MAGN131:Miseenpage120/12/119:48Page2 > > Découverte > PREMIER SUR LA NATATION LA SUR PREMIER Dossier Insolite son titre enjeu Il remet page 38 à lanage l’Atlantique Il va défier page 32 des cultures le choc Sprinteurs -Fondeurs : page 30 de piscine Souvenirs www.ffnatation.fr Magazine

Numéro 131 | Janvier 2012 | 5 Euros 3 Édito

Londres 2012 :

131 graal olympique

Magazine ans six mois, l’élite de la natation mondiale se retrouvera au cœur de la capitale britannique pour l’événement le plus médiatique de la planète : les Jeux Olympiques. C’est le rendez- Dvous d’une carrière, le sommet d’une vie, le graal de tous les sportifs de haut niveau. Voilà www.ffnatation.fr pourquoi la Fédération Française de Natation et l’ensemble de ses acteurs se mobilisent depuis des mois afin d’assurer le succès de nos champions. Natation Magazine N°131 • Janvier 2012 En 2008, à Pékin, quatre ans après les trois médailles de Laure Manaudou à Athènes, était devenu le troisième champion olympique de l’histoire de la natation tricolore. Le premier sur Edité par la Fédération Française 100 m nage libre. A Londres, l’Antibois remettra son titre en jeu ! Je suis convaincu qu’il dispose de Natation. TOUR ESSOR 93, de l’expérience, de l’abnégation et de la puissance requise pour le conserver. Durant quatre ans, 14 rue Scandicci, 93508 PANTIN. Tél. : 01.41.83.87.70/Fax : Alain a assumé son statut avec majesté, décrochant des médailles internationales dans toutes 01.41.83.87.69 – www.ffnatation.fr les compétitions intermédiaires. Cela n’a rien d’anodin ou d’anecdotique. Réussir c’est bien, mais durer et maintenir son niveau d’excellence et de performance implique un investissement Numéro de commission paritaire extraordinaire. 0914 G 78176 – Dépôt légal à parution Mais aujourd’hui, le champion olympique de l’épreuve reine n’est plus seul. La natation française Directeur de la publication dispose d’une génération dorée, avide d’exploits et de conquêtes historiques. Je pense, évidemment, Francis Luyce aux vingt-et-une médailles des championnats d’Europe de Budapest en 2010 ou aux onze récompenses mondiales décrochées l’an passé aux Rédacteur en chef Adrien Cadot championnats du monde de Shanghai. Je songe ([email protected]) également à Camille Lacourt et Jérémy Stravius, premiers champions du monde masculins de notre Ont collaboré à ce numéro discipline, mais aussi à Camille Muffat, Hugues Laure Dansart, William Curtis, Duboscq, Sébastien Rouault, Yannick Agnel, Fabien Frédéric Decock, Rémi Chevrot, Celia Delgado Luengo, Gilot, Frédérick Bousquet, , Anne-Elisabeth Liebmann, Alexianne Castel, Mélanie Henique, Julien Sauvage, Pierre Lejeune, Graham Mellor, nageur d’eau libre d’ores et déjà qualifié pour les Christos Paparrodopoulos, Jeux Olympiques, ainsi que le plongeur Matthieu Raymonde Demarle Rosset. Comité de rédaction Louis-Frédéric Doyez, Je pense aussi à toutes celles et ceux, athlètes, David Rouger, Christian Donzé et bénévoles, partenaires et professionnels de la natation la Direction technique Nationale qui s’engagent quotidiennement pour la réussite de Service abonnement notre sport. Je songe enfin à mes collègues élus, Clémence Bègue, mobilisés lors du dernier Congrès fédéral des clubs à [email protected] Reims du 11 au 13 novembre 2011, ou encore aux Tél. : 01.41.83.87.70 champions que nous retrouverons à Dunkerque du 18 Photographies au 25 mars prochain. Car avant Londres, l’élite de la Agence KMSP natation tricolore a rendez-vous dans la cité de Jean Bart pour une semaine qui s’annonce d’ores et déjà Maquette et réalisation captivante et aussi riche en émotions que les Teebird Communication quatre années fantastiques qui viennent de Impression s’écouler. 3i Services, 156 chaussée Pierre En 2012, nous construirons nos ambitions Curie 59200 Tourcoing et bâtirons nos avenirs pour mieux voir Tél. : 03.20.94.40.62 rêves et destins enflammer nos succès. Régie publicitaire Horizons Natation, TOUR ESSOR Francis Luyce, 93, 14 rue Scandicci, Le Président 93508 PANTIN Tél. : 01.41.83.87.52

Vente au numéro 5 euros Publicités et petites annonces au journal et tarifs sur demande à [email protected]

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 4 Sommaire

6 ARRÊT SUR IMAGE 19 LE MATCH 32 DOSSIER L’actualité en photo Phelps-Lochte : le choc des Titans Sprinteurs - Fondeurs : Médaillé d’argent du 50 m papillon aux Euro Amis dans la vie, les Américains Michael le choc des cultures de Szczecin (Pologne), signe Phelps et Ryan Lochte sont adversaires dans C’est une distinction que son grand retour sur le devant de la scène les bassins. Aux JO de Londres, ils se dispu- l’athlétisme opère depuis aquatique. teront des médailles d’or mais aussi le titre longtemps : les coureurs honorifique de meilleur nageur de la planète. sont des sprinteurs ou des fondeurs. Pas les deux. 8 ARRÊT SUR IMAGE En natation, le distinguo L’actualité en photo est moins aisé. Nous avons Après ses victoires sur 200, 400 et 800 m nage mené l’enquête. libre aux championnats des Etats-Unis, Camille Muffat lance sa saison olympique sur les chapeaux de roues. 38 DECOUVERTE Il va défier l’Atlantique à la nage Dans moins d’un an, Christophe Mathieu, Messin de 42 ans, s’élancera du Cap-Vert pour une traversée de l’Atlantique à la nage. Un pari un peu dingue qu’il entend relever en 100 jours, à raison de 34 km quotidiens. Rencontre.

40 UN PEU D’HISTOIRE 20 ACTU Bouger pour méditer Alain Bernard : cœur de champion Quel est le point commun entre Arthur Dans six mois, l’Antibois remettra son titre Schopenhauer et Friedrich Nietzsche ? Outre olympique en jeu. Et si rien ne l’assure de le fait qu’ils soient inspirés par Kant, ces disputer l’épreuve reine à Londres, le colosse RENCONTRE philosophes accordaient un soin particulier à 10 de 27 ans vendra chèrement sa peau. Portrait. l’effort physique, et notamment à la natation. Fabien Docet : « On est toujours pris pour un illuminé » 22 ACTU Entre avril et juin 2011, cet ancien architecte Le règne d’un champion 41 MON CLUB d’intérieur s’est mué en « homme-saumon » Retour en images sur les quatre ans de règne Girondins de Bordeaux s’offrant une descente inédite de l’Allier et de de l’Antibois. Des Jeux Olympiques de Pékin Depuis le décès accidentel de Jean Boiteux en la Loire à la nage. aux Mondiaux de Shanghai, en passant par avril 2010, l’ancien brasseur international Rome 2009 et Budapest 2010, revivez les Marc Lafosse a pris les commandes du club 12 BREVES grandes heures de sa majesté Bernard. des Girondins de Bordeaux. Toute l’info des bassins Vestiaires la nouvelle bombe du rire, Camille 23 INTERVIEW 42 CONSEILS Muffat cartonne aux championnats des Etats- Christian Donzé : Petits bobos mais vraies contraintes Unis, Laure ne veut pas songer à Dunkerque. « Un indicateur de performance » Le problème avec le sport, même pratiqué Début décembre, à Angers, Atlanta et avec modération, ce sont les petites douleurs 14 BREVES OLYMPIQUES Eindhoven, les nageurs de l’équipe de France qui tracassent et perturbent vos séances. En attendant les Jeux ont lancé leur saison olympique. Etat des Tour d’horizon des trucs et astuces pour se La nouvelle méthode Bousquet, qui d’Alain lieux avec le DTN Christian Donzé. préserver. Bernard ou de Tony Parker portera le drapeau tricolore aux JO ?, la famille royale en mode 24 ACTU olympique, la Grande-Bretagne est prête à Championnats de France de Sport Adapté 45 LONDRES 2012 : JEUX ÉCOLOS ? riposter, Omega maître du temps… Fin novembre, la Fédération Française de Dans six mois, la capitale britannique Sport Adapté organisait ses championnats rythmera la vie sportive. Outre les mesures nationaux à Sarcelles. L’occasion d’en budgétaires et sécuritaires, une question apprendre davantage sur une pratique demeure en suspens : les organisateurs méconnue. Reportage. ont-ils relevé leur challenge écologique ?

46 HORS LIGNES Aleksandra Putra : « Je suis une athlète déterminée » Championne d’Europe 2008 du 200 m dos en petit bassin avec l’équipe de France, Aleksandra Putra, 26 ans, a décidé d’évoluer sous les couleurs de la Pologne, son pays natal. Rencontre 16 LE CHIFFRE DU MOIS 43 titres nationaux pour Hugues Duboscq 48 VIE FEDERALE A Angers, début décembre, le Havrais est Congrès national des clubs de la FFN devenu l’athlète masculin le plus titré de la Retour sur le sixième congrès des clubs de la natation française. Il devance Alain Mosconi Fédération Française de Natation organisé à et Frédéric Delcourt (41 titres chacun). Reims du vendredi 11 au dimanche 13 novembre 26 AUTOUR DU MONDE 2011. 17 A LIRE Episode n°8 : la natation italienne Entre les lignes d’eau il y a des mots Évoquer la natation italienne, c’est d’abord 365 jours INTERVIEW Coup de cœur pour l’Histoire du Sport en s’intéresser au phénomène Pellegrini, mais 49 de Julien Leduc (préfacé par Thierry c’est aussi des lieux mythiques et des person- Laurent Horter : Roland) qui revisite les événements sportifs nages truculents, à l’image de Bud Spencer et « Les équipements : un chantier prioritaire » les plus emblématiques des XX et XXIe siècles. Terrence Hill. Si la natation brille par ses résultats, il lui reste à relever le challenge des infrastructures. HISTOIRES D’EAU 30 INSOLITE Rencontre avec Laurent Horter, président du 18 Mulhouse ON qui dispose depuis septembre Le retour de Thorpe vous a-t-il convaincu ? Souvenirs de piscine 2011 d’un complexe sportif flambant neuf. En bermuda et délesté d’une bonne dizaine de Chaque année, 13 millions de français vont à kilos, le quintuple champion olympique la piscine. Pour nager bien sûr, mais aussi australien n’a pas franchement affolé les pour partager un moment convivial entre 50 BANDE DESSINEE chronos lors de son retour à la compétition. amis ou en famille. Sélection de souvenirs Retrouvez en image les aventures aquatiques Qu’en pensez-vous ? originaux, drôles ou simplement émouvants. de Phil l’hémophile.

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 6 Arrêt sur image 7

Que ceux qui en doutaient se rassurent, Amaury Leveaux n’en a pas encore fini avec la natation. Médaillé d’argent du 50 m papillon (22’’74) aux Euro de Szczecin en petit bassin (8-11 décembre), le Parisien a offert aux Bleus leur seule récompense de la compétition tout en se rappelant aux souvenirs de ses rivaux. C’est sûr, à Dunkerque (mars 2012), il faudra compter avec le grand blond ! (Ph. KMSP/Stéphane Kempinaire)

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 8 Arrêt sur image 9

Voilà une image qui ne sera peut-être plus d’actualité dans quelques mois. Car tandis que la double championne du monde italienne, Federica Pellegrini, se cherche un entraîneur pour l’emmener jusqu’aux Jeux Olympiques de Londres, la Française Camille Muffat, double médaillée de bronze mondiale l’été dernier à Shanghai, a entamé sa saison en enlevant trois titres aux championnats des Etats-Unis (200, 400 et 800 m nage libre). De là à y voir un signe… (Ph. KMSP/Franck Faugere) (Ph. KMSP/Franck

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 10 RENCONTRE : fabien docet 11

j’étais un peu comme un de ces per- Vous aviez un passé de sportif ? L’actualité sportive ne me sonnages du film Pirate des Caraïbes Non, j’ai un peu joué au rugby, mais (Ph. D.R.) avec des coquillages collés partout… la compétition ne m’intéresse pas. Arriver premier contre un autre, ce passionne pas. A côté de Au fond, pourquoi tenter ce genre n’est pas du tout dans mon ADN. cela, je mesure très bien d’aventure, si vous n’arrivez pas à C’est pour cela que je suis bien inca- le travail que représente faire bouger les choses ? pable de vous citer le nom d’un nageur J’ai pour principe de faire d’abord les à part peut-être Alain Bernard. L’ac- une performance sportive, choses pour moi, parce qu’elles me tualité sportive ne me passionne pas. font plaisir. Je me suis éclaté pendant A côté de cela, je mesure très bien le la faculté à se faire 45 jours ! En fait, j’aime la sensation travail que représente une perfor- mal aussi. de se sentir tout petit au milieu de mance sportive, la faculté à se faire quelque chose d’immense, ce que j’ai mal aussi. fait aussi lors d’une précédente expé- peur quand vous arrivez dans la tra- dition dans le Grand Nord Canadien. Vous nagiez comment, dans quelles jectoire d’un arbre avec la peur de Pour ça, je suis quelqu’un de simple, conditions ? rester coincé dans les branches, sous même d’assez primaire. J’étais en crawl quasiment tout le l’eau. Et, finalement, mieux vaut rester temps et puis j’avais aussi un hydro- calme, se laisser aller, ne pas lutter Je me suis aperçu que tout speed pour m’aider dans les pas- contre les éléments. sages difficiles. Derrière moi, je tirais cela, malheureusement, la bouée avec mon matériel qui me Mais, c’était tout de même une aven- permettait d’évoluer en autonomie. ture un peu préparée ? On est toujours ne passionnait pas grand Après, nager dans une rivière ou un Non, j’avais étudié quelques cartes, fleuve, c’est beaucoup d’instinct. fait deux ou trois repérages sur l’Allier “ monde. Je n’ai trouvé et c’est tout. Par définition, c’était une aucun soutien nulle part, De l’instinct ? aventure et quand on prépare trop on En crawl sur plus de Oui, on évolue dans des milieux qui perd tout ce qui est intéressant : la 900 km, tr matériel, actantFabien son Docet pris pour même auprès bougent beaucoup, alors il faut faire découverte • aura mis 45 jours pour d’une organisation corps avec l’élément, parfois se faire Entretien réalisé par Frédéric Decock descendre l’Allier et la Loire sur le parcours environnementale -à rebours- de la route un illuminé des saumons. comme WWF.

