CHINESEIHINE$E MANDARINI'IANDARIN INSTRUCTIONIII$TRUCTION LAMMTNGIIAGE LABORATORYTAMMTORY PRO6MI{ /WOW InstituteInstitute ofof FarF'ar Eastern Languages (IFEL)(IFEL) Yale University,Univers ity, llewNew Haven, ConnecticutConnect icut 1950-19651950-l 965 CLASSROOMCLASSROOTT TNSTRUCTTONINSTRUCTION AND RESOURCERESOURGE I{ATERTAL-TEXTSMATERIAL- TEXTS AND TAPESTAPES

This collection consists of Chinese languageIanguage course materials, includingincluding textstexts and complementing, supplementing,supplement ing, and enriching 7" reel to reel magneticmagnet ic tapes.tapes . The great majority of thethe tapestapes were recordedredorded by RobertRobert N. Tharp between 195?,1952 andand 1965.1965. ThoughThough 3030 oror 4040 yearsyeara old,old, andand storedstored forfor thethe past 1515 years or so,sor theirtheir soundsound seemsseems good and clear, but the actual qualityqual ity of the tape itselfitself isis questionable and shouldshould definitelydefinitely bebe keptkept inin mind.mind. AllAIt ofof these classroomclassroom tapes were scheduled to be brought up toto date and completelycompletely revisedrevised before 1970,t97O, but circumstancescircumstances made this impossible. TheThe AirforceAirforce programprogram waswas discontinueddiscontinued at the InstituteInst i tute of FarFar Eastern StudiesStudies at YaleYaIe andand moved toto the Defense Language Institute,Inst i tute, PresidioPres idio of Monterey, CA.

ThereIhere are basically threethree categoriescateElories ofof tapes;tapes:

1.1. Tapes of course books' printed texttext as recorded andand voiced by Robert N. Tharp.

2.2, Tapes of original materialruaterial created andand recorded byby Robert N. Tharp toto expand thethe languagelanguage coursescourses suchsuch as exercises,exercises, drills,dri I 1s, and tests,tests, associatedassociated withwith vocabulary, comprehension, andand "Rapid"Rapid Fire"Fire". . Additionally,AdditionaIly, there are specialspecial recordingsrecordings designeddes igned toto enrichenrich andand challengechal lenge thethe more advanced Airforce students inin preparationpreparat ion forfor theirtheir ultimate assignments,assiEnments, as well as specific vocabulary material for collegecol lege students, doctors, nurses, missionaries, reporters, and those inin diplomaticdiplomat ic services,services, etc..etc.

3.3. Tapes recordedrecorded byby RobertRobert N.Tharp ofof otherother situationssituations under his supervision, such as other FarFar Eastern languages,languages , general discussdiscussions, ions , dialectsdialects, , culturalcul tural lectures,lectures , and miscellaneousmi sce I I aneous broadcasts.broadcas t s .

I DISTRIBUTIONDI STRIIil..TII ON OF CLASSCI.,ASS HOURSHOIJRS FOR USAF ACC , BASICBAS]C MANDARINI,IAND.ARTN CHINESECHI NESE COURSE

AuditoriumAudlt orl um ControlledControlLed Uncontrolled DrillDr1 11 WeekWeek# 1]" Class(:Iass SPSI'li$K AK CHINESECHINBISE Drillftrj l I classesclassets 154rt4 GrammarCrrrmmar 282B TranslationI'rn.nglrr.tlon 242I+ Comprhensionflomprlhet ns I on 30 RapidRaptd FireI'1rt: 23 GeneralG:IreI&l classese Lasses 55 * AccumulativeAccumuiat ivtr tests 1010

DICTIONARYII C.IIONARY 65 12L2 13 "B'f classCHINESEClasslHINtS! DIALOGUESllALOGLES DrillDri -Li classesc las su's 100r00 ComprhensionCompr-:hensj on 3030 24*2l+* GrammarGranrru.rt' 30 GeneralGrrte)r&1 classesc la.sses 4l+ RapidRapi,i FireFi re: 3635

