MONTREUX Les policiers abattent un mystérieux chauffard PAGE 17 www.leitenberg.com
Grenier 14 0 La Chaux-de-Fonds VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 | www.arcinfo.ch | N 41217 | CHF 2.50 | J.A. - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS PUBLICITÉ C’est fait! La nouvelle H20 sera bien financée par Berne CHAMBRES La Confédération paiera le milliard ROUTE NATIONALE La H20 accède ainsi RÉJOUI Le Conseil d’Etat neuchâtelois voit dans de francs que coûtera l’évitement routier au statut de route nationale. Le calendrier la décision des Chambres une confirmation de La Chaux-de-Fonds et du Locle, a décidé des travaux pourrait toutefois être influencé de sa politique de «développement combiné hier – après le National – le Conseil des Etats. par le futur prix de la vignette autoroutière. de la route et du rail». PAGES 5 ET 18 Le rappeur français Disiz tourne un clip vidéo chez Tag Heuer DAVID MARCHON PRIX GAÏA Trois lauréats dont le cœur fait tic-tac PAGE 7
SANTÉ Neuchâtel aide à la relève chez les généralistes PAGE 3
JURA L’UBS offre temps et argent au Centre nature des Cerlatez PAGE 12
LA MÉTÉO DU JOUR pied du Jura à 1000m
8° 22° 5° 19°
LUCIEN CHRISTEN HORLOGERIE Le rappeur français Disiz (ex Disiz la Peste) était à La Chaux-de-Fonds, chez Tag Heuer, SOMMAIRE mercredi. A l’occasion de la sortie de son dernier album «Extralucide», l’artiste, ami de la marque, Feuilleton, BD PAGE 15 Télévision PAGE 22 a choisi les locaux de l’horloger pour le tournage d’un de ses clips. Entretien. PAGE 9 Cinéma PAGE 16 Carnet PAGE 31
SCIENCE OPÉRA L’étude sur le maïs OGM Le NEC pénètre dans prend la Suisse à contre-pied le tombeau d’Antigone Une équipe d’universitaires français Le Nouvel Ensemble contemporain
démontre la nocivité d’un maïs OGM se laissera irradier par «La lumière aaa+[F\A\A\N\S sur les rats. Ces travaux suscitent Antigone», ce week-end à La Chaux- la polémique, cependant le maïs étudié de-Fonds. Un opéra en trois actes est autorisé en Suisse pour l’alimentation de Pierre Bartholomée, sur un livret KEYSTONE des animaux. Précisions. PAGE 19 CHRISTIAN GALLEY d’Henry Bauchau. PAGE 13 9HRLEMB*aih
Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: [email protected] Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: [email protected] Annonces 032 729 42 62 – E-mail: [email protected] L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 2 FORUM
L’INVITÉ A Guillaume Farel (1489-1565)
Mon cher Guillaume, Voilà bien longtemps que je ne t’ai plus 23 septembre, ce sera l’apocalypse. La fin, pour un bon mo- corriger l’incompréhensible injustice fiscale qui frappe les écrit. Mais quand je contemple ta statue sur l’esplanade de la ment, de l’espoir de soigner le syndrome de Chambrelien et de couples mariés par rapport aux autres couples entraînerait un collégiale de Neuchâtel, robuste commémoration de tes fou- rapprocher les pôles de force du canton, manque à gagner… d’un milliard! Soit gueux prêches du temps de la Réforme, l’envie de t’écrire re- villes et vallées, tout en renforçant son at- grosso modo, le prix de notre RER-Trans- vient. Aujourd’hui, j’aimerais savoir ce que tu penses du débat tractivité. Mon cher Guillaume, run. Cela veut-il dire que les couples ma- PIERRE sur le RER-Transrun. Tu sais, c’est pour l’essentiel la réalisation Si pour les tenants du «non», le «oui» je pense que là, riés de Suisse paient chaque année, en DE SALIS de ce nouveau tunnel ferroviaire, visant à nettement rappro- l’emporte, ce sera aussi l’apocalypse, si on plus des autres, l’équivalent de notre pro- THÉOLOGIEN si tu le pouvais, ET FORMATEUR, cher les villes du Haut et du Bas et à développer les transports ajoute cet amortissement aux autres défis jet cantonal de modernisation des infra- OFFICE publics dans le reste du canton. qui visiblement attendent les Neuchâte- tu descendrais structures de transports publics? PROTESTANT Pour les uns, ce projet, c’est l’apocalypse (la fin du monde) lois (nouvel hôpital, recapitalisation de la Si c’est bien vrai, comment cela a-t-il été DE LA de ta statue pour FORMATION, pour nos finances, tant celles du canton que des communes caisse de pension, nouvelles routes, etc.). possible qu’on en arrive à pareille discri- NEUCHÂTEL qu’in fine, celles des contribuables. Pour les autres, ce projet, Ah mon cher Guillaume, si tu pouvais, interpeller mination fiscale, qui plus est, totalement c’est (presque) l’irruption du Royaume des cieux sur le territoire par un fougueux prêche, remettre l’Eglise vigoureusement contraire à la Constitution? Mon cher cantonal. La solution à tous les problèmes ou presque, en com- au milieu du village (avec ou sans tunnel Guillaume, je pense que là, si tu le pou- mençant par le mariage heureux, enfin, entre le Haut et le dessous). Je dois t’avouer qu’à la méta- nos institutions et vais, tu descendrais de ta statue pour in- Bas, pour une union pour le meilleur et contre le pire (avec le phore «Apocalypse ou irruption du nos forces politiques. terpeller vigoureusement nos institutions moins de brouillard possible). Royaume de Dieu sur la terre», je préfère et nos forces politiques. Mais en atten- Conditions enfin réunies pour un indispensable redémar- celle du mariage. Se rapprocher, se don- dant, ton dévoué serviteur serait heureux rage économique, social, culturel...et psychologique. L’indis- ner les moyens d’une union réussie et du- de bénéficier de ton regard bienveillant pensable modernisation pour entrer prophétiquement dans le rable. Mais là non plus, ce n’est financièrement pas tout rose. sur nos débats, sachant que les petits ruisseaux (ou les petits 21e siècle. Si pour les tenants du «oui», le «non» l’emporte le J’ai appris dans les médias, au sujet de l’impôt fédéral direct, que tunnels) font parfois de grandes rivières.
???? ?????VOS RÉACTIONS SUR ???? LE TRAIT D’ALOYS La colère des policiers PERREGAUX neuchâtelois Le Syndicat des agents de police neuchâtelois (SAPN) et le Syndi- cat de la police judiciaire neuchâteloise (SPJN) dénoncent la volonté du Conseil d’Etat de baisser la grille salariale de 1% pour 2013. Les réactions ont fusé.
BÉNARÈS, INDE, Et la coqueluche? 4 AVRIL 2008 C’est fou le nombre d’opposants au RER prêts à Un des lieux plaindre les fonctionnaires, tout à coup. les plus impressionnants Encore quelques jours, et ils viendront nous de mes voyages. dire que le RER est responsable de l’épidémie Les pèlerins viennent de coqueluche. Vivement dimanche! de partout se purifier Platon dans les eaux sacrées du Gange. L’art de l’écriture Difficile me manque Quand nous vivons une situation économique précaire, les pour dire ma fascination. fonctionnaires sont des nantis. Quand la situation est bonne, les fonctionnaires sont des c...s. Bref, difficile d’être employé à l’Etat. Twister baisser. Déçue car on sait tous Une année pour les lobbys de et Messieurs, mon dégoût pour que seule la décroissance peut construction continuent. Je pen- votre attitude est telle, que mal- sauver la planète et l’humani- sais que quand le peuple votait heureusement, je n’ai plus envie Pendant qu’on y est... té,… mais pour cette prise de une loi, son entrée en vigueur de voter. (...) conscience il faut du courage! était effective au cours de l’année Claire-Anne Frii Ryser Et pendant qu’on y est, les services sociaux vont- Christel Griessen-Gygli de votation. (...) Pour moi, Mes- (Le Landeron) ils aussi baisser d’un pour-cent? COURRIER (Les Brenets) dames et Messieurs, la démocra- Paul Emile tie signifie premièrement le res- DES LECTEURS pect des décisions du peuple et RAPPEL LOI WEBER l’application de ce que le peuple Le pire... vous demande. Le peuple n’est SIGNATURES Les textes Lettre ouverte pas seulement là pour débourser doivent être signés (nom et Le pire c’est que c’est le cas aussi de bien des LES BRENETS au Conseil fédéral les impôts, les augmentations de lieu). Ils seront entreprises, de la PME aux grandes, qui tarifs,etc.Ehoui,ongagnebiensa accompagnés d’un numéro produisent des biens et des services. (...) Leurs Mais qu’avez- de téléphone auquel la (...) J’aimerais avant tout vous vie en Suisse mais on paie aussi rédaction pourra joindre employés ont dû accepter des sacrifices (...) vous fait? remercier pour la visite du beaucoup. Il semble que le peu- l’auteur. La rédaction ne L’horlogerie a également eu ses heures sombres 1er août qui m’a permis de cô- ple est une vache à lait. Peut-être publie pas de courriers (...) . Seule la haute finance se marre (...) 50.2% des Brenassiers m’ont toyer l’ambiance du Palais fédé- que je me trompe, mais j’attends anonymes. zen attitude profondément déçue le 26 août. ral. C’est une très bonne idée. notre réponse à cette question. Déçue par ceux qui ont voté Maintenant, j’aimerais quand Donc si nous considérons que les LONGUEUR Lestextesseront pour l’avenir,… du béton et un même vous faire part de ma rage vaches à lait sont là pour le lait et limités à 1500 signes On peut se demander... swiss made pour et par des per- et désillusion. En mars 2012, rien d’autre, je comprends pour- maximum (espaces inclus). sonnes de l’extérieur. Déçue par nous avons voté pour la loi Weber quoi ce que les vaches à lait vo- (...) On peut se demander si le Conseil d’Etat a tous ceux qui ne pensent qu’à: et le oui à cette loi a gagné. J’étais tent ne soit pas pris en considéra- RÉSERVES Les injures, les idées bien en place: annoncer le plan de ma vie, ma réussite, mon con- vraiment très heureuse qu’on ait tion par les autorités et surtout attaques personnelles, redressement de la caisse de pension et une fort,… et nos enfants? Déçue maintenant des armes pour con- que premièrement malheureuse- accusations sans preuves et baisse des salaires de certains fonctionnaires par les égoïstes qui n’ont vu que server un peu nos forêts, nos ment, vous pensez à l’argent que lettres à caractère juste avant des votations... (...) 400 voitures de moins se ren- montagnes et notre patrimoine. représentent les lobbys (comme discriminatoire seront Christophe dant au Locle et ailleurs depuis Quelle désillusion quand j’ai lu l’a bien dit la conseillère fédérale écartées. La rédaction ne le Col-des-Roches le matin. dans les journaux que cette loi Doris Leuthard) et non le bien- publie ni poèmes, ni lettres Déçue par ceux qui ont cédé à la n’entrait pas en vigueur avant jan- être du peuple suisse. Tout pour de remerciements. peur de voir leurs impôts aug- vier 2013. C’est-à-dire que nous l’argent et rien pour les citoyens. menter et leur petit train de vie aurons perdu presque une année. (...) Mais voyez-vous, Mesdames Les agriculteurs OUI ne seront-ils bientôt 46% INFO plus que des jardiniers + LA du paysage? Pour nous joindre: Rédaction de L’Express, Pierre-à-Mazel 39, 2001 Neuchâtel – E-mail: [email protected] QUESTION NON Rédaction de L’Impartial, Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds – E-mail: [email protected] D’HIER Participation: 52 votes 56% VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL
LA Craignez-vous une pénurie de médecins GROS PLAN 3 QUESTION de famille dans le canton de Neuchâtel? DU JOUR Votez par SMS en envoyant DUO PENU OUI ou DUO PENU NON au numéro 363 (FR. 0,30 /SMS) ou sur le site www.arcinfo.ch SANTÉ Mobilisation pour ne pas voir les médecins de famille rayés de la carte. Neuchâtel ausculte ses toubibs
Simulation de l’évolution de la densité de médecins de famille en Suisse entre 2012 et 2020: si rien n’est fait, le nombre de médecins de famille en exercice passera de 5719 à 1565 en dix ans. EXPOFORUM
FRANÇOIS NUSSBAUM lé. Il faut donc trouver des «Mon objectif pour 2013 est de cantons. Une quinzaine d’instal- naient de cliniciens qui, bloqués Les remplacer coûte très cher». médecins formateurs et, parallè- disposer d’un formateur dans cha- lations depuis janvier, indique-t- par le moratoire, ont acquis des Elle rappelle que les lois du mar- Les Chambres fédérales ont lement, attirer des stagiaires. que district», indique le coordi- elle, dont huit généralistes. spécialisations dans l’intervalle. ché s’appliquent mal dans ce do- clairement montré, ces derniers L’Etat intervient: il prend en nateur. Les stagiaires? Ils peu- «Mais il subsiste un très gros dés- On constate d’ailleurs que ces maine: des spécialistes qui s’ins- jours, qu’elles privilégiaient dé- charge 80% de leur salaire. vent venir d’un peu partout. équilibre entre le Haut et le Bas», médecins s’établissent comme tallent en privé, même en sormais le Plan d’action d’Alain En fonction depuis le 15 mai, Mais aussi de l’hôpital: il faut re- précise-t-elle. Pour cette raison, surnombre, créent une de- Berset pour sauver la médecine Joël Rilliot a déjà placé deux sta- pérer, avec l’aide des médecins elle souhaite la réintroduction mande. Ceci à la charge de l’as- de famille et de premier recours. giaires (deux femmes): une à chefs, celles et ceux qui sont inté- d’un instrument de régulation surance, donc de l’ensemble des C’est sur cette base que sera éla- Couvet, une à La Chaux-de- ressés par la médecine générale, pour les cantons. Ne rien primes. «Ne pas réagir serait un boré un nouveau contre-projet à Fonds. Pendant ce temps, la et veiller à ce qu’on leur confie « caprice de riche», affirme-t-elle. l’initiative «Oui à la médecine Ville du Locle a octroyé un prêt des tâches en lien avec cette Du moratoire à la gestion contrôler de famille», déposée en 2010. sans intérêt d’un demi-million perspective. «Et, surtout, faire se Le projet est encore vague. Une Revoir Tarmed... ou rien Dans le même temps, le Con- pour un cabinet de groupe (un rencontrer les gens, stagiaires et motion du Conseil national – serait Restent les mesures incitati- seil fédéral se dit prêt à offrir aux formateur et quatre jeunes mé- formateurs, stagiaires entre eux.» mais déjà appuyée par le con- un caprice ves, comme celles prises dans le cantons un instrument de con- decins). Pourquoi? «Parce qu’un projet seiller fédéral Alain Berset – cadre du cursus par Joël Rilliot. trôle sur l’installation de nou- de cabinet de groupe ne peut naître parle de «gérer le nombre de de riche.» Elles existent d’ailleurs au ni- veaux médecins (en remplace- qu’entre gens qui se connaissent. spécialistes autorisés» dans les veau romand. Au plan national, ment du moratoire instauré en Or, c’est bien ce modèle qui s’im- cantons. En posant certaines c’est l’initiative «Oui à la méde- 2002 et abandonné en janvier Le modèle pose: il permet de ne pas travailler conditions, la Conférence des cine de famille» qui dicte un peu dernier). L’idée est d’assurer la « à l’ancienne, c’est-à-dire à 150%, directeurs cantonaux de la santé l’ordre du jour. présence de généralistes dans du cabinet de ne pas être isolé et de concilier (CDS) a suivi, avec la Fédération GISÈLE ORY Ce printemps, le Conseil fédé- les régions périphériques. travail et famille». D’autant, des médecins suisses (FMH). CONSEILLÈRE D’ÉTAT, ral y a répondu par un Plan d’ac- ENCHARGEDELA de groupe ajoute-t-il, que les femmes sont On ne parle donc plus de «mo- SANTÉ PUBLIQUE tion, qui reprend les points es- Coordinateur nommé aujourd’hui majoritaires chez ratoire» comme en 2002, lors- sentiels de l’initiative. Mais pas Dans ce contexte, Neuchâtel a s’impose très les nouveaux généralistes. qu’on craignait un raz-de-marée tous. Pour Joël Rilliot, l’initiative nommé un coordinateur pour le de médecins étrangers profitant spécialistes en milieu urbain, ne sera en tout cas pas retirée cursus neuchâtelois de méde- clairement.» Pas de ruée à Neuchâtel de la libre circulation. alors qu’on manque de généra- tant que l’échelle des tarifs Tar- cine générale. Le Dr Joël Rilliot Si on manque de généralistes, Il s’agit plutôt de favoriser la listes ailleurs. «Ce n’est pas en les med ne sera pas revue en faveur doit favoriser l’installation de comme partout, Neuchâtel ne médecine générale et de limiter bloquant à nouveau en hôpital des généralistes. Belles bagarres médecins de famille partout JOËL RILLIOT doit pas trop lutter contre l’ins- le nombre de spécialistes, selon qu’on en fera des généralistes»,es- en vue: s’il faut respecter la fa- dans le canton, en priorité là où COORDINATEUR tallation de spécialistes, suite à les besoins. Car, globalement, time toutefois Joël Rilliot, très meuse «neutralité des coûts», DU CURSUS ils manquent. NEUCHÂTELOIS l’abandon du moratoire de les ouvertures de cabinets ont sceptique au sujet de ce projet. ce sera aux médecins spécialis- Concrètement, ce cursus pré- DE MÉDECINE 2002. Gisèle Ory, ministre de la doublé cette année par rapport à Pour Gisèle Ory, «les hôpitaux tes de se «sacrifier» un peu, ce voit des stages de six mois en ca- GÉNÉRALE Santé, ne constate pas de ruée, 2011, avec la fin du moratoire. en ont besoin, de ces cliniciens: il qu’ils refuseront. Quant à finan- binet, chez un généraliste instal- comme c’est le cas dans d’autres Beaucoup de demandes ve- faut que nous puissions les garder. cer l’appoint par les primes...
Nouveaux chantiers après le refus des réseaux LA FMH EXPOSÉE À UNE NOUVELLE CRISE La Fédération des médecins suisses (FMH) a survécu aux dissensions pro- A la suite du refus massif (76% des vo- système Tarmed. Les Chambres fédéra- Les propositions en vue du contrôle, voquées par le projet de médecine en réseau. Les généralistes, majoritaire- tants) du projet de révision axé sur les les ont suivi, estimant qu’il s’agirait par les cantons, de l’installation de ment favorables, n’ont pas eu gain de cause lors du référendum interne à la réseaux de soins, le 16 juin, plusieurs d’un bon contre-projet à l’initiative nouveaux médecins vont dans le FMH organisé l’an dernier sur la question. Et le résultat du 16 juin a confor- propositions sont revenues sur le tapis. «Oui à la médecine de famille», dépo- même sens, si on évite les effets per- té les spécialistes (notamment les chirurgiens) dans leur opposition. Mais de manière disparate: c’est au mi- sée en 2010 et qui souffre notamment vers qu’a entraînés le moratoire de Mais la hache de guerre est-elle enterrée? Aujourd’hui, toute l’attention se nistre de la Santé, Alain Berset, de tra- de quelques défauts formels. 2002. focalise sur les généralistes et médecins de famille. Les projets du Conseil cer de nouvelles lignes directrices. En toile de fond, il s’agit toujours de Un autre concept a refait surface. fédéral et du Parlement vont dans ce sens: les remettre au centre du système Il l’a fait dans un plan directeur, en maîtriser les coûts de santé. Si le projet Une motion du PLR zurichois Felix de santé, eux qui résolvent 80% des cas qui leur arrivent en cabinet. partant d’une revalorisation de la mé- du 16 juin misait sur l’économie due à Gutzwiller entend relancer la «liberté Mais ils sont mal rétribués et, en plus, souvent harcelés par les assureurs. decine générale (ou de famille). Revalo- l’«effet réseau», on revient aujourd’hui de contracter», qui permettrait aux as- Une des mesures préconisées consiste à revoir, en leur faveur, les tabelles risation au niveau de la formation uni- au rôle du médecin de famille, qu’on sureurs de choisir les médecins qu’ils de tarification Tarmed. Charge à la FMH de compenser par une baisse chez versitaire, de la recherche, des stages veut placer au centre du système (avec rembourseraient. Mais la motion a été les spécialistes. Mission quasi impossible. «Cette fois, la FMH risque d’écla- en cabinet, de la rétribution dans le ou sans réseaux). balayée au Conseil des Etats. ter», s’inquiète Gisèle Ory. En tout cas, les ferments sont là.