Ancien architecte d’intérieur, Fabien Docet, 48 ans, a un jour décidé de se lancer dans l’aventure. Après plusieurs défis, il e Au fil de votre aventure, la presse pied le continent Antarctique (4 800 km). locale vous a vite étiqueté « homme- saumon », est-ce que ça vous a aussi valu de passer pour l’illuminé de Ex-architecte d’intérieur, Fabien Docet, 48 ans, a un jour tout planté, Revenons alors à votre « route des service ? ” saumons », vous aviez annoncé votre On est toujours pris pour un illuminé pris le chemin de Compostelle pour une première aventure intérieure, intention d’écrire un livre sur l’eau lorsque l’on réalise des choses qui avant de voir plus large en traversant le Grand Nord Canadien pour dénoncer un « tas de choses sortent de l’ordinaire. Remarquez, ce anormalesnvisage », de c’est traverser toujours en solitaire d’actua- et à qualificatif d’homme-saumon ne m’a d’ouest en est (7 000 km) entre 2007 et 2008. Cette année, entre avril lité ? pas déplu, c’était aussi pour moi une et juin, il s’est mué en « homme-saumon » s’offrant en 45 jours une En fait, je ne vais rien faire parce que accroche pour sensibiliser l’opinion descente inédite de l’Allier et de la Loire, sur le parcours -à rebours- je me suis aperçu que tout cela, mal- sur la préservation d’un bien commun heureusement, ne passionnait pas essentiel : l’eau. Et tant pis, si ça n’a de la route des saumons qui, depuis l’Atlantique, viennent frayer grand monde. Je n’ai trouvé aucun pas complètement marché, parce que chaque année en Haute-Loire, au cœur de la France. Un « drôle » soutien nulle part, même auprès j’ai aussi pu faire de belles rencontres. d’une organisation environnementale C’est ça aussi l’aventure ! de périple à la nage long de 915 km qui lui a d’ailleurs valu d’intégrer comme WWF qui s’était, pourtant, au la Société des Explorateurs Français sur les tablettes de laquelle on départ intéressée à mon projet. Per- Revenons au principal vecteur de sonne ne veut rien entendre sur la l’aventure : la nage ; Quand vous vous retrouve, entre autres, les noms d’Alexandra David-Neel, Paul-Emile qualité de l’eau parce que je dis des jetez à l’eau, quel nageur êtes-vous ? Victor ou encore Jean-Louis Étienne. Rencontre. choses qui n’arrangent personne. Oui, Un très mauvais nageur ! Mais, c’est la qualité de l’eau est pitoyable sur aussi un défi de partir dans quelque l’Allier et la Loire ! L’aspect de l’eau chose que vous ne maîtrisez pas. Bon, Six mois après que reste t-il de votre C’est beaucoup plus « light » en tout est peut-être plus propre qu’il y a vingt évidemment, je me suis préparé en aventure sur la route des saumons ? cas que votre prochaine aventure, ans, mais plongez votre main à vingt faisant de la course à pied, de la mus- C’est presque loin aujourd’hui, mais une traversée du continent Antarc- centimètres et vous vous apercevez culation, de la natation aussi dans un ça reste une belle aventure, pleine de tique… qu’elle est toute trouble, infestée de étang près de chez moi à raison de beaux souvenirs avec des paysages Oui, ce sera un gros morceau ! Une micro-algues. C’est absolument dé- deux heures trente, trois fois par se- magnifiques, et surtout je crois, le fait traversée en solitaire à pied du conti- gueulasse. maine pendant deux mois et demi. De d’avoir démontré que l’aventure était nent Antarctique (4 800 km) en pas- toute façon, la nage en rivière n’a rien possible en ne partant pas à des mil- sant par le Pôle Sud. Le départ est Vous êtes d’ailleurs tombé malade à à voir avec de la natation de compéti- liers de kilomètres, dans des lieux, prévu en octobre 2013. Donc, pour la fin de l’aventure… tion. Et puis, je suis un peu allergique l’Allier et la Loire, auxquels on ne l’instant, ça me passionne gentiment, Oui, l’infection et les staphylocoques à la natation en piscine, nager dans pense pas forcément comme des je ne suis pas encore vraiment entré devaient déjà couver. Quelques jours un couloir ce n’est pas mon truc. J’ai terrains de jeu possibles. dans la préparation. après, je n’étais pas beau à voir, besoin d’espace. (Ph. Courrier de l’Ouest)

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 12 Brèves Magazine

PREMIER SUR LA NATATION > Lochte et Franklin récompensés Vestiaires, (Ph. D. R.) www.ffnatation.fr La Fédération Américaine de Natation a décerné les titres de nageur de la nouvelle l’année 2011 à Ryan Lochte et MelissaWorld Magazine, Franklin. Lochte, élu nageur mondial de l’année 2010 par bombe du rire a décroché cinq fille, titres mondiaux à Shanghai (200 m, Après le succès de la série Un gars, une 200 m dos, 200 et 400 m 4 nages, diffusée au début des années 2000, relais 4x200 m) et battu l’un des deux France 2 a lancé Vestiaires,une série au Pour tout savoir records du monde de l’année sur formatsommes ultracourt deux copains et rythmé nageurs qui raconte de haut le niveau. Depuis plusieurs années, on cherchait une bonne idée de 200 m 4 nages (1’54’’00). Quant à quotidienscénario de à mettrenageurs en dans scène… les vestiaires Franklin, elle s’est attribué trois d’un club de natation. Petite différence couronnes mondiales en Chine (200 on a commencé à se vanner. Soudain, on s’est dit : “Et pourquoi pas raconter ça !” » sur la natation néanmoins, tous ont un handicap phy- m dos, 4x200 m et 4x200 m 4 nages) à Un jour, alors qu’on enfilait nos maillots de bain avant l’entraînement, seulement 16 ans. sique, à l’instar des deux auteurs de la série. Avec sa bonne humeur communicative et son accent du Sud, Adda Abdelli, l’un des deux scénaristes, raconte la genèse du projet : « Fabrice Chanut et moi > Popchanka de retour et ensuite de faire réfléchir », La Biélorusse Alena Popchanka, naturalisée française en 2005, a signé Dans le premier ABONNEZ-VOUS ! son retour à la compétition en épisode, un pilote mis en ligne sur Internet, on découvre Orson, souffrant d’une malformation du bras, se longtemps que je pense à revenir », novembre dernier lors du meeting de moquerlait avant des tout « jambes raconter mortes l’histoire » de son de copaincopains Romy, qui se atteint marrent de poliomyélite au vestiaire et et joué parlent par Adda de leur en personne. quotidien. Saint-Dizier en petit bassin. « Ça fait février 2011, j’ai envoyé les papiers à la Lui,C’est en pourretour, cela raille que « ça son marche. bras de On pingouin rend le ». handicapTrès vite, tellement ils déclenchent familier le et rire. ordinaire « Le but qu’on est de ose faire en rire.rire, » FINA pour être autorisée à participer a-t-elle déclaré à cette occasion. « En explique Adda. « On ne voulait pas se focaliser sur nos handicaps, on vou- aux compétitions et je me suis remise à l’entraînement en avril. »

Pour l’heure, la compagne de Frédéric Vergnoux se Natation c’est : concentre sur les 50, 100 m libre et le 100 m papillon. Championnats US : toutes les disciplines de la FFN > Convention Camillese faire mettre une Muffatgrosse tôlée, qu’on cartonne allait être ridicule mais aux finalement États-Unis on s’en est bien sorti. » > L’actu de Magazine Fin novembre, le président de la Fédération Française de Natation, « Je n‘en espérais pas tant », a simplement commenté Camille Muffat à l’issue des championnats des Francis Luyce, accompagné de > Des rencontres, des interviews Etats-Unis qu’elle a disputée à Atlanta début décembre. « Avant de venir, on se disait qu’on allait Patrick Deléaval, adjoint au DTN en charge de la natation course, et le directeur de l’Union Nationale du Et même mieux que ça puisque la Niçoise de 22 ans s’est offert trois titres sur 200, 400 et 800 m nage > Des dossiers, des reportages Sport Scolaire, Laurent Petrynka, libre, et un record personnel sur cette dernière distance (8’25’’70). De son côté, Yannick Agnel a relevée et à ce moment de la saison. Les Français ont fait bonne figure. On doit repartir avec de assisté de Joël Lebourgeois, directeur terminé deuxième du 100 m nage libre (48’’87) après s’être imposé sur 200 et 400 m nage libre, national adjoint de l’UNSS, ont signé tandisl’enthousiasme, que Sébastien Rouault s’est adjugé le 1500 m nage libre (15’12’’22). Au total, les Français se > Des photos, des analyses une convention destinée à rapprocher sont octroyés six titresmais sur le momentle sol américain. dont tout « le C’est monde un très se souviendra bon bilan dans c’est cette cet été, compétition à Londres très », les deux institutions. > Des rendez-vous, des résultats a > Catane renonce nuancé Lionel Horter, le directeur de l’équipe de France. Sélectionnée pour accueillir les championnats du monde 2014 en petit > Des rubriques, de l’humour... bassin, Catane a finalement renoncé en raison de la crise financière qui touche l’Italie. Une mésaventure déjà Laure ne veut pas songer à Dunkerque connue par Dubaï, qui devait organiser Magazine les Mondiaux en grand bassin en Depuis l’annonce de son retour en juin 2013, avant de passer son tour et 2011, Laure Manaudou est au centre Bulletin d’abonnement d’être remplacée par Barcelone. (Ph. KMSP) de l’actualité aquatique. En mars pro- chain, lors des sélections olympiques A renvoyer avec votre règlement à : FFN - Département Horizons Natation, TOUR ESSOR 93 - 14, rue Scandicci - 93500 PANTIN > Pellegrini sans entraîneur à Dunkerque, l’attente sera considé- Depuis la mort de son entraîneur et mentor, Alberto Castagnetti, Federica rable. Elle le sait. Pour autant, la Pellegrini n’a toujours pas réussi à se grande brune refuse pour l’heure de Nom stabiliser. Après être passée sous la setrouver projeter. dans« Lorsquel’avion pour je vais rentrer me re- et houlette de Stefano Morini, puis de entendre les gens parler français, je Prénom Age Philippe Lucas avec lequel elle a vais me dire : « Ça y est, c’est parti, ça Natation Magazine : 30 € les 8 numéros/an Adresse réalisé d’excellents Mondiaux de va être la folie. » Mais maintenant je Shanghai, la championne italienne suis plus dans le raisonnement amé- € avait décidé de placer sa confiance en soit 4,00 le numéro ! Federico Bonifacenti. Une collaboration ricain : je ne prends pas toute cette qui n’aura finalement duré que trois agitation au sérieux. Ville petits mois. Pour autant Pellegrini ne Il ne faut pas se prendre la tête. Peut- Ce n’est qu’un jeu. s’inquiète pas outre mesure : être que je changerai de discours Je règle : CP Email « Désormais, je dois repartir de zéro, en février ou mars. Je préfère ne pas Date mais je reste sereine concernant mon y penser et me faire plaisir ici. » par chèque à l’ordre de Horizons Natation objectif olympique ». Signature

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 14 Brèves : Londres 2012 15

Budget à

La nouvelle méthode Omega (Ph. D. R.) (Ph. D. R.) de Bousquet maître du l’équilibre A l’heure où les politiques A 30 ans, Frédérick Bousquet découvre une nou- temps d’austérité se multiplient par- velleavec méthodeMaxime (Corniller),de travail, bien je me loin reposais de celle qu’il tout en Europe, Sebastian Coe avait connue en France. « Lorsque je m’entraînais A Londres, cet été, l’horloger (photo), président du comité avant suisse Omega assurera d’organisation des Jeux Olym- chaque compétition pour conserver un peu de pour la vingt-cinquième fois piques (LOCOG), a assuré, fin fraîcheur. En général, cela me permettait de réa- le chronométrage officiel novembre à Londres, que le liserAuburn) un résultat. Cette année, j’ai l’impression de des Jeux Olympiques. Un budget des JO était à l’équilibre. toucher le fond et Brett (Hawke, son coach à rôle qui lui a été dévolu « Nous avons réussi à porter me demande de continuer à creuser », jusqu’en 2020. On retrou- à un niveau record la part observe le compagnon de Laure Manaudou. vera donc Omega à Londres financière venant des partenariats dans un contexte écono- Reste que la méthode a fait ses preuves puisque Ce soir, je vais en 2012, à Sotchi en 2014, miquebilletterie difficile. et deNous budget avons lié aux atteint infrastructures, nos ambitions c’est en termes à dire àde la le sprinter marseillais s’est adjugé le 50 m nage à Rio de Janeiro en 2016 et transformation de Londres et la création de sites de classe bien. libre des championnats américains début décem- à Pyeongchang en 2018. La mondialeMais »,dès le début, nous avons parlé d’un évènement danser sportif extraordinaire et d’une fête exceptionnelle tout en ayant bre : « Je zigzaguais dans tous les sens. Il n’y a collaboration est ancienne. s’est félicité Lord Coe. « Financièrement, on se porte pas de miracle. Elle remonte aux Jeux de une vision très claire de ce que cet héritage représentait », Je suis dans le Quanddur, il fauttu es l’accepter. fatigué, tu Ones fatigué.travaille à Saint-James Los Angeles de 1932, sur le long terme et on sait pourquoi. » Et que diriez-vous d’organiser une petite première année où le CIO (Ph. KMSP/Franck Faugere) (Ph. KMSP/Franck soirée privée dans le cadre majestueux du confie l’ensemble des a-t-il ajouté. palais Saint-James à Londres ? Cette épreuvescette époque, sportives il avait à fallu un opportunité inestimable sera permise à seultrente chronométreur. chronos pour «l’en- A quelques privilégiés cet été, la reine semble des compétitions », ayantOlympiques, décidé deles louer organisations certains dequi ses ont ap- des Le parcours de la flamme partements royaux. liens avec la maison royale« Pendant pourront les utiliserJeux rappelle Stephen Urquhart, dévoilé les appartements d’État du palais de président de la marque. Saint-James pour des réceptions », « En comparaison, les Jeux Les organisateurs des Jeux de Londres ont décidé de privilégier Olympiques disputés à des sites emblématiques pour le passage de la flamme olym-

(Ph. KMSP/Antoine Couvercelle) (Ph. KMSP/Antoine a in- diqué un porte-parole du palais de Pékin avaient requis 420 pique en Grande-Bretagne. Allumée à Olympie, en Grèce, la Buckingham. Selon le Daily Mail, les tonnes d’équipements ainsi flamme arrivera au Royaume-Uni le 18 mai prochain et com- entreprises privées pourront louer la que les services de 450 mencera son périple à Land’s End, dans le Sud-Ouest du pays, salle du trône, celle des tapisseries et professionnels du chrono- avant de prendre la direction du Mont Snowdon au pays de Galles celle de la Reine Anne, à des prix allant métrage et du traitement et de l’Observatoire Jodrell Bank, où elle sera portée en haut d’un télescope géant. Un side-car lui fera ensuite faire un tour (Ph. D. R.) jusqu’à 30 000 livres par jour. Construit de données, de l’Ile de Man,avant de rejoindre l’Irlande du Nord et la célèbre entre 1531 et 1536 par Henri VII, le palais plus d’un milliersecondés de volon- par Chaussée des Géants. S’en suivront une visite du Loch Ness puis de Saint-James a été la résidence des rois taires spécialement for- Une inflation de au site mégalithique de Stonehenge avant de passer une nuit A chacun ses objectifs et reines d’Angleterre pendant plus de 300 més. » ans, jusqu’en 1837, date de l’accession au moyens désormais indis- dans la Tour de Londres. Pour des raisons de sécurité aucun Les jumelles Bia et Braca Feres, duettistes de trône de la reine Victoria. Depuis, les sou- pensables pour assurer le relais n’est prévu à l’extérieur du territoire britannique. La l’équipe brésilienne de natation synchronisée, verains vivent au palais de Buckingham, spectacle et mesurer les flamme terminera son parcours le 27 juillet 2012, au stade Laavec familleimpatience cette royale incroyable compétition sportive, mais nous regardons aussi ont annoncé qu’elles allaient mettre temporai- tout proche. performances des athlètes. olympique de Londres pour la cérémonie d’ouverture des JO. rement leur carrière sportive entre paren- Laau-delà famille des royale Jeux, est pensant en piste pourau formidable les Jeux Olympiques coup de projecteur de Londres. qu’ils Catherine, vont apporter la duchesse à notre thèses. La raison ? Une opération de chirurgie denation. Cambridge, » a ainsi été promue ambassadrice des JO, aux côtés du Prince William et des Jeux Olympiques et Paralympiques », esthétique destinée à augmenter leur tour de de son frère Harry. « Catherine, Harry et moi sommes honorés d’être les ambassadeurs poitrine. A seulement 23 ans, Bia et Braca ont a confié le Prince William. « Nous attendons semble-t-il préféré privilégier leur carrière accueille les Jeux va encourager de nombreuses personnes, particulièrement les médiatique à une éventuelle participation aux jeunes, à être les meilleures qu’elles puissent être », Qui de Bernard ou Parker sera Jeux Olympiques de Londres. Il faut dire Par tradition, les héritiers de la couronne d’Angleterre ont toujours pratiqué qu’avec leur physique avantageux, leurs sou- assidument une activité sportive. Plus qu’un état d’esprit, il s’agit d’une véritable religion rires « Bright », les sœurs Feres sont devenues s’inspirant largement de l’adage : un esprit sain dans un corps sain. « Le fait que Londres le porte-drapeau ? des stars dans leur pays. Des célébrités que les Lancés dans leurs préparations olympiques respectives, Alain Bernard télévisions s’arrachent depuis plusieurs mois. a expliqué le Prince William. et Tony Parker, l’icône du basket tricolore, sont tous les deux pres- sentis pour être désignés porte-drapeau de la sélection française qui s’alignera aux Jeux Olympiques de Londres. Lequel de ces deux champions l’emportera ? « Ce serait un immense honneur que l‘on puisse me proposer cette responsabilité. Mais c’est encore loin et ce La Grande-Bretagne est prête à riposter n’est pas à moi de choisir. Il y en a qui se mettent en avant pour se proposer. Si on me le propose, j’y réfléchirai », a sobrement déclaré En novembre dernier, le ministre de la Défense, Philip Hammond, a annoncé à la Chambre des Communes que la Grande-Bretagne serait le champion olympique de l’épreuve reine. « Porter le drapeau c’est un prête, le cas échéant, à déployer des missiles pour protéger les Jeux Olympiques de Londres. Une déclaration qui fait suite à des truc à faire dans une carrière », a de son côté commenté le meneur informations de presse selon lesquelles les Etats-Unis ne seraient pas entièrement satisfaits des mesures de sécurité arrêtées par le pays des San Antonio Spurs qui a d’ores et déjà reçu le soutien de Marie- organisateur.le recommandent, « Toutes un systèmeles mesures adéquat nécessaires de défense visant sol-air à garantir », la sécurité des JO de Londres seront prises, y compris, si les militaires José Perec : « Tony Parker fera un très beau porte-drapeau. » a réaffirmé Philip Hammond. (Ph. KMSP/Franck Faugere) (Ph. KMSP/Franck (Ph. KMSP/Christophe Elise) (Ph. KMSP/Christophe