IIATI PALMHA! t r)COMM11N1CATTONS .jrolltr4llN i oNS I Count.t lou rrt, ()t'f'nfr 16IO HIII i Vil,'i 16Lo Ditrtirr,q 20orl ;ho1.1Shor.ll; t,Jj rig rrg 2020 * Wad/GilE:slrrllitl,':/ Gi i..:S 4

AccumulativeAccumu lattve Tests'Iests 13t? 5, I 24

25 "Aff ClassCiass BLUEBLUU II 1I Drillt,r1 lJ rc iasseslasses 42\z DialectsDia leets l+ 5 ComprAInsionCompr',-.hi'ts ion * 30?n RapidRapi,J FireFlre , 10t0 2020 Vocabulary/IntroductionVocs. bu I ary/ I nt rod uct 1on 202A AccumulativeAceumu.latlve tests 5

RADIORADIt. COMMUNICATIONS(IOMI{IJNICAT] ONS III I Vocabulary/IntroductionVoeabu-iary/Introduetlon ** 2020 Area Talks 2020 *tt ShoutingShout i ng 2020 tF StaticStatle 2020 tf RapidFapld Fire 2020 iF InterrogationI nterrogatlon 2020 l+ Totalrotal- 219& Ae286 g99 &296 323e GrandGrand. Total:Total: 900oO0 HoursHours AuditoriumAudltorium - LectureLectr:re classeselasses in whichwhlch neithernelther tapes nor headsetshead.sets are requlre6.required. ControlledClontrolled. -- Tape classesclasses in1n whichwhlch studentsstud.ents must use headsets, but not tape recorders.record.ers. Uncontrolled -- Tape classesclasses in1n whichwhlch studentsstud.ents must use both headsetshead.sets andand tape recorders.record.ers.

IndicatesIndlcates that somesone oror all ofof these hourshorrrs may fallfall intolnto thisthls categorycategory - also, dependingdependlng onon thethe availabilityavallab111ty ofof labs latrs sna_r.nyn,--4----4... nnrl ..nn'rrran.faqa^ *- ar 1.1.

I.I. CHINESECHINBSB LANGUAGELAI{GUAGE TEXTSTEXTS ANDAITD TAPESTAPES

**MANDARIN**T{I{IYDARIN COMPREHENSIONCOI{PRBHENSION COURSE

Speak ChineseCtrinese (S.C.)( S, C. )

Text:by Gardnern";5:"":":"i:i;i"{r-z. Tewksbury Tapes:Til:;?" Lessons 1-10, 11-24 (2(z tapes)tapes) Dictation 1-101-10 (1(1 tape) ComprehensionComprehens ion 1-24t-24 (3or4( 3or4 tapes)tapes ) Rapid Fire Tests (24(24 tapes)tapes ) ReviewRev iew PatternsPat terns by HH.Fenn . Fenn (4( 4 tapes)tapes ) Interim Tests (2(2 tapestapes) ) Vocabulary,t"aerimt/ocabu l ary (2(2 tapes)tapes ) Review Patterns (5+ tapes) Translationsl::::I":::::";; by P.K.Lil:; i?":Z' (4 tapes)..o"" ,

ChineseChineee Dialogues (C.D)(C. D)

Text:byIext ; by Fred Fang-yuFang-yu Wanghlang Tapes:Tapes: LessonsLessons (3(3 tapes)tapes) ComprehensionComprehens ion (24(24 tapes)tapes ) Rapid Fire Tests (12(1.2 tapes) Remedial teststests

Out of thethe Blue (C.P.)( C . P, )

Text:byIext : by IFELIFEL Staff Tapes:Iapes : VocabularyVocabu lary (1( 1 tape)tape ) ComprehensionComprehens ion (5( 5 tapes)tapes ) RapidRapid FireFi re (5( 5 tapes)tapes ) MiscellaneousMi sce I laneous (20(2O tapes)tapes )

Air Procedure (A.P.)(A.P.)