PUBLICITÉ
TRANSRUN
www.transrun-non.ch SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012
Valable dans les succursales suivantes: • Neuchâtel: Rue du Bassin 4 • Neuchâtel: La Maladière XXL, Rue de Pierre-à-Mazel 10 • La Chaux-de-Fonds: Avenue Léopold-Robert 25 • La Chaux-de-Fonds: Les Entilles Centre, Avenue Lépold-Robert 151 • Marin-Epagnier: Champs-Montants 2
* Téléviseurs, iMac, MacBook, iPad, tablettes, notebooks, netbooks, PC, moniteurs, imprimantes, Home Cinema, systèmes SAT, MP3, appareils DVD et Blu-ray, HiFi, appareils photo, objectifs et flashs photo, caméscopes, navigateurs GPS, téléphones, Rabais non cumulable avec d’autres bons/activités rabais. Non valable pour réparations, prestations de services, commandes spéciales, téléphones mobiles/iPhone sans abonnements, machines à café, ustensiles de cuisine, rasoirs, brosses à dents électriques, abon. de téléphonie mobile, cartes valeur et bons-cadeaux. Max. 3 pièces du même article par client. Dans la limite des stocks. sèche-cheveux et lisseurs, épilateurs, fers à repasser, aspirateurs, gros électroménager, consoles de jeux. Championnats ECHO DU COMMERCE Café-Restaurant des Tunnels à La Chaux-de-Fonds: cinq ans déjà! Voici cinq ans déjà que Jacques Gilewicz a déploiera ses charmes avec notamment la repris le Café-Restaurant des Tunnels à La selle et les médaillons de chevreuil. du Monde de Trial Chaux-de-Fonds, cinq ans pour remodeler Au côté d’un menu d’affaires, un menu du et transformer l’établissement à son jour avec potage et buffet de salades est image. Personnalité bien connue dans le préparé chaque midi pour les hôtes un milieu de la restauration, il a véritable- peu plus pressés. Le restaurant dispose ment métamorphosé le lieu en un endroit également d’un service traiteur pour ban- chaleureux, accueillant et au service hors quets, mariages, anniversaires ou tout
MANIFESTATIONS
de PAROISCENTRE Rue de la Chapelle 1 LE LOCLE tion du samedi 22 septembre dès 11h au dimanche 23 septembre de 11h à 18h si ons
LA GAMME 4x4 LA PLUS DIVERSIFIEE DE SUISSE même défectueuses
au meilleur
G. Gerzner Tél. 079 659 97 92
Votre annonce porte Heures d‘ouverture : ses fruits — à plus forte Jeudi 09h00 - 20h00 raison avec nous. Vendredi 09h00 - 18h30 Samedi 10h00 - 17h00 www.publicitas.ch/lachaux-de-fonds www.suzuki.ch Votre représentation Suzuki se fera un plaisir de vous soumettre une offre de Suzuki Hit-Leasing répondant à vos souhaits et à vos besoins. Tous les prix indiqués sont des recommandations sans engagement, TVA incluse et après déduction du cash bonus. VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL RÉGION 5
TROIS-LACS Sur la durée, les retombées positives sont perceptibles. Le tourisme est sorti gagnant
Dix ans après, le secteur touris- tique tire un bilan positif d’Expo.02. La manifestation a donné un coup de fouet à la ré- gion, et sur le long terme, les re- tombées sont loin d’être négli- geables. «L’Expo aura permis une collaboration au niveau des villes Maquette de la future N20 à l’ouest du Locle. RICHARD LEUENBERGER de la région des Trois-Lacs»,re- lève André Rothenbühler, direc- teur de l’association régionale ROUTE H20 Jura-Bienne. Pour lui, le secteur touristique est le grand bénéfi- Berne finance l’évitement ciaire d’Expo.02, comme en té- moigne la création, en 2011, de la en classe «route nationale» destination touristique «Jura et Trois-Lacs». Cette fois, la messe est dite: la par 38 voix contre 2. Le dossier Cette destination, la plus H20, qui relie Neuchâtel au Col- retourne donc au National qui, grande de Suisse, regroupe les des-Roches, est considérée en mai, avait abouti à un compro- cantons du Jura et de Neuchâtel, comme une route nationale. mis à 70 francs. Une solution sera ainsi que le Jura bernois, Bienne Hier matin, le Conseil des Etats peut-être trouvée d’ici à la fin de la et des régions du canton de So- a suivi le Conseil national, en présente session d’automne (lire leure. A cela s’ajoute une plate- ajoutant 376 kilomètres au ré- également en page 18). forme de promotion marketing seau actuel, dont la H20. Un homme heureux, hier au Pa- qui compte en plus les cantons Du même coup, la Confédéra- lais fédéral: le conseiller aux Etats de Fribourg et de Vaud. tion prendra à sa charge tous les neuchâtelois Didier Berberat, qui travaux sur ce tronçon: depuis réclamait la requalification de la Nouvelle identité Séduits par la région, à l’image de ce coucher de soleil sur le lac de Neuchâtel, des visiteurs d’Expo.02 l’entrée en vigueur de la réforme H20 depuis douze ans, avec une «Expo.02 nous a permis de ga- sont revenus par la suite. DAVID MARCHON de la péréquation financière et première motion déposée en gner en crédibilité», note le direc- de la nouvelle répartition des 2000, n’hésitant pas à harceler teur de Tourisme neuchâtelois la crise horlogère». Les retom- de grands voyageurs, mais ne serve une progression des nui- charges Confédération-cantons Moritz Leuenberger, alors minis- Yann Engel, qui cite notamment bées économiques se prolon- connaissent souvent pas leur tées, et l’Expo y est certainement (2008), c’est à la Berne fédérale tre des Transports. la mise sur pied de manifesta- gent aujourd’hui encore pour la pays.Expo.02apermisàlaré- pour quelque chose», observe de financer le réseau (construc- Selon lui, une vignette à tions de grande envergure. Une cité bilingue. C’est indirecte- gion de progresser dans la re- pour sa part Jean-Marc Buchil- tion, entretien, exploitation). 70 francs n’aura pas d’influence, carte de visite dont bénéficie au- ment grâce à la manifestation connaissance de sa valeur tou- lier, directeur de l’Association non pas sur les travaux prévus jourd’hui encore la région. que Bienne a été choisie par le ristique. de développement du Nord Qui paie commande eux-mêmes, mais sur le calen- Même analyse de la part de Grand Conseil bernois en mars vaudois. Grâce à Expo.02, Autrement dit, le milliard de drier et le rythme. Mais la fac- Hans Stöckli, ancien maire de pour accueillir le projet de Progression des nuitées «nous avons bénéficié d’une pro- francs que coûte l’évitement de ture globale a été abaissée par le Bienne et figure emblématique campus de la HES bernoise, de- Et pas seulement vers l’exté- motion que nous n’aurions pas La Chaux-de-Fonds et du Locle retrait d’un gros projet – un de la manifestation nationale. visé à 300 millions de francs. rieur. Dans la région même, les pu nous offrir autrement», (par la H20, qui devient N20) tronçon dans l’Oberland zuri- «Sans Expo.02, on ne parlerait pas «En prévision d’Expo.02, la Ville gens en sont devenus plus con- ajoute-t-il. De nombreux visi- sera payé par la Confédération: le chois – qui n’était pas mûr. Une de cette région des Trois Lacs, on avait acheté des terrains situés en- scients et ont agi en consé- teurs, notamment alémani- canton n’y met pratiquement pas vignette inférieure à 100 francs s’est fait un nom.» trelagareetlelac», explique quence. «C’est avec Expo.02 que ques, ont sillonné les artepla- un sou. permettrait d’y faire face. Des essais de collaboration ini- Hans Stöckli. Des terrains qui nous nous sommes professionna- ges. Ils sont ensuite revenus Bien sûr, qui paie commande. En tiés sous l’impulsion d’Expo.02 n’ont pas accueilli les pavillons lisés sur le plan touristique»,ex- pour découvrir la région. l’occurrence, les Chambres fédéra- Avec le Transrun ont également été tentés dans le de l’Expo, mais qui aujourd’hui plique Elisabeth Ruegsegger. La région des Trois-Lacs aurait les ont inscrit la H20 (entre au- A Neuchâtel, le Conseil d’Etat domaine culturel et de l’aména- abriteront les bâtiments du cam- Une dynamique s’est mise en cependant pu tirer davantage tres) dans le réseau national et pré- s’est réjoui de cette issue parle- gement du territoire. «Mais ils pus. place, et les nuitées sont en aug- profit de l’événement. «On n’a vu le financement des travaux mentaire. «Elle confirme la poli- n’ont pas perduré», note André Pour Morat et sa région aussi, mentation régulière, même s’il pas valorisé à leur juste mesure les nécessaires sur les 376 km nouvel- tique des transports qu’il conduit Rothenbühler. «les effets ont été très, très bénéfi- n’est pas certain qu’elles puis- retombées de la manifestation. Il y lement «nationalisés». Et une par- et qui conjugue, avec la future Pour Hans Stöckli, il est diffi- ques», affirme la directrice de sent être attribuées à l’Exposi- a eu 2,5 millions d’entrées rien que tie de ce financement est assurée N20 et le projet de RER neuchâte- cile de savoir si la manifestation l’Association régionale Lac de tion nationale. pour l’arteplage d’Yverdon»,rap- par la vignette autoroutière. lois (dont le Transrun est l’élé- nationale a modifié la mentalité Morat et ex-responsable de l’of- «Après le pic de fréquentation pelle Olivier Kernen, ancien Là, une incertitude subsiste. Le ment clé), le développement com- des gens, «mais l’Expo a permis à fice du tourisme moratois Elisa- attendu durant l’Expo, on a syndic d’Yverdon-les-Bains et di- Conseil des Etats a opté, hier, biné de la route et du rail», la Ville de Bienne de véhiculer une beth Ruegsegger. Elle rappelle constaté une descente vertigi- recteur adjoint d’exploitation à pour une augmentation du prix écrit-il dans un communiqué. image positive, loin de celle liée à que les Suisses sont réputés être neuse. Mais sur la durée, on ob- Expo.02. ATS annuel de la vignette à 100 francs, FRANÇOIS NUSSBAUM
NEUCHÂTEL INSOLITE Tourisme neuchâtelois met de la couleur sous les cumulonimbus. Le Mouvement MÉMENTO UNIVERSITÉ desaînésenfête Parapluies anti-grisaille pour touristes Suceurs de sang. Il est un fléau qui cause des pertes en Un quart de siècle. Le Mouve- milliards de dollars pour les ment des aînés du canton de éleveurs: les tiques des bovins. Neuchâtel célébrera demain ses Une chercheuse du Laboratoire 25 ans d’engagement en faveur de parasitologie de l’Université des personnes de 50 ans et plus, de Neuchâtel a développé une à l’occasion d’une grande mani- méthode permettant festation placée sous le thème d’améliorer la lutte contre ces «Dire ce que l’on fait et faire ce acariens. Léonore Lovis que l’on dit», au péristyle de l’hô- présentera sa thèse au public tel de ville de Neuchâtel. ce soir (18h15), à UniMail. Des stands présentant les activi- tés – reconnues d’utilité publi- Propriété intellectuelle. que – de l’association et de ses Le Centre de droit commercial, 130 bénévoles s’ouvriront à fiscal et de l’innovation de 10h30. Place ensuite au vernis- l’Université de Neuchâtel sage de l’ouvrage «Le temps et propose une conférence nous» (11h) en présence d’auto- intitulée «Standards, IP and rités communales et cantonales, Bientôt plus qu’un lointain sou- touristes qui se feraient surpren- d’objets vendus par Tourisme Fonds et de Neuchâtel (photos Competition», durant laquelle suivi d’un apéritif (11h30). Con- venir, la saison estivale va laisser dre par une averse en faisant con- neuchâtelois. Ces trois modèles SP) sont disponibles pour sera évoqué le conflit entre tes, théâtre, calligraphie chi- place à l’automne et les pluies qui fectionner un triptyque de para- (dotés de baleines «anti-tem- 25 francs pièce dans les bureaux Apple et Samsung, cet après- midi, de 13h30 à 17h30, à l’aula noise et chorale animeront la lui sont associées. Prudent, Tou- pluies hauts en couleur qui pête») présentant le Creux-du- d’accueil. Vivement une déclinai- du bâtiment principal de l’Uni. journée jusqu’à 16 heures. RÉD risme neuchâtelois a pensé aux viennent enrichir la collection Van, les villes de La Chaux-de- son sous forme de parasols! STE DIVERS Quinzaine
commerciale
Les Sociétés locales se présentent
dans les vitrines
OFFRES D’EMPLOI r 1e prix: 500.–
Notre entreprise spécialisée dans l’étampage à froid et à e prix: 250.– chaud recherche pour le département de la frappe à chaud: 2 Un régleur de balancier de frappe à chaud e Votre profil: prix: 100.– • Expérience dans un poste identique e 0 • De grandes connaissances de la frappe à chaud (laiton, - 1 aluminium) • Organisé, méthodique, volontaire et autonome, avec un
3
PARTENAIRE DE LA LANTERNE MAGIQUE
NOTRE ENGAGEMENT VOTRE SUCCÈS!
www.arcinfo.ch VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 L'IMPARTIAL RÉGION 7
LA CHAUX-DE-FONDS Le Musée international d’horlogerie a décerné le prix Gaïa 2012 à Franco Cologni, Eric Coudray et Francesco Garufo. Trois lauréats hors du commun
CLAIRE-LISE DROZ de gamme et entame une car- rière dédiée aux plus beaux pro- L’un d’entre eux a passé un doc- duits de l’horlogerie et du luxe; torat de philosophie à Milan plus de 40 ans d’histoire des fleu- avant d’entamer une trajectoire rons de la haute horlogerie, avec indissociable du nom de Cartier. en point de mire Cartier et le Le deuxième a été peintre en bâ- Groupe Richemont. Il fut l’un timent avant d’être chargé de des grands artisans du Salon de la cours à l’Université de Neuchâ- haute horlogerie de Genève et de tel. Le troisième a passé dix ans à la Fondation de la haute horloge- «casser des montres! Je faisais des rie. Il témoigne de son engage- mises au point...», comme il dit, ment scientifique et culturel au chez Jaeger-Lecoultre. Les trois travers de multiples fondations, lauréats du prix Gaïa 2012 décer- dont la «Fondazione Laureus né par le Musée international Sport for Good Italia», qui en- d’horlogerie (MIH) ont en com- courage la pratique du sport mun des trajectoires peu com- comme antidote à l’exclusion. munes. Hier soir, ils ont été fêtés Francesco Garufo, d’origine ita- au musée. lo-hispanique a été peintre en bâ- Franco Cologni est lauréat dans timent dans l’entreprise pater- la catégorie «esprit d’entreprise» nelle avant de passer son bac par pour l’ensemble de sa carrière des cours du soir. Aujourd’hui mise au service de la haute horlo- chargé de cours et chercheur à gerie. l’Université de Neuchâtel, il a pu- Francesco Garufo est lauréat blié en 2011 sa thèse de doctorat: dans la catégorie «histoire-re- «L’emploi du temps: l’industrie cherches» pour ses travaux en horlogère suisse et l’immigra- histoire sociale et économique. tion», après des années de travail Eric Coudray est lauréat dans la tous azimuts, y compris des sé- catégorie «artisanat-création» jours dans la région de Bergame pour son esprit créateur et les pour aller interviewer les ancien- Une distinction en forme du symbole de la déesse Terre, reçue hier soir par des lauréats manifestement enchantés: de gauche à droite, Francesco nombreuses constructions et in- nes ouvrières de l’entreprise Tis- Garufo,EricCoudrayetFrancoCologni.DAVID MARCHON novations qu’il a apportées dans sot! la réalisation de garde-temps de Eric Coudray, natif de Tours est ment sur deux axes. Aujourd’hui, prestige. d’une famille d’horlogers-rha- il travaille au sein d’une petite = L’AVIS DE La carrière de Franco Cologni, billeurs. Il a étudié à Besançon et équipe d’horlogers pour les mon- l’un des plus grands représen- au «tech» de La Chaux-de- tres Cabestan à Lorient. tants du monde horloger, est Fonds, y compris au sein du MIH Ce maître-horloger, saluait le FRANCO COLOGNI quasi impossible à résumer. qu’il connaît très bien. Il a tra- conservateur du MIH Ludwig STRATÈGE Après une formation humaniste, vaillé notamment chez Jaeger- Oeschlin, a cela de particulier DE L’HORLOGERIE ERIC COUDRAY FRANCESCO GARUFO SUISSE HORLOGER HISTORIEN il fonde dès 1969 la Tobako Inter- Lecoultre, où il a créé le fameux qu’il maîtrise toute la palette, des LAUREAT DANS LA LAURÉAT LAURÉAT DANS LA national, entreprise spécialisée Gyrotourbillon, un tourbillon pendules aux montres-bracelets! CATÉGORIE «ESPRIT DANS LA CATÉGORIE CATÉGORIE «HISTOIRE- dans la fabrication d’objets haut sphérique tournant complète- D’ENTREPRISE» «ARTISANAT-CRÉATION» RECHERCHES» Si je peux Si j’arrive à créer Une belle le partager... une marque... reconnaissance Décerné depuis bientôt vingt ans «Ce prix Gaïa a été remis à des «Au début, j’ai cru que c’était «C’est une belle reconnaissance Le prix Gaïa (un nom qui, en grec ancien, dé- du musée, à la commission et au conseil scien- hommes qui font partie de l’his- une plaisanterie! Oui, ça m’a fait pour quelqu’un qui a passé des signe la divinité symbolisant la Terre) est dé- tifique du MIH ainsi qu’à la fondation Maurice toire de l’horlogerie, comme vraiment plaisir. Si cela peut années à se consacrer à l’horlo- cerné par le MIH chaque automne depuis Favre. Les dossiers sont triés, sous la prési- Hayek ou Philippe Stern. Comme m’aider à créer une structure qui gerieetquiàlabasen’ycon- 1993. Il est destiné à reconnaître les travaux et dence du conservateur du MIH Ludwig on dit quand on va à l’église, «je me soit propre, pourquoi pas. Le naissait rien. J’ai mis des années les carrières de personnalités qui se sont illus- Oechslin, selon les catégories définies, soit suis indigne» de ce prix. Mais problème, c’est de trouver les à connaître ce monde et je n’ai trées dans les domaines de l’industrie, de l’arti- «histoire et recherches», «artisanat et créa- j’en suis digne si je peux le parta- fonds! Où je mettrai cette sphère, pas fini! C’est une vraie satisfac- sanat-création et de l’histoire de l’horlogerie. tion», et «esprit d’entreprise», et validés. Le ger avec tous mes collaborateurs je n’y ai pas encore réfléchi. Mais tion d’être reconnu par des spé- Le trophée que reçoivent les lauréats, un globe jury est composé de personnes issues du d’hier et d’aujourd’hui. Les quali- si j’arrive à créer une marque, je cialistes en horlogerie. Merci à en acrylique translucide, est l’œuvre de l’artiste monde académique et industriel, des musées tés que j’ai, c’est grâce à eux. Et l’exposerai. Je suis tout à fait dis- François Thiébaud (réd: PDG de Valérie Salvisberg. Pour recueillir les dossiers et des médias. Ce prix avait été créé en hom- sans eux, je serais indigne. Sans posé à créer quelque chose, Tissot) qui m’a donné accès à de candidature, le MIH lance chaque année un mage à Maurice Ditesheim, l’un des premiers eux, je serais un petit mec! Avec mais à condition de rester maître ses archives, ça a été le cœur de appel aux anciens lauréats, au comité des Amis mécènes du MIH. un peu de culture...» chez soi.» mon travail.»
BIAUFOND LA CHAUX-DE-FONDS Une maman s’indigne de l’inattention des chauffeurs. JEU DE RÔLE Balade sur la trace Dans la peau des oiseaux Pour les poussettes, il faut baisser le bus d’un chômeur Une balade gratuite et grand Les chauffeurs chaux-de-fon- font en général les conducteurs munication des anciens TRN, Dans la peau d’un chômeur: public est proposée dimanche niers de bus font-ils assez atten- de bus des femmes qui se dépla- Caroline Liard dit ne pas avoir c’est le jeu de rôle que propose ce 23 septembre autour du lac de tion aux mamans avec pousset- cent avec des poussettes. «Ils ont connaissance du ou des télépho- samedi l’Association de défense Biaufond par l’association ro- tes? Non, répond une maman la possibilité de baisser le bus en nes de la maman. Elle n’est pas des chômeurs (ADC) de La mande Nos Oiseaux (99 ans!) d’un nourrisson de deux mois pressant un bouton, mais les trois davantage au courant de l’inci- Chaux-de-Fonds dans le cadre de Rendez-vous sur le parking du qui nous a contactés la semaine quarts ne le font pas», affirme dent raconté, qui n’a pas fait l’ob- ses 30 ans d’existence (notre édi- restaurant de Biaufond à 9h, dernière. Elle avait été le témoin cette usagère régulière. Les jet d’une plainte écrite. Elle con- tion du 28 août). Gratuite, cette avec retour prévu vers 13h. Pas le jour même d’un incident qui hommes plus que les femmes firme que les chauffeurs ont à animation festive débuter a à besoin de souliers de marche, les l’a mise en boule. chauffeurs bien sûr, ajoute-t- disposition un bouton manuel 9h30 sur la place Espacité. Le jeu baskets suffisent amplement «Une maman tentait de monter elle. Notre maman dit s’être pour mettre le bus au niveau du se voudra réaliste. Les partici- pour aller sur la trace des ca- dans le bus avec son buggy lorsque plainte auprès des TRN (deve- trottoir. La règle veut que si le pants se livreront à un parcours nards, hérons, cormorans et grè- les portes se sont refermées sur le nus transN depuis la fusion avec chauffeur voit une personne avec de combattant, qui mêle péripé- bes qui affectionnent ce coin. lui. Lorsqu’elles se sont rouvertes, les TN du Littoral) et s’être fait une poussette il doit l’actionner. ties, espoirs, déceptions et con- C’est le fin bon moment pour les je ne sais pas pourquoi, le buggy a raccrocher au nez après qu’on «Il se peut que dans certains cas le traintes. Des comédiens profes- observer, avant leur migration. été poussé en avant et la dame est lui a répondu que les chauffeurs chauffeur ne voie pas une telle sionnels et amateurs se mêleront Cette balade se déroule en com- tombée contre la marche du bus» n’avaient pas l’obligation de bais- cliente, par exemple s’il est occupé à dans ce spectacle d’un genre pagnie d’un guide hautement raconte notre témoin. ser leur véhicule pour prendre distribuer un ticket à un arrêt sans nouveau. L’événement aura aussi qualifié, le jeune biologiste Be- Ce que dénonce notre interlo- Les bus trop hauts pour les des poussettes. automate», reconnaît cependant lieu le samedi 29 septembre, noit Perrenoud. CLD cutrice, c’est le peu de cas que poussettes? ARCHIVES R. LEUENBERGER Responsable marketing et com- Caroline Liard. RON même lieu, même heure. RÉD Mitsubishi Jubilé35 Jubilé 35 2.95%Leasing
Super offres de reprise Aider rapproche
Fondation suisse en faveur de l’enfant infi rme moteur cérébral Erlachstrasse 14, case postale 8262, 3001 Berne, téléphone 031 308 15 15, compte postal 80-48-4, www.cerebral.ch
Tout le sport et touteerebral-2011-56x120-sw-zeitung-fr.indd l’info régionale, 1 30.03.11 11:13 › nationale et internationale 7 jours sur 7 en continu gratuitement sur votre smartphone
GRANDE SÉRIE (SALLE DE MUSIQUE) Places de CHF 30.– à CHF 60- / Abonnements de CHF 250.– à CHF 420.– JE 25 OCT. 20H15 ORCHESTRE DE CHAMBRE DE BÂLE, JEAN-YVES THIBAUDET piano, direction JÉRÉMIE RHORER VE 2 NOV. 20H15 MARTIN HELMCHEN piano VE 9 NOV. 20H15 ORCHESTRE DE CHAMBRE DE LAUSANNE, direction JOSEP PONS, MARINA HEREDIA chanteuse de flamenco MA 27 NOV. 20H15 QUATUOR ARTEMIS LU 17 DÉC. 20H15 ORCHESTRE DES HAUTES ÉCOLES DE MUSIQUE DE SUISSE ROMANDE, MIHAELA MARTIN violon, NOBUKO IMAI alto, direction GÁBOR TAKÁCS DI 13 JANV. 17H JEAN-CHRISTOPHE GEISER orgue, MURIELLE TENGER comédienne. Entrée libre (collecte) MA 22 JANV. 20H15 AMSTERDAM BAROQUE ORCHESTRA & CHOIR, direction TON KOOPMAN DI 3 FÉV. 17H ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG, GAUTIER CAPUÇON violoncelle, direction EMMANUEL KRIVINE JE 14 MARS 20H15 ENSEMBLE VOCAL INSTRUMENTAL LAUSANNE, direction MICHEL CORBOZ JE 28 MARS 20H15 FRANCESCO PIEMONTESI piano
Billetteries, ma-ve: 13h-18h / sa: 10h-12h, www.musiquecdf.ch Av. L.Robert 27-29, La Chaux-de-Fonds, Tél.: +41 32 967 60 50 Th. du Passage, Max.-de-Meuron 4, Neuchâtel, Tél.: +41 32 717 79 07 VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 L'IMPARTIAL RÉGION 9
