8 58 mm 8 Außenwirtschaft Kennen Sie die korrekte Übersetzung des Wortes „Genehmigungsvorbehalt“ Keller Keller ins Englische? Oder die genaue Bedeutung von „certificate of customs sealability“ im Deutschen? Bei der Beantwortung dieser Fragen hilft Ihnen das „Fachwörterbuch Zoll und Außenhandel“. Mit mehr als 89.000 Gesamteinträgen aus den Fachgebieten Zoll, Verbrauchsteuern, Außenhandel und den angrenzenden Themenbereichen ist es der ideale Ratgeber bei Übersetzungs- und Verständnisfragen. Dies gilt sowohl vom Englischen ins Deutsche, als auch umgekehrt. handel Fachwörterbuch Das besondere Plus: Das Fachwörterbuch liefert nicht nur die fachbezogenen „Eins zu eins- Übersetzungen“ von A wie „Abfertigungsvermerk“ bis hin zu Z wie Zoll und „Zollpräferenzmaßnahme“. Die meisten Fachbegriffe sind in einen Kontext eingebunden, so dass die Bedeutung des Wortes viel klarer und die praktische Anwendung wesentlich einfacher wird. Verweise und Anmerkungen erleichtern die Anwendung des Wörterbuchs und Außenhandel unterstützen Sie bei der täglichen Arbeit. Zoll und Außen Zoll und IHRE VORTEILE: Sichere Übersetzung von Fachbegriffen ins Englische und korrektes Ver­ ständnis der genauen Bedeutung von englischen Begriffen im Deutschen Über 14.000 neue und ergänzte Begriffe im Vergleich zur Vorauflage Einfacher und verbesserter Austausch mit Geschäftspartnern, Behörden Deutsch – Englisch und Kollegen Erleichterung Ihrer täglichen Arbeit durch die Darstellung der Worte im hwörterbuch Englisch – Deutsch Kontext, durch Verweise und Anmerkungen sowie durch die Übersicht­ lichkeit und das praktische Format Fac 3. erweiterte und aktualisierte Auflage ISBN 978-3-8462-0667-6 Auflage 3. PDF www.bundesanzeiger-verlag.de E-Book FW_engl_3aufl_130x190_hardcover.indd Alle Seiten 10.05.2016 11:12:07 E-Book – Fachwörterbuch Fachwörterbuch Zoll und Außenhandel persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Fachwörterbuch Zoll und Außenhandel Deutsch – Englisch Englisch – Deutsch 3. erweiterte und aktualisierte Auflage Zusammengestellt und bearbeitet von Klaus Keller persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Bundesanzeiger Verlag GmbH Amsterdamer Straße 192 50735 Köln www.bundesanzeiger-verlag.de Weitere Informationen finden Sie auch in unserem Themenportal unter www.aw-portal.de Beratung und Bestellung: Gerburg Brandt, Isa Güleryüz Tel.: +49 221 97668-173-357 Fax: +49 221 97668-232 E-Mail: [email protected] ISBN (eBook): 978-3-8462-0706-2 © 2016 Bundesanzeiger Verlag GmbH, Köln Alle Rechte vorbehalten. Das Werk einschließlich seiner Teile ist urhe- berrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Ur- heberrechtsgesetzes bedarf der vorherigen Zustimmung des Verlags. Dies gilt auch für die fotomechanische Vervielfältigung (Fotokopie/ Mikrokopie) und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektroni- schen Systemen. Hinsichtlich der in diesem Werk ggf. enthaltenen Texte von Normen weisen wir darauf hin, dass rechtsverbindlich allein die amtlich verkündeten Texte sind. Produktmanagement: Carina Brachter Herstellung: Günter Fabritius Satz: Cicero Computer GmbH, Bonn Druck und buchbinderische Verarbeitung: Appel & Klinger Druck und Medien GmbH, Schneckenlohe Printed in Germany persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann Vorwort zur 3. Auflage Die anhaltende Nachfrage nach dem Fach- wörterbuch Zoll und Außenhandel macht es sinnvoll, dem Bedarf mit einer neuen Auflage zu begegnen. Die vorliegende überarbeitete und deutlich erweiterte Auflage enthält nun rund 89.000 Gesamteinträge wovon rund 14.000 neu hinzugekommen sind. Neu hinzugekommen sind insbesondere Fach- begriffe mit Kontexbeispielen aus den Berei- chen US-Exportkontrollrecht, Dual-Use, Aus- fuhrlistenkennungen, Rechts- und Amtshilfe, Finanzkontrolle Schwarz- arbeit, Ausländerrecht sowie dem allgemeinen deutschen Steuerrecht. Die Begrifflichkeiten der Vorschriften des neuen Zollkodex der Euro- päischen Union (UZK) sind bis zum Stand der aktuellen Fassung vom 1. Mai 2016 mitberücksichtigt. Freiburg, 1. März 2016 Klaus Keller V persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann Wichtigste verwendete Quellen/Nachschlagewerke: Artikel der Britischen und Irischen Zollverwaltung und reguläre Presse- veröffentlichungen. (besonders zu vermerken „OneHMRC“, die Mit- arbeiterzeitschrift der Britischen Steuer- und Zollverwaltung) dict.cc-Online-Wörterbücher, Online-Service