- Aufstiegschancen promotion prospects ing Aufstiegsfortbildungsförderung (AO) promo- Aufsichtsbehörde ge- supervisory authority; tion of training for career advancement meinsame fachlich zuständige Aufsichtsbe- Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz (DE) hörde (AO) common supervisory authority Upgrading Training Assistance Act responsible Aufstiegsmöglichkeit career opportunity, op- aufsichtsführend to supervise, supervising; auf- portunity for advancement, promotion sichtsführender Beamter bei einer Grenz- prospects, promotional promise aufsichtsstelle supervising officer at a fron- Aufstockung tier surveillance post increase, replenishment auftauchen (auftreten↑ Aufsichtsgremium supervisory body )toemerge aufteilen to portion, to split, to apportion, to di- Aufsichtsmaßnahme (AO) supervisory meas- vide; anteilig auf das Gewicht oder den ure Wert der Waren aufgeteilt (KN) be appor- Aufsichtsorgan supervisory body tioned in proportion to the weight or value of Aufsichtsrat Supervisory Board, board of direct- those goods; Ausführer teilt das Ausfuhrge- ors, (Treuhänderausschuss) board of trustees schäft (wertmäßig) künstlich auf exporter ar- Aufsichtsratsmitglied (Kapitalgesellschaft) tificially divides the export operation; Geneh- member of the supervisory board migungen, die mengenmäßige Beschrän-

54

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Auftragsdaten

kungen enthalten, können aufgeteilt wer- order; den (erhaltenen) Auftrag bestätigen to den authorisations that contain quantitative acknowledge (the receipt of) the order; den limitations may be split (erteilten) Auftrag bestätigen to confirm (the Aufteilung apportionment; Aufteilung der Zu- receipt of) the order; erledigter Auftrag exe- ständigkeiten division of competences; Auf- cuted order, (US) filled order; etwas in Auf- teilung eines Kontingents allogation of a tar- trag geben to commission something; fester iff quota; Aufteilung einer Gesamtschuld Auftrag firm order; gestaffelter Auftrag (AO) apportionment of a joint and several ob- scale order; großer Auftrag large / heavy or- ligation; Aufteilung von Aufwendungen der; ihrem Auftrag entsprechend in compli- (Rechnungswesen) apportioning of expenses ance with your order; im Auftrag, i.A. (GgV) in Aufteilungsbescheid (AO) apportionment no- by order of, for (im Englischen unüblich); Auftrag geben tice (bestellen) to order, to com- mission; in Auftrag gegebene Arbeit com- Aufteilungsmaßstab (AO) apportionment for- missioned work; inländischer Auftrag do- mula mestic order; mündlicher Auftrag verbal or- Auftrag1 (Beauftragung) commission, mandate, der; noch nicht erledigter Auftrag outstand- mission, (Anweisung) order, instruction, di- ing order, back order, (US) unfilled order; rection; Auftrag des Zolls (UZK) mission of öffentlicher Auftrag government order, (bei customs; Auftrag der Zollbehörden mission Ausschreibungen) public contract; sich um of customs authorities; einen Auftrag durch- einen Auftrag bemühen to solicit an order; führen to discharge a commission, to perform vorliegender Auftrag order on hand a mission; einen Auftrag erhalten to be com- Auftraggeber1 (econ) principal party ordering, missioned (or instructed); einen Auftrag (Werkvertrag) customer, (Ausschreibungen) übernehmen to accept / undertake a commis- contract awarder, tenderee, (Behörde) con- sion; im Auftrag für, i. A. (GgV) on behalf tract placing authority, (Überweisung) remit- of, for ( Dies wird im Englischen anders als ter, (Bauwirtschaft) contractor; auf Kosten in Deutschland nur bei einer echten Vertre- des Auftraggebers at the expense of the prin- tung einer konkreten Person verwendet. Das cipal; Haftung des Auftraggebers con- in DE übliche i.A. als formaler Kürzel für eine tractor’s liability; Vertreter des Auftragge- nicht explizit genannte Person, Firma oder bers principal’s representative Behörde ist unüblich.); im Auftrag und für Auftraggeber2 (Hintermann) person behind Rechnung von by order and for account of; (Haupttäter) principal; unbekannter Auf- im Auftrag von … handeln to act on behalf traggeber undisclosed principal of …; im Auftrag von Herrn X teile ich Ih- Auftragnehmer seller, supplier, mandatary, ac- nen mit Mr. X has requested / directed me to ceptor of a commission, (Ausschreibung / inform you; jdm einen Auftrag erteilen / ge- Werkvertrag) contractor, (Ausschreibung) ben etwas zu tun to commission / instruct tenderer, (US) bidder; beteiligter Auftrag- sbdy to do sth, to give sbdy an order to do sth nehmer associate contractor; einziger Auf- Auftrag2 (z.B. zur Lieferung von Waren, Bestel- tragnehmer sole source contractor lung) order, commission, contract (zu erledi- Auftragsänderung contract change gender Auftrag) job, (Ausschreibungen) con- Auftragsausführung to execute / carry out an or- Auftrag ausführen tract; to execute (or carry der out, meet, Am fill) an order; Auftrag der öf- Auftragsbearbeitung order processing fentlichen Hand public authorities order; Auftragsbedingungen Auftrag einholen (als Vertreter) to solicit an (Ausschreibung) terms order; Auftrag erhalten to receive / obtain an of the contract order, (Ausschreibungen) to obtain the con- Auftragsbestand orders on hand, backlog of or- tract; Auftrag erledigen to carry out / execute ders; Firma hat einen guten Auftragsbe- an order, to attend to an order; Auftrag ertei- stand firm has full order books len / vergeben to place an order, to commis- Auftragsbestätigung (des erteilten Auftrags) sion, to give order to do sth, to award a contract confirmation of the order, order confirmation, to; Auftrag rückgängig machen to revoke an (Ausschreibung) confirmation of the contract, order; Auftrag stornieren to cancel an order; (des erhaltenen Auftrags) acknowledgment / Auftrag vergeben an to place an order with, receipt of the order (Ausschreibungen) to award / place the con- Auftragsbuch order book, job ledger tract with; Auftrag widerrufen to revoke an Auftragsdaten ordering data

55

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Auftragsdatum

Auftragsdatum date of order, order date Aufwand (Anstrengung) effort / -s, (econ) ex- Auftragseingang incoming order, inflow / intake penditure, expenses, input of work and energy, of orders, order entry / intake (Last) burden, (Rechnungswesen) expense / Auftragserfüllung completion of orders; Bestä- -s; Aufwand betreiben to go to some / great tigung der Auftragserfüllung statement of lengths; Aufwand und Ertrag (econ) reve- (order) compliance / statement of compliance nue and expense; als Aufwand verbuchen to (with orders) charge to expense; außerordentlicher Auf- wand extraordinary expense; betrieblicher Auftragserneuerung renewal of an order Aufwand operating expenses; betriebsfrem- Auftragserteilung placing of an order, placing of der Aufwand non-operating expense; finan- orders, (Ausschreibungen) award of (the) con- zieller Aufwand (financial) expense; ge- tract ringster Zeit- und Kostenaufwand shortest Auftragsformular order form, order blank delay or less costs; indirekter Aufwand indi- Auftragsforschung (AO) contract research rect expense; laufender Aufwand current ex- auftragsgemäß according to order, as ordered, in penditure; neutraler Aufwand (econ) non- conformity with the order, according to in- operating expense; nicht betrieblicher Auf- structions (received), (Ausschreibung) ac- wand non-operating expenses; Aufwands- cording to the contract entschädigung allowance, expense allow- Auftragsmenge ordering quantity ance (AO), reimbursement of expenses, (für Auftragsnummer order number Bewirtung, steuerl.) representation / entertain- ment allowance Auftragsrückstand backlog of orders, order backlog Aufwandskonto expense account Auftragsstop stoppage of orders Aufwandsobergrenze cost ceiling Auftragsstornierung cancelation / withdrawal Aufwandsvergütung expense allowance of orders Aufwärtstrend upward trend Auftragssumme contract amount aufweisen to show, to display Auftragsüberwachung contract control aufwendig costly, resource-intensive Auftragsvergabe to place an order, placing of or- Aufwendung (finanziell) expenditure, ex- der / -s, (Ausschreibungen) award of the con- pense(s), (s.a. Aufwand↑); besondere Auf- tract, awarding of contracts, (US) letting out wendung extraordinary expenditure; not- of contracts; Auftragsvergabe zurückstellen wendige Aufwendung necessary expendi- to withhold making the award ture / expenses; unabweisbare Aufwendung Auftragsvergabeverfahren contract award pro- unavoidable expenditure; Abgrenzung von cedure Aufwendungen (Rechnungswesen) (nach auftragsvergebende Stelle (bei Ausschreibung) Kostenart) defining of expenses, (zeitlich) ac- einmalige Aufwendung tenderee, contracting organization / depart- crual of expenses; ment / office one-off expense, non-recurrent expense; sonstige betriebliche Aufwendungen other Auftragsverhältnis contractual relations be- operating expense tween principal and agent / agency aufwerfen to raise; eine Frage aufwerfen to Auftragsverwaltung execution of Federal Laws raise a question by …. according to the instructions of the Fed- Aufwertung eral Government revaluation, upvaluation aufwiegen Auftragsvordruck order form, order blank to offset aufzählen die in Artikel … aufge- Auftragswert contract value to enumerate; zählten Elemente elements enumerated in Auftragswesen, öffentliches Auftragswesen Article …; § 2 zählt weitere Fälle auf section public contracts, public procurement 2 enumerates other cases auftragswidrig contrary to instructions aufzeichnen to record; auf Medien aufgezeich- ↑ auftragvergebend auftragsvergebend net recorded on media auftreten (Probleme u.Ä.) to appear, to occur, to Aufzeichnung1 record, recording, recorded in- crop up, (in Erscheinung treten) to feature; er- formation, accounts; Aufzeichnungen des neut auftreten to re-occur Antragstellers müssen wirksame Kontrol- Auftrieb (tech) lift len durch die Zollbehörden ermöglichen Auftriebskörper (mar) floats applicant’s records (must) enable the customs

56

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Ausbildung

authorities to carry out effective checks; Auf- Finanzierungstätigkeit from financing activ- zeichnungen führen to keep records; nach ity; aus Gesellschaftsmitteln from the com- den Steuergesetzen Aufzeichnungen füh- pany’s own resources; aus Gewohnheit by ren (AO) to keep records under the tax laws; habit; aus Holz made of wood; aus Kontroll- Aufzeichnungen sind mindestens zwei gründen for checking purposes; aus Mangel Jahre aufzubewahren records have to be an Geld / Kapital for want of money / funds; kept for a minimum of two years; Aufzeich- aus rechtlicher Sicht from a legal point of nungen führen über to compile records on; view; aus welchem Grund for what reason; Aufzeichnungen über Ausfuhren führen to aus Wettbewerbsgründen for competitive keep records of exports; Aufzeichnungen reasons; aus wirtschaftlichen Gründen on über Warenlieferungen führen to keep ac- economic grounds; auf etwas aus sein to be counts of deliveries of goods; digitale Auf- out for sth.; der Antrag soll bestehen aus the zeichnung hoher Dichte (tech) high density request shall consist of; schreiben sie das digital recording, HDDR; Führung von Auf- Wort aus write the word out in full; Ver- zeichnungen record keeping; Sitzungsauf- pflichtungen aus commitments / obligations zeichnung (Kurzbericht über das Sitzung- deriving / arising from sergebnis), minute, brief report, memo; Ver- ausarbeiten to work out, to elaborate pflichtung, Aufzeichnungen zu führen Ausarbeitung eines Berichts preparation of a (FCKW) obligation to establish and maintain report Vorschriften über Aufzeichnungen records; ausbessern to repair, to fix; ausgebesserte Wa- provisions on records ren (PV) repaired goods Aufzeichnung2 A. , (GgV) (kurze Aufzeichnung Ausbesserung repair; Ausbesserung von Wa- über den Stand der Angelegenheit) note, ren repair of goods; kostenlose Ausbesse- memo, progress report rung (PV) free of charge repairs Aufzeichnungsanzeige notice of entry Ausbesserungskosten repair costs Aufzeichnungsdatum date of record Ausbesserungsschein ( veralteter, umgangs- Aufzeichnungsgerät recorder sprachlich noch verwendeter Begriff für eine Aufzeichnungspflicht / -en (AO) recording obli- Anmeldung von Waren zur Überführung in das gation / duty Zollverfahren der aktiven Veredelung) ≈ dec- aufzeigen to show, to reflect; dies zeigt deutlich laration (form) used for outward processing, das Ausmaß auf this clearly reflects the ex- document used to place goods under an out- tent ward processing procedure aufziehen (Mensch) to bring up, (Tier) to raise; Ausbeute yield, rate of yield; Ausbeute des Ver- dort geborene und dort aufgezogene le- edelungsvorgangs (UZK) rate of yield of the bende Tiere (WuP) live animals born and processing operation; Ausbeute von 92 % raised there (KN) yield of 92 %; Bestimmung der Aus- AÜG Arbeitnehmerüberlassungsgesetz↑ beute method of determining the rate of yield Auge eye; ein Auge zudrücken to turn a blind Ausbeuteberechnung (VStR, Tabak) materials eye on sth; etwas / jdn aus den Augen verlie- reconciliation ren to lose sight of sth / sbdy ausbeuterisch exploitative; ausbeuterische Ar- Augenschein; Einnahme des Augenscheins in- beitsbedingungen exploitative working con- spection of the place or thing in question, in- ditions spection by the court; Beweis durch Augen- Ausbeutesatz (Veredelung) rate of yield; pau- schein (AO) evidence by inspection schale Ausbeutesätze standard rates of yield Augenzeuge eye witness Ausbeutesatz rate of yield; Ausbeutesatz be- Aujeszky-Virus Virus↑ rechnen to calculate the rate of yield; effekti- ver Ausbeutesatz Auktion public sale, auction effective rate of yield Ausbieten (AO) auction aus; aus dem Ausland from abroad; aus dem Englischen (übersetzt) from English; aus ausbilden to train, to teach dem Ertrag from the earnings; aus dem Ge- Ausbilder trainer dächtnis from memory; aus diesem Grund Ausbildung training, (Beruf) vocational train- for this reason; aus einer Verpflichtung ent- ing; Ausbildung am Arbeitsplatz on the job lassen to relieve from an obligation; aus Ex- training; Ausbildung der Nachwuchskräfte portgeschäften from export activities; aus des Zolldienstes training of new recruits to