LA CHAUX-DE-FONDS Le rappeur français Disiz tourne son nouveau clip vidéo chez Tag Heuer. PRIX SANA Entretien autour du temps, de sa carrière, de son nouvel album et de son amour de l’horlogerie. Couple Wettstein récompensé «Les montres sont une belle métaphore» «Héros de l’ombre»: la fonda- tion Sana a remis hier à Berne le Prix Sana. Les Loclois Jean-Paul et Nicole Wettstein se sont vus LUCIEN CHRISTEN (TEXTE ET PHOTOS) décerner le premier prix. Il dis- tingue des personnes qui consa- Mercredi, à la Chaux-de- crent leurs efforts, depuis des Fonds, la manufacture Tag années, pour améliorer la qualité Heuer accueillait le rappeur, de vie de personnes malades ou écrivain et acteur français Disiz handicapées. Nous avions con- (ex Disiz la Peste). A l’occasion sacré un article à cette famille de la sortie de son dernier album dans notre édition du samedi prévue pour fin octobre, l’artiste, 15 janvier 2011. ami de la marque, a choisi les lo- «Ce couple du Locle a adopté caux de l’horloger pour le tour- cinq enfants handicapés originai- nage d’un de ses clips. Le mor- res de l’Inde et ne recule devant ceau «Push» de l’album aucune dépense ni aucun effort «Extralucide» parlera du temps, pour atténuer les souffrances psy- et du rapport que le chanteur chiques et physiques de ces enfants entretient avec celui-ci. L’occa- avec une patience et un amour in- sion aussi pour Disiz de s’essayer finis», indique la fondation dans à l’horlogerie. Pour l’anecdote, un communiqué. «Grâce au sou- l’artiste arbore un modèle Mo- tien de Jean-Paul et Nicole Wetts- naco de Tag Heuer au poignet. tein, trois des enfants ont pu suivre une formation professionnelle Disiz, pourquoi avoir choisi complète. Le couple s’occupe en- Tag Heuer pour le tournage de core aujourd’hui avec un dévoue- votre clip? ment admirable de son fils autiste. C’est l’histoire de la marque qui Nicole Wettstein est elle-même m’a tout de suite parlé. Je ne suis gravement malade depuis six ans pas un fan du luxe et du bling- et a déjà subi 28 opérations.» bling. Pour moi, ce n’est pas le nombre de diamants sur ma Deux autres lauréats montre qui fait la différence, Outre le couple Wettstein, le mais plutôt l’histoire de l’objet jury a souhaité récompenser Ro- que je porte au poignet. ger Gautschi de Konolfingen et Ce qui est fascinant, c’est que Alexander Raouzeos de Mün- l’horlogerie, par des pièces mi- Disiz était dans les ateliers de Tag Heuer mercredi. Le morceau «Push» de son nouvel album «Extralucide» est consacré au temps. chenstein en leur attribuant res- nuscules pour créer un instru- pectivement les 2e et 3e prix. Le ment de mesure précis, prend John Glenn. Ce qui me fascine, morceaux de mon nouvel al- horlogers à les fabriquer. Pour Vous étiez déjà venu en premier a donné au cours de sa des proportions gigantesques. c’est le parcours et l’évolution bum, je cherchais à dresser un moi, la montre, c’est comme un Suisse auparavant? vie plus de 130 litres de sang – J’ai des rêves d’enfant, j’ai tou- des situations qui mènent à la parallèle bien sûr avec le temps, corps humain, mais fabriqué par Oui. J’adore la Suisse. J’ai un soit plus qu’aucune autre per- jours rêvé de mettre Big Ben à réussite. puisque ma chanson en parle, des hommes. Ça m’enthou- ami en Suisse allemande avec le- sonne dans le canton de Berne – mon poignet, comme je le mais aussi avec la rigueur et la siasme! quel on avait déjà tourné un clip et il continue à donner son sang chante dans mon nouvel album Votre fonds de commerce patience investies dans l’horlo- dans les Alpes sur mon titre deux fois par mois selon un pro- «Extralucide». Je vais vous citer étant la banlieue, pourquoi gerie. Ces mêmes valeurs, j’es- Et vous, du temps, vous en «Toussa Toussa». Je vais aussi ré- cédé spécial. Troisième lauréat un exemple de ce genre d’exploit avoir voulu que votre clip soit saie de les appliquer dans ma avez? gulièrement à Lausanne et à Ge- de cette édition, Alexander qui se niche dans le petit geste tourné dans le milieu de l’hor- vie, dans mon écriture et mes J’ai un rapport au temps parti- nève. Raouzeos apporte depuis des an- méticuleux qui aboutit à une logerie haut de gamme? chansons. culier (rires). Je suis assoiffé de Je fais toujours un parallèle en- nées son soutien à des orphelins performance inouïe chez Tag Ce n’est pas la connotation de temps! J’ai toujours besoin de tre la Suisse et la Belgique, car le du Kosovo. Il amasse inlassable- Heuer: on y fabrique des mon- luxe liée à la marque Tag Heuer Vous connaissez un peu l’hor- faire quelque chose, mais parfois public y est très réceptif. Con- ment de l’argent et des moyens tres dont l’une d’elles sera portée que je recherche. En venant logerie? le temps me manque. Dès que trairement à la France où tout en tout genre pour des organisa- dans l’espace par l’astronaute tourner ici le clip vidéo d’un des Pas vraiment. Je ne suis pas très quelque chose me plaît, j’ai en- est axé sur la performance, j’ar- tions telles que WWF ou Méde- habile de mes mains. Je n’arrive vie de m’y essayer. C’est rive tout de suite à entrer en cins sans frontières – et cela, déjà pas à poser du parquet, d’ailleurs pour cela qu’il y a eu communion avec le public bien qu’il soit lui-même grave- alors imaginez si j’essayais de fa- des hauts et des bas dans ma car- Suisse. ment handicapé depuis son en- briquer une montre! Par contre, rière. fance à la suite d’une maladie tu- J’ai des rêves j’ai toujours eu envie de voir J’ai toujours eu un style de rap à Combien de temps allez-vous morale et aujourd’hui atteint de « comment ça marche. Je suis part, loin du bling-bling qu’on rester en Suisse? tétraplégie avec perte de la pa- d’enfants, j’ai toujours complètement ébahi par la mi- lui connaît souvent. Ça n’a pas Mon équipe et moi resterons role. nutie et l’exactitude qui font loi marché pendant un moment, trois jours en Suisse pour le tour- Le jury, réuni autour du profes- rêvé de mettre Big Ben dans l’horlogerie. mais je suis resté fidèle à moi- nage de notre vidéoclip. Puis seur René Prêtre – médecin pé- à mon poignet.» Je trouve que les montres sont même Et là, il semblerait que nous rentrerons en France pour diatre élu Suisse de l’année 2009 une belle métaphore entre le l’air du temps me soit à nouveau le lancement d’«Extralucide», –, tranché parmi une centaine DISIZ LA PESTE CITATION TIRÉE DE SON DERNIER ALBUM «EXTRALUCIDE» temps que l’on a à notre disposi- favorable. Arriver à maîtriser le dont la tournée commencera en de candidats. Le prix est doté au tion et le temps que passent les temps? J’aimerais bien! fin d’année. total de 30 000 francs. RÉD
MUSIQUE LE LOCLE Volte-face présente «Chocolat piment» à la Grange. Stars de salle de bains Comédie grinçante, drôle et tendre Filmez-vous dans votre salle lon, participez quand même!», de bains et vous aurez peut- encouragent-ils. Ceux qui cor- Pour sa quatrième saison, la médiens de Volte-Face, soute- être l’immense honneur de respondentpeuouprouàce troupe de théâtre amateur chaux- nus dans une mise en scène ori- vous voir figurer dans le pro- portrait flatteur doivent procé- de-fonnière Volte-Face présente ginale de Nathalie Sandoz, sont chain clip des Petits chanteurs à der par étapes. Un: télécharger «Chocolat piment» de Christine les interprètes d’une comédie la gueule de bois, en personne les paroles du morceau judi- Reverho. Créée en 2007 à Paris moderne qui allie sens, senti- et pour de vrai. Et comme n’est cieusement intitulé «Chanteur au théâtre de la Bruyère, cette co- ment et malice. pas Raphaël ou Mylène Jampa- de salle de bain» sur le site du médie grinçante, drôle et tendre à Grâce à une écriture ciselée et noi qui veut, «ce projet n’a stric- groupe. Deux: l’interpréter la fois a obtenu quatre nomina- une construction imparable, tement rien à voir avec un défilé dans sa salle de bains, artisti- tions aux Molières. l’auteure s’amuse à entraîner ses de bimbos de salle de bain cali- quement décoiffé et dénué de Elle raconte l’histoire de Paul, personnages jusqu’à la limite de brées pour MTV et c’est ouvert à ses plus beaux atours en im- qui se serait bien passé de cet la rupture. PAF tous!», invitent les musiciens. mortalisant la scène en vidéo. immense gâteau d’anniversaire Isabelle Kernen, Lucas Ballabene, Vanessa Oswald et Pascal Lüthi, INFO+ «Donc si vous êtes vieux dégueu- Trois: envoyer son œuvre par au chocolat piment. Tout «Chocolat piment» lasse plutôt que jeune éphèbe, e-mail ou courrier postal avant comme d’ailleurs il se serait vo- les protagonistes de «Chocolat piment». SP 21 et 23 septembre au Locle (Théâtre barbue plutôt que Barbie, si vous le 30 septembre. Quatre: se sé- lontiers passé de fêter l’événe- delaGrange);19,20et21octobre à La Chaux-de-Fonds (Temple allemand); avez du poil aux pattes, une sale cher et attendre la gloire. SYB ment lui-même, si ses deux filles lat. Mais des souvenirs encore amours que l’on croyait mortes 23, 24 et 25 novembre à Neuchâtel gueule, une jambe de bois, le nez ne s’étaient pas pliées en quatre brûlants refont surface. Les dou- vont peut-être retrouver le goût (Maison du Concert); 7,8 et 9 décembre à Saint-Imier (Relais culturel d’Erguël). de travers, les yeux qui partent INFO+ pour tout organiser! Pour l’occa- tes, les lâchetés, les regrets réap- piquant-sucré de la vie… Les représentations ont lieu à 20h30 aux fraises, un pied mariton Ma- Plus de renseignements sur: sion, chacun essaie d’enfouir ses paraissent. Ça brûle, ça pique les Touchés par la sensibilité de ce et le dimanche à 17h. deleine, un pied mariton Made- http://www.pcgb.ch/clip/ fêlures sous la couche de choco- yeux. En réveillant le passé, les huis clos familial, les quatre co- Réservations au 078 775 76 30. L'IMPARTIAL VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 10 RÉGION
NEUCHÂTEL Des voisins du chantier des Armourins ne se sentent guère écoutés. FÊTE DES VENDANGES Dans une semaine, Le ras-le-bol des commercants il sera temps de se lâcher Thierry Lardon, président cen- ments des TransN et du Beau- BASILE WEBER tral de la Fête des vendanges de Rivage sera bouclé dans la jour- Neuchâtel, ainsi que des mem- née pour permettre aux artifi- Nouvelle attraction du centre- bres de son comité, ont présenté ciers de préparer les charges en ville de Neuchâtel, le chantier des hier le programme de la mani- toute sécurité. Armourins attire les curieux. festation, en compagnie de la Mardi après-midi, les badauds nouvelle Miss Neuchâtel. Les TRAINS SPÉCIAUX étaient nombreux à observer trois jours de bastringue débute- Deux trains de nuit supplé- l’énorme machine démolir mé- ront vendredi prochain dès 19 mentaires, vers Fleurier et Le thodiquement l’ancien bâtiment heures dans la tente officielle. Locle, seront affrétés vendredi de Globus. «J’étais surprise de voir et samedi. Le badge ne permet qu’ils détruisent ce bâtiment. C’est INVITÉ D’HONNEUR pas de les prendre gratuitement. un sacré chantier au centre-ville!», L’entreprise genevoise Swiss- Les coûts s’élèvent à quelques réagit une habitante de Saint- Ice Event se glissera dans la peau milliers de francs. Ils sont parta- Blaise, tout en dégustant une de l’invité d’honneur, habituelle- gés entre la Fête des vendanges, glace accompagnée de sa fille. ment endossée par un village de le canton et les CFF. «Les travaux avancent vite! On était la région. «C’est un challenge pour déjà venu voir il y a deux semaines.» nous, un défi», affirme son direc- CORTÈGE DES ENFANTS Cachés derrière une grande bâ- teur Christian Jean, qui tient de- Sans commune invitée, les orga- che bleu foncé , les commerçants puis quatre ans divers stands du- nisateurs comptent sur les ins- de la rue du Temple-Neuf, eux, ne rant la fête. Trente-cinq criptions individuelles pour com- goûtent guère la proximité immé- personnes travailleront en per- penser le manque de participants diate du chantier... manence sous la tente officielle, au cortège des enfants. «Nous fon- «Pour l’épilation, ça va encore qui fonctionnera sur le mode dons de gros espoirs sur les inscrip- mais pour le soin détente, c’est vrai- self-service. tions de dernière minute», assure ment pénible! C’est toute la journée L’esthéticienne Fabienne Probst doit composer avec les bruyants travaux de démolition des Armourins devant Outre les cocktails exotiques Yvan Péter, vice-président de la comme ça, avec ce bruit de fond. Je sa fenêtre, rue du Temple-Neuf 11. DAVID MARCHON servis pour coller au thème – commission. travaille jusqu’à 21 heures pour y «Tropico-soleil» –, les vins de la échapper», témoigne l’esthéti- avaient promis des panneaux pour de mon chiffre d’affaires... Heureuse- que le passage est fermé, ils font le Ville de Neuchâtel, vainqueurs CORSO FLEURI cienne Fabienne Probst. «J’ai of- indiquer les magasins. Il n’y a rien ment,ilyadesclientsfidèlesqui tour», constate Ludmila Vuilleu- de la Gerle d’or, seront proposés Dimanche, dès 14h30, les fert certains soins pour compenser eu...» viennent manger à midi.» mier, patronne de la Chemiserie aux fêtards. Quinze pour cent 2000 participants du corso fleu- les nuisances... Heureusement, mes Alexandre Serra, patron de la Marcelle Uebersax est l’un traditionnelle. «Wincasa ne bouge des bénéfices des bars seront re- ri se mettront en branle. «Les clientes sont compréhensives. Elles Lunetterie qui englobe Top Silver, d’eux. «On vient malgré tout car on pas. Nous avons pris un avocat avec versés au Fonds d’aide interna- dahlias sont neuchâtelois et hol- me plaignent!» Situé au troisième n’est pas le moins remonté: «Nous aime le lieu. On nous reçoit tou- les commerçants du Temple-Neuf.» tional au développement. landais», déclare tout de go étage, l’institut de beauté Paloma sommes en pétard! Ils nous ont pro- jours bien. C’est difficile. Il faut faire Kadir Kaya, gérant d’Ephese Ke- Thierry Lardon. «Le jour où l’on donne directement sur les tra- mis beaucoup de choses: des bacs à tout un détour avec la rue des Po- bab, déplore lui aussi l’absence de FEUX D’ARTIFICE trouvera un producteur local ca- vaux. «Nous avons demandé des fe- fleurs, des panneaux, une enve- teaux barrée», explique la dame panneaux: «Ils les avaient promis et Pour la quatrième année con- pable de garantir la qualité et la nêtres insonorisées. On nous a dit loppe... Elle est vide! Nous subissons âgée. n’ont rien fait. J’ai appelé 50 fois sans sécutive, un spectacle pyromélo- quantité, cela changera. Mais que ce n’était pas possible. Ce qui une baisse de 35% du chiffre d’affai- succès. Il y a une grande baisse de- dique sera proposé samedi à pour l’instant, on ne trouve pas.» énerve, c’est qu’on a l’impression que res. Avec les autres commerçants «Promesses pas tenues» puis que le passage est fermé.» 20h30. «Il fera nuit à 20h15»,as- Wincasa (réd: maître de l’ouvrage touchés, nous avons pris un avocat «La Ville, qui est mon bailleur, et Nous n’avons pas réussi à joindre sure son concepteur Nicolas LES GUGGEN DE SORTIE pour le propriétaire SPS Immobi- pour nous défendre. Il n’y a pas de Wincasa se renvoient la balle. Il est hier Christian Hoffmann, respon- Guinand. Il durera 40 minutes, Le concert des seize guggenmu- lien AG) s’en fiche. On ne fait pas le dialogue. J’ai l’impression que l’on se difficile d’avoir un interlocuteur», sable des projets de construction sur le thème «Petite histoire sik engagées débutera vendredi à poids...» fiche de notre tête!» déplore le restaurateur. «Lasociété pour l’ouest de la Suisse chez Win- d’amour». Les bords de la baie de 21h15. Une clique de 40 percus- Si les badauds observent le chan- n’a pas tenu ses promesses. Ils ont casa, pour qu’il réponde à ces criti- l’Evole seront à nouveau réservés sionnistes distillera des sonorités «J’ai l’impression qu’on tier, la terrasse du Félin, aux pre- aussi pris un avocat. Il y aura pro- ques. aux sponsors de la Fête des ven- brésiliennes. Une dizaine de for- sefichedenotretête» mières loges, est dégarnie. Une si- chainement une séance de concilia- Malgré leur mécontentement, danges. «Le meilleur emplace- mations se retrouveront sur les Juste à côté, la gérante de la bi- tuation qui désole le patron Joël tion.» les commerçants n’ont pas perdu ment pour admirer les feux se marches du Collège latin samedi jouterie Top Silver fait la grimace: Boisbeau:«C’estcatastrophique!Ily Rue des Poteaux, les commer- le sens de l’humour. Sur le pan- trouve vers le hangar des trams.» à 16h30 pour un «concert caco- «C’est déprimant! On remarque une a de la poussière partout et beau- çants grimacent également, le neau d’information devant les tra- La route entre la place Pury et phonique». Nouveauté pour cette baisse importante du chiffre d’affai- coup de bruit. Avec ces gros travaux passage Coquillon étant fermé de- vaux figure... un avis mortuaire: le lac ainsi que le parking souter- édition: les canons à confettis se- res», déplore Emilia Aloe. «Il y a de démolition, la terrasse est quasi puis le début des travaux.«C’est un «Les commerçants de la rue du rain seront fermés durant deux ront de la partie durant le con- eu des nuages de poussière. Ils nous inutilisable. J’ai perdu 50% à 80% peu la cata! Comme les gens savent Temple-Neuf. RIP. Août 2012». heures. Le chemin entre les bâti- cert. SOPHIE MURITH
PUBLICITÉ
Un pour tous ceux qui veulent économiser en faisant des achats. Café Lavazza Oro Omo liquide Papier de Capsules de café Denner • en grains • regular •sambadoBrasil,lungo •moulu •color ménage Plenty • dolce vita 2x500g 66 lessives, 5 litres white, 16 x 45 coupons • ethiopian dream • indian summer •espressomilano onnez-vous maintenant: www.denner.ch/newsletter • ristretto
112.952.95 115.955.95
Cuvée du Bailliage Mont-sur-Rolle Michel Torino Colección Winemaker Verger du Soleil AOC La Côte Selection Cabernet Syrah/Merlot 1/2 2011, Vaud, 2011, Pays d’Oc prix 22.95.95 Suisse,6x70cl Sauvignon/Syrah/Merlot 1/2 IGP, France, 2012, Calchaquí prix 6x75cl Valley, Argentine, 25% de rabais 6x75cl au lieu de 3.95 331.701.70 Diplôme d’or 10.–derabais Expovina 335.855.85 117.707.70 également disponible sur au lieu de 41.70* www.denner- au lieu de 71.70 au lieu de 35.40 *Comparaison concurrentielle Actions valables dans les succursales du 18 au 24 septembre 2012. Jusqu’à épuisement des stocks. Ab 5.30 la bouteille au lieu de 6.95* wineshop.ch 6.– la bouteille au lieu de 11.95 2.95 la bouteille au lieu de 5.90 VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 L'IMPARTIAL RÉGION 11
Jean-Léonard de Meuron, Nicola Spirig, Monique et Michel Parmigiani. DAVID MARCHON Nicola pose avec sa médaille devant le nouveau ballon. Les employés de Parmigiani et Vaucher Manufacture sur la photo souvenir. VAL-DE-TRAVERS Visite de Nicola Spirig, médaillée olympique de triathlon. Championne en or chez Parmigiani
FANNY NOGHERO tations avec sa médaille de 400 en jeu. Nous leur avons donné un grammes. «C’est émouvant de petit coup de pouce afin de leur = TROIS QUESTIONS À NICOLA SPIRIG... C’est une femme en or dans voir tout ce monde en rouge, je permettre de préparer plus serei- tous les sens du terme que Par- pense qu’on ne s’habitue jamais à nement les Jeux et allons mainte- migiani Fleurier a reçu hier au ça», a-t-elle timidement déclaré nant poursuivre notre partenariat «Je porte toujours ma montre à droite» Val-de-Travers. La triathlète Ni- lorsque Michel Parmigiani, fon- avec Nicola Spirig.» cola Spirig, première médaillée dateur de la firme, et Jean-Marc Et le CEO de souligner que si la Vous courez en permanence derrière Est-ce que votre vie de championne d’or Suisse au Jeux olympiques Jacot, CEO, lui ont remis une firme conclut ce type de parte- le temps, mais au-delà de ça, que olympique est différente de celle de Londres, était de passage «1950 » en or rose sertie de dia- nariat, ce n’est pas uniquement représentent les montres pour d’avant les Jeux? dans la région à l’invitation de la mants, dernière création des dans une visée marketing, mais vous? Je ressens toujours un sentiment très bi- DAVID MARCHON manufacture horlogère, qui sou- ateliers fleurisans. Sur le boitier aussi et avant tout pour son per- NICOLA SPIRIG Le temps est très important dans ma vie zarre et nouveau. Je ne parviens pas en- tient la Fédération suisse de est gravée la date de sa victoire et sonnel. «Au travers du sponso- CHAMPIONNE sportive et de tous les jours, car je suis très core à réaliser à 100% ce qui m’arrive. Par- triathlon depuis trois ans. sur la boucle, le prénom de son ring, nous associons et valorisons OLYMPIQUE ponctuelle, je n’arrive jamais en retard. fois, je dois sortir ma médaille, la regarder, Les quelques 300 collabora- conjoint. le travail de nos employés. Ils sont DE TRIATHLON Mais les montres sont aussi de véritables pour y croire. Durant quatre ans, j’ai plani- teurs de Parmigiani et Vaucher «Nous avons choisi de soutenir fiers de voir le fruit de leur labeur bijoux. J’ai été impressionnée lors de ma fié ma vie pour les Jeux olympiques, mais Manufacture l’ont accueillie ce sport peu médiatisé et qui n’inté- mis en valeur par des gens d’excep- visite des ateliers de Parmigiani Fleurier de je n’ai pas songé à la suite. Juste après ma tous vêtus d’un t-shirt rouge resse qu’un petit nombre de mar- tion.» découvrir avec quelle minutie les horlogers victoire, j’ai été assaillie par les médias et rendant hommage à son ex- ques parce que nous avons été Un sentiment qui était papable travaillent. C’est fou, cette précision! diverses autres sollicitations. Je me suis ploit. Souriante et décontrac- frappés par les efforts intenses hier. Nombre de collaborateurs dit: «Su secours, comment est-ce que je tée, la championne olympique, fournis par ces athlètes qui restent ont expliqué à la championne Vous souvenez-vous de votre pre- vaisfaire?»J’aidécidédemettreunterme accompagnée de son conjoint souvent dans l’ombre», explique quelle partie de sa montre ils ont mière montre? à ma saison afin de pouvoir me consacrer Reto Hug, lui aussi triathlète de Jean-Marc Jacot. «Cette disci- réalisée. Je ne m’en souviens pas très bien, ce devait aux nombreuses demandes de la presse haut niveau, a séduit tout le pline véhicule les mêmes valeurs Dans la foulée Parmigiani être une montre d’enfant, comme les flic- et des sponsors. Les Jeux olympiques, monde par sa disponibilité et sa que nous. Les triathlètes sont réalis- Fleurier a inauguré son nouveau flac. Depuis, je porte toujours des montres, c’était mon grand but, mon rêve, mainte- simplicité. tes, ils ont les pieds sur terre et tra- ballon, dont l’enveloppe de mais à droite, comme toutes les femmes nant il faut que je me trouve un nouvel ob- Elle s’est prêtée avec beaucoup vaillent beaucoup. C’est un sport 5100m3 a été conçue dans les de ma famille. Je ne connais pas les origi- jectif afin de ne pas perdre ma motivation de gentillesse à toutes les sollici- sain,oùilyaencorepeud’argent couleurs de la marque. nes de cette tradition, mais je la perpétue. aux entraînements.