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 16 Brèves À lire 17

> Magnussen en embuscade > Le Chiffre du mois Le champion du monde du 100 m nage libre, James Magnussen, a Coup de Coeur opté pour une stratégie de dissimu- Comme le nombre de titres nationaux tombés dans l’escarcelle d’Hugues lation plutôt que de s’exposer. L’Aus- Duboscq depuis le début de sa carrière (11 sur 50 m brasse, 18 sur 100 m tralien de 20 ans continuera donc de brasse et 14 sur 200 m brasse). Le brasseur havrais, triple médaillé de > HISTOIRE DU SPORT EN 365 JOURS se préparer sur son île afin de ne bronze olympique, a complété a collection en décrochant trois nouvelles Julien Leduc (préface de Thierry Roland) pas laisser la concurrence le décoder. couronnes, début décembre, lors des championnats de France en petit Éditions Eyrolles « Je pense qu’une de mes plus bassin à Angers (50, 100 et 200 m brasse). Il devient ainsi le nageur tricolore appréhender la qualification pour les JO de façon plus sereine qu’Alain Bernard », 384 pages, 25 € grandes armes à Shanghai était que le plus titré de l’Histoire (cf. tableau), devant Frédéric Delcourt et Alain Mosconi a-t-il personne ne savait qui j’étais », (41 titres respectifs). Dans les rangs féminins, Laure Manaudou occupe toujours Du premier Tour de France en 1903, à la victoire de la coupe du monde de football expliqué. « Je suis certain que les 43 coaches sont déjà en train de vision- la première place avec 52 titres, contre 50 à Claude Mandonnaud et 40 à Catherine Plewinski. A 31 ans, en 1998, en passant par la première ascension de l’Himalaya en 1952, le journaliste ner les vidéos de mes courses pour Hugues Duboscq se concentre désormais sur le dernier objectif de sa carrière : les Jeux Olympiques Julien Leduc propose aux passionnés de sport un tour de piste illustré et commenté m’étudier et essayer d’apprendre à de Londres qui clôtureront une longévité exceptionnelle au plus haut niveau. « J‘ai la chance de pouvoir des événements sportifs les plus emblématiques des XX et XXIe siècles. Au fil des leurs nageurs à me battre. Mais ça constate le Normand. pages, des découvertes ou des redécouvertes, on oscille entre la joie, celle de Jim ne remplace jamais la confrontation « Dans ma discipline, nous sommes principalement deux à postuler pour les Jeux au cours des Cham- Clark champion du monde de F1 en 1963, la déception, celle qui suit l’annulation du directe. Alors plus longtemps je peux pionnats de France (à Dunkerque, du 18 au 25 mars), Dakar en 2008, ou l’annonce de la disparition, le 2 janvier 1960, du grand champion rester en Australie, portes fermées, cycliste Fausto Coppi. pour m’entraîner dur, mieux c’est je pars là-bas. Contrairement aux sprinteurs pour qui les places vont être très chères. » pour moi. » Et aussi... donc je sais que si je fais mon travail correctement, > Interclubs 2011 Titres nationaux : BIEN RESPIRER Sur l’ensemble des 2 925 équipes Top 10 masculin Jacques Choque & Laurence Gaudin (1 399 en dames et 1 526 en Éditions Amphora Sports (www.ed-amphora.fr) messieurs) qui ont pris part aux Hugues Duboscq - 43 titres 160 pages, 21 € championnats de France interclubs, Alain Moscini - 41 les 5 et 6 novembre 2011, le Stade Tout le monde sait respirer, c’est naturel, vital même. Mais êtes-vous réellement maître de votre souffle ? Car apprendre Français Olympique Courbevoie a Frédéric Delcourt - 41 à respirer c’est aussi apprendre à maîtriser son stress, à domestiquer ses émotions. Mais c’est aussi améliorer la qualité signé un doublé dans les classements Jean Taris - 34 de son sommeil, préparer son organisme à un effort, diminuer son temps de récupération et augmenter son pouvoir de féminins et masculins (une première Stephan Caron - 33 concentration. depuis celui remporté en 1979, Ndlr). Franck Esposito - 33 L’ES Nanterre et l’Olympic Nice Na- Frédérick Bousquet - 33 Michel Rousseau - 32 UN SPORT VERT POUR MA PLANÈTE tation complètent le podium féminin Didier Lehénaff & Sandrine Legendre et les Dauphins du TOEC et Canet 66 Nicolas Rostoucher – 30 Chiron Editeur (www.eiditonschiron.com) en font de même en messieurs. Franck Schott - 27 27 € (Ph. KMSP/Stéphane Kempinaire) > Stravius : retour à la normal C’est un ouvrage un peu spécial, un livre militant qui décrit l’ensemble des impacts écologiques et les grandes manifestations Dans les semaines qui ont suivi son sportives qui nuisent à la planète. Un livre de Didier Lehénaff, président de l’association SVPlanète et concepteur des Eco- titre mondial, Jérémy Stravius a Games (cf. Natation Magazine n°128), qui invite l’ensemble des acteurs du sport à s’engager sur la voie de l’éco-responsabilité répondu à de nombreuses sollicita- sportive. tions. « Pendant quinze jours cela a été compliqué », note l’Amiénois. « Après les entraînements, il fallait AGENDA LA NATATION FRANÇAISE DANS LE CONCERT DES NATIONS se rendre à des galas ou des récep- Jacques Meslier, Patrick Deleaval et Marc Planche tions. Ce n’est pas l’idéal pour Avec la Fédération Française de Natation et l’Amicale des Internationaux Français de la Natation € préparer les JO. Mais depuis le mois 324 pages, 24,90 d’octobre, tout est rentré dans 16-29 janvier 3-5 février 18-25 mars Petit rappel pour les retardataires ou celles et ceux qui seraient passés à côté de l’info. Depuis le mois d’octobre, la FFN et l’AIFN proposent conjointement un ouvrage retraçant l’histoire de la natation française et de ses plus grands champions. l’ordre, et cela me convient parfaite- Water-polo : Championnats Plongeon : Coupe de Nat’ course : Championnats ment de retrouver ma tranquillité. » L’occasion de revivre les grands moments des Jeux Olympiques, championnats du monde et championnats d’Europe d’Europe, Eindhoven France aux 1 m, 3 m et 3 m de France élite (50 m), depuis 1947 à nos jours mais aussi de répertorier les 177 médailles internationales (25 olympiques) récoltées par les Français > Thorpe a progressé (Pays-Bas) juniors et seniors, Rennes Dunkerque (Nord) dont les trois titres de Jean Boiteux, Laure Manaudou et Alain Bernard. Pour Ian Thorpe, aucun doute : (Ille-et-Vilaine) « Lorsque je me compare à la er manière dont je nageais en 2005 et 20-21 janvier Plongeon : Championnats 29 mars-1 avril 2006, je suis meilleur technique- Nat’ course : Meeting de France d’hiver des Nat’ course : Championnats ¡ ment ».Pour l’heure, même si cela international FFN 2012, jeunes aux 1 m, 3 m et 10 m de France des jeunes ne s’est pas concrétisé dans les Nancy (Meurthe-et-Moselle) Rennes (Ille-et-Vilaine) (14-20 ans), Saint-Raphaël Menu d’entraînement bassins lors de ses participations (Var)

aux épreuves de coupe du monde de (Ph. Fotolia) Singapour, Pékin et Tokyo, l’Australien 26-28 janvier 8-11 mars 25 m dos deux bras + 25 m jambes dos + 50 m dos nage complète 100 m est confiant dans sa préparation. Nat’ synchro : Open Make 3-6 avril Maîtres : Championnats de « Je dois simplement m’entraîner Up For Ever, Montreuil Nat’ synchro : Championnats Pull 8x50 m dos + stop 15 secondes 400 m France en bassin de 25 m, davantage, mais je ne suis pas de France juniors et seniors Angers (Maine-et-Loire) concentré sur le fait d’être absolument 28-29 janvier niveau national, Chenôve Palmes 300 m (25 m dos + 25 m cr + 50 m dos + 50 m cr) 300 m numéro Un. Je fais ce que je peux (Côte-d’Or) afin de m’assurer que ma préparation Maîtres : Meeting national 4x100 m brasse + stop 30 secondes 400 m soit la meilleure possible ». interclubs, Chalon-sur-Saône 9-11 mars (Saône-et-Loire) Nat’ course : Championnats 12-13 avril Jambes avec planche 200 m deux nages 200 m Une info, une annonce, de nationale 2, Béthune Nat’ course : Interclubs (Pas-de-Calais) benjamins et minimes. des questions ou des Paddles 6x50 m dos (2 par taille) + stop 15 secondes 300 m remarques ? Séance totale = 1 700 m Faites-en nous part sur (Ph. KMSP/Stéphane Kempinaire) [email protected] Entraîneur de Hugues Duboscq, triple médaillé olympique de bronze en brasse, Christos Paparrodopoulos vous fait partager son expérience du plus haut niveau international.

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 18 Le match 19

On aime

La franchise de Ian Thorpe après son retour à la compétition le 5 LE CHOC DES TITANS novembre dernier lors de l’étape Le retour de Thorpe vous a-t-il convaincu ? de coupe du monde à Singapour où l’Australien s’est contenté de la Redevenu le sportif préféré des Australiens au lendemain de l’annonce de son grand retour, en février septième place du 100 m 4 nages Amis dans la vie, les Américains Michael Phelps et Ryan Lochte sont adversaires dernier, Ian Thorpe a soufflé le froid et le chaud pour son grand retour à la compétition le 5 novembre et des seules séries du 100 m dernier lors de l’étape de coupe du monde à Singapour. En bermuda et délesté d’une bonne dizaine dans les bassins. Aux JO de Londres, ils se disputeront des médailles d’or mais papillon.pas déçu, « carJe ne je suism’y attendais.absolument Sujet réalisé par A. C. de kilos, le quintuple champion olympique, 29 ans, n’a pas franchement affolé les chronos. Et vous, aussi le titre honorifique de meilleur nageur de la planète. savais que je ne serais pas rapide. qu’en avez-vous pensé ? C’est assez normal pour quelqu’un je m’attendais à mieux, à beaucoup Je Louis-Etienne L.-D. : « Pour être franc, qui a passé un long moment en mieux même, mais comment être déçu DEUX MONSTRES de revoir Ian Thorpe dans l’eau ? Son dehors des bassins. Ryan. Meilleur nageur de l’année, le retour ne m’a pas convaincu, mais je sûr aimé être plus rapide mais pour Michael. On ne le présente plus. play-boy californien a éclaboussé les J’aurais bien crois que j’étais déjà convaincu par le moment, ce n’est pas réaliste. » Michael Phelps c’est 14 titres championnats du monde 2010 de Dubaï en l’immense champion qu’il est et qu’il olympiques, un record, dont huit petit bassin (six titres), mais surtout copieusement garni sa collection de continue d’être en tentant de relever médailles d’or pour les seuls Jeux de cet ultime challenge olympique. » Faugere) (Ph. KMSP/Franck La décla Pékin en 2008. Mais Phelps c’est médailles aux Mondiaux de Shanghai. aussi 26 couronnes mondiales, L’Américain est ainsi rentré avec cinq agrémentées de douze records du titres en poche sur 200 m nage libre, Corine A. : « Contrairement à ce que j’ai A Shanghai, 200 m 4 nages, 200 m dos et avec les relais beaucoup lu et entendu ces derniers « Ça n’a pas été du tout difficile monde. Excusez du peu ! temps, je ne trouve pas que le retour 4x200 m nage libre et 4x100 m 4 nages. de revenir. Je n’ai ressenti aucun l’été dernier, l’Américain de 26 ans de Thorpe soit raté... Il savait que ce a récolté quatre nouvelles Un banquet « phelptien » qui porte son total stress. Je m’amuse et les chronos serait difficile, il l’a d’ailleurs répété de- médailles d’or sur 100 m papillon, à douze médailles d’or individuelles en sont meilleurs que ce que je pen- puis l’annonce de son retour en février 200 m papillon, distance qui l’a grand bassin. Lochte est également le seul a déclaré Alena Popchanka, 2011. Comme toutes les machines de sais », révélé aux Mondiaux de Fukuoka nageur avec Sun Yang à avoir battu un précision, il a besoin de retrouver ses été convaincu par son retour. Pas championne du monde 2003 du Jean-Philippe M. : « Eh bien moi, j’ai (Japon) en 2001 alors qu’il n’avait record du monde depuis l’abandon des sensations et ses réflexes de haut chronométriquement parlant, mais 200 m nage libre, lors de son retour que 16 ans, et avec les relais 4x100 m combinaisons en polyuréthane (1’54’’00 niveau. Ses chronos à Singapour ne humainement. Je l’avais aperçu à vois pas pourquoi il ne progresserait à la compétition le 20 novembre 4 nages et 4x200 m nage libre. sur 200 m 4 nages à Shanghai). sont pas excellents, mais ils démon-pas d’ici les sélections austra- l’Open EDF de natation à Paris en juin dernier lors du meeting de Saint- trent au moins qu’il est sur le liennes.chemin Pour une qualif’ individuelle ça 2011 et je l’avais trouvé plutôt affûté. Dizier en petit bassin. La nageuse du retour. Je crois que pour le moment, Techniquement il n’est pas encore en risque d’être compliqué, mais j’espère de 32 ans, maman d’une petite c’est ce qu’il y a de plus important. » place, mais le plus dur c’est dans de tout cœur le voir dans un relais à fille de deux ans de retour après Londres.Clarencefaut pas » seF. voiler: « De la toute face, façon, il avait il peune la tête. Il faut qu’il continue d’y TOUT POUR PLAIRE trois ans d’absence, s’est classée Claireconvaincant… L. : « Moi Bien je l’aisûr trouvé il est loinplutôt du de chance de réussir son retour. Je croire. S’il cesse de croire en son Ryan. Beau gosse des bassins au look de challenge, alors il ne verra pas troisième du 100 m nage libre compte, mais depuis qu’il a dit qu’il ne dis pas qu’il ne sera pas à Londres Michael. « En plus d’être un champion surfeur adolescent, Lochte incarne le côté en juillet prochain, mais que ce sera Londres. Et franchement, ce serait (56’’49) et du 50 m nage libre extraordinaire, Michael Phelps est un allait revenir et tenter de se qualifier fun de la natation. Avec lui, on en oublierait délicat. Avant lui, plusieurs champions bien dommage ! » (26’’06). incroyable ambassadeur de notre sport », aux Jeux Olympiques, il a suivi son presque les heures d’entraînement, les plan de marche à la lettre. Donc je ne ont manqué leur come-back. » Fidèle à ce qu’il souligne Romain Barnier. milliers de longueurs et les kilométrages répétait au début de sa carrière, l’élève de exorbitants que s’imposent les nageurs Bob Bowman rêve toujours de contribuer au pour briller.S’il n’a pas encore l’aura de développement de la natation à l’échelle son ami Phelps, il joue son rôle à merveille planétaire. Une dimension messianique qui ne et n’a jamais pris ombrage des comparaisons l’empêche pas de demeurer terriblement incessantes avec l’octuple champion Un mec cool en humain, quitte à commettre certaines olympique de Pékin. J’ai testé erreurs (l’épisode de la pipe-à-eau). Mais définitive, sympa et féru de rap paraît-il. Phelps c’est aussi un fils prodigue, très proche Honnêtement, il y a pire ! de sa maman, un vrai patriote qui ne manque pour vous... jamais d’entonner l’hymne, un partenaire exceptionnel et un amateur de Miss. LONDRES La nouvelle maquette de Natation Magazine Ryan. Il l’a promis à l’issue des championnats L’idée peut sembler farfelue, mais je ne vois pas ce qui pourrait Michael. Après son triomphe aux Jeux de du monde de Shanghai : à Londres il tentera m’empêcher de contribuer à ce rafraîchissement éditorial ! Pékin, l’ami Phelps a quelque peu déserté les de s’attaquer aux huit médailles d’or de C’est donc en vertu de mon statut de pigiste que je me suis accordée à l’iconographie, j’ai immédiatement adhéré. Sans bassins de natation pour privilégier les sorties Phelps. Difficile ? Il en a conscience, mais le rendu, début décembre, au siège de la Fédération Française retenue. Que cela ne séduise pas tout le monde, je l’admets. médiatiques. Un choix qui ne se discute pas, Californien de 27 ans sait aussi qu’il est en de Natation, où est basée la rédaction de Natation Magazine, Que certains pessimistes récusent l’angle grand public est mais à l’heure de la reprise Michael a rencontré pleine possession de ses moyens. Lochte n’a Il semble que l’Américain quelques difficultés. pas coupé depuis Pékin. Il tourne à plein pour découvrir la nouvelle maquette d’une revue à laquelle je tout aussi acceptable, mais difficile de ne pas souligner le ce n’est qu’un petit« Je pas suis en heureux vue des maisJO », collabore depuis plus d’un an. On dit qu’il faut parfois ne pas souci permanent de proposer des sujets originaux, parfois ait enfin relevé la tête. régime. Ses victoires aux Mondiaux chinois s’en tenir à sa première impression, qu’il faut creuser, décalés, mais toujours passionnés. Un seul regret en définitive : sur 200 m nage libre et 200 m 4 nages face à contentdéclarait-il de nager l’été plus dernier vite que à l’anl’issue dernier des approfondir. Peut-être, mais quand c’est bien, autant le dire. la place accordée au billet de Pierre Lejeune ! Ce fameux « J’ai « Je suis super Phelps sonnent dès lors comme un sérieux mais Mondiauxj’en veux encore de Shanghai. plus. Je veux aller plus avertissement. Si combat il y aura, il aura lieu Non ? Et là, incontestablement, ça me plaît. Mon billet n’a rien testé pour vous » que vous dévorez à chacune de vos lectures, vite ». à Londres. C’est écrit ! d’intéressé, sachez-le, je ne détiens aucun portefeuille demeure désespérément réduit à un bas de page. A quand d’actions FFN ou Natation Magazine, mais lorsque l’on m’a une double page ? Soutenez ma cause en écrivant à Et au-delà de sa seule volonté, il le présenté les premières pages du magazine, son chemin de fer [email protected]. faudra bien s’il veut faire obstacle aux rénové, son rubriquage cohérent et la place plus importante Pierre Lejeune ambitions de son pote Lochte.

