Medea Modern Inszeniert in Memoriam Klaus Bartels Peter
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ISSN 2522-3984 Latein4EU Nr. 16 – August 2020 | 20 € ZEITSCHRIFT FÜR FREUNDE DER LATEINISCHEN SPRACHE UND EUROPÄISCHEN KULTUR Medea modern inszeniert Andreas Knabl cursorSeite 3 In memoriam Klaus Bartels Peter Glatz Seite 8 Peter Klien im Exklusivinterview Yvonne Kahry Seite 11 Lateinunterricht in Deutschland Matthias Korn Seite 16 Why Classics need Euroclassica Christian Laes Seite 18 Fighting for Latin in Norway Astrid Falck Olsen Seite 25 Antike Ideale – verschenkte Potentiale? Katharina Wesselmann Seite 34 Ἑλληνιστὶ γινώσκεις; Mark Janse Seite 49 Medea Simon Stone nach Euripides Deutschsprachige Erstaufführung | Burgtheater (c) Reinhard Werner, Burgtheater cursor Latein4EU Last but not least danken wir Amicus Viktor Frankl .............................. 58 Editorial Thomas Wizany für seine geistreichen und Günter Khinast unnachahmlichen bildlichen Kommen- Quatenus lingua Latina etiam tare zur österreichischen Politik und zu nostrae aetati usui sit .................. 63 Corona. Thomas Lindner Salisburgensis Variationen über das lateinische Wir wünschen Ihnen eine spannende Distichon auf dem Salzburger Fest- Cursor-Lektüre! spielhaus ...................................... 64 Thomas Lindner Cordialiter vos saluto! Das römische Recht und seine Bedeutung für die Rechtsentwick- lung bis heute .............................. 66 Christoph Schmetterer Peter Glatz Zirkel Antike Salzburg .................. 71 Gottfried Eugen Kreuz Ein würdevolles Problem ............. 72 CARISSIMI LECTORES! INHALT Oswald Panagl Mythos und Gegenwart – Klassik und Zuallererst sei auf das Gedenken an Klaus Bei Stormy Weather von Kolchis Moderne ...................................... 75 Bartels hingewiesen, der am 2.4.2020 nach Chicago, Wien und China ...... 3 Oswald Panagl verstorben ist. Lux aeterna luceat ei! Andreas Knabl „Vergeblich klopft, wer ohne Wein ist, an der Musen Pforte“ ............. 76 Ein Schwerpunkt dieser Ausgabe ist der In memoriam Bernhard Schlag Mythos. Wir freuen uns besonders über Prof. Dr. phil. Klaus Bartels .......... 8 die Titelstory zu Medea-Inszenierungen in Peter Glatz Benedictus Europae Patronus – Hamburg und am Burgtheater. Caroline Litterarum Pugna Latina ............. 80 „Ich hab‘ mich wirklich gewun- Peters, die Jahrhundertbuhlschaft 2020, Ursula Zödl dert, wie viel Macht sie mir geben“. spielt in der Wiener Inszenierung die Peter Klien im Exklusivinterview .. 11 Amor als Honigdieb ..................... 82 Hauptrolle. Katharina Wesselmann kon- Yvonne Kahry Renate Glas frontiert die traditionelle Ovid-Lektüre mit Der Lateinunterricht als schulauto- #metoo – sehr spannend. Die Sicht eines Fachdidaktikers auf die aktuelle Stellung des Unterrichts- nomes Experimentierfeld der Begab- tenförderung ............................... 84 Wieder bieten wir einen Blick auf die en- fachs Latein in Deutschland ......... 16 Martin Seitz gagierte Szene in Europa: über 2.000.000 Matthias Korn Schüler/innen (!) studieren derzeit die Why Classics need Euroclassica ... 18 Medien, Bücher, Links ................ 89 klassischen Sprachen. Besonders weisen Christian Laes wir auf das bemerkenswerte Engagement der norwegischen Kollegen hin. The Situation of Classics in Europe 20 Florence Turpin Der 3. Schwerpunkt ist Griechisch. Neben Latin and Greek in secondary schools den diversen Beiträgen zum Mythos in England and Wales .................. 23 merken Sie das an der Beilage des neuen John Taylor Griechisch-Werbeflyers für österreichische Fighting for Latin in Norway ........ 25 Schulen und am unglaublichen Beitrag von Astrid Falck Olsen Mark Janse über die Wiederentdeckung des kappadokischen Griechisch. Klassische Sprachen einen die moderne Gesellschaft .................. 29 Impressum (siehe auch Seite 74) Besonders freuen wir uns, dass der stu- Henriette van Gelder dierte Gräzist, Philosoph und Mastermind Amor und Psyche ........................ 30 Medieninhaber, Herausgeber und von Gute Nacht Österreich Peter Klien Rudolf Henneböhl Verleger: dem cursor für ein ausführliches und AMICI LINGUAE LATINAE Antike Ideale – verschenkte beeindruckendes Exklusivinterview zur Freunde der lateinischen Sprache Potentiale? .................................. 34 Verfügung stand. Atriumweg 6a, A-4060 Leonding Katharina Wesselmann E-Mail: [email protected] Ein Bogen verschiedener interessanter Heimlich geliebt – unheimlich Redaktion: Beiträge vom humanistischen Denker Vik- gelacht ......................................... 42 Mag. Peter Glatz, tor Frankl über das lateinische Distichon Oswald Panagl Mag. Christoph Gruber am Festspielhaus Salzburg, sprachwissen- Schlafstörungen in der griechisch- Layout: schaftliche Perlen von Amicus Oswald römischen Welt ........................... 46 Dipl.