CHÉZARD-SAINT-MARTIN Fête cantonale neuchâteloise de tir. PUBLICITÉ Ultimes cartouches demain La salve finale de la quin- né le 8 juillet après dix jours de que. «On a estimé qu’au minimum zième Fête cantonale neuchâ- tir intense et de chaleureux 40% des participants ayant fait le teloise de tir résonnera de- échanges humains, Julien Bi- déplacement, seul ou accompa- Pensez à main à la salle de la Rebatte, à bler se montre des plus satisfait. gnés, ont dormi dans le canton. On Chézard-Saint-Martin. Pour «Le bilan de cette fête cantonale a dû se muer en ‘office du tou- l’occasion, un tonnerre d’ap- de tir est extrêmement positif, tant risme’pour trouver des places d’ac- plaudissements répétés rem- en ce qui concerne l’affluence au cueil aux gens qui, conquis par vos retraites placera le crépitement des ar- niveau des tireurs – 6421 partici- l’ambiance, ont souhaité rester sur mes, l’après-midi étant dédié à pants – que l’aspect festif et les in- le lieu de la fête.» la remise des prix. Quelque frastructures techniques.» Parmi les nombreuses anec- 300 personnes sont attendues dotes qui ont marqué Julien Bi- à cette cérémonie de clôture, «Conquis par l’ambiance» bler durant ces dix jours péta- dont le protocole est établi ri- Soulagé d’être arrivé au bout radants – plus de 400 000 goureusement par la Fédéra- de cette aventure en n’ayant eu coups ont été tirés –, celle
TRAMELAN FRANCHES-MONTAGNES Trois jours Un exercice exceptionnel de Tramlabulle pour le Centre de loisirs Tramlabulle, le Festival interna- tional de la bande dessinée, dé- Le Centre de loisirs des Fran- Mais à partir de 2006, les projets bute aujourd’hui à Tramelan. Au ches-Montagnes (CL) est en par- Saturne ont fleuri. On en est au total, une trentaine de dessina- faite santé. Les actionnaires en quatrième aujourd’hui. Unique- teurs et scénaristes venant de ont eu confirmation hier soir à ment pour cette année, ce sont France, Belgique et Suisse sont Saignelégier à l’occasion de leur quelque 700 000 francs qui seront attendus au Centre interrégional assemblée générale. Le résultat injectés dans le centre (construc- de perfectionnement (CIP). La d’exploitation, après provision et tion de trois nouvelles salles de 16e édition de Tramlabulle, qui amortissements, fait état d’une conférences, remplacement des se déroule jusqu’à dimanche, va perte de 462 000 francs. A ce dé- douches, changement d’éclairage mettre à l’honneur le dessinateur couvert il convient d’ajouter une du bassin, entre autres). belge Francis Carin et son héros, somme de 33 000 francs non cou- Le résultat de l’exercice écoulé a, l’espion anglais Victor Sackville. verte par les assurances à la suite pour la première fois, profité à L’auteur a réalisé l’affiche de d’un cambriolage (lire encadré). plein de l’espace wellness. Les en- Tramlabulle. Une des quatre ex- Ce sont donc exactement trées dues au secteur piscine ont positions sera entièrement con- 495 000 francs que les 13 commu- ainsi explosé, passant de 477 000 sacrée au dessinateur belge. Le nes franc-montagnardes, celles de à 801 000 francs. «La preuve public pourra croiser des artistes Saulcy et du Clos du Doubs (la comme quoi c’est bel et bien le comme Bédu («Les psy» et «Clif- part d’Epiquerez) devront suppor- wellness qui porte le CL», insiste Un chèque de 5000 francs a été remis par le délégué cantonal UBS Jura Jean-Pierre Guex (3e depuis la gauche) ton»), Dan Verlinden («Le petit ter, selon une clef de répartition son directeur. A partir de ce cons- à François Boinay (2e) et René Girardin (tout à droite), du Centre nature des Cerlatez. ANTONELLA FRACASSO Spirou»), Michel Rodrigue qui court jusqu’en 2015. Une clé tat chiffré implacable, tout s’en- («Cubitus») ou Pal Degome qui sera revue en temps voulu, chaîne. Le résultat du restaurant a LES CERLATEZ Chèque et bénévolat pour le Centre nature. («ISA», «Pal Degome Live»). promet André Willemin. «Peut- bondi de 33% pour s’établir à Des auteurs régionaux comme être que certaines communes paient 315 000 francs. La fréquentation l’Imérien Alain Auderset («Willy trop, d’autres pas assez», dévoile le de l’hôtel a dépassé les 50%. «Ex- Grunch» et «Idées reçues») ou directeur du CL. Saignelégier, no- cellent!», salive André Willemin. La banque a retroussé l’Ajoulot Pitch Comment («Les tamment, aimerait bien voir sa Pour la première fois également, indociles») seront aussi à Trame- facture réduite. un exercice hôtelier a été calculé lan. Comme chaque année, les sur 41 chambres: 592 000 francs séances de dédicaces constitue- Le wellness, élément moteur contre 302 000 francs 12 mois au- ses manches ront le point fort de la manifesta- Ce 29e exercice comptable porte paravant. Cette augmentation de tion. Pour la première fois, il sera sur la période du 1er avril 2011 au la fréquentation comporte évi- ANTONELLA FRACASSO tite contribution à canton du Jura est en train de possible à chacun de vendre ou 31 mars 2012. Il est exceptionnel demment un coût: notamment l’environnement», souligne le dé- créer un projet d’aménagement d’échanger ses BD. Pour les orga- car il comprend des amortisse- au niveau de l’entretien et de Près de 200 heures de travail légué UBS, précisant que cha- visant à améliorer le site: «Hélas, nisateurs, le festival, qui est gra- ments pour 395 000 francs et une l’énergie (452 000 francs pour ce bénévole, 23 collaborateurs UBS cun des collaborateurs conser- ça traîne les pieds. Dès que le pro- tuit, doit conserver sa dimension provision de 110 000 francs. Au dernier poste, + 38%). André et 20 m3 de copeaux de bois ré- vera un excellent souvenir de jet sera en place, le Centre nature y humaine et privilégier les échan- jeu des additions et des soustrac- Willemin rappelle que si 15 com- pandus le long des sentiers de la cette expérience. sera intégré, et tout ira beaucoup ges entre professionnels et public tions, le bénéfice brut d’exploita- munes devront supporter une réserve de l’étang de la Gruère. mieux.» bédéphile. ATS-RÉD tion s’élève ainsi à 10 000 francs. perte de 495 000 francs, le CL Depuis mercredi et pendant De son côté, le directeur du Du jamais vu. Le directeur se bi- (20 emplois plein-temps répartis trois jours, les employés de la Près de 200 Centre nature, François Boinay,a donne presque quand il relit les entre une cinquantaine de per- banque retroussent leurs man- heures de travail grandement apprécié le soutien CANTON DE BERNE PV de 2005, avant son arrivée: «Il sonnes) offre pour plus de ches. Dans le cadre de son 150e bénévole, pécunier. Et tout autant les heu- Temps de chiens est impossible que le Centre de loisirs 300 000 francs de prestations aux anniversaire, l’UBS a mis en res de travail des collaborateurs Le gouvernement bernois a fixé perde moins de 500 000 francs par écoles et aux clubs sportifs no- place une série de projets de bé- 23 collaborateurs UBS: «Ils ont pu se familiariser au 1er janvier 2013 l’entrée en exercice...» tamment. GST névolat. C’est le Centre nature UBS et 20 m3 de avec l’entretien du paysage, mais vigueur de la nouvelle loi sur les des Cerlatez, qui gère la réserve copeaux de bois surtout, ils ont été sensibilisés à chiens. Ce texte consacre le naturelle, qui a bénéficié du l’histoire de la réserve naturelle.» principe selon lequel un chien UN CASSE ET PLUS DE 200 000 FRANCS DE DÉGÂTS coup de pouce. répandus le long Car l’un des objectifs du Centre doit à tout moment pouvoir être des sentiers de la nature est justement d’initier le maîtrisé, et prescrit aux Dans la nuit du 15 juin 2012, des cambrioleurs pénétraient par effraction dans le Cen- Un chèque de 5000 francs public à la nature et à l’environne- détenteurs de contracter une tre de loisirs (CL). La facture totale du casse s’est hissée à 202 775 francs. A peine 10% Un chèque de 5000 francs a réserve naturelle. ment. assurance RC. L’obligation de tenir de cette somme sont représentés par de l’argent liquide se trouvant dans le coffre- également été remis hier à la Chaque année, la réserve natu- les chiens en laisse s’appliquera fort. Le solde? Dégâts (automates, fenêtres, coffre-fort fracassés) et remise en état. fondation Les Cerlatez. Jean- relle de l’étang de la Gruère ac- dans les lieux particulièrement Les assurances ont casqué 169 000 francs. Le CL a dû cracher 33 000 francs de sa po- Pierre Guex, délégué cantonal cueille quelque 120 000 visi- sensibles. La loi oblige en outre che. Qui n’ont pas été totalement perdus. Aujourd’hui, le centre est équipé de camé- UBS Jura, et une partie de ses Les temps sont difficiles pour teurs (100 000 cette année). La les détenteurs à éliminer les ras de surveillance quasi partout. Les voleurs, qui n’ont rien pu emporter d’autre à part collègues, ont assisté à la remise le Centre nature. La somme oc- surface couvre plus de 120 hec- déjections et interdit, sauf l’argent, courent toujours. de ce prix. «Je suis fier de consta- troyée par la banque est donc tares et les travaux d’entretien exceptions, de promener plus de ter que presque tous les employés tombée à pic. «C’est une mau- sont considérables. Ils dépassent troischiensàlafois. COMM-RÉD de la banque ont répondu présents vaise période, nous avons des sou- les moyens financiers de la fon- MÉMENTO car ils n’étaient pas obligés. Le fait cis d’argent importants», indique dation. «Le travail bénévole est MONT-CROSIN de participer ensemble à l’entre- René Girardin, président de la précieux pour maintenir la beauté SAINT-IMIER tien de la nature est un geste sym- fondation et maire de Saignelé- de ce site. Chaque geste est le bien- Voiture détruite Le vernissage de l’exposition «Jules Blancpain (1860- Blancpain. bolique fort. On a apporté une pe- gier. Ce dernier signale que le venu», confie François Boinay. Une voiture a été entièrement 1914): Villeret, Paris, l’Orient» a lieu ce soir au Centre de culture et de détruite mercredi peu avant 16 loisirs (CCL) de Saint-Imier (19h). Cette expo, en trois volets, est organisée heures sur la route de Mont- par le CCL et le Musée de Saint-Imier. Un accrochage «parisien» accueille Crosin. Dans la forêt juste après 36 œuvres d’ici. Enfin, une expo revisite les «Voyages, sources CINÉMA Delémont-Hollywood consacre «L’enfant d’en haut». Saint-Imier, une automobiliste a d’inspiration», avec le photographe Xavier Voirol entre Moscou et Pékin, voulu éviter un camion qui arrivait et l’illustratrice Valérie Losa au Caire (jusqu’au 23 décembre). en sens inverse. Lors de cette Paré pour la chasse aux Oscars manœuvre d’évitement, sa voiture SAINT-IMIER/TRAMELAN est sortie e de la route pour Don Quichotte. La compagnie Fanfare du Porc présente en «L’enfant d’en haut» d’Ursula Louise, avec laquelle il vit seul. ce film une œuvre capable de s’arrêter plus bas dans la forêt. création «L’orgie de Don Quichotte». Ce conte musical contemporain, Meier a été choisi pour repré- L’hiver venu, le garçon em- toucher un large public, a indi- Personne n’a été blessé. RÉD pour récitant et petite fanfare de jazz, sera donné demain à Saint-Imier senter la Suisse aux Oscars prunte la petite télécabine qui qué l’OFC à l’issue de la mani- (17h, rendez-vous sur le parking de la Coop) et dimanche à Tramelan dans la catégorie du Meilleur relie la plaine industrielle où il festation, qui a duré une se- (11h, parc de l’école secondaire). film étranger. Le nom du film vit à une opulente station de maine. HÔPITAL DU JURA retenu a été dévoilé hier par ski qui la surplombe. Reconnu par Bâle-Ville l’Office fédéral de la culture Là-haut, il vole les skis et Evénement MONT-SOLEIL Le Conseil d’Etat du canton de Hébron. La fête d’automne du home Hébron a lieu demain et (OFC) à l’issue du Festival De- l’équipement des touristes et culturel important Bâle-Ville a récemment décidé de dimanche à Mont-Soleil. Les deux jours, à partir de 11h30: tours en lémont-Hollywood. le revend ensuite aux enfants Les films en compétition porter l’Hôpital du Jura (H-JU) sur poney, lâcher de ballons, jeux pour enfants, marché aux puces, stands de son immeuble pour en tirer pour la quatrième édition de sa liste des hôpitaux reconnus artisanaux et animation musicale. Grand succès dans de petits, mais réguliers bénéfi- ce festival dans le chef-lieu ju- pour les prestations de les salles en Suisse ces. rassien ont attiré plus de 1500 rééducation. Cela offre le choix aux TRAMELAN Ce long-métrage a déjà obte- spectateurs. patients bâlois de se faire soigner Chasseurs. Dans le cadre de Tramlabulle, les Chasseurs en exil, duo nu plusieurs récompenses, en Fable sociale Pour le maire Pierre Kohler, au centre de rééducation de l’H-JU, particulier une mention spé- Cette fable sociale a séduit le «Delémont-Hollywood» de- composé de Kaya Güner et Frédéric Gérard, présentent leur spectacle à Porrentruy, sans entrave «Enfin». C’est pour demain à 21 heures au CIP tramelot. ciale du jury du Festival de jury qui souligne l’originalité vient définitivement un évé- financière pour eux. Cette décision Berlin. Il a également rencon- et l’intelligence du scénario nement culturel important est un élément important de tré un grand succès dans les qui ne cède pas au misérabi- pour Delémont. l’intensification de la collaboration DELÉMONT salles en Suisse. lisme et ne porte aucun juge- La cérémonie de remise des entre les deux cantons dans le Equinoxe. Dès aujourd’hui et jusqu’à dimanche, la vieille ville de Le film de la réalisatrice fran- ment moral. Les deux jeunes Oscars aura lieu le 24 fé- domaine hospitalier, fait remarquer Delémont vivra au rythme de Notes d’Equinoxe (musiques du monde). co-suisse raconte l’histoire de comédiens, Kacey Mottet vrier 2013 à Los Angeles. la direction de l’H-JU dans un Cette 7e édition verra 18 concerts donnés par plus de 70 artistes venus Simon, 12 ans, et de sa sœur Klein et Léa Seydoux, font de ATS communiqué. RÉD du monde entier. Programme complet sur www.nox.ch VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 L'IMPARTIAL RÉGION 13
SAINT-IMIER Renaissance d’un bâtiment à l’Hôpital du Jura bernois. La villa retrouve des couleurs
BLAISE DROZ artisans de la fusion des hôpi- sultation des Dr Jean-Daniel Et- taux de Saint-Imier et de Mou- ter (gynécologie-obstétrique), L’Hôpital du Jura bernois tier et de la création salvatrice de Christophe Racine (chirurgie (HJB) enchaîne les inaugura- l’Hôpital du Jura bernois. plastique, reconstructive et es- tions depuis plusieurs mois, ce L’inauguration de la villa réno- thétique) ainsi que du nouveau qui a été relevé avec une grande vée est venue à point nommé venu, le Dr Keyvan Nicourcar, satisfaction hier soir sur le site pour parachever son œuvre. (otorhinolaryngologie). de Saint-Imier devant une foule Liée au site de l’hôpital de Saint- d’invités. L’inauguration du jour Imier depuis sa construction en Fondation Flückiger concernait la villa du site de 1953, la villa était en fait un bâti- C’est avec une aide substantielle, Saint-Imier, ce qui est en soi déjà ment d’une rare sobriété dont le d’un montant de 200 000 francs, tout un programme, tant ladite nom relevait manifestement de quelafondationAndréFlückigera villa a fait couler encre et salive l’ironie. participé au projet afin d’honorer avant que l’on ne parvienne à lui L’architecte Pierre Minder, son 40e anniversaire. Ce don a été redonner vie. dont le bureau est à l’origine des salué avec reconnaissance par les La manifestation d’hier avait importants travaux de rénova- représentants de l’Hôpital du Jura toutefois l’autre grande particu- tion, en a décrit les couloirs obs- bernois.Autotal,lesmontantsdes larité de réunir une dernière fois curs conduisant à des cellules travaux dépassent 1,4 million de côte à côte le directeur sortant monacales, qui avaient été aban- francs pour le bâtiment seul, aux- Jean-Claude Chatelain et son données puis vaguement remi- quels il faut ajouter successeur Dominique Sartori à ses en conformité avant que ne 365 000 francs pour l’étage de l’occasion d’une grande inaugu- soient entrepris les travaux qui consultation. ration. «Je ne resterai à ma fonc- aboutissent aujourd’hui. Le président du conseil de fon- tion plus que six jours», a rappelé dation Pierre-Alain Schnegg a le premier nommé avec déjà une Salles de garde Jean-Claude Chatelain, directeur sortant de l’HJB (à gauche), son successeur Dominique Sartori et l’architecte conclu les discours officiels en pointe de nostalgie dans la voix. La villa nouvelle répond au- Pierre Minder se félicitent de la rénovation de la villa de l’HJB, désormais aux normes minergie. BLAISE DROZ assurant que cette rénovation jourd’hui au concept Minergie. répondait à une réelle nécessité, Ironie «Cette mise en conformité a été permet de réduire les pertes d’éner- jours faite de salles de garde des- raient pas encore trouvé à se lo- ce qui n’a pas empêché l’appari- C’est dire que la semaine qui souhaitée par le canton qui a pris à gie de chauffage à raison d’un fac- tinées au personnel soignant et ger en ville. tion d’une foule de difficultés s’annonce sera la toute dernière sa charge les coûts supplémentai- teur 5», a ajouté Pierre Minder. de chambres confortables réser- Au rez-de-chaussée en revan- qu’il a fallu surmonter pour arri- d’une belle aventure pour celui res que cela représente», a expli- Dans les étages, la villa n’a pas vées par exemple à de nouveaux che, la villa abrite désormais les ver au résultat probant présenté qui aura été l’un des principaux qué Dominique Sartori. «Elle changé de fonction. Elle est tou- membres du personnel qui n’au- très modernes cabinets de con- hier soir.
PUBLICITÉ Un rabais selon votre âge La toute nouvelle campagne de Visilab
Jamais à court d’idées inno- monture avec verres correc- les marques les plus presti- vantes pour surprendre et teurs. Cette offre exception- gieuses telles que Giorgio et satisfaire sa clientèle, Visilab nelle est ponctuelle et ne dure Emporio Armani ou bien Gucci, vient de lancer une opéra- que jusqu’au 1er décembre celles très tendance comme 64% tion d’envergure et valable 2012. Un rendez-vous impor- Lulu Guinness, Pepe Jeans Bernhard Russi 24% dans tous ses magasins tant de la rentrée. Il serait ou Anna Sui ou celles plus Xenia Tchoumitcheva d’optique : un rabais selon dommage de le rater. classiques signées Max Mara, l’âge. Le principe en est Navyboot ou Ted Baker et bien simple : votre âge est égal Chez Visilab, votre âge est d’autres encore. au pourcentage de réduc- un avantage tion accordé par Visilab sur Dans tous les magasins du Une offre exceptionnelle qui votre monture. Cette offre leader suisse de l’optique, mérite d’être connue de tous exceptionnelle s’achèvera le votre âge est en effet un réel Proposée sur une sélection de 1er décembre prochain. atout. Plus vos années passent, marques, cette offre s’adapte plus les prix s’allègent et à tous les goûts, tous les âges Avec cette nouvelle campagne vous donnent droit à un (dès 18 ans) et tous les porte- publicitaire lancée par Visilab, rabais plus élevé. Une occa- monnaie. Elle permet à tous, vous avez une excellente rai- sion parfaite d’en être fi er des jeunes adultes, comme son d’être fi er de votre âge et et d’annoncer, sans tricher, la belle ambassadrice de même de le revendiquer haut votre date de naissance réelle Visilab Xenia Tchoumitcheva, et fort. Le concept, inédit en puisque Visilab transforme les aux seniors, représentés par Suisse, consiste à vous offrir années en pourcentage de Bernhard Russi autre ambas- un rabais équivalent à votre réduction. sadeur de l’enseigne, de âge. Ainsi, si vous avez 65 ans, bénéfi cier de montures de vous bénéfi ciez de 65% de Sans pareille, cette offre porte haute qualité à prix réduit. rabais sur votre monture sur un vaste choix de mon- de lunettes, à l’achat d’une tures sélectionnées parmi Inédite, cette action ne dure que le temps d’une saison. Pour en bénéfi cier, n’oubliez VOTRE ÂGE pas de vous rendre avant le = Visilab à 1er décembre dans le maga- La Chaux-de-Fonds sin Visilab le plus proche de % chez vous. N’hésitez pas VOTRE Centre Commercial également à en parler autour Les Eplatures de vous afi n qu’un maximum de réduction Tél. 032 926 55 45 de personnes puissent profi ter sur votre monture* www.visilab.ch de ces conditions exception- nelles, valables dans tous les * à l’achat d’une paire de lunettes optiques (monture et verres correcteurs) à choisir parmi une sélection de marques. magasins d’optique Visilab. Valable dès 18 ans et jusqu’au 1er décembre 2012. Non cumulable avec d’autres avantages. Voir conditions en magasin et sur www.visilab.ch. VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 L’IMPARTIAL
SCIENCE-FICTION Notes mystérieuses «Les carnets mystiques» projettent le lecteur en 2121. Skander Kay dédicace son roman demain dès 14h30 chez Payot, à Neuchâtel où elle est née. SP LE MAG
CRÉATION La lumière inextinguible d’Antigone éclaire le NEC au Temple allemand. Un opéra pour vaincre la mort
DOMINIQUE BOSSHARD pétue. Femme d’aujourd’hui, elle lui raconte les malheurs du De Sophocle à Jean Anouilh, monde et les chaos de l’Histoire, DE BACH À BOULEZ de Cocteau à Henry Bauchau, puis se retrouve seule. Seule Né à Bruxelles en 1937,Pierre Bartho- Antigone n’a cessé de résister. mais féconde, emplie de l’inex- lomée a bâti sa carrière sur des fon- Depuis la Grèce antique jusqu’à tinguible lumière... dations tout à fait classiques. «J’ai fait nos jours, elle est celle qui dit «Différencier ces deux femmes, mes gammes!», rigole-t-il, allusion «non». Non à la volonté de tout à la fois mêmes et dissembla- faite à ses études au Conservatoire, Créon, roi de Thèbes qui refuse bles, n’a pas été chose facile»,ré- puis à sa carrière de pianiste et de une digne sépulture à son frère vèle le compositeur. Pour rele- chef d’orchestre. Polynice. Non aux lois iniques. ver le défi, son choix s’est porté Au pupitre, pendant 22 ans, de l’Or- Non à toute forme de compro- sur deux interprètes de toute chestre philharmonique de Liège, il a mission. grande qualité, Tomoko Taguchi dirigé tout le répertoire, de Bach à La réverbération de ce message et Joëlle Charlier, l’une japo- Boulez. Habité par une vocation de à travers les siècles est au cœur naise l’autre belge. «Les musi- compositeur, il livre tout d’abord des même de «La lumière Anti- ciens se doivent d’être à leur copies marquées par la musique mo- gone», opéra de chambre en écoute, car elles évoluent tantôt derne, Bartok, Stravinski, Chostako- trois actes de Pierre Bartholo- devant ou derrière eux, tantôt par- vitch... Son regard se tourne ensuite mée, sur un livret de Bauchau. mi eux.» Des images projetées vers la seconde école de Vienne, Le Nouvel Ensemble contempo- accompagneront elles aussi les dont il s’est très vite détaché. «Les re- rain (NEC) en crée une nouvelle deux femmes; des images d’une lations avec Henri Pousseur ont été version, ce week-end au Temple grande sobriété, qui font écho à très utiles à cet égard.» Dans les an- allemand. la langue «très épurée» de Bau- nées 1960, il rencontre, en effet, le chau, apprécie le compositeur, compositeur belge et crée avec lui Que se passe-t-il après? sidéré par le travail de Fabrice l’ensemble Musique Nouvelle. L’intérêt du compositeur pour Huggler, directeur scénique, et «Pousseur connaissait très bien la l’écrivain n’est pas neuf, relate le de Frédéric Choffat, cinéaste. musique ancienne; il n’a pas voulu premier, qui a pris ses quartiers «Ce texte, qui vise la plus grande oublier tout ce dont la musique a be- dans un appartement chaux-de- simplicité, appelle la musique», soin: le chant, la sève populaire.» fonnier. Le roman «Oedipe sur dit encore Bartholomée. Autres jalons dans la longue carrière la route» avait, notamment, déjà de Pierre Bartholomée, Berio et Mes- donné lieu à un opéra, avec José L’humanité d’Antigone siaen ne l’ont pas détourné non plus Van Dam dans le rôle titre. Alors Complexe, sans concessions – de son propre langage. «Tous m’ont Bartholomée connaissait, bien «Ce n’est pas de la comédie musi- enrichi, mais il n’est pas dans ma na- sûr, «Antigone», autre grand ro- cale!» –, la musique qu’il a com- ture de m’inscrire dans un sillage di- man de celui qui, depuis de lon- posée «cherche une réelle expressi- rect.» gues années, chemine au côté de vité, car le thème le demande. La la fille d’Oedipe et de Jocaste. musique, je pense, est particulière- Des pages magnifiques qui, ment apte à évoquer les pensées re- AUTOUR DE BAUCHAU beaucoup s’en souviennent sans latives à la mort, à sonder les pro- doute, ont nourri, l’an dernier, fondeurs du mystère.» CARTE DE VISITE Né en 1913 à l’un des spectacles phares du En Pierre-Alain Monot, chef Malines, Henry Bauchau est tout à la fois romancier, poète, Millénaire de la ville de Neuchâ- du NEC, le Belge a trouvé un lec- dramaturge, art-thérapeute et tel... teur émérite de sa partition. L’un psychanalyste. «J’ai relu ‘Antigone’, mais mon de ceux capables de lui faire dé- questionnement s’est cristallisé sur couvrir des choses dans sa pro- LUMIÈRE ANTIGONE La Chaux- ce qui se passe après: quelles sont pre musique, dit-il en riant. «La de-Fonds, Temple allemand, ses pensées, alors qu’elle est emmu- violence demeure, mais cette ver- demain, 20h30; dimanche, 19h. rée sous la roche qui sera son tom- sion est plus douce, plus lyrique. Il OEDIPE SUR LA ROUTE L’ABC beau?». Henry Bauchau a répon- me semble. ici, qu’on va davantage projette la captation filmée de du au fil d’un grand poème vers l’humanité d’Antigone.» cet opéra créé en 2003 au lyrique en trois actes, dont l’un Une lecture, somme toute, qui théâtre de la Monnaie, à qui fait dialoguer Antigone avec épouse l’évolution de son travail, Bruxelles. Demain à 15h. Le NEC répète l’opéra de Pierre Bartholomée au Temple allemand. CHRISTIAN GALLEY Hannah, une actrice qui la per- sur la voie de l’apaisement.