57

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Ausbildungsbaustein

the customs service; Ausbildung leitender Ausdruck2 (Druck) hard copy, printout; Aus- Beamter executive training; berufsprakti- druck der Zollanmeldung printout of the sche Ausbildung practical vocational train- (customs) declaration ing; praktische Ausbildung practical train- Ausdruck3 definition; im Sinne dieser Verord- ing nung bezeichnet der Ausdruck … for the Ausbildungsbaustein training module purposes of this Regulation (only), the follow- Ausbildungsbescheinigung (FCKW) training ing definitions shall apply attestation ausdrucken to print, to print out; über ein EDV- Ausbildungsförderung (AO) promotion of edu- System ausdrucken to print … from a com- cation puterized system Ausbildungsfreibetrag (Steuer) education al- ausdrücklich explicit / -ly, express, expressly; lowance ausdrücklich anordnen (AO) to order ex- Ausbildungshilfe (finanziell) educational en- pressly; ausdrückliche Bedingung explicit dowment condition; ausdrückliche Regelung express ausdrückliche Genehmigung er- Ausbildungsinfrastruktur training infrastruc- provision; teilen ausdrückliche ture to expressly authorize; Zustimmung express consent; Betroffener Ausbildungsinhalte von Lehrgängen course ist auf die Wirkung seines Schweigens contents ausdrücklich hinzuweisen (AO) person con- Ausbildungskosten training costs, educational cerned shall be explicitly advised of the conse- expenses quences of remaining silent; im Gemein- Ausbildungsleiter head of training schaftsrecht ausdrücklich vorgesehen Ausbildungsmaßnahme training Community legislation makes express provi- Ausbildungspersonal training staff, instructors sion for the application; sofern nicht aus- drücklich etwas anderes bestimmt ist ex- Ausbildungsprogramm (FCKW) training pro- cept where otherwise expressly provided gramme Ausdrucksmedium medium of expression; Ausbildungsreferat; Aus- und Fortbildungs- greifbares Ausdrucksmedium (tech) tangi- referat division for basic and continued train- ble medium of expression ing auseinander nehmen (auseinander bauen) to Ausbildungsseminar training seminar disassemble, to take apart, to dismantle Ausbildungsstand level of training auseinander setzen to dispute, to argue Ausbildungszentrum training centre Auseinandersetzung dispute, argument Ausbleiben absence; bei Ausbleiben einer Ant- wort der zuständigen Behörde in the ab- Ausfall (Verlust) loss, (Unterricht) cancellation, sence of a response of the competent authority (tech) failure, breakdown; Ausfall der elekt- ronischen Systeme (z.B. ATLAS) failure of Ausblick look-out, outlook, (Prognose) forecast the electronic systems; für den Ausfall von ausbluten (KN, Fleisch) to bled Erlösen haften (AO) to liable for the shortfall ausbreiten1 (darlegen) to produce in proceeds ausbreiten2 (sich verbreiten) to spread; Die Ausfallbürgschaft deficit guaranty Maul- und Klauenseuche verbreitet sich Ausfalldokument (VStR-Versand, bei Ausfall leicht. The foot-and-mouth disease spreads des elektronischen Systems) Fallback Accom- easily. panying Document, FAD Ausbreitung (starke Zunahme) proliferation Ausfallquote,-rate flop / loss rate Ausbringungsausrüstung (z.B. für Gase oder Ausfallstunde hour not worked Flüssigkeiten) dissemination equipment Ausfallverfahren fallback procedure; Begleit- ausbuchen (Buchhaltung) to charge to expenses dokument im Ausfallverfahren (AO, VSt) ausbürgern to expatriate fallback accompanying document (for move- Ausbürgerung expatriation, denaturalization ments of excise goods under suspension of ex- ausdehnen to extend, (Zeit verlängern) to pro- cise duty) long ausfertigen (erstellen) to make out; auf der Ausdruck1 (Äußerung); zum Ausdruck brin- Rechnung ausfertigen to make out on the in- gen to articulate, to state, to define voice

58

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Ausfuhranmeldung

Ausfertigung (Erstellung) to issue, to make out, sen temporary exportation of compensating (Exemplar eines Papiers) official copy, copy; goods; vor der Ausfuhr prior to export; vor- Ausfertigung eines Durchsuchungsbe- zeitige Ausfuhr prior exportation; Steuerent- schlusses copy of a search warrant; Ausferti- lastung der Ausfuhr (tax) exemption in the gung eines Urteils authenticated copy of a event of exportation; steuerliche Entlastung judgement; Ausfertigung von Erklärungen bei der Ausfuhr(tax) remission of tax on ex- auf der Rechnung (WuP) the making-out of portation; Verbot der Ausfuhr export prohi- invoice declarations; Ausfertigung von Pa- bition; Waren der vorübergehenden Aus- pieren making out of documents; Dokument fuhr temporary export goods; Waren zur in einfacher Ausfertigung vorlegen to Ausfuhr verpacken to pack goods for export present a document in one copy; Vorausset- shipment; zur Ausfuhr anmelden to declare zungen für die Ausfertigung einer Erklä- for export procedure; zur Ausfuhr be- rung auf der Rechnung (WuP) conditions for stimmte Waren goods intended for export making out an invoice declaration Ausfuhrabgabe export duty, duty at exportation; Ausfertigungszollstelle issuing office Befreiung von den Ausfuhrabgaben relief ausfindig1 machen (herausfinden) to detect; alle from export duties; für die Erhebung der Fehler, die Sie ausfindig machen können Ausfuhrabgaben (UZK, zum Zwecke der Er- any errors you may detect hebung) for the purposes of applying export ausfindig2 machen (örtlich festmachen) to lo- duties cate Ausfuhrabgabenbelastung rate of export duty Ausflaggung von Schiffen de-flagging of ves- Ausfuhrabgabenbescheid (AO) export duty as- sels ( Wechsel der Nationalflagge ohne Ei- sessment notice gentümerwechsel) Ausfuhrabgabenbetrag export duty; Festset- Ausforschungsersuchen (Amtshilfe) ≈ request zung des Ausfuhrabgabenbetrags determi- serving (only) the indiscriminate gathering of nation of the amount of export duty information ausfuhrabgabenpflichtig to be liable to export Ausfrieren von UF6 (KT, Dual-Use) freezing duties; ausfuhrabgabenpflichtige Waren out UF6 (UZK) goods liable to export duties Ausfuhr export; Ausfuhr auf dem / Binnen- Ausfuhrabhängigkeit export dependency wasserweg / Luftweg / Seeweg / der Straße / Ausfuhrabschöpfung export levy Eisenbahn export by inland waterway / by Ausfuhranmeldung, AM, AA declaration for air / by sea / by road / by rail; Ausfuhr der export, export customs declaration, export Waren ist vorgesehen the export of the goods declaration, (Papier) export document; Aus- is intended; Ausfuhr im Rahmen eines Lini- fuhranmeldung für ungültig erklären to in- endienstes auf einem Schiff export by ves- validate an export declaration; Ausfuhran- sels operating a direct shipping service; Aus- meldung muss für ungültig erklärt werden fuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft ex- export declaration needs to be invalidated; ge- port to the customs territory of the Commu- meinschaftliche Ausfuhranmeldung stand- nity; Ausfuhr aus der EU exports from the ard Community export declaration; in der EU; Ausfuhr mit anschließendem Versand Ausfuhranmeldung on the export declara- export followed by transit; Ausfuhr von … ist tion; nicht der Abgabe einer Ausfuhran- genehmigungspflichtig an authorisation meldung unterliegen not to be subject to an shall be required for the export of; Ausfuhr export declaration; Richtigkeit und rechtzei- zum Verbleib permanent export; Ausfuhren tige Abgabe der Ausfuhranmeldung cor- durch Expressdienstleister exports by air rectness and timely lodgement of the export and by express operators; Ausfuhren im Ei- declaration; unter Verwendung einer Aus- senbahnverkehr exports by rail; Ausfuhren fuhranmeldung under coverage of an export im Luftverkehr exports by air; Ausfuhren declaration; unvollständige Ausfuhranmel- im Seeverkehr exports by sea; Direktaus- dung incomplete export declaration; Über- fuhr direct export; sobald die Ausfuhr tat- prüfung der Übereinstimmung zwischen sächlich erfolgt oder gewährleistet ist der Ausfuhranmeldung und der darin auf- (WuP) as soon as actual exportation has been geführten Waren verification of whether the effected or ensured; vorübergehende Aus- export declaration matches the goods stated; fuhr temporary exportation; vorüberge- vereinfachte Ausfuhranmeldung simplified hende Ausfuhr von Veredelungserzeugnis- export declaration; vollständige Ausfuhran-

59

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Ausfuhranzeige

meldung complete / full export declaration; Ausführer gilt die Person, für deren Rech- Waren, für die keine Ausfuhranmeldung nung die Ausfuhranmeldung abgegeben erforderlich ist goods not subject to export wird an exporter is the person on whose behalf declarations; Zeitpunkt der Annahme der the export declaration is made; Bewilligung Ausfuhranmeldung durch die Zollbehör- des Status eines ermächtigten Ausführers den date of acceptance of the export declara- to grant the status of approved exporter; er- tion by the customs authorities; Zollstelle mächtigter (WuP) / zugelassener (Exp) Aus- kann die Verladung nach Annahme der führer approved exporter; gilt der in der Ge- Ausfuhranmeldung genehmigen customs meinschaft ansässige Beteiligte des Rechts- office may authorize the loading operations geschäftes als Ausführer the exporter shall after having accepted the export declaration be considered to be the contracting party es- Ausfuhranzeige (Exp, ATLAS) export notifica- tablished in the Community; von einem einzi- tion message gen Ausführer an einen oder mehrere Emp- Ausfuhraufzeichnungen (Exp) export records fänger gelieferte Waren goods shipped by a Ausfuhrbegleitdokument, ABD (im elektronis- single exporter to one or more consignees; chen Ausfuhrverfahren ATLAS) export ac- Zollbehörden erteilen dem ermächtigten companying document, EAD; ABD über ein Ausführer eine Bewilligungsnummer EDV-System ausdrucken to print the export (WuP) customs authorities shall grant to the accompanying document from a computer- approved exporter a customs authorization ized system number; Zulassung als anerkannter Aus- führer zur Ausfuhrbeschränkung restriction on exporta- approved exporter authorisations; Verfügung des Ausführers halten tion, export restriction; Ausfuhrbeschrän- to make kungen für Güter und Technologien (tech) available to the exporter restrictions on exports of goods and technol- Ausfuhrerklärung (veraltet für Ausfuhranmeld- ogy; Waren, die Ausfuhrverboten oder -be- ung↑) export declaration schränkungen unterliegen (UZK) goods subject to measures of prohibition or restric- Ausfuhrerstattung export restitution, (UK) ex- tion on exportation port refund, drawback; Ausfuhrerstattung gilt als zu Unrecht gezahlt Ausfuhrbestimmungen export regulations, pro- (MO) refund shall Ausfuhrerstattung visions on exports, export requirement (i.S. be regarded as overpaid; wird nur für Erzeugnisse gewährt, die von Anforderungen); Strafen für die Nicht- einhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestim- (MO) refunds shall be granted only on pro- Ausfuhrerstattungen bei land- mungen penalties for failing to comply with ducts which; wirtschaftlichen Erzeugnissen legal export requirements (MO) export refunds on agricultural products; Anspruch Ausfuhrblatt (Stammabschnitt, Carnet ATA) ex- auf Ausfuhrerstattung haben (MO) to be en- portation counterfoil titled to export refund; Anspruch auf die Ausfuhrdaten export data Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Ge- Ausfuhrdokument export document meinschaftsmarkt von den betreffenden 1 ausführen (durchführen) to perform, to carry Erzeugnissen entlastet wurde (MO) entitle- out, to implement, to effect; ausführende ment / right to the refund is acquired as soon as Vorschriften implenting regulations; mit the products have left the Community market; Präzision ausführen to carry out with preci- Anspruch auf eine niedrigere Ausfuhrer- sion stattung (MO) right to a smaller refund; ein ausführen2 (exp) to export; dass die wieder ein- der Ausfuhrerstattung entsprechender Be- geführten Waren dieselben wie die ausge- trag amount equal to the export refund; in die- führten Waren sind the returning goods are sem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu the same as those exported Unrecht gezahlt. in such cases the refund ausführen3 (Weisung) to execute shall be regarded as overpaid; Vorauszahlung Ausführer exporter; Ausführer, der eine Bewil- eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstat- ligung beantragt exporter seeking authoriza- tungen (MO) paying, in advance of export, an tion; Ausführer nicht zu lange in Ungewiss- amount equal to the export refund; wenn sich heit lassen to limit the exporters’ uncertainty; herausstellt, dass kein Anspruch auf Aus- Ausführer veranlassen, das Gemein- fuhrerstattung besteht if there proves to be schaftsrecht einzuhalten to encourage ex- no right to the export refund; Zahlung der porters to comply with Community rules; als Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vor-

60

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Ausführung

lage des Kontrollexemplars T 5 abhängig Ausfuhrkontrollsystem Export Control System, payment of the refund shall not be conditional ECS on production of the T5 control copy Ausfuhrkontrollvereinbarung export control Ausfuhrerstattungsregelung (MO) system of arrangement export refunds; dem Zweck der Ausfuhrer- Ausfuhrkredit export credit stattungsregelung nicht entsprechen to not Ausfuhrkreditversicherung export credit insur- correspond to any objective of the system of ance; staatliche Ausfuhrkreditversiche- export refunds rung government export credit(s) insurance Ausfuhrerstattungsstelle (für Agrarerzeug- Ausfuhrland country of export nisse) (MO) payment agency for export re- ausführlich in detail; ausführlich beschreiben funds ( (DE) Hauptzollamt Hamburg Jo- to describe in detail; in Ermangelung aus- nas, (UK) Rural Payments Agency, RPA, (Irl) führlicherer Informationen in the absence Department of Agriculture and Food) of more detailed information Ausfuhrerstattungssystem export refund sys- Ausfuhrlieferung export delivery / shipment / tem supply; Ausfuhrlieferung erfolgt durch ei- Ausfuhrfiktion fictive export nen Subunternehmer exports involving sub- Ausfuhrförderung export promotion contracting; umsatzsteuerfreie Ausfuhrlie- ferung die Ausfuhrliefe- Ausfuhrförderungsprogramm zero-rated dispatch; export-promot- rungen sind von der Mehrwertsteuer be- ing program freit export deliveries are exempt from (the) Ausfuhrformalitäten export formalities; zoll- value-added tax / VAT rechtliche Ausgangsformalitäten legal ex- Ausfuhrliste, AL (exp, DE) ≈ Export List, list of port formalities listed items, export restriction schedule; Gü- Ausfuhrförmlichkeiten (Zoll) customs formali- ter der Ausfuhrliste (DE) items of the Export ties for export, export formalities; Ausfuhr- List förmlichkeiten erfüllen to complete export Ausfuhrlizenz (MO) export licence formalities Ausfuhrmarkt export market Ausfuhrfrist / -en time limit for export Ausfuhrmenge quantity / volume of export Ausfuhrgenehmigung export licence / authori- Ausfuhrmitgliedstaat (VStR) Member State of zation / permit, authorization for export; Aus- export fuhrgenehmigung für Kulturgüter licence Ausfuhrmonat month of export Allgemeine for the export of cultural goods; Ausfuhrnachweis (UStR) proof of exportation, Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft export certificate Community General Export Authorisation; Ausfuhrpapier Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgeneh- export document Ausfuhrpreis migung export licence application; Einzel- export price ausfuhrgenehmigung Individual Export Li- Ausfuhrquote export quota; festgelegte Aus- cence; nationale allgemeine Ausfuhrgeneh- fuhrquoten (AS) fixed export quotas migung national general export authorisation; Ausfuhrrechtsgeschäft contract on which the nicht mehr gültige Ausfuhrgenehmigung export is based export permit which is no longer valid Ausfuhrrückvergütung drawback on exports ausfuhrgenehmigungsbedürftige /-pflichtige Ausfuhrtarif export rate / tariff Waren goods subject to export licensing Ausfuhrtätigkeit export activity Ausfuhrgenehmigungspflicht authorization re- Ausfuhrtransport export transport quirements for exports; Ausfuhrgenehmi- Ausfuhrüberwachung export surveillance, ex- gungspflicht entsteht, wenn export authori- port control, export supervision zation shall be required when Ausfuhrumsatz (USt) export transaction Ausfuhrgeschäft export operation / business Ausführung (Durchführung) handling, execu- tion, facilitation, performance; Ausführung Ausfuhrhandel export trade eines Prozesses (tech) to carry out a process; Ausfuhrkontrolle Anwen- export control / -s; Ausführung des Haushaltsplans budget ex- dung der Ausfuhrkontrollen disparities in ecution, execution of the budget; die zur Aus- the application of export controls führung einer Beschau notwendige Unter- Ausfuhrkontrollpolitik export control policies stützung geben to provide the assistance nec- Ausfuhrkontrollpraxis export control practices essary to facilitate an examination; für die