Text:byText: by IFELIFEL StaffStaff Tapes: Class Material (15(15 tapes) Radio Communications (3( 3 tapes)tapes ) "Sh6uting""Shdutine" (Listening(Listening In)In) (5(5 tapes) "Count"Count Off"Off" (Numbers)(Numbers) (5(5 tapes) "Timing""Timf.rg" (Name(Name Places)PIaces ) (1-2(t-Z tapes)tapes ) 2.

**OTHER**OTHER RESOURCESRESOURGES

MandarinItlandar in PrimerPr iuer

Character Text;Text ; byby Y.R.ChaoY. R. Chao Tapes: (9(9 tapes)

Chao's Primer

Text:Text : by Y.R.ChaoY. R. Chao Tapes: (15(15 tapes)

ChineseCh inese Mandarinllandar in (2( 2 tapes)t ape s )

Mandarinl{andarin (1( 1 tapetape byby Andrew GihGih) )

An IntermediateIntermediate Level Mandarinllandarin Chinese Refresher Course Books I,I, II,II, III,III, and IVIV

Texts;Texts ; byby KirkKi rk RankinR,tnkin IIII I I and TheodoreTheodore C.M.TungG. M. Tung

**CHARACTER**CHIUUTCTER ANDAI{D READING

Read Chinese

Texts: Books I,I, II,II, and IIIIII Tapes: (13(13 tapes)

**PRONUNCIATION* *PRONIJNCIATION

IntroductionIntroduction to ChineseGhinese Pronunciation

Texts: 8I smallsrnaII textstexts Tapes: (3(3 tapes)

T.- 3.3.

Progressivereas ive ExercisesExerc ea inin ChineseChinege Pronunciation

Text:Text ; byby W.C.HockettW.C . Hocket t

A TalkingTalkine Book of ChineseChiReee Pronunciationpronunciation

Text:Text : byby WanWan Li Book Co.Co. RecordsRecord s

**NEWSPAPER**NEWSPAPER

ChineseChinege Newspaper Manualllanual

A PrimerPrim*r of NewspaperNesspater ChineseGhinese Supplementsupoleuent

NewspaperNewgpaper Primer

Tapes:Tapes : (3( 3 tapes)tapes )

Advanced ChineseChiqeae Newspaper ReadingsReadinBs

Tapes:Tapes; (3(3 tapes) Worksheets

**HISTORY**HTSTORY AND CULTURECULTURB

ChineseGhineee LecturesLecturee (4( 4 tapes)tapes )

Topical Conversations (4(A tapes)tapes)

f-- 4.

Chinese History (2(Z tapes)tapee )

Read About (Simple MilitaryI iti"l"x::;"ia1g Materials)) Tapes: byoi';T8i;,xi P.C.Lin (4 tapes)

A Chinese Poet'sPoet'e Look at Life (1(1 tape)tape)

Conversational Reader inin ChineseGhinese Culture and Thought (2(2 tapes)tapes )

IncidentsInc i dent s by DaDaisy i sy KwohKwoh (1( 1 tape)tape )

Happy FamilyFani Iy (5( 5 tapes)tapes )

Chinese Stories (5-7(5-7 tapes)tapes)

CampusCaupus Talks (9( 9 tapes)tapes )

Talks on Chinese Culture (20(2O Lectures)Lecturee) (10(10 tapes)tapes)

Kuaishu- StoriesStories withwith texttext (45-50(45-50 tapes)tapes) Recorded inin 1963-Taiwan1963-Taiwan Dept. of Health,EducationHealth, Education and WelfareWeI fare Examples;Examples ; The Shandung Story, Riding Through thethe Kuai-huo-lin,Kuai -huo- I in, The LoneLone WildUJiId GooseGoose

Xiangsheng-Xiangshen8- Stand-upStand-up ComediansComedians (probably(probably purchased)purchaeed) (40-45( 40-45 tapes)tapes )

l=.- 5.5.