= LE LIVRE DE LA SEMAINE NEUCHÂTEL Coup d’envoi ce soir de la deuxième phase de l’exposition «Superamas». «Theferless» Au CAN, c’est la saison des morilles Dans les albums illustrés, il suffit de quelques mots pour dé- L’équipe du Centre d’art Neuchâ- ainsi que les rythmes visuels provo- crire l’essentiel, un peu comme dans les chansons. Les per- tel (CAN) présente dès aujourd’hui quent un sentiment troublant. Se- sonnages racontés ici font penser, toutes proportions gardées, la deuxième phase de son exposi- lon Marie Willemin, commissaire à ceux que Jacques Brel décrit dans «Ces gens-là». On y trouve tion collective «Superamas» intitu- de l’exposition, la troisième salle YANNICK quelques spécimens de cette cellule de base qu’on nomme lée «Cerveau morille». Réunissant «interroge en contrepoint». L’artiste ZÜRCHER famille, et qui sont dépeints ici au travers du rituel des habitu- plus de vingt artistes, l’expo est suisse Zimoun investit l’ensemble LIBRAIRIE des qui les réunit, plutôt que par l’élan de la tendresse et de la constituée autour de la modifica- du White Cube avec une installa- IMPRESSIONS bienveillance. Dans la maison étroite et carrée, les faits et ges- tion de la perception et de l’état de tion visuelle et sonore. Rythmée LA CHAUX-DE- FONDS tes se succèdent au ralenti, témoins pointilleux de l’impuis- conscience (d’où le titre en allusion tout en étant aléatoire, cette œuvre sance à communiquer. Mais un jour, comme dans les belles his- à l’intérieur d’un cerveau qui n’est déstabiliseetprovoqueunvéritable toires, l’espoir apparaît là où on ne l’attendait pas, sous une pas sans évoquer une morille). choc! forme anodine. C’est l’oiseau blessé et recueilli par inadver- Le parcours soulève des thèmes Dès le 16 novembre, l’exposition tance, «Theferless» l’oiseau, qui guérira au printemps. Pour liés à la transe, la répétition ou l’ob- fera place à la troisième phase de quelques attentions désintéressées, il sera rendu aux hom- session. Porté par son expérience «Superamas», qui s’annonce elle mes au centuple; des instants de félicité jusqu’alors inconnus. d’exposition évolutive commencée L’artiste zurichois Mark Divo a investi le CAN avec ses installations colorées. SP aussi pleine de surprises. Le but de Les sentiments indicibles de l’exis- en mai, le CAN invite les artistes à cesconnexionsétantdepropulserle tence peuvent parfois être magis- expérimenter un contexte diffé- en œuvres habitables pour d’autres Hendrik – grâce à des superposi- visiteur dans un espace-temps in- tralement suggérés, dans les livres «Theferless» rent. Les salles d’exposition sont di- artistes. Marc Divo aménage une tions de papiers peints et de tapis habituel. DELPHINE DONZÉ d’images aux couleurs profondes et Anne ●+ Neuchâtel, CAN, «Cerveau morille», du Herbauts visées en trois espaces contrastés. salle en cabinet de curiosités et y éclectiques – investit le couloir de mots aux résonances heureu- Casterman Deux d’entre eux sont transformés installe d’imposantes fausses rui- d’entrée et la mezzanine. Les mo- 22 septembre au 15 novembre. ses. 32 pages par Mark Divo et Marie Hendrik nes romantiques. Alors que Marie tifs émergeant de ses installations Vernissage ce soir dès 18h30. VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL DIVERTISSEMENTS 15
GIL ST-ANDRÉ - LE SACRIFICE Scénario: Jean-Charles Kraehn - Dessin: Sylvain Vallée © Glenat N° 45 FEUILLETON N° 63
corps, dont l’évolution est favorisée par l’ennui et le désespoir, il sent son esprit paralysé. Il est comme un naufragé rejeté sur un ri- vage hostile. C’est un bel homme. Je tente de le rassurer, car la forme peu agressive de son mal et une thérapie bien to- lérée ont épargné les traits affinés de son visage. Il con- serve toute sa jeunesse et ne souffre que d’une légère déformation des extrémi- Editions Mon Village SA tés, mais son air de gravité ombreuse me bouleverse. Je le vois s’éloigner et son Seul face à la belle fontaine élégance naturelle donne génoise, assis sur une au tissu défraîchi de son pierre, j’aperçois Ménélaos, veston une certaine tenue. songeur. Il est arrivé ici un an aupa- 1952 ravant. Ma main amicale, posée sur son épaule, le tire Très tôt, le vallon est endor- des sombres pensées aux- mi. La pierre mouillée sent quelles il se heurte. Il porte le soufre. Une pluie noc- le chagrin sur son visage. En turne a gorgé la terre et dé- larmes, d’une voix pathéti- busqué les escargots. Notre que, hachée, exprimant cuisinier Aris a mis un toute la douleur refluant du terme à leur flânerie entre tréfonds de son être, il me les herbes afin d’améliorer parle de la lettre qu’il vient l’ordinaire riz bouilli du re- d’écrire à son aimée. Je dé- pas du soir. La nourriture est couvre qu’un homme peut frugale, à l’image de notre pleurer ainsi. Il hoquette et vie, mais nous avons rare- en me la tendant: ment faim. Les patates, quelques légumes, les œufs, Chios, le 21 septembre 1950 parfois, et le fromage en Ma chère Kyriaki, constituent la base. En cette La plume trempée dans le période de disette, le sel fiel, je me vois contraint de pour le pain manque parfois, t’affranchir de la promesse de mais la soupe à la farine de nos fiançailles, car cette ma- caroube nous paraît sapide. ladie dévorante me met au Sur les feuilles, chaque ban de la société, sans espoir goutte de pluie s’irise à cette de retour. première lueur. Puis, rapi- La déréliction m’habite dé- dement, la résidence se sormais et le goût de la vie nimbe d’une brume tenace m’abandonne. et le sol humide sent la moi- Même avec le médicament, je sissure. L’eau stagne dans ne pourrai jamais guérir so- les flaques où s’abreuvent cialement. Je suis enlisé dans des oiseaux grivelés. le marécage du désespoir. En chemin, sur sa terrasse, Ma tristesse se mesure à je vois Spyros en pyjama l’aune du bonheur que tu rayé buvant un café. Il me re- m’as prodigué. luque d’un œil fuyant et iro- Je t’embrasse et t’aime. nique. Je le salue et lui pro- Adieu, mon Amour. pose de me suivre à l’église. Ménélaos – Je suis un libre penseur, ma spiritualité est laïque, ri- Ici, avec la peur de cette cane-t-il en sifflotant un air maladie oppressive qui ne de Yorgos Batis. néglige aucune partie du (A suivre) (A suivre)
HOROSCOPE
BÉLIER (21.3 - 20.4) CANCER (22.6 - 22.7) BALANCE (23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour : votre entourage vous fatigue, vous vous sen- Amour : vous allez vivre une très belle période. Vous Amour : vous ne ménagerez pas vos efforts pour entre- Amour : vos rapports avec vos proches se révéleront tez prisonnier des contraines quotidiennes. Ne boudez pas vous décidez sans doute à diriger votre vie privée selon tenir une ambiance douillette et agréable dans votre foyer. passablement difficiles, aujourd’hui. Méfiez-vous de votre et laissez couler les détails sans importance. Travail- vos désirs, il était temps ! Travail-Argent : bon pas- Il n’est pas sûr que vos efforts soient récompensés ! franchise un peu brutale. Travail-Argent : votre téna- Argent : vous pourrez donner un nouveau souffle à sage professionnel. Un entretien pourrait se conclure, Travail-Argent : poursuivez sur votre lancée et conti- cité et votre acharnement vous permettront de mettre votre activité professionnelle particulièrement si vous par un avantage financier pour certains ou une promesse nuez à défendre vos idées avec la même assurance, sur pied un projet ambitieux qui paraissait impossible à êtes indépendant. Santé : vous avez besoin de repos et d’embauche pour d’autres. Santé : période de grand même si vous faites l'objet de critiques. Santé : tonus réaliser. Soyez vigilant, côté finances. Santé : excellent de nature. dynamisme. et vitalité. tonus.
TAUREAU (21.4 - 21.5) LION (23.7 - 22.8) SCORPION (23.10 - 22.11) VERSEAU (21.1 - 19.2) Amour : vous aurez plutôt tendance à mener votre Amour : attentif et bienveillant à Amour : vous aurez l'impression de Amour : si vous être célibataire, une nouvelle rencon- famille à la baguette, ce que votre entourage n'appré- l'égard de votre conjoint, vous serez redécouvrir votre partenaire. Travail- tre risque de vous faire perdre la tête ! En couple, vous ciera pas beaucoup. L'ambiance se dégrade. Travail- à son écoute. Travail-Argent : vous espace
GÉMEAUX (22.5 - 21.6) VIERGE (23.8 - 22.9) SAGITTAIRE (23.11 - 22.12) POISSONS (20.2 - 20.3) Amour : votre vie amoureuse va s'harmoniser. Vous Amour : les sorties en couple seront favorables à votre Amour : que vous soyez célibataire ou en couple vos Amour : vous avez tendance à vous montrer un peu trop parviendrez à chasser les doutes qui vous rongeaient. épanouissement affectif. Si vous êtes célibataire, vous besoins de changement vous rendront impulsif. Mettez sûr de vous et de votre charme. Travail-Argent : toutes Travail-Argent : une prise de conscience vous per- n'aurez qu'à laisser agir votre charme pour faire des ren- à profit votre expérience passée ! Travail-Argent : des les propositions ne seront pas intéressantes. Soyez pru- mettra d'améliorer vos stratégies et votre efficacité. vous contres. Travail-Argent : votre besoin de stabilité pro- éléments de dernière minute pourraient venir contrarier dent, n'acceptez rien sans avoir bien réfléchi aux consé- séduisez vos interlocuteurs, les ramenez à vos projets et fessionnelle vous donne à réfléchir. Si vous envisagiez vos plans. Mais vous saurez rebondir agilement. Santé : quences. Santé : surmenage possible. vous aurez bien tous s'engagent à vos côtés. Quel charisme ! Santé : de changer de travail ou d'explorer de nouvelles voies, vous serez plus sensible aux attaques virales. Vos du mal à évacuer la nervosité accumulée ces derniers le stress diminue. vous remettrez cela à plus tard. Santé : tout va bien. défenses immunitaires sont en baisse. temps. Vous devrez trouver un exutoire efficace. L'IMPARTIAL VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 16 BONS PLANS
Cherchez Hortense 2e semaine - 10/14 PREMIÈRE SUISSE! 1931. Au cœur de PUBLICITÉ Acteurs: Jean-Pierre Bacri, Kristin Scott Thomas, l’Amérique en pleine prohibition, dans le Isabelle Carré. Réalisateur: Pascal Bonitzer. comté de Franklin en Virginie, état célèbre PREMIÈRE SUISSE! CYCLE PASSION CINÉMA pour sa production d’alcool de contrebande, LEOMEUBLE SA www.leomeuble.ch À NEUCHÂTEL! Damien, professeur de civilisation les trois frères Bondurant sont des trafiquants chinoise, vit avec sa femme, Iva, metteur en notoires. Lorsque Maggie débarque fuyant scène de théâtre, et leur fils Noé. Leur histoire Chicago, ils la prennent aussi sous leur d’amour s’est enlisée dans une routine protection. Seuls contre une police divers revêtements coloris empreinte de lassitude. Pour éviter à une certaine corrompue, une justice arbitraire et des Se déplacer Zorica d’être expulsée, Damien se trouve un jour gangsters rivaux, les trois frères écrivent leur piégé par Iva, qui le somme de demander l’aide légende: une lutte pour rester sur leur propre Prix chez CINÉMA de son père, conseiller d’Etat, avec lequel il chemin, au cours de la première grande ruée entretient une relation plus que distante. Cette vers l’or du crime. spécial Léomeuble mission hasardeuse plonge Damien dans une VF VE, SA 23h spirale qui va bouleverser sa vie... AVS ça vaut Eden VF VE au MA 18h15 Scala 3 Rue de la Serre 83, tél. 0900 900 920 Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 la peine (du réseau fixe 0.80 cts min.) Jason Bourne: l’héritage 1re semaine - 12/16 Quelques heures de printemps Les saveurs du Palais Acteurs: Rachel Weisz, Jeremy Renner. 1re semaine - 12/14 Route de Boudry 20 - 2016 CORTAILLOD - Tél. 032 842 10 21 1re semaine - 7/10 Réalisateur: Tony Gilroy. Acteurs: Vincent Lindon, Hélène Vincent, Acteurs: Catherine Frot, Jean D’Ormesson, PREMIÈRE SUISSE! Aaron Cross, un agent de Emmanuelle Seigner. Hippolyte Girardot. Réalisateur: Christian Vincent. la CIA rompu à toutes les techniques de Réalisateur: Stéphane Brizé. Dream Of Africa Ecologie, entre désinformation PREMIÈRE SUISSE! Hortense Laborie est une combat, voit sa vie mise en péril par le PREMIÈRE SUISSE! CYCLE PASSION CINÉMA À La Case à chocs. Bab 2 - 13 Sarkastic - 10IP - et intox. Comment y voir clair ? cuisinière réputée qui vit dans le Périgord. A sa dénommé Byer. Le quatrième volet de la NEUCHÂTEL! À 48 ans, Alain Evrard est obligé de Babass Escobar - La Mac Weesky Auditorium (CIFOM - Serre 62). grande surprise, le Président de la République la franchise “Jason Bourne” mais avec un héros retourner habiter chez sa mère. Cohabitation Compagnie. Sa 22.09, 21h. Conférence de Lucien Willemin. nomme responsable de ses repas personnels différent cette fois-ci... forcée qui fait ressurgir toute la violence de leur Ve 21.09, 19h30. au Palais de l’Elysée. Malgré les jalousies des VF VE, SA 22h45 relation passée. Il découvre alors que sa mère Adélie et les bonbons plancton chefs de la cuisine centrale, Hortense s’impose est condamnée par la maladie. Dans ces Théâtre du Pommier. Claire-Anne Magnollay «Le baiser et la morsure», Opus 1 à la parole et Kim Bachmann aux images avec son caractère bien trempé. L’authenticité derniers mois de vie, seront-ils enfin capables Bois du Petit-Château. Scala 2 animées. de sa cuisine séduira rapidement le Président, de faire un pas l’un vers l’autre? Par la Compagnie de jour comme de nuit. Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 Sa22,di23.09,17h. mais dans les coulisses du pouvoir les VF VE au MA 17h45, 20h30. Sa22,di23.09,17h. obstacles sont nombreux... A perdre la raison 1re semaine - 14/16 VE, LU, MA 15h Helter metal VF VE au MA 15h30, 18h15, 20h30 «Je ne fais que passer» Acteurs: Tahar Rahim, Emilie Dequenne, Niels AGENDA Helter Skelter Rock Bar. Avec Mind Ablation L’âge de glace 4 - 2D 13e sem. Tous/7 Crématoire. Par la compagnie La Distillerie. Arestrup. Réalisateur: Joachim Lafosse. et Blind Slavery. Réalisateur: Steve Martino. Sa22,di23.09,19h. Plaza PREMIÈRE SUISSE! CYCLE PASSION CINÉMA Ve 21.09, 20h. En Digital 2D! Les trois amis trouveront sur leur Rue de la Serre 68, tél. 0900 900 920 À LA CHAUX-DE-FONDS! Lumière Antigone chemin toute sorte d’animaux marins exotiques NEUCHÂTEL MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2012: SÉANCE EN NEUCHÂTEL-SERRIÈRES et combattront d’impitoyables pirates. Temple Allemand. Opéra de chambre Jason Bourne: l’héritage PRÉSENCE DU RÉALISATEUR, JOACHIM LAFOSSE VFSA,DI14h45 du compositeur Pierre Bartholomée 1re semaine - 12/16 ET DU MUSICIEN, ADRIANO GIARDINI SPECTACLE/CONFÉRENCE SPECTACLE créé par le NEC. Acteurs: Rachel Weisz, Jeremy Renner. AU BIO (NEUCHÂTEL) À 18H00 The Expendables 2 «Les seigneurs de la rue» Sa 22.09, 20h30. Di 23.09, 19h. Réalisateur: Tony Gilroy. AU SCALA (LA CHAUX-DE-FONDS) À 20H15 Les petites filles 3 5e semaine - 14/16 Théâtre du Concert. De Magali Herbert. PREMIÈRE SUISSE! Aaron Cross, un agent de Un médecin étend son autorité et son emprise mortes ne grandissent pas Ve 21.09, 20h30. Sa 22 et di 23.09, 17h. LE LOCLE la CIA rompu à toutes les techniques de psychologique sur la famille qu’il héberge. Acteurs: Sylvester Stallone, Jason Statham, Théâtre Tumulte. De Beth Escudé i Gallès. combat, voit sa vie mise en péril par le VF VE, LU, MA 15h15. Bruce Willis. Réalisateur: Simon West. Bass Factory Ve 21, sa 22.09, 20h30. Di 23.09, 17h. dénommé Byer. Le quatrième volet de la VE,SA,LU,MA18h,20h15.DI17h30 Barney Ross et toute sa bande de La Case à chocs. Doge & Fuski - Inspector SPECTACLE franchise “Jason Bourne” mais avec un héros mercenairesgrosbrassontderetourpour Dubplate - The Noisy Freaks. Ve 21.09, 23h. LA CHAUX-DE-FONDS différent cette fois-ci... Foresti Party Bercy venger la mort de l’un d’entre eux et pour Cirque Helvetia VF VE au MA 14h45, 17h30, 20h15 1re semaine - Pour tous s’emparer d’une importante quantité de Inspecteur Gadjo CONFÉRENCE/SPECTACLE Centre-ville. En Direct Live et en Exclusivité dans vos salles plutonium, qui se trouve entre les mains de Port. Musique manouche. Ve 21.09, 19h. Sa 22.09, 15h et 20h. de cinéma de l’Apollo 2 (Neuchâtel) gens de la pire espèce... Ve 21.09, 20h. Zap Théâtre Di 23.09, 15h00. Scala 1 et Scala 2 (La Chaux-de-Fonds)! VF VE, SA 23h «Ils s'aiment», par la compagnie El Diablo, Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 APOLLO 2 COMPLET - The Concrete Jungle une comédie de Muriel Robin et Pierre Gaufres et bricelets SALLE SUPPLÉMENTAIRE AU BIO ABC La Case à chocs. Battle & Workshops Palmade avec Viviane Bonelli et Christian Musée Les Moulins souterrains. Camille redouble 2e semaine - 12/16 de beatmakers et de danse. Savary, mise en scène Antony Mettler. Ateliers pour les enfants. Bercy étant complet, nous vous offrons la RueduCoq11,tél.0329679042 Noémie Lvovsky, Samir Guesmi, Yolande possibilité unique de voir le dernier spectacle Sa 22.09, 19h. Ve 21.09, 20h30. Sa 22.09, 14h30. Moreau. Réalisateur: Noémie Lvovsky. de Florence Foresti «Foresty Party Bercy» le 23 16/16 PREMIÈRE SUISSE! CYCLE PASSION CINÉMA À A Glorious Mess septembre 2012 à 20h00. Florence Foresti Réalisateur: Ulrich GROSSENBACHER LA CHAUX-DE-FONDS! Camille avait 16 ans s’offre Bercy pour rendre hommage à une Un parcours dans les vies labyrinthiques de lorsqu’elle a rencontré Eric. Ils sont tombés artiste qu’elle adore : elle-même. Un show à BIO (0900 900 920) quatre syllogomanes: personnes souffrant CINÉMA RÉGION SAINT-IMIER fous amoureux et ont eu une fille... 25 ans sa démesure (1m60) avec des sketchs inédits A perdre la raison d’une maladie de la collection, de plus tard, Eric quitte Camille pour une (pas encore écrits), des nouveaux personnages Ve-ma 15h. Ve-sa, lu, ma 18h. Ve-sa, lu 20h15. (0329413535) l’ammassement de l’objet et qui perdent peu ESPACE NOIR femme plus jeune. En ce soir du Nouvel an, (et des anciens), des parodies Live (et vidéo, Di 17h30. 14 ans. De J. Lafosse Relâche à peu le sens de la réalité. Un film qui NEUCHÂTEL Camille se retrouve soudain confrontée à son c’est moins fatigant), des chorégraphies avec Foresti party Bercy interroge notre fascination pour les choses. passé. Elle a de nouveau 16 ans et a retrouvé des meufs (mais pas trop bonnes quand Di 20h. Pour tous. Spectacle de Florence Foresti EN PRESENCE DU RÉALISATEUR ET DE 1 «MESSIE» APOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920) TRAMELAN ses parents, ses copines, son enfance... et même), et des Guests (s’ils viennent). Les saveurs du palais LE MERCREDI 19 SEPTEMBRE A 18H15 (0900 900 920) Eric. Va-t-elle fuir et tenter de changer le VF DI 20h Ve-ma 16h15, 18h15, 20h30. Di 10h45. 7 ans. De REX CINÉMATOGRAPHE (0324874561) VOs-tfrVEauMA20h45 Des hommes sans loi cours de leurs vies ? Va-t-elle retomber C. Vincent Jason Bourne: l’héritage amoureuse de lui, même si elle sait 6e semaine - Tous/7 Ve-ma20h15.Ve,sa23h.16ans.DeJ.Hillcoat Ve 20h30. Sa 21h. Di 17h. Lu 20h. Sammy 2 - 3D Like Someone in Love 12/14 L’âge de glace 4 - La dérive des continents - comment leur histoire va se terminer? Réalisateur: Ben Stassen. 3D Sammy 2 - Escape from the paradise - 2D 12 ans. De T. Gilroy Acteurs: Ryo Kase, Rin Takanashi. VF VE au MA 20h15. VE, LU, MA 15h30 EN DIGITAL 3D! Sammy et Ray, deux tortues Sa, di 14h15. Pour tous. De S. Martino Ve-ma 15h30. Pour tous. De B. Stassen Die Wiesenberger Réalisateur: Abbas Kiarostami. de mer, amis depuis toujours, ont la belle vie The expendables 2: unité spéciale Un amour Ve 18h. Rebelle - 3D 8e semaine - 7/7 le long d’une barrière de corail, guidant leurs Un octogénaire solitaire, ancien professeur, Ve,sa22h45.14ans.DeS.West Ve-ma 18h. VO. 16 ans. De P.Hernàndez Les saveurs du palais Réalisateur: Mark Andrews. s’offre les services d’une call-girl; Akiko, jeune Sa 18h. Di 20h. Ma 20h. 7 ans. nouveaux nés Ricky et Ella au cours de leurs Quelques heures de printemps STUDIO (0900 900 920) Depuis la nuit des temps, au cœur des terres étudiante en socio, est obligée de se De C. Vincent premiers pas en mer. Soudain, ils sont Ve, lu, ma 15h30. Ve, sa, lu, ma 18h, 20h15. Camille redouble sauvages et mystérieuses des Highlands capturés par des braconniers et se retrouvent prostituer pour payer ses études. La rencontre Le Lorax - 3D 12ans.DeS.Brizé Ve-lu 20h15. 12 ans. De N. Lvovsky d’Ecosse, récits de batailles épiques et à Dubaï au milieu d’un aquarium abritant un ténue entre ces deux êtres. Un film poétique Sa 15h. Di 14h Foresti party Bercy A perdre la raison légendes mythiques se transmettent de incroyable spectacle pour touristes... et envoûtant. Di 20h. Pour tous. Spectacle de Florence Foresti Ma 20h15. 14 ans. De J. Lafosse génération en génération. Merida, l’impétueuse DERNIERS JOURS! VF SA, DI 15h15 DERNIERS JOURS! VO st fr DI 16h TAVANNES Rebelle - 3D L’âge de glace 4 - La dérive des continents - fille du roi Fergus et de la reine Elinor, a un Sa, di 14h. 7 ans. De M. Andrews 2D CINÉMA ROYAL (032 481 43 29)h problème. Elle est la seule fille au monde à ne Des hommes sans loi 2e sem. - 16/16 Gerhard Richter Painting 16/16 Step up: Miami heat - Sexy dance 4 - 3D Ve-ma 15h. Pour tous. De S. Martino Camille redouble pas vouloir devenir princesse! Acteurs: Gerhard Richter. Sa, di 16h15. 7 ans. De S. Speer Acteurs: Tom Hardy, Shia LaBeouf, Gary Starbuck Ve20h.Sa21h.Di17h.12ans.DeN.Lvovsky DERNIERS JOURS! VF SA, DI 15h Oldman. Réalisateur: John Hillcoat. Réalisateur: Corinna Belz. Mémoires programmées Ve-sa,lu,ma17h45.12ans.DeK.Scott Cherchez Hortense Connu pour ses peintures d’après des Ve, sa 23h. 16 ans. De L. Wiseman Quelques heures de printemps Sa 17h. Di 20h. Ma 20h. 10 ans. De P.Bonitzer photographies, comme pour ses séries Like someone in love Di 18h. 12 ans. De S. Brizé abstraites, Gerhard Richter est un des peintres les Di 11h. VO. 12 ans. De A. Kiarostami MALLERAY plus influents de l’art contemporain. Peu enclin à Cherchez Hortense LES BREULEUX parler de son art, il a finalement accepté d’ouvrir Ve-ma 18h30, 20h30, Ve, lu, ma 16h30. CINÉMA PALACE (0324922548) les portes de son atelier pour un film... 10ans.DeP.Bonitzer LUX (032 954 12 26) Magic Mike VO st fr VE au DI 18h15 Madagascar 3, bons baisers d’Europe - 2D Rebelle - 3D Ve, sa 20h30. Di 20h. 16 ans. De S. Soderbergh Sa, di 14h15. Pour tous. De E. Darnell Ve, sa 20h30. Di 14h. 5 ans. De M. Andrews Sammy 2 - 3D Œdipe sur la route 16/16 Lol made in USA Rebelle - 2D Sa, di 16h. Pour tous. De B. Stassen Réalisateur: Benoît Vlietinck. Sa,di16h30.12ans.DeL.Azuelos Sa,di17h.5ans.DeM.Andrews Interprète: José van Dam Hit & run COUVET Captation de l’opéra écrit par Henry Bauchau Ve, sa 22h30. 14 ans. De D. Palmer LE NOIRMONT et composé par Pierre Bartholomée. Œdipe Le nez dans le ruisseau LE COLISÉE (032 863 16 66) sur la route a été créé en 2003 au Théâtre de Di 11h. 7 ans. De C. Chevalier CINÉLUCARNE (032 953 11 84) La part des anges la Monnaie à Bruxelles, où il avait rencontré A glorious mess Ve 20h30. Di 17h30. VO. 14 ans. De K. Loach un vif succès. Présenté en parallèle à l’Opéra ARCADES (0900 900 920) Sa 20h45. Di 20h30. 14 ans. Sammy 2 Antigone des 22 et 23 septembre au Temple Jason Bourne: l’héritage De U. Grossenbacher Di 15h. Pour tous. De B. Stassen Allemand, qui réunit également Bauchau et Ve-ma 14h45, 17h30, 20h15. Ve, sa 23h. 12 ans. Hasta la vista Abraham Lincoln: chasseur de vampires Bartholomée. Projection gratuite. De T. Gilroy Ve 20h30. Di 17h. VO. 14 ans. De G. Enthoven Sa-di 20h30. 14 ans. de T. Bekmambetov Il y a du rythme dans «Camille redouble». KEYSTONE VO fr SA 15h PUBLICITÉ