61

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Ausführungen

Ausführung eines Gesetzes zuständige Be- keiten completing of customs export formali- hörde authority responsible for enforcing an ties act Ausfuhrzollschuld (UZK) customs debt on ex- Ausführungen (Vortrag) remarks, observations, portation statement, comments Ausfuhrzollstelle ( i.d.R. Binnenzollstelle, bei Ausführungsanordnung implementing ordi- der im Rahmen des zweistufigen Ausfuhrver- nance, execution order fahrens nach UZK die Vorabfertigung erfolgt) Ausfuhrverantwortlicher (exp, DE) person re- customs office of export, office of export, of- sponsible for exports fice of export control, (UK) Local Export Ausfuhrverbot export prohibitions, prohibition Control, LEC; Ausfuhrzollstelle ist mit der of exports, ban on exports; Ausfuhrverbote Ausgangszollstelle identisch customs office gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric) pro- of export is also the customs office of exit; Ein hibitions to export do not apply to products in- Zollamt kann sowohl Ausfuhrzollstelle als tended for; Waren, die Ausfuhrverboten auch Ausgangszollstelle sein. A customs of- oder -beschränkungen unterliegen (UZK) fice can be both an office of export and an of- goods subject to measures of prohibition or re- fice of exit. striction on exportation Ausfüllanleitung instructions on how to fill a Ausfuhrverfahren export procedure; einstufi- form ges Ausfuhrverfahren one-stage export pro- ausfüllen (Vordruck) to fill in / out, to complete; cedure; Im Ausfuhrverfahren können Ge- der Vordruck muss lesbar ausgefüllt sein meinschaftswaren aus dem Zollgebiet der the document must be completed legibly; ei- Gemeinschaft verbracht werden. The ex- nen Vordruck ausfüllen to complete a form; port procedure shall allow Community goods so (hat) der Antragsteller die Felder … des to leave the customs territory of the Commu- Antragsvordrucks auszufüllen applicant nity.; in das Ausfuhrverfahren überzufüh- shall duly complete boxes … 7 of the applica- ren to place under the export procedure; Wa- tion form; Werden sie handschriftlich aus- ren werden anschließend im Ausfuhrver- gefüllt, so muss dies mit Tinte in Druck- fahren ausgeführt goods are subsequently schrift erfolgen. If they are handwritten, they exported under the export procedure; Waren shall be completed in ink in printed characters. werden im Ausfuhrverfahren aus … Ausgabe1 (Bücher) edition; Ausgabe in Engli- nach … ausgeführt goods are exported under scher Sprache English edition exportation procedure from … to …; zweistu- Ausgabe2 /-n (Geld) expenditure / -s, expense / figes Ausfuhrverfahren dual-stage export -s; Ausgabe öffentlicher Mittel expenditure procedure of public money; Ausgabe von Aktien issu- Ausfuhrverfahrenszwang (Exp) ≈ use of the ex- ance of stocks; Ausgaben bestreiten to meet port procedure is compulsory, all exports have expenses; Ausgaben der öffentlichen Hand, to be placed under the export procedure staatliche Ausgaben public expenditure / Ausfuhrvergünstigung export rebate spending Ausgaben des Bundes federal ex- Ausfuhrvergütung bounty on exports penditure; Ausgaben für den Lebensunter- halt Ausgaben Ausfuhrverkauf export sale consumption expenditures; für zivile Zwecke civil expenditure; Ausgabe Ausfuhrvertrag export contract, contract on lohnt sich investment pays off; Ausgaben mit which the export is based; Ausfuhrvertrag streng geschäftlichem Charakter expendi- abschließen to conlclude an export contract; ture which is strictly business expenditure; wurde kein Ausfuhrvertrag geschlossen if Beleg für Ausgaben expense voucher; einge- no export contract has been concluded sparte Ausgabe negative expenditure; ein- Ausfuhrvolumen (UZK) volume of exports malige Ausgabe one-time expenditure, non- Ausfuhrvoranzeige pre-exportnotification recurrent expenditure; mit Mehrwertsteuer Ausfuhrvorgang export movement; Einleitung belastete Ausgaben expenditure attracting des Ausfuhrvorgangs to initiate the export VAT; laufende Ausgaben current expendi- Ausfuhrware export goods / goods to be ex- ture; öffentliche Ausgaben public expendi- ported ture / spending Ausfuhrzoll export duty Ausgabeanordnung expense order Ausfuhrzollförmlichkeit customs export for- Ausgabebewilligung budget / expenditure au- mality; Erfüllung der Ausfuhrzollförmlich- thorization; Ausgabebewilligung für meh-

62

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Ausgangsstoff

rere Jahre (nicht für wiederkehrende Aus- gebnisse beim Ausgang“ (Exp) exit results gaben) multiple-year appropriation (for non- message; spätestens am ersten Arbeitstag recurrent expenditures) nach dem Ausgang der Waren latest on the Ausgabeermächtigung expenditure authority / working day following the exit of the goods; authorization Überwachung des Ausgangs der Waren su- Ausgabegebühr (z.B. für Steuerzeichen) fee / -s pervision of the exit of the goods for issuing Ausgangsanmeldung exit declaration; summa- Ausgabeland country of issue rische Ausgangsanmeldung, ASuma exit Ausgabenansatz (Haushalt) estimate of expend- summary declaration iture Ausgangsbasis initial position, starting point Ausgabenbeleg expense voucher Ausgangsbücher; Ein- und Ausgangsbücher Ausgabenbewirtschaftung management of ex- im Weinsektor (VStR) records to be kept in penditure the wine sector Ausgabendisziplin budgetary discipline Ausgangsenergie (tech) output energy / power; Ausgabenerhöhung expenditure increase Ausgangsenergie einer chemischen Reak- tion Ausgabengruppe category of expenditure output energy from a chemical reaction Ausgangsformalitäten zoll- Ausgabenkompetenz (Regierung, Behörde) export formalities; rechtlichen Ausgangsformalitäten spending power legal ex- port formalities Ausgabenkonto expenditure account Ausgangsförmlichkeiten (Ausfuhr) exit formal- Ausgabenkürzung cut in expenditure ities Ausgabenplan expenditure plan Ausgangsfrequenz (tech, Dual-Use) output fre- Ausgabenpolitik spending policy quency Ausgabenrechnung expense statement Ausgangskorb (Büro) out-tray Ausgabensperre spending freeze Ausgangslage initial situation, starting point / Ausgabenüberprüfung spending review position; gleiche Ausgangslage mit … ver- Ausgabenvorausschätzung financial forecast / schaffen to place on an equal footing with forecasting Ausgangsland (USt) country of departure ausgabenwirksam affecting expenses Ausgangsleistung (tech) power output, output Ausgabeposten object of expenditure power; Ausgangsleistung bleibt konstant Ausgabesystem readout system; elektronisches (tech) output power remains constant Ausgabesystem (tech, mil) electronic readout Ausgangsmaterial basic material, (Dual-Use) system base material, (KT) source material Ausgabetitel budget item Ausgangsmitgliedstaat (USt) Member State of Ausgang (von Waren) exit, removal; Ausgang departure von Waren removal of goods, (Exp) exit of Ausgangsniveau base level Ausgang von Waren aus der Ge- goods; Ausgangsort (Ort, wo Ware die Union verlässt) meinschaft (Waren) (goods) exit from the exit point, (Ort, von dem etwas ausgeht) start- Ausgang von Waren aus der Community; ing point; Ausgangsorte der Gemeinschaft / Gemeinschaft ist Beschränkungen unter- (Europäischen Union) Community / (Euro- worfen export from the Community is subject pean) Union exit points to restriction / -s; Ausgang von Waren aus Ausgangspegel (tech) output level der Gemeinschaft ist der Abgabenerhe- Ausgangsposition starting position bung unterworfen export from the Commu- Ausgangspunkt nity is subject to duty; Ausgang von Waren starting point, (auf eine Strecke aus Freizonen oder Freilagern (ZK) re- bezogen) point of departure moval of goods from free zones or free ware- Ausgangsrechnung initial bill houses; Benachrichtigung der Ausgangs- Ausgangssignal (tech) output (signal); Aus- zollstelle / Steuerbehörden über den Aus- gangssignal ist das Maß für output is a meas- gang der Waren information to the customs ure of / for office of exit on the exit of goods / information Ausgangsspannung (tech) output voltage of exit to fiscal authorities; Bestätigung des Ausgangsstoff (chem, Dual-Use) precursor, Ausgangs der Waren confirmation of the exit (FCKW) feedstock; Ausgangsstoffe für toxi- of the goods; Ergebnisse beim Ausgang sche Chemikalien (Dual-Use) toxic chemical (Exp) exit results (message); Nachricht „Er- precursors; Ausgangsstoffe für toxische

63

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Ausgangsstrahlung

Wirkstoffe (Dual-Use) precursors for toxic ausgehend (abgehend, Post u. dergl.) outgoing, chemical agents; zur Verwendung als Aus- (Schiff) outbound; ausgehendes Schiff out- gangsstoff (FCKW) for feedstock use bound vessel Ausgangsstrahlung (Laser) continuous output ausgeklügelt sophisticated Ausgangsstrom (tech, Dual-Use) output current ausgenommen except for, apart from, with the Ausgangstemperatur (tech, Dual-Use) outlet exception of, other, (KN) other than; ausge- temperature nommen, dass except that; ausgenommen solche / -s der Position Ausgangsumsätze (USt) transaction relating to (KN) other than those ausgenommen zum Herstellen outputs of heading; von (KN) other than the manufacture of; aus- Ausgangsverzögerungszeit (tech) output delay genommen, wenn unless; ausgenommen time werden (ausschließen) to be excluded; aus- Ausgangswellenlänge (tech) output wavelength drücklich ausgenommen specifically ex- Ausgangswert initial value, (IT) input-data cluded; vom Anwendungsbereich einer Ausgangszollsatz basic duty Richtlinie ausgenommen sein to be excluded Ausgangszollstelle ( letzte Zollstelle an der from the scope of a directive Unionsgrenze bei der Ausfuhr im Rahmen des ausgeschlossen sein (ausschließen↑) to be barred zweistufigen Ausfuhrverfahrens nach UZK) from, to be debarred; ausgeschlossene Firma customs office of exit, office of exit control, debarred firm; gefährliche Güter, deren Be- (Versand) customs office at the point of exit, förderung ausgeschlossen ist dangerous office of exit; Ausgangszollstelle bestätigt goods which are barred from carriage auf dem Original customs office of exit shall ausgestopft ausstopfen↑ certify on the original that; Ausgangszoll- ausgewogen balanced; in einem ausgewogenen stelle hat folgende Zuständigkeiten respon- Verhältnis stehen to be in balance sibilities of the customs office of exit include Ausgewöhnung (Auswilderung von Tieren, AS) the following; Ausgangszollstelle ist die Ab- reintroduction of animals into the wild gangsstelle des Versandverfahrens customs Ausgleich offset, compensation, (Zahlung) set- office of exit is the office of departure of the tlement; voller Ausgleich settlement (made) Ausgangszollstelle ist die transit procedure; in full, full settlement; voller Zahlungsaus- letzte Zollstelle vor dem Verlassen der gleich full settlement Ware aus der Union office of exit is the last ausgleichen to offset, to compensate; zahlenmä- customs office before the goods finally leave ßige Überlegenheit ausgleichen to offset nu- the Union; Ausgangszollstelle ist identisch merical superiority mit der Ausfuhrzollstelle customs office of Ausgleichsabgabe Aus- exit is also the customs office of export; Aus- compensatory tax; gangszollstelle kann, muss aber nicht iden- gleichsabgaben im internationalen Waren- tisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung verkehr countervailing charges in interna- angegebenen Ausgangszollstelle customs tional trade office may or may not coincide with the cus- Ausgleichsbetrag Beitritt Beitrittsausgleichs- toms office of exit indicated in the export dec- betrag↑ laration; Ausgangszollstelle überwacht den Ausgleichsbetrag Währung, ABW Währung- Ausgang der Waren customs office of exit sausgleichsbetrag↑ will supervise the exit of the goods; Ein Zoll- Ausgleichsbuchung adjusting entry amt kann sowohl Ausfuhr- als auch Aus- Ausgleichsgewicht counter-weight gangszollstelle sein. A customs office can be Ausgleichskasse compensation fund; Urlaubs- both an office of export and an office of exit. und Lohnausgleichskasse der Bauwirt- Ausgangszustand initial state schaft holiday- and pay compensation fund in ausgeben (Geld) to spend the construction industry ausgeglichen (Konto) balanced; ausgeglichener Ausgleichskonto compensation account Handel balanced trade; ausgeglichener Han- Ausgleichsleistung (finanziell) adjustment pay- delsverkehr balanced trade; ausgeglichener ment, financial settlement, equalization pay- Haushalt balanced budget ment ausgehen, von etwas ausgehen to proceed on the Ausgleichssatz adjustment / equalization rate; assumption; ich gehe davon aus, dass I take durchschnittlicher Ausgleichssatz (USt) av- it that, I expect that, I understand that erage equalization rate

64

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Auskunftsstelle

Ausgleichszahlung (MO) compensatory / com- Auskunft information; Auskunft über informa- pensation / equalization payment; einmalige tion on; Auskunft über die Anwendung des Ausgleichszahlung lump-sum equalization Zollrechts information concerning the appli- payment cation of customs legislation; Auskunft ver- Ausgleichszeitraum compensation period weigern (AO) to refuse to provide informa- Ausgleichszinsen compensatory interest; Aus- tion; Auskunft zur Güterliste (ehemals: gleichszinsen auf die Einfuhrabgaben sind Negativbescheinigung) (exp, DE) informa- fällig compensatory interest on the import du- tion on the list of items, letter-of-no-objection; ties is due; sind Ausgleichszinsen zu erhe- Auskünfte hinsichtlich … einholen to re- ben / anzuwenden (ZK) compensatory inter- trieve information regarding; Auskünfte est shall be applied über eine Bestellung einholen to gather in- formation on an order; alle für erforderlich Ausgleichszoll (ZK, Taric) countervailing duty; gehaltenen Auskünfte vorläufiger Antidumping- oder Ausgleichs- (ZK) all the informa- tion judged necessary; Frist zur Erteilung zoll provisional anti-dumping or countervail- von Auskünften time limit for forwarding / ing duty exchanging information; um Auskunft er- Ausgliederung von Aktivitäten (aus Unterneh- suchter Staat requested state; verbindliche men) outsourcing, (auf Tochtergesellschaften) Auskunft (Tarif) binding tariff information; internal outsourcing, (auf Fremdgesellschaf- zur Erteilung von Auskünften verpflichtet ten) external outsourcing sein (AO) to be obliged to furnish information ausgrenzen (wegfallen lassen) to eliminate Auskunftsaustausch exchange of information; Aushandeln negotiation Grenze des Auskunftsaustauschs limit to aushandeln to negotiate; ausgehandelter Preis exchange of information negotiated price; einen Vertrag aushandeln Auskunftsblatt (allg.) information sheet / leaf- to negotiate a contract let; Anmelder legt ein Auskunftsblatt INF aushändigen (auch als GgV) to hand out, to de- 3 für die Waren vor declarant presents an liver, to surrender; dem Anmelder auf An- INF 3 for the goods trag eine beglaubigte Kopie aushändigen Auskunftsersuchen inquiry, enquiry, request for (jur förml.) an endorsed copy shall be deliv- information, letter of inquiry; Auskunftser- ered to the declarant upon request; etwas aus- suchen an Kreditinstitute requests for infor- händigen to hand sth over; jdm eine Ur- mation addressed to credit institutions; Aus- kunde aushändigen to surrender a document kunftsersuchen erhalten to receive an en- to sbdy quiry; Einzelauskunftsersuchen (anderer Aushändigung handing over, (Dokument) issue; Mitgliedsstaaten) individual inquiries (from Aushändigung einer Sache gegen Zahlung other member states) (AO) to hand over an item against payment Auskunftserteilung to forward (the) informa- Aushandlung negotiation tion, forwarding of information, to provide in- Aushärten (tech, Dual-Use) curing formation aushärten (tech, Dual-Use) to cure Auskunftsmöglichkeit source of information; Auskunftsmöglichkeiten ausschöpfen to Aushärtungsgrad (tech, Dual-Use) degree of utilize sources of information cure Auskunftsnachweis (MO, Ausfuhrerstattung- Aushärtungstemperatur (tech, Dual-Use) glass srecht, Nachweis über die Ankunft von Waren transition temperature in einem Drittland) proof of arrival at destina- Aushärtungszusatz (tech, Dual-Use) added cur- tion; sich der Verpflichtungzur Erbringung ing agent des Ankunftsnachweises zu entziehen cir- ausheben to dismantle; ein Drogenlabor aushe- cumventing the obligation to furnish the proof ben to dismantle a drug laboratory of arrival at destination aushecken to contrive; Der Zoll bereitete allen Auskunftspflicht obligation to give / provide in- ausgeheckten Plänen eine Ende. Customs formation put an end to all plans contrived. auskunftspflichtig sein (AO) to be obliged to ausklarieren (mar.) to clear out / outward provide information on Ausklarierung (mar.) (ship’s outward) clearing Auskunftspflichtiger (AO) person obliged to auskleiden to line; mit etwas ausgekleidet sein provide information on (tech) to be lined with sth Auskunftsstelle inquiry office, information desk