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 20 Actu 21 Championnats de France en petit bassin Angers, 2-4 décembre 2011 Alain Bernard Né le 1er mai 1984 A Aubagne (13) Taille : 1 m 96 Poids : 90 kg Denis Auguin Entraîneur : Club : CN Antibes Palmarès : Champion olympique 2008 de l’épreuve reine, vice-champion olympique au titre du relais 4x100 m nage libre et médaillé de bronze olympique du 50 m nage libre ; vice-champion du monde 2009 du 100 m nage Cœur de ch ampion et médaillé de bronze avec le relais 4x100 m nage libre ; champion d’Europe 2008 des 50 et 100 m nage libre ; champion d’Europe 2010 du 100 m nage libre et vice-champion d’Europe au titre du relais 4x100 m nage libre ; cham- pion du monde 2010 en petit bassin au titre du relais 4x100 m nage libre. Dans six mois, Alain Bernard remettra son titre bassin après sa victoire dans l’épreuve reine, 10017>>>5050>352WWW>>>3514>>>>4580000>>020 de champion olympique en jeu. Avant cela, avant de saluer à il devra en passer par la case Dunkerque, maintes reprises le Bernard visite le 200 m où se disputeront les sélections olympiques du public depuis la pre- A Angers, début décembre, le champion olympique s’est essayé mière marche d’un avec brio sur 200 m nage libre (deuxième en 1’44’’55, juste 18 au 25 mars. Et si rien ne l’assure de disputer podium qu’il parta- derrière Benjamin Stasiulis, premier en 1’44’’24, Ndlr). Simple Peut-être que je disputerai le 200 m nage libre aux cham- l’épreuve reine à Londres cet été, l’Antibois geait avec son ami expérience ou vraie ambition ? Difficile à dire tant Alain Bernard et compagnon a pionnatsprêché le depour France et le contre. de Dunkerque, « J’ai besoin mais de varier cela dépendrales plaisirs. du de 27 ans vendra chèrement sa peau, comme d’entraînement Boris programme », Steimetz.génial de sentir« C’est les à l’accoutumée. a-t-il déclaré en ouverture de la compétition gens derrière moi, de (Ph. KMSP) angevine avant de se montrer un peu plus conquérant en fin de les voir s’enthousias- week-end. « Je sais que je peux être performant sur 200 m. mer », Ce que j’ai réalisé à Angers constitue un bon test. J’ai pris des notait le grand repères et je pense que ce sera à refaire dans la saison. » Rien lain Bernard n’est pas du genre à blond dans un im- n’est arrêté donc, mais il semblerait que les résultats du 4x200 m ressasser. Alors quand on l’inter- mensesuis quelqu’un sourire. d’assez « Je nage libre aux Mondiaux de Shanghai (deuxième derrière roge sur l’année 2008, il sourit, émotif, alors ce genre Afacile d’en parler. C’est marrant, les Américains, Ndlr) lui aient donné quelques idées dans la de réaction me va droit croise les bras sur son large torse et perspective des JO de Londres. prendmais une je meprofonde souviens inspiration de tout : « Passans au cœur. » vraiment m’en souvenir. J’ai plein de flashs, mais tout est un peu confus… Mais si le public s’est Ce qui est sûr c’est ce que se sont dedepuis longtemps pris bons souvenirs. De très bons souve-d’affection pour ce géant nirs même », au cœur tendre, c’est aussi parce que ce dernier dit-il en lâchant un im- le lui rend bien. Depuis mense soupir. Si on ne le connaissait son titre olympique, Alain Faugere) (Ph. KMSP/Franck pas, on pourrait presque déceler un brin Bernard n’a jamais hésité de mélancolie. à s’investir pour la natation Double champion d’Europe des 50 et et pour des associations 100 m nage libre à Eindhoven (mars caritatives (il est d’ail- 2008), avec des records du monde à la leurs le parrain de la Nuit clé dans chacune des spécialités, puis de l’Eau, Ndlr), parfois champion olympique de l’épreuve même au détriment de ses reine à Pékin à l’issue d’une course entraînements.jours, c’est difficile « Certains de se tactique, Alain Bernard a atteint en lever et d’aller nager », « Il nage grosso moins de six mois ce que peu modo au même Bernard-Stravius : l’axe fort d’athlètes connaîtront dans leur car- confiait-il en 2009, à la première fois sur une étape de coupe du monde à Berlin rière. « C’est sûr, ce fut intense, hyper veille des championnats du niveau que l’année Il n’y a qu’à les regarder pour s’en rendre compte : ces deux-là fort émotionnellement », reconnaît le monde de Rome. « Mais je des Jeux Olympiques s’entendentaprès les à merveilleJeux de 2008 (photo). et avec « On Hugues s’est rencontrés (Duboscq), Alainpour lafut colossepartient antibois, au passé. « Maintenant, mais tout ça je suisap- me motive, je puise au de Pékin. » l’un des seuls à nous accueillir en équipe de France », concentré sur l’avenir. Je ne pense fond de moi parce que je (Denis Auguin) pas tout le temps à Pékin. sais que j’ai la chance in- se lorsque les Jeux de 2008 s’étaient croyable de faire ce que est souvientun peu similaires Jérémy Stravius », (L’Equipe du 3 décembre 2011). Depuis, le champion olympique et le premier champion du terminés, j’avais dit à DenisD’ailleurs, (Auguin,j’aime et pour ne pas déce- Jérémy aime le calme et la tranquillité. » monde masculin de la natation française (ex-aequo avec son entraîneur) que mon objectifvoir aussi les gens qui me Camilleindiscutable, Lacourt, mais Ndlr) il bosse prennent énormément plaisir à se pour côtoyer. ça », « Au fond, on était d’être encore compétitif en soutiennent et croient en observe Alain Bernard. « Comme moi, ans, tout n’a pas été septembre 2011. » moi. » Paradoxalement, Budapest en 2010 puis aux Mondiaux Et comme l’Antibois, voilà certainement la partie de Shanghai en 2011, le colosse azu- simple. Voilà pourquoi le jeune Stravius, 23 ans, est un nageur bourré de talent. « C’est L’est-il ? Indubitablement. A Angers, de l’iceberg que le grand public ne réen a systématiquement faire taire je suis particulièrement précise Alain début décembre, pour les champion- distingue pas. Le nageur de Denis les critiques en décrochant une mé- fier d’être encore présent, Bernard. Et si l’Amiénois vient de temps à autre titiller le grand nats de France en petit bassin, le Auguin est un athlète hors-normes, daille internationale (l’or du 100 m en compétitif et bien décidé à blondfréquente dans le les champion eaux du olympique 100 m nage », libre, c’est toujours avec sprinter vedette de l’équipe de France c’est évident, mais il est surtout un Hongrie et le bronze du 50 m en tout faire pour aller aux respect et admiration. « J’ai encore du mal à me dire que je a démontré qu’il n’avait rien perdu de monstre de volonté, une sorte de ma- Chine, Ndlr). Jeux Olympiques de s’amuse Jérémy Stravius, son envie, de sa technique (vainqueur chine à gagner que rien ni personne Finalement,facile parce que qu’il retiendra-t-il s’en est passé de ces des Londres. qui ne s’est pas privé de rejoindre le 4x100 m nage libre l’été des 50 et 100 m nage libre, Ndlr) et ne semble en mesure de contrarier. Il quatrechoses ans », de règne ? « Ce n’est pas similitudeJe aveccrois l’annéeque la seule 2008, dernier à Shanghai pour décrocher l’argent mondial. Sûr que dans six mois, à Londres, ces deux-là sauront s’encourager à surtout de sa popularité. Le dernier n’y a d’ailleurs qu’à décrypter son hauts et les bas. c’est l’envie. Elle ne m’a jamais • l’heure de défier le relais américain de Phelps et Lochte. soir de compétition, le champion s’est règne (cf. page 22) pour s’en convaincre. souligne-t-il. « Je retiens les quittée. » ainsi longuement attardé dans le Annoncé moribond aux Euro de Durant ces quatre Adrien Cadot

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 22 Actu 23

2008-2012: quatre ans de règne

Août 2008 – Pékin En Chine, Alain Bernard entre dans la légende du sport tricolore en décro- chant le titre suprême à l’issue d’une course tactique qui l’aura vu prendre le meilleur sur l’Australien Eamon Sullivan dans les derniers mètres. Il est le troi- sième champion olympique de la nata- Avril 2009 – Montpellier tion française après Jean Boiteux (400 m Dans l’antre de la piscine Antigone, l’Anti- nage libre, 1952) et Laure Manaudou bois signe une nouvelle performance his- (400 m nage libre, 2004). torique en couvrant son 100 m nage libre en 46’’94. Il est le premier nageur de l’his- toire à franchir les 47 secondes ! Un énième record du monde que la FINA ne validera toutefois pas en raison de sa com- Juillet 2009 – Rome binaison polyuréthane non-homologuée. En quête du premier titre masculin de Un chrono qui demeure paradoxalement l’histoire de la natation française, Alain le record de France de la spécialité. Bernard se heurte au Brésilien Cesar Faugere) (Ph. KMSP/Franck Cielo en finale de l’épreuve reine. Le Français se « contente » de l’argent dans une compétition aux allures de fêtes foraines (43 références mondiales Avril 2010 – Saint-Raphaël « Un indicateur de performance » améliorées). C’est le premier « échec » du Sudiste depuis les championnats Pour la première fois depuis les Jeux de d’Europe d’Eindhoven en mars 2008 où il Pékin, le sprinter semble débordé. Fatigué Les entraîneurs nationaux ont établi impressionnante et Yannick Agnel et par un an et demi de sollicitations et Début décembre, à Angers, avait enlevé les titres des 50 et 100 m leurs programmes de préparation Sébastien Rouault ont parfaitement d’expositions médiatiques, engoncé (record du monde à la clé). Atlanta et Eindhoven, les olympique et certains ont jugé bon lancé leur saison. dans un statut « d’imbattable », Alain d’évoluer en grand bassin. Cette Bernard souffre. Fidèle à son souci de nageurs de l’équipe de répartition a d’ailleurs été actée en Et qu’en est-il de Laure Manaudou ? transparence, il ne s’en cache pas, s’es- France ont entamé la timant dès lors satisfait de sa deuxième 2010. Il n’y avait donc rien de surpre- Laure est dans une dynamique diffé- Août 2010 – Budapest place sur 100 m, derrière . dernière ligne droite qui nant. rente. Elle n’a pas de temps à perdre, Le géant est fragilisé en débarquant en doit les mener aux Jeux elle a besoin d’enchaîner les courses Hongrie. Les plus pessimistes estiment pour retrouver le rythme de la com- que l’Antibois est en bout de course. Le Olympiques de Londres. Les cadres ont répondu pétition. Pour l’instant, elle manque champion olympique peine en séries et Etat des lieux avec Christian présent et la relève encore de foncier, mais il lui reste en demi-finale, mais se relève en finale, “ trois mois pour se préparer aux conservant ainsi son titre continental. Décembre 2010 – Dubaï Donzé, directeur technique a affiché de belles championnats de France de Dunkerque La victoire du courage et de la volonté Anecdotique sur le plan individuel national. dispositions, notamment (18-25 mars), qualificatifs pour les qui démontre que l’Azuréen n’a rien (sixième du 50 m et quatrième du 100 m), Jeux Olympiques • les championnats du monde en petit Charlotte Bonnet, Justine perdu de sa superbe. Recueilli par A. C. à Angers bassin viennent surtout concrétiser Quel regard portez-vous sur les Bruno et Camille l’engagement et l’investissement de championnats de France d’Angers en Gheorghiu. l’Antibois au sein du relais 4x100 m petit bassin ? Stravius a la cote nage libre. Après les déceptions de Comme toutes les premières compé- Depuis son titre mondial, Jérémy Stravius ne passe plus inaperçu. Mars 2011 – Strasbourg Pékin, Rome et Budapest, les relayeurs titions de la saison, c’est toujours un Et qu’avez-vous pensé des per- A Angers, début décembre, l’Amiénois a pu mesurer sa nouvelle Le doute ! Deuxième du 50 m nage libre, décrochent enfin l’or mondial. moment particulier, surtout après les formances des Bleus à” Atlanta étrange et agréable », reconnaît Jérémy Stravius. « J’essaie de Ils étaient, en effet, des dizaines à patienter coterépondre de popularité. aux sollicitations, mais je ne dois pas oublier que je suis et donc qualifié pour les Mondiaux à Mondiaux de Shanghai (juillet 2011). (championnats des Etats-Unis) et à devant la piscine Jean Bouin pour apercevoir leur idole et tenter Shanghai, Alain passe à la trappe en C’est un indicateur de performance ! Eindhoven (championnats des Pays- un nageur. de lui arracherEt cette un autographe année, les objectifs ou une sontphoto. nombreux« C’est età larelevés. fois finale du 100 m nage libre. Quatrième De manière générale, j’ai trouvé que Bas) ? Après le titre de Shanghai, je dois maintenant confirmer à Londres. » derrière Fabien Gilot, William Meynard les cadres ont répondu présent et que A Eindhoven, Camille Lacourt a réalisé le Sudiste ne repré- et Yannick Agnel, la relève a affiché de belles disposi- un excellent début de saison. Florent sentera pas la France sur l’épreuve garçons nagent, ils voulaient venir, alors on a pris des billets Juillet 2011 – Shanghai tions, notamment chez les filles avec Manaudou a confirmé son potentiel reine. Une première depuis les Mon- pour le dimanche. Ils étaient ravis de l’avoir vu nager et surtout Concentré sur l’unique 50 m nage libre Charlotte Bonnet, Justine Bruno et sur 100 m nage libre, Grégory Mallet a Professionnel,le voir », le dossiste n’en a pas moins pris le temps de diaux de Melbourne en 2007 ! qu’il leur ait signé un autographe. » en individuel, le futur gendarme répond Camille Gheorghiu. signé un bon 200 m nage libre et satisfaire ses supporters. « Nous sommes venus de Nantes pour de nouveau aux sceptiques en arrachant Fabien Gilot et Giacomo Perez-Dortona témoigne Agnès, mère de Timothée et Nathan. « Mes le bronze mondial. Un podium qui révèle Cette année, les nageurs du collectif ont été convaincants. Quant à ceux qui encore l’incroyable force de caractère olympique évoluaient sur plusieurs étaient aux Etats-Unis, ils ont bénéfi- du champion olympique, capable de se fronts. Qu’est-ce qui a motivé ce cié d’une concurrence relevée pour sublimer dans les grands rendez-vous. (Photos : Abaca Press, KMSP/Franck Faugere, KMSP/Julien Crosnier) Faugere, KMSP/Franck Press, : Abaca (Photos choix ? s’illustrer. Camille Muffat a été très

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 24 Actu Championnats de France de sport adapté. Sarcelles, 24-27 novembre 2011 Le Groupe 3i

(Ph. Michel Brisson) propulse vos actions de communication

Notre philosophie La polyvalence dans la chaîne graphique. Nos promesses : > REGIE PUBLICITAIRE 3 questions à… > IMPRESSION Vous faire bénéficier d’une prestation globale Alicia Mandin lors > ROUTAGE de vos imprimés, de la conception au routage des championnats Carole Andraca, CTR référent en passant par l’impression et la régie de France de Sport Adapté à Sarcelles. sport handicap à la FFN publicitaire.