HAGAR DUNOR LE VIKING N° 374 ARMES CHIMIQUES VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL Damas y songerait Un général syrien, ayant fait défection, affirme que le régime n’exlurait pas le recours aux armes chimiques contre la population. Le gouvernement nietoutenbloc. PAGE 19 L’ACTU| | KEYSTONE SUISSE MONDE ÉCONOMIE
MONTREUX A l’issue d’une course-poursuite, un homme armé est tombé sous les balles des forces de l’ordre. Le fond de l’affaire reste encore à élucider. Chauffard abattu par les policiers
Un Suisse de 45 ans a été tué taire romand de médecine lé- dans une fusillade dans la UNE POURSUITE ENTRE VALAIS ET VAUD gale (Curmel) pour autopsie. nuit de mercredi à hier en Les investigations se poursui- plein centre-ville de Mon- vent pour établir les circons- treux, après une course-pour- tances du drame. L’homme ne suite avec la police. L’homme, possédait pas de permis de qui était armé d’un fusil de port d’arme. Jusqu’en 2008, ce chasse, est mort sous les tirs dernier n’était toutefois pas des policiers. «Un gendarme nécessaire pour un fusil de de la Police Riviera a également chasse. été blessé», a précisé hier de- Toujours selon les premiers vant la presse Jean-Christo- éléments, il semble que trois phe Sauterel, porte-parole de policiers aient fait usage de la police cantonale vaudoise. leur arme. Neuf douilles ont Touché à une épaule, il a subi été retrouvées sur les lieux, a une opération, mais ses jours précisé Ruben Melikian, com- ne sont pas en danger. mandant de Police Riviera. Le drame a démarré vers «En l’état, les policiers n’ont pas 3 heures par une course- été mis en prévention», a précisé poursuite sur l’autoroute A9, le procureur vaudois Eric Mer- où le conducteur a été pris en moud. «Ils ont été entendus en chasse par une patrouille de la police cantonale valai- sanne, à la hauteur de Saint- Triphon. Il venait de la dépas- ser à environ 200 km/heure. « L’arme Distancée par la voiture du fuyard, une Ford Mustang est un fusil coupée, portant des plaques russes, la patrouille a renoncé de chasse à le poursuivre et a signalé sa chargé.» présence à la police canto- JEAN-CHRISTOPHE SAUTEREL nale vaudoise. PORTE-PAROLE DE LA POLICE VAUDOISE Stoppé par un barrage à Montreux Vers 3h30, le véhicule a été à haute vitesse, en direction du darmerie est arrivé sur les fois pas fait usage de son arme. de 45 ans domicilié en Valais. tant que personnes appelées à repéré à la sortie de l’auto- centre-ville de Montreux. In- lieux. Se sentant menacés, les Dans la fusillade, un agent de Il était seul au volant de la Ford fournir des renseignements.» route, à Villeneuve, par une formée, une patrouille de Po- policiers ont fait feu, touchant Police Riviera a été blessé à Mustang, qui était, jusqu’en «Sur le plan interne, les colla- patrouille de la gendarmerie lice Riviera a alors mis en place mortellement le conducteur une épaule, vraisemblable- septembre dernier, immatri- borateurs impliqués ne font pas vaudoise qui a tenté de l’inter- un barrage à l’avenue du Casi- du véhicule. ment par le tir d’un autre poli- culée en Valais. l’objet d’une procédure discipli- cepter en effectuant les injonc- no, parvenant à faire stopper le «D’après les premiers éléments cier. Il a été transporté au Une somme de 25 000 francs naire et gardent toute ma con- tions d’usage. Mais le conduc- véhicule du chauffard. de l’enquête, il ressort que l’arme Chuv en ambulance. Sa vie en liquide a en outre été re- fiance», a précisé le comman- teur a refusé d’obtempérer et a Le quadragénaire est alors est un fusil de chasse calibre 12 à n’est pas en danger. trouvée dans la voiture. On dant de la police cantonale contourné le véhicule de la po- sorti de sa voiture armé d’un un coup et qu’il était chargé», a D’après les papiers d’identité ignore encore sa provenance. vaudoise Jacques Antenen, qui lice en le percutant au passage. fusil de chasse. Dans le même précisé Jean-Christophe Sau- retrouvés dans le véhicule, Le corps du conducteur a été aregretté«l’issue fatale de cette L’homme a poursuivi, roulant temps, le véhicule de la gen- terel. Le chauffard n’a toute- l’homme décédé est un Suisse conduit au Centre universi- affaire». SIPA Un bolide voyant pour un homme discret L’homme abattu à Montreux habitait Leytron depuis deux mois Dire que Marco B. n’aura pas laissé un souvenir impérissable à Leytron tient de l’euphémisme. Hier, aucun des Leytro- nains rencontré n’a pu apporter un quel- conque éclairage sur la personnalité du chauffard de 45 ans abattu dans la fu- sillade de Montreux. Il est vrai que ce Ge- nevois originaire de Bâle n’avait élu domi- cile dans le village qu’il y a deux mois à peine. Il avait emménagé dans un bâti- ment neuf qui fait partie d’un complexe immobilier non terminé et en train de sortir de terre à l’entrée de Leytron, côté Saillon. C’est là que la police a débarqué avec La victime venait de s’installer dans cet immeuble récent de Leytron. NF force hier pour perquisitionner et provo- quer un émoi certain chez les riverains. A l’image de cette dame qui veut conserver Même souvenir vague chez ce jeune Ley- ture et ses pieds dépassaient sur la chaussée. l’anonymat. «Je me souviens bien de la Ford tronain qui a bien aperçu la puissante voi- Je ne sais pas ce qu’il trafiquait, mais ça m’a Mustang qui avait tendance à démarrer sur ture de Marco lors de la 8e édition de interpellé». La Ford Mustang portait des les chapeaux de roues. Mais l’homme, lui, «Fromage et Cime» le 9 septembre der- plaques russes. était par contre discret.» nier à Ovronnaz, mais ne sait rien de l’au- Un employé de ce carrossier domicilié Ce patron de bistrot se souvient, lui aus- tomobiliste. dans la région de Martigny a également si, de la Ford Mustang qui roulait à vive al- D’autres témoins ont croisé la route de vu plusieurs fois l’homme au volant du bo- lure dans les rues de village. Mais il est Marco. Comme ce carrossier de la région lide: «Il roulait comme un malade sur l’auto- persuadé que son propriétaire ne s’est ja- qui affirme avoir vu l’homme mardi à Sion route. Je l’ai vu tous les soirs». PASCAL GUEX- mais arrêté dans son établissement. devant la poste. «Il était couché sous sa voi- LE NOUVELLISTE Les traces du corps dessinées par la police. KEYSTONE L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 18 SUISSE
ASILE La conseillère aux Etats jurassienne Anne Seydoux-Christe accuse son parti ROUTES NATIONALES de faire le jeu de l’UDC au Parlement en soutenant le durcissement de la loi. La vignette coûtera 100 francs «Le PDC renie ses valeurs chrétiennes» La vignette autoroutière va coû- ter 100 francs. Après le National, le Conseil des Etats a donné hier son feu vert sans opposition à une PROPOS RECUEILLIS augmentation. Il a tacitement re- PAR MICHAËL RODRIGUEZ fusé de se contenter des 70 francs voulus par la Chambre du peuple. Elle a combattu le recours au L’actuelle vignette est bon mar- droit d’urgence, l’exclusion de la ché en comparaison internatio- désertion des motifs d’asile ou nale, son prix n’a pas été adapté à encore la limitation du regroupe- l’inflation depuis 20 ans. S’en te- ment familial. Démocrate-chré- nir à 70 francs rapportera tienne atypique, la sénatrice ju- 147 millions au lieu de 275 mil- rassienne Anne Seydoux-Christe lions, a relevé la ministre des reproche à son parti d’avoir perdu Transports Doris Leuthard. sa boussole. Entretien. L’aménagement et l’entretien des routes pourra être assuré, mais Comment jugez-vous l’atti- pas l’extension du réseau. Un sé- tude de votre parti face à la same de 40 francs existera, mais révision de la loi sur l’asile? avec une validité de deux mois. J’aurais attendu de mon groupe Le renchérissement de la vi- davantage de résistance au dur- gnette doit financer une extension cissement et une affirmation du réseau des routes nationales. La claire des valeurs chrétiennes du listedestronçonsretenusest«assez PDC. En voulant à tout prix définitive» selon la conseillère fé- montrer que le parti se préoc- dérale. Au final, seul le Tessin a tiré cupe de l’asile, nous renions nos son épingle du jeu, le Conseil des valeurs et nous faisons collecti- Etats ayant tacitement inclus le vement le jeu de l’UDC. Cette tunnel Mappo Morettina, situé à stratégie ne nous a pas vraiment proximité de Locarno. Les séna- fait gagner des électeurs! Il est teurs doivent encore s’entendre étonnant que les socialistes s’y sur les quelque 400 kilomètres de mettent à leur tour, sous l’in- routes que le Conseil fédéral pro- fluence de sondages qui mon- Pour Anne Seydoux-Christe, en voulant à tout prix montrer qu’il se préoccupe de l’asile, le PDC renie ses valeurs. KEYSTONE posed’incluredansleréseaunatio- trent que l’UDC est considérée nal. Le contournement de Morges comme plus compétente en ma- Kosovo. Et pourtant, on n’a pas Le Parlement a décidé de limi- Beaucoup justifient ces mesu- l’alimentent. Le Parlement se y est d’ores et déjà intégré. ATS tière de politique migratoire... eu recours au droit d’urgence! ter le regroupement familial res par la nécessité de rassurer fourvoie et trompe la popula- des requérants d’asile à l’unité la population... tion. La décision de ne plus re- Le Parlement a jugé la situa- Le Parlement oublie-t-il cela, ou la plus petite possible: le con- Depuis le temps qu’on révise connaître les déserteurs tion si préoccupante qu’il a ne veut-il pas s’en souvenir? joint et les enfants mineurs. cette loi, on n’a jamais découra- comme réfugiés est hypocrite: ARMÉE voté des mesures urgentes. Selon moi, il ne veut pas s’en Cela signifie qu’un enfant ma- gé qui que ce soit de venir! les Erythréens et les Syriens ne Que pensez-vous du climat qui souvenir. Le climat politique gé- jeur handicapé ou des grands- L’aide d’urgence a été un échec: peuvent pas être renvoyés car Les tests de drones règne à Berne sur ce dossier? néral vis-à-vis des étrangers s’est parents à charge de leur famille peu de gens quittent la Suisse, ils risquent d’être torturés et ont commencé Je le trouve désolant. En 2011, dégradé. On essaie de susciter une ne pourraient plus bénéficier beaucoup disparaissent dans la exécutés. En touchant à la défi- Les premiers la moitié des 19467 demandes angoisse dans la population en fai- de l’asile familial. Ils devront nature et deviennent des sans- nition de la notion de réfugié, tests d’asile traitées ont été éliminées sant croire que la situation est dra- faire une demande indivi- papiers. Ceux-là mêmes qui au- le Parlement va à l’encontre de d’évaluation sans examen, la plupart parce matique, qu’il y a une montée de la duelle, ce qui va complètement jourd’hui prétendent lutter la Convention de Genève de des futurs qu’elles émanaient de personnes criminalité. Pourtant, seul un fai- à l’encontre de la volonté de contre ce phénomène en réalité 1951. drones qui avaient transité par un Etat ble pourcentage de requérants raccourcir les procédures et de d’exploration européen. Sur les 8500 deman- d’asile pose de réels problèmes. désencombrer l’ODM. Comme de l’armée des examinées sur le fond, 6781 Pour y faire face, les autorités dis- représentante d’un parti de la «NOUS AVONS REMIS DE L’ORDRE» SP suisse se ont débouché sur l’octroi de posent de tout l’arsenal nécessaire famille, je n’accepte pas ça. sont déroulés la semaine l’asile ou de l’admission provi- dans le droit pénal. Plutôt que de Certains ont l’impression «Ce n’est pas une loi agréable», concède Christophe Darbellay. De là à accuser le dernière sur l’aérodrome soire. Autrement dit, l’Office fé- créer des centres spéciaux pour les d’avoir gagné parce que le Con- PDC de renier ses valeurs, c’est «une interprétation exagérée», juge le président militaire d’Emmen (LU) avec déral des migrations (ODM) a récalcitrants, il serait possible de seil des Etats n’a pas voulu du parti. «Je comprends la déception d’Anne Seydoux-Christe, qui a une position un appareil de type Heron 1, a reconnu un besoin de protection répartir différemment les requé- étendre l’aide d’urgence à tous, beaucoup plus humaniste. Mais son point de vue est loin de représenter la ma- indiqué hier le Département dans 79,5% des cas examinés! Il y rants qui posent problème dans les mais ce n’est pas mon cas. La jorité du groupe.» fédéral de la défense. Un a donc réellement des gens qui structures existantes et de leur nouvelle loi dit que l’aide so- Pour Christophe Darbellay, le PDC a «sauvé l’asile familial». Le Conseil national a deuxième appareil sera testé souffrent et qui préféreraient proposer des occupations. La no- ciale des requérants d’asile doit bien failli ôter aux réfugiés le droit de faire venir des membres de leur famille en en octobre. La Suisse compte mille fois rester dans leur pays tion de récalcitrant donne par être inférieure de 30% à celle Suisse. Ce sont des voix démocrates-chrétiennes qui ont fait pencher la balance acheter six drones pour un s’ils n’y étaient pas menacés. On ailleurs lieu à interprétations. Un des Suisses. Je m’interroge sur en faveur d’une solution de compromis, assure le président du parti. L’essentiel coût compris entre 300 et oublie aussi que le nombre de de- requérant qui rentre éméché un cette conception des besoins est sauf: les membres de la famille au sens strict conservent le droit de recevoir 400 millions de francs. L’achat mandes d’asile a été précédem- soir au centre en fait-il partie? fondamentaux: ceux des de- l’asile, contrairement à «la fratrie avec ses cinquante cousins». En revanche, Chris- est prévu dans le programme ment bien plus élevé. Il était de mandeurs d’asile sont-ils infé- tophe Darbellay estime que certains parlementaires de son parti sont «allés trop d’armement 2015. ATS 42000 en 1998 et de 47000 en Qu’est-ce qui vous heurte le rieurs à ceux de nos conci- loin» en votant la suppression de l’aide sociale. «Avec Urs Schwaller (réd: chef du 1999, en raison de la guerre au plus dans cette révision? toyens? groupe parlementaire PDC), nous avons remis un peu d’ordre», assure-t-il. SAINT-GALL Le risque de séisme FISCALITÉ Le projet Insieme est enterré. Il faut repartir à zéro, même si 97 millions ont été engagés. est faible Le risque sismique dans le cadre du projet de géothermie à Saint- Berne tire la leçon d’un fiasco informatique Gall est faible, estiment les experts. Le projet prévoit un forage de 4000 Touché-coulé: le projet infor- actuels par un nouvel interface de faire exploser la facture. Où parvenir grâce à un contrôle plus Le chef du groupe PDC Urs mètres de profondeur où l’on matique Insieme n’ira pas plus facilitant le prélèvement de la en est-on aujourd’hui? «Nous strict que par le passé.» Schwaller a été informé de l’aban- s’attend à trouver une grande loin. La cheffe du Département TVA et de l’impôt à la source. avons déjà dépensé 97 millions don du projet en primeur, car il quantité d’eau bouillante. Les des finances Eveline Widmer- Faute de planification générale de francs, mais ce montant n’est Chef bientôt nommé présideladélégationdesfinances. travaux devraient commencer Schlumpf a annoncé hier l’aban- et de gestion technique adé- pas complètement perdu», ré- Le défi est de taille compte tenu Selon lui, il était juste de tirer le début 2013. ATS don de ce projet développé par quate, il a accumulé les retards. pond le secrétaire général du des difficultés rencontrées jus- frein à main. «C’était le dernier l’Administration fédérale des Bien que les objectifs aient été Département des finances, qu’ici. La situation est d’autant moment pour se donner une chance CANNABIS contributions (AFC). Plusieurs revus à la baisse, le remplace- Jörg Gasser. «Une partie des tra- plus critique que le Conseil fédé- de disposer à temps d’un projet opé- dizaines de millions de francs ment des deux logiciels fonda- vaux effectués bénéficiera au ral a décidé cet été de se séparer rationnel dont les coûts d’exploita- Amende de 100 fr. partent ainsi en fumée. L’enjeu mentaux de l’AFC n’est au- projet suivant. La réserve de cré- du chef de l’AFC Urs Ursprung, tion seraient maîtrisables.»La délé- pour les adultes pincés n’est pas seulement financier. jourd’hui achevé qu’à 10%, dit lui sera affectée.» Car l’AFC en raison de violations de la loi gation des finances suit l’affaire L’interminable cafouillage qui a alors que le nouveau système ne peut pas se permettre de sur les marchés publics consta- depuis longtemps. Elle avait mis Les adultes qui fument des joints pourront échapper aux poursuites conduit à cette décision met en aurait dû être opérationnel au rester les bras ballants. «Les tées dans le cadre du projet Insie- en évidence les problèmes de pénales en s’acquittant d’une cause la capacité de la Confédéra- début de l’an prochain. systèmes actuels seront bientôt me. Une enquête administrative conduite rencontrés par Insieme amende de 100 francs s’ils sont tion à gérer des projets de cette Le budget n’a pas davantage dépassés», souligne Jörg Gas- avait montré que les pratiques li- dans son dernier rapport annuel. pincés avec au maximum 10 envergure. Le Parti socialiste ré- été respecté. Le crédit initial de ser. «Nous ne pourrons pas les tigieuses s’étaient poursuivies PourUrsSchwaller,ilfautmainte- grammes de cannabis. En se clame déjà une commission 71 millions de francs voté en exploiter au-delà de 2017-2019. malgré les injonctions d’Eveline nant établir les responsabilités, ralliant au Conseil des Etats, le d’enquête parlementaire. 2006 par le Parlement a dû Nous devons donc impérative- Widmer-Schlumpf. Le nouveau mais il juge prématuré de déter- National a mis hier sous toit la Le projet Insieme avait pour être porté à 155 millions et les ment mettre en place un nou- chef de l’AFC sera nommé dans miner l’instance à qui confier l’en- révision de la loi sur les but de remplacer les systèmes coûts d’exploitation risquaient veau système d’ici là. On peut y les semaines qui viennent. quête. BERNE, CHRISTIANE IMSAND stupéfiants. ATS VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MONDE 19