65

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Auskunftsübermittlung

Auskunftsübermittlung to provide information ländischer Arbeitnehmer foreign worker; Auskunftsverkehr exchange of information; ausländischer Markt foreign market; aus- zwischenstaatlicher Auskunftsverkehr in- ländisches Erzeugnis foreign product; aus- ternational exchange of information ländisches Unternehmen foreign company Auskunftsverlangen request for information Auslandsaktiva foreign assets Auskunftsverweigerungsrecht (AO) right of Auslandsanleihe external / foreign loan refusal to give information, right to withhold Auslandsbeteiligung foreign interest information; Auskunftsweigerungsrecht Auslandseinkommen income arising abroad der Angehörigen (AO) relatives’ right of re- Auslandseinsatz assignment abroad fusal to give evidence Auslandsguthaben external balance(s), funds Ausladehafen port of unloading held abroad Auslagen (Kosten) disbursement, expense / -s, Auslandsinvestition foreign / overseas invest- outlay; Auslagen und Gebühren eines An- ment walts lawyer’s disbursements and fees; Aus- Auslandskapital foreign capital lagen werden nicht erstattet (AO) expenses Auslandskonto foreign account shall not be reimbursed; abzüglich Auslagen Auslandsmarkt foreign market all Ihre Auslagen less expenses; all your ex- Auslandsniederlassung overseas branch penses; die abgezogenen Auslagen the de- Auslandsroute external route ducted expenses; durch Rechtshilfe anfal- Auslandsvergütung expatriation allowance lende Auslagen expenses occasioned by the letters rogatory; Erstattung von baren Aus- Auslandsvermögen external assets lagen (AO) refund of cash outlay; Gebühren Auslandszulage (allg.) foreign service allow- und Auslagen (AO) fees and expenses ance, (EU) expatriation allowance / bonus Auslagenbeleg disbursement voucher Auslassdurchmesser (Dual-Use, Ventile) outlet diameter Auslagerung outsourcing, (zollr) removal; Aus- lagerung der Waren aus dem Verwah- Auslassung in einem Text omission in a text rungslager removal from temporary storage; auslasten to utilise capacities anhaltenden Tendenz zur Auslagerung be- Auslastungsrate utilisation rate stimmter Tätigkeiten ongoing trend on out- Auslaufen leaving of port; voraussichtliches sourcing certain activities; Antrag auf Ausla- Auslaufen des Schiffes expected moment gerung (Zolllager) removal request (from when the vessel will leave the port temporary storage) auslaufen to terminate, (Gültigkeit) to expire, Ausland foreign country, (USt) foreign territory; (Schiff) to leave port, to set sail; einen Ver- aus dem Ausland from abroad; im / ins Aus- trag auslaufen lassen terminate a contract; land abroad; im Ausland ansässiger Unter- ausgelaufener Artikel out-of-production nehmer non-resident entrepreneur item Ausländer non-German, (mit Wohnsitz im In- Auslaufmodell discontinued model, phase-out land) alien, (ohne Wohnsitz im Inland) for- model eigner auslegen (Gesetz) to interpret, to construe; ausle- Ausländeramt alien office gendes Urteil interpreting judgment; ausge- legt für Temperaturen von Ausländerbehörde authority responsible for / in (tech) capable of richtig auslegen charge of aliens / foreigners, aliens office temperatures of; to inter- prete correctly; Vorschriften eng auslegen to Ausländerbeschäftigung (AO) employment of interpret rules strictly non-nationals Auslegung interpretation; Auslegung der Ab- Ausländergesetzgebung legislation on aliens stimmung interpretation of the voting; Ausle- Ausländerrecht alien law, law on non-residents gung der Handlungen der Organe der Ge- Ausländer-Zentralregister Central Register of meinschaft interpretation of acts of the insti- Aliens tutions of the Community; Auslegung der ausländisch foreign; ausländische Behörden Kombinierten Nomenklatur interpretation foreign authorities; ausländische Arbeitneh- of the Combined Nomenclature; Auslegung mer (insgesamt) foreign labor; ausländische der Satzung interpretation of the statutes; Beteiligung foreign interest; ausländische Auslegung des Gemeinschaftsrechts inter- Einkünfte foreign source income; ausländi- pretation of Community law; Auslegung ei- sche Konkurrenz foreign competition; aus- nes Urteils interpretation of a judgment; Aus-

66

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Auspacken

legung eines Vertrages interpretation of a time limit; Ausnahmen vom Ursprungs- treaty; Auslegung von Urteilen interpretation nachweis (WuP) exemptions from proof of of judgments; Auslegung zollrechtlicher origin; Ausnahmen von dieser Vorschrift Vorschriften interpretation of customs legis- (ZK) derogations from this provision; Aus- lation; Antrag auf Auslegung eines Urteils nahmen von der Verpflichtung waiver from application for interpretation of a judgment; the obligation; Artikel 5 bewirkt keine Aus- einheitliche Auslegung und Zollvorschrif- nahme von der Notwendigkeit, eine Zollan- ten consistent interpretation of the customs meldung abzugeben Article 5 does not dero- rules; freie Auslegung liberal interpretation; gate from the need of a customs declaration; teleologische Auslegung (Auslegung nach mit Ausnahme der / von with the exception Sinn und Zweck) purposive interpretation of; sofern nicht eine der folgenden Ausnah- Auslegungsantrag (jur, EuGH) reference for in- men vorliegt except where the exceptions de- terpretation scribed below apply Auslese (unter verschiedenen Bewerbern) down- Ausnahmebewilligung dispensation selection Ausnahmefall exceptional case; begründeter Ausleseelektronik (tech) readout electronics Ausnahmefall duly justified exceptional Ausleseprüfung selection test case; in Ausnahmefällen in exceptional cases Ausleseverfahren selection test Ausnahmegenehmigung exceptional / special Auslieferdatum delivery date authorisation; Ausnahmegenehmigung für den Handel mit ausliefern1 (einer Person an ein anderes Land) to exceptional authorisation to extradite trade with Ausnahmeliste ausliefern2 (Ware zustellen) to deliver; nicht- list of exceptions ↑ ausgelieferte Bestellung undelivered order Ausnahmeregel Ausnahmeregelung Auslieferung1 (einer Person an ein anderes Ausnahmeregelung exemption, exemption pro- Land) extradition; Antrag auf Auslieferung vision, opt-out clause, derogation; Anwen- request for extradition dung einer Ausnahmeregelung application einer Ausnahmeregelung Auslieferung2 (Ware) delivery of a derogation; gemäß Artikel 1 unterliegen (FCKW) to be Auslieferungsabkommen, Europäisches Aus- subject to an exemption under article 1; mit- lieferungsabkommen European Convention tels Ausnahmeregelung by way of deroga- on Extradition tion; unter eine Ausnahmeregelung fallen to Auslieferungsersuchen (jur) request for extradi- fall within the scope of an exemption; Verord- tion nung enthält eine Ausnahmeregelung zu auslieferungsfähig (Person) extraditable den allgemeinen Vorschriften regulation Auslieferungsort (Ware) place of delivery derogates from existing Community legisla- auslöschen to eradicate, to stamp out tion Auslösemechanismus (WaffR) trigger mecha- ausnehmen (Fisch) to gut, (Geflügel) to draw, nism (ausschließen) to exclude; jdn ausnehmen auslosen to choose by lot (fig) to fleece so.; von einer Neuregelung auslösen1 (in Gang bringen) to trigger; elekt- ausgenommen sein to be excluded from a risch auslösen (z.B. Kamera, Sprengladung) (regulation) revision, (US, coll) to be grandfa- to trigger electrically thered auslösen2 (aus Schale oder Hülse) to shell; aus- ausnutzen to exploit; bestehende Kontakte gelöste Hülsenfrüchte (KN) shelled legumi- ausnutzen to exploit existing networks; ein nous vegetables Kontingent ausnutzen to exhaust the quota Ausmaß scale, extent; Ausmaß des Handels mit shares; eine Person ausnutzen to take advan- Arten (AS) trade status of species; in großem tage of sbdy; eine Situation ausnutzen to ex- Ausmaß to a large extent, on a large scale ploit a situation; eine Verordnung ausnutzen Ausnahme exception, derogation, waiver; Aus- to exploit a regulation; offene Quellen aus- nahme gemäß Absatz … gilt für derogation nutzen to draw on open sources provided for in paragraph … shall apply for; Ausnutzung utilization; Ausnutzung von Ge- Ausnahme gemäß Artikel exception laid setzeslücken legal avoidance down in Article; Ausnahme vom allgemei- auspacken to unpack nen Verbot derogation from the general ban; Auspacken, das unpacking; Auspacken der Ausnahme von der Frist exception from the Waren unpacking of goods; Zollbehörden

67

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch auspreisen

können jederzeit ein Auspacken der Waren Ausrottung extermination verlangen customs authorities may at any ausrufen (z.B. über Lautsprecher) to call out, to time require goods to be unpacked page auspreisen (Waren mit Preisen versehen) to price ausrüsten to gear, to equip Ausrede (Vorwand)excuse, pretext; billige Aus- Ausrüstung equipment, gear; Ausrüstung, die rede cheap excuse durch Konstruktion oder Funktion be- ausreichen to be enough; reicht der Platz nicht grenzt ist für equipment limited by design or aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen function to; Ausrüstung für das Prüfen und where not enough space remains, an addi- Messen testing and measurement equipment; tional sheet shall be annexed Ausrüstung zur Kühlung von (tech, Dual- ausreichen to be sufficient to / for; nicht ausrei- Use) cooling equipment for; Anlagen und chen, um to be insufficient to Ausrüstung (WuP) plant and equipment; be- ausreichend sufficient, adequate; ausreichend sondere Materialien und zugehörige Aus- qualifiziert sein to be suitably qualified; aus- rüstung special materials and related equip- reichend Zeit zur Vorbereitung auf … ein- ment; persönliche Ausrüstung für personal räumen to give sufficient time to prepare for; equipment for; Sportausrüstung sports gear ausreichende Be- oder Verarbeitung (zollr) Ausrüstungsgegenstand item of equipment sufficient transformation, (WuP) sufficient Ausrüstungsgegenstand piece / item of equip- working or processing; ausreichende ment; Ausrüstungsgegenstände, die speziell Gründe bieten to provide sufficient grounds; dazu bestimmt sind equipment which is spe- etwas ausreichend verwirklichen to achieve cifically designed to / for sth. sufficiently; etwas insgesamt nicht aus- Aussaat sowing; zur Aussaat bestimmt sein reichend berücksichtigen an all in all insuffi- (KN) to be intended for sowing cient consideration of; in ausreichendem Aussage statement, (Zeugenaussage) giving of Maß be- oder verarbeitet worden sein evidence; Aussage machen to make a state- (WuP) to have undergone sufficient working ment, to testify; Aussage schriftlich nieder- or processing; in ausreichendem Maß be- legen to make a written statement, to put a oder verarbeitete Erzeugnisse (WuP) suffi- statement in writing; Aussage verweigern to ciently worked or processed products refuse to make a statement; Aussage zur Per- Ausreise departure, exit (from a / the country); son statement on one’s personal data; Aus- bei der Ausreise on leaving the country; das sage zur Sache statement on the matter; allge- Recht auf Ausreise the right to leave the meine Aussage general statement; bestäti- country; jdm die Ausreise verweigern to pro- gende Aussage affirmative statement; eine hibit sbdy to leave the country, to refuse sbdy Aussage aufnehmen to take someone’s evi- an exit visa dence; falsche Aussage false evidence; Ich Ausreiseantrag application for an exit visa mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ih- Ausreiseerlaubnis exit permit nen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Ausreisegenehmigung exit permit Aussage machen, schweigen oder Ihre Aus- sage schriftlich niederlegen. I want to point ausreisen (vorübergehend) to leave the country, out that it’s up to you whether you make a to travel outbound, (dauerhaft) to emigrate statement verbally, say nothing or put your Ausreiseverbot prohibition to leave the country statement in writing.; jdns Aussage bestäti- Ausreisevisum exit visa gen to corroborate someone’s statement; Ausreisewillige /-r prospective emigrant mündliche Zeugenaussage testimony, verbal Ausrichtsteile (tech) alignment parts statement Ausrichtung alignment; Ausrichtung auf ein aussagefähig /-kräftig telling, meaningful Ziel orientation; optische Ausrichtung opti- Aussagekraft significance, (Stichhaltigkeit) va- cal alignment; Werkstück in der richtigen lidity Ausrichtung (Dual-Use) work piece at the aussagen (allg) to state, (als Zeuge) to testify, to correct direction give evidence, to bear evidence, (bei einer Ausrichtungsvorrichtung (tech) alignment Vernehmung) to make a statement; als Zeuge mechanism zugunsten von jdn aussagen to give evi- ausrotten to exterminate; Mehre dieser Tierar- dence on behalf of so.; bereit / willens sein ten gelten als ausgerottet. Many of these spe- auszusagen to be prepared to answer ques- cies are believed to be exterminated. tions; falsch aussagen to give false evidence;