**** RADIO BROADCASTS (86( 86 tapes)tapes )

ChineseChineae Radio (40( 40 tapes)tapes )

Voice of AnericaAmerica (in( in Chinese) (20(2Q tapes)

Radio Peking (in( in Chinese)Ch inese ) (20<2O tapes)tapes )

**DIALECTS**DIALECTS

Szechuan DialectDialect (1( 1 tape)tape )

LectureLecture on DialectsDialecte by Joseph KuoKu° (2(2 tapes)tapes )

**MUSIC* *l{u$ Ic

Folk Songs-ChineeeSongs-Chinese MusicMusic (5(5 tapes)tapee)

**SPECIALIZED**SPECIALIZED VOCABULARY

ClinicalCl inical Dialo8rreDialogue (4( 4 tapes)tapes ) 6.6.

**RELIGIOUS**RELIGIOUS I{ATERIALMATERIAL TAPBDTAPED IN CHINESECHINESB

Bible Reader (Selections( Select ions fromfrom New Testament inin Chinese)Chinese ) W.D.ChuW.D. Chu (11( 1 1 tapes)tapes )

Lutheran Hour (3( 3 tapes)tapes )

Hymns (1(1 tape)tape)

CatholicCathol ic Prayers (1( 1 tape)tape )

Parable of thethe 1010 Virgins (1(1 tape)tape)

**TAIWAN**TAIWAITI

Taiwan Today (2(Z tapes)tapes )

Story of Taiwan's EconomyEconouy Land ReformReforn (1( 1 tape)tape ) 7.

II.I I . OTHER FARFAR EASTERN LANGUAGESLAITGUAGES

Spoken Tai (1( 1 tape)tape )

Basic CantoneseGantonese (9( 9 tapes)tapes ) Speak CantoneseCantonese BookBo II byby ParkerParker Huang

Basic in 100 Hours by Lung Sin

VietnameseVietnaneae

A4 VietnameseVfetqtrue€g_€rannqr Grammar byby LaurenceL,turence C.G, ThompsonThonpeon

Japanese

Japanese NewsNewe WWIII{WII (1(1 tape)

Spoken Japanese (5( 5 tapes)tapes )

Korean (8(8 tapes)tapes)

I- 8.8.

III.III. MISCELLANEOUS}TISGELLA}TEOUS

Mandarinl'landarin ScriptScript "Something'fionething toto DieDie For"For' (1( 1 tape)tape )

PekingPek ing l'landarMandarin in (1( 1 tape)t ape )

Moscowlloscow lt{andarinMandarin (1( 1 tape)tape )

White Cloth FightingFiehting Menl{en (2(? tapes)tapes)

Space Clothing (1( 1 tape)tape )

InterviewsInterviews (3(3 tapes)tapes)

Abraham Yang (1( 1 tape)tape )

Militaryili I i tary Text (12( LZ tapestapes and 1I book)book ) BOOKS--VINTAGEBOOKS- -VIIITAGE VOLUMESVOLU}IES

EnglishEn lish and chineseChinese Dictionary with the Punti and llandarinMandarin Pronunciation

by Rev.W.Rev.tl . LobscheidLobscheid Knight ofof FrancisFrancis JosephJoseph C.M.c.M.r.R.G.S.A..,M.Z.B.S.V., I. R. G. S.A. „M. Z. B. S. V. ,& & C-, C.. && C.c., & C.c.

Part 11 andand 33 ofof 44 partsParts

Hong Kong PrintedPrinted andand publishedpubl ished atat thethe DailyDai }y Press officeoffice trlindharnWindham St.