der TU Chemnitz Fast endlose Reihe von Websites zur inhaltlichen Recherche mit beson- derem Dank an WIKIPEDIA Gabler Wirtschaftswörterbuch Englisch, 3. Auflage 1995, VerlagDr. Th. Gabler GmbH, Wiesbaden Gorny, Wolfgang (ZOAR a.D.) – Glossar für ZKA Bedienstete –, ZKA Köln (mit seiner freundlichen Erlaubnis) Guardian/Observer, GB – Online Archive Handbuch der Internationalen Recht- und Verwaltungssprache, Interna- tionales Institut für Rechts- und Verwaltungssprache, Carl Heymanns Verlag KG (vergriffen) Leo-Online-Wörterbücher, Leo GmbH/Fakultät Informatik der TU München Linguee-Online-Wörterbuch, Linguee GmbH, Köln Meibrink, Volker, Finanzamt für Steuerstrafsachen und Steuerfahndung Essen, – Zusammenstellung von Fachvokabeln, veröffentlicht als Bei- lage zu den „Zentralen Fahndungsnachrichten 3/2003“, OFD-Münster (mit seiner freundlichen Erlaubnis) PONS Fachwörterbuch Recht, Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch. 2. Auflage 1998, Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart PONS Großwörterbuch für Experten und Universität, Deutsch-English/ English-Deutsch, 1. Neuauflage 2005, Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart Rechtstexte und Veröffentlichungen der EU und Deutscher und US Mi- nisterien und Behörden Reinhard, Hans Peter, Oberfinanzdirektion Koblenz, Zentralstelle Prü- fungsdienst „Zollglossar für den Prüfungsdienst“ (mit seiner freundli- chen Erlaubnis) VI persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik von Clara-Erika Dietl u.a. C.H. Beck Verlag, (CD-ROM-Edition) 2002 www.zoll.de, Website der Bundeszollverwaltung VII persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann Bedeutung des Druckformats, How to read the printing format fett / bold Suchbegriff (einschließlich der dafür verwendeten Abkür- zungen) searching term (including abbreviations used for this term) normal begriffliche Erweiterungen und Kontextbeispiele conceptual extensions and context examples (normal) Erläuterung i.d.R. zur Verdeutlichung des Suchbegriffs bzw. Abgrenzung bei Begriffen mit Mehrfachbedeutun- gen Further explanation of the searching term especially to distinct words and phrases that have multiple meanings kursiv, Hintergrundinformationen italics background information VIII persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann Zeichen und Abkürzungen, Symbols and abreviations ↑ siehe / siehe auch see / see also ≈ ähnlich, entspricht in etwa, nicht direkt übertragbar no direct translation available or possible / trennt Optionen seperates options ~ ersetzt Suchbegriff replaces search item AbfR Abfallrecht waste disposal regulations adj Adjektiv adjective adv Adverb adverb allg allgemein, ohne eingegränzten Anwendungsbereich, oft auch Überbegriff general, not used in a limited context, often also used as an umbrella term AO Abgabenordnung, Allgemeines deutsches Steuerrecht Tax Law, General German Tax Law AS Begriff aus dem Bereich Artenschutz term used in a protection of endangered spepies context ATLAS Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssys- tem Automated Customs Tariff and Local Processing Applica- tion System AU in Verwendung in Östereich Austrian term AuslR Ausländerrecht jurisdiction on foreigners Bank aus dem Bankenwesen normally used in a banking context IX persönliches Dokument. Weiterverteilung, Mehrfachnutzung etc. nicht gestattet | © Bundesanzeiger Verlag E-Book – Fachwörterbuch Vorspann BfinV Bundesfinanzverwaltung Federal Revenue Administration biol Ausdruck aus dem Bereich Biologie biological expression bot pflanzlich, botanisch botanical BP Begriff aus dem Bereich Betriebsprüfung term used in a Customs audit context Btm Begriff aus dem Bereich Betäubungsmittel und / oder Dro- genmißbrauch term used in a drug abuse context chem Ausdruck aus dem Bereich Chemie chemical expression coll umgangssprachlich colloquial DE Verwendung in Deutschland term mainly used in Germany Dual-Use Begrifflichkeiten aus dem Bereich Dual-Use terms used in a Dual-Use context econ aus dem Bereich Wirtschaft normally used in an economic context EP Einheitspapier SAD, Single Aministrative Document Exp EU-Ausfuhrverfahren used in the EU-exporting regulations context fig figurativ, auch in übertragenem Sinne zu verstehen figurative gg gegen, z.B. gg jdn klagen against (e.g., to sue so.) GG Geschäftsgang business routine GGT Gefahrguttransportbereich used in a transport of