68

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Ausschreibungsverfahren

sich weigern auszusagen to refuse / decline Ausschluss der Öffentlichkeit (vor Gericht) to to answer questions hear cases in camera Aussageverweigerung to refuse to make a state- Ausschluss exclusion; Ausschluss gilt für … ment; Recht auf Aussageverweigerung right exclusion covers …; Ausschluss vom Ver- to refuse to make a statement fahren (Gericht) to be excluded from proce- Aussageverweigerungsrecht privilege of non- dures; Ausschluss vom Vorsteuerabzug to disclosure, privilege / right to refuse to give deny the right of deduction evidence, right to silence, (des Anwalts) legal Ausschlussbescheid notice of debarment professional privilege Ausschlussklage foreclosure action Aussagewert informative value Ausschlussklausel für (finanzielle) Haftung Ausschankerlaubnis ( verschieden gestaltete disclaimer ↑ für alkoholische Getränke Schankerlaubnis Ausschlussprinzip exclusion principle in Gaststätten in US, UK, Irl) spirits licence Ausschmückung von Gedenkstätten (USt) or- Ausschankzeiten licensing hours, opening hours namentation of memorials Ausscheiden (aus einem Amt) retirement, termi- ausschöpfen (gänzlich nutzen) to utilize, (er- nation of membership (AO) schöpfen) to exhaust; alle bestehenden recht- 1 ausscheiden (aus dem Dienst) to resign, to re- lichen Möglichkeiten ausschöpfen (AO) to sign / retire from office; ausscheidende Mit- exhaust all legal means available; Auskunfts- glieder retiring members; aus einem Verein / möglichkeiten ausschöpfen (nutzen) to util- einer Firma ausscheiden to leave a club / ize sources of information company Ausschöpfung (von Möglichkeiten) full utiliza- ausscheiden2 (z.B. verschluckter Drogenpakete) tion to pass ausschreiben (zur Auftragsvergabe) to invite ausscheiden3 Verunreini- (chem) to eliminate; bids, to invite tenders, to put up for bidding gungen ausscheiden to eliminate impurities Ausschreibung (Stelle) advertisement, (econ) Ausscheidungselemente (Dual-Use, Fällprod- competetive bidding, invitation to tender / to ukt) precipitates bid / for bids, call for bids, call for tenders; ausscheidungsgehärtet (Dual-Use) precipita- Ausschreibung der Ausfuhrabschöpfung tion hardened (MO) tendering for export levies; Ausschrei- ausschlaggebend crucial, decisive bung zur Einholung von Angeboten adver- ausschließen (jdn / etwas von etwas auss- tising for bids; beschränkte Ausschreibung chließen) to bar / to exclude sbdy / sth from (Vergabeart) limited tender, restricted invita- sth, (eine Möglichkeit ausschließen) to rule tion to tender; Erstattung im Rahmen einer out / to preclude a possibility; jdn vom Ver- Ausschreibung festsetzen (MO) to deter- fahren ausschließen (Gericht) to exclude so. mine the refund by invitation to tender; im from the proceedings; von der Teilnahme am Rahmen einer Ausschreibung festgesetzter Wettbewerb um … ausgeschlossen werden Erstattungssatz (MO) rate of refund deter- to be excluded from competing for public mined by invitation to tender; nationale Aus- tenders in the fields of … schreibung national competitive bidding; öf- ausschließlich (nur) only, solely, (nicht enthal- fentliche Ausschreibung open invitation to ten) exclusive, exclusively; ausschließlich tender, invitation to tender, public tender; mit (der) Erlaubnis solely with the permis- wird die Erstattung im Voraus oder im sion; ausschließlich im Sinne dieser Verord- Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt nung for the purposes of this regulation only; (MO) where the refund is fixed in advance or ausschließliche Verwendung zur Herstel- is determined by invitation to tender lung von Spinnstoffen (KN) for use only as Ausschreibungsergebnis bid / bidding result textile materials; zu ausschließlich friedli- Ausschreibungsunterlagen tender specifica- chen Zwecken for exclusively peaceful pur- tions poses Ausschreibungsverfahren tendering and award Ausschließliche Wirtschaftszone, AWZ Exclu- procedures, bidding procedure / bidding proc- sive Economic Zone, EEZ ess; im Rahmen eines Ausschreibungsver- Ausschließlichkeit (AO) (absolute) exclusivity fahrens festsetzen (MO) to be determined by Ausschließlichkeitsrechte sole rights tender; nationales / internationales Aus- Ausschließung (AO) exclusion schreibungsverfahren national / interna-

69

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Ausschreitung

tional call for bids; offenes Ausschreibungs- Ausschuss für Mehrwertsteuer advisory com- verfahren (öffentliche Ausschreibung) open mittee on value added tax award procedure Ausschuss für wissenschaftliche und technolo- Ausschreitung riot; Bekämpfung von Aus- gische Forschung, AWTF Scientific and schreitungen und Unruhen riot-control Technology Research Committee CREST Ausschuss1 (Gremium) commission, committee; Ausschuss für Zollpolitik (EU) Customs Policy Ausschuss entscheidet über committee de- Committee cides on, (AO, als Anforderung) committee Ausschussmaterial spoilage shall decide on; Ausschuss für den Zollko- Ausschussverfahren (EU) committee proce- dex Customs Code Committee; Ausschuss dure, procedure of the committee; nach dem gibt sich eine Geschäftsordnung (ZK) com- Ausschussverfahren in accordance with the mittee shall adopt its rules of procedure; bera- committee procedure tender Ausschuss (i.S.v. Rat geben) advisory Aussehen appearance; um ihr Aussehen zu ver- commission / committee; Mitglied eines Aus- bessern oder zu erhalten (KN) to improve or schusses (AO) member of a committee; Ver- maintain their appearance fahren des Beratenden Ausschusses advi- aussehen to look; aussehen wie etwas to resem- sory committee procedure ble sth, to look like sth Ausschuss2 (Abfall) refuse, waste, scrap Außenbeziehungen external relations Ausschuss der Regionen Committee of the Re- Außendienst external duty, field duty gions, COR Außendienstbeamter visiting officer, outfield Ausschuss der Ständigen Vertreter, AStV officer Committee of Permanent Representatives, Außendienstmitarbeiter pl outfield staff COREPER (Akronym aus frz. Comité des Außendienstpersonal representants permanents) ( Der Ausschuss field personnel der Ständigen Vertreter hat die Aufgabe, die Außengrenze external border / frontier; Außen- Arbeiten des Rates der Europäischen Union in grenze der Gemeinschaft external Commu- seinen verschiedenen Zusammensetzungen nity frontier / border; Schutz und Sicherheit vorzubereiten. Die Mitglieder des AStV sind an den Außengrenzen security and safety at die Botschafter der Mitgliedstaaten in Brüssel the external borders und deren Stellvertreter.) Außengrenzstrategie external frontier strategy Ausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Außenhandel external / foreign trade Nationen Committee of the United Nations Außenhandelsbank foreign trade bank Security Council Außenhandelsdefizit foreign trade deficit Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen Außenhandelsförderung foreign trade pro-mo- (Europäisches Parlament) Committee on Ex- tion ternal Economic Relations Außenhandelspolitik foreign trade policy Ausschuss für Binnenmarkt und Verbrau- Außenhandelsstatistik foreign / external trade cherschutz (EU) Committee on the Internal statistic Market and Consumer Protection Außenhandelssystem external trade system; Ausschuss für das Statistische Programm, einheitliches Außenhandelssystem uniform ASP (EU) Statistical Programme Commitee, external trade system SPC außenluftunabhängige Antriebssysteme (mil, Ausschuss für den Zollkodex (EU) Customs tech) air independent propulsion systems Code Committee, CCC Außenminister (UK) foreign secretary, (US) Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zoll- Secretary of State, (DE) foreign minister wesen (EU) Customs Cooperation Committee Außenministerium (UK) foreign office, (US) Ausschuss für Handel und Vertrieb (EU) Com- State Department, (DE) foreign ministry, mittee for Commerce and Distribution, CCD (German) foreign office Ausschuss für Haushaltskontrolle (EU) Com- Außenpolitik foreign policy; Außen- und Si- mittee on Budget Control cherheitspolitik foreign and security policy Ausschuss für Industrie, Außenhandel, For- Außenprüfer external auditor, field auditor schung und Energie, ITRE, Committee on Außenprüfung field audits, (AO) external audit; Industry, External Trade, Research and En- Sachgebiet Außenprüfung und Steuerauf- ergy, ITRE sicht (veraltet, jetzt SG D, external audit ser-

70

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A aussetzen

vice) section field audits and fiscal supervi- Erledigung und Klagerücknahme discon- sion; nach Abschluss der Außenprüfung tinuance; außergerichtliche Kosten extraju- (AO) after completion of the external audit dicial costs; außergerichtlicher Rechtsbe- Außenschale eines Helms (mil) helmet shell helf (AO) out-of-court appeal; außergericht- Außenstände outstanding accounts, outstand- liches Rechtsbehelfsverfahren (AO) out-of- ings, receivables court proceedings for legal remedy; außerge- Außenstehender third party richtlicher Vergleich settlement out of court, außergerichtliches Außenstelle branch office voluntary composition; Verfahren out-of-court procedure; einen au- Außensteuergesetz (DE) Foreign Tax Act ßergerichtlichen Vergleich erreichen to Außenverpackung (GGT) outer packaging reach an out-of-court settlement; einen Streit Außenwirtschaft foreign economic affairs außergerichtlich beilegen to settle a dispute Außenwirtschaftsgesetz, AWG (DE) Foreign out of court Trade and Payments Act außergewöhnlich exceptional, extraordinary; Außenwirtschaftsgesetzgebung foreign trade außergewöhnliche Aufwendungen excep- and payments legislation tional / nonrecurrent expenditure; außerge- Außenwirtschaftspolitik external economic wöhnliche Belastungen (Steuer) extraordi- policy nary personal expenses; außergewöhnliche Außenwirtschaftsrecht foreign trade and pay- Zeit abnormal / unusual time ments law außergewöhnlicher Grund exceptional circum- außenwirtschaftsrechtlich keine direkte Ent- stances sprechung; außenwirtschaftsrechtliche Re- außerhalb outside; außerhalb der amtlichen gelungen foreign trade (and payments) regu- Öffnungszeiten (UZK) outside the official lations / legislation; außenwirtschaftsrecht- office hours; außerhalb der Parameter lie- licher Ursprung ≈ non-preferential origin gen (tech) to lie outside the parameters; au- Außenwirtschaftsüberwachung to monitor for- ßerhalb eines Verfahrens der Steuerausset- eign trade zung (VStR) outside a duty suspension ar- Außenwirtschaftsverkehr foreign trade; rangement Grundsatz der Freiheit des Außenwirt- Außerkraftsetzen (Gesetz oder Vertrag)abroga- schaftsverkehrs (DE) principle of free for- tion, to abrogate eign trade Außerkrafttreten eines Vertrags expiry of a Außenwirtschaftsverordnung, AWV (DE) ≈ treaty Foreign Trade and Payments ordinance / regu- außerordentlich exceptional, extraordinary; au- lation ( Die Bezeichnung ãordinance“ wird ßerordentliche Aufwendungen extraordi- verwendet, um die Verordnung nach deut- nary expenditure / expenses; außerordentli- schem Recht von einer EU-VO ãregulation“ che Erträge nonrecurrent income; außeror- abzugrenzen); Die AWV ist fortlaufenden dentliche Rechtsbehelfe (Gericht) excep- Änderungen unterworfen. The Foreign tional review procedures Trade and Payments ordinance is subject to außersteuerliche Gründe (AO) non-tax reasons regular amendments.; 55. Verordnung zur außertariflich non-tariff; außertarifliche Ab- Änderung der AWV 55th regulation amend- gaben- / Zollfreiheit non-tariff exemption ing the Foreign Trade and Payments ordinance from duty außer save; außer in Fällen, in denen except außervertraglich non-contractual, non contrac- where; außer in den Fällen save in the cases; tual; außervertragliche Haftung non-con- außer Kraft treten to cease to apply; außer tractual liability Verhältnis zu etwas stehen to be dispropor- aussetzen1 (nicht vollziehen) to suspend; ausset- tionate to, to be not in proportion to sth zen der Vollziehung to suspend enforcement / äußere /-s /-r external; äußere Anschlüsse implementation; bewilligende Zollbehörde (tech) external connections; äußeres Ereignis setzt die Bewilligung aus authorizing cus- external event toms authority shall suspend the authoriza- Außergefechtsetzung; zur Außergefechtset- tion; eine Genehmigung aussetzen to sus- zung von Menschen (mil) to produce casual- pend an authorization; Entscheidung nicht ties in humans ausgesetzt. The lodging of an appeal shall not außergerichtlich out-of-court, out of court, ex- cause implementation of the disputed decision trajudicial, extra-judical; außergerichtliche to be suspended.; so gilt die Frist bis zum Er-

71

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch aussetzen

lass einer Entscheidung als ausgesetzt the Ausstattung (mit Sachen / Ausrüstung) equip- period shall be considered as suspended until a ment, (Bauteile eines Schiffes / eines Fahr- decision has been taken; Vollstreckung einer zeugs etc.) fittings, (mit Finanzmitteln) en- Entscheidung aussetzen to suspend the ap- dowment; technische Ausstattung elec- plication of a decision tronic / technical equipment 2 aussetzen (preisgeben) to expose; etwas dem ausstehend outstanding; ausstehende Forde- Licht aussetzen (tech) to expose sth to light rungen outstanding debts; ausstehende Aussetzung stay, suspension; Aussetzung auf- Geldbeträge outstanding amounts; ausste- heben (UZK) to withdraw a suspension; Aus- hende Zahlung outstanding payment setzung der Durchführung einer Handlung aussteigen (z.B. Drogenszene) to opt out of sth to suspend execution; Aussetzung der Ein- fuhr von … in die Gemeinschaft to suspend Aussteiger drop-out the introduction into the Community of …; Ausstellen issuing; Vorschriften für das Aus- Aussetzung der Entrichtung (Zahlung aus- stellen von Ursprungsnachweisen provi- setzen) to defer payment; Aussetzung der sions for issuing proofs of origin Steuerfestsetzung (AO) suspension of tax as- sessment; Aussetzung der Mehrwertsteuer ausstellen to issue, to draw up, to make out; aus- VAT suspension; Aussetzung der Überlas- stellende Stelle / Behörde issuing agency / sung (AdÜ) von to suspend the release of; authority, authority of issue; ausstellender Aussetzung der Vollziehung suspension of Mitgliedstaat issuing Member State; ausge- implementation; Aussetzung der Wirkun- stellt anhand von made out on the basis of; gen einer für nichtig erklärten Entschei- auf der Grundlage eines internationalen dung suspension of the effects of a decision Übereinkommens ausgestelltes Sicher- which has been declared void; Aussetzung heitszeugnis security and/or safety certificate der Zwangsvollstreckung to suspend en- issued on the basis of international conven- forcement; Aussetzung des Verfahrens stay tions; auf schriftlichen Antrag ausgestellt of proceedings; Aussetzung des Vollzugs issued on application having been made in suspension of operation or enforcement; Aus- writing; die ausstellenden Behörden um setzung einer Bewilligung beantragen to re- Prüfung von … ersuchen to request verifica- quest a suspension of an authorization; Aus- tion of … by the issuing authorities; ein Doku- setzung einer Entscheidung to suspend a de- ment ausstellen to draw up / to issue a docu- cision, suspension of a decision; Aussetzung ment; rückwirkend ausstellen to issue retro- soll auf Antrag erfolgen (AO) suspension spectively; vorher ausgestellt issued / made should be granted upon application; Ausset- out previously; Währung, in der die Rech- zung von Einfuhrabgaben suspension of an nung ausgestellt ist currency in which the in- import duty; Antrag auf Aussetzung des voice is drawn up Vollzugs application to suspend operation; Aussteller /-in (Behörde) issuer, issuing author- Dauer der Aussetzung suspension period; ity, (Messe) exhibitor, (Wechsel, Scheck) kann die Aussetzung vor Ablauf der Frist drawer widerrufen werden suspension may be with- drawn before the expiry of the time limit laid Ausstellung1 (eines Papiers) issue, issuance; down; so widerruft die Zollbehörde die Ausstellung der Warenverkehrsbescheini- Aussetzung customs authority shall withdraw gung auf der Grundlage eines vorher aus- the suspension; Vorschriften für die Ausset- gestellten Ursprungsnachweises (WuP) is- zung von Bewilligungen rules on the suspen- sue of movement certificates on the basis of a sion of authorization; zum Entzug oder zur proof of origin issued or made out previously; Aussetzung einer Zulassung führen to lead Ausstellung eines Duplikats der Warenver- to the withdrawal or suspension of an approval kehrsbescheinigung (WuP) issue of a dupli- Ausstellung eines Aussetzungsbeschluss order of stay cate movement certificate; Versandpapiers T2L issuance of a T2L dec- Aussetzungsentscheidung decision of stay laration; Ausstellung von Dokumenten issue Aussetzungsfrist period of suspension of documents; Ausstellung von Warenver- Aussetzungsmaßnahme suspensive measure; kehrsbescheinigungen EUR.1 the issue of autonome Aussetzungsmaßnahme autono- movement certificates EUR.1; Anträge auf mous suspensive measure Ausstellung von applications for the issue of; Ausspähung (mil) reconnaissance Datum der Ausstellung date of issue