-Ing. Lukas Ruhs Panagl, das römische Recht, den Wein in Petra Strobl der Archäologie bis zu Beiträgen aus der QR-Code zu den bis- innovativen österreichischen Philologen- Ἑλληνιστὶ γινώσκεις; (Acts 21:37) .. 49 herigen Ausgaben des szene gibt dem Magazin den letzten Schliff. Mark Janse „cursor“ 2 cursor Latein4EU Bei Stormy Weather von Kolchis nach Chicago, Wien und China Zwei Bühnenversionen der Medea aus jüngster Vergangen- heit als Plädoyer für die Beschäftigung mit dem Medium Theater im Lateinunterricht Andreas Knabl „Man muss Mythen in unsere Zeit verle- den Hamburger Kammerspielen mit gen, damit wir verstehen, dass der Mythos Judith Engel, Ben Becker und Uwe Bohm in uns ist“1, sagt Simon Stone, einer der inszeniert hat. Der Regisseur lobt im erfolgreichsten Theaterregisseure der dritten Teil seiner Autobiographie die Gegenwart, als er im Sommer 2019 eine „raffinierte Ironie“, mit der der US-ameri- Neuinszenierung von Luigi Cherubinis kanische Autor seine Figuren zeichnet, Oper Médée für die Salzburger Festspiele und befindet: „Viel näher kommt man an vorbereitet. Wenn Stone, der nicht nur für Menschen nicht heran wie in diesem die Theaterbühne, sondern auch für Net- genialen Stück über drei junge Mörder.“2 flix arbeitet, Sprechtheater inszeniert, holt Diese jungen Mörder treten der Reihe er die Stoffe, mit denen er sich beschäftigt, nach vor das Publikum und berichten von gemeinsam mit seinem Ensemble ins Hier Morden, die sie begangen haben, für die und Jetzt und entwickelt dabei eigene sie aber nicht bestraft worden sind: Im Texte, die den alten Stoff in neuem Glanz ersten Teil erzählt ein junger Mann davon, erstrahlen lassen und damit breite Publi- dass er seine fünf Monate alte Tochter kumsschichten ansprechen können. Eine erstickt habe, um Mitleid zu erregen und dieser Publikumsschichten, die sich nach seine drohende Entlassung durch seinen der Erfahrung des Verfassers sehr leicht Arbeitgeber zu verhindern. Darauf folgt für Theater und damit verbunden für eine ein junger Mormone, der nach einer genauere Beschäftigung mit Literatur langen Partynacht einen Homosexuellen begeistern lässt, ist die der Schülerinnen im Central Park zusammengeschlagen und und Schüler. Da der Lehrplan für Latein ermordet hat. Im letzten Einakter, der den sowohl in der Kurz- wie in der Langform Titel medea redux trägt, sitzt die Spreche- eine Beschäftigung mit Mythen und deren rin „auf einem stuhl in einem nach anstalt Rezeption vorsieht, lohnt es sich, immer aussehenden tisch“3. Sie ist bereit, ihre wieder Impulse aus aktuellen Theatertex- Geschichte zu erzählen, räumt aber ten oder Inszenierungen in den Unterricht gleichzeitig ein, dass sie ein wenig Anlauf einzubauen, um die Zeitlosigkeit dieser brauche, um „drüber“ reden zu können, da Stoffe mit Nachdruck illustrieren zu kön- sie „ein nach innen gekehrter mensch“ nen. Als Beispiele dafür sollen hier zwei (45) sei. Sie fühlt sich in dieser Gesprächs- Versionen des Medea-Stoffes vorgestellt situation noch nicht wohl und erkundigt Hamburger Kammerspiele (Hrsg.): werden, die sich – zuerst in der Form eines sich immer wieder danach, ob man sie Programmheft zu bash. Fotos von rein schriftlichen Theatertextes, anschlie- auch gut hören könne – vielleicht eine Rowitha Hecke und Arno Declair, ßend als konkreter Aufführungsbesuch erste ironische Kommentierung des Hamburg: 2001. – leicht für den Unterricht verwenden Mythos, da Medea in den vielen Variatio- lassen. nen ihrer Geschichte meistens vor dem Problem steht, dass ihr kein Gehör schen und die Welt, glaubt an eine gewisse Bei der ersten jüngeren Theater-Medea geschenkt wird, und sie hier von der Unordnung, denn: „wir haben schon so handelt es sich um „die frau“ aus Neil Situation verunsichert ist, dass man sie lange alles falsch gemacht, dass es sich LaButes Triptychon bash. stücke der (erstmals?) gut verstehen möchte. Sie nach einer weile ganz in ordnung anfühlt, letzten tage, das zwar schon 1999 geschrie- sinniert recht allgemein über den Men- ja, als sollte das alles so sein“. In diesem ben worden ist, im deutschsprachigen Zusammenhang erinnert sie sich an ein Raum allerdings erst durch die Inszenie- Wort aus dem Griechischunterricht, das rung Peter Zadeks Bekanntheit erlangt hat, 2 Zadek, Peter: Die Wanderjahre. 1980–2009. den Zustand der Welt, die „aus der balance der die drei Einakter 2001 als Koprodukti- Herausgegeben und mit einem Vorwort von Elisabeth gerät“ und „in die falsche richtung läuft“, Plessen. Köln: Kiepenheuer und Witsch 2010, S. 319. on zwischen den Wiener Festwochen und 3 Die folgenden Zitate aus dem Stück stammen beschreibt und auf der aufgrund der allesamt aus: LaBute, Neil: bash. stücke der letzten Fehler der Menschen nichts so ist, wie es tage. Aus dem Amerikanischen von Frank Heibert. In: sein sollte. Sie könnte dieses Wort nennen, 1 Beitrag aus dem ZDF-Kulturmagazin