SYRIE A La Haye, les Amis du peuple demandent aux membres du conseil de sécurité de l’ONU SUISSE-SUÈDE de priver le régime de Bachar al-Assad des ressources dont il a besoin pour continuer le conflit. Le Gripen entre dans le budget 2013 suédois Le Gripen est en passe de franchir une étape importante en Suède. Le Des sanctions plus fortes réclamées gouvernement suédois a présenté jeudi à son Parlement le message concernant le budget 2013, qui Une soixantaine de pays ainsi comprend le financement de la que des représentants de la Li- construction des avions, a annoncé gue arabe, réunis hier à La Haye, le Département fédéral de la ont appelé les membres du con- défense. SIPA seil de sécurité de l’ONU à pri- ver la Syrie des «ressources» FRANCE dont elle a besoin pour conti- nuer le conflit qui déchire le De 300 à 450 Roms pays depuis mars 2011. Sur le évacués près de Paris terrain, une explosion a fait plu- Des campements où vivaient sieurs morts. entre 300 et 450 personnes roms «Le groupe a appelé le conseil de dans plusieurs villes de la sécurité à augmenter la pression banlieue parisienne ont été sur le gouvernement syrien, en évacués hier, ont annoncé les mettant en place des mesures qui autorités locales. Des problèmes l’empêchent d’accéder aux res- sanitaires sont à l’origine de ces sources dont il a besoin pour sa mesures. ATS-AFP violente campagne contre sa pro- pre population», ont déclaré les diplomates dans le rapport de NUCLÉAIRE fin de réunion. Pour l’Iran, le temps Le groupe de travail sur les sanctions des Amis du peuple est «compté» syrien a également assuré que Les Etats-Unis, les Royaume-Uni et les mesures déjà mises en place la France ont prévenu l’Iran hier, «avaient sérieusement affecté le lors d’un débat au Conseil de régime syrien et réduit ses revenus sécurité des Nations unies, que le de plusieurs milliards de dollars», temps était «compté» pour grâce à l’embargo sur l’exporta- négocier un règlement à propos de tion de pétrole. son programme nucléaire. Les trois Dans son rapport final, le pays ont aussi déploré le soutien groupe de travail a également de Téhéran au régime de Bachar appelé tous les Etats «à veiller à la al-Assad et les livraisons d’armes stricte application des sanctions», iraniennes à Damas. ATS-AFP qui doivent être «soigneusement ciblées pour affecter le régime mais MALI épargner la population». Arrestation de femmes Gel d’avoirs Les Amis du peuple syrien réclament des sanctions de la part de l’ONU, afin que les rebelles (ici à Alep) puissent prendre l’avantage sur l’armée ne portant pas le voile Parmi les nombreuses sanc- de Bachar al-Assad. KEYSTONE Les islamistes qui contrôlent la ville tions déjà mises en place par de Tombouctou dans le nord du l’Union européenne (UE) ou la deuxième groupe de travail sur rapporté l’Observatoire syrien avion de ligne syrien qui trans- occidentaux auquel l’agence de Mali ont commencé hier à arrêter Ligue arabe, notamment, figu- la reconstruction économique. des droits de l’homme (OSDH), portait 200 passagers, mais a pu presse Reuters a eu accès, l’Iran les femmes non voilées. Ils ont rent des embargos sur le pétrole, La conférence, qui réunit des hostile au régime de Bachar al- atterrir sans encombre. aurait utilisé des moyens aériens ordonné que toute femme sur les armes, des sanctions fi- ministres des pays membres, Assad. Aucune autre source ne L’OSDH a affirmé pour sa part civils pour transporter en Syrie rencontrée dans la rue tard le soir nancières ou des interdictions s’est déjà réunie à trois reprises, à pouvait appuyer ou non ce bilan. que l’hélicoptère avait été «abat- des militaires et de grandes soit «conduite en prison»,ont de voyager, contre Bachar al-As- Tunis, Istanbul et Paris. D’autres «Au moins 30 personnes ont été tu par des rebelles» dans le sec- quantités d’armes via l’espace aé- rapporté des habitants. ATS-AFP sad, des membres de sa famille réunions sont prévues au Ma- tuées et 83 autres blessées», adit teur de Tal al-Kurdi, près de rien irakien. L’objectif étant d’ai- et de son gouvernement. roc, en octobre, et plus tard en le directeur de l’OSDH, Rami Douma, à 13 km au nord-est de der Bachar al-Assad à réprimer Des experts du secteur finan- Italie. Abdel Rahmane, dont l’organisa- Damas. Depuis le début de la ré- les insurgés. COLÈRE MUSULMANE cier étaient présents à La Haye tion s’appuie sur un vaste réseau volte, la rébellion a plusieurs fois Bachar al-Assad a, lui, lancé Une manifestation pour discuter avec les diploma- Explosion de militants et de médecins. annoncé avoir abattu des héli- une attaque en règle contre tes des possibilités au niveau du et hélicoptère abattu «Mais des informations non con- coptères ou des avions de l’ar- Ryad, Doha et Ankara, les ac- a fait onze blessés renforcement des sanctions fi- Sur le terrain, le bombarde- firmées font état de plus de 50 mée, qui bombardent ses posi- cusant d’aider et d’armer la ré- La colère dans le monde nancières, comme le gel des ment d’une station-service par morts.» tions sur plusieurs fronts. bellion dans son pays, mais af- musulman, provoquée par le film avoirs. un chasseur de l’armée de l’air Plus tôt dans la journée, la télé- firmant que celle-ci ne anti-islam produit aux Etats-Unis, Le groupe de travail sur les syrienne aurait fait au moins 30 vision d’Etat syrienne a annoncé Ryad, Doha et Ankara gagnerait pas la guerre, dans a semblé marquer le pas hier. La sanctions fait partie de la confé- morts et des dizaines de blessés, le crash d’un hélicoptère mili- critiqués une interview à un journal manifestation la plus notable a rence des Amis du peuple sy- hier, dans le nord du pays, à Aïn taire provoqué, selon elle, par un Par ailleurs, selon un rapport égyptien à paraître au- eu lieu au Pakistan, faisant onze rien, en parallèle avec un Issa, dans la province de Raqa, a contact en plein vol avec un des services de renseignements jourd’hui. ATS-AFP-REUTERS blessés. ATS-AFP-REUTERS
SCIENCE Les travaux sur les «effets dévastateurs» du maïs NK603 de Monsanto seront analysés au plus vite. L’étude française bouscule les conclusions suisses sur les OGM «Nous sommes heureux qu’une Craignant vraisemblablement Stop OGM. «Les plantes pesticides pondaient pas aux critères du «good étude se soit enfin penchée sur les ef- que la probité des autorités fran- doivent être évaluées comme telles laboratory practice». Un protocole fets à long terme de l’ingestion de çaise soit remise en cause, le pre- et retirées du marché». lourd mis en place par l’industrie et plantes génétiquement modifiées mier ministre Jean-Marc Ayrault Véritable pavé dans la mare, qu’aucun chercheur indépendant ou (PGM). Dommage que les pouvoirs a affirmé hier à Paris qu’«aucun in- l’étude du professeur Séralini ne presque ne peut assumer.» publicsn’ensoientpaslesauteurs.»A térêt financier supérieur ne guide- suscite pas que des éloges. Loin «Par ailleurs», reprend le biolo- l’image de Luigi D’Andrea, chargé ra» l’action de son gouvernement. d’être un défenseur des OGM, giste, «si elles sont critiquables sur d’affaires pour Stop OGM, les Il a ainsi confirmé que la France Gilles-Eric Séralini est accusé de certainspoints,lesrecherchesdeSéra- réactions ne manquent pas depuis demanderait à l’Europe d’inter- mener une cabale. Sa crédibilité lini ne le sont pas plus que celles me- mercredi et l’annonce de la publi- dire le NK603 de Monsanto si sa de scientifique est par ailleurs re- nées par l’industrie et qui sont jugées cation d’une étude de l’université dangerosité était avérée – une vé- mise en cause. Marc Mennessier, parfaitement valables par l’Efsa.» de Caen sur les «effets dévasta- rification qu’il espère voir mener dans «Le Figaro», relève ainsi que Que l’on craigne ou non les teurs» du maïs NK603 de Mon- en «quelques semaines». les précédents travaux du cher- PGM, le manque d’étude de nour- santo. Côté helvétique, le Départe- cheur «ont quasiment tous été réfu- rissage de longue durée interpelle. Sous la direction du professeur ment fédéral de l’intérieur a quant Images tirées de l’étude de l’université de Caen. SP tés par la suite.» Rendant encore plus attendues les Gilles-Eric Séralini, les cher- à lui pris note de la publication de Luigi D’Andrea ne nie pas cette conclusions des autorités sanitai- cheurs de Caen ont montré que l’étude et confirme qu’il l’exami- Quelques semaines après la pu- «Nous demandons que les autorisa- affirmation, mais y apporte un res françaises et européennes sur des rats nourris au maïs transgéni- nera. Par l’entremise de sa porte- blication du rapport sur les OGM tions du NK603 mais aussi des au- éclairage différent.«Lestravauxde les travaux l’université de Caen. que NK603 développaient deux parole Eva van Beek, il rappelle du PNR59, l’étude française ap- tres variétés de maïs et de soja au- Séralini, comme d’autres études in- Reste à confirmer, comme le pro- fois plus de tumeurs et mouraient par ailleurs que le maïs NK603 porte de l’eau au moulin de ceux jourd’hui validées pour la dépendantes, ont été invalidés par met le premier ministre français, plus rapidement que ceux nourris n’est autorisé en Suisse que pour qui jugeaient hâtives et bâclées les consommation animale soient re- l’Autorité européenne de sécurité des qu’«aucun intérêt financier supé- au maïs classique. l’alimentation des animaux. conclusions du rapport suisse. vues», précise Luigi D’Andrea, de aliments (Efsa) parce qu’ils ne ré- rieur» n’interfère. YANN HULMANN AGB-JARDIN, dallage, pavage, massif (pierre, LA CHAUX-DE-FONDS. Samantha, belle femme boulet, div. graviers), mur, clôture. Tél. 079 418 brune. Massages, rapport, fellation, 69, sodo- 83 16. mie, échange caresses. Pas pressée. Tél. 077 446 94 14. DÉBOUCHAGE, VIDANGE, CURAGE, inspections caméra. Nous sommes à votre disposition, pour LOCLE, Marianne vous propose des bonnes choses avec douceur et gentillesse, pas pres- tous vos problèmes de canalisations bouchées, sée. Si vous êtes comme elle, venez la trouver également WC et lavabo, etc. Vidange et curage au Girardet 42, 1er étage. 3e âge bienvenu. Nuit de fosses septiques et séparateurs d'huile. Pour possible. Tél. 079 409 39 08. tous renseignements: Didier Calame, Tél. 079 449 56 14 / www.debouchage.ch LA CHAUX-DE-FONDS, mince, blonde, polonaise ROCHEFORT, appartement de 3 pièces, entière- Pamella69, sympa, 7/7, 24/24, très hygiénique ment refait à neuf. Cheminée de salon, accès NOIRAIGUE BROCANTE, les 22 et 23 septembre. et discrète. Spécialiste du 69, 120 de poitrine direct au jardin. 1 chat bienvenu. Fr. 1350.– Tilleuls et collège, dès 8h. naturelle, tous fantasmes, massage, amour, fel- (charges et place de parc inclus). Libre tout de lation sous la douche. Votre temps sera respec- suite ou à convenir. Tél. 079 327 12 83. EQUILIBRE AU FÉMININ, tous niveaux, renforce- té. Boisson offerte. Je vais vous faire oublier la ment cardiomusculaire, pilates, nordic walking, routine. Cartes de crédits ok. Tél. 076 662 97 31 A LOUER À CHAUMONT, maison meublée du 19e BAIGNOIRES, RÉNOVATIONS. Tél. 079 449 21 spinning, stretching, yoga, relaxation, massa- / tél. 078 213 55 09. 2 2 siècle, pour 6 à 12 mois prolongeables. 6 piè- 31. www.sanibain.ch PORTALBAN:chalet,45m, terrain de 800 m , ges, gym mère-enfant, cours de massage pour centre du village. Prix Fr. 365 000.–. Ecrire sous ces, 2 salles de bains et WC séparé. Beaucoup LA NEUVEVILLE: un cadre sympathique avec 3 LIQUIDATION VÊTEMENTS SPORT,parlotoubébé, plate-forme Galiléo, ceinture I-Thin, con- chiffre à: K 132-254327, à Publicitas S.A., case de charme, vue magnifique sur les Alpes, grand hôtesses. Toutes sortes de massages! Pour détail, bas prix. Tél. 079 434 45 84. postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. jardin. A 20 minutes de Neuchâtel, voiture seils nutritioinnels. Espace Equilibre, Pod 9, La passer un moment agréable et passionnel. A indispensable. Pas d'animaux. Loyer sur OUTILS POUR L'HORLOGERIE, lots de diverses Chaux-de-Fonds. Tél. 032 913 22 88, partir de 11h jusqu'à 00h30. Tél. 076 617 10 69. PORTALBAN-DELLEY: villa 3½ pièces + studio + demande. Date à convenir. Tél. 079 305 28 17. potences, brucelles, boîtes de diverses rivoirs www.espaceequilibre.ch 2 CHAUX-DE-FONDS. Julia, belle étoile rousse de 29 garage. Terrain de 2460 m . Vue sur le lac, tran- et autres petits outils et instruments. Tél. 032 SAINT-BLAISE, joli appartement de 3 pièces + ans, mince, charmante, douce et patiente, pour quillité. 5 minutes en auto du port. Prix Fr. 853 60 02. BROCANTE, VIDE GRENIER, tout doit disparaître. 770000.–. Ecrire sous chiffre à: H 132-254329, une petite unité. De suite. Location charges Ouvert vendredi, samedi et dimanche dès 9 h. messieurs exigeants. Je suis passionnée par les à Publicitas S.A., case postale 48, 1752 Villars- comprises Fr. 1200.– par mois. Faire offre par Orée 9, 2208 Les Hauts-Geneveys. caresses et la sensualité. Je reçois de 7h à 22h s/Glâne 1. écrit: Etude Biétry & Capelli, Av. du Premier- sur RDV, dans un appartement privé et discret à Mars 18, 2001 Neuchâtel, ou bietry-capel- QUINZAINE COMMERCIALE CID, du 21.09 au 06.10. l'hygiène irréprochable. Tél. 078 864 49 29. LA CHAUX-DE-FONDS, maison entièrement [email protected] Robes de mariées, robes de soirées, à 50%, vête- rénovée, quartier tranquille, proche commodi- LA CHAUX-DE-FONDS. Additive et inoubliable. ments enfants dès Fr. 50.–. Concours. Jardin de la tés. Chauffage urbain, fenêtres triple vitrage. LA CHAUX-DE-FONDS, grand 3½ pièces, rénové, Nouvelle jolie jeune femme, couleur cannelle, Surface habitable 313 m2 de 2 appartements en lumineux, balcon, proche centre ville. Libre fin Mariée, collège 21 à La Chaux-de-Fonds, Tél. 032 visage de poupée, sexuellement active, échange triplex et en duplex. Bonne opportunité pour 2012 ou à convenir. Fr. 990.– charges comprises. TROUVÉ CHATON, samedi 15 septembre 2012, 968 32 51 www.jardindelamariee.ch de caresses, tous fantasmes, fétichisme des habitation familiale. http://4915.blog4ever.com Possibilité garage Fr. 135.–. Tél. 078 641 41 60. forêt de Pierre-à-Bot. Tél. 079 657 51 68. pieds, gode-ceinture, 69, massage sur table et MARCHÉ AUX PUCES, Neuchâtel, Jardin finitions érotiques. 24/24, 7/7. www.anibis.ch. Anglais, samedi 22 septembre de 10h. à 17h. Tél. 076 666 97 37/38. NOUVELLE MÉTHODE D'ANGLAIS "Spéciale NEW AU LOCLE rue Malakoff 22, sur plusieurs PORTES OUVERTES Francophones": claire, facile et pratique! Cours étages de sublimes hôtesses vous attendent très tous niveaux: 1. Débutants ("Pack Voyage" chaudes et sans tabou pour des moments torrides du vendredi 21 au dimanche 23 septembre depuis zéro). 2. initiés ("Pack Refresh"). 3. ou nouveau massage relaxant à la cire de bougie Confirmés ("Pack Perfectionnement"). 4. Cours tiède et parfumée par une ou plusieurs de nos diplômes de Cambridge A2, B1 et B2. Dès Fr. déesses aux doigts de fée, un vrai bonheur. Drink offert 24/24 7/7 sex4u.ch/CentreSherlockgirls Tél. er 29.-/h. Tél. 032 730 62 20 www.english-4u.ch NEUCHÂTEL SERRIÈRES, Usines 11, 1 juillet 40 076 292 15 29. 2012, 3 pièces mansardé, avec cachet, cuisine ans BIBFER DEMENAGEMENTS, transports en agencée, salle de bains/WC, cheminée, cave, Fr. LA CHAUX-DE-FONDS, NEW PRIVÉSANDRA, Suisse et l'étranger, débarras, nettoyages, pia- 1350.– plus charges. Tél. 032 722 16 16.
AU LANDERON, dans villa, 4½ pièces duplex, re 112 m2, 3 chambres, 1 salle de bains, 2 WC LA CHAUX-DE-FONDS, Lara 1 fois! 35 ans, séparés, cuisine ouverte, coin à manger, salon, jolie, beau visage, douce, chaude, sensuelle, massage relaxant sur table, l'amour, fellation, cheminée, véranda, balcon, cave, 2 places de 69, embrasse, s'amuser. Tél. 078 920 92 35. parc. Fr. 1720.– + charges Fr. 250.–. Tél. 079 440 92 17. AVIS D'EXPERT. Achète toutes antiquités, meu- INFIRMIÈRE DIPLÔMÉE INDÉPENDANTE, dispo- LA CHAUX-DE-FONDS, ERIKAjolie black fran- LA CHAUX-DE-FONDS, Nouvelle, Superbe tra- bles, sculptures, miroirs, tous tableaux anciens nible pour soins, veille, repas, commissions, çaise, lèvres de velours pour fellation à couper vesti Roxy, Miss Trans Brésilienne, très belle, A CORCELLES, magnifique appartement 140 m2 dans l'état, horlogerie, montres: Rolex, Patek et dame de compagnie, etc. Étudie toutes proposi- le souffle, doigts de fée, massage professionnel physique sculptural, 23 ans, 24 cm de bite avec cheminée, poutres apparentes. Terrasse tions. Véhicule. Tél. 077 452 54 37. sur table, massage érotique, prostate + fan- er autres, bijoux or, diamants, argenterie, pièces (actif/passif), sans tabous pour un moment de au sud. Très tranquille, au 1 étage. Libre de tasme, corps recto/verso à l'huile chaude, 1 relaxation complet en toute tranquillité, gorge de monnaie. Paiement cash. 3 générations CARLMAX BENTO MAXIMO entreprise de terras- suite. Fr. 1800.- + charges. Tél. 079 636 51 17 heure de relaxation, 3e âge ok. 7/7. Privé, dis- profonde, massages professionnel, oriental et d'expert au service d'une clientèle privé. MB sement, aménagement extérieur, rénovation, ou tél. 032 731 23 56. érotique. Pour hommes exigeants. Rue du Antiquités Tél. 079 366 18 32. commercial et privé. Email: maximo@carl- crétion assurée. Pas pressée. Dès 8h. Se Progrès 89b, 2e étage. Tél. 079 930 86 43. LA CHAUX-DE-FONDS, rue du Progrès 107, beau max.ch. Tél. 079 904 32 18. déplace. Tél. 079 380 53 27 / Tél. 032 535 07 70. 2½ pièces, grande cuisine agencée habitable, ANTIQUAIRE AVEC PATENTE FÉDÉRALE achète cash: tableau ancien, meuble, argenterie, statue LA CHAUX-DE-FONDS, en privé, gentille et NEUCHÂTEL, privé Mélanie (25), belle black, chambre, grand salon, belle salle de bains française, sexy, coquine, câline, douce, jolies en bronze, objet d'art, bijoux or, pièce de mon- patiente femme naturelle, avec minou poilu, (peinture refaite). Fr. 805.– charges comprises. embrasse, se laisse caresser partout, fellation fesses cambrées. Masse, se laisse masser sur er naie, montre de toute marque (Rolex, Cartier, Libre 1 octobre. Tél. 076 237 73 80 dès 17h15. naturelle. Personnes âgées bienvenues. Lundi- table, embrasse partout. Propose fellation... 69, Patek, Jaeger, etc), toute horlogerie. Déplacement e vendredi dès 16h, week-end dès 10h. Je me sexe. Réalise tous vos fantasmes. Nuit ok. 3 TRAVERS 4½ PIÈCES, 3 chambres avec par- à domicile gratuit! Tél. 079 351 89 89. déplace aussi. Tél. 076 543 09 59. âge bienvenu. Satisfaction assurée, pas pres- quet, cuisine agencée sur salon, cave, place de sée. Reçoit, se déplace aussi. Dimanche parc, entièrement rénové, Fr. 1000.– charges CHERCHE APPRENTI(E) spécialiste en restaura- tion, entrée: de suite, pour Auberge de Mont- PRIVE, CHAUX-DE-FONDS derrière Polyexpo. ouvert. 24/24, 7/7. Tél. 078 667 67 52. comprises, Tél. 078 625 02 49. Charmante blonde, peau blanche, douce, Cornu à La Chaux-de-Fonds. Contact: Mme re sympa, sensuelle, chaude, très grosse poitrine NEUCHÂTEL, 1 fois Anna et Paola cubaine, NEUCHÂTEL, 4½ pièces, cuisine agencée, bal- Verena Luthi, Tél. 032 968 76 00 ou email: grosses poitrines, sympas, coquines. Sodomie, con, cave, galetas. Fr. 1625.- charges compri- [email protected] naturelle. Pas pressée! Experte pour tous vos fantasmes! Plaisir extrême assuré! Drink offert. 69, embrasse, caresse, fellation complète. 1 ses . Libre de suite. Tél. 077 923 93 16. fille Fr. 60.-, 2 filles Fr. 100.-. Massage à 4 3e âge bienvenu. Lundi au dimanche, 9h à 23h. RECEPTIONNISTE FRANCAIS-ANGLAIS, Allemand mains. Tél. 076 285 21 29. HAUTERIVE, dans les hauteurs, appartement 4 bienvenu, à temps partiel. Faire offre écrite avec Tél. 078 815 28 58. pièces de 110 m2, situations calme, rez-de- PLACE DE PARC, Fr. 150.-/mois à 3 minutes du CV à: H 132-254746, à Publicitas S.A., case pos- NEUCHÂTEL, 1re fois Paola brune, cubaine, 23 chaussé, balcon, sans vis-à-vis , loyer Fr. Château et 5 minutes du centre ville de tale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. NEUCHÂTEL, new escort, blonde latine, sen- ans, asiatique sexy, coquine. Fellation, 1500.–, Fr. 250.– charges, libre de suite. Tél. Neuchâtel. Tél. 079 504 04 20. suelle, jeune fille 25 ans, très beau corps, poi- embrasse, 69, amour, massage complet. 7/7, 078 622 30 14. trine XXL. Je suis douce et réalise tous les fan- 24/24. Tél. 077 946 22 02. CORCELLES, grande chambre pour étudiant/e, tasmes qui te plaît. Sans tabous. Drink offert. AUVERNIER, 5½ pièces avec vue imprenable sur salle de bains indépendante, linge, lessive com- Rue des Fausses-Brayes 11, appartement 1. NEUCHÂTEL, new trans Bonny, mince. 100% le lac, les Alpes et Le Jura. Grand séjour avec che- prise, à proximité des transports publics. Fr. 24/24, 7/7. Tél. 077 504 50 74. active/passive 22 cm, sans tabous. 1 heure Fr. minée, 4 chambres à coucher, cuisine agencée, 600.– charges comprises. Tél. 032 731 11 65 / 200.-. 24/24. Dimanche fermé. Tél. 076 776 08 41. bains/WC, douche/WC, armoires murales. Cave tél. 079 439 12 16. LE LOCLE/LA CHAUX-DE-FONDS,Tina23ans, et galetas. Proximité transports publics. Loyer Fr. chaude et coquine, beauté des îles,seins 95D NEUCHÂTEL-SERRIÈRES, 2 belles colombiennes, 2618.– y compris garage individuel et place de naturels, 65 kg, 172 cm, formes généreuses, petites, blonde et brune, grosses poitrines parc. Libre à convenir. Tél. 032 846 45 84. A ACHETER CASH: VOITURES, BUS, camping- fellation naturelle, 69, sodomie. Tous fantasmes XXXL, 50 kg, 1,48 m, taille 38. 30 minutes de car, 4x4, camionnettes, occasion, à l'export et à réalisés. Massage érotique, espagnole, prostati- massage sur table, sodomie, très douce, LE LANDERON, rue de la Gare, joli 3 pièces dans la casse. État et kilomètres indifférent, sérieux, que. Privé, discrétion totale. Pas pressée. 7/7, embrasse avec la langue. Pas pressée. 1 fille Fr. petit immeuble, cuisine équipée, salle de service rapide, enlèvement immédiat. Bon prix, 24/24. Dès Fr. 80.-. Rue de Malakoff 24, 1er 70.- ou 2 filles Fr. 150.-. Fellation Fr. 50.-, amour bains/WC, cave et place de parking. Fr. 7/7...... Tél. 076 527 30 03. étage. Tél. 076 610 52 06. Fr. 70.-, sodomie Fr. 120.- Tél. 076 795 84 11. 1150.–/mois charges et parking compris. Tél. A+A ACHÈTE AU MEILLEUR PRIX 7/7 toutes mar- NEUCHÂTEL, nouvelle Milena, blonde, quaran- LE LOCLE! Ophélia la coquine, ronde et belle, pour visite 079 62 78 22.