72

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Auswahlproblem

Ausstellung2 (allg) exhibition, (US) exhibit, Austauschlauf (WaffR) exchange barrel (Handelsmesse) fair, trade fair, (das zur Schau Austauschpfändung (AO) attachment in ex- stellen / Zeigen von Waren) display change Ausstellungsdatum (Dokument) date of issue; Austauschsystem (Dual-Use) exchange system bleiben vier Monate nach dem Datum der Austauschwert (tech) replacement value Ausstellung gültig shall be valid for four Austenit (Dual-Use) austenite months from the date of issue austenitisch (Stahl, Dual-Use) austenitic Ausstellungsfläche exhibition space Australien Australia Ausstellungshalle exhibition hall / showroom austreten (verlassen) to resign from; aus der Ausstellungsstück exhibit Zollverwaltung austreten to resign from Ausstellungsstück sample (not for sale) customs Ausstellungsverzeichnis exhibition guide Austritt (Leck) leakage; Möglichkeit des Aus- aussterben to be extinct tritts einer gefährlicher Substanz possibil- Aussterben, das extinction; vom Aussterben ity of leakages of the dangerous substance bedroht threatened by extinction ausüben (etwas tun) to carry out, to exercise; Aussteuer (Zollbefreiung) trousseau ausgeübte Tätigkeit activity carried out; ausstopfen to stuff, (Kleidung mit Watte pol- selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit stern) to pad; ausgestopfte Schildkröte (AS) ausüben to carry out an independent eco- stuffed turtle nomic activity ausstreichen, etwas ausstreichen to cross out Ausübung exercising, performing, to exercise, sth, to cross sth out to perform, to carry out; Ausübung des Er- ausströmen; Geruch ausströmen to emanate; messens to exercise discretion; Ausübung ei- klebstoffähnlichen Geruch ausströmen to ner entgeltlichen oder unentgeltlichen Be- emanate a glue-like odour rufstätigkeit engagement in an occupation, Austausch exchange; Austausch von Schrift- whether gainful or not; Ausübung einer Tä- sätzen (jur) exchange of submissions; Aus- tigkeit to carry out an activity; Ausübung ei- tausch von Informationen exchange of in- ner Dienstleistungstätigkeit to exercise a formation; Austausch von Waren (ersetzen, service activity; Ausübung eines politischen auch illegal) substitution of goods Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung Austauschanlage (tech) exchange plant; Schwe- to hold a political or administrative office; felwasserstoff-Wasser-Austauschanlage Ausübung von Tätigkeiten durch (förmlich) (KT) water-hydrogen sulphide exchange plant the pursuit of activities by; in Ausübung der austauschbar interchangeable; Erzeugnisse, Pflicht in the performance of one’s duties; in die untereinander austauschbar sind (WuP) Ausübung eines Berufs in the course of a pro- products which are interchangeable fession / business; in Ausübung ihrer Oblie- Austauschen, das (ersetzen) substitution genheiten (AO) in fulfilling your duties; in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert austauschen1 (hin und her) to exchange, (ein- werden bringen) to pool; Erfahrungen austauschen to be obstructed in the discharge / per- wie es die Aus- to pool experience formance of one’s duties; übung ihrer Pflichten erfordert to the extent austauschen2 (ersetzen) to replace, to substitute; required for the performance of their duties ein Photo im Pass austauschen to substitute Ausverkauf a photograph in a passport sale, total sale, sellout Auswahl Austauschgruppe exchange group; chemische selection, choice, (Waren) assortment, Auswahl an Produkten Austauschgruppe (chem, KT, Dual-Use) range; range of pro- Auswahl der zu prüfenden Beteilig- chemical exchange group ducts; ten (BP) audit selection; Auswahl des richti- Austauschhalbwertszeit (KT, Dual-Use) ex- gen Verfahrens treffen to choose the right change rate half-time procedure; Auswahl vor Ort (BP) localised Austauschkolonne (tech, KT, Dual-Use) ex- selections; zur Auswahl for selection change tower / column; Hochdruck-Aus- Auswahlgremium tauschkolonne (tech, KT, Dual-Use) high- selection board pressure exchange column; Schwefelwasser- Auswahlkriterium selection criterion sl / crite- stoff-Wasser-Austauschkolonnen (KT, ria pl Dual-Use) water-hydrogen sulphide exchange Auswahlphase selection phase (tray) towers / tray columns Auswahlproblem selection problem

73

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Auswahlverfahren

Auswahlverfahren (auf eine Stelle) selection ren procedural impact; Auswirkungen auf procedure (for a job), selection process den Haushalt budgetary implications; Aus- auswärtig (politisch) foreign; auswärtige Ange- wirkungen auf die Organisation organiza- legenheiten foreign affairs; auswärtige Be- tional impact; gesamte steuerliche Auswir- lange der Bundesrepublik Deutschland for- kungen overall tax effect; keine Auswirkung eign interests of the Federal Republic of Ger- auf etwas haben shall not affect sth, shall many have no effect on sth; positive / negative Aus- Auswärtiges Amt, AA (German) Foreign Office wirkung (-en) positive / negative impact / ef- Auswechslungsstelle Postauswechslungsstelle↑ fect; rechtliche Auswirkungen auf legal ef- steuerliche Auswirkungen auf ausweichen auf to switch to, to change over to fect on; fiscal effect on Ausweichmanöver evading manoeuvre Auswuchtdrehzahl (tech, Dual-Use) balancing ausweiden (KN) (Innereien aus einem Tier ent- speed fernen) to eviscerate Auswuchten Auswuchten von Roto- Ausweis (Personalausweis) identification card, balancing; ren Baugruppen ID card, identity card, identification paper, / (Dual-Use, tech) the balan- geeignet zum identification certificate cing of rotors / assemblies; Auswuchten von (tech, Dual-Use) capable of ausweisen1 (aus dem Lande) to expel, to order balancing sth out (of the country), to deport auswuchten to balance; geeignet zum Aus- ausweisen2, sich to identify oneself; Können sie wuchten von (Dual-Use, tech) capable of bal- sich ausweisen? Can you identify yourself?, ancing sth Can you prove your identity? Auswuchtmaschine (tech, Dual-Use) balancing ausweisen3 (in den Büchern) to show; ausgewie- machine sener Gewinn reported earnings; ausgewie- sener Wert stated value; einen Überschuss auszahlen to disburse, to pay out; sich auszahlen (in der Bilanz) ausweisen to show a surplus to pay off Ausweisersatz identification card replacement Auszahlung payment, sum of money paid out, zur Auszah- Ausweispapiere (allg) identity / identification disembursement, disbursement; lung anordnen papers / documents; mitgeführte Ausweispa- to certify for expenditure piere zur Prüfung aushändigen to submit Auszahlungsanordnung order to pay, payment identification documents kept by … for in- order spection Auszahlungsanweisung order to pay Ausweispflicht (AO) identification duty Auszahlungsbeleg disbursement voucher Ausweisung expulsion, deportation Auszahlungsersuchen request for refund auswertbar evaluable, analysable; Daten elekt- auszeichnen (Waren mit Preisen versehen) to ronisch auswertbar erfassen to record infor- mark, to price, (Post im GG) to mark the mail mation in a form which can be searched and Auszeichnung1 (Preisauszeichnung) marking analysed electronically with prices, pricing auswerten to evaluate, to search and analyse Auszeichnung2 (Ehrung) honorary decoration Auswertung evaluation, analysis; Auswertung Auszubildender apprentice, trainee eines Prüfungsberichts (AO) to evaluate an Auszug1 (Text) excerpt, extract, (Kurzfassung, audit report Protokoll) abstract; Auszug aus einer Ar- Auswertungsprotokoll evaluation protocol beitsunterlage extract of a working paper Auswertungsvorrichtung (tech, mil) evaluation Auszug2 (chem, KN) extract, extraction, essence facility Auszug3 (Kontoauszug) statement of account, Auswilderung (von Tieren, AS) introduction bank statement into the wild, to introduce into the wild, rein- auszugsweise in abstract troduction of animals into the wild Authentifizierung authentication Auswilderungsprogramm reintroduction pro- Authentisierungsmethoden gramme authentication techniques auswirken to have effect on; sich positiv aus- ↑ wirken to yield positive effects Authenzitität Echtheit Auswirkung effect; Auswirkung auf impact on, Auto (Pkw) car, vehicle, automobile effect on; Auswirkung auf die Kosten cost Autobahn motorway implication; Auswirkungen auf das Verfah- Autobahnzubringer motorway feeder road

74

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch A Azoren

Autodiebstahl car theft mes Infrarotluftaufklärungssystem (mil) Autogas autogas automatic infrared aerial reconnaissance sys- autogen autogenous tem Autonome Republik Krim ↑ Autoklav (Dual-Use) autoclave ( gasdicht Krim verschlie§barer Druckbehälter) Autoschiebereien vehicle trafficking, illegal transfer of motor vehicles automatisch automatic; automatisch zuteilen Autoverkehr to allocate automatically (car) traffic Autovermietung car rental automatisiert automated, auch: computerized; ↑ automatisierte Regelung des Flugweges AV, Aktive Veredelung Veredelung von Luftfahrzeugen automated control of AV/S- Waren IP/S goods (Wird normalerweise aircraft flight path; automatisierter Abruf nicht übersetzt, wenn, dann: IP/S goods / IP/S von Daten electronic retrieval of data; auto- steht für engl. „inward processing suspension matisierter Abruf von Kontoinformationen system“) (AO) automated access to account details Avenasterin (KN) avenasterol Automatisiertes Exportsystem, AES (in AT- aviär avian ( von Vögeln kommend) LAS↑) automated export system Avis (Tarif) classification opinion Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Ab- AWG Außenwirtschaftsgesetz↑ wicklungssystem, ATLAS (DE) Automated AWTF Ausschuss für wissenschaftliche und Customs Tariff and Local Processing Applica- technologische Forschung↑ tion System ≈ (UK) CHIEF, Customs Han- AWV Außenwirtschaftsverordnung↑ dling of Import and Export Freight AWZ Ausschießliche Wirtschaftszone↑ Automobilindustrie automotive industry Axialbauweise (tech, KT, Kompressor) axial autonom autonomous; autonome Aussetzungs- flow type (compressor) maßnahme autonomous suspensive measure; axiale (tech) axial; axiale Verlagerung axial dis- autonome Maßnahme (KN, UZK) autono- placement mous measure; autonome Maßnahmen zur Azalee (KN) azalea Senkung von Zöllen (UZK) autonomous Azimut (Horizontalwinkel) Azimuth; konstru- measures providing for a reduction in customs iert für eine Azimutgenauigkeit von (tech) duty; autonome Rechtsvorschrift autono- designed to have an Azimuth accuracy equal mous legislation; autonome Verarbeitung to / or less (IT) autonomous processing; autonome Zoll- AZO Allgemeine Zollordnung↑ sätze (KN) autonomous rates of duty; autono- Azoren Azores

75

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch b/f

Balsam (KN) balsam –B– Bambus (KN) bamboo / -s Bancomat bank note dispenser, cash dispenser b/f, Flasche (KN) b/f, bottle flask Band band, tape (Bücher) volume, (Gewebe) rib- Babassuöl (KN) babassu oil bon; nummeriertes Band (AS) numbered Bacillus anthracis (Dual-Use) bacillus anthracis band ( Milzbranderreger) Bandbreite1 (Maß) strip width Backbord (linke Schiffsseite) port (side); nach Bandbreite2 (fig) scope, range, spectrum Backbord to port Bandbreite3 (tech) bandwith; Bandbreite des Backhefe (KN) bakers yeast Radarimpuls radar pulse bandwidth; Band- Backtriebmittel (in Pulverform) (KN) baking breite, bei der die Ausgangsleistung kon- powders stant bleibt bandwidth over which output Backware (KN) pastry product, pastry cooks power remains constant; Echtzeit-Band- product, bakers ware breite (tech) real-time bandwidth; Momen- Bad bath, (Kurort) spa; Bäder oder ähnliche tan-Bandbreite (tech) instantaneous band- Einrichtungen (USt) spas or other similar es- width tablishments Bande (Verbrecher) gang, crime gang, syndicate BAFA Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhr- bandenmäßig; bandenmäßiger Schmuggel kontrolle↑ (AO) organised smuggling; bandenmäßiges Bagasse (KN) bagasse ( Pressrückstand aus Handeltreiben (Btm) narcotics dealings by der Rohrzuckergewinnung) gangs / as a member of a gang Bagatellbetrag small amount Banderole (Tabak, VStR) tax band, banderole Bagatelldelikt petty offence, minor case Bandlegemaschine (tech, Dual-Use) tape-laying Bagatellschaden petty damage machine 1 Bagatellverfahren small claims proceedings Bank (Geldinstitut) bank; eingeschaltete Bank Bahn (tech) contour intermediary bank Bank2 Bahnbau; zum / im Bahnbau (KN) for railway (Sitzbank) bench Bankauszug Bahnfracht1 (als Transportart) rail carriage, car- bank statement riage by rail Bankbilanz bank balance sheet Bahnfracht2 (die geladene Fracht) rail freight Bankbuchung bank posting Bahnfracht3 (Frachtkosten) rail charges Bankbürgschaft bank guarantee Bahnfrachtkosten rail charges Bankdarlehen bank loan bahnsteuerfähig contouring; bahnsteuerfähige Bankdienstleistung banking service Rundachsen (tech, Dual-Use) contouring ro- Bankenaufsicht banking supervision tary axes Bankfach safe-deposit box Bahnsteuerung (tech, Dual-Use) contouring Bankfiliale branch of a bank control Bankforderungen bank assets Bahntransport rail transport, rail freight move- Bankgarantie bank guarantee ments; mit / per Bahntransport by rail Bankgebühr bank / banking charge Bakschischstempel (coll) "backhander" stamp Bankgeheimnis bank / banking secrecy Bakterium bacterium sl, bacteria pl; anaerober Bankgeschäft bank business / transaction; Un- Abbau durch Bakterien (biol) anaerobic ternehmen, denen das Betreiben von Bank- (bacterial) digestion geschäften erlaubt ist (AO) enterprises au- Balata (KN) balata thorised to conduct bank business bald, so bald wie möglich (GgV) at your earliest Bankguthaben bank balance convenience, as soon as possible, a.s.a.p. Bankkapital bank capital Balkengrafik bar chart / graph Bankkonto bank account, banking account, (US, Ballast ballast; Ballast abwerfen / über Bord Girokonto) checking account; alle Unterla- werfen (Schiff) to discharge ballast gen bezüglich dieses Bankkontos all docu- Ballen bale; Baumwollballen bale of cotton ments relating to this bank account; ein Bank- ballistisch ballistic; ballistische Raketen ballis- konto eröffnen to open a bank account; ein tic missile; ballistischer Schutz (mil, Dual- Bankkonto haben bei to have a bank account Use) ballistic protection with, to bank with; ein Bankkonto pfänden