Quelles sont les Fédérations qui gèrent le handicap ? Deux fédérations s’occupent des personnes porteuses de handicap : la Fédération Française Handisport, > EVENEMENTIEL Le même sport pour les handicaps moteur et sensoriel, et la Fédération Française de Sport Adapté pour les déficients La FFSA, vous connaissez ? C’est le siglement etde à lasa manière de fonctionner. mentaux. Fédération Française de Sport AdaptéPour qui Alicia, il a fallu compléter l’en- traînement par un travail avec un kiné Comment se fait-il que si peu organisait, fin novembre, ses championnats de clubs s’ouvrent à la natation et un psychologue car les compétitions adaptée ? nationaux au Centre Sportif Nelson Mandela de Notre philosophie de niveau international comme les Il y a deux cas de figure à distinguer. Etre un lien entre les Sarcelles. L’occasion d’en apprendre davantageJeux Paralympiques nécessitent une Soit les clubs affiliés à la FFSA préparation mentale spécifique. » compétences et les passions. sur une pratique méconnue où les mots Ne vous y trompez pas, les nageurs de connaissent les mêmes difficultés la FSSA n’ont rien de novices ou d’accès aux lignes d’eau que les Nos promesses : « performance » et « investissement » prennent d’amateurs. Au même titre qu’Alain clubs FFN et sont donc dans Vous faire bénéficier d’un réseau tout leur sens. Immersion. Bernard, Hugues Duboscq ou Camille l’incapacité d’accueillir davantage et d’une expérience acquis Lacourt, ils s’entraînent avec achar- de nageurs porteurs de handicap, depuis 30 ans. nement pour grignoter ces centièmes soit les clubs FFN qui accueillent > CONSEIL ET Je suis venue à la natation après Mettre au service de vos de secondes qui font la différence à les sportifs porteurs de handicap ne événements les compétences avoir été sauvée d’une noyade en mettent pas en place de créneaux COMMUNICATION « l’arrivée. « Je rêve de devenir cham- adaptées allant de la réflexion 1994 »,témoigne Alicia Mandin. natationpion du luimonde a permis », de trouver une abonde Maxime spécifiques pour ce public. Je tiens compte « Je me suis donc décidée à apprendre certaine autonomie », stratégique à la mise en œuvre Dutter du SCS Natation Sélestat. « La opérationnelle. de l’humain dans à nager au club de Châtellerault, et Et comment résoudre ce problème ? “ cela m’a tout de suite intéressée, alors C’est un travail de longue haleine enchaîne Lucien sa globalité et j’ai continué avec Bertrand Sebire, qui ne repose pas seulement sur Danguel, responsable technique du ces questions de disponibilités de pas seulement mon entraîneur. ficultés à canaliser son énergie, mais Notre philosophie club du Bas-Rhin. « Il a encore des dif- lignes d’eau. Ce qui pose véritable- simple car je travaille comme caissière d’un statut de Mais c’est loin d’être il progresse. ment problème c’est que les 20 heures par semaine chez Décathlon va falloir quePour l’on trouveles compétitions, le déclic pour il Aborder la communication dans personne nageurs valides et les nageurs sa globalité,secteur quel que d’activité, soit le handicapée. et je garde des enfants par ailleurs. Il lui permettre de franchir un palier handicapés ne progressent pas à la e ou le support. faut sans cesse jongler avec les en- afin de ne plus rater ses départs. » même vitesse. Les intégrer dans des (Bertrand Sebire) Nos promesses : traînements. » • groupes de niveaux ne correspond le type de structur Bertrand Sebire, coach au sport-études pas toujours aux âges. de la Vienne, a, quant à lui, signé une natation est un excellent outil de com- A Sarcelles, Anne-Elisabeth Liebmann enouvellement de vos mise à disposition partielle avec le co- en situation de handicap doit être avant tout un projet de club pour permettre une Vous accompagner sur la mise en munication pour parler du handicap », mité départemental de la FSSA. « La pérennisation de l’accueil. place etprojets le r de communication. ” Témoignageont peur des personnes « extraordinaires » car ils ne voient que le handicap et ne perçoivent pas la personne.L’expérience me montre que les personnes ordinaires Claudine Lignel (présidente de la Ligue des Pays de la Loire) : « L’accueil de nageur explique-t-il.tiens compte « deDans l’humain mon travail, dans jesa sportive ne nécessite pas des pouvoirs supplémentaires, mais simplement un peu globalité et pas seulement d’un statut plus de patience et d’écoute. Accueillir» une personne différente dans une pratique de personne handicapée. Il n’y a pas de limites, on s’adapte à l’individu dans son ensemble, à son raisonne-

| Janvier 2012 | Natation Magazine N° 131 GROUPE 3i • 156, Chaussée Pierre Curie 59200 Tourcoing • Tél.: 03 20 94 40 62 • Fax.: 03 20 94 42 83 • [email protected] 26 Nat’ course 27 Autour du Monde

d’équipements aquatiques. Avec le contrôle du sport par les gouverne- Episode n°8 : ments fascistes, les constructions vont se multiplier. Achille Starace, homme clé du gouvernement de Mussolini, dirige le Comité Olympique

National Italien de 1931 à 1939, tout (Ph. KMSP/Julien Crosnier) en étant Secrétaire du Parti National L’Italie Fasciste et des Jeunesses Fascistes. L’objectif est alors d’imposer le sport Évoquer la natation italienne, c’est d’abord s’intéresser à l’école tout en formant une élite au phénomène Pellegrini. La belle brune, championne sportive. La qualité des équipements construits fait référence à l’étranger, olympique du 200 m nage libre et multiple championne permettant à l’Italie de rivaliser avec du monde, incarne à elle seule la discipline de l’autre côté les athlètes américains. Le 28 octobre 1929, jour anniversaire des Alpes. Une médiatisation démesurée qui n’est pas de la Marche sur Rome, pas moins de sans rappeler l’ouragan Laure Manaudou qui a balayé 433 stades sont inaugurés dans toute la France entre 2004 et 2008, avant de reprendre de la botte italienne. En 1933, une circu- laire impose la construction de pis- l’ampleur ces derniers mois avec l’annonce de son retour cines dans toutes les villes italiennes Italico, à la compétition. Mais la natation italienne ce n’est pas que afin de favoriser l’éducation physique et l’hygiène. Et entre 1929 et 1940, rien Federica, ses amours, ses victoires et ses crises d’angoisse, qu’à Milan, six piscines monumentales c’est aussi des lieux mythiques, à commencer par le Foro sont inaugurées. A la fin de la Seconde Guerre mondiale, le régime totalitaire et des personnages truculents, notamment Bud de Mussolini léguera des installations Spencer et Terrence Hill qui s’illustrèrent dans les westerns sportives modernes et adaptées. La natation restera inscrite aux pro- spaghettis des années 60-70. grammes scolaires dans de nom- Sujet réalisé par William Curtis breuses écoles et universités, ce qui explique aujourd’hui encore la pratique massive de la natation en Italie. (Ph. D.R.) LE FORO ITALICO la première fois de l’histoire les résul- récupération. Restauré en 1983, 1994 Le Stade olympique de Rome, conçu tats sont affichés sur un grand panneau et 2009 à l’occasion des championnats pour les Jeux Olympiques de Rome en lumineux. Les installations disposent du monde de natation, le complexe 1960, marque un retour à la tradition également d’un chronométrage comprend une piscine olympique de antique des enceintes sportives. Pour électronique et d’un bassin annexe de 50 mètres, une seconde couverte, une fosse à plongeon, un bassin de 33 mètres pour le water-polo et un bassin de 25 mètres découvert.

ROME 2009 Les championnats du monde de 2009 ont été diffusés dans 197 pays, avec une audience cumulée de 1,5 milliards de téléspectateurs européens, grâce aux moyens techniques de la RAI. Lors de ces « Plastic Worlds », les combinaisons controversées en (Ph. D.R.) polyuréthane ont permis d’établir 43 nouveaux records du monde. Du jamais vu ! La défaite surprise de l’Américain Michael Phelps sur 200 m UN PEU D’HISTOIRE nage libre au profit de l’Allemand Paul La natation italienne évolue sous agglomérations du pays. La période Bierdermanfallu cinq années avait d’ailleurs pour amener passable- Mi- l’égide de la FIN (Federazione Italiana fasciste qui s’ouvre avec Mussolini mentchael énervé de 1’46 Bob à 1’42 Bowman et ce gars : « Il fait m’a ça Nuoto). On recense autant de clubs modifie les statuts et la vocation des en onze mois. C’est une performance qu’en France, soit environ 1 200 fédérations. Elles ne sont plus étonnante. J’aimerais savoir com- structures en natation course, eau privées, mais nationalisées et doivent ment faire de même ». libre, plongeon, water-polo, natation contribuer à « la supériorité du peuple synchronisée et sauvetage aquatique. italien ». Ce n’est qu’en 2001 que la En 2009, les C’est sur les bords du lac de Côme FIN, suite aux réformes du Comité Français avaient empoché six mé- que le FIN voit le jour en 1899. A Olympique Italien, redevient privée. dailles mondiales, dont les argents l’époque, la natation italienne est La natation n’est pas un sport « cultu- d’Alain Bernard sur 100 m, de Fred organisée autour de « sociétés de rel » pour les Italiens. Jusqu’en 1960, Bousquet sur 50 m et d’Hugues natation » établies dans les grandes le pays ne compte qu’une poignée Duboscq sur 100 m brasse.

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 28 Nat’ course 29

1970. Mais avant de faire carrière à pionne ! Un talent naturel indéniable, l’écran, Pedersoli s’est fait connaître une peopolisation démesurée et des

(Ph. D.R.) dans les bassins. Il débute à Naples, en failles profondément humaines, à pratiquant la natation scolaire héritée l’image de ces crises d’angoisse qui la des préceptes fascistes. Son père, in- terrassent de temps à autres. Et puis dustriel prospère, installe sa famille n’oublions pas que l’Italienne, aussi à Rome dans les années 40. C’est à douée soit-elle, a dû attendre le

cette période que Carlo se positionne déclin de la Française pour enfin (Ph. KMSP/Stéphane Kempinaire) comme l’un des plus grands espoirs s’émanciper sur 200 et 400 m nage de la natation italienne. La carrière libre. Et c’est aussi en se tournant industrielle du père exporte la famille vers Philippe Lucas, coach des une nouvelle fois, en Amérique du grandes années Manaudou, début Sud cette fois. De retour à Rome en 2011, que l’Italienne a pu conquérir l’or 1948, Pedersoli abandonne ses études des 200 et 400 m aux championnats du de chimie pour se concentrer sur monde de Shanghai (juillet 2011). l’entraînement à la SS Lazio. Le 19 Septembre 1950, il est le premier « VOULEZ-VOUS ETRE nageur italien à couvrir le 100 m nage libre en moins d’une minute PORTE-DRAPEAU POUR (59’’50). Au total, Carlo Pedersoli par- LES JO ? - NON MERCI ! ». ticipera à deux olympiades et rempor- De l’autre côté des Alpes, « l’Affaire tera sept titres de champion d’Italie de Pellegrini » a fait grand bruit. La 1949 à 1956. Il enlèvera également un nageuse la plus célèbre de la Botte a titre national de water-polo, toujours en effet décliné la proposition du avec la Lazio, en 1954. Il met un terme Comité Olympique Italien d’être la à sa carrière en 1957 pour tourner porte-drapeau lors de la cérémonie « Vacanze col gangster », un western d’ouverture des Jeux Olympiques de BUD SPENCER & dans lequel il retrouve Mario Girotti, un Londres. Un choix qu’elle a dû justifier TERRENCE HILL ancien camarade d’entraînement de la après que la presse transalpine se Lazio. Spécialiste des épreuves de Qui peut se targuer de connaître Carlo soit indignée de sa réaction, soulignant Peu de brasse, Girotti s’est très rapidement lié Pedersoli et Mario Girotti ? qu’ellecontrecœur ne rechignait que je refuse jamais », à se dé- monde, mais peut-être que leurs Au point qu’ils s’amu- avec Pedersoli. placer pour ses sponsors. « C’est à noms d’acteur Bud Spencer (la seront très rapidement à répéter des s’est fendu brute) et Terrence Hill (le beau) scènes d’action pour amuser la gale- la crawleuse dans un communiqué. éveilleront davantage de souvenirs. rie. C’est ce jeu de scène et cette « Je suis très patriotique, et ce serait Souvenirs de westerns spaghetti complicité que les réalisateurs vien- un honneur pour moi, mais le lende- reuses ou les scandales extra-sportifs dans lesquels les deux compères ont dront chercher pour plusieurs longs LE POIDS DU PEOPLE main de la cérémonie je dois être de Federica Pellegrini, Pipo Magnini fait recette dans les années 1960 et métrages. championne olympique. Je ne peux En Italie, et le fait est suffisamment ou Alessia Filippi remplissent les pas me permettre de rester sept rare pour le souligner, les sportifs pages, comblent les lecteurs et les heures debout la veille de l‘une desont tout autant médiatisés que les sponsors, bien plus que les médailles mes courses. chanteurs ou les acteurs. Les Italiens ou les records. Pas étonnant d’ail- refuse l’honneurC’est que pour vous cela me que faites, jene recherchent pas la critique tech- leurs que les médias Azurri aient fait et je suis très peinée que certainsnique ou l’analyse des courses, mais grand cas de la relation entre Laure aient mal interprété ce refus ». plutôt les à-côtés croustillants des Manaudou et Luca Marin en 2006 et sportifs. Ainsi, les péripéties amou- 2007 •

(Ph. KMSP/Franck Faugere) (Ph. KMSP/Franck LONDRES 2012 Le moins que l’on puisse dire, c’est que la Fédération italienne ne prend pas les Jeux Olympiques de Londres

à la légère. Ainsi, les modalités de (Ph. D.R.) qualification sont établies depuis de nombreux mois. Les médaillés indi- viduels des derniers championnats du monde de Shanghai, Federica Pellegrini, (photo) et Fabio Scozzoli, sont d’ores et déjà qualifiés ainsi que les relais masculins et le relais 4 nages féminin. Pour rejoin- dre le collectif olympique, les autres FEDERICA PELLEGRINI nageurs devront réaliser des temps La belle brune est la première médail- devenant sur cette dernière distance de qualification aux championnats lée olympique italienne en natation. Un la première nageuse à franchir la d’Italie (6-10 mars) ou lors des cham- titre historique qu’elle a décroché barre symbolique des quatre minutes. pionnats d’Europe à Anvers (21-27 mai). aux Jeux de Pékin sur 200 m nage Depuis, la compagne de Filippo La commission technique italienne libre, sa distance fétiche. L’année sui- Magnini jouit d’une considérable cote se réserve enfin la possibilité d’ac- vante, à Rome, elle récidive devant de popularité auprès des médias et corder des passe-droits aux athlètes son public en s’adjugeant les titres du public transalpin. Il y a un peu de qui auront réalisé un chrono en de- mondiaux des 200 et 400 m nage libre, Laure Manaudou dans cette cham- hors de ces échéances.

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 30 Insolite 31 Vos souveni rs de piscine

Chaque année, 13 millions de français vont à la piscine. Pour nager bien sûr, mais aussi pour partager un moment convivial

entre amis ou en famille. Car Lerencontré «love» ma copine. Un souvenirpur hasard ! du tout un dragueur, mais on s’est mis à parler sur le bord la piscine, ne l’oublions pas, Le souvenir Grégoire S. (21 ans, étudiant) : « C’est à la piscine que j’ai du bassin. De tout et de rien, de manière très naturelle. c’est d’abord un lieu social, de marrant Après, je me suis remis à nager etPourtant, elle aussi. je Maisne suis dès pas que rencontre et d’échange. Alors l’on se croisait, on se souriait. Et puis en sortant de la piscine Samantha F.-T. (34 ans, infographiste) : je lui ai proposé d’aller boire un café, comme ça, spontané- racontez-nous... Racontez-nous « C’était un samedi matin, pendant une ment. Elle ne pouvait pas, mais elle m’a laissé son numéro de vos meilleurs souvenirs de séance de bébé nageur. J’étais dans téléphone. l’eau avec mon fils, Eden, et ma fille, nous étionsUn ensemble. mois après, C’est et quelques encore le longueurs cas aujourd’hui. de bassin, Une piscine. Ceux qui vous ont Lola, et nous attendions que mon époux, belle histoire… » Cyril, nous rejoigne dans le bassin. Il est marqués, émus ou tout sorti des vestiaires hommes, plutôt non- simplement décontenancés. chalant, et a entamé les quelques mètres qui nous séparaient. Témoignages. sont parties vers l’avant tandis que dans un réflexe instinctif il a contrebalancé son buste vers Et c’est au moment de gagner le bord du bassin qu’il a glissé. Ses jambes l’arrière. Sujet réalisé par Celia Delgado Luengo du maître-nageurÇa aurait qu’il pu s’arrêter a attrapé. là, Ils mais sont iltous a tendu les deux un bras tombés pour dans se rattraper l’eau… En et une c’est seconde, le tee-shirt toute la piscine s’est arrêtée. Plus un bruit, plus rien, même les bébés semblaient hypnotisés par la scène. Mon mari s’est excusé un million de fois. Le maître-nageur lui a répété que ce n’était rien, mais tout le monde voyait bien qu’il était un peu contrarié. Et moi, j’ai dû mettre la tête sous l’eau pour arrêter de rire… repensant ! » Aujourd’hui encore, je ne peux m’empêcher d’esquisser un sourire en y

Leune vingtaine souvenir d’années. Gamin, émouvant j’avais très peur de l’eau, et puis j’ai appris à nager, vers 20 ans. Paul-Etiennevements, mais D. (46 il yans, avait architecte) toujours : un« Je truc suis qui nageur me bloquait. depuis Lepiscine souvenir il y a quelques années. sportif Je voulais faire du sport, mais rien ne me C’était dans la tête je crois… Avant, je connaissais les mou- tentais vraiment. Lui, il allait nager deux fois par semaine, le soir, en sortant je me suis mis à nager assidûment. Et quand je suis devenu Thierry H. (36 ans, enseignant) : « C’est mon frère qui m’a fait découvrir la du boulot. papa, j’ai naturellement emmenéUne fois mes que gamins je m’en à lasuis piscine. libéré, mais j’ai comprisJe l’ai donc assez accompagné vite ce qu’il et çafallait m’a plu.faire Je pour ne nage avancer pas très convena- bien, me semble que je n’ai jamais été aussi ému que le jour où mon blement. Au début, je ne nageais que la brasse, puis, au fur et à mesure, aîné, Pascal, a couvert tout seul son premier 50 mètres. je me suis mis au crawl. derrière lui, et le maître-nageur avec lequel il apprenait à nager sur le bord du bassin, perche en main. Il n’a jamais demandé j’arrivais à enchaîner un kilomètre par séance. L’année d’après, je suis Il passé à un kilomètre cinq,Très jusqu’à vite, je mece quesuis mon pris aufrère jeu. me Au lancebout d’un un défi an, : d’aide, il a nagé jusqu’au bout, respirant bruyamment, s’agitant nager deux heures d’affilée dans le cadre d’une opération caritative. fébrilement. Et lorsqu’il a touché le mur, il s’est retournéJ’étais vers accepté, ne sachant pas du tout si je serais en mesure de tenir la distance. moi et m’a dit : Eh bien, j’ai nagé deux heures sans m’arrêter. Deux longues heures à avait pas eu le maître-nageur« T’as vu papa, à jequelques l’ai fait mètres,tout seul je ». crois S’il quen’y compter les longueurs. j’aurais fondu en larmes. » record dont je suis fier aujourd’hui encore. Au total, j’en ai aligné quatre-vingt-quatre… Un mois auparavant, je m’en serais cru incapable ! » J’ai

Si on m’avait dit ça quelques (Photos : Fotolia) (Photos

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 32 33 Sprinteurs -- Fondeurs : le choc des cultures

C’est une distinction que l’athlétisme opère depuis longtemps : les coureurs sont des sprinteurs ou des fondeurs. Pas les deux. En natation, le distinguo est moins aisé, mois net. Sans tomber dans le jeu des caricatures, qui n’a jamais été interpellé par les tatouages tribaux des sprinters bodybuildés, leurs regards guerriers fixant le bassin avec détermination ou leurs roulements d’épaules et ces claques bruyantes sur des muscles tendus comme la corde d’un arc ? Forcément ça en jette, forcément l’épreuve du 100 m nage libre est source de tension et d’une Le sprinter : attente particulière. Ce qui n’est pas toujours le cas du 1 500 mètres, bien que l’effort soit tout aussi Fred Bousquet colossal, où les fondeurs sont moins démonstratifs, Vice-champion du monde 2009 du 50 m plus fins, concentrés sur une stratégie de course qu’ils nage libre, champion du monde 2010 devront respecter à la lettre pour ne pas exploser en au titre du relais 4x100 m nage libre en vol. Mais sprinters et fondeurs sont-ils si différents ? petit bassin, champion d’Europe 2010 Naît-on sprinteur ? Le devient-on ? Tentative de du 50 m nage libre. réponse. Sujet réalisé par Laure Dansart (avec A. C.)

Le fondeur : Sébastien Rouault Double champion d’Europe 2010 des 800 et 1 500 m nage libre. (Ph. KMSP/Stéphane Kempinaire) (Ph. KMSP/Franck Faugere) (Ph. KMSP/Franck

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 34 35

L’avis de ... L’avis de ... L’avis de ... L’avis de ... Simon Dufour, Franck Horter, Lionel Horter, Christos Paparrodopoulos, ancien nageur, spécialiste ancien nageur de haut niveau, directeur des équipes de France coach d’Hugues Duboscq du 200 m dos directeur général de Tyr Europe (Ph. KMSP/Stéphane Kempinaire)

(Ph. KMSP/Franck Faugere) (Ph. KMSP/Franck Existe-t-il une différence entre les sprinters et les fondeurs ? Peut-on différencier les sprinteurs des fondeurs ? Je suis issu d’un sport collectif (le water-polo, Ndlr) et la différence Oui, on peut les différencier. Selon moi, les demi-fondeurs sont plutôt sprinters-fondeurs, je la retrouve aussi quand on compare les atta- atypiques. En règle générale, on peut dire qu’ils sont plutôt intro- quants et les défenseurs. Un attaquant fait toujours davantage rêver vertis, à la différence des sprinters, plus extravertis et chez qui qu’un défenseur et surtout, il rapporte plus d’argent. C‘est sur lui l’apparence compte beaucoup. En général c’est comme ça, mais ce que se portent naturellement les projecteurs. C’est un peu la même n’est pas ce que je retrouve avec Sébastien (Rouault, Ndlr), qui est problématique en natation, autant au niveau du style de nage que un garçon ouvert et drôle. Chez les sprinteurs, on retrouve de de la distance parcourue. l’agressivité car l’engagement est immédiat et maximal. La pression est paroxystique et on peut dire que tout est déjà joué avant la course. La part psychologique y est très importante.

(Ph. KMSP/Vincent Curutchet) (Ph. KMSP/Vincent « Les sprinteurs sont des lions qui sortent Et qu’en est-il du demi-fond alors ? de leur cage, les fondeurs des guerriers prêts Peut-on différencier les sprinteurs des fondeurs ? Dans le demi-fond, la course se fait dans l’eau et uniquement dans à affronter un combat long et difficile. » Les sprinteurs sont plus musclés, ils jouent sur leur physique, un (Ph. D. R.) l’eau. On ne s’amuse pas à impressionner son adversaire. La tête, le peu comme les spécialistes du 100 m en athlétisme qui sont tou- mental, il faut l’avoir tout au long de la course, car c’est dur, long, il jours ceux qui provoquent devant la caméra… Ils ont besoin de se Franck, quelles sont les qualités d’un fondeur ? faut tenir, persévérer. Dans le sprint, ce n’est pas la même problé- montrer et d’exposer leur confiance pour impressionner l’adver- C’est-à-dire ? Le succès sur la longue distance, c’est le fruit du labeur, de la souf- matique, on lâche tout sur le plot de départ. On y laisse sa tête aussi saire. Au niveau psychologique ça se joue avant. Chez les fondeurs, france, de la quantité de travail. en quelque sorte, il faut que les bras tournent. Du coup, les sprin- Je dirais que les sprinteurs ont un ego très développé... Ils se l’intimidation, elle, se fait dans l’eau ! De ce que j’ai pu observer, il teurs ont un gros besoin d’être rassurés. Leur façon de se compor- regardent beaucoup et le culte du corps qu’on prête souvent aux y a plus de relations d’amitiés qui se créent entre les fondeurs. Chez Et qu’en est-il des sprinters ? ter influe à la fois sur eux-mêmes et sur l’adversaire. Ils doivent nageurs est d‘autant plus valable chez eux. Les fondeurs sont moins les sprinters, bien sûr les relations d’amitié existent, mais c’est En sprint, la musculation est plus importante. Il y a sûrement aussi dévoiler un côté tueur et une force de caractère. En demi-fond, ce médiatisés, ils intéressent moins les sponsors. On pourrait aussi moins fréquent. faire une comparaison avec l’athlétisme où les sprinteurs font le une sorte de morphopsychologie qui intervient (cf. interview du mé- n’est pas la peine d’en rajouter. C’est difficile de gagner une course decin des équipes de France, Jean-Loup Bouchard). Je ne crois pas, en impressionnant, alors qu’en sprint ça peut arriver ! show avant la course à l’image du Jamaïcain Usain Bolt ! Les ma- Il y aurait moins d’agressivité en demi-fond ? rathoniens sont en général plus concentrés avant le départ et du en revanche, que la distance modifie les comportements des En fond, il existe une notion de respect qu’on retrouve dans le athlètes. Stephan Caron, par exemple, restait posé, très calme et Le caractère peut-il prédisposer à la distance ? fait de la fatigue font moins les cabris à la fin de leur course. Même marathon. Les mecs souffrent ensemble, sur une distance dure, réfléchi, aux antipodes de ce qu’un Frédérick Bousquet peut laisser Le haut niveau demande, peu importe la distance et la discipline, chose en natation ! Les sprinteurs sont des lions qui sortent de leur cela crée un rapport de partage dans l’effort, même s’ils sont transparaître par exemple. une grande abnégation et une parfaite maîtrise de soi. Après, on cage, les fondeurs des guerriers prêts à affronter un combat long et adversaires. On le retrouve moins sur sprint, parce que le sentiment peut quand même dire qu’il faut pouvoir supporter de faire des difficile. de concurrence sur le plot est plus fort. Attention néanmoins, je Et d’un point de vue marketing, comment s’établit le rapport de longueurs pour être fondeur. Si le nageur est un impatient, il sera schématise, il ne faut pas tomber dans le stéréotype. Ce serait donc une histoire de tempérament ? force entre sprinter et fondeur ? moins disposé à faire du fond. Mais tous les nageurs de haut niveau Les sprinteurs ont cette faculté à pouvoir déclencher l’électricité. ont cette capacité à endurer. Pas seulement, lorsque je pense aux fondeurs, je songe surtout à la Quel est le rapport entre caractère et distance choisie ? patience, à l’abnégation. Ils avalent une somme énorme de kilomètres Comme en athlétisme, la distance reine est celle qui est la plus suivie, Les qualités techniques du nageur vont l’orienter vers sa distance, celle que les gens attendent. Notre marque est axée sur le côté sau- A l’inverse, la distance peut-elle influer sur la personnalité du nageur ? par semaine (80 km par semaine), alors qu’un sprinteur en fait entre et c’est la distance qui va forger son caractère. Et puis il peut y avoir vage, dur, ce que nous apportent les sprinteurs ou les excentriques Le sport a cette faculté de révéler les individus. Il faut avoir la 50 et 60 avec de la musculation. Il faut être vraiment passionné et une différence entre l’image que l’on projette en compétition et celle comme Amaury Leveaux. Mais il n’y a pas que ça qui compte pour capacité de repousser ses limites, d’être imperméable à la pression. patient. Et puis en France, la proportion de sprinteurs et celle des que l’on affiche dans la vie quotidienne. fondeurs est très différente. On ne cherche pas vraiment à développer nous. Certes, la visibilité médiatique du sprint est importante, car On ne demande pas aux sportifs de changer leur personnalité en en marketing, nous recherchons l’exposition, mais elle ne supplante vue de la performance ! la longue distance. Ainsi, même si la course de Sébastien Rouault sur 1 500 m nage libre aux championnats d’Europe de Budapest pas le caractère du nageur. Certains attirent les médias, marquent les esprits par leur personnalité, leur histoire… En marketing sportif, Pour aller plus loin, existe-t-il aussi une différence entre les nages ? (août 2010) était superbe, c’est Camille Lacourt qui a marqué les esprits (médaille d’or sur 50 et 100 m dos, Ndlr). Les gens aiment le résultat ne compte pas toujours, il y a beaucoup de variables. Papillon, brasse, crawl, dos…. La seule nage qui se distingue, c’est « En fond, il existe une notion de respect qu’on l’émotion courte de nos jours. On veut du show, tout de suite, qui Regardez la tenniswoman Anna Kournikova : ce n’est pas la n°1 la brasse. C’est la nage la plus technique et la plus explosive. Le retrouve dans le marathon. Les mecs souffrent soit intense et bref. mondiale, mais elle est au centre de l’attention. Laure Manaudou profil psychologique des brasseurs est souvent original. Pour la ensemble, sur une distance dure, cela crée un n’était pas une sprinteuse, mais elle était et reste encore la plus plupart, ce sont des « artistes ». Musculairement, ils sont aussi dif- rapport de partage dans l’effort. » Le physique des nageurs influe-t-il sur leur spécialité ? populaire des nageuses. Même Alain Bernard ne l’a pas détrônée ! férents et puis c’est une discipline où on nage moins. La qualité En général, les sprinteurs sont plus grands et plus musclés que les Sébastien Rouault aussi est intéressant, car bien que fondeur, et technique est difficile à obtenir, du coup la maturité est un facteur donc sous-médiatisé, c’est un nageur avec de grandes capacités, primordial. fondeurs. La distance veut ça, mais c’est aussi parce qu’on a ten- Outre le sprint et le demi-fond, peut-on établir une différence dance à inciter un grand nageur à faire du sprint et un petit à faire très humain, drôle, et qui a des valeurs et des principes. entre les nages ? du fond, alors que rien ne prouve qu’un grand ne pourra pas être un Le papillon exige d’être costaud... Ça se rapproche du crawl au bon fondeur. L’inverse est moins vrai : un petit nageur aura des dif- niveau physique, mais pas au niveau mental. Je dirais aussi que l’on ficultés à s’imposer en sprint. Au départ, les morphotypes ne sont « Le sport a cette faculté de révéler attribue un tempérament plus fou aux brasseurs, alors qu’ils ne pas les mêmes, mais après, il faut quand même avoir des qualités « La visibilité médiatique du sprint les individus. On ne demande pas aux sont pas tous comme ça. Mais comme c’est une nage atypique, plus propres à la distance. Quelqu’un d’impatient, qui ne supporte pas lente, toujours un peu marginale, ce sont eux souvent qui terminent sportifs de changer leur personnalité d’aligner les kilomètres ne va peut-être pas décider de se spécialiser est importante, mais elle ne supplante pas les derniers à l’entraînement, et donc sont souvent plus seuls que en 1 500 m. Consciemment ou inconsciemment, il y a des raisons de le caractère du nageur. » en vue de la performance ! » les autres. choisir sa distance.

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 36 (Ph. KMSP/Stéphane Kempinaire)

A l’image des Français et des Brésiliens des relais 4x100 m, les sprinters sont naturellement plus démonstratifs. (Ph. D. R.) L’avis de ... Jean-Loup Bouchard, médecin des équipes de France

Docteur, existe-t-il une différence entre les athlètes spécialistes des épreuves de sprint et ceux qui disputent du demi-fond ? La première différence entre les sprinteurs et les fondeurs se trouve dans la composition même de leurs muscles. Ceux-ci sont structurés par ce que l’on appelle les fibres « lentes » et les fibres « rapides ». Certaines personnes ont un potentiel de fibres rapides plus élevé que les lentes, d’autres au contraire, ont plus de fibres lentes que de fibres rapides. Les fibres à contraction lente sont de faible puissance mais de forte endurance. Elles ont un petit diamètre de section et une forte densité capillaire (couleur rouge) car elles sont adaptées aux efforts d’aérobie et sollicitent le système cardio-vasculaire. A l’inverse, les fibres à contraction rapide sont de forte puissance mais de faible endurance. Elles ont un grand diamètre de section et une faible densité capillaire (couleur blanche pour les plus rapides ou rose) car elles sont adaptées aux efforts anaérobies.

Il y aurait donc des spécificités physiologiques ? Il y a des différences musculaires, mais ce n’est pas irréversible. On considère qu’il est possible de modifier dans une limite de 20 % ces quotas de fibres, au moyen de l’entraînement, car certaines d’entre elles sont indéterminées. C’est pour cela, par exemple, que Camille Muffat peut nager aussi bien le 100, le 200 que le 400 m nage libre.

« La première différence entre les sprinteurs et les fondeurs se trouve dans la composition même des muscles. »

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 38 Découverte 39

Christophe, comment est née cette A ce propos, comment avez-vous Comment avez-vous rencontré idée de traverser l’Atlantique à la constitué l’équipe qui vous Sébastien Rouault, parrain de votre (Ph. D.R.) nage ? encadrera (cf. encadré) ? aventure avec la navigatrice Pendant un voyage au Maroc en Lorsque j’ai parlé de ce projet à mes anglaise Samantha Davies et le 2004. J’encadrais un groupe de proches pour la première fois, ils skipper handisport Damien Seguin ? personnes à mobilité réduite. Durant m’ont regardé de travers. Au fond, je Comme toutes les personnes qui ce séjour, je me suis retrouvé avec crois qu’ils n’étaient pas entièrement m’ont rejoint, cela s’est fait très un tétraplégique qui m’a demandé convaincus. Mais quand je me suis naturellement. J’ai rencontré de l’emmener se baigner en mer. Il a remis à l’entraînement, ils ont Sébastien lors du triathlon de La réussiest belle à me la vieconvaincre Christophe et au ». bout commencé à y croire sérieusement. Baule (septembre 2011), où il était d’un quart d’heure il m’a dit : « Elle Ensuite, tout s’est fait naturellement. invité. Nous avons discuté et le Sur le Nous avons lancé l’association courant est bien passé. Je lui ai moment, j’ai mis la tête sous l’eau « Cap-Vert La Barbade » et nous proposé de parrainer ma traversée pour dissimuler mes émotions, mais avons organisé des réunions. C’est et quelques jours plus tard il m’a cette phrase ne m’a plus quitté. Et comme ça que j’ai rencontré Hervé téléphoné pour me donner son depuis, l’idée de relever un challenge Lefranc (skipper) et Jérôme Devoize accord. C’est un athlète de très haut pour ces gens-là a mûri. (médecin qui suivra Christophe en niveau, mais surtout un mec très Kayak, Ndlr). C’est avec eux et tous simple, très abordable. Nous les gens qui me soutiennent que partageons les mêmes valeurs Selon nos estimations, mon projet a pu voir le jour. sportives et humaines • Recueilli par Adrien Cadot il“ me faudra nager 34 km Même s’ils seront à vos côtés pour par jour, à raison de 10 à vous épauler, vous serez seul dans 12 heures de natation l’eau, au milieu de nulle part. Vous challenge d’aider les gens qui physiologiquement ne sont n’avez pas peur ? L’équipepas comme tout le monde ». quotidienne. La peur n’évite pas le danger disent Jérôme Devoize (médecin et kayakiste) : « C’est un beau les pompiers. Oui j’ai peur. Des Le départ est programmé pour le requins d’abord, mais aussi des méduses et des blessures, mais tout son projet… Je lui ai dit oui ». mois de décembre 2012. De” quelle Hervé Lefranc (skipper) : « Un ami commun m’a présenté est calculé. Pour les requins nous manière vous préparez-vous à Christophe, le mental est plus fort que tout ». couvrir ces 3 400 km ? avons prévu des poudres répulsives Cela fait trois ans maintenant que et des ultrasons pour les tenir à Ludovic Moyon (coach physique) : « Dans le cas de distance. Pour les méduses, c’est un j’ai repris les entraînements de uns des autres ». natation. Je me suis également peu plus compliqué, mais nous allons effectuer des tests pour voir Diane Le Berre (ostéopathe) : « On va tous apprendre les aligné sur des compétitions police- arriver, il a vraiment un gros mental ». pompier-militaire. Et puis depuis comment je réagis à leurs piqûres. plusieurs mois je travaille en mer pour Quant aux blessures et à la Philippe Ravier (kinésithérapeute) : « Je suis sûr qu’il va y l’enjeu humain qui me touche ». me familiariser avec les courants, souffrance, je dirais qu’elle est les ondulations et les vagues. Reste inévitable mais qu’elle ne doit pas que je suis pompier de métier, et m’empêcher d’avancer. Christophe Iglesias (sparring partner) : « C’est surtout plus précisément sauveteur en mer. L’eau, c’est mon élément. A tel point que je ne peux pas m’en passer. Dès Oui j’ai peur. Des requins que l’occasion se présente, je fais un d’abord, mais aussi Il va défier détour à pied ou en voiture pour “ l’apercevoir. des méduses et L’agenda des blessures, mais tout – Défi de La Baule Il n’empêche, il vous faudra nager est calculé. Avril-mai 2012 l’Atlantique sur 3 400 km. C’est du jamais vu. Juin 2012 – Croisière de Pen-Bron Et c’est tout l’intérêt du challenge. – Triathlon de La Baule Mais cette traversée n’est pas une Et financièrement, à combien Septembre 2012 compétition ni une course contre la s’élève le budget d’un tel challenge” ? Octobre 2012 – Mondiaux pompiers-militaires montre. Cela tient davantage de Au départ, nous sommes partis sur de Sydney (Australie) à la nage l’épreuve d’endurance. Il va falloir un budget prévisionnel de 1,5 millions – Départ de la traversée à la nage Décembre 2012 Tout homme recèle au fond de lui une part de folie. Celle apprendre à s’économiser pour durer. d’euros, mais au fur et à mesure nous sommes redescendus à Mars-avril 2013 – Arrivée à La Barbade de Christophe Mathieu est sur le point d’éclore. Dans Voilà pourquoi vous avez prévu de 700 000 euros. moins d’un an, le Messin de 42 ans, pompier de métier, réaliser cette traversée en 100 jours ? Exactement. Je dois partir en s’élancera du Cap-Vert pour une traversée de l’Atlantique décembre 2012 pour atteindre La Barbade fin mars ou début avril, en Le parrain à la nage devant le mener jusqu’à la Barbade. Un pari de Christophe car je trouve la cause et le challenge remarquables. Etant fonction des conditions météorolo- Sébastien Rouault : « C’est pour moi un grand plaisir d’être l’un des parrains un peu dingue qu’il entend relever en 100 jours, à raison giques. Selon nos estimations, il me nageur, je ne peux qu’être impressionné par le défi qu’il s’est lancé. de 34 km quotidiens, sous la férule d’une équipe de six faudra nager 34 km par jour, à 34 km par jour est déjà un accomplissement. Le faire pendant une centaine raison de 10 à 12 heures de natation de jours, c’est encore plus fort. personnes. Un challenge qu’il réalise pour l’œuvre des quotidienne. Tout a été prévu pour c’est tout simplement incroyable. » pupilles orphelins des sapeurs-pompiers et le Centre assurer ma sécurité et celle de Mais le faire en mer et dans l’eau froide, Nager de rééducation de Pen-Bron. Rencontre. l’équipe qui m’encadre.

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 40 Un peu d’histoire 41 Girondins de Bordeaux Bouger pour méditer Un Bordeaux de 130 ans d’âge uel est le point commun entre

Arthur Schopenhauer, Arthur Schopenhauer et Friedrich (Ph. D.R.) (Ph. philosophe aussi brillant QNietzsche ? Ils sont Allemands. (Ph. D.R.) “ Oui, un bon point, mais encore ? Ce sont qu’antipathique, a durant des philosophes. C’est exact. Et pour trente ans parcouru un bon être encore plus précis, puisque le kilomètre de natation par journalisme est une affaire de détails, ce sont des philosophes allemands jour dans le Main, fleuve inspirés par les travaux et les ré- qui traverse la ville de flexions de leur illustre compatriote Francfort où il résida Emmanuel Kant. Mais que dire d’autre, puisque nous n’avons ni le temps ni la l’essentiel de place dans cette rubrique de définir son existence. de manière exhaustive les spécificités de leurs philosophies respectives. Il est intéressant de souligner le soin particulier qu’accordaient ces grosses ” têtestion Magazineà l’effort physique. Eh oui, n’ou- blionsMagazine pas que nous sommes à Nata- et non à Philosophie et que nous ne devons donc Friedrich Nietzsche (Ph. D.R.) pas perdre de vue la trame sportive Jean Boiteux, qui constitue notre toile de fond. Et en assis en bas à gauche, et les termes d’activités physiques, Kant, jeunes nageurs Schopenhauer et Nietzche n’avaient des Girondins certainement rien à envier auxpour pas- prendre de l’exercice, mais alors de Bordeaux en sionnés de randonnée ou de natationil n’emmenait jamais de compagnon, couverture du calendrier de qui s’époumonent quotidiennementd’abord peut-être parce qu’il jugeait sur terre ou dans l’eau. la section 1987. bon, après le relâchement de la 1975, Jean a fo Ainsi, Arthur Schopenhauer, philo-conversation avec ses invités, de sophe aussi brillant qu’antipathique, rmé une vingtaine d’internationaux », poursuivre ses méditations ; ensuite, est bien connu, les grands crus se bonifient au troisième rang de la hiérarchie française. « Jusqu’en a durant trente ans parcouru un bonainsi que je me trouve le savoir, pour kilomètre de natation par jour dans le avec le temps. Alors imaginez un peu le goût la raison spéciale qu’il désirait respi- J’ai connu tellement Main, fleuve qui traverse la ville de C’et le parfum de la cuvée 2011 des Girondins précise Patrick Baqué. Cette même année, le club se rer exclusivement par les narines, “de jeunes, tous si de Bordeaux. L’an passé, le club de Jean Boiteux, professionnalise et recrute des entraîneurs dirigés Francfort, où il résida l’essentiel de chose qu’il n’aurait pu faire s’il avait premier champion olympique de l’histoire de la natation par le héros d’Helsinki. son existence. Une habitude qui lui différents, mais tous connu tell été obligé d’ouvrir continuellement la tricolore, a en effet célébré ses 130 ans. Dans les années 1980, Jean Boiteux devient président permettait d’abandonner temporaire- rapporte Thomas tous si attachantsement de »,jeunes, tous si différents, mais si attachants. « Après la guerre contre les Prussiens de 1870, les de la section natation du club. Passionné dans l’éternel, ment les colossales réflexions qu’il bouchede Quincey en causant en 1827 », dans son ouvrage (Jean Boiteux) dirigeants français entreprennent de reconstruire le il demeurera toujours proche de ses nageurs. « J’ai embrassait quotidiennement. Et que Les derniers jours d’Emmanuel Kant. Et en prenant soin d’éviter le catalogue pays avec l’aide d’une jeunesse saine et sportive », dire de Kant qui s’imposa toute sa vie explique Patrick Baqué, président du club Omnisports déclarait souvent le premier unediatement marche après rythmée le dîner, et dynamique Kant sortait des activités physiques auxquelles ” et champion de France du 4x100 m 4 nages en 1968. Dès champion olympique de la natation française. Féru de après chacun de ses dîners. « Immé- s’adonnaient les grands penseurs alle- 1881, l’association Girondins de Bordeaux Omnisports compétition, il n’en faisait pourtant pas une priorité Emmanuel Kant e e club est un ensemble de nageurs de tous niveaux où la mands des XVIII et XIX siècles, difficile voit le jour, avant d’être enregistrée en préfecture de pour ses ouailles. « Jean a rapidement compris qu’un convivialité doit être la notion principale », d’ignorer la promenade quotidienne Gironde le 29 janvier 1903 dans le cadre de la loi de de Friedrich Nietzsche. Peu importe 1901. « La section natation a fait son apparition au sein se souvient du club en 1941 », est une forme d’éducation », son site de villégiature, Nietzche a Girondins de Bordeaux précise Patrick Baqué. Patrick Baqué. Convivialité, le mot d’ordre au même titre toujours soumis son organisme à une En 1956, l’équipe de France de natation est en stage à qu’amateurisme et formation. « La pratique du sport activité physique intensive. A tel point Président Omnisports: Bordeaux pour préparer les Jeux Olympiques de indique le responsable

que le village français d’Eze, où il Patrick Baqué Melbourne. Jean Boiteux, champion olympique du bordelais. (Ph. D.R.) (Ph. résida un temps, propose une étrange 400 m nage libre en 1952, en profite pour prendre des En avril 2010, Marc Lafosse a pris la succession de Président section natation : randonnée touristique : le Chemin de contacts dans le but de devenir Conseiller Technique Jeanavait Boiteuxbesoin d’événements à la tête de la qui section attirent natation le grand suite public. à Marc Lafosse Nietzsche. Une promenade propice à Régional en Aquitaine. Il décroche le poste l’année sonAux décès Girondins, accidentel. nous «organisons Jean m’a apprisdix manifestations qu’un club la méditation au cours de laquelle, Adresse : Piscine du Grand Parc suivante.j’ai été sous Et dès ses sonordres intronisation, et, en tant ilque décide, président avec ledu par an », selon la légende, il aurait commencé Cours de Luze soutienclub omnisports, d’André Baqué, j’ai aussi de relancer été son patronle club », avec des licenciés esttémoigne passé de le 317 jeune à 540 président. », Des efforts qui à écrire Ainsi parlait Zarathoustra, 33300 Bordeaux jeunes. Parmi ceux-ci, Patrick Baqué. « Dans l’eau, récoltent un véritable succès. « En un an, le nombre de une de ses œuvres majeures. La balade Tél. : 05.56.69.88.71 s’amuse se félicite Marc Lafosse. dure environ une heure et la vue sur le cadre bordelais. 130 ans et en pleine forme, le club des Girondins de la mer y est superbe ! Comme quoi, on Mail : [email protected] Tous les midis, seul entraîneur du club et entièrement Bordeaux n’a pas fini de former et d’éduquer • peut toujours lier l’utile à l’agréable • Web : www.girondins-natation.com bénévole, le champion olympique dirige son groupe de Arthur Schopenhauer Adrien Cadot nageurs. Sous sa coupe, la structure aquitaine grimpe Rémi Chevrot

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 42 Conseils 43 Petits bobos mais vraies contraintes

Le problème avec le sport, même pratiqué avec modération, ce sont les blessures. Pas les graves, celles-là ne concernent finalement que l’élite, mais les petites douleurs qui tracassent et perturbent vos séances. Tour d’horizon des trucs et astuces pour se préserver. Sujet réalisé par Celia Delgado Luengo

Pour prévenir l’apparition de crampes, lations ne subissent pas d’impacts A chaque fois que je vais nager, je il suffit de bien s’échauffer avant de comme pour les activités terrestres. sors de la piscine avec le nez qui se mettre à l’eau. De plus, la résistance naturelle de coule, les yeux qui piquent et un l’eau augmente l’intensité du travail colossal mal de tête. La natation est- musculaire et permet de renforcer sa elle recommandée dans mon cas ? C’est indiscutablement l’un des pre- musculature de façon douce et har- miers réflexes à avoir avant d’abor- monieuse. Toutefois, certaines nages der une séance Mais ce n’est pas sont déconseillées lorsque l‘on souffre On ne le dira jamais assez : la natation suffisant ! Si l’échauffement est né- du dos : la brasse, qui peut augmenter peut déclencher des crises de sinu- cessaire pour prévenir les crampes il l’hyperlordose lombaire car la cambrure site. Cette pathologie se caractérise est également indispensable de boire du dos est intensifiée, et le papillon, par une infection des cavités os- régulièrement avant, pendant et qui augmente la cyphose dorsale de seuses - les sinus - qui communi- après le sport. Pendant l’effort, buvez par les mouvements en rotation in- quent avec les fosses nasales. Les par petites gorgées toutes les vingt terne des bras. Privilégiez donc le dos principaux sinus se situent au-dessus minutes. crawlé et le crawl, à condition d’en des sourcils (sinus frontaux) et sous maîtriser les rudiments techniques. Si les yeux (sinus maxillaires). La mu- Pour réduire les effets de la fatigue ce n’est pas le cas, abstenez-vous ! queuse qui les tapissent enfle et se après une séance de natation, bouche. Le mucus n’est alors plus j’effectue quelques étirements. Cela fait plusieurs séances que je drainé normalement et, dans ce mi- ressens une douleur lancinante à lieu fermé, les microbes peuvent ainsi l’épaule. Est-ce un indicateur m’inci- proliférer. La piscine et son atmo- C’est un bon réflexe, mais là encore tant à faire une pause ? sphère humide n’est pas forcément ce n’est pas suffisant. Pensez d’abord recommandée, mais avec un bon à clore votre séance par quelques pince-nez, l’eau ne s’infiltrera plus Tout dépend de l’intensité de la douleur, longueurs relâchées afin de détendre dans votre cavité nasale. Une fois en- mais si elle est vive et tenace il peut les muscles que vous avez sollicités. core, n’hésitez pas à demander s’agir d’une tendinite, donc méfiance. Ensuite, sous la douche ou en bord conseil auprès d’un maître-nageur. de bassin, n’hésitez pas à vous étirer Les tendinopathies au niveau de quelques minutes pour décompres- l’épaule représentent une grande part ser. Enfin, n’oubliez pas de boire pour des blessures rencontrées par les na- Je sors souvent de ma séance avec faciliter la récupération. Et si la geurs. Pourquoi ? Tout simplement une sensation de pesanteur au séance a été rude, prévoyez une barre parce que ce sont principalement les niveau de l’estomac. Comment la céréalière pour éviter l’hypoglycémie. membres supérieurs de l’organisme résorber ? qui sont utilisés pour la locomotion. Si je souffre du dos, la natation est Mais plutôt que d’arrêter brutalement particulièrement recommandée. votre pratique, ce qui n’est jamais re- Est-il encore nécessaire de le rap- commandé, pensez à revoir votre peler : un nageur expire sous l’eau et technique de nage. La douleur est inspire à la surface… Dans le cas C’est ce que l’on entend souvent, peut-être liée à un problème de coor- contraire, vous vous exposez à certains mais attention aux raccourcis et aux dination. N’hésitez donc pas à consul- désagréments. A commencer par la idées reçues. La natation est un sport ter un maître-nageur ou à vous faire fameuse « tasse » qui en plus de vous qui n’est pas traumatisant puisqu’elle aider par un professionnel. Et si après arracher une violente quinte de toux se pratique en quasi-apesanteur. Le ces ajustements techniques la dou- peut contribuer à vous donner cette corps se retrouve donc en décharge leur persiste, consultez un praticien sensation de pesanteur au niveau

(Ph. Fotolia) (principe d’Archimède) et les articu- pour ne pas aggraver votre cas. de l’estomac •

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Ecol’eau 45

Londres 2012 : JO écolos ? (Ph. KMSP/Grégory Lenormand) (Ph. KMSP/Grégory

Le compte à rebours est lancé. Dans six mois, la capitale géante (130 mètres de haut), nommée Le centre aquatique l’Ange de Leyton, ne verra finalement des Jeux Olympiques de Londres a été construit britannique rythmera la vie sportive de la planète. Annoncés jamais le jour. Un mauvais point pour à l’aide de matériaux de longue date comme des Jeux écolos, les organisateurs les Britanniques puisque cette recyclés. éolienne devait produire près de 5 % londoniens ont atteint leur objectif en dépit de nombreux de l’énergie utilisée par le parc olym- obstacles. pique. Autre raté : les sacs plastiques. Boris Johnson, maire de Londres, ous les quatre ans, c’est le même pecté, avait essuyé les attaques des avait pris l’engagement solennel d’in- refrain : les Jeux Olympiques pacifistes, alarmés par le traitement terdire les sacs plastiques dans toute Tenvahissent tout. Naturellement, que les Chinois réservaient aux Tibé- la ville. Rien n’a changé et ce ne sont la ville qui les héberge devient, quinze tains. Nombre d’observateurs avaient pas moins de 7 milliards de poches jours durant, le centre du monde. Si également soulevé la question des plastiques qui ont circulé pour la tout fonctionne, la publicité est colos- droits de l’Homme. Il avait fallu tout le seule année 2010. sale, mais si un grain de riz, aussi petit poids de la propagande communiste Tout n’est donc pas parfait, mais il soit-il, vient gripper la belle méca- pour mettre un terme à ces débats serait injuste de vilipender les orga- nique, alors les colportages les plus et concentrer les caméras sur les nisateurs. Ainsi, le stade olympique insidieux pollueront l’événement. performances sportives. a été construit en partie grâce à des Voilà le prix de la notoriété olympique : Cette année, alors que la crise écono- matériaux recyclés. Le parc olym- être adulé ou décrié. A prendre ou à mique secoue l’Europe depuis des pique contient, pour sa part, une laisser ! mois, Londres est attaquée sur les station de gestion des eaux de pluie, Il y a huit ans, Athènes avait essuyé questions sociales. Les émeutes de un centre énergétique avec centrale les railleries de la planète lorsqu’elle 2011 sont encore dans toutes les mé- au gaz naturel et un poste électrique avait reconnu son incapacité à respec- moires. Et puis, il y a aussi le terro- intelligent. Même la flamme olym- ter le planning des constructions. Et risme, dont la capitale britannique a pique a été pensée écologiquement quand les athlètes du monde entier été victime en juillet 2005. C’est sur en étant produite via un combustible avaient débarqué, assoiffés d’exploits, ces points brûlants, d’actualité, que les bien moins polluant que la paraffine, ils avaient découvert des installa- Jeux Olympiques de Londres seront utilisée jusqu’ici. Autant dire que si tions achevées, certes, mais isolées jugés. On oublie cependant un peu les JO de Londres ne seront sûrement au milieu d’étendues vierges où les vite que le comité d’organisation avait pas totalement écologiques, ils décors olympiques faisaient cruelle- fait de la protection environnemen- auront le mérite indiscutable d’œuvrer ment défaut. Il y a quatre ans, Pékin, tale l’un de ses objectifs prioritaires. dans le bon sens et d’éveiller les dont l’agenda des infrastructures Dans ce domaine, on distinguera les consciences • était cette fois scrupuleusement res- effets d’annonce et la réalité. L’éolienne Graham Mellor

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 46 Hors lignes : Aleksandra Putra 47

Je suis

Aleksandra, pourquoi as-tu As-tu des amis dans le milieu de Quelle nageuse es-tu ? l’ébullition permanente et une athlète décidé de nager sous la bannière la natation ? Je suis une athlète déterminée collective. C’est enivrant ! polonaise ? Bien sûr. Je me suis toujours et très exigeante avec moi-même. Cela fait plusieurs années que très bien entendue avec mes Ce qui n’est pas toujours simple Quel est le nageur ou la j’en avais envie et que j’y songeais coéquipières de l’Université de d’ailleurs (rire)… nageuse qui t’inspire ? déterminée sérieusement… Mais je suis Georgia, même si elles ne L’Américaine Natalie Coughlin “ vraiment reconnaissante envers nagent plus depuis quelques Quels sont tes points forts ? est une athlète incroyable, la France et la Fédération Fran- temps. Sinon, je suis proche de Sur le plan physique : ma taille, doublée d’une personne géniale. çaise de Natation qui m’ont la nageuse allemande Sarah 1m81. Cela peut aussi être un J’admire ce qu’elle fait dans toujours soutenue lors de ma Poewe. désavantage, mais pour nager, je mais aussi hors de l’eau. Elle et exigeante carrière. pense que cela aide. Sur le plan arrive à assouvir plusieurs Et selon toi, la natation est-elle technique, je dirais ma glisse. passions à la fois et je trouve Quel est ton meilleur et ton pire un sport d’équipe ? J’adore cette sensation. Enfin cela fantastique. souvenir en natation ? J’ai appris à aborder la natation sur le plan mental, je continue Le meilleur, ce sont sans hésita- comme une discipline collective de progresser. J’ai longtemps Et hors natation, quels sont les tion les Jeux Olympiques lors de mon passage aux Etats- douté de mes capacités. Il m’a athlètes qui te font vibrer ? d’Athènes en 2004 et mon titre Unis. Depuis, je pense que fallu du temps pour me sentir Le tennisman serbe Novak de championne d’Europe du lorsqu’on se sent bien dans un forte. Djokovic est assez surprenant, 200 m dos récolté en petit bassin groupe d’entraînement, que l’on mais sinon je soutiens l’équipe en 2008. Le plus mauvais ? Sans s’y épanouit pleinement, cela Qu’est-ce que t’a apporté des Boston Celtics en NBA Championne d’Europe doute les championnats du monde donne plus de force. C’est aussi Fabrice Pellerin, l’entraîneur de (basket) • 2008 du 200 m dos en à Montréal en 2005. En plus de un soutien considérable lorsque l’ON Nice que tu as rejoint en petit bassin sous les mes médiocres résultats, c’était l’on traverse des périodes difficiles. 2010 ? Recueilli par M.-C. P. (avec A. C.) couleurs de la France, Aleksandra Putra une période difficile sur le plan Fabrice est un entraîneur très évoluera en 2012 sous personnel. exigeant et je pense être devenue la bannière polonaise, plus forte mentalement. Sur le son pays natal et celui Si tu ne devais retenir qu’une plan physique, Nice dispose d’une de ses parents. chose de ta carrière, qu’est-ce Je suis très fière d’avoir super équipe de préparateurs ” que ce serait ? réussi à mener mes physiques. Je pense avoir “ Je suis très fière d’avoir réussi à études de front tout en beaucoup gagné en coordination, mener mes études de front tout ce qui n’était pas gagné au en nageant à haut niveau. Je suis nageant à haut niveau. départ (sourire) ! aujourd’hui Bachelor en finances Je suis aujourd’hui et en relations internationales. Bachelor en finances Dans quels domaines peux-tu encore progresser ? La décision peut sembler radicale, presque Et quelle profession aimerais-tu et en relations Coulée, départ, virage… On farfelue, mais ce serait mal connaître Aleksandra exercer à l’issue de ta carrière internationales. travaille beaucoup ces points à de nageuse ? l’entraînement. Plus on répète Putra, Polonaise de naissance, Française de Je voudrais travailler pour une un bon mouvement, plus il sera cœur et Américaine de formation ! Une nageuse institution internationale telle facile de le reproduire en Justement, comment fais-tu au long cours qui impressionne par sa déter- que le Fonds Monétaire Interna- ” compétition. Fabrice (Pellerin) tional (FMI) ou bien dans une pour évacuer les jours sans ? programme des exercices mination, son audace et sa curiosité. Cham- entreprise qui me permettrait de Je me dis que j’ai énormément sympas et souvent originaux pionne d’Europe 2008 du 200 m dos en petit concrétiser des projets de déve- de chance de vivre ma passion à pour travailler des aspects loppement dans les anciens plein temps tout en ayant une techniques souvent subtils mais bassin avec l’équipe de France, la titulaire d’un pays soviétiques, en particulier famille et des amis merveilleux. très importants. Bachelor en finances et en relations interna- en Pologne. Il faut en profiter et savourer ce bonheur même dans les moments Et en quoi le plaisir est-il un tionales a décidé, au printemps 2011, d’évoluer Dans quel endroit aimerais-tu difficiles. moteur de performances ? sous les couleurs de la Pologne, son pays natal vivre plus tard ? C’est essentiel, si je ne prenais J’adore voyager donc je me Qu’est-ce qui t’irrite le plus pas de plaisir, je ne nagerai pas. et celui de ses parents. A 26 ans, la nageuse du verrais bien vivre à plusieurs dans ton quotidien d’athlète de Il y a toujours de la douleur dans CNO Saint-Germain continue de s’épanouir sur endroits (sourire). J’ai également haut niveau ? une grande performance une liste de pays et de villes que Le manque de temps ! sportive, mais elle est souvent tous les tableaux : personnels, aquatiques et je tiens à visiter. Actuellement, agréable à ressentir. affectifs. Un vrai tour de force ! New-York m’intrigue énormément, Et quel est ton petit plaisir les mais je crois que j’aurais du mal jours de grande fatigue ? Qu’est-ce qui te plaît pendant à vivre aux Etats-Unis. Je préfère Je m’offre un cadeau ou bien une une compétition ?

(Ph. KMSP/Franck Faugere) (Ph. KMSP/Franck la vie en Europe. gourmandise. L’ambiance, la tension, la pression,

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 48 Vie fédérale 49 (Ph. D.R.) (Ph. FFN) Il faut que la FFN “s’implique dans la construction des nouvelles piscines, car qui est plus compétent qu’elle pour gérer des bassins ? ”

Laurent Horter devant le nouveau complexe du Mulhouse Olympic Natation. Congrès pétillant «Les équipements :

Au total, ce ne sont pas moins de 300 congressistes qui se sont retrouvés à Reims début novembre pour le sixième congrès de la le jeu », un chantier prioritaire» Du vendredi 11 au dimanche 13 novembre 2011, se félicite Dominique Bahon, Secrétaire général de la de la natation française. » « La donc pas été difficile d’obtenir le peut-être la troisième ou qua- Reims a accueilli le sixième congrès des clubs de la « Comme à Saint-Malo en Si la natation brille par ses résultats, il lui reste FFN. Fédération Française de Natation soutien du CNOSF, de la Fédéra- trième nation mondiale en termes 2007, ce congrès restera comme renchérit Dominique Fédération Française de Natation. Un rassemblement doit être en phase avec son à relever le colossal challenge des équipements. tion, de la région, du Conseil de résultats, mais nous émar- un grand moment de démocratie Bahon. « Aujourd’hui, à l’heure basé sur le dialogue qui a permis de fixer les principaux directe. On sent que laépoque profes- », des réseaux et d’une interactivité Depuis le Plan des 1 000 piscines lancé dans les Général du Haut Rhin et de l’ag- geons beaucoup plus loin pour ce Fédération Française de Natation. sionnalisation qui se développe globale, nous ne pouvons pas glomération mulhousienne. qui est des équipements. Lors du axes de développement de la natation tricolore années 1970, aucune opération d’envergure nationale dernier Congrès de Reims, il est dans notre discipline ne concerne faire l’économie d’une refonte A combien s’élève le coût de clairement ressorti que les équi- jusqu’aux Jeux Olympiques de Rio en 2016. pas uniquement les nageurs de du pacte fédéral n’a été menée. Aujourd’hui, la France souffre », note Louis- l’opération ? pements constituaient l’un des haut niveau. d’un cruel déficit d’infrastructures. L’occasion Frédéric Doyez. Il avoisine les sept millions d’euros. chantiers prioritaires de la Fédé- Les présidents uelques jours avant l’ouver- « Nous devons de rencontrer Laurent Horter, président du comité ration. Selon moi, l’idéal serait ture du Congrès de Reims, de club sont tout Edito Nous avons besoin de impérativement Cela n’a rien de disproportionné que toutes les régions disposent le président Francis Luyce régional d’Alsace et du Mulhouse Olympic Natation Q aussi inspirés et établir des bases pour un équipement de cette d’un centre d’entraînement de L’édition 2011 du Congrès des n’avait pas manqué de rappeler nous écouter, de nous entreprenants.“ » de travail plus qui dispose depuis le 17 septembre 2011 envergure. haut niveau. Il faut que la FFN clubs FFN, qui s’est déroulé à l’intérêt de ce sixième rassemble- Et dans les faits, parler les yeux dans pas à Reims pour le plaisir mais participatives Bien au contraire, c’est plutôt s’implique dans la construction Reims du vendredi 11 au dimanche ment champenois : « On ne vient que retenir de ce d’un complexe sportif flambant neuf. pour réfléchir. Nous avons besoin les yeux. Les clubs car les acteurs modeste. Traditionnellement, les des nouvelles piscines, car qui est 13 novembre 2011, restera « un Congrès 2011 ? de nous écouter, de nous parler doivent se sentir de la natation budgets flirtent davantage avec plus compétent qu’elle pour grand cru ». Les clubs présents « A l’issue des ont montré une richesse hu- les yeux dans les yeux. Les clubs ont gagné en Pourquoi le club du MON s’est-il En fin de compte, personne ne les douze millions d’euros. gérer des bassins ? Et puis il en discussions, bien au sein de la FFN. maine incontestable permettant doivent se sentir bien au sein de compétence. » doté d’une nouvelle infrastruc- s’y retrouvait ? va de notre avenir. Comment dé- deux pistes de Ils sont sa richesse. A l’image des d’envisager un avenir fédéral la FFN. Ils sont sa richesse. ture ? Les trois catégories d’utilisateurs Alors comment êtes-vous par- tecter des jeunes et les former s’il adapté à un environnement réflexion émer- (Francis Luyce) performances Après les Jeux Olympiques de souffraient du manque de place. venu à limiter les coûts ? faut sans cesse partager des Avec indique collectives des contraint et incertain. Après gent », Sydney, nous avons décidé de pé- En lançant le projet d’un nouveau En contrôlant et en maîtrisant les lignes d’eau ? • mon équipe, nous voulons qu’il y Louis-Frédéric nageurs de l’esprit d’Orléans, le souffle de renniser le haut niveau à Mul- complexe sportif à Mulhouse, moindres étapes du chantier. Cela Recueilli à Angers par A. C. ait de l’action autour de sujets Doyez, Directeur général de la l’équipe de France, désireux de se Saint-Malo, la bulle de Reims house. Le titre mondial de Roxana nous avons démontré que cela demande d’être disponible et at- comme le club dans son territoire, FFN. « D’abord, le souci de décliner fondre dans” les relais nationaux, apporte une série de solutions Maracineanu (200 m dos à Perth libérerait des créneaux pour le tentif, mais c’est faisable. En édi- la gestion des équipements. » En la politique fédérale à tous les laconcentration Fédération ».française par le pour le fonctionnement des clubs, en 1998) et sa médaille d’argent public et les scolaires, et qu’à fiant ce complexe, j’avais à cœur Le complexe une phrase, tout est dit. territoires. Il nous faut désormais désormaisvaloriser « d’uniténos richesses » et de « dé- », l’exigence des territoires et les « Il est temps de olympique nous ont donné un terme cela améliorerait considéra- de prouver à mes collègues prési- A Reims, en présence de cinq nous adresser au plus grand liaisons fédérales entre l’échelon poids considérable. Reste que blement les conditions de service. dents de région qu’il est tout à fait en chiffres central, les structures décentra- grands témoins prestigieux, les nombre. Il ne peut plus s’agir uni- clubs sont riches de savoirs et de comme la plupart des structures possible de construire une piscine Accessibilité de 6 à 21 heures lisées et les clubs adhérents. dirigeants des clubs et de l’insti- quement d’un projet fédéral, mais conclutconnaissances. Dominique Leurs Bahon. dirigeants « Nos françaises, nous avons été N’a-t-il pas été trop difficile de moderne parfaitement adaptée 365 jours ouvrables Les conclusions et propositions tution fédérale se sont concentrés bien d’un projet de la natation ne demandent qu’à partager confrontés à des problèmes de convaincre les pouvoirs publics ? aux exigences du haut niveau. Budget de 7 millions d’euros qui en ont résulté sont téléchar- sur trois axes de réflexion majeurs : française toute entière. Par ail- leurs ressources pour l’intérêt place. A l’époque, nos nageurs Le Mulhouse Olympic Natation Capacité d’accueil de geables sur le site fédéral : le club dans son fonctionnement leurs, un désir de mutualisation de la natation. » occupaient un tiers des piscines est un pôle France depuis de Vous considérez donc que la 140 nageurs www.ffnatation.fr. interne,moins que le club l’on dans puisse son dire,territoire c’est s’est également dégagé. Il nous de la municipalité, les autres nombreuses années, un bastion France souffre d’un déficit d’in- Bassin de 50 m sur 25 m etque le club tous dans les participants sa fédération. ont « joué Le faut partager nos ressources, tant • Dominique Bahon créneaux étant réservés aux sco- de la natation qui dispose d’une frastructures ? Création de 9 emplois humaines que matérielles, afin, laires et au public. tradition de haut niveau. Il n’a C’est évident. Nous sommes une fois encore, de servir l’intérêt Adrien Cadot

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131 50

Natation Magazine | Janvier 2012 | N° 131