18661866

A Chinese -- EnglishEnelish DictionaryDictionarY

by HerbertHerbert A.A. Giles6j J es

Second Edition Revised and Enlarged 1912L9 tZ

KellyKel Iy and WalshWaIsh Limited ,ShanEhai, ,Singapore , Yokohama

Bernard QuaritchQuar i tch 11tt Grafton St.St. London,W.London,lrl

l- 8.6A) "-()

BOOKS USED AT IFELIFEL

SPEAKSPEAE CHINESE (S.C.)( g. C. }

Speak Chinese byby GardnerGardner TewksburyTewksbury

Speak Chinese -- Revised Ch.Gh. 1-6t-q byby GardnerGardner TewksburyTewksbury

Speak Chinese -- Selection forfgr Memorizationl{emorization byby GardnerGardner TewksburyTewk s bu ry

Speak ChinegeChinese -- SuppleuentarvSupplementary ltaterialgMaterials Lessons 7-24 by Gardner Tewksbury

Student WorkbookSJorkbook forfor Speak Chinese byby Gardner Tewksbury

ChineseGhinese Sentence Structure byby H.C.H. C. FennFenn

CHINESE DIALOGUES (C.D.)(C.D. )

Chinese Dialogues byby FredFred Fang-yuFang-yu WangWanE

ChineseChinege Dialogues Character Text byby FredFred Fang-yuFanB-yu WangWanB

Vocabulary of Spoken ChineseChinege byby Po-feiPo-fei Huang

ADVANCEDADVAI{CED MILITARY}TILITARY

ChingtyanChinstyan Pili (Out(Out of the Blue)BIue) (C.P.)(C.P.) Blue I&III&II

ChingtyanChinetyan Pili: Dialogue -- StoryStory -- Translation by Robert N. TharpTharp

Blue IIII

Chinese Vocabulary forfor Airmen

AirAi r InterrogationInterrogat ion 9.9.

Air InterrogationInterroxation Guide -- EnglishEnslieh Version

Text of Militarylli I i tary TermsTerng

Advanced Reader of Technical TermsTerns

Basic Radio CommunicationConnunication Part II and II

Standard TelegraphicTeleeraphic Code

Chinese Telegraphic Code -- Phonetically Arranged

ChineseChinege Telegraphic Reader

Introductionfntroduction to HrrdeWade Giles

AirAi r Procedure 33 BooksBooks (A.P.)(4, P. )

BasicBasis Air -- Militaryllilitary GlossaryGlossarv

SAMPLESA}IPLE OFOF ASSORTEDASSORTBD BOOKS FROMFROI{ MR.IIR. THARP'STI{ARP'S LIBRARY

Chinese Language ReformsReforus byby Tao-taiTao-tai Hsai

Chi Bai-shr by CharlesCharlee Chu (3( 3 copies)copieg )

Fifty CommonCouuon ChineseChinege Radicals (2(2 copiescopies

The Sino-Soviet Ideologicalfdeological Dispute -- Student Text by G.P.G. P. KokKok

Liao ChqiChai Tales byby LindaLinda OngOng andand Roger Yeu

Basic Vocabulary and Selected Readings II by C.K.Wu,C.K.0Ju, T.Y.Chang, K.S.Wu,K.S.tdu, and C.Y.Fei

l- 10.10.

Spoken Chinese ExercisesBxercises by C.K.Wu, M.L.Tong, K.S.Wai,K.S.[dai, T.Y.Chang, AlbertAIbert Fei,Fei, andand H.P.WuH. P. hJu

People'sPeople'g RepublicRepubl ic of China PressPresg BriefingBrief in8 MaterialsDlaterialg CompiledCornpi led by the ChinaChina CouncilCounc i 1 of thethe AsiaAs ia SocietySoc iety