76

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Basalt B to attach a bank account; ein Bankkonto Bargeldkontrolle cash control sperren to block a bank account; einen Be- bargeldloser Zahlungsverkehr cashless pay- trag von einem Bankkonto abheben to with- ments, noncash transactions, electronic bank- draw an amount from a bank account; gemein- ing sames Bankkonto joint bank account; über- Bargeldtransport cash transfer; grenzüber- zogenes Bankkonto overdrawn account schreitender Bargeldtransport cross-border Bankkosten bank charges cash transfer Bankkredit bank credit / loan Barguthaben cash assets Bankleitzahl, BLZ bank sorting code, (UK) Barit (KN) baryte bank code number, (US) bank identification Bariumcarbonat (Witherit) (KN) barium car- number bonate (witherite) Banknote banknote, (UK) note (US) bill; Bank- Bariumoxid (KN) barium oxide noten, die als Zahlungsmittel im Umlauf Bariumsulfat (Baryt) (KN) barium sulphate (ba- sind banknotes that are in circulation as a me- rytes) dium of exchange Barkasse barge Banknotenpapier banknote / bond paper Barkredit cash credit Bankprovision bank commission, banker’s Barleistungen cash payment commission Barmittel Barmittel mitfüh- Bankquittung (AO) bank receipt cash, liquid funds; ren to carry cash; Bewegungen von Barmit- bankrott bankrupt; jdn für bankrott erklären teln für illegale Zwecke cash movements for to adjudge a person bankrupt illicit purposes Bankscheck bank draft, banker’s check Barpreis cash price Bankschlie§fach safe deposit locker Barren (Metall) bar; Goldbarren bar (of gold) Banküberweisung bank transfer Barriere (Hindernis) barriers; protektionisti- Bankunterlage bank document sche Barrieren (econ) protectionist barriers Bankverbindlichkeiten bank liabilities, (Bi- barrierefrei (behindertengerecht) barrier-free lanz) bank loans and overdrafts Barsicherheit cash deposit / security / collateral, Bankverbindung bank reference, banking ar- surety in cash; Barsicherheit hinterlegen to rangements, account details make a cash deposit; Barsicherheit muss in Bankverbindungsdaten banking data EUR hinterlegt werden a cash deposit shall Bankverkehr banking, banking business; elekt- be made in EUR; Barsicherheit oder dieser ronischer Bankverkehr electronic banking gleichgestellter Sicherheit (UZK) cash de- Bankwechsel bank draft, banker’s acceptance posit or payment deemed equivalent to a cash Bannbruch illegal import, export or transit of deposit; Hinterlegung einer Barsicherheit goods (AO), fraudulent evasion of prohibi- (ZK) provide a cash deposit tions and restrictions; Bannbruch begehen Barüberschuss cash surplus (AO) to illegally import, export or transport Barvergütung compensation in pay goods Barverkauf cash sale, over-the-counter transac- Bar (MaßE Druck) bar tion bar (Zahlungsweise) in cash; bar ohne Abzug Baryt (KN) baryte net cash; ist bar zu entrichten is to be paid in Barzahlung cash payment, payment in cash; 3% cash Skonto bei Barzahlung 3 percent discount Barabhebung withdrawal of cash for payment in cash, 3 percent for cash; gegen Barauslagen (AO) cash outlay / -s Barzahlung verkaufen to sell for cash / on a Barauszahlung cash disbursement cash basis; gegen Barzahlung (AO) against Barbestand cash holding, cash on hand cash payment; nur gegen Barzahlung terms Bareinlage cash deposit / investment, contribu- strictly cash, cash terms only, on a cash basis; tion in cash Preis bei Barzahlung cash price Bareinnahmen cash receipts / takings Barzahlungsgeschäfte cash transactions Barerstattung cash refund Barzahlungspreis cash price Bargeld cash, hard cash; Bargeld abheben to Barzahlungsrabatt discount for cash payment, withdraw cash (from one’s account) cash discount Bargelddepot cash depositary Basalt (KN) basalt

77

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Basenzahl

Basenzahl (chem) base number Bauhauptgewerbe construction industry Basilikum (KN) basil Bauleistungen (UK) building / construction Basis base; auf Esterbasis (chem) ester based work / services; Erbringung bestimmter basisch (chem) basic; basische Erzeugnisse Bauleistungen (USt) handing over of certain (KN) basic products works of construction; Steuern vom Ein- kommen bei Bauleistungen Basisfahrzeug (GGT) base vehicle (AO) taxes on income in the case of construction services Basisjahr base year Bauleistungsversicherung contractors’ all risk Basisrechtsakt basic act insurance, CAR Basisschicht base layer Bauleiter site / construction manager / supervi- Basistabelle base table sor Basiswert base value Bauleitung construction management Batteriefahrzeug battery-vehicle Baumwolle cotton, cotton wool 1 Bau (Herstellung) (KN) manufacture Baumwollgewebe cotton fabric, fabric made of Bau2 (Baustelle) building site cotton Bau3, in / im Bau sein to be under construction Baumwoll-Linters (KN) ( Kurze Samenhaare Bauantrag building application des Baumwollsamens, dienen in der Papierin- Bauarbeiter builder dustrie zur Herstellung von Spezialpapieren Bauart construction type, building technique, (z.B. Banknotenpapier), in der chemischen In- design dustrie dienen sie zur Herstellung von Zellu- lose bauartbedingt as part of the construction; bau- ) cotton linters artbedingter Hohlraum cavity as part of the Baumwollsaatöl (KN) cotton seed oil; von Gos- ↑ construction; bauartbedingtes Versteck nat- sypol befreites Baumwollsaatöl cotton seed ural hiding place oil from which the gossypol has been removed Bauartzulassung approval of design Baumwollsamen (KN) cotton seed Bauaufsicht construction supervision / control, Baumwollsamenöl (KN) cotton-seed oil on-site supervision Baunebengewerbe construction-related indus- Bauausrüstung construction equipment; Bau- try ausrüstung, besonders konstruiert für mili- Baunorm building standard tärische Zwecke construction equipment spe- Bausektor construction sector; etwas im Bau- cially designed for military use sektor verwenden to use sth. in construction baubedingt bauartbedingt↑ Bausparkasse building society Bäuche (MO) bellies Baustahl mild steel Bauchlappen (Fleisch, KN) flank Baustein (fig) module; Ausbildungsbaustein training module Baudienststelle building agency Baustelle Baustelle Bauelement building / construction site; (tech) component gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mit- bauen speziell für einen to build (built, built); gliedstaats construction site shall be deemed Zweck gebaut purpose-built to be part of the territory of a Member State; Baufläche building area, building land Bitte nennen Sie mir alle Baustellen, auf de- Baugarantieversicherung (des Bauunterneh- nen Sie bisher gearbeitet haben. Please list mers) contractor’s guarantee insurance all of the building sites you’ve worked on. Baugenehmigung building licence / permit / per- Baustoff building material mission, planning and building permission; Bautagebuch work diary Antrag auf Baugenehmigung building ap- Bauteil structural element, (Dual-Use) compo- plication nent; Anordnung von Bauteilen (tech, Dual- Baugewerbe building trade / industry, construc- Use) assembly of components tion industry Bauunternehmen building / construction firm Baugips (KN) building plaster Bauunternehmer building / construction con- Baugrundstück building land / plot tractor, contractor, builder, builder and con- Baugruppe (tech) assembly; Auswuchten von tractor Baugruppen (tech) the balancing of assem- Bauvertrag building / construction contract blies; elektronische Baugruppe (tech, Dual- Bauweise construction, design; robuste Bau- Use) electronic assembly weise rugged design

78

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Bearbeitungsgebühr B Bauxit (KN) bauxite Member State for submitting an AEO applica- Bauzuschlag (Gehalt) construction bonus tion Bayern Bavaria ( wird übersetzt); Niederbay- Beantragender applicant ern Lower Bavaria; Oberbayern Upper Ba- Beantragung application; Verfahren für die varia Beantragung und Erteilung procedure for Bazillus bacillus sl, bacilli pl application and authorization, application and BBesG Bundesbesoldungsgesetz authorization procedure BCR Referenzbüro der Europäischen Gemein- Bearbeiten (Dual-Use) handling schaft↑ bearbeiten to process, to work, to handle; bear- BDI Bundesverband der Deutschen Industrie↑ beitete Materialien worked materials; An- BE Belgien↑ fragen bearbeiten to process enquiries; an- ders bearbeitet werden (KN) to be otherwise beabsichtigen to intend, to envisage; beabsich- worked; eine Zollanmeldung bearbeiten to tigter Endverbleib intended end-use; tat- process an entry; einfach bearbeitet (KN) sächlich beabsichtigte Einfuhr actually en- simply prepared; fertig bearbeitet finish- visaged import operation worked; in ausreichendem Ma§ be- oder beachten zu be- (auch: befolgen) to take notice; verarbeitet werden (WuP) to undergo suffi- achten ist, dass note that cient working or processing; Handelsvor- Beachtung, unter Beachtung in accordance gänge elektronisch bearbeiten to handle with; so treffen die Zollbehörden unter Be- trade transactions electronically; nachbear- achtung der erlassenen Vorschriften die er- beitet post-worked; unbearbeitet not manu- forderlichen Ma§nahmen the customs au- factured; vorbearbeitet pre-worked thorities shall, in accordance with the provi- Bearbeitung processing, working on / of, han- sions laid down, take the measures neces- dling; Bearbeitung erfahren (KN) to be sub- sary… jected to processing; Bearbeitung durch die Beamter /-in (allg) official, (Zoll, Polizei) offi- Zollstelle handling by the customs office; Be- cer, ( Begriff beinhaltet keine statusrechtli- arbeitung von Waren working of goods; Be- che Aussage, sondern bezieht sich lediglich oder Verarbeitung (WuP) working or proc- auf die Funktion, eine direkte Übersetzung essing; Be- oder Verarbeitungen, die bei der insbes. für UK und Irl ist hier nicht möglich); Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen Beamter in leitender Funktion Senior Exec- werden müssen (WuP) the working or proc- utive Officer, SEO (UK), senior officer gov- essing which must be carried out on materials ernment official; Beamte mit Polizeibefug- used in manufacturing; für die Bearbeitung nissen law enforcement officials; die (Gesam- der Ausfuhranmeldung zuständig sein ≈ to be theit) der Beamten (öffentlicher Dienst) responsible for handling the export declara- civil service; Regierungsbeamter adminis- tion; einer Be- oder Verarbeitung unterzo- trative / government official; Staatsbeamter gen werden (UZK) to undergo a transforma- civil servant; Verwaltungsbeamter execu- tion; gelten folgende Be- oder Verarbeitun- tory officer; Vollzugsbeamter prison officer; gen als nicht ausreichend, um die Ur- zuständige /-r Beamtin / -er signature of the sprungseigenschaft zu verleihen (WuP) competent official following operations shall be considered as in- Beamtenpflichten responsibilities of an official sufficient working or processing to confer the Beamtenrecht civil service law status of originating products; in Bearbeitung Beamtenrecht des Bundes (DE) federal law re- under review; ihr Antrag ist in Bearbeitung lating to officials (prüfende Bearbeitung eines Vorgangs) your Beamtensache ≈ staff case application is under review; letzte Be- oder Verarbeitung Beamtenschaft ≈ civil service (WuP) last working or process- ing, (UZK) last substantial transformation; Beamtenstatut staff regulations of officials letzte wesentliche und wirtschaftlich ge- beanspruchen to claim rechtfertigte Be- oder Verarbeitung last beanstanden to raise objections, to criticise, to substantial, economically justified processing query or working; zügige Bearbeitung eines An- Beanstandung objection, complaint trags speedy processing of an application beantragen to apply for; Mitgliedstaat, in dem Bearbeitungsgebühr handling charge / charges, das AEO-Zertifikat zu beantragen ist arrangement fee

79

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Bearbeitungskosten

Bearbeitungskosten processing cost ments?; kurzfristiger Bedarf short-term de- Bearbeitungsvorgang manufacturing / process- mand; langfristiger Bedarf long-term de- ing operation, (tech) machining process; auf- mand; mittelfristiger Bedarf medium-term einander folgende Bearbeitungs- oder Ver- demand; möglicher Bedarf potential de- arbeitungsvorgänge (Veredelung) succes- mand; nicht befriedigter Bedarf unsatisfied sive processing operations demand; persönlicher Bedarf individual de- Bearbeitungszeit operation / processing time; je mand; plötzlicher Bedarf sudden need; pri- halbe Stunde Bearbeitungszeit (AO) for vater Bedarf private demand / use; realer Be- each half hour of processing time darf actual requirements pl; sofortiger Be- darf statistischer Be- beaufsichtigen to oversee immediate demand; darf statistical requirement; stetiger Bedarf beauftragen (econ) to give order to do sth, to or- continuous demand; tatsächlicher Bedarf ac- der so. to do sth, to commission; beauftragen- tual demand; unser Bedarf beläuft sich auf des Unternehmen contractor company; jdn our requirements amount to; variabler Be- beauftragen, etwas zu tun to commission darf variable requirements; voraussichtli- someone to do something; jdn mit der Aus- cher Bedarf anticipated requirement; wech- führung einer Aufgabe beauftragen to as- selnder Bedarf variable requirements; wenn sign a task to so. Sie wieder Bedarf haben in the event of fu- Beauftragter agent, representative, appointed ture requirements; wird Ihren Bedarf de- Beauftrag- person, (förmlich) commissioner; cken will satisfy your requirements; wirkli- ter für den Haushalt accounting officer cher Bedarf effective demand; zusätzlicher besonders (UK), budget / financial officer; Bedarf additional demand, requirements pl, Beauftragter (AO) specially appointed indi- needs vidual / person; Status eines reglementierten bedarf2 ↑ Beauftragten (AEO) regulated agent status; bedürfen steuerlich Beauftragter (authorized) tax rep- Bedarfsermittlung ascertainment / identifica- resentative tion of demand for bebauen to develop; bebautes Grundstück / -e Bedarfserrechnung requirement computation developed real estate; bebautes Gebiet built- bedarfsgerecht in accordance with require- up area ments, according to demand Bebauung development; unzulässige Bebau- Bedarfsgrundlage needs basis ung inadmissible development Bedarfsgut (exp) items of need; humanitäres Beckenwirbel (Fleisch, KN) sacral vertebra Bedarfsgut items of humanitarian needs Bedarf1 need, requirement, demand; Bedarf de- Bedarfsprüfung needs-related examination cken to satisfy demand, to meet requirements; Bedarfsträger customer Bedarf feststellen / identifizieren to ascer- Bedenken misgivings, concern (Sorge), objec- tain / identify the demand for; Bedarf zu Spit- tions, reason to doubt, doubts; Bedenken äu- zenzeiten peak-period demand; abgeleiteter §ern to voice concern; Bedenken gegen die Bedarf derived demand; bei Bedarf if re- Zuverlässigkeit von reason to doubt the relia- quired; den Bedarf an Haushaltsmitteln de- bility of; Bedenken und Anregungen objec- cken to respond to the budgetary demands; tions and suggestions; in diesem Fall habe den Bedarf anderweitig decken müssen ich keine Bedenken in this case I have no mis- have to cover our requirements elsewhere; givings about den Bedarf decken von to satisfy needs of, to bedenken, zu bedenken geben to draw sbdy’s supply the need of, to meet the needs of; den attention to sth Bedarf wecken to create needs; dringender Bedarf urgent needs pl; eigener Bedarf per- Bedenkzeit time for consideration sonal needs; erhöhter Bedarf increased re- Bedeutung1 (Sinn) meaning; rechtliche Bedeu- quirements; etwas, das Ihrem Bedarf ent- tung legal meaning spricht something to suit your needs; für den Bedeutung2 (Wichtigkeit) importance, impact, persönlichen Bedarf / Verbrauch (Reisev- significance; Bedeutung beimessen to attach erkehr) for personal use / consumption; jdns importance to sth; an Bedeutung gewinnen / Bedarf decken to meet so.’s requirements; je verlieren to gain in / to lose importance; es ist nach Bedarf if necessary, according to re- von Bedeutung, dass it matters that; es ist quirements; Können Sie unseren Bedarf de- von besonderer Bedeutung, dass it is of par- cken? Are you able to meet our require- ticular importance that; es ist von entschei-