DJ Euro Stoxx INDICES 50 ƒ SLI ƒ 2553.0 -0.5% 983.3 -0.3% FTSE 100 ƒ CAISSES MALADIE Helvetica Assurances propose de choisir son assurance Nasdaq 5854.6 -0.5% Comp. ƒ SPI ƒ maladie sur internet. En bonus, il verse au client une part de sa commission. 3175.9 -0.2% 6071.6 -0.2% INDICATEURS DAX 30 ∂ Dow Jones ∂ Source 7389.4 -0.0% 13597.1 +0.1% SMI ƒ CAC 40 ƒ Faire des économies et toucher 6556.4 -0.2% 3509.9 -0.6% SMIM ƒ Nikkei 225 ƒ 1210.0 -0.5% 9086.9 -1.5% la commission du courtier Cours sans garantie DEVISES BILLETS avec CHF 1 achat vente achat vente NICOLAS WILLEMIN Change j’achète Dans quelques jours seront pu- Euro (1) 1.1941 1.2243 1.179 1.241 0.805 EUR bliées les nouvelles primes d’assu- Dollar US (1) 0.9227 0.946 0.888 0.972 1.028 USD rance maladie pour 2013. Cette Livre sterling (1) 1.4936 1.5314 1.447 1.569 0.637 GBP année, au lieu d’aller faire votre Dollar canadien (1) 0.9434 0.9673 0.9145 0.9905 1.009 CAD propre comparaison sur un site Yens (100) 1.1778 1.2077 1.1415 1.2435 80.41 JPY spécialisé public, comme Primin- Cour. suédoises (100) 14.09 14.4902 13.64 14.86 6.72 SEK fo.ch, ou privé comme Comparis ou Bonus, un nouvel outil débar- OR ARGENT PLATINE que sur le marché. Helvetica Assurances a été créé Métaux achat vente achat vente achat vente par le Vaudois Miguel Cabanelas, Once/USD 1759.3 1775.3 34.36 34.86 1614.75 1639.75 actif dans le domaine de l’assu- Kg/CHF 52832 53332 1032 1047 48500 49250 rance depuis plus de 20 ans. «Je Vreneli 20.- 303 339 - - - - connais bien ce marché, explique-t- il, et j’ai constaté que des compara- MARCHÉ SUISSE (cours en CHF) teurs privés comme Comparis ou SMI 20/9 préc. haut bas AUTRES 20/9 préc. haut bas d’autres ne se basent que sur le prix. (52 semaines) VALEURS (52 semaines) Alors que les gens s’intéressent aussi, ABB Ltd N 18.22 18.38 20.20 14.45 Alpiq Holding N 148.00 145.00 207.90 129.80 Actelion N 46.50 46.38 48.13 28.16 BC Bernoise N 253.00 251.50 255.25 245.00 et peut-être surtout, aux prestations Adecco N 48.02 47.99 49.52 32.85 BC du Jura P 60.10d 64.50 68.50 58.00 CS Group N 21.14 21.43 27.43 15.97 BKW N 34.90 35.00 44.70 27.05 qu’ils vont obtenir pour ce prix.» Geberit N 207.00 205.00 207.60 160.70 Cicor Tech N 32.00 32.00 37.85 24.00 A la tête d’un courtier en assu- Givaudan N 902.50 910.00 970.00 684.50 Clariant N 11.79 11.88 13.06 6.99 Holcim N 63.75 63.75 64.20 42.11 Feintool N 287.00d 287.00 347.25 281.00 rances, Neo Insurance, présent Julius Baer N 33.37 33.68 39.67 26.60 Komax 74.00 72.25 98.05 57.50 Nestlé N 59.35 59.40 61.80 47.51 Meyer Burger N 13.85 13.90 26.45 11.50 dans plusieurs cantons romands Novartis N 56.35 56.05 59.05 47.81 Mikron N 5.11 5.19 7.22 4.95 et au Tessin, Miguel Cabanelas a Richemont P 60.20 61.15 64.75 38.92 OC Oerlikon N 9.19 9.06 9.60 4.70 Roche BJ 177.30 177.90 178.40 133.00 PubliGroupe N 144.00 138.90 155.90 115.50 donc mis sur pied une version Le courtier vaudois Miguel Cabanelas a lancé hier sur internet la plateforme Helvetica Assurances. SP SGS N 1951.00 1953.00 1984.00 1339.00 Schweiter P 460.00 460.00 549.50 437.92 web de son service de courtage: Swatch Grp P 395.00 397.90 439.70 288.50 Straumann N 125.00 126.80 176.70 107.30 Swiss Re N 61.65 62.10 63.40 36.98 Swatch Grp N 68.50 69.45 76.50 51.60 «Sur internet, le client fait une Swisscom N 381.10 379.50 397.70 328.10 Swissmetal P 0.29 0.31 2.21 0.17 Syngenta N 344.50 343.60 346.20 225.80 Tornos Hold. N 6.90 6.85 10.70 6.00 bonne partie du travail lui-même, fonctionnement réduits grâce à pas, ce n’est pas simplement Suisse. Y compris le numéro un Transocean N 42.36 42.19 54.30 36.02 Valiant N 80.00 81.00 124.80 74.35 relève le patron d’Helvetica Assu- internet, nous pouvons reverser avec l’assurance de base que son dans plusieurs cantons ro- UBS N 11.89 12.00 13.60 9.34 Von Roll P 2.02 1.93 3.60 1.70 rances. Il entre lui-même les don- une part de cette commission, soit système fonctionne. «Pour l’as- mands, Assura? «Non, répond Zurich FS N 238.10 239.50 246.80 163.10 Ypsomed 55.20 55.10 57.45 47.00 nées dans le système. Notre struc- environ 40 francs sur les 50 que surance de base et ses prestations Miguel Cabanelas, on ne leur a MARCHÉS ÉTRANGERS ture est donc simplifiée et les coûts nous recevons pour une assu- très similaires d’un assureur à l’au- pas encore demandé. Mais cela ne 20/9 préc. haut bas 20/9 préc. haut bas nettement allégés.» Une fois que le rance de base. Et si le client le sou- tre, le choix est assez simple. Mais saurait tarder.» (52 semaines) (52 semaines) Autodesk ($) 33.56 33.56 42.69 24.63 Movado ($) 90.88 91.16 91.75 58.90 client a défini ce qu’il désire, le haite, nous allons même jusqu’à pour les complémentaires où les Les primes 2013 n’étant pas en- Baxter ($) 60.91 60.80 61.20 47.56 Nexans (€) 37.35 38.60 54.99 27.11 système lui propose une offre lui apporter l’argent à domicile en prestations sont très différentes en- core officiellement publiées par Celgene ($) 76.90 76.99 80.42 58.53 Philip Morris($) 92.06 91.64 93.59 60.45 Fiat Ind. (€) 8.23 8.36 8.84 6.58 PPR (€) 123.65 123.50 136.90 90.50 avec les conditions jugées les cash!» tre les caisses, notre expérience de l’Office fédéral de la santé publi- Johnson & J. ($) 68.81 68.60 69.75 60.84 Stryker ($) 55.68 55.89 57.14 44.56 meilleures par rapport à ses be- Le patron d’Helvetica Assuran- courtier est très importante pour que(OFSP)–ceseralecasdébut L.V.M.H (€) 124.00 125.35 136.80 94.16 soins. Et si le contrat est conclu, ces relève qu’il ne touche une répondre aux attentes des octobre – Helvetica Assurances Cours sans garantie P = action au porteur N = Action nominative l’assureur versera une commis- commission que si le client a si- clients.» Et pour les complémen- se base sur les primes provisoi- Bj = bon de jouissance d = cours demandé o = cours offert sion à Helvetica Assurances. gné un contrat, alors qu’un com- taires, la commission versée par res des assureurs. Par ailleurs, le PUBLICITÉ Et là où Miguel Cabanelas fait parateur privé comme Compa- les assureurs est également plus courtier sur internet souhaite fort, c’est qu’il en fait profiter ris est rémunéré pour toutes les élevée: «Là aussi bien sûr, nous étendre son offre au-delà de l’as- ses clients: «Avec nos coûts de demandes d’offres qui passent allons en reverser une partie à nos surance maladie: «Nous allons Votre loyer fi xé NOUVELLE à la pose de la première pierre » par son intermédiaire: «Avec ce clients, en moyenne 200 francs. proposer des offres de protection CONSTRUCTION système, les assureurs dépensent Avec l’assurance de base et les juridique et d’assurance accident DÈS des sommes folles pour simple- complémentaires les plus couran- avant la fin de l’année. Puis, dès ment fournir une offre à quelqu’un tes, pour une famille de quatre per- 2013, Helvetica va se lancer dans www.bcn.ch Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch et ce coût se répercute à la fin sur sonnes, cela pourrait ainsi repré- les assurances sur la vie, sur les vé- dernier %1.1.12 tous les assurés. Alors que nous, senter près de 1000 francs.» hicules et pour les ménages.» B.Alt. M-Arb. CL (CHF) ...... 10050.00 .....-0.5 FOND/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO B.Alt. M-Perf. CL (CHF) ...... 12945.00 ...... 0.0 non seulement nous ne sommes A l’heure actuelle, Helvetica dernier % 1.1.12 dernier % 1.1.12 B.Sel-BRIC M-Fonds (CHF) ...... 117.72 ...... 5.3 payés que si le contrat est signé et Assurances propose déjà les of- B.Sel-O. HR M-Fonds (CHF) .....114.03 ...... 7.8 (CH) BF CHF ...... 94.84 ...... 5.7 (LU) EF Climate B...... 56.70 ...... 5.8 INFO+ (CH) BF Conv. Intl ...... 91.97 ...... 6.2 (LU) EF Innov Ldrs B ...... 167.71 ...... 13.3 B.Str.-Monde (CHF) ...... 134.16 ...... 4.1 en plus, nous en faisons profiter le fres des douze plus grandes cais- B.Str.-Obligations (CHF) 107.04 6.4 Plus de renseignements sur: (CH) BF Corp H CHF ...... 105.15 ...... 8.9 (LU) EF Sel Energy B ...... 789.54 ...... 4.6 ...... client.» ses maladie du pays qui repré- www.helvetica-assurances.ch (CH) BF Corp EUR ...... 109.59 ...... 10.8 (LU) EF Sel HealthC...... 360.99 ...... - Bonhôte-Immobilier ...... 121.40 ...... 4.9 Miguel Cabanelas ne le cache sentent 80% des assurés en (CH) BF Intl ...... 80.82 ...... 7.1 (LU) EF Sel Intl B ...... 103.10 ...... 12.6 (CH) Commodity A ...... 85.04 ...... -0.1 (LU) EF Sm&MC Jap...... 13348.00 ...... 2.8 (CH) EF Asia A ...... 78.75 ...... 10.3 (LU) EF Sm&MC NAm...... 76.25 ...... -11.8 (CH) EF Emer.Mkts A ...... 184.59 ...... 8.6 (LU) EF Water B ...... 103.69 ...... 18.0 (CH) EF Euroland A ...... 94.88 ...... 15.5 (LU) MM Fd AUD...... 236.41 ...... 2.6 (CH) EF Europe ...... 112.77 ...... 16.3 (LU) MM Fd CAD ...... 190.23 ...... 0.3 (CH) EF Green Inv A ...... 79.54 ...... 7.0 (LU) MM Fd CHF ...... 148.79 ...... -0.0 HORLOGERIE CHAMPS PÉTROLIFÈRES (CH) EF Gold ...... 1226.37 ...... 1.4 (LU) MM Fd EUR ...... 105.62 ...... 0.0 (CH) EF Intl ...... 129.24 ...... 9.5 (LU) MM Fd GBP ...... 130.56 ...... 0.1 Les exportations font INDUSTRIE Glencore investit (CH) EF Japan ...... 3812.00 ...... 2.8 (LU) MM Fd USD ...... 194.72 ...... 0.0 (CH) EF N-America ...... 269.15 ...... 15.9 (LU) Sic.II Bd CHF ...... 106.32 ...... 1.3 preuve d’un bel élan Siemens supprime 220 emplois en Suisse au Tchad (CH) EF Sm&MC Swi...... 352.19 ...... 11.7 (LU) Sic.II Bd EUR ...... 106.10 ...... 1.4 (CH) EF Switzerland ...... 268.62 ...... 13.1 (LU) Sic.II Bd USD ...... 117.82 ...... 0.1 Les exportations horlogères ont Le géant suisse des matières (CH) EF Tiger A...... 88.71 ...... 14.4 Eq. Top Div Europe ...... 102.14 ...... 11.9 dans sa division Building Technologies à Zoug (CH) EF Value Switz...... 126.28 ...... 12.8 Eq Sel N-America B ...... 136.45 ...... 13.9 continué à faire preuve d’un bel premières Glencore a pris une (CH) SMI Index Fd ...... 84.23 ...... - Eq Sel Europe B ...... 61.64 ...... - élan en août. Sur un an, elles ont Le groupe technologique Siemens, filiale participation dans deux champs (CH) SPI Index Fd...... 89.49 ...... 13.4 Bond Inv. AUD B ...... 197.34 ...... 4.4 helvétique du conglomérat allemand (LU) BI Med-Ter CHF ...... 118.00 ...... 1.1 Bond Inv. CAD B ...... 188.42 ...... 0.8 progressé de 12,7% à 1,47 milliard pétrolifères au Tchad pour (LU) BI Med-Ter EUR ...... 134.57 ...... 2.0 Bond Inv. CHF B ...... 130.02 ...... 2.8 de francs, a annoncé hier la homonyme, a confirmé hier la 280 millions de francs dans le (LU) BI Med-Ter USD ...... 145.13 ...... 0.9 Bond Inv. EUR B...... 88.81 ...... 4.1 suppression d’environ 220 emplois en Bond Inv. GBP B ...... 103.46 ...... 1.5 Fédération de l’industrie cadre d’un accord avec la société TAUX DE RÉFÉRENCE (en%) Bond Inv. JPY B ...... 11018.00 ...... - horlogère suisse. Les montres de Suisse dans sa division Building canadienne Griffiths Energy Bond Inv. USD B ...... 165.47 ...... 1.9 dernier préc Bond Inv. Intl B...... 112.01 ...... 0.9 luxe, en particulier, restent Technologies basée à Zoug. La mesure International. Le groupe helvétique Rdt oblig. CH 10 ans ...... 0.61 ...... 0.61 Ifca ...... 118.20 ...... 3.3 toujours très demandées. Le accompagne le transfert, déjà connu, vers va prendre une participation de Rdt oblig. US 30 ans ...... 2.93 ...... 2.97 Ptf Income A ...... 110.74 ...... 2.5 Rdt oblig. All 10 ans ...... 1.57 ...... 1.63 Ptf Income B ...... 137.10 ...... 4.5 rythme de croissance des Zoug de la production effectuée sur le site 25% dans les sites de Mangara et Rdt oblig. GB 10 ans ...... 1.80 ...... 1.84 Ptf Yield A ...... 134.54 ...... 4.5 de Volketswil (ZH). Siemens Suisse Rdt oblig. JP 10 ans ...... 0.80 ...... 0.81 Ptf Yield B...... 159.35 ...... 6.1 exportations horlogères a certes de Badila dans le sud du Tchad, Ptf Yield EUR A ...... 106.79 ...... 4.9 quelque peu fléchi, comme la emploie plus de 6000 personnes, dont Griffiths conservant sa part de 50% Ptf Yield EUR B ...... 137.83 ...... 7.4
KEYSTONE 1900 au siège de la division Building MATIÈRES PREMIÈRES Ptf Balanced A ...... 156.70 ...... 6.2 branche s’y attendait. Il était et la Société des Hydrocarbures du dernier préc Ptf Balanced B...... 180.02 ...... 7.6 encorede15,4%surunanen Technologies de Zoug et 200 à Volketswil. Le groupe explique les Tchad 25%. Glencore va par ailleurs Prix du brut (NYME $ par baril) ...... 92.14 ...... 91.70 Ptf Bal. EUR A...... 108.36 ...... 6.6 Huile de chauffage par 100 litres ...... 109.10 ...... 111.10 Ptf Bal. EUR B ...... 131.41 ...... 8.8 juillet, et de 16,4% en juin. Sur les décisions annoncées par l’affaiblissement de la conjoncture racheter à Griffiths une Ptf GI Bal. A ...... 84.99 ...... 5.6 mondiale et les effets du franc fort. Dans le détail, il est prévu de KBQ BG=B<:MB? y | EBMK>L Ptf GI Bal. B ...... 92.27 ...... 7.0 huit premiers mois de l’année participation de 33,3% de son PUBLICITÉ Ptf Growth A ...... 197.24 ...... 8.5 comparés à la même période de biffer 80 postes administratifs à Zoug, et 140 dans le domaine du autorisation d’exploration exclusive Ptf Growth B ...... 217.94 ...... 9.7 développement et de la production. Parallèlement, une partie des Ptf Growth A EUR ...... 101.67 ...... 8.3 2011, les ventes à l’étranger au Tchad pour environ 31 millions Ptf Growth B EUR ...... 118.04 ...... 10.3 affichent ainsi toujours une activités de montage sera délocalisée en Roumanie et en Chine. En de dollars. L’opération permettra Margot Mazout Ptf Equity A ...... 216.26 ...... 11.4 Ptf Equity B ...... 230.04 ...... 12.4 remarquable croissance de 16%, à Suisse, Siemens constitue le plus important employeur du secteur d’accélérer le développement des Huile de chauffage Ptf GI Eq. A EUR ...... 87.32 ...... 6.7 13,6 milliards de francs. En août, secondaire, rappelle Unia. La société y a affiché en 2011 des entrées champs pétrolifères de Mangara et Numéro unique: 0844 844 644 Ptf GI Eq. B EUR ...... 87.58 ...... 7.0 de commandes en hausse de 10%. Unia condamne en Valca ...... 264.51 ...... 12.4 les montres sont restées le de Badila, qui doivent produire d’ici E-Mail: [email protected] LPP 3 Portfolio 10 ...... 166.85 ...... 4.2 conséquence l’objectif «cynique de maximisation du profit» en LPP 3 Portfolio 25 ...... 152.35 ...... 6.0 moteur principal de la 2014 quelque 50 000 barils par Internet: www.margotmazout.ch LPP 3 Portfolio 45 ...... 169.15 ...... 7.7 croissance. ATS faveur des actionnaires et au détriment des employés. ATS jour. ATS-AFP LPP 3 Oeko 45 ...... 123.45 ...... 5.2 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2012 22 TÉLÉVISION
ÉTOILES DE MOUGINS noms de la cuisine, tel Marc Meneau. sion d’évoquer avec elle la fin de «Despe- La fête de la gastronomie Plusieurs participants des émis- rate Housewives»: «Le tournage de cette der- sions «MasterChef» et «Top nière saison était extrêmement émouvant, sur- Le week-end dernier, 120 chefs se Chef» (M6) étaient aussi pré- tout les deux derniers épisodes. Le dernier jour sont réunis autour de Frédéric sents, à l’instar de Stéphanie a été horriblement triste... Nous nous sommes Anton (photo TF1) pour fêter la Le Quellec, Norbert Tarayre tous réunis avec les équipes techniques, les gastronomie dans le cadre des ou Anne Alassane. Etoiles de Mougins. La 7édition maris et compagnes, et, pendant des heures, de cette manifestation était con- EVA LONGORIA on a pleuré et parlé de toute cette aventure...» PEOPLE sacrée aux médias et à la gastro- «J’aimerais jouer La belle actrice ne cache pas son amour nomie et avait pour invité d’hon- pour la France: «J’adore les paysages la lan- neur le juré triplement étoilé de avec Omar Sy...» gue, la nourriture… Je rêve de tourner pour «MasterChef» (TF1). Sur place, Rayonnante, la comédienne Eric Toledano et Olivier Nakache parce que des personnalités de la télévision de 37 ans s’est prêtée au jeu de leur film «Intouchables» est incroyable. Et comme Nelson Monfort ou Julien l’interview lors du Festival de té- j’aimerais jouer avec Omar Sy, Marion Co- Lepers ont pu côtoyer les grands lévision de Monte-Carlo. L’occa- tillard et surtout Vincent Cassel!»
RTS Un RTS Deux TF1 France 2 France 3 M6 ARTE
9.15 Arabesque 10.25 Go Diego 10.20 Au nom de la vérité 9.55 C'est au programme 9.45 Des histoires 7. 2 0 La maison de Mickey 10.25 Arte reportage 10.05 Arabesque 10.50 Voici Timmy 10.50 Au nom de la vérité 10.55 Motus et des vies 7.45 Manny et ses outils 11.20 Le blogueur 10.50 EuroNews 11.00 Les petits contes 11.20 Mon histoire vraie 11.25 Les z'amours (2e partie) 8.15 M6 Kid Cher portable! 11.05 Les Feux de l'amour de Wismo 11.35 Mon histoire vraie 12.00 Tout le monde veut 10.35 Edition de l'outre-mer 8.55 Météo 11.45 360°-GEO 11.45 Scènes de ménages 11.05 Les aventures de 12.00 Les douze coups prendre sa place 10.50 Midi en France 9.00 M6 boutique 12.30 Le dessous des 12.10 Plus belle la vie Petit Ours Brun de midi 13.00 Journal 12.00 12/13 10.10 Face au doute cartes 12.45 Le journal 11.10 Quel temps fait-il ? 13.00 Journal 14.00 Toute une histoire 12.55 Météo à la carte 11.00 Face au doute 12.45 Silex and the City 13.25 Toute une histoire 11.30 RTSinfo 13.53 Trafic info 15.10 Comment 13.45 Si près de chez vous 11.40 Drop Dead Diva 12.50 Arte journal 14.30 Louis la Brocante 12.45 Quel temps fait-il ? 13.55 Les Feux de l'amour ça va bien ! Les nouveaux voisins. 12.45 Le 12.45 13.00 X:enius Film TV. 13.20 Le journal 14.50 Sous l'emprise 16.10 Le jour où tout 14.10 Si près de chez vous 13.00 Scènes de ménages 13.25 Les Alpes vues du ciel 16.05 Rex 13.55 RTSinfo du pasteur : a basculé Chambre à louer. 13.45 Trop tard pour 14.10 Suffisant 16.50 Rex 14.05 La puce à l'oreille l'histoire vraie de 17.00 Côté Match 14.50 Inspecteur Barnaby être mère ? Film. 17.45 Télé la question ! 14.55 Faut pas croire Mary Winkler 17.04 Point route Film TV. Film TV. Drame. EU. 1998. Réal.: 14.45 Forever Young 18.10 Le court du jour 15.20 Infrarouge Film TV. 17.05 Seriez-vous un 16.45 Des chiffres David Hugh Jones. 1 h 50. 15.40 Forever Young 18.15 Top Models 16.20 C'est la jungle ! 16.35 American Wives bon expert ? et des lettres 15.35 Roman noir 16.35 X:enius 18.40 Pique-assiette 17.05 90210 Beverly Hills : 17.25 Quatre mariages pour 17.50 On n'demande 17.30 Slam Film TV. Policier. EU. 2006. Réal.: 17.00 Les Alpes vues du ciel 18.50 Météo régionale nouvelle génération une lune de miel qu'à en rire 18.10 Questions David S Cass Sr. 2 h 5. 17.45 Ports d'attache 18.55 Couleurs locales 17.50 La Vie secrète d'Amy 18.20 Une famille en or 18.45 Point route pour un champion 17.40 Un dîner 18.30 Détour(s) de mob 19.30 Le journal 18.40 Psych 19.05 Le juste prix 18.55 Volte-face 18.50 Une idée de ton père presque parfait 19.00 Les Alpes vues du ciel 20.05 Météo 19.30 Le journal 19.45 Nos chers voisins 19.45 Roumanoff 19.00 19/20 18.45 100% Mag 19.45 Arte journal 20.15 Passe-moi 20.00 Trio Magic & Banco 20.00 Journal et les garçons 20.00 Tout le sport 19.45 Le 19.45 20.05 28 minutes les jumelles 20.10 Lino 20.40 Nos chers voisins 20.00 Journal 20.15 Plus belle la vie 20.05 Scènes de ménages 20.45 Silex and the City
21.20 SÉRIE 21.10 FILM TV 20.50 SÉRIE 20.45 FILM TV 20.45 MAGAZINE 20.50 SÉRIE 20.50 FILM TV