Topics on Chinese SocietySociety

Sound and Symbol inin ChineseGhinese byby BernardBernard KarlgrenKarltsren

InternationalInternat ional Conference lt[odernModern ForeignForeiBn LanguageLanEuage Teaching,TeachinB, Papers and Reports of Groups and CommitteesConnittees (Preprints)(Preprints) 'Test Pictorial Auditory Comprehension Test byby JohnJohn 6.b" Carroll,Carrol1, Harvard UniversityUnivers i ty

MonographsItlonographs on ChineseChinege LanguageLanErrage Teaching: II Chinese LnnguageLnnErrage StudiesStudles inin Soviet Russia byby M. HashimotoHashirooto

ltanualManual: : Concealed ImagesluaEes Response Techniques EffectiveEf fect ive LearningLearn ing Inc.Inc .

ProgrammedProBraumed Learning of a SecondSecond LanguageLanErraBe by Harlan Lane, UniversityUnivers ity of Michigan

ProgrammedProgranued Self-InstructionSeIf-Instruction inin Mandarin Chinese John B.B. CarrollCarroll

Chinese Listening, Speaking, Reading, $rritingWriting - Grades 1-12 by Max Rafferty,Rafferty, CaliforniaCal i fornia StateState Department ofof EducationEducat ion

ProfessionalProfess ional ltanposerManpower and EducationEducat ion inin CommunistCommuniet China NationalNat iona I ScienceSc ience FoundationFoundat ion

DiscussionsDiscuss ions on Methodl{ethod inin the Teaching of Spoken GhineseChinese by George L. ShellyShelly

ReadingsReadinEs inin Contemporary Chinese Literature - Vol 2 - Stories Edited by Wu-chi[rlu-chi LinLin andand Tien-yuTien-yu LiLi

Readings inin Contemporary Chinese Literature -- Vol 3 -- Essays Edited by trlu-chiWu-chi Liu, Tien-yu Li, and Grace Wan[rlan

The Voice of Chinese Students StudentStudent Relations Department, Committee for a Free Asia, Incfnc 11.11.

Notes Contemporary+Conteuporarv ChineseChinese Writingg Writings SeriesSerieg A. Notes

ContemporaryGontentrorarv ChineseChineee Writings Series A. Writingsltlritings

ContemporaryContenporarv ChineseChinese Hritinge Writings SeriesSeriee B. Notes

Contemporarygonteuporary ChinegeChinese ldri Writings t inss SeriesSeries B. IndexIndex

Two Grand Poet FamiliesFani I ies InIn Modernllodern China Compiled by Tseng KeKe Tuan

Area Handbook for CommunistConnunist China by Frederic H. Chaffee (and(and 5 others) 1967

Recent Chinese PublicationsPubl icat ione on the Chinese LanguagesLangrra8es An Annotated BibliographyBibliographv Maurice H. Tseng

Modernl'lodern Techniques inin Teaching ForeignForeign languageslanEuages by Elliot H. Kone

Asian Studies$tudies - AllAtI titles inin print through 1976,1976, UniversityUnivers ity PressPress ofof HawaiiHawai i

MarksmanshipDlarksmanghip Training (in( in Chinese)Ch inese )

Training l'lanualManual: : Bayonet Fighting,Fisht ing, Grenade Throwing, etc.etc . PubPub byby Dept.Dept. of Training - People's Liberation Army 19721,972

A sketch of Chinese GeographyG€ography ByBy CharlesCharles ChuChu

Foreign LanguageLanguaBe LearningLearninB Techniques and Strategies

Selected Readings inin Chinese CommunistCommunigt Literature by Tien-yu LiLi

LanguageLansuase Laboratory FacilitiesFacilitieg 1 and Z2

Modernl'lodern Chinese Readers PekingPek ing UniversityUn ivers i ty

ElementaryElenentary ChineseChineae PekingPeking 1971797I

Chinese Reader PekingPeking 1972L97Z

**ADDITIONALLY:**ADDITIONALLY: llr.Mr. Tharp's libraryl ibrary contains a collectioncol lect ion of allaIl kind of assorted dictionaries.