80

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Bedürfnis B dender Bedeutung, dass it is of decisive con- cherma§en erfüllt sein both conditions being sequence that; es ist von ma§geblicher Be- to be fulfilled at the same time; bestimmte Be- deutung, dass it is of great importance that; dingungen erfüllen / einhalten to meet cer- für die Besteuerung von Bedeutung sein tain conditions, to abide by the conditions; (AO) to be of relevance for taxation, to be rele- eine Bedingung akzeptieren to agree to a vant for taxation; wirtschaftliche Bedeutung condition; einer Bedingung zustimmen to economic impact agree to a condition; einer Bedingung unter- bedienen (z.B. einer Maschine) to handle sth, liegen to be subject to a condition; einheitli- (das Bedienen) handling che Bedingungen für … gewährleisten to Bediensteter employee; Bediensteter auf ensure uniform conditions for; einschrän- Probe probationer; Bediensteter der Zoll- kende Bedingung restrictive condition; fi- verwaltung mit Vollzugsaufgaben (WaffR) nanzielle Bedingung financial condition; customs officer with enforcement duties; Be- harte Bedingung stringent condition; hinrei- dienstete, soweit sie dienstlich tätig werden chende Bedingung commensurate condition; employees while acting on duty; Beamte und in Erfüllung einer Bedingung in compliance sonstige Bedienstete officials and other ser- with a condition; in Übereinstimmung mit vants; öffentlicher Bediensteter government einer Bedingung in compliance with a condi- employee tion; Nichteinhaltung einer Bedingung unter den Bedingungen Bedienungseinrichtung /-en (KT, Dual-Use) breach of condition; des freien Wettbewerbs manipulative equipment under conditions of fair competition; unter den zu erwartenden Bedienungsperson (Geräte) human operator Bedingungen under the expected conditions; Bedienungswissen practical knowledge about unter der Bedingung, dass on condition that; how to operate unter dieser Bedingung on that condition; Bedienungszuschlag service charge unter einer Bedingung on one condition; un- bedingt conditional; bedingt durch due to, ow- ter geeignet erscheinenden Bedingungen ing to, caused by; bedingt entlassen to parole; genehmigen to grant under (such) terms and bedingt sein durch die Art des Vorgangs to conditions as they deem appropriate; unter be due to the nature of the operation; bedingte keiner Bedingung on no condition; unter Abgabenbefreiung conditional tax relief; be- veränderlichen Bedingungen under dy- dingte Steuer (AO) conditional duty / tax; be- namic conditions dingt entstandene Steuer wird unbedingt bedingungslos unconditional; bedingungsloses (AO) conditional duty / tax becomes uncondi- Verbot von unconditional prohibition on tional; bedingte Steuerschuld (AO) condi- bedrohen bedrohte tional tax debt; bedingter Vorsatz contingent to threaten, to compromise; Arten die intent; beruflich bedingter Aufenthalt to re- (gefährdete) endangered species; finanziellen Interessen der Gemeinschaft side on account of the occupation; gepfändete bedrohen Forderung ist bedingt (AO) attached receiv- to compromise the financial inter- mit Geldstrafe be- able is conditional ests of the Community; droht liable to a fine Bedingung condition, term (Voraussetzung) re- quirement, (vertragsmäßige) proviso; Bedin- bedrohlich threatening, menacing, alarming gungen ändern to amend terms / require- Bedrohung threat, harassment; eine Bedrohung ments; Bedingungen auferlegen to impose darstellen to pose a threat Bedingungen einer Bewilligung er- terms; Bedrohungseinschätzung threat assessment füllen to comply with the terms of an authori- sation; Bedingung erfüllen to fulfil a condi- bedürfen der, des is subject to, shall require, tion, to meet a stipulation; Bedingungen sind must be; bedarf der Überprüfung is subject erfüllt terms are met, the conditions are ful- to review; bedarf des förmlichen Vertrags- filled; Bedingungen wurden nicht erfüllt the abschlusses is subject to formal contract; be- terms weren’t met; angemessene Bedingung darf der Schriftform must be in written form; reasonable / fair term / condition; Annahme bedarf der vorherigen Bewilligung durch unter einer Bedingung conditional accept- shall require the prior approval of ance; Änderung von Bedingungen amend- Bedürfnis need; Bedürfnis für etwas nachwei- ment of terms; ausdrückliche oder still- sen to demonstrate a need for sth; sofern ein schweigende Bedingung explicit or implicit wirtschaftliches Bedürfnis besteht where an condition; beide Bedingungen müssen glei- economic need exists; wirtschaftliches Be-

81

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch beeidigen

dürfnis für die Lagerung economic need for when dispatch or transport to the purchaser warehousing ends; Frist für die Beendigung des Verfah- beeidigen to confirm by / on oath; beeidigende rens period for discharge; nach Beendigung Person (AO) person who is to take the oath; der Beförderung at the end of the movement; öffentlich beeidigter Übersetzer (AO) pub- Zollstelle für die Beendigung des Verfah- licly sworn translator rens customs office of discharge Beeidigung (Eid leisten) administration of oath; Beendigungsnachweis proof of discharge Beeidigung der Auskunft verweigern (AO) Beerenwein ( anderer als aus Weintrauben to refuse to support provided information by gemacht) made wine a sworn statement Beetkultur (AS) bedding beeinflussbar controllable Befähigung aptitude, qualification; Befähigung beeinflussen to influence, (sich auswirken auf) zum Richteramt haben (AO) to be qualified to affect, to have an effect; den Wettbewerb to exercise the functions of a judge beeinflussen im to affect competition in Befähigungsnachweis proof of qualification; beeinträchtigen, etwas beeinträchtigen (nega- berufliche Befähigungsnachweise (proof of) tiv) to affect sth / so., to compromise sth, to professional qualifications have a harmful effect on, (behindern) to im- Befangenheit bias, prejudice; wegen Besorgnis pede, (verderben) to spoil, (verkleinern) to der Befangenheit for fear of bias lessen, (stören) to hamper, (schädlich sein) to befassen; ein Gericht mit einer Sache befassen be injurious; das Einfrieren der Erzeugnisse to bring a case before the / a court; sich mit beeinträchtigt nicht die Einhaltung der Be- etwas befassen to deal with sth; mit einer Sa- stimmungen von Absatz … freezing shall be che befasst sein to be charged with a matter without prejudice to compliance with para- befasst mit to be concerned with, to be engaged graph …; die öffentliche Ordnung beein- in trächtigen to be injurious to public policy; die Befehl (behördl. / gerichtl) writ, (IT) instruction; Besteuerung beeinträchtigen to hamper tax- einen Befehl zustellen to serve a writ; Zustel- ation; zollamtliche Überwachung beein- lung eines Befehls service of a writ trächtigen (UZK) to adversely affect customs Befehlsfolge (IT) sequence of instructions; ge- supervision speicherte und veränderbare Befehlsfolge Beeinträchtigung prejudice, (Störung) interfer- stored and modifiable sequence of instruc- ence; Beeinträchtigung der Besteuerung tions (AO) hampering of taxation; Beeinträchti- Befehlskette chain of command, (IT) sequence gung der Rechte eines Dritten to be prejudi- of instructions cial to the rights of a third party Befehlspanzer (mil) armoured command post beenden to finish, to finalise, to complete, to con- vehicle clude, to terminate; Vorgang beenden/ ab- Befehlsregister (IT) instruction register schlie§en Zollverfah- to close a movement; Befehlsstand (mil) command post ren beenden to complete / to discharge a cus- Befehlszentrum (mil) command centre toms procedure befestigen1 to fix; befestigen auf Brettchen Beendigung Be- completion, termination, end; (WuP) fixing on cards or boards endigung begonnener Zollverfahren dis- befestigen2 (anbauen, z.B. an einem Wagen mon- charge of customs procedures; Beendigung tieren) to mount des Arbeitsverhältnisses termination of ser- befestigt vice; Beendigung des Arbeitsvertrags ter- affixed mination of contract; Beendigung des befinden, sich befinden to be located / placed / Dienstverhältnisses termination of service; found; sich in vorübergehender Verwah- Beendigung des Verfahrens completion of rung befinden to be in temporary storage the operation; Beendigung eines Verfahrens befolgen to comply with, to follow instructions, discharge of a procedure; Beendigung eines to abide; das Gesetz befolgen to abide by the Versandverfahrens an der Bestimmungs- law stelle clearance of a transit operation at the of- Befolgung compliance fice of destination; Beendigung und Erledi- Beförderer carrier, (US) forwarder, forwarding gung eines Verfahrens end or discharge of a agent procedure; bei Beendigung des Versands befördern1 (auf einen höher dotierten Posten) to oder der Beförderung an den Käufer (USt) promote; befördert werden to get a promo-

82

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Beförderungspapier B tion; er ist seit Jahren nicht befördert wor- Beförderungsbedingung carriage conditions; den he hasn’t got a promotion for years now normale Beförderungsbedingungen normal befördern2 (transsportieren) to transport, to conditions of carriage carry; an den Käufer versandt oder beför- Beförderungschancen chances for promotion dert dispatched or transported to the pur- Beförderungsdauer (AO) journey time chaser; beförderte Gegenstände carried ob- Beförderungsdienstleistung transport service jects; weiterbefördern to forward; im exter- Beförderungsdokument transport document nen gemeinschaftlichen Versandverfahren Beförderungseinheit (GGT) transport unit; befördert werden be carried under the exter- höchstzulässige Menge je Beförderungsein- nal Community transit procedure heit maximum total quantity per transport unit 1 Beförderung (auf einen höher dotierten Posten) Beförderungsformalität transport formality; promotion; Beförderung nach dem Dienst- Einhaltung der Beförderungsformalitäten alter promotion according to / by seniority; to apply the rules on / compliance with trans- Beförderung nach Fähigkeiten promotion port formalities eine Beförderung according to / by ability; Beförderungsgrund reason for promotion feiern to celebrate one’s promotion; eine Be- Beförderungsinformationssysteme transport förderung erhalten to get a promotion information systems Beförderung2 transport, shipment, moving, Beförderungsinformationsverfahren transport movement, carriage, haulage, posting, con- information processes veyance; Beförderung durch eine feste Beförderungskategorie (GGT) transport cate- Rohrleitung movement by a fixed pipeline; gory Beförderung in loser Schüttung carriage in bulk; Beförderung von Waren transport / Beförderungskosten cost of transport, transport movement / carriage of goods; Beförderung costs, carriage costs, haulage von Waren in Großbehältern goods carried Beförderungsleistungen und dazugehörige in large containers; Beförderung von etwas Leistungen (USt) transport and ancillary verfolgen to follow the movement of sth; Art transactions der Beförderung mode of transport; Beendi- Beförderungsliste promotion list gung der Beförderung at the end of the Beförderungsmittel means of transport; Beför- movement; direkte Beförderung direct post- derungsmittel, die das Zollgebiet der Ge- ing, (WuP) direct consignment / transport; meinschaft lediglich durchqueren means of eine Beförderung in zwei oder mehrere Be- transport only passing through the customs förderungen aufteilen to split a movement territory of the Community; Beförderungs- into two or more movements; gefährliche mittel jedweder Art any means of transport; Güter, deren Beförderung ausgeschlossen / Beförderungsmittel zur gewerblichen Ver- zulässig ist (GGT) dangerous goods which wendung commercial means of transport; ak- are barred from / authorized for carriage; ge- tives grenzüberschreitendes Beförderungs- werbsmäßige Beförderung commercial mittel active means of transport crossing the transport; Regel der unmittelbaren Beförde- border; auf ein einziges Beförderungsmittel rung (WuP) direct transport rule; unmittel- verladen loaded on a single means of trans- bare Beförderung (WuP) direct transport; port; für den Betrieb der Beförderungsmit- Waren zur Beförderung übernehmen to tel zuständig oder verantwortlich sein to be take over goods for transport; während der in charge of or responsible for the operation of Beförderung in the course of transport; Zeit- the means of transport; grenzüberschreiten- punkt der Annahme zur Beförderung des aktives Beförderungsmittel active durch date of acceptance for carriage by means of transport crossing the border; Kenn- Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschif- zeichen des Beförderungsmittels identity of fen, IMDG-Code International maritime dan- means of transport; Staatszugehörigkeit des gerous goods code, IMDG Code Beförderungsmittels nationality of means of transport Beförderungsangaben (UZK) transport infor- mation Beförderungsnebenleistung (USt) feeder ser- vice Beförderungsart mode of transport Beförderungspapier transport document / mani- Beförderungsaussichten promotion prospects fest, waybill, (Versand) transit / transport doc- Beförderungsausweis transport ticket ument; Beförderungspapier für gefährliche

83

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Beförderungspreis

Güter ≈ (UK) Dangerous Goods Notice, the requirement of electronic supervision of; DGN; Beförderungspapier mit Bestim- Befreiung von der Sicherheitsleistung (Ver- mung au§erhalb der EG vorlegen (MO) to sand) guarantee waiver; Befreiung von Ein- present a transport document indicating a des- fuhrabgaben / Ausfuhrabgaben relief from tination outside the customs territory of the import / export duties; Befreiung von Zöllen Community; Bereitstellung der erforderli- auf bestimmte Waren (UZK) exemption chen Beförderungspapiere to provide / pro- from customs duty on certain goods; Abga- vision of the necessary transport / forwarding benbefreiung duties exemption; Bescheini- documentation; Durchschrift des Beförde- gung über die Befreiung von der Sicher- rungspapiers (UZK) copy of the transport heitsleistung waiver guarantee certificate; document; mit einem (einzigen) Beförde- Die Befreiung von der Sicherheitsleistung rungspapier under cover of a single transport wird nur Personen gewährt, die …. The document; Vorlage eines Beförderungspa- guarantee waiver shall be granted only to per- piers mit Angabe einer Endbestimmung sons who; die in Absatz 1 genannte Befrei- au§erhalb des Zollgebiets der Gemein- ung wird nur gewährt, wenn exemption schaft (MO) presentation of a transport docu- from duty under the first subparagraph shall ment specifying a final destination outside the be granted only if; Gewährung der vollstän- customs territory of the Community digen oder teilweisen Befreiung von den Beförderungspreis price for carriage / transport Einfuhrabgaben the granting of a duty ex- Beförderungsroute itinerary; Befreiung von emption or reduced rate of duty; Mitglied- der verbindlichen Beförderungsroute ex- staat, in dem die Befreiung (von der Sicher- emption from the requirement to use a pre- heitsleistung) gewährt wird. Member state scribed itinerary where the waiver is granted.; Steuerbefrei- Beförderungsunterlagen transport records / ung tax exemption; unter teilweiser Befrei- documents ung von den Einfuhrabgaben (ZK) with par- vollständige Beförderungsunternehmen transport undertak- tial relief from import duties; Befreiung von Eingangsabgaben ing / company total ex- emption from import duties Beförderungsunternehmer transport operator Beförderungsvertrag contract of carriage, Befreiungsregelung (Abgaben) relief arrange- transport contract ments Beförderungsweg (Versand) transit route Befreiungsverordnung (allg) exemption regula- befragen to interview, to question, to interrogate; tion / ordinance einen Rechtsbeistand befragen to consult befriedet (Grundstück) enclosed, (mil) pacified; counsel; einen Verdächtigen befragen to in- befriedetes Besitztum enclosed property terrogate a suspect befriedigen to settle, to satisfy; Ansprüche aus Befragender questioner Sicherheiten befriedigen (AO) to satisfy Befragung (Vernehmung) interview, question- claims from collaterals Befragung eines Beschul- ing, interrogation; Befriedigung satisfaction; Befriedigung der digten bereit sein, questioning of a suspect; Grundbedürfnisse to satisfy the basic needs, sich einer Befragung zu unterziehen to be satisfaction of elementary needs; Befriedi- mündliche ready to undergo a questioning; gung eines Anspruchs (AO) satisfaction of a Befragung nach gestellte / oral interview; ( ) claim; zur Befriedigung von Ansprüchen fingierte Befragung zu Übungszwecken in for the settlement of claims der Ausbildung mock-interviews; Sie kön- befristet befris- nen die Befragung jederzeit beenden. You limited in time, for a fixed time; teter Arbeitsvertrag may end the interview at any time. contract of definite du- ration, contract of employment for a fixed befreien von to exempt from; befreite Vermitt- term, fixed-term employment contract; be- lungstätigkeit (von der Steuer) exempted in- fristeter Dienstvertrag contract of definite termediary activity; von Abgaben befreien to duration; Erlaubnis kann befristet werden exempt from duties licence may be issued with a limited period of Befreiung exemption, relief, (insbes. von einer validity Auflage) waiver; Befreiung mit Vorsteuer- erstattung exemption with refund of the tax Befristung time limit paid at the preceding stage; Befreiung von befruchten to fertilze; unbefruchtete verarbei- der elektronischen Kontrolle von to waive tete Eier (AS) unfertilised processed eggs

84

persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag