Natation Synchronisée

F.F.N. Journal - N° 1226 Juin Site Internet fédéral 3 € (nouvelle série no 161) 2003 http://www.ffnatation.org

9 sur 11 pour l’Ile-de-France Et aussi... N dehors des victoires de la Bretagne Een 1993 et de la Picardie en 1995, l’Ile- WATER-POLO de-France domine insolemment la Coupe de France des régions depuis sa création il y a Septième titre dix ans. L’ajout du groupe d’âge cadets en 2001 à celui minimes d’origine n’a rien changé pour l’Olympic Nice à cette suprématie francilienne. Malgré tout, cette hégémonie a tout de même des failles ; Natation pour preuve, la victoire de la Côte d’Azur en Insatiables dans leur quête minimes fi lles. Comme quoi il n’y a pas de de victoires depuis 1997 jusqu’à fatalité, même si l’importance numérique de aujourd’hui, les Niçois de l’Olympic Nice Natation ont remporté leur sep- l’Ile-de-France par rapport aux autres régions tième titre de champions de France DR est écrasante. David qui défi e Goliath, c’est un élite en prenant le meilleur sur le Cer- lieu commun, même en natation. Habituée de la plus haute marche du podium de la Coupe cle des Nageurs de Marseille lors du de France minimes et cadets des régions, l’équipe de l’Ile-de- Lire page 3 match de la fi nale. France a signé une neuvième victoire. Lire page 15 NATATION SYNCHRONISÉE TOUTES DISCIPLINES NATATION COURSE Dedieu couronnée La délégation française Cogitation à la Coupe d’Europe pour les Mondiaux autour du 200 m NL Disputée par 12 pays, la Coupe d’Europe se- Ils seront 45 à défendre les couleurs de la France niors A en natation synchronisée, du 29 mai au 1er juin aux Xes Championnats du monde, à Barcelone, du messieurs 2003, à Istanbul (Turquie), a été remportée en toute 13 au 27 juillet 2003 : 13 en natation course, 13 logique par la Russie. L’équipe de France, présente en water-polo, 10 en natation synchronisée, 6 en Technicien réputé pour ses dans la capitale turque, a obtenu la cinquième place. eau libre et 3 en plongeon. Tout le détail de cette études pertinentes dans le vaste do- On retiendra aussi et surtout la victoire de Virginie équipe de France au complet ainsi que le planning maine de la natation course, Jacques Dedieu en solo, loin devant la Russe Anastassia des compétitions sont à disposition dans les pages Meslier nous livre sa réfl exion sur la Ermakova. C’est bon signe. centrales de ce numéro. faiblesse manifeste du 200 m nage Lire page 24 Lire page 17 libre messieurs français au plan international. Il apporte aussi un début de réponse pour essayer d’inverser cette NATATION COURSE NATATION SYNCHRONISÉE tendance. Lire page 12 P’tite Vittel Cup ras le bord “France” juniors N1 et N2 Fréquentation record à la cinquième édition de la Programmés successivement à Gap (Hautes- P’tite Vittel Cup – exceptionnellement programmée Alpes), du 1er au 4 mai, puis à Chenôve (Côte-d’Or), Repêchage heureux à Nancy – avec la présence de 895 nageurs : 508 du 22 au 25 mai, les championnats de France juniors benjamines et 387 benjamins. La qualité était aussi N2 et N1 ont confi rmé la domination des clubs de En pleine déprime en ce qui au rendez-vous avec deux nouvelles meilleures per- synchro d’Aix-en-Provence, de Lyon et d’Angers. concerne ses équipes nationales formances françaises. dames et messieurs qui ne se Lire page 8 Lire page 24 sont pas qualifi ées pour les Euro 2003, en Slovénie, le water- WATER-POLO polo français peut entrevoir le bout du tunnel avec le “repê- chage” pleinement justifi é par L’équipe dames la FINA de l‛équipe de France dames pour disputer le tournoi bonne pour Barcelone féminin des Mondiaux de Bar- Pas moins de 7 tournois internationaux ont émaillé celone. Certes, maintenant il s‛agit de faire de nouveau ses le calendrier water-polo en mai, dont les IIIes Interna- tionaux de France dames, à Metz. Privée des Euro preuves dans une compétition 2003, l’équipe de France féminine a été repêchée majeure. Les dernières pres- par la FINA au même titre que la Grande-Bretagne tations de l‛équipe de France pour prendre part aux Mondiaux de Barcelone. Cette dames laissent à penser qu‛elles excellente proposition, acceptée conjointement par le peuvent créer la surprise. De président de la FFN et le DTN, est aussi la bienvenue plus, elles seront 13, comme l‛effectif de la natation course.

DR dans le milieu poloïstique français. Venez découvrir le comportement des équipes de France à toutes les Un chiffre qui, normalement, Très méritante lors des derniers tournois internatio- échéances du joli mois de mai. porte bonheur. Réponse à Bar- naux de la présente saison, l’équipe de France dames de celone. water-polo sera du voyage pour les Mondiaux espagnols. Lire page 20 NATATION COURSE

Tournoi des 3 Nations Les 24 et 25 mai 2003, à Lisbonne (Portugal)

ÉSERVÉ aux deux années post-euro en dominant l’Espagne et le Portugal ; en Rjuniors en ﬁ lles et en garçons, le Tour- messieurs, en surpassant aussi les deux noi des 4 Nations – réduit à trois nations pays rivaux, et au général, en prenant le en raison du forfait de dernière minute meilleur sur le Portugal et l’Espagne. La de l’Italie – se veut une compétition en lutte a été beaucoup plus serrée en dames alternance, une année sur deux, avec la qu’en messieurs et les Françaises ont été Coupe Latine. A ce sujet, cette formule pourrait être revue dans le fond et dans devancées collectivement aux relais 4 x 100 m nage libre par les Portugaises et la forme lors des prochains championnats d’Europe juniors, cet été, à Glas- 4 x 100 m 4 nages par les Espagnoles. Chez les messieurs, la domination des gow (Grande-Bretagne), et pas seulement entre pays latins. Présentement, Bleus a été beaucoup plus tranchée avec les réussites dans les trois relais. Au durant le quatrième week-end de mai, l’équipe de France désignée pour ce plan individuel, on retiendra les quatre victoires de Laure Manaudou en dames tournoi a battu les deux nations adverses dans tous les registres ; en dames, et les trois courses gagnantes de Guy-Noël Schmitt en messieurs.

DAMES 100 m papillon 100 m nage libre 2. Duarte MOURAO (84) POR 2:03.44 1. Sara OLIVEIRA (85) POR 1:01.87 1. Fabien GILOT (84) FRA 50.02 3. Pablo AZPELTIA (84) ESP 2:05.40 4. Guy-Noël SCHMITT (83) FRA 2:06.06 50 m nage libre 2. Filipa SILVA (85) POR 1:03.00 2. Germain CAYETTE (83) FRA 50.94 3. Mélanie SALDUCCI (85) FRA 1:03.58 3. Luis MONTEIRO (83) POR 51.55 5. David VALIDAURA (84) ESP 2:09.95 1. Patricia CONCEICAO (85) POR 27.23 4. Arantzazu MUELA (87) ESP 1:03.74 4. Ignacio CAPELO (83) ESP 52.71 6. Raoul BRESSANT (83) FRA 2:11.02 2. Audrey SENTUC (86) FRA 27.27 5. Audrey SENTUC (86) FRA 1:04.19 5. Miguel PIRES (84) POR 52.99 200 m 4 nages 3. Mercedes PERIS (85) ESP 27.35 6. Noelia LOPEZ (88) ESP 1:05.90 6. Lain GARCIA (83) ESP 53.46 1. Duarte MOURAO (84) POR 2:06.92 4. Maria FUSTER (85) ESP 27.44 200 m papillon 200 m nage libre 2. Alfonso 5. Aurélie BRILLAUD (85) FRA 27.58 WUCHERPFENING (84) ESP 2:08.71 6. Filipa SILVA (85) POR 27.66 1. Sara OLIVEIRA (85) POR 2:16.56 1. Ivo CARNEIRO (84) POR 1:52.07 2. Mélanie SALDUCCI (85) FRA 2:17.75 2. Matthieu MADELAINE (83) FRA 1:53.35 3. Christophe RICHARD (83) FRA 2:09.81 100 m nage libre 3. Sarah BEY (85) FRA 2:19.40 3. José-Julian MUNOZ (84) ESP 1:53.55 4. Ricardo REGO (84) POR 2:11.18 1. Audrey SENTUC (86) FRA 57.96 4. Maria MORO (85) ESP 2:19.75 4. Paul-Alain KERSALE (84) FRA 1:54.06 5. Francisco GARCIA (83) ESP 2:12.85 2. Maria FUSTER (85) ESP 58.45 5. Laia QUINTILLA (87) ESP 2:22.30 5. Miguel PIRES (84) POR 1:54.53 6. Paul-Alain KERSALE (84) FRA 2:14.55 3. Esther BOSCH (85) ESP 58.71 200 m 4 nages 6. Marco RIVERA (83) ESP 1:55.62 400 m 4 nages 4. Filipa SILVA (85) POR 58.97 400 m nage libre 1. Guy-Noël SCHMITT (83) FRA 4:29.35 5. Patricia CONCEICAO (85) POR 59.56 1. Sophie DE RONCHI (85) FRA 2:20.74 2. Duarte MOURAO (84) POR 4:33.86 6. Aurélie BRILLAUD (85) FRA 59.83 2. Laura COFOLANT (85) FRA 2:22.99 1. Guy-Noël SCHMITT (83) FRA 3:57.43 3. Filipa SILVA (85) POR 2:23.44 2. Ivo CARNEIRO (84) POR 3:58.48 3. Christophe RICHARD (83) FRA 4:34.12 200 m nage libre 4. Marta NOGUES (85) ESP 2:25.07 3. Guillaume PIERRET (83) FRA 4:00.01 4. David VALLDAURA (84) ESP 4:35.47 1. Laure MANAUDOU (86) FRA 2:05.71 5. Laia QUINTILLA (87) ESP 2:28.60 4. José-Julian MUNOZ (84) ESP 4:00.98 5. Francisco GARCIA (83) ESP 4:40.29 2. Esther BOSCH (85) ESP 2:06.61 6. Ana GONCALVES (85) POR 2:31.34 5. Luis MONTEIRO (83) POR 4:04.42 6. Henrique NEIVA (84) POR 4:43.65 3. Marta FERREIRA (86) POR 2:06.83 400 m 4 nages 6. Marco RIVERA (83) ESP 4:09.12 Relais 4 x 100 m nage libre 2 4. Laura CONFOLANT (85) FRA 2:07.40 1. Sophie DE RONCHI (85) FRA 4:58.02 1500 m nage libre 1. France 3:25.01 5. Mariana SILVA (86) POR 2:08.55 Alain BERNARD (83), Matthieu MADELAINE 6. Arantxa RAMOS (88) ESP 2:09.33 2. Marta NOGUES (85) ESP 4:58.48 1. Guy-Noël SCHMITT (83) FRA 15:45.59 3. Laura COFOLANT (85) FRA 6:02.17 2. Egas BASTOS (83) POR 15:53.30 (83), Germain CAYETTE (83), Fabien GILOT 400 m nage libre 4. Manuela FONSECA (85) POR 5:03.20 3. Guillaume PIERRET (83) FRA 15:56.66 (84) 1. Fadma ASSNOUSI (88) ESP 4:23.19 5. Laia QUINTILLA (87) ESP 5:05.29 4. Ivo CARNEIRO (84) POR 16:01.57 2. Portugal 3:30.71 2. Marta FERREIRA (86) POR 4:23.33 6. Ana GONCALVES (85) POR 5:09.41 5. José-Julian MUNOZ (84) ESP 16:04.96 Luis MONTEIRO (83), David FERRO (84), Miguel PIRES (84), Ivo CARNEIRO (84) 3. Sophie HUBER (85) FRA 4:24.89 6. Marco RIVERA (83) ESP 16:24.65 Relais 4 x 100 m nage libre 3. Espagne 3:34.76 3. Arantxa RAMOS (88) ESP 4:24.89 1. Portugal 3:57.89 100 m dos Ignacio CAPELO (83), José-Julian MUNOZ 5. Sarah BEY (85) FRA 4:26.37 Filipa SILVA (85), Marta FERREIRA (86), 1. Pierre ROGER (83) FRA 57.67 (84), Lain GARCIA (83), Marco RIVERA (83) 6. Manuela FONSECA (85) POR 4:26.40 Patricia CONCEICAO (85), Mariana SILVA (86) 2. Bernardo CASTERA (84) ESP 58.50 Relais 4 x 200 m nage libre 800 m nage libre 2. France 3:58.05 3. Mathieu LACOME (84) FRA 59.00 1. France 7:33.62 1. Laure MANAUDOU (86) FRA 8:59.36 Laure MANAUDOU (86), Aurélie BRILLAUD 4. Daniel PEREIRA (83) POR 59.49 Matthieu MADELAINE (83), Alain BERNARD 2. Arantxa RAMOS (88) ESP 9:03.73 (85), Pauline LECLERCQ (86), Audrey SEN- 5. Alberto GONZALEZ (84) ESP 1:00.14 (83), Paul-Alain KERSALE (84), Fabien 3. Fadma ASSNOUSI (86) ESP 9:07.22 TUC (86) 6. Pedro OLIVEIRA (83) POR 1:00.59 GILOT (84) 4. Marta FERREIRA (86) POR 9:11.62 3. Espagne 3:58.22 200 m dos 2. Portugal 7:36.67 5. Sarah BEY (85) FRA 9:15.06 Maria FUSTER (85), Arantxa RAMOS (88), Mer- 1. Daniel PEREIRA (83) POR 2:06.39 Ivo CARNEIRO (84), Ricardo REGO (84), Luis 6. Manuela FONSECA (85) POR 9:15.17 cedes PERIS (85), Esther BOSCH (85) 2. Pierre ROGER (83) FRA 2:06.86 MONTEIRO (83), Miguel PIRES (84) Relais 4 x 200 m nage libre 100 m dos 3. Mathieu LACOME (84) FRA 2:07.47 3. Espagne 7:48.93 1. Laure MANAUDOU (86) FRA 1:03.61 1. France 8:22.90 4. Pedro OLIVEIRA (83) POR 2:07.61 José-Julian MUNOZ (84), David VALLDAURA 2. Duane ROCHA (88) ESP 1:06.13 Laure MANAUDOU (86), Sophie HUBER (85), 5. Alejandro PALACIOS (85) ESP 2:07.64 (84), Pablo AZPEITIA (84), Marco RIVERA (83) Sophie DE RONCHI (85), Laura CONFLOANT 3. Mercedes PERIS (85) ESP 1:06.93 6. Eduardo PAJARES (84) ESP 2:08.23 Relais 4 x 100 m 4 nages (85) 4. Alexandra PUTRA (86) FRA 1:07.94 100 m brasse 2. Espagne 8:35.21 1. France 3:49.94 5. Sara OLIVEIRA (85) POR 1:08.87 Esther BOSCH (85), Arantxa RAMOS (88), Ma- 1. Henrique NELVA (84) POR 1:04.16 Pierre ROGER (83), Raoul BRESSANT (83), 6. Luciana MARQUES (86) POR 1:10.23 ria FUSTER (85), Marta NOGUES (85) 2. Christophe RICHARD (83) FRA 1:05.60 Florian BESSON (83), Fabien GILOT (84) 200 m dos 3. Portugal 8:36.43 3. Javier SANCHEZ (83) ESP 1:05.63 2. Portugal 3:52.05 4. Pedro SIMON (83) ESP 1:05.79 1. Laure MANAUDOU (86) FRA 2:47.97 Marta FERREIRA (86), Mariana SILVA (86), Daniel PEREIRA (83), Henrique NEIVA (84), 5. Florian BESSON (83) FRA 1:05.91 2. Fadma ASSNOUSI (86) ESP 2:18.98 Filipa SILVA (85), Manuella FONSECA (85) Luis MONTEIRO (83), David FERRO (84) 6. Ricardo REGO (84) POR 1:09.10 3. Espagne 3:53.72 3. Duane ROCHA (88) ESP 2:20.14 Relais 4 x 100 m 4 nages Bernardo CASTERA (84), Javier SANCHEZ 4. Marta FERREIRA (86) POR 2:20.66 200 m brasse 1. Espagne 4:21.20 (83), Pedro SIMON (83), Ignacio CAPELO (83) 5. Alexandra PUTRA (86) FRA 2:25.48 Duane ROCHA (88), Arantzazu MUELA (87), 1. Henrique NELVA (84) POR 2:18.50 6. Luciana MARQUES (86) POR 2:31.29 Conception BADILLO (86), Maria FUSTER (85) 2. Florian BESSON (83) FRA 2:22.23 100 m brasse 2. France 4:21.94 3. Christophe RICHARD (83) FRA 2:22.33 CLASSEMENTS 4. Pedro SIMON (83) ESP 2:23.50 1. Concepcion BADILLO (86) ESP 1:12.58 Laure MANAUDOU (86), Mélanie SALDUCCI (86), Laurie THOMASSIN (86), Audrey SEN- 5. Alfonso DAMES 2. Belen DOMENECH (85) ESP 1:13.59 WUCHERPFENING (84) ESP 2:29.12 1. France ...... 142,5 points 3. Fanny MASSANET (85) FRA 1:14.60 TUC (86) 6. Ricardo REGO (84) POR 2:29.26 2. Espagne ...... 134,5 points 4. Nadia CORREIA (85) POR 1:14.79 3. Portugal ...... 104,0 points 5. Laurie THOMASSIN (86) FRA 1:14.97 MESSIEURS 100 m papillon 6. Filipa LAGARTO (85) POR 1:16.46 1. Luis MONTEIRO (83) POR 55.87 MESSIEURS 1. France ...... 156,0 points 200 m brasse 50 m nage libre 2. Javier CABANAS (84) ESP 56.51 3. Duarte MOURAO (84) POR 56.53 2. Portugal ...... 132,0 points 1. Belen DOMENECH (85) ESP 2:36.33 1. Alain BERNARD (83) FRA 23.29 4. Raoul BRESSANT (83) FRA 56.63 3. Espagne ...... 94,0 points 2. Nadia CORREIA (85) POR 2:42.87 2. Fabien GILOT (84) FRA 23.31 5. Pablo AZPELTIA (84) ESP 57.15 3. Fanny MASSANET (85) FRA 2:43.01 3. Lain GARCIA (83) ESP 23.80 6. Pierre ROGER (83) FRA 57.87 GÉNÉRAL 4. Concepcion BADILLO (86) ESP 2:44.77 3. Ignacio CAPELO (83) ESP 23.80 1. France ...... 298,5 points 5. Laurie THOMASSIN (86) FRA 2:45.62 5. David FERRO (84) POR 24.15 200 m papillon 2. Portugal ...... 236,0 points 6. Filipa LAGARTO (85) POR 2:48.48 6. Ivan ABREU (84) POR 24.27 1. Luis MONTEIRO (83) POR 2:01.50 3. Espagne ...... 228,5 points

Natation Infos • Juin 2003 NATATION COURSE

9 et 10 mai 2003 OUPE DE FRANCE minimes et cadets à Amiens Cdes régions 2003 (50 m)

OUR son dixième anniversaire de la date de sa création et sa onzième Sans vouloir contrarier cette constatation des bouleversements d’une saison édition – c’est toujours le fameux problème des intervalles – la Coupe à l’autre, le Midi-Pyrénées a ﬂ uctué d’une seule place, la cinquième au lieu de Pde France des régions minimes et cadets a enregistré un neuvième sa- la quatrième à Dunkerque. cre de l’Ile-de-France. Cette suprématie a été moins évidente que l’an dernier à Dunkerque avec un écart de seulement 202 points avec la Côte d’Azur, vice- Chalon-sur-Saône en 2004 championne. Troisième équipe sur le podium du classement général – c’est Dernière région au-dessus de la barre des 2000 points au classement gé- celle que la mémoire retiendra – la Provence a occupé ce rang. Et si les ré- néral, la Bourgogne hérite de la cinquième position en lieu et place d’une troi- gions Provence et Côte d’Azur ne faisaient qu’une, imaginez le résultat ! sième place l’an dernier. A ce sujet, la disqualiﬁ cation du relais bourguignon au 4 x 200 m nage libre du premier jour en cadets explique en partie cette régres- Fluctuations et stabilité sion. Le temps de travailler les prises de relais, les Bourguignons accueilleront Il y a douze mois, le Languedoc et la Bourgogne entouraient l’Ile-de- l’an prochain, à Chalon-sur-Saône, la douzième édition de la Coupe de France France sur le podium national des régions françaises. Comme quoi, les forces minimes et cadets qui révèle au grand jour toute la vitalité existante au sein en présence de chacune des “provinces” évoluent très vite d’une saison à de chaque région française. Présentement, durant deux jours, la piscine du l’autre et aucune hiérarchie n’est véritablement acquise. C’est ainsi que la complexe sportif du Coliseum a bien reçu le message sportif d’une génération Bretagne, qui émargeait en 2002 à une modeste quinzième place, a remonté de nageuses et nageurs enthousiastes, combatifs et heureux de s’exprimer le courant cette année en terminant au pied du podium de l’édition Amiénoise. collectivement dans leur sport de prédilection.

L’équipe cadets de l’Ile-de-France. Debout, de gauche à droite : Alister DR Leteissier, Anthony Bousquet, Raphaël Samuel, Thibault Marand, Sébas- tien Coiffard. Au premier plan, de gauche à droite : Rémy Dumot, Niccolo Rossi, Sébastien Rouault, Emeric Courteille. DR 3

L’équipe cadettes de l’Ile-de-France. Debout, de gauche à droite : Charlot- te Ronan, Frédérique Lavoine, Laure Manaudou, Laure Billauws, Marion Poloniato. Au premier plan, de gauche à droite : Audrey Ribault, Nathalie Rouyer, Coralie Dobral, Caroline Triguel.

L’équipe minimes garçons de l’Ile-de-France. Debout, de gauche à droite : DR Kévin Munier, Vincent Delafont, Thomas Guitard, Vincent Cantrelle, Fran- çois Hec. Au premier plan, de gauche à droite : Léo Schlomoff, Yohan Baccala, Renan Garrec, Thomas Jouvion. DR

L’équipe minimes ﬁ lles de l’Ile-de-France. Debout, de gauche à droite : Emmanuelle Primault, Cécile Lamontagne, Julie Castiglia, Léa Balbo, Mylène Strim. Au premier plan, de gauche à droite : Magalie Rousseau, Ophélie Durand, Laëtitia Leray, Maidie Lancereau.

Natation Infos • Juin 2003 NATATION COURSE

L’Ile-de-France sans discussion Des individualités dans les autres régions Contrairement au classement féminin où l’on constate un resserrement Deux Aquitains, un Normand, un Bourguignon, un Provençal, un Nordiste des valeurs pour les premières places, la hiérarchie en minimes garçons et en et deux nageurs de la région Centre et du Midi-Pyrénées ont tout de même cadets a conﬁ rmé la supériorité des nageurs de l’Ile-de-France. Les écarts en- conquis ensemble la première place de huit courses individuelles durant les tre les Franciliens et les deux régions outsiders de ce week-end, les Pays de quatre réunions. En relais, les Provençaux ont remporté le 4 x 100 m nage la Loire en minimes garçons et la Côte d’Azur en cadets, ont été conséquents libre minimes garçons, une épreuve où les qualités naturelles de sprint sont et n’ont pas donné lieu à suspense qui, a contrario, a été quasi permanent primordiales. Cela rassure au sujet de la concurrence masculine dans les chez les ﬁ lles. autres régions. Un grand chelem de l’Ile-de-France aurait été très inquiétant, La supériorité par équipes des Franciliens s’est aussi singularisée par cinq car cela aurait voulu dire qu’il n’y a pas de réussite possible en garçons en victoires individuelles et quatre supplémentaires en relais. dehors de l’Ile-de-France, une assertion ô combien fausse.

Partage Côte d’Azur et Ile-de-France Sur le même plan, trois autres régions ont fait aussi bien avec deux courses gagnantes pour la Lorraine, la Côte d’Azur et la Provence. La Cham- Les éditions se suivent et se ressemblent au sujet des forces et des fai- pagne-Ardenne a, elle aussi, conquis une première place. Région d’accueil, blesses de la région gagnante, l’Ile-de-France. En effet, douze mois en arrière, la Picardie s’est offert les premières places des relais 4 x 100 m 4 nages et les Franciliennes avaient trébuché en minimes fi lles à cause de la supériorité 4 x 200 m nage libre minimes fi lles, une réelle prouesse au détriment de la de quatre régions qui avaient nagé plus vite. Côte d’Azur, ainsi que le premier rang de trois courses individuelles. Cette année, le camoufl et a été moins conséquent avec la victoire des Une année en arrière, les minimes fi lles de la Picardie pointaient à la sixiè- Azuréennes dans ce groupe d’âge. Le même scénario a failli se produire en cadettes, mais l’atout Manaudou en faveur de l’Ile-de-France a eu raison d’un me place de ce classement de ce groupe d’âge. Aujourd’hui, elles taquinent la souffl e (9 points) des Provençales pour la victoire. Cela prouve, si besoin en Côte d’Azur et l’Ile-de-France. était, qu’une rivalité exacerbée de toutes les régions face à l’Ile-de-France Spectaculaire progression des Provençales peut rendre les choses possibles. Dans le groupe d’âge cadettes, les nageuses de la Provence ont réussi Des Picardes survoltées une remontée impressionnante lors de ces deux jours dans la capitale de la Pi- Dans les deux catégories minimes fi lles et cadettes, six régions françaises cardie en passant de la seizième place l’an dernier à la onzième cette année ! ont mobilisé les premières places des courses de vendredi et samedi. Si l’on Et elles ont failli bousculer les Franciliennes de leur piédestal. Par contre, à la excepte les deux victoires individuelles annoncées de la Francilienne Laure troisième place du classement cadettes, on retrouve les Bourguignonnes qui 4 Manaudou aux 100 m dos et 800 m nage libre cadettes, aucune autre ressor- ont rétrogradé d’une seule place par rapport à 2002. tissante de l’Ile-de-France n’a conquis un podium individuel. Là aussi, on peut encore parler de stabilité dans les valeurs régionales.

Victorieuse dans son groupe d’age, l’équipe minimes ﬁ lles de la Côte d’Azur. Debout, de gauche à droite : Mathilde Bonelli, Marine Dimitroff, Joanne Andraca, Marie Sigaud de Bresc, Elodie Testardo. Au premier plan, de gauche à droite : Justine Jaubert, Chloë Boyaci, Camille Muffat, Amandine Amigo.

Natation Infos • Juin 2003 NATATION COURSE

LES PODIUMS DES DIX DERNIÈRES ÉDITIONS

1993 1re Coupe de France 1. Bretagne 1.338 pts 1998 6e Coupe de France 1. Ile-de-France 1.254 pts espoirs des régions 2. Ile-de-France 1.266 pts minimes des régions 2. Bretagne 1.206 pts les 5 et 6 juin 1993, à Bordeaux 3. Nord-Pas-de-Calais 1.225 pts les 4 au 5 juillet 1998, à Mennecy 3. Provence 1.118 pts

1994 2e Coupe de France 1. Ile-de-France 1.330 pts 1999 7e Coupe de France 1. Ile-de-France 1.356 pts espoirs des régions 2. Bretagne 1.260 pts minimes des régions 2. Lyonnais 1.149 pts les 21 et 22 mai 1994, à St-Etienne 3. Languedoc-Roussillon 1.245 pts les 10 et 11 juillet 1999, à Agen 3. Normandie 1.142 pts

1995 3e Coupe de France 1. Picardie 1.267 pts 2000 8e Coupe de France 1. Ile-de-France 1.485 pts espoirs des régions 2. Provence 1.228 pts minimes des régions 2. Provence 1.217 pts les 26 et 27 mai 1995, à Chamalières 3. Ile-de-France 1.214 pts les 8 et 9 juillet 2000, à Narbonne 3. Lyonnais 1.187 pts

1996 4e Coupe de France 1. Ile-de-France 1.410 pts 2001 9e Coupe de France 1. Ile-de-France 7.012 pts minimes des régions 2. Nord-Pas-de-Calais 1.161 pts minimes et cadets des régions 2. Nord-Pas-de-Calais 6.822 pts les 17 et 18 mai 1996, à Rennes 3. Provence 1.118 pts du 20 au 22 juillet 2001, à Millau 3. Provence 6.794 pts

1997 5e Coupe de France 1. Ile-de-France 1.319 pts 2002 10e Coupe de France 1. Ile-de-France 2.770 pts minimes des régions 2. Côte d‛Azur 1.243 pts minimes et cadets des régions 2. Languedoc-Roussillon 2.290 pts les 19 et 20 juillet 1997, à Metz 3. Lyonnais 1.151 pts les 18 et 19 mai 2002, à Dunkerque 3. Bourgogne 2.275 pts

LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS...

100 m dos (16 - 17 ans : 1986/1987) 4. Camille MARCHAND (88) / Bretagne 5:21.36 FILLES 1. Laure MANAUDOU (86) / Ile-de-France 1:03.02 6. Ophélie JULIEN (88) / Midi-Pyrénées 5:21.47 2. Esther BARON (87) / Provence 1:05.17 7. Laura XAUMIER RIGAL (88) / Midi-Pyrénées 5:23.13 8. Sophie PRADO (88) / Normandie 5:24.86 100 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) 3. Marion BLANCHARD (86) / Pays de la Loire 1:06.29 4. Maëva OLIVE (86) / Côte d’Azur 1:07.19 400 m 4 nages (16 - 17 ans : 1986/1987) 1. Claire ALEXANDRE (88) / Picardie 1:00.37 5. Dana SARAC (87) / Lorraine 1:07.28 2. Chloé BOYACI (88) / Côte d’Azur 1:00.70 1. Charlène NEUFCOEUR (86) 5 6. Amandine PETIT (87) / Bretagne 1:07.77 3. Marine DIMITROFF (88) / Côte d’Azur 1:00.75 Champagne-Ardenne 5:02.56 7. Marie Valérie DANET (87) / Normandie 1:07.91 2. Marion BLANCHARD (86) / Pays de la Loire 5:04.11 4. Justine LIGNOT (89) / Picardie 1:01.22 8. Kelly ENTICKNAP (87) / Côte d’Azur 1:08.16 5. Marie PERENNES (88) / Bretagne 1:01.71 3. Julie CARTIER (86) / Provence 5:12.30 6. Caroline MAGITTERI (88) / Normandie 1:02.15 100 m brasse (14 - 15 ans : 1988/1989) 4. Coralie DOBRAL (87) / Ile-de-France 5:12.33 7. Laëtitia LERAY (89) / Ile-de-France 1:02.16 1. Héloïse LACROIX (88) / Picardie 1:15.21 5. Cathy DIETRICH (87) / Alsace 5:16.52 7. Violaine SCHMISSER (88) / Lorraine 1:02.16 2. Camille MUFFAT (89) / Côte d’Azur 1:16.12 6. Sophie DARDOUILLET (87) / Bourgogne 5:18.36 7. Charlotte BARD (87) / Dauphiné-Savoie 5:20.12 100 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) 3. Gwendoline ROBINET (89) / Languedoc 1:16.44 4. Fanny BABOU (89) / Languedoc 1:16.82 8. Lore BILLIAUWS (86) BEL / Ile-de-France 5:20.79 1. Esther BARON (87) / Provence 58.45 5. Betty LAGLBAUER (89) / Provence 1:16.94 Relais 4 x 50 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) 2. Audrey SENTUC (86) / Côte d’Azur 58.89 6. Caroline MAGITTERI (88) / Normandie 1:17.79 1. Côte d’Azur 1:53.51 3. Amandine BOUYSSET (86) / Dauphiné-Savoie 59.40 7. Camille MARCHAND (88) / Bretagne 1:18.26 Camille MUFFAT, Chloé BOYACI, 4. Pauline LECLERCQ (86) / Provence 59.44 8. Margaux COUDERT (89) / Auvergne 1:18.55 Marine DIMITROFF, Marie SIGAUD DE BRESC 5. Julie LAPORTE (87) / Midi-Pyrénées 59.68 100 m brasse (16 - 17 ans : 1986/1987) 2. Picardie 1:54.14 6. Mylène LAZARE (87) / Languedoc 59.85 Claire ALEXANDRE, Héloïse LACROIX, 1. Laurie THOMASSIN (86) / Provence 1:13.63 7. Vanessa GODIER (86) / Bourgogne 59.90 Cécile MAZURE, Justine LIGNOT 2. Clara LOUGHIN (86) / Lorraine 1:14.88 8. Eve-Marie DUBOUE (86) / Aquitaine 1:00.08 3. Bretagne 1:55.06 3. Vanessa GODIER (86) / Bourgogne 1:16.78 Nolwenn PAGEAU, Camille MARCHAND, 800 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) 4. Marion BLARY (87) / Poitou-Charentes 1:17.31 Tiphaine JAFFRES, Marie PERENNES 1. Claire ALEXANDRE (88) / Picardie 9:24.11 5. Marie DUGUE (87) / Pays de la Loire 1:17.57 4. Ile-de-France 1:55.12 2. Ophélie DURAND (88) / Ile-de-France 9:34.78 6. Maureen LAURENT (86) / Bretagne 1:17.89 Magalie ROUSSEAU, Cécile LAMONTAGNE, 3. Mélanie MOSER (89) / Bourgogne 9:34.93 7. Coralie DOBRAL (87) / Ile-de-France 1:17.95 Julie CASTIGLIA, Laëtitia LERAY 4. Marine THEILLER (88) / Lorraine 9:40.01 8. Charlotte RONAN (87) / Ile-de-France 1:18.17 5. Normandie 1:55.79 5. Anne-Sophie RESSE (88) / Normandie 9:41.38 100 m papillon (14 - 15 ans : 1988/1989) Caroline MAGITTERI, Anne-Sophie RESSE, 6. Joanne ANDRACA (88) / Côte d’Azur 9:42.13 1. Laure LARRORY (88) / Lorraine 1:04.98 Elodie PRADO, Sophie PRADO 7. Meghane GRAZIANA (88) / Bretagne 9:43.35 2. Camille MUFFAT (89) / Côte d’Azur 1:06.59 6. Dauphiné-Savoie 1:56.20 8. Ophélie JULIEN (88) / Midi-Pyrénées 9:46.77 3. Marie GRIMAUD (88) / Dauphiné-Savoie 1:07.38 Magali GIGUET, Marie NAEGELE, 800 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) 4. Emmanuelle PRIMAULT (88) / Ile-de-France 1:07.64 Julie ARCHINARD, Fanny ABRAHAM 7. Languedoc 1:56.33 1. Laure MANAUDOU (86) / Ile-de-France 8:57.24 5. Magalie ROUSSEAU (88) / Ile-de-France 1:08.24 Liliane FERNANDEZ, Laëtitia GASCHET, 2. Céline CADOUR (86) / Bretagne 9:15.69 6. Marine MARTINEZ (88) / Midi-Pyrénées 1:08.71 Gwendoline ROBINET, Nelly NICOLAS 3. Charlène NEUFCOEUR (86) 7. Joy LASSIER (88) / Provence 1:08.97 8. Centre 1:56.68 Champagne-Ardenne 9:20.09 8. Mélanie MOSER (89) / Bourgogne 1:09.42 Tamara LABIOD, Alexandra POIROT, 4. Charlotte BARD (87) / Dauphiné-Savoie 9:31.01 100 m papillon (16 - 17 ans : 1986/1987) Auréline MORICE, Chloé MONNIER 5. Elise BERTHET (86) / Auvergne 9:32.64 1. Audrey SENTUC (86) / Côte d’Azur 1:03.83 Relais 4 x 50 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) 6. Clara BOZON (87) / Centre 9:36.16 2. Céline BOULOUNAUD (87) / Midi-Pyrénées 1:03.84 7. Jenny LEGOFF (86) / Provence 9:36.18 3. Marine DRU (86) / Pays de la Loire 1:05.31 1. Ile-de-France 1:49.84 8. Cindy TRANCHAND (87) / Bourgogne 9:36.78 4. Myriam MEDDEB (87) / Aquitaine 1:05.71 Caroline TIRGUEL, Marion POLONIATO, 100 m dos (14 - 15 ans : 1988/1989) Ex. Kelly ENTICKNAP (87) / Côte d’Azur 1:05.71 Frédérique LAVOINE, Laure MANAUDOU 6. Julie CARTIER (86) / Provence 1:06.20 2. Dauphiné-Savoie 1:51.11 1. Laure LARRORY (88) / Lorraine 1:08.03 7. Amandine BOUYSSET (86) / Dauphiné-Savoie 1:06.52 Amandine BOUYSSET, Karen PERINET, 2. Marine MARTINEZ (88) / Midi-Pyrénées 1:08.84 8. Annabelle GOUJON (87) / Normandie 1:07.09 Bérengère ABRAHAM, Géraldine FOURAISON 3. Sophie PRADO (88) / Normandie 1:09.87 3. Midi-Pyrénées 1:51.18 4. Chloé BOYACI (88) / Côte d’Azur 1:10.36 400 m 4 nages (14 - 15 ans : 1988/1989) Julie LAPORTE, Marie GONZALEZ, 5. Eloïse CILIA (88) / Auvergne 1:11.47 1. Joanne ANDRACA (88) / Côte d’Azur 5:16.56 Nathalie REINA, Céline BOULOUNAUD 6. Alexandra POIROT (88) / Centre 1:11.71 2. Cécile MAZURE (88) / Picardie 5:17.02 4. Provence 1:51.23 7. Léa BALBO (88) / Ile-de-France 1:11.83 3. Anne Sophie RESSE (88) / Normandie 5:19.01 Esther BARON, Pauline LECLERCQ, 8. Vanessa GAUDIN (88) / Lyonnais 1:11.91 4. Justine JAUBERT (89) / Côte d’Azur 5:21.36 Gaëlle GRONICK, Laurie THOMASSIN

Natation Infos • Juin 2003 NATATION COURSE

5. Bourgogne 1:52.72 Relais 4 x 100 m 4 nages (16 - 17 ans : 1986/1987) 100 m brasse (14 - 15 ans : 1988/1989) Géraldine CASIMIRO, Sophie DARDOUILLET, 1. Ile-de-France 4:25.52 1. Emilien BARASCUD (88) / Midi-Pyrénées 1:08.23 Aurore COLARD, Vanessa GODIER Laure MANAUDOU, Coralie DOBRAL, 2. Aurélien GOUJON (88) / Pays de la Loire 1:08.77 6. Côte d’Azur 1:53.12 Frédérique LAVOINE, Caroline TRIGUEL 3. Vincent DELAFONT (88) / Ile-de-France 1:09.52 Maëva OLIVE, Kelly ENTICKNAP, 2. Provence 4:25.67 4. Yohan BACCALA (88) / Ile-de-France 1:11.37 Julie DUPUIS, Audrey SENTUC Esther BARON, Laurie THOMASSIN, 5. Julien BRUNO (88) / Picardie 1:11.46 7. Languedoc 1:54.34 Tiffanie VIAUD DESPICHT, Pauline LECLERCQ 6. Damien GOMIT (88) / Midi-Pyrénées 1:11.61 Mylène LAZARE, Séverine PATYKOWSKI, 3. Côte d’Azur 4:28.93 6. Kévin TOULET (88) / Poitou-Charentes 1:11.61 Célia BORREDON, Marion GARCIA Maëva OLIVE, Elodie CARLE, 8. Julien POIRIER (88) / Centre 1:12.33 8. Aquitaine 1:54.38 Kelly ENTICKNAP, Audrey SENTUC Marie ESNAOLA, Eve-Marie DUBOUE, 4. Lorraine 4:33.00 100 m brasse (16 - 17 ans : 1986/1987) Vanesse VOLLET, Myriam MEDDEB Marion FELLINI, Marie-Luce HEITZ, 1. Thibault MARAND (87) / Ile-de-France 1:06.42 Relais 4 x 200 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) Emilie LANSER, Clara LOUGHIN 2. Gaël MOREAU (86) / Provence 1:06.77 5. Bretagne 4:35.15 3. Victor PICAULT (87) / Pays de la Loire 1:08.03 1. Picardie 8:53.54 Amandine PETIT, Maureen LAURENT, 4. Clément CECILIOT (86) / Midi-Pyrénées 1:08.06 Claire ALEXANDRE, Justine LIGNOT, Justine GALL, Sophie GUILLEMOT Héloïse LACROIX, Cécile MAZURE 5. Rémi AUDUON (86) / Dauphiné-Savoie 1:08.14 6. Midi-Pyrénées 4:35.28 6. Abed BENDJADOR (87) / Centre 1:08.71 2. Côte d’Azur 9:01.17 Amandine UHMANN, Audrey LEBON, Marine DIMITROFF, Chloé BOYACI, 7. Thibault WATTEZ (86) / Picardie 1:10.05 Céline BOULOUNAUD, Julie LAPORTE 8. Maxime JOLIVET (86) / Champagne-Ardenne 1:10.12 Marie SIGAUD DE BRESC, Camille MUFFAT 7. Bourgogne 4:35.43 3. Bretagne 9:02.35 Delphine DRUET, Vanessa GODIER, 100 m papillon (14 - 15 ans : 1988/1989) Marie PERENNES, Meghane GRAZIANA, Aurélie DETHIEUX, Géraldine CASIMIRO 1. Thomas GUITARD (88) / Ile-de-France 1:00.51 Nolwenn PAGEAU, Camille MARCHAND 8. Dauphiné-Savoie 4:36.73 2. Ronan GARREC (88) / Ile-de-France 1:00.92 4. Ile-de-France 9:02.95 Amandine NICOLAS, Marie FRESSON, 3. Thibault FINET (88) / Lorraine 1:00.97 Laëtitia LERAY, Julie CASTIGLIA, Géraldine FOURAISON, Amandine BOUYSSET 4. Justin JOVIGNOT (88) / Bourgogne 1:01.71 Emmanuelle PRIMAULT, Ophélie DURAND 5. Cyril MARCHANT (89) / Provence 1:01.88 5. Normandie 9:07.80 6. Joffrey LATASTE (88) / Provence 1:02.49 Anne-Sophie RESSE, Anne-Charlotte DELECOUR, 7. Geoffrey PIQUET (88) / Centre 1:02.62 Sophie PRADO, Caroline MAGITTERI 8. Kévin LACHASSEIGNE (88) / Languedoc 1:03.02 6. Dauphiné-Savoie 9:09.75 GARÇONS Magali GIGUET, Marie GRIMAUD, 100 m papillon (16 - 17 ans : 1986/1987) Fanny ABRAHAM, Charlotte VIANDAZ 100 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) 1. Romain SASSOT (86) / Bourgogne 58.07 7. Languedoc 9:11.87 2. Nicolas PAPARRODOPOULOS (86) / Normandie 58.44 1. Geoffrey PIQUET (88) / Centre 55.30 Nelly NICOLAS, Liliane FERNANDEZ, 3. Thomas HIDDEN (86) / Nord-Pas-de-Calais 58.54 2. Matthieu JOUVION (88) / Ile-de-France 55.32 Emmanuelle MARTINEZ, Morgane HARDY 4. Emeric POUGNAULT (86) / Poitou-Charentes 58.70 3. Thomas GUILLON (88) / Aquitaine 55.61 8. Midi-Pyrénées 9:13.98 5. Kévin ROS (86) / Côte d’Azur 58.91 4. Hadrien BENNACEUR (88) / Nord-Pas-de-Calais 55.87 Ophélie JULIEN, Laura XAUMIER RIGAL, 6. Cédric COSTE (86) / Auvergne 59.08 5. Edouard HENOCQUE (88) / Picardie 56.68 Marine MARTINEZ, Amélie CECCATO 7. Alister LETEISSIER (86) / Ile-de-France 59.39 6. Benoît HURTH (88) / Alsace 56.72 Relais 4 x 200 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) 7. Adrien GUILLORET (88) / Bretagne 56.86 8. Yannick CADILHAC (87) / Languedoc 59.63 1. Ile-de-France 8:44.32 8. Florian DUBOIS (89) / Bourgogne 56.88 400 m 4 nages (14 - 15 ans : 1988/1989) Lore BILLIAUWS, Caroline TRIGUEL, 100 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) 1. Anthony PANNIER (88) / Aquitaine 4:42.03 Nathalie ROUYER, Laure MANAUDOU 6 2. Xavier LEPRETRE (88) / Nord-Pas-de-Calais 4:50.18 2. Dauphiné-Savoie 8:48.87 1. Nicolas PAPARRODOPOULOS (86) / Normandie 53.06 3. Ronan GARREC (88) / Ile-de-France 4:52.05 Karen PERINET, Amandine BOUYSSET, 2. Alister LETEISSIER (86) / Ile-de-France 53.63 4. Romain LANDRY (89) / Pays de la Loire 4:55.84 Bérengère ABRAHAM, Charlotte BARD 3. Thomas MOLINA (86) / Côte d’Azur 53.72 5. Romain CHRETIENNE BERAUD (88) 3. Bretagne 8:52.22 4. Emeric POUGNAULT (86) / Poitou-Charentes 54.14 Côte d’Azur 4:58.04 Amandine PETIT, Céline CADOUR, 5. Malid LAKHLIFIA (86) / Aquitaine 54.33 6. Emilien BARASCUD (88) / Midi-Pyrénées 5:00.33 Natacha BOULON, Sophie GUILLEMOT 6. Yannick CADILHAC (87) / Languedoc 54.42 7. Vincent CANTRELLE (88) / Ile-de-France 5:00.81 4. Provence 8:56.38 7. Eric ADAM (86) / Bretagne 54.43 Pauline LECLERCQ, Laurie THOMASSIN, 8. Stéphane ZUNINO (86) / Côte d’Azur 54.56 8. Jean DATHANAT (88) / Pays de la Loire 5:01.43 Julie CARTIER, Esther BARON 800 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) 400 m 4 nages (16 - 17 ans : 1986/1987) 5. Pays de la Loire 8:57.02 1. Xavier LEPRETRE (88) / Nord-Pas-de-Calais 8:30.92 1. Sébastien ROUAULT (86) / Ile-de-France 4:31.72 Marine DRU, Marion BLANCHARD, 2. Anthony PANNIER (88) / Aquitaine 8:35.24 2. Clément CECILIOT (86) / Midi-Pyrénées 4:38.38 Charlotte LANCEREAU, Fanny LE HARS 3. Romain CHRETIENNE BERAUD (88) 3. Rémy DUMOT (87) / Ile-de-France 4:40.55 6. Côte d’Azur 8:57.34 Côte d’Azur 8:56.20 4. Marc-Antoine RAUMEL (87) / Bourgogne 4:44.63 Kelly ENTICKNAP, Maëva OLIVE, 4. Vincent CANTRELLE (88) / Ile-de-France 9:00.99 5. Eric BUCHY (86) / Centre 4:45.13 Julie DUPUIS, Audrey SENTUC 5. Benoît JAOUEN (89) / Bretagne 9:01.14 6. Maxime GILLET (86) / Bretagne 4:47.15 7. Bourgogne 8:58.55 6. Aurélien MILLEFIORI (88) / Lyonnais 9:02.44 7. Malid LAKHLIFIA (86) / Aquitaine 4:47.33 Cindy TRANCHAND, Delphine DRUET, 7. Jean DATHANAT (88) / Pays de la Loire 9:04.85 8. Gauthier JEANNOT (86) / Champagne-Ardenne 4:49.34 Aurore COLARD, Géraldine CASIMIRO 8. Adrien LAGET (88) / Provence 9:09.87 8. Languedoc 8:58.59 Relais 4 x 50 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) 800 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) Mylène LAZARE, Séverine PATYKOWSKI, 1. Provence 1:44.06 1. Sébastien ROUAULT (86) / Ile-de-France 8:08.49 Célia BORREDON, Adeline GAUTHIER VIEL Cyril MARCHANT, Jérôme SEMPERE, 2. Christophe TITREN (86) / Nord-Pas-de-Calais 8:35.76 Adrien LAGET, Joffrey LATASTE Relais 4 x 100 m 4 nages (14 - 15 ans : 1988/1989) 3. Maxime GILLET (86) / Bretagne 8:36.91 2. Pays de la Loire 1:44.14 1. Picardie 4:35.78 4. Yannick DE GERONA (86) / Languedoc 8:41.29 Jean DATHANAT, Romain LANDRY, Cécile MAZURE, Héloïse LACROIX, 5. Gauthier JEANNOT (86) / Champagne-Ardenne 8:42.05 Claire ALEXANDRE, Justine LIGNOT 6. Kévin ADAM (86) / Bourgogne 8:45.24 Aurélien GOUJON, Bruno COLOMBO 2. Côte d’Azur 4:38.20 7. Matthieu KUHN (86) / Alsace 8:46.79 3. Ile-de-France 1:44.25 Chloé BOYACI, Camille MUFFAT, 8. Jérôme FEVRIER (87) / Provence 8:47.52 Kévin MUNIER, Vincent DELAFONT, Vincent CANTRELLE, Matthieu JOUVION Joanne ANDRACA, Marine DIMITROFF 100 m dos (14 - 15 ans : 1988/1989) 3. Normandie 4:39.43 4. Poitou-Charentes 1:45.53 Sophie PRADO, Elodie PRADO, 1. François HEC (88) / Ile-de-France 1:01.87 Kévin TOULET, Jérémy JABOEUF, 2. Romain LANDRY (89) / Pays de la Loire 1:03.37 Caroline MAGITTERI, Anne-Sophie RESSE Arnaud DALLET, Bastien LAMOUREUX 3. Edouard HENOCQUE (88) / Picardie 1:03.77 4. Dauphiné-Savoie 4:39.94 5. Midi-Pyrénées 1:45.58 4. Kévin TOULET (88) / Poitou-Charentes 1:04.36 Charlotte VIANDAZ, Anaïs PEPIN, Robin AURIOL, Gaël DESCONS, 5. Florian BERNARD (88) / Normandie 1:04.47 Marie GRIMAUD, Marie NAEGELE Cédric VIALETTES, Emilien BARASCUD 6. Clément SACCHERI (89) / Côte d’Azur 1:04.77 5. Provence 4:40.62 6. Nord-Pas-de-Calais 1:46.23 7. Paul CHESNEL (89) / Normandie 1:05.16 Sarha PACHY, Betty LAGLBAUER, Xavier LEPRETRE, Samy MZARI, 8. Arnaud FORTANE (88) / Picardie 1:05.41 Joy LASSIER, Léa CHAMBONNIERE Aurélien LEMOINE, Hadrien BENNACEUR 6. Bretagne 4:41.17 100 m dos (16 - 17 ans : 1986/1987) 7. Bretagne 1:46.32 Tiphaine JAFFRES, Anna GOINVIC, 1. Eric BUCHY (86) / Centre 1:00.52 François MOCQUARD, Laurent POLITIS, Camille MARCHAND, Marie PERENNES 2. Sébastien COIFFARD (86) / Ile-de-France 1:01.09 Benjamin QUILLIEC, Adrien GUILLORET 7. Ile-de-France 4:41.35 3. Benjamin STASIULIS (86) / Alsace 1:01.40 8. Centre 1:46.38 Léa BALBO, Maidie LANCEREAU, 4. Florian ANDALORO (87) / Midi-Pyrénées 1:01.58 Vicky TUI, Julien POIRIER, Emmanuelle PRIMAULT, Laëtitia LERAY 5. Marc Antoine RAUMEL (87) / Bourgogne 1:01.71 Geoffrey PIQUET, Marc TORRES 8. Languedoc 4:42.16 6. Benoit MAZURE (87) / Picardie 1:01.88 8. Normandie 1:46.38 Morgane HARDY, Fanny BABOU, 7. Pierre Jean MONTAGNE (86) / Midi-Pyrénées 1:01.91 Florian BERNARD, Paul CHESNEL, Emmanuelle MARTINEZ, Liliane FERNANDEZ 8. Gaël MOREAU (86) / Provence 1:02.62 Basile MORISSE, Brian NOEL

Natation Infos • Juin 2003 NATATION COURSE

Relais 4 x 50 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) 5. Bourgogne 4:17.38 3. Bourgogne 4:04.47 1. Ile-de-France 1:39.79 Florian DUBOIS, Corantin BELLE, Marc-Antoine RAUMEL, Anthony MARCEAU, Alister LETEISSIER, Thibault MARAND, Justin JOVIGNOT, Vincent SCHROEDER Romain SASSOT, Christophe JACQUE Niccolo ROSSI, Anthony BOUSQUET 6. Picardie 4:17.76 4. Pays de la Loire 4:05.29 2. Côte d’Azur 1:40.93 Edouard HENOCQUE, Julien BRUNO, Nicolas PRUGNON, Victor PICAULT, Kévin ROS, Thomas MOLINA, David BAILLEUL, Jérémy STRAVIUS Grégoire SORIN, Jean MADELAINE Stéphane ZUNINO, Antoine ACHY 7. Normandie 4:20.39 5. Provence 4:06.21 3. Auvergne 1:41.00 Florian BERNARD, Alexandre DESLANDES, Pierre CHABERTY, Gaël MOREAU, Pierre VALRIVIERE, Vincent FERMIS, Basile MORISSE, Brian NOEL Julien BUFFE, Clément MENDEZ Hugues LEZOTRE, Cédric COSTE 8. Bretagne 4:20.73 6. Centre 4:06.56 4. Nord-Pas-de-Calais 1:41.21 Kévin MAREC, Stevenn GAUTHIER, Eric BUCHY, Abed BENDJADOR, Benoît JAOUEN, Adrien GUILLORET Christophe TITREN, Thomas HIDDEN, Alexandre MASSY, Nicolas ARCANGIOLI Matthieu DANEL, Alexis CHOQUET Relais 4 x 100 m 4 nages (16 - 17 ans : 1986/1987) 7. Normandie 4:06.71 5. Bourgogne 1:41.43 1. Ile-de-France 3:59.33 Yvan GROSSE, Guillaume BOUCOURT, Marc-Antoine RAUMEL, Christophe JACQUE, Sébastien ROUAULT, Thibault MARAND, Nicolas PAPARRODOPOULOS, Romain SASSOT, Anthony MARCEAU Anthony BOUSQUET, Alister LETEISSIER Paul LEBLIC 6. Provence 1:41.63 2. Midi-Pyrénées 4:04.04 8. Côte d’Azur 4:06.76 Clément MENDEZ, Etienne GOURLOT, Florian ANDALORO, Clément CECILIOT, Antoine ACHY, Michaël AUBERT, Gaël MOREAU, Damien CHAILLOL Romain MOLETTA, Pierre-Jean MONTAGNE Kévin ROS, Thomas MOLINA 7. Bretagne 1:41.96 François CHATEAU, Eric ADAM, Sébastien HAMON, Maxime GILLET CLASSEMENTS MINIMES 8. Dauphiné-Savoie 1:41.98 Julien ADRAGNA, Christophe ABAD, Maxime REYNAUD, Pierre SCHNUEWLY FILLES GARÇONS

Relais 4 x 200 m nage libre (14 - 15 ans : 1988/1989) 1. Côte d’Azur...... 648 pts 1. Ile-de-France ...... 680 pts 1. Aquitaine 8:16.39 2. Ile-de-France ...... 588 pts 2. Pays de la Loire...... 564 pts Anthony PANNIER, Thomas GUILLON, 3. Picardie ...... 582 pts 3. Aquitaine...... 556 pts Loïc MOUELLO, Florian JELIAZOVSKI 4. Bretagne...... 508 pts 4. Provence ...... 533 pts 2. Ile-de-France 8:18.66 4. Normandie...... 580 pts 5. Bourgogne...... 510 pts Matthieu JOUVION, Vincent DELAFONT, 6. Languedoc...... 534 pts 6. Côte d’Azur...... 492 pts Ronan GARREC, Vincent CANTRELLE 7. Dauphiné-Savoie...... 526 pts 7. Nord-Pas-de-Calais...... 487 pts 3. Pays de la Loire 8:27.03 8. Midi-Pyrénées ...... 513 pts 8. Pyrénées ...... 485 pts Jean DATHANAT, Romain LANDRY, 9. Provence ...... 466 pts 9. Bretagne...... 481 pts Aurélien GOUJON, Fabien LAURENT 10. Lorraine ...... 452 pts 10. Poitou-Charentes ...... 461 pts 4. Nord-Pas-de-Calais 8:28.54 11. Centre...... 436 pts 11. Picardie...... 460 pts Hadrien BENNACEUR, Antoine HAEGEMAN, 12. Bourgogne...... 409 pts 12. Normandie...... 446 pts Samy MZARI, Xavier LEPRETRE 13. Alsace...... 376 pts 13. Dauphiné-Savoie...... 443 pts 5. Côte d’Azur 8:32.18 14. Lyonnais ...... 372 pts 14. Languedoc-Roussillon...... 419 pts Clément SACCHERI, 15. Nord-Pas-de-Calais...... 370 pts 15. Centre...... 392 pts Romain CHRETIENNE BERAUD, 16. Pays de la Loire...... 354 pts 16. Lyonnais ...... 390 pts Paul TALARMIN, Paul BERNARDI 17. Auvergne ...... 342 pts 17. Lorraine ...... 388 pts 6. Languedoc 8:32.88 18. Poitou-Charentes ...... 298 pts 18. Alsace...... 370 pts 7 Philippe ROUSSEL, Renaud BEAUMELLE, 19. Champagne-Ardenne ...... 290 pts 19. Franche-Comté ...... 256 pts Kévin LACHASSEIGNE, Olivier SAURON 20. Franche-Comté ...... 286 pts 20. Auvergne ...... 239 pts 7. Bourgogne 8:34.41 21. Aquitaine...... 246 pts 21. Champagne-Ardenne ...... 199 pts Vincent SCHROEDER, Anthony TARQUINIO, Justin JOVIGNOT, Alexis GUILLIN 8. Lyon 8:37.71 Aurélien MILLEFIORI, Benoît CARMELINO, CLASSEMENTS CADETS Steve BEI, Jérémy JURKIEWICZ Relais 4 x 200 m nage libre (16 - 17 ans : 1986/1987) FILLES GARÇONS 1. Ile-de-France 7:54.19 1. Ile-de-France ...... 624 pts 1. Ile-de-France ...... 647 pts Emeric COURTEILLE, Niccolo ROSSI, Anthony BOUSQUET, Sébastien ROUAULT 2. Provence ...... 615 pts 2. Côte d’Azur...... 554 pts 2. Côte d’Azur 7:57.45 3. Bourgogne...... 552 pts 3. Pyrénées ...... 542 pts Kévin ROS, Stéphane ZUNINO, 4. Dauphiné-Savoie...... 550 pts 4. Bourgogne...... 536 pts Thomas MOLINA, Clément LEFERT 5. Cote d’Azur...... 543 pts 5. Provence ...... 524 pts 3. Nord-Pas-de-Calais 7:57.51 6. Bretagne...... 529 pts 6. Bretagne...... 521 pts Alexis CHOQUET, Matthieu DANEL, 7. Pays de la Loire...... 497 pts 7. Centre...... 516 pts Thomas HIDDEN, Christophe TITREN 8. Pyrénées ...... 490 pts 8. Nord-Pas-de-Calais...... 490 pts 4. Centre 8:02.76 9. Normandie...... 475 pts 9. Auvergne...... 475 pts Nicolas ARCANGIOLI, Jérémie HENRY, 10. Languedoc-Roussillon...... 473 pts 10. Pays de la Loire...... 465 pts Alexandre MASSY, Eric BUCHY 11. Lorraine...... 436 pts 11. Picardie...... 464 pts 5. Midi-Pyrénées 8:04.89 12. Aquitaine...... 421 pts 12. Normandie...... 462 pts Lionel LINCK, Pierre-Jean MONTAGNE, 13. Centre...... 397 pts 13. Dauphiné-Savoie...... 409 pts Clément CECILIOT, Jean-Charles TONNELE 14. Alsace...... 391 pts 14. Languedoc-Roussillon...... 401 pts 6. Provence 8:05.50 15. Lyonnais ...... 365 pts 15. Poitou-Charentes ...... 364 pts Jérôme FEVRIER, Damien CHAILLOL, 16. Champagne-Ardenne ...... 364 pts 15. Alsace...... 364 pts Gaël MOREAU, Etienne GOURLOT 17. Poitou-Charentes ...... 331 pts 17. Lorraine ...... 349 pts 7. Bretagne 8:05.72 18. Nord-Pas-de-Calais...... 327 pts 18. Champagne-Ardenne ...... 338 pts Sébastien HAMON, Maxime GILLET 19. Auvergne ...... 304 pts 19. Aquitaine...... 303 pts Thibault COLLET, Eric ADAM 20. Picardie ...... 296 pts 20. Lyonnais ...... 269 pts 8. Alsace 8:07.15 21. Franche-Comté ...... 267 pts 21. Franche-Comté ...... 252 pts Benjamin STASIULIS, Matthieu KUHN Johan HELLER, Steve GANGLER Relais 4 x 100 m 4 nages (14 - 15 ans : 1988/1989) CLASSEMENT GÉNÉRAL

1. Ile-de-France 4:06.73 1. Ile-de-France ...... 2.539 pts 12. Centre...... 1.741 pts François HEC, Vincent DELAFONT, 2. Côte d’Azur...... 2.237 pts 13. Nord-Pas-de-Calais...... 1.674 pts Ronan GARREC, Matthieu JOUVION 3. Provence ...... 2.138 pts 14. Lorraine ...... 1.625 pts 2. Pays de la Loire 4:12.80 4. Bretagne...... 2.111 pts 15. Aquitaine...... 1.526 pts Jean DATHANAT, Aurélien GOUJON, 5. Pyrénées ...... 2.030 pts 16. Alsace...... 1.501 pts Romain LANDRY, Bruno COLOMBO 6. Bourgogne...... 2.007 pts 17. Poitou-Charentes ...... 1.454 pts 3. Aquitaine 4:15.74 7. Normandie...... 1.963 pts 18. Lyonnais ...... 1.396 pts Florian JELIAZOVSKI, Vincent DASSIE, 8. Dauphiné-Savoie...... 1.928 pts 19. Auvergne ...... 1.360 pts Anthony PANNIER, Thomas GUILLON 9. Pays de la Loire...... 1.880 pts 20. Champagne-Ardenne ...... 1.191 pts 4. Midi-Pyrénées 4:16.44 10. Languedoc-Roussillon...... 1.827 pts 21. Franche-Comté ...... 1.061 pts Alexandre BAILLET, Emilien BARASCUD, Fabien BOUSQUET, Gaël DESCONS 11. Picardie...... 1.802 pts

Natation Infos • Juin 2003 NATATION COURSE

Ve P’tite Vittel Cup 2003 (50 m) Les 31 mai et 1er juin 2003, à Nancy

Héritière directe des Flèches Vittel, la cinquième édition de la P’tite Vittel Cup – programmée exceptionnellement à la piscine olympique de Nancy – a rencontré un succès extraordinaire en rassemblant 508 benjamines et 387 benjamins, soit un total impressionnant de 895 nageurs pour un même groupe d’âge !

OUT ce p’tit monde était issu de 206 clubs et 14 sélections alimentées par 81 clubs. Là aussi il s’agit d’un record absolu de participation pour cette échéance majeure réservée EXTRAIT DES CLASSEMENTS DES SÉLECTIONS ET DES CLUBS Taux benjamins. Certes, les organisateurs s’attendaient à une participation copieuse, mais pas à ce point. Classement sélections 1. Yvelines ...... 21.906 pts Chaque saison qui passe voit grandir l’intérêt sportif de cette compétition réservée exclusi- 2. Essonne ...... 17.156 pts vement aux fi lles et garçons de 12 et 13 ans. Cette affl uence a bien sûr allongé démesurément 3. Val-d’Oise ...... 15.922 pts la durée des réunions (4 heures le matin et 5 heures l’après-midi), mais le niveau sportif n’a pas Classement clubs eu spécialement à en pâtir avec l’amélioration de 2 meilleures performances françaises au cours 1. D Créteil ...... 5.456 pts de la première journée. 2. CN Brest...... 5.268 pts 3. Saint-Etienne N ...... 5.027 pts Au plan collectif, sur l’ensemble des clubs représentés individuellement ou inclus dans l’une 4. NC Nîmes...... 4.863 pts des 14 sélections, 16 d’entre eux ont placé un des leurs sur la plus haute marche du podium. Al- 5. CN Antibes...... 4.823 pts liant le quantitatif au qualitatif, le club alsacien du SR Colmar a remporté 3 médailles d’or et une 6. CN Chalon-sur-Saône ...... 4.806 pts d’argent grâce à l’un de ses ressortissants, Emeric Kouhaili, auteur d’une nouvelle référence na- 7. CN Cannes...... 4.718 pts 8. EN Caen...... 4.304 pts tionale sur 100 m nage libre 13 ans, en 56.74 (voir encadré) au cours de la première matinée. 9. CN Castelnaudary ...... 4.179 pts 10. S Clermont ...... 4.147 pts Dauphins de Créteil en force Le club azuréen de l’ASML Fréjus s’est aussi particulièrement distingué avec 3 victoires de Raphaëlle Raymond, 13 ans. Troisième club si l’on tient compte uniquement du tableau des NOUVELLES MEILLEURES médailles, le CN Auch en a obtenu 5 : 2 or, 1 argent et 3 bronze. PERFORMANCES FRANÇAISES 8 Toujours au sujet de ce club très prometteur du département du Gers, l’une de ses nageuses, Samedi 31 mai 2003 Lise Soule, a établi de la plus belle des manières la meilleure performance française 13 ans du • 100 m nage libre, garçons 13 ans - 56.74, par Emeric KOUHAILI (90), SR Colmar. Ancienne 50 m papillon en 29.43 (voir notre encadré), soit la meilleure performance de toute la P’tite Vittel MPF : 56.79 par Jean-Laurent GRAYE (74), Cup à la table de cotation fédérale. Le temps pour l’établir était fi xé à 30.16. SA Mérignac, le 5 décembre 1987, à Bordeaux Au classement des sélections présentes à Nancy, celle du département des Yvelines pointe (Grand Prix de Bordeaux). en tête devant 3 autres départements de l’Ile-de-France. Quant à la hiérarchie des clubs, ce sont • 50 m papillon, fi lles 13 ans - 29.43, par Lise les Dauphins de Créteil qui dominent, juste devant le CN Brest, un club habitué du premier rang SOULE (90), CN Auch. Le temps fi xé par la FFN pour l’établir était de 30.16. de la classe chez les jeunes.

Emeric Kouhaili : rapide et ambitieux Lise Soule : papillon prometteur ICENCIÉ au SR Colmar et entraîné par Cédric Valentak, l’Alsacien ÉE le 15 janvier 1990, Lise Soule s’entraîne sous l’autorité technique LEmeric Kouhaili a réussi 56.74 sur 100 m nage libre. Cette performance Nde Grégory Boivin, au sein du CN Auch (Gers). Elève de 5e, elle nage à constitue la nouvelle MPF des 13 ans, l’ancienne marque datant de 1987. raison de 4 fois 2 heures par semaine dans le cadre d’une classe à horaires Autant dire qu’Emeric a quelque peu dépoussiéré l’armoire aux MPF. aménagés. Le comité régional de Midi-Pyrénées, déjà riche en nageurs de 16 ans, c’est un bail. Il est talent, voit arriver avec une vrai que le sociétaire du SR attention particulière les suc- Colmar avait préparé son cès prometteurs de Lise. En affaire en partant en stage à effet, cette dernière a établi, Font-Romeu. La station pyré- lors de la P’tite Vittel Cup à néenne accueille également Nancy, la MPF du 50 m pa- souvent un ex-résident du pillon en 29.43. SR Colmar, Nicolas Rostou- Déjà sélectionnée en janvier cher. Ce dernier est source 2003 au sein du groupe d’inspiration et de motivation “France jeunes” pour le pour Emeric, et nager sur Meeting de Genève (elle y les traces du recordman de a gagné le 100 m papillon), France, avec comme objectif elle vient d’intègrer l’équipe les JO de Pékin ou ceux de COMEN pour Casablanca. 2012, lui conviendrait bien. La vie au sein de l’équipe de Le sport a une grande impor- France, et plus particulière- tance pour le jeune sprinter ment l’ambiance qui y règne, alsacien et lorsqu’on évoque est matière à la motiver pour son avenir professionnel, il se dépasser lors des séan- se verrait bien médecin du ces d’entraînement. Mais sport ou kinésithérapeute. Lise n’est pas seulement une DR Au niveau de sa préparation, DR passionnée de natation. Elle c’est à raison de 4 séances de 2 heures et 6 km par séance qu’il prépare pratique régulièrement l’équitation avec sa soeur, cette activité lui permet ses compétitions. L’an prochain, il compte bien réactualiser la marque de de s’évader des bassins et de se ressourcer pour se ﬁ xer de nouveaux ob- Romain Barnier en 14 ans, 54.93. Ce chrono lui semble être un objectif jectifs chronométriques dans une discipline où l’on attend avec impatience raisonnable. la relève.

Natation Infos • Juin 2003 NATATION COURSE

Les résultats... Les résultats... Les résultats... Les résultats...

50 m dos (12 ans - nées en 1991) 100 m papillon (13 ans - nées en 1990) FILLES 1. Judie GUEGAN (91) / CN Brest 34.82 1. Lise SOULE (90) / Midi-Pyrénées 1:06.30 2. Charlotte BOURIGAULT (91) / A Villeneuve-d‘Ascq 35.04 2. Natacha MAUZ (90) / Grenoble UC 1:07.49 50 m nage libre (13 ans - nées en 1990) 3. Perline POURANTRU (91) / Yonne 35.30 3. Alexandra RONSAIN (90) / Essonne 1:09.06 1. Raphaëlle RAYMOND (90) / AMSL Fréjus 29.04 4. Laurène BALDUCCI (91) / Villerupt N 36.14 4. Laurie KAZARINE (90) / Oise 1:11.09 2. Margaux QUENTEL (90) / CN Brest 29.09 5. Ornella BIANCHI (91) / CN Cannes 36.88 5. Justine WEYDERS (90) / CN Paimpol-Tréguier 1:13.11 3. Lise SOULE (90) / Midi-Pyrénées 29.36 6. Sophie BELLAGUET (91) / AC Hyères 36.97 6. Jade KARCHER (90) / ASPTT Strasbourg 1:13.52 4. Margot BERTIN (90) / S Saint-Laurent-du-Var N 29.61 7. Anne Gabriela BOUTELOUP (91) 7. Nadège CARDELLA (90) / D Créteil 1:13.78 5. Aurélie POITOUT (90) / A Amis N la Réunion 29.87 CN Chalon-sur-Saône 37.27 8. Julie DUFORESTEL (90) / O Nice N 1:14.26 6. Jade KARCHER (90) / ASPTT Strasbourg 29.93 8. Julia TAMISIER (91) / CNM Bourges 37.83 100 m papillon (12 ans - nées en 1991) 7. Mina SAADOUNE (90) / NC Nîmes 30.10 100 m dos (13 ans - nées en 1990) 8. Armelle HIDRIO (90) / CN Calédonie 30.15 1. Sarah LOUNES (91) / AUN Nord Franche-Comté 1:12.47 1. Margaux QUENTEL (90) / CN Brest 1:12.61 2. Emilie BUZARD (91) / Kaysersberg N 1:14.74 50 m nage libre (12 ans - nées en 1991) 2. Charlie MARQUETON (90) / NC Châteauroux 1:12.67 3. Mélanie LEMONNIER (91) / Essonne 1:16.54 1. Delphine SCORPOLINI (91) / Grenoble UC 29.34 3. Roxane CAMHAJI (90) / CN Cannes 1:12.88 4. Mélanie POLOMAT (91) / ES Nanterre 1:17.07 2. Elsa TRUJILLO (91) / O Nice N 29.76 4. Christel CHIBOUST (90) / CS Meaux N 1:13.74 5. Marie ASTIER (91) / NC Montélimar 1:17.34 3. Malaguie DELARBRE (91) / Limousin 30.40 5. Céline GALLIANO (90) / CN Antibes 1:13.88 6. Maryam DIEUDONNE (91) / AMSL Fréjus 1:17.45 4. Sabrina PEYRARD (91) / D Romans Péagois 30.45 6. Noémie DANIEL (90) / S Clermont N 1:14.11 7. Stessy GONFIER (91) / A Amis N la Réunion 1:19.11 5. Maëva BREMOND (91) / CN Antibes 30.99 7. Coralie AMIEL (90) / Val-d‘Oise 1:14.38 8. Laurie CHASLES (91) / AS Cherbourg N 1:20.57 6. Anne HOARAU (91) / CN Possession 31.05 8. Louise SARRABEZOLLES (90) 200 m 4 nages (13 ans - nées en 1990) 7. Marie ASTIER (91) / NC Montélimar 31.08 SFO Courbevoie 1:14.40 7. Solène BORDERIOUX (91) 1. Charlie MARQUETON (90) / NC Châteauroux 2:33.31 100 m dos (12 ans - nées en 1991) CN Maisons-Alfort 31.08 2. Christel CHIBOUST (90) / CS Meaux N 2:34.41 1. Judie GUEGAN (91) / CN Brest 1:13.67 100 m nage libre (13 ans - nées en 1990) 3. Marion CLEMENTE (90) / Yvelines 2:37.94 2. Charlotte BOURIGAULT (91) / A Villeneuve-d‘Ascq 1:15.36 4. Julie SCHWEITZER (90) / D Créteil 2:38.37 1. Christel CHIBOUST (90) / CS Meaux N 1:02.70 3. Fiona DUCLOS (91) / CN Cannes 1:15.72 5. Nathalie HEDIN (90) / Moselle 2:39.36 2. Margaux QUENTEL (90) / CN Brest 1:03.14 4. Perline POURANTRU (91) / Yonne 1:16.02 6. Noémie SYLVESTRE (90) / Poitou-Charentes 2:39.69 3. Lise SOULE (90) / Midi-Pyrénées 1:03.56 5. Laura FERON (91) / Oise 1:16.42 7. Mandine DOMINGUEZ LOZA (90) / CN Marseille 2:39.83 4. Jade KARCHER (90) / ASPTT Strasbourg 1:04.08 6. Maëva BREMOND (91) / CN Antibes 1:16.46 8. Faustine CHABOD (90) / AN Besançon 2:41.84 5. Mandine DOMINGUEZ LOZA (90) / CN Marseille 1:04.93 7. Delphine SCORPOLINI (91) / Grenoble UC 1:17.23 6. Océane DECROZE (90) / Seine-Saint-Denis 1:05.11 8. Marine LUCAS (91) / CN Coutances 1:17.56 200 m 4 nages (12 ans - nées en 1991) 7. Margot BERTIN (90) / S Saint-Laurent-du-Var N 1:05.23 50 m brasse (13 ans - nées en 1990) 1. Laura FERON (91) / Oise 2:43.14 8. Laurie KAZARINE (90) / Oise 1:05.47 2. Fiona DUCLOS (91) / CN Cannes 2:43.89 100 m nage libre (12 ans - nées en 1991) 1. Raphaëlle RAYMOND (90) / AMSL Fréjus 35.43 3. Charlotte BOURIGAULT (91) / A Villeneuve-d‘Ascq 2:44.82 2. Julie PUJOL (90) / Midi-Pyrénées 38.40 4. Marine LUCAS (91) / CN Coutances 2:45.08 1. Delphine SCORPOLINI (91) / Grenoble UC 1:06.72 3. Charline TARDIVEL (90) / AS Cherbourg N 38.74 2. Elodie GARREY (91) / CN Chalon-sur-Saône 1:07.02 5. Elisabeth FOUGERON (91) / Essonne 2:45.96 4. Bertille COUSIN (90) / C Paul-Bert Rennes 38.85 6. Céline HURANT (91) / CS Clichy 92 2:46.49 2. Emilie BUZARD (91) / Kaysersberg N 1:07.02 5. Anne-Claire MENANT (90) / Poitou-Charentes 38.88 4. Perline POURANTRU (91) / Yonne 1:07.06 7. Lara GRANGEON (91) / CN Calédonie 2:47.52 6. Olympe PERETZ (90) / CSM Marseille 38.98 8. Judie GUEGAN (91) / CN Brest 2:48.17 5. Malaguie DELARBRE (91) / Limousin 1:07.53 7. Audrey CHARTON (90) / NC Lunéville 39.03 6. Marie ASTIER (91) / NC Montélimar 1:07.62 8. Julie DUFORESTEL (90) / O Nice N 39.06 400 m 4 nages (13 ans - nées en 1990) 7. Céline HURANT (91) / CS Clichy 92 1:07.63 1. Marion CLEMENTE (90) / Yvelines 5:31.84 9 8. Solène BORDERIOUX (91) / CN Maisons-Alfort 1:07.88 50 m brasse (12 ans - nées en 1991) 2. Noémie SYLVESTRE (90) / Poitou-Charentes 5:36.04 400 m nage libre (13 ans - nées en 1990) 1. Elisabeth FOUGERON (91) / Essonne 38.79 3. Mandine DOMINGUEZ LOZA (90) / CN Marseille 5:36.31 2. Marine BARBAUD (91) / EN Orléans 39.41 4. Céline MENUT (90) / Charleville-Mézières N 5:37.01 1. Christel CHIBOUST (90) / CS Meaux N 4:46.89 3. Léa BOULE (91) / Seine-Saint-Denis 39.56 2. Culia BARROT (90) / Limousin 4:53.04 5. Julie SCHWEITZER (90) / D Créteil 5:40.88 4. Carolann GEHBAUER (91) / Moselle 39.84 3. Margaux QUENTEL (90) / CN Brest 4:53.77 6. Capucine MARTIN (90) / Yvelines 5:41.25 5. Agatha PIELKA (91) / Yvelines 39.93 4. Mandine DOMINGUEZ LOZA (90) / CN Marseille 4:54.64 7. Emmanuelle LIGERO (90) / Languedoc 5:42.08 6. Graziella CAPORALE (91) / AS Le Plessis-Savigny 40.04 5. Lola BRUHIERE (90) / Villeurbanne N 4:55.16 8. Marie FRANCHOIS (90) / Pas-de-Calais 5:43.15 7. Elsa TRUJILLO (91) / O Nice N 40.13 6. Marilyn CADOUR (90) / CN Brest 4:56.07 8. Amélie NOVAIS (91) / Limousin 40.74 400 m 4 nages (12 ans - nées en 1991) 7. Nathalie HEDIN (90) / Moselle 4:58.63 8. Marion CLEMENTE (90) / Yvelines 4:58.72 100 m brasse (13 ans - nées en 1990) 1. Lara GRANGEON (91) / CN Calédonie 5:42.69 2. Elisabeth FOUGERON (91) / Essonne 5:51.83 1. Raphaëlle RAYMOND (90) / AMSL Fréjus 1:19.37 400 m nage libre (12 ans - nées en 1991) 3. Sandra VEZILIER (91) / Pas-de-Calais 5:57.50 2. Marion PASCALIN (90) / CN Avignon 1:22.75 1. Maëva BREMOND (91) / CN Antibes 4:56.75 4. Mélanie LEMONNIER (91) / Essonne 6:02.48 3. Anaïs MAZERIS (90) / AMSL Fréjus 1:24.04 2. Fiona DUCLOS (91) / CN Cannes 5:02.26 5. Marie RICHERT (91) / SR Cernay 6:03.77 4. Maud CHARLET (90) / Yvelines 1:24.05 3. Perline POURANTRU (91) / Yonne 5:03.52 6. Lisa GIOVANNA (91) / AC Hyères 6:13.92 5. Kim MEDJANI (90) / CN Rhodia 1:24.11 4. Sarah LOUNES (91) / AUN Nord Franche-Comté 5:03.60 7. Coralie CARTIAUX (91) / CN Givet 6:19.98 6. Cécilia LU (90) / CS Clichy 92 1:24.22 5. Amélie ROSSO (91) / CN Antibes 5:04.75 8. Aude AFZALI (91) / OC Cesson-Sévigné 6:38.51 6. Marine LUCAS (91) / CN Coutances 5:10.01 7. Faustine CHABOD (90) / AN Besançon 1:24.58 Relais 4 x 100 m nage libre (13 ans - nées en 1990) 7. Lara GRANGEON (91) / CN Calédonie 5:10.78 8. Delphine MOUNIER (90) / St-Etienne N 1:24.72 8. Cécile ORLANDI (91) / Seine-Saint-Denis 5:13.15 100 m brasse (12 ans - nées en 1991) 1. CN Antibes 4:26.64 Céline GALLIANO, Eva DEMARCQ, 800 m nage libre (13 ans - nées en 1990) 1. Marine BARBAUD (91) / EN Orléans 1:22.91 Alicia DERVEAUX, Maëva BREMOND 2. Elisabeth FOUGERON (91) / Essonne 1:24.85 1. Lola BRUHIERE (90) / Villeurbanne N 9:57.60 2. O Nice N 4:26.93 3. Delphine SCORPOLINI (91) / Grenoble UC 1:25.17 2. Culia BARROT (90) / Limousin 10:07.25 Julie DUFORESTEL, Elsa TRUJILLO, 4. Elsa TRUJILLO (91) / O Nice N 1:25.34 3. Nathalie HEDIN (90) / Moselle 10:09.27 Marion CICION 5. Carolann GEHBAUER (91) / Moselle 1:26.26 4. Marilyn CADOUR (90) / CN Brest 10:10.02 3. Pyrénées 4:27.73 6. Malaguie DELARBRE (91) / Limousin 1:26.99 5. Audrey GENELLE (90) / CN Calédonie 10:16.30 Lise SOULE, Sophie DEFFES, Priscilla ANDRIEU, 7. Léa BOULE (91) / Seine-Saint-Denis 1:27.12 6. Céline MENUT (90) / Charleville-Mézières N 10:17.07 Elodie SAMOUILHAN 8. Alizée GICQUEL (91) / Yvelines 1:27.24 7. Solène BERNARD (90) / S Vanves 10:17.18 4. Moselle 4:28.47 8. Marion CLEMENTE (90) / Yvelines 10:18.38 50 m papillon (13 ans - nées en 1990) Nathalie HEDIN, Virginie LAMPERT, 800 m nage libre (12 ans - nées en 1991) 1. Lise SOULE (90) / Midi-Pyrénées 29.43 Rizlane BASSIT, Elodie HUWER 1. Amélie ROSSO (91) / CN Antibes 10:25.90 2. Natacha MAUZ (90) / Grenoble UC 30.42 5. CN Brest 4:29.98 2. Fiona DUCLOS (91) / CN Cannes 10:26.31 3. Charlie MARQUETON (90) / NC Châteauroux 31.26 Margaux QUENTEL, Judie GUEGAN, 3. Sarah LOUNES (91) / AUN Nord Franche-Comté 10:26.48 4. Laurie KAZARINE (90) / Oise 31.46 Marilyn CADOUR, Anaëlle QUILLIEC 4. Maëva BREMOND (91) / CN Antibes 10:28.13 5. Alexandra RONSAIN (90) / Essonne 31.89 6. Poitou-Charentes 4:31.83 5. Lara GRANGEON (91) / CN Calédonie 10:38.70 6. Jade KARCHER (90) / ASPTT Strasbourg 32.01 Anne-Claire MENANT, Elodie BARBOTEAU, 6. Marine LUCAS (91) / CN Coutances 10:42.96 7. Bintha Zahra DIOP (90) SEN / Paris 32.19 Laura PAYELLE, Noémie SYLVESTRE 7. Lisa GIOVANNA (91) / AC Hyères 11:06.94 8. Justine WEYDERS (90) / CN Paimpol-Tréguier 32.26 7. Oise 4:32.30 Laurie KAZARINE, Claire SAUVE, 8. Hélène BONELLI (91) / AC Hyères 11:09.77 50 m papillon (12 ans - nées en 1991) Marie-Céline MARANTE, Laura FERON 50 m dos (13 ans - nées en 1990) 1. Emilie BUZARD (91) / Kaysersberg N 32.10 8. Yvelines 4:32.78 1. Charlie MARQUETON (90) / NC Châteauroux 33.43 2. Sarah LOUNES (91) Clarisse LEBRET, 2. Océane DECROZE (90) / Seine-Saint-Denis 34.09 AUN Nord Franche-Comté 32.46 Meghan Ilon‘ny Aina RASOLOARINDRESY, 2. Céline GALLIANO (90) / CN Antibes 34.09 3. Maryam DIEUDONNE (91) / AMSL Fréjus 33.36 Marion CLEMENTE 4. Elodie SAMOUILHAN (90) / Midi-Pyrénées 34.20 4. Laurie CHASLES (91) / AS Cherbourg N 33.82 Relais 4 x 100 m nage libre (12 ans - nées en 1991) 5. Noémie DANIEL (90) / S Clermont N 34.25 5. Marie ASTIER (91) / NC Montélimar 34.23 6. Lisa SCHULLER (90) / CN Fort-de-France 34.45 6. Stessy GONFIER (91) / A Amis N la Réunion 34.69 1. Val-d‘Oise 4:55.53 7. Roxane CAMHAJI (90) / CN Cannes 34.52 7. Malaguie DELARBRE (91) / Limousin 34.97 Charlène PUTHON, Nawel AMROUCHE, 8. Coralie AMIEL (90) / Val-d‘Oise 34.62 8. Mélanie POLOMAT (91) / ES Nanterre 35.01 Hélène BAHEZRE, Ophélie GUENON

Natation Infos • Juin 2003 NATATION COURSE

2. Yvelines 4:57.91 3. Florent MANAUDOU (90) / USC Ambérieu 33.16 100 m papillon (13 ans - nés en 1990) Agatha PIELKA, Manon WANNYN, 4. Jérémy ENJALBY (90) / Midi-Pyrénées 33.32 1. Romain CAHIERC (90) / M Hérouville 1:04.14 Alizée GICQUEL, Pauline GUY 5. Cédric DANIGO (90) / CN Dole 33.51 2. Valentin SANSORNY (90) / CN Annonay 1:08.61 3. Seine-Saint-Denis 5:06.98 6. Erwan DERET (90) / Yvelines 33.92 3. Amaury JOURDAIN (90) / N Vesoul-Noidans 1:08.64 Anaïs BERTRAND, Floriane BIZOUERNE, 7. Eddie MOUEDDENE (90) / CO St-Dizier N 33.94 4. Etienne FEUDO (90) / St-Etienne N 1:09.82 Tiffany CIBOIS, Marie PASTOR 8. Edouard OLIVAUX (90) / Yvelines 34.05 5. Miguel FERREIRA (90) / R Grand-Couronne 1:10.32 50 m dos (12 ans - nés en 1991) 6. Hadrien GAUTHIER (90) / CNS Quimper 1:10.93 1. Dorian GANDIN (91) / CN Antibes 34.23 7. Florent LATOUZE (90) / ON Réunion 1:11.73 GARÇONS 2. Alrick LLACER (91) / Canet 66 N 35.74 8. Goulven ROZEC (90) / CN Brest 1:11.80 3. Yoann JANIN (91) / NC Echirolles 36.01 100 m papillon (12 ans - nés en 1991) 4. Valentin DUPREY (91) / CN Coutances 36.20 1. Mathieu RIGOLOT (91) / Reims N 89 1:13.67 50 m nage libre (13 ans - nés en 1990) 5. Aurélien DE MONTELLA (91) / Paris 36.32 2. Emeryc GENNESSON (91) / Canet 66 N 1:14.84 6. Julien SIMON (91) / CNHT Wesserling 36.43 1. Emeric KOUHAILI (90) / SR Colmar 26.26 3. Marvin GASTALDELLO (91) / SN Istres 1:15.43 6. Pierre-Emmanuel AGNES (91) / Pas-de-Calais 36.43 2. Julien TROESCH (90) / ASEC St-Paul la Réunion 26.95 4. Mehdi BENHAMOUDA (91) / DC Perpignan 1:15.82 8. Marveen MERLHIOT (91) / Essonne 36.44 3. Mickaël FRAPPAT (90) / Pas-de-Calais 27.33 5. Sébastien LOEVENBRUCK (91) / CN Yvetot 1:16.50 4. Florian SAVIN (90) / CV Rouen 27.46 100 m dos (13 ans - nés en 1990) 6. William DEBOURGES (91) / CN Cannes 1:18.15 5. Pierre PINTHIER (90) / EN Caen 27.64 1. Cédric LOMBION (90) / Longvilliers C 1:07.75 7. Franck SCHLICHTER (91) / Moselle 1:18.54 6. Vincent GARAT (90) / Limousin 27.68 2. Jonathan BOUCLY (90) / Essonne 1:07.89 8. Pierre CHENAUT (91) / AC La Guerche 1:18.76 7. Clément BECQ (90) / D Créteil 27.86 3. Clément BECQ (90) / D Créteil 1:08.27 8. Michaël DUFOND (90) / Moselle 27.99 200 m 4 nages (13 ans - nés en 1990) 4. Florent MANAUDOU (90) / USC Ambérieu 1:10.20 50 m nage libre (12 ans - nés en 1991) 5. Bastien HERRY (90) / Essonne 1:10.67 1. Emeric KOUHAILI (90) / SR Colmar 2:26.54 2. Gilles CANTRELLE (90) 1. Jean Christophe CHERRY (91) 6. Jérémy ENJALBY (90) / Midi-Pyrénées 1:11.09 O La Garenne-Colombes 2:27.61 A Amis N la Réunion 28.57 7. Erwan DERET (90) / Yvelines 1:12.32 3. Louis-Florian ARNAUDEAU (90) / St-Etienne N 2:29.40 2. Maxime JACOMELLI (91) / Moselle 29.42 8. Miguel FERREIRA (90) / R Grand-Couronne 1:12.41 4. Giuliano PINEAU (90) / CN Cannes 2:31.50 3. Sylvain PRUVOT (91) / Paris 29.55 100 m dos (12 ans - nés en 1991) 5. Bastien HERRY (90) / Essonne 2:31.83 4. Vincent CLAUDEL (91) / O Frouart-Pompey 29.58 1. Dorian GANDIN (91) / CN Antibes 1:13.34 6. Benjamin BENOIT (90) / CN Calédonie 2:32.95 5. Jean Baptiste L’HUILLIER (91) / CN Calédonie 29.86 2. Manuel DELCOURT (91) / CN Avignon 1:15.13 7. Colin BRIDIER (90) / Paris 2:33.98 6. Jugurtha BOUMALI (91) / US Ivry-sur-Seine 30.11 3. Valentin DUPREY (91) / CN Coutances 1:17.22 8. Xavier MALEK (90) / Yvelines 2:34.30 7. Alexis ROLLAND (91) / CN Bourg-en-Bresse 30.50 4. Florent SAUVANET (91) / CS Meaux N 1:17.41 8. Mathias MARCELY (91) / Oise 30.51 200 m 4 nages (12 ans - nés en 1991) 5. Aurélien DE MONTELLA (91) / Paris 1:18.19 100 m nage libre (13 ans - nés en 1990) 6. Alrick LLACER (91) / Canet 66 N 1:18.56 1. J.-Christophe CHERRY (91) / A Amis N la Réunion 2:41.14 1. Emeric KOUHAILI (90) / SR Colmar 56.74 7. Jean-Marc RIMAUD (91) / Yvelines 1:18.75 2. Thibault BAYRAC (91) / Mulhouse ON 2:42.74 2. Mickaël FRAPPAT (90) / Pas-de-Calais 59.21 8. Pierre-Emmanuel AGNES (91) / Pas-de-Calais 1:18.91 3. Manuel DELCOURT (91) / CN Avignon 2:42.93 4. Nicolas CHARLERY (91) / Longvilliers C 2:44.92 3. Michaël DUFOND (90) / Moselle 59.22 50 m brasse (13 ans - nés en 1990) 4. Julien TROESCH (90) / ASEC St-Paul la Réunion 59.56 5. Mickaël MACCOTTA (91) / Essonne 2:45.34 5. Romain CAHIERC (90) / M Hérouville 59.97 1. Cédric DANIGO (90) / CN Dole 35.12 6. Cyril MOLINA (91) / Oise 2:46.06 6. Vincent GARAT (90) / Limousin 1:00.07 2. Louis-Florian ARNAUDEAU (90) / St-Etienne N 35.29 7. Enzo BOMMARITO (91) / NC Nîmes 2:46.41 7. Florian SAVIN (90) / CV Rouen 1:00.31 3. Florian BOURREL (90) / CN Castelnaudary 35.35 8. Jordan YAMINE (91) / St-Etienne N 2:46.82 4. Sébastien LEMAIRE (90) / Seine-Saint-Denis 35.53 8. Jonathan BOUCLY (90) / Essonne 1:00.71 400 m 4 nages (13 ans - nés en 1990) 5. Florent LEALI (90) / AS La Teste 35.56 100 m nage libre (12 ans - nés en 1991) 6. Alexandre COIGNOT (90) / CN Orléans-la-Source 35.66 1. Gilles CANTRELLE (90) 1. Jean-Christophe CHERRY (91) 7. Thomas GRAND GUILLOT (90) / ASPTT Nantes 35.73 O La Garenne-Colombes 5:16.16 A Amis N la Réunion 1:02.66 8. Alexandre MORIN (90) / D St-Louis 35.74 2. Giuliano PINEAU (90) / CN Cannes 5:20.04 10 3. Benjamin BENOIT (90) / CN Calédonie 5:20.64 2. Maxime JACOMELLI (91) / Moselle 1:04.59 50 m brasse (12 ans - nés en 1991) 3. Vincent CLAUDEL (91) / O Frouart-Pompey 1:05.35 4. Louis-Florian ARNAUDEAU (90) / St-Etienne N 5:22.62 4. Sylvain PRUVOT (91) / Paris 1:05.47 1. Enzo BOMMARITO (91) / NC Nîmes 37.17 5. Xavier MALEK (90) / Yvelines 5:26.74 5. Manuel DELCOURT (91) / CN Avignon 1:05.50 2. Micha DMYTRUK (91) / Limousin 37.96 6. Goulven ROZEC (90) / CN Brest 5:28.32 6. Alexis ROLLAND (91) / CN Bourg-en-Bresse 1:06.06 3. Jean-Baptiste L’HUILLIER (91) / CN Calédonie 37.98 7. Hedy BOUAOUNI (90) / Yvelines 5:30.07 7. Dorian GANDIN (91) / CN Antibes 1:06.68 4. Sylvain PINAULT (91) / Val-d’Oise 39.36 8. Mickaël FRAPPAT (90) / Pas-de-Calais 5:31.24 7. Thibault BAYRAC (91) / Mulhouse ON 1:06.68 5. Clément CZYZ (91) / Yvelines 39.83 6. Mathias MARCELY (91) / Oise 40.00 400 m 4 nages (12 ans - nés en 1991) 400 m nage libre (13 ans - nés en 1990) 7. Aurélien CANON (91) / CN Givet 40.17 1. Mehdi BENHAMOUDA (91) / DC Perpignan 5:40.78 1. Hugo ANDRADE (90) / C Paul-Bert Rennes 4:42.73 8. Jérémy BOULLE (91) / Essonne 40.59 2. Mickaël MACCOTTA (91) / Essonne 5:43.34 2. Hedy BOUAOUNI (90) / Yvelines 4:48.56 100 m brasse (13 ans - nés en 1990) 3. Thibault BAYRAC (91) / Mulhouse ON 5:46.82 3. Mathieu MATIGNON (90) / CN Braud St-Louis 4:48.65 4. William DEBOURGES (91) / CN Cannes 5:49.85 4. Raoul SHAW (90) / D Grasse 4:49.15 1. Louis-Florian ARNAUDEAU (90) / St-Etienne N 1:15.54 5. Romain MAGULA (91) / E Delle Etueffont N 99 5:52.51 5. Romain CAHIERC (90) / M Hérouville 4:51.34 2. Giuliano PINEAU (90) / CN Cannes 1:16.55 6. Jordan YAMINE (91) / St-Etienne N 5:53.46 6. Goulven ROZEC (90) / CN Brest 4:52.58 3. Mickaël FRAPPAT (90) / Pas-de-Calais 1:16.56 7. Gauthier BELLEMANS (91) / CNM Dieppe 5:58.22 7. Xavier MALEK (90) / Yvelines 4:53.18 4. Cédric DANIGO (90) / CN Dole 1:17.42 8. Marvin GASTALDELLO (91) / SN Istres 5:59.94 8. Thomas DUMARQUEZ (90) / Pas-de-Calais 4:54.16 5. Clément BECQ (90) / D Créteil 1:17.91 6. Sébastien LEMAIRE (90) / Seine-Saint-Denis 1:18.02 Relais 4 x 100 m nage libre (13 ans - nés en 1990) 400 m nage libre (12 ans - nés en 1991) 7. Florian BOURREL (90) / CN Castelnaudary 1:18.52 1. Essonne 4:12.09 1. Maxime JACOMELLI (91) / Moselle 5:06.06 8. Benjamin BENOIT (90) / CN Calédonie 1:18.65 Jonathan BOUCLY, Christophe MAZZONI, 2. Thibault BAYRAC (91) / Mulhouse ON 5:06.93 100 m brasse (12 ans - nés en 1991) Mathieu MARTEAU, Bastien HERRY 3. Dorian GANDIN (91) / CN Antibes 5:06.95 2. Moselle 4:14.98 4. Marvin GASTALDELLO (91) / SN Istres 5:07.01 1. Enzo BOMMARITO (91) / NC Nîmes 1:22.16 Michaël DUFOND, Christophe ROMAND, 5. Manuel DELCOURT (91) / CN Avignon 5:07.63 2. Jean-Baptiste L’HUILLIER (91) / CN Calédonie 1:23.38 Maxime JACOMELLI, Yorik KASTROPIL 3. Sylvain PINAULT (91) / Val-d’Oise 1:24.71 6. Julien DUCHENE (91) / PC Valenciennes-Anzin 5:10.12 3. Midi-Pyrénées 4:15.93 4. Pierre Emmanuel AGNES (91) / Pas-de-Calais 1:26.31 7. Vincent CLAUDEL (91) / O Frouart-Pompey 5:10.71 Jean OLAIZOLA, Jérémy ENJALBY, 5. Aurélien CANON (91) / CN Givet 1:27.73 8. Raphaël PILLET (91) / CN Antibes 5:14.85 Tristan LAFFONT, Valentin MIRADA 6. Damien NOWICKY (91) / Yvelines 1:27.77 4. Pas-de-Calais 4:17.79 800 m nage libre (13 ans - nés en 1990) 7. Clément BREVIERE (91) / Pas-de-Calais 1:28.06 Thomas DUMARQUEZ, Florent MOREL, 1. Gilles CANTRELLE (90) 8. Clément CZYZ (91) / Yvelines 1:28.56 François WACLAWSKI, Michaël FRAPPAT O La Garenne-Colombes 9:31.66 50 m papillon (13 ans - nés en 1990) 5. Yvelines 4:19.65 2. Giuliano PINEAU (90) / CN Cannes 9:33.85 Xavier MALEK, Erwan DERET, 3. Mathieu MATIGNON (90) / CN Braud St-Louis 9:43.67 1. Romain CAHIERC (90) / M Hérouville 28.73 Thomas POLIXENE, Hedy BOUAOUNI 4. Hugo ANDRADE (90) / C Paul-Bert Rennes 9:49.57 2. Emeric KOUHAILI (90) / SR Colmar 28.90 6. Seine-Saint-Denis 4:21.32 5. Xavier MALEK (90) / Yvelines 9:50.16 3. Michaël DUFOND (90) / Moselle 29.96 Nikola JOVANOVIC, Brice BENHADJ, 6. Hedy BOUAOUNI (90) / Yvelines 9:50.27 4. Florent MANAUDOU (90) / USC Ambérieu 30.39 Noomen BEN MUSTAPHA, Yves MEIGNEIN 7. Goulven ROZEC (90) / CN Brest 10:02.88 5. Pierre PINTHIER (90) / EN Caen 30.43 7. Lyon N 4:22.04 8. Jérémy BADRE (90) / Canet 66 N 10:05.15 6. Amaury JOURDAIN (90) / N Vesoul-Noidans 30.47 7. Julien TROESCH (90) / ASEC St-Paul la Réunion 30.48 Badys DELLO, Julien FAVRE-BULLY, 800 m nage libre (12 ans - nés en 1991) 8. Etienne FEUDO (90) / St-Etienne N 30.80 Mathieu GARNIER, Thomas OULLIE 8. NC Nîmes 4:24.63 1. Jordan YAMINE (91) / St-Etienne N 10:23.65 50 m papillon (12 ans - nés en 1991) 2. Sylvain PRUVOT (91) / Paris 10:34.84 Maël VALLETY, Norman HOFFMAN, 3. Mehdi BENHAMOUDA (91) / DC Perpignan 10:40.24 1. Nicolas CHARLERY (91) / Longvilliers C 32.53 Enzo BOMMARITO, Jean-Baptiste LOPEZ 2. Mathieu RIGOLOT (91) / Reims N 89 32.77 4. Julien DUCHENE (91) / PC Valenciennes-Anzin 10:40.73 Relais 4 x 100 m nage libre (12 ans - nés en 1991) 5. Raphaël PILLET (91) / CN Antibes 10:54.77 3. Jean-Christophe CHERRY (91) 6. Alrick LLACER (91) / Canet 66 N 10:54.86 A Amis N la Réunion 33.06 1. Yvelines 4:51.38 7. Emeryc GENNESSON (91) / Canet 66 N 10:56.58 4. Sébastien LOEVENBRUCK (91) / CN Yvetot 33.69 Clément CZYZ, Pierre ESTRABAUD, 5. Vincent CLAUDEL (91) / O Frouart-Pompey 33.98 Damien NOWICKY, Jean-Marc RIMAUD 50 m dos (13 ans - nés en 1990) 6. Sylvain PRUVOT (91) / Paris 34.10 2. Val-d’Oise 4:53.03 1. Cédric LOMBION (90) / Longvilliers C 31.22 7. Pierre CHENAUT (91) / AC La Guerche 34.36 Thomas RICHARD, Jeffrey DUMEIGE, 2. Jonathan BOUCLY (90) / Essonne 31.65 7. William DEBOURGES (91) / CN Cannes 34.36 Romain DESBOURDES, Boris MINEAU

Natation Infos • Juin 2003 NATATION COURSE

es XXII Universiades 2003 Décisions disciplinaires Du 21 au 31 août 2003, à Daegu (Corée du Sud) (natation du 24 au 30) ORGANISME DISCIPLINAIRE DE LUTTE CONTRE LE DOPAGE

Les sélections Attendu qu’il y a eu usage d’un produit dopant : acide 11 nor delta 9 te- tra-hydrocannabinoique (cannabis) substance de classe B (cannabinoïdes- FILLES (9) GARÇONS (10) narcotiques) fi gurant sur la liste des produits interdits adoptée par le groupe de suivi de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe (décret • Céline CARTIAUX (79) • Sven BECQUET (81) n° 99-790 du 8 septembre 1999) non contesté par l’intéressé. Amiens Natation D Toulouse OEC • Laëtitia CHOUX (79) D • Cédric BORGHESI (75) Attendu qu’il y a lieu, en l’état, de retenir la culpabilité de M. Yann Re- Toulouse OEC CS Clichy 92 naudineau. • Céline COUDERC (83) • Romain CAFFET (82) Que l’Organisme dispose de suffi samment d’éléments pour considérer CNC Alès G Bordeaux qu’il s’agit d’un acte, certes illicite, mais isolé. • Solenne FIGUES (79) • Germain CAYETTE (83) D Toulouse OEC CN Antibes Par ces motifs : • Anne-S. LE PARANTHOEN (77) • Nicolas KINTZ (77) Déclare coupable M. Yann Renaudineau du fait de dopage reproché CS Clichy 92 CN Melun-Dammarie (présence constatée d’acide 11 nor delta 9 carboxilique (métabolite du • Magali MONCHAUX (80) • Christophe LEBON (82) cannabis). D Toulouse OEC CN Antibes Décide, conformément à la loi et aux règlements fédéraux, de la suspen- • Aurore MONGEL (82) • Sébastien LEQUEUX (77) sion de licence de M. Yann Renaudineau pour une durée de douze (12) Mulhouse ON Lyon Natation mois dont trois (3) mois ferme. • Marion PERROTIN (83) • David MAITRE (80) Mulhouse ON CS Clichy 92 Rappelle à M. Yann Renaudineau les risques encourus en cas de réci- • Angéla TAVERNIER (83) D • Stephan PERROT (77) dive (article 24 – 2e alinéa). Toulouse OEC CS Clichy 92 • Hugo VIART (79) * * * ES Massy Natation Attendu qu’il y a eu usage d’un produit dopant : acide 11 nor delta 9 te- ENCADREMENT tra-hydrocannabinoique (cannabis) substance de classe B (cannabinoïdes- • Responsable d’équipe, entraîneur national FFSU : Didier CHOLLET narcotiques) fi gurant sur la liste des produits interdits adoptée par le groupe • Entraîneur FFN : Jean-Lionel REY de suivi de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe (décret n° 99-790 du 8 septembre 1999) non contesté par l’intéressé. Attendu qu’il y a lieu, en l’état, de retenir la culpabilité de M. Paul-Alain 11 Kersale. PETITES ANNONCES... PETITES ANNONCES... Qu’il existe cependant des circonstances permettant pour partie d’ac- corder le bénéfi ce du sursis tel que prévu à l’article 26.6 du Règlement Intérieur de la Fédération Française de Natation relatif à la lutte contre le Entraîneur de 30 ans, Stéphane L’Orsa, cherche à évoluer dopage en cas de première infraction constatée. sur un poste sérieux et motivant dans une structure club organisée ou avec un projet de développement réel à partir de la saison Que l’organisme dispose de suffi samment d’éléments pour considérer 2003-2004. Titulaire du BEES 2e degré et d’une maîtrise STAPS “entraînement qu’il s’agit d’un acte, certes illicite, mais isolé. sportif”. Expérience de six ans en club : P’titeVittel Cup, championnats natio- Par ces motifs : naux minimes, cadets et juniors, N1 et championnats d’Europe juniors. Les personnes intéressées peuvent le joindre au 02.54.29.83.73 ou au Déclare coupable M. Paul-Alain Kersale du fait de dopage reproché 06.82.18.11.25 ou bien encore par mail : [email protected]. (présence constatée d’acide 11 nor delta 9 carboxilique (métabolite du cannabis). Décide, conformément à la loi et aux règlements fédéraux, de la sus- Entraîneur de natation expérimenté (plus de vingt ans con- pension de licence de M. Paul-Alain Kersale pour une durée de huit (8) sacrés à l’entraînement des jeunes, puis des seniors dans le cadre de clubs de Nationale 1, dont plusieurs nageurs sélectionnés mois avec sursis, tel que prévu à l’article 26.6 du Règlement Intérieur de la dans les équipes de France) recherche poste d’entraîneur ou de directeur tech- Fédération Française de Natation relatif à la lutte contre le dopage. nique dans un club ambitieux, de préférence en province. Libre de suite, vous Rappelle à M. Paul-Alain Kersale les risques encourus en cas de récidive pouvez me contacter au 06.99.32.08.04. (article 24 – 2e alinéa).

OUT autant attachée à la mémoire de la natation française qu’au ROIS jours après la fin des championnats de France de Saint- Tdevenir d’une natation tricolore ambitieuse, l’Amicale des Interna- TEtienne, mercredi 23 avril 2003, dans le cadre de l’inauguration du tionaux Français de Natation (AIFN) a voulu récompenser, dimanche nouveau Centre Omnisports Pierre-de-Coubertin de Massy, le relais 20 avril, à Saint-Etienne, lors de la dernière journée des championnats 4 x 100 m 4 nages français, médaillé d’argent lors des derniers cham- de France, les deux plus jeunes fi nalistes de la compétition phare de pionnats d’Europe de Berlin, a tenté de battre le record d’Europe de la saison : Dana Sarac, du CN Forbach, née le 24 décembre 1987, l’épreuve en bassin de 25 m, détenu par les Russes depuis le 7 avril 2002, huitième de la fi nale du 200 m 4 nages dames en 2:24.80, et Sébastien en 3:30.21. En réalisant 3:33.58, l’équipe de France a établi le nouveau Rouault, du CN Ouest Saint-Germain, né le 24 février 1986, septième record national de l’épreuve mais a échoué lors de la tentative de battre de la fi nale du 400 m nage libre messieurs en 4:00.26. la meilleure marque européenne qui reste donc la propriété de la Rus- Vice-président délégué de l’AIFN, Philippe Gallingani, proposera sie en 3:30.21. Les temps de passage des relayeurs sont les suivants : prochainement, au nom de l’association, des projets pour perpétuer les Pierre Roger (54.02), Hugues Duboscq (1:53.23), Franck Esposito mémoires de Roger Le Morvan, Alex Jany et Lucien Zins. (2:45.34) et Romain Barnier (3:33.58).

Natation Infos • Juin 2003 NATATION COURSE

De la faiblesse du 200 m nage libre messieurs

Pourquoi la natation française n’a pas de spécialistes performants au niveau mondial sur le 200 m nage libre messieurs ? Voici une interrogation qui mérite d’être sérieusement posée. Mètre étalon de la valeur d’une natation nationale, surtout au regard du relais 4 x 200 m nage libre qui est sa déclinaison la plus complète, cette course a valeur de symbole. Jacques Meslier, notre érudit de la natation française, qui essaie toujours de resituer chaque problème dans le contexte international, a bien voulu analyser le problème tout en proposant un début de solution. Aux générations présentes de nageurs et d’entraîneurs de mettre en œuvre un plan de redressement pour briller de nouveau dans cette épreuve.

E 1946 jusqu’à nos jours, la natation française a pu se féliciter de plusieurs 3) En comparant les temps sur 200 m nage libre des n° 1 mondiaux et fran- Ddétenteurs de records du monde et d’Europe. Mais curieusement, à partir çais, et en notant la place qu’occupe le meilleur Français dans le bilan mondial de mai 1957 – date à laquelle les records ne furent reconnus que lorsqu’ils de chaque année, on constate que l’écart, tant sur le plan chronométrique que furent établis en bassin de 50 m ou de 55 yards – si les nageurs français ont sur celui des places, s’est accentué, excepté sur la dernière période, comme inscrit leurs noms sur les tablettes mondiales sur trois des cinq distances de on peut le voir ci-dessous : la nage libre – Alain Gottvallès sur 100 m nage libre (1964), Alain Mosconi sur 400 m nage libre (deux fois en 1967) et 800 m nage libre (1967), Francis Périodes Ecart moyen en temps Ecart moyen en places Luyce sur 800 m nage libre (1967) – aucun Français ne fi gure sur la liste du 1990-1999 3.20 22e 200 m nage libre si l’on excepte le regretté Alex Jany, auteur d’un temps de 1991-2000 3.22 28e 2:05.4 réalisé dans la piscine d’eau de mer du Cercle des Nageurs de Marseille 1992-2001 3.60 30e (bassin de 25 m), le vendredi 20 septembre 1946. e Est-ce vraiment un hasard ? Pour le savoir, nous allons examiner attentive- 1993-2002 3.58 26 ment quelques statistiques concernant les meilleurs 200 m nage libre français depuis 1989, date de la fi n de la mystifi cation de la natation est-allemande. Si Romain Barnier obtient Ensuite, après une analyse des performances des meilleurs nageurs du le meilleur classement de- monde – toujours depuis 1989 – nous tenterons d’apporter des éléments de puis 1990 – 11e avec 1:48.80 réponse à la question posée précédemment. – c’est cependant Christophe Marchand, 13e en 1993 avec 1:49.96, qui présente le plus I – Bilan statistique des meilleurs nageurs français sur 200 m nage libre par comparaison avec les meilleurs nageurs mondiaux sur faible écart avec le meilleur cette distance. temps mondial, 2.85 contre 4.09 pour Romain Barnier, 12 l’écart le plus important étant Et d’abord ce constat du dernier fi naliste français sur 200 m nage libre lors celui de Hugo Viart avec des principales échéances internationales : l’Australien Ian Thorpe en - aux Jeux Olympiques, date de 1968, Alain Mosconi, 5e ; 2001 : 6.73. - aux championnats du monde, date de 1986, Stephan Caron, 3e en fi nale B ; Plus signifi catif encore - aux championnats d’Europe, date de 2002, Romain Barnier, 5e en fi nale A. nous paraît être l’écart entre 1) Concernant le nombre de citations françaises dans les bilans mondiaux la moyenne des dix meilleurs depuis 1990 et jusqu’en 2001, soit sur douze années, on ne peut pas dire que mondiaux et la moyenne des la position française se soit améliorée, comme le montre le tableau suivant : dix meilleurs Français de la même année. Année De 1 à 10 De 11 à 25 De 26 à 50 De 51 à 100 Total En effet, sur le paramètre précédent, on pourra tou- 1990 //134

DR jours avancer que le temps 1991 //224 de Ian Thorpe, 1:44.06, est le Actuel détenteur du record de France 1992 //156 du 200 m nage libre en 1:48.80, l’Antibois fait d’un nageur hors normes, 1993 /2248Romain Barnier s’est classé au onzième mais sur une moyenne de dix 1994 //347rang mondial de l’année 2002 sur cette nageurs, cette remarque est course. relativisée. 1995 /1348 1996 //336 Que constate-t-on encore ? 1997 //123Sur l’ensemble des trois périodes, 1990-1999, 1991-2000 et 1992-2001, 1998 /1 /23l’écart entre la moyenne des dix meilleurs mondiaux sur 200 m nage libre et la moyenne des dix meilleurs Français sur la même distance n’a cessé de 1999 /1146 s’élever passant de 3.83 à 4.03 puis à 4.12. L’écart sur une année est passé, 2000 /1045lui aussi, de 3.83 en 1990 à 4.12 en 2002, après avoir atteint un sommet en 2001 // /552001 à 5.48. Total 0 6 17 42 65 II – Que peut-on en déduire à la lecture de ces différents paramètres On remarquera qu’aucun Français ne ﬁ gure dans les dix meilleurs mon- qui se révèlent comme autant d’indicateurs d’une régression conti- e diaux, le dernier à l’avoir été est Stephan Caron en 1987, 10 , dont le temps de nue de nos nageurs de 200 m ? 1:49.47 lui aurait assuré le titre national en 2003.

2) L’écart entre les records du monde et de France, s’il est resté stable Nous allons tenter d’apporter des éléments de réponse après une analyse pendant dix ans (2.5) de 1990 à 1999, s’est aggravé par la suite et, sur les trois des meilleures performances mondiales à travers les années. périodes de dix ans, il en est de même puisque : Justement, comment peut-on analyser ces performances et suivant quels critères ? Deux hommes, par des voies différentes, ont répondu à cette ques- Périodes Moyenne des écarts tion : - Le premier, mathématicien, le capitaine de vaisseau Fraysshines dont nous 1990 à 1999 2.50 entraînions le ﬁ ls et qui a bien voulu répondre à notre attente et, au-delà, en 1991 à 2000 2.63 rédigeant un document paru en 1960 sous le titre Guide pratique d’entraî- nement. 1992 à 2001 2.89 - Le second, un homme de bassin, Claude Lepage, technicien remarquable qui, peu après, a conçu un tableau de contrôle du nageur, connu sous le nom 1993 à 2002 3.12 de Table Lepage.

Natation Infos • Juin 2003 NATATION COURSE

Ces deux documents, souvent méconnus, surtout le premier, d’une impor- Pour les nageurs de 200 m et de 400 m : tance capitale à notre avis, sont complémentaires et précieux pour connaître la - La colonne 1 concerne les dix meilleurs nageurs de tous les temps. valeur réelle d’une performance à partir d’une vitesse de base donnée. - La colonne 2 concerne dix-huit nageurs, les six meilleurs des Spéciaux classements 1999, 2000 et 2001. Que disent ces auteurs ? Le commandant Fraysshines, après son exposé sur l’infl uence d’une ré- Performances correspondantes entre les différentes distances duction de la distance et (ou) de la vitesse sur la dépense d’énergie, énonce la des nageurs français sur 200 m et 400 m conclusion suivante : « Les nageurs ou nageuses confi rmés, quel que soit leur 200 m nage libre – Les pourcentages de vitesse mode de nage, passent d’une distance à une distance supérieure en réduisant leur vitesse d’un pourcentage sensiblement le même pour tous ». 200 par rapport au 100 400 par rapport au 200 Après avoir rassemblé les meilleurs temps connus des meilleurs nageurs Colonne 1 Colonne 2 Colonne 1 Colonne 2 du monde de l’époque, l’auteur de l’annexe du Guide de l’entraîneur nous livre France Monde France Monde les pourcentages suivants : 92,76 % 93,54 % 93,12 % 94,07 % V2 = V1 x 0,92 V4 = V2 x 0,94 400 m nage libre – Les pourcentages de vitesse V8 = V4 x 0,94 V15= V8 x 0,98 400 par rapport au 200 800 par rapport au 400 V1, V2, V4, V8, V15 sont les vitesses du 100, 200, 400, 800, 1500 et corres- pondent aux réductions successives de la vitesse lorsqu’un bon nageur passe France Monde France Monde du 100 au 1500 m. 95,04 % 95,15 % 93,41 % 96,52 % Claude Lepage, d’après ses travaux portant sur plusieurs milliers de na- * Pourcentages calculés à partir du 1500, car il n’y avait pas de classe- geurs, nous propose les pourcentages suivants, pour nageurs confi rmés, en ment sur 800 dans les bilans nationaux en 1999 et 2000. (V800 = 98,0 % de précisant que l’on ne peut comparer des distances que dans un même mode V1500). de nage. Peut-on tirer des enseignements de ces statistiques V200 = 92 à 95 % de V100 V400 = 90 % de V100 = 95 % V200 et avancer (avec prudence) quelques réfl exions ? V800 = 85 % de V100 = 97 % V400 V1500 = 95 % de V400 = 98 % V800 Concernant les nageurs français de 200 m, leur pourcentage d’utilisation Vérifi ons maintenant ces pourcentages pour des nageurs de niveau monde leur vitesse sur 100 m pour leur vitesse sur 200 m est assez voisin de leurs dial. En ce qui concerne les nageurs de 200 m, nous avons choisi comme homologues mondiaux. Mais quand il s’agit de leur 400 m (quand il y en a un, référence : huit sur dix-huit seulement), le pourcentage est de près de 1 % (0,95) inférieur 1) Les vingt meilleurs nageurs de tous les temps : la moyenne pour quinze des meilleurs nageurs mondiaux de 200 m. d’entre eux (ceux qui avaient un temps sur 100 m la même année) est de Pour les nageurs français de 400 m, leur pourcentage d’utilisation de leur 93,39 % de la vitesse du 100 m. Parmi ces vingt nageurs, quinze d’entre eux vitesse par rapport au 200 m est très proche des meilleurs – ce qui est une avaient un temps sur 400 m réalisé la même année : la moyenne de la vitesse bonne surprise – par contre, concernant leur 800 m (temps calculé à partir de leur 400 se situe à 94,11 % de leur vitesse de leur 200. du 1500 m, sauf pour deux d’entre eux) l’écart avec les meilleurs nageurs du 2) Les n° 1 mondiaux de 1988 à 2002, soit quinze nageurs. Dans le premier monde devient très important (- 3,11 %). cas, la moyenne de leur vitesse sur 200 m est de 93,69 % de la vitesse de leur Ce qui revient à dire que chaque fois que l’on compare le pourcentage 100 m (toujours dans la même année) alors que la moyenne de leur vitesse d’utilisation d’une distance avec la distance inférieure, au niveau mondial, cela sur 400 m correspond à 94,03 % de la moyenne de leur vitesse sur 200 m. En reste satisfaisant, voire très satisfaisant, mais si la comparaison se fait avec ce qui concerne les nageurs de 400 m et avec les mêmes références, nous la distance supérieure, les pourcentages deviennent insuffi sants, voire très obtenons les pourcentages suivants : insuffi sants. 13 - pour les vingt meilleurs nageurs de tous les temps, la moyenne de leur vi- Qu’en déduire ? tesse sur 400 m est de 94,88 % de leur vitesse du 200, alors que la moyenne Nous avons interrogé Michel Guizien, notre compagnon de Font-Romeu, de leur vitesse sur 800 m est de 95,74 % de leur vitesse sur 400 ; au sujet des performances de Romain Barnier, 1:49.16 au 200 m et 49.94 au - pour les quinze n° 1 mondiaux de 1988 à 2002, la moyenne des pourcen- 100 m, soit un pourcentage d’utilisation de la vitesse du 100 extrêmement fai- tages V400/V200 est de 95,43 % tandis que celle des pourcentages V800/ ble de 90,80 %. Nous pensons, comme pour tous ceux qui ont un pourcentage V400 est de 97,30 %. d’utilisation de la vitesse 200/100 (ou 400/200) insuffi sant, que l’entraînement est parfois trop axé sur la préparation spécifi que de la distance la plus courte au détriment du travail au seuil anaérobie. La préparation du 400 m pour un nageur de 200 m peut être associée de façon profi table au travail spécifi que de vitesse ou (et) de résistance vitesse. Cela demande, c’est certain, beaucoup Course d’engagement de la part du nageur, qui doit croire à la nécessité de ce travail. exigeante Cela n’est pas le cas de nos douze relayeurs juniors médaillés aux cham- s’il en est, pionnats d’Europe depuis 2000 puisque seulement deux d’entre eux ont pris le le 200 m nage risque de participer au 400 m. libre demande Pourtant l’espoir viendra des juniors, comme le montre la comparaison des au niveau de l’entraînement pourcentages des quatre relayeurs champions d’Europe 2001 au cours des beaucoup trois années 2001, 2002, 2003. d’engagement Le tableau suivant donne un aperçu de cette évolution : de la part du nageur. Année Pourcentage vitesse 200/100 Pourcentage vitesse 400/200 La réussite est au prix fort. 2001 92,85 % (2) 94,44 % (3) 2002 93,04 % (2) 94,79 % (3)

DR 2003 93,24 % (2) 94,72 % (3) Entre parenthèses le nombre de nageurs du relais. Que retenir en déﬁ nitive de ces pourcentages ? La progression de nos nageurs de 200 m est conditionnée par la perspec- A la lumière des statistiques précédentes et des travaux du commandant tive d’une sélection au relais 4 x 200 m dont la valeur est soumise à la qualité Frayssinhes et de Claude Lepage, on peut considérer comme satisfaisant les des quatre relayeurs potentiels. L’émulation est valorisante, certes, mais doit pourcentages suivants de vitesse d’une distance à l’autre : déboucher sur une participation aux confrontations internationales. La dernière médaille du 4 x 200 m national date de 1993, troisième aux Pour les nageurs de 200 : championnats d’Europe ; la dernière place de ﬁ naliste aux Jeux Olympiques de V200 = V100 x 0,925 à 0,93 % V400 = V200 x 0,935 à 0,94 % 1996, huitième ; celle aux championnats du monde de 1994, huitième égale- Pour les nageurs de 400 : ment. L’interruption de sept ans au niveau international n’a pas favorisé la pro- V400 = V200 x 0,945 à 0,95 % V800 = V400 x 0,955 à 0,96 % gression ni au niveau national, comme cela a été montré au début de l’exposé, ni au record national, puisqu’à la table de cotation FINA, le record de France du Comment se situent dès lors nos meilleurs nageurs de 200 et de 400 pas- 200 m est, après celui du 400 m, celui qui marque le moins de points. sés et présents par rapport à ces pourcentages ? Pour le savoir, nous avons Cependant, l’exemple des relais juniors tricolores, trois fois sur le podium retenu les dix meilleurs nageurs de tous les temps sur 200 et 400 m, puis les des championnats d’Europe juniors ces trois dernières années, dont une fois dix-huit meilleurs nageurs de 200 m et de 400 m des trois années 1999, 2000 sur la plus haute marche en 2001, est là pour nous montrer que les talents exis- et 2001 (six nageurs par année). tent, mais qu’une remise en question, tant au niveau de la préparation qu’au Les résultats sont les suivants avec en regard d’eux les pourcentages issus niveau de la conviction des nageurs, devrait être salutaire. des travaux du commandant Fraysshines et de Claude Lepage : Jacques MESLIER

Natation Infos • Juin 2003 EAU LIBRE

IIe Championnat de France du 5 km indoor Le 1er mai 2003, à Besançon

IXÉ à la date du 1 mai comme lors de la pre- fréquentation, les France du 5 km indoor 2003 DR Fmière édition, l’an dernier, à Aix-les-Bains, le ont rassemblé trente-trois nageurs, treize fi lles et second championnat de France indoor du 5 km a vingt garçons. été disputé à Besançon (Doubs). Même si cette compétition peut paraître ana- Chez les messieurs, l’Antibois Yannick Rieg chronique pour une spécialité qui, par défi nition, a confi rmé sa victoire de l’an passé, tandis que se déroule en dehors des bassins classiques de chez les dames, la Francilienne Nadège Gau- la natation course, la distance de 5 km s’inscrit cherot a succédé à Laura Blomme sur la plus totalement dans le registre de l’eau libre. Son haute marche. organisation en piscine peut permettre une En hausse de dix éléments au niveau de la ouverture pour les nageurs classiques de demi- fond en piscine. Nadège Gaucherot

succède à Laura Blomme Le podium du 5 km dames indoor. De gauche Apparemment, les vocations des nageurs à droite : Floriane Richard (ASPTT Strasbourg), marathoniens tardent quelque peu avec le redou- Nadège Gaucherot (E 95 Sannois-Montigny), blement à la première place du 5 km messieurs Coralie Plouviez (Rillieux N). de l’Antibois Yannick Rieg. Malgré l’absence pro- visoire de véritable concurrence, Yannick s’est Chez les dames, la non-participation de la bien battu contre lui-même en améliorant son championne de France sortante Laura Blomme propre record de France de 34 secondes. a permis à Nadège Gaucherot d’endosser le titre Son suivant immédiat à Besançon, émarge national sans toutefois inquiéter le record de

DR à plus d’une minute derrière lui. On notera, le France de Laura. retour sur longue distance de Stéphane Lecat qui Vice-championne de France en 2002, Na- Le champion de France du 5 km et nouveau recordman de la spécialité, l’Antibois Yannick a occupé la quatrième place. dège Gaucherot a nagé 9 secondes plus vite qu’il Rieg entouré de ses dauphins, l’Avignonnais Pour Stéphane, le 5 km n’est qu’une mise en y a 12 mois pour s’attribuer le titre. L’Alsacienne 14 Julien Sauvage (à gauche) et le Toulousain David jambes, une distance beaucoup trop courte pour Floriane Richard, troisième en 2002, ne change Genet. montrer l’étendue de son talent. pas de place pour 2003.

NOUVEAU RECORD DE FRANCE Les résultats • 5 km messieurs. – 54:45.16, par Yannick RIEG (80), CN Antibes. Ancien record : 55:19.76, par DAMES lui-même, le 1er mai 2002, à Aix-les-Bains. 1. Nadège GAUCHEROT (81) E 95 Sannois-Montigny 1:01:04.36 2. Floriane RICHARD (81) / ASPTT Strasbourg 1:01:41.95 NOUVELLES MEILLEURES PERFORMANCES FRANÇAISES 3. Coralie PLOUVIEZ (86) • 5 km, ﬁ lles 15 et 16 ans. – 1:05:17.71, par Géraldine ROUQUET (88), OC Jouy-le-Moutier. Rillieux N - MPF 17-18 ans 1:02:03.75 4. Cindy GAGNADOUX (83) / USM Montargis 1:02:07.61 • 5 km, ﬁ lles 17 et 18 ans. – 1:02:03.75, par Coralie PLOUVIEZ (86), Rillieux N. 5. Aurélie PEROLET (85) / St-Affrique N 1:04:26.26 • 5 km, garçons 15 ans et 16 ans. – 59:54.78, par Aurélien MILLEFIORI (88), NC Sorberan. 6. Géraldine ROUQUET (88) • 5 km, garçons 17 ans. – 59:14.92, par Dereck DULONG (86), EN Caen. OC Jouy-le-Moutier - MPF 15-16 ans 1:05:17.71 • 5 km, garçons 18 et 19 ans. – 55:56.66, par Julien SAUVAGE (85), CN Avignon. 7. Annabelle GOUJON (87) CNS Notre-Dame-de-Gravenchon 1:05:56.86 8. Mandy VERICEL (87) / EMS Bron N 1:06:33.91 9. Marine CANTENOT (88) / AN Besançon 1:07:00.26 10. Flavie MESLET (85) CNS Notre-Dame-de-Gravenchon 1:07:51.09 11. Floriane MAGUET (87) / EN Caen 1:07:59.77 12. Delphine RANCUREL (82) / Aix-en-Provence N 1:08:27.14 Championnats open SÉLECTION 13. Pascaline GOUJON (83) CNS Notre-Dame-de-Gravenchon 1:10:53.07 er d’Espagne du 25 km I Championnat d’Europe MESSIEURS juniors du 5 km 1. Yannick RIEG (80) / CN Antibes - RF 54:45.16 Retour au premier plan 2. Julien SAUVAGE (85) CN Avignon - MPF 18-19 ans 55:56.66 Samedi 28 juin 3. David GENET (82) / ASPTT Toulouse 56:24.85 de Stéphane Lecat à Séville (Espagne) 4. Stéphane LECAT (71) / JN Compiègne 56:27.94 5. Christophe UNAL (83) / SO Millau N 57:47.58 Discret depuis son retour à l’entraînement en 6. Dereck DULONG (86) / EN Caen - MPF 17 ans 59:14.92 Filles (2) septembre dernier, mais toujours aussi compétitif, 7. Alexandre DA COSTA (85) / AN Besançon 59:27.87 8. Mathieu THOMAS (84) / CEPS Dinan Armor 59:45.00 Stéphane Lecat a remporté, dimanche 1er juin, le Aurélie PEROLET (85) Saint-Affrique N Coralie PLOUVIEZ (86) Rillieux N 9. Aurélien MILLEFIORI (88) 25 km des championnats open d’Espagne, à NC Sorberan - MPF 15-16 ans 59:54.78 Barcelone. Pour des raisons météorologiques, 10. Rémi MAGUET (86) / EN Caen 1:00:12.56 la distance a été réduite aux environs de 18 km. Garçons (3) 11. Christophe GOMEZ (84) / SO Millau N 1:00:32.52 Un mois et demi avant les Mondiaux espagnols, Julien CODEVELLE (85) Dunkerque N 12. Quentin GATTI (86) / E 95 Sannois-Montigny 1:00:33.52 13. Sylvain MARMUL (85) / Rillieux N 1:00:52.75 cette victoire open est venue rappeler à tous ses Julien SAUVAGE (85) CN Avignon 14. Benoît LACROIX (85) / N Vesoul Noidans 1:01:08.19 adversaires le retour aux affaires du champion Christophe TITREN (86) Dunkerque N 15. Christophe BAURAND (87) / AN Besançon 1:01:50.96 d’Europe 2000 du 25 km. 16. Christophe CAUSSIN (81) / CO St-Dizier N 1:01:59.24 Egalement présent à ces championnats Encadrement 17. Bertrand VENTURI (85) / DFC Sète 1:02:03.80 18. Maxime VANLIERDE (88) ibériques, Stéphane Gomez a occupé la Jean-Paul NARCE : responsable de l’équipe E 95 Sannois-Montigny 1:04:19.60 troisième place, juste derrière l’Allemand Christof Stéphane LECAT : entraîneur 19. Joël RANC (81) / Montpellier N 1:05:27.76 Wandratsch. 20. Geoffrey PIESSET (83) / ASN Raincy 1:06:04.03

Natation Infos • Juin 2003 WATER-POLO

Epilogue du championnat de France élite 2003

ÈS le premier match de la finale élite contre le Cercle des Nageurs Dde Marseille, le 8 mai 2003, dans le propre bassin du Cercle Pierre- 1921-2003 : rétro des clubs champions Garsau, les Niçois de l’Olympic Nice Natation ont remporté ce premier Le plus grand nombre de championnats de France depuis la création de la affrontement par 10 à 7. Deux jours plus tard, à la piscine niçoise du FFN (20 novembre 1920) a été remporté par les Enfants de Neptune de Tour- palais des sports Jean-Bouin, les Marseillais ont encore marqué sept coing (vingt-sept de 1921 à 1964) devant le Cercle des Nageurs de Marseille buts, mais les Niçois en ont placé quatre de mieux, 11-7. (vingt-six de 1965 à 1996, dont dix-huit titres consécutifs de 1973 à 1991), l’Olym- La troisième manche, dimanche 11 juin 2003, a enfoncé le clou de pic Nice Natation (sept titres consécutifs de 1997 à 2003) et la SN Strasbourg l’insolente victoire des Niçois sur les Marseillais en s’imposant par 10 à (six de 1954 à 1963). Cinq autres clubs ﬁ gurent au palmarès : le Cacel de Nice 4. S’il s’agit d’une septième victoire pour l’Olympic Nice Natation, il ne (quatre titres), le Racing Club de France (deux titres), la Libellule de Paris, le faut pas oublier que, depuis, 1992 le Cacel de Nice a ramené quatre Club des Nageurs de Choisy-le-Roi, le Pélican Club de Valenciennes-Anzin, titres, puis l’Olympic Nice N sept titres. chacun une fois. Depuis 1997 jusqu’à aujourd’hui, le championnat est dominé Le CN Marseille a vaincu une seule fois au cours de la dernière par les Niçois de l’Olympic Nice Natation. décennie, en 1996.

COMPOSITION DE L’ÉQUIPE Quarts de fi nale N3 - 26 et 27 avril 2003 - Groupe B CHAMPIONNAT ÉLITE CHAMPIONNE DE FRANCE EN ÉLITE MESSIEURS • Julien BOURGES (80) FRA 7-7 SN Thionville - E Grand-Quevilly • Mathijs DE BRUIJN (77) NED MATCHES DU CLASSEMENT FINAL • Vincent DE NARDI (67) FRA • Eelco URI (73) NED 5-12 C La Rochelle - CN Senlis Aller Retour • Adriam FRATILA (76) ROM Play-off - Quarts de fi nale n°1 21/04/03 26/04/03 • Michal GERGELY (77) SVK • Geza GYURCSI (76) SVK 12-5 CN Senlis - E Grand-Quevilly • Arno HAVENGA (74) NED 9-7 DFC Sète - Taverny SN 95 15-14 • Julius IZDINSKY (71) SVK 5-7 C La Rochelle - SC Thionville • Jozef HORSIK (81) SVK • Peter KOMLOSI (77) HUN • Nathaniel MILLER (79) CAN Aller Retour 6-4 CN Senlis - SC Thionville Play-off - Quarts de fi nale n°2 • Gerben SILVIS (76) NED 19/04/03 26/04/03 • Jérémie VIAUD (79) FRA 6-13 C La Rochelle - E Gand-Quevilly 10-12 Montpellier WP - CN Marseille 6-12 RELÉGATION - ACCESSION 15 ÉLITE / NATIONALE 1 Quarts de fi nale N3 - 26 et 27 avril 2003 - Groupe C Play-off - Demi-fi nales A Aller Retour 03/05/03 10/05/03 13-6 CN Annonay - M Hérouville 01/05/03 CN Marseille - SN Strasbourg 9-4 2e Nationale 1 - 9e élite 5-3 NC St-Jean-d’Angély - 9-13 FNC Douai 8-21 EN Longjumeau - Nicaea WP 03/05/03 SN Strasbourg - CN Marseille 7-6 Match d’appui - 11/05/03 NC St-Jean-d’Angély - 8-10 14-7 Nicaea WP - M Hérouville 04/05/03 SN Strasbourg - CN Marseille 3-7 FNC Douai 3e Nationale 1 - 8e élite 5-11 4-5 Aix-en-Provence N - Reims N 89 11-13 EN Longjumeau - CN Annonay 4e Nationale 1 - 7e élite Play-off - Demi-fi nales B 4-9 8-19 SC Angoulême - EN Tourcoing 6-17 CN Annonay - Nicaea WP

30/04/03 DFC Sète - O Nice N 8-16 LES CLUBS QUI SE MAINTIENNENT EN ÉLITE 6-5 EN Longjumeau - M Hérouville

03/05/03 O Nice N - DFC Sète 12-2 EN Tourcoing - Reims N 89 - FNC Douai

LES CLUBS QUI ÉVOLUERONT Quarts de fi nale N3 - 26 et 27 avril 2003 - Groupe D EN ÉLITE EN 2003-2004 Qualifi cation pour la COMEN O Nice Natation - CN Marseille - SN Strasbourg DFC Sète - Montpellier WP - Taverny SN 95 4-16 AS Villefontaine - CN Livry-Gargan 30/04/03 Montpellier WP - Taverny SN 95 14-13 CN Aix-les-Bains 4-25 D Châtellerault - O Nice N 03/05/03 Taverny SN 95 - Montpellier WP 7-11 NATIONALE 3 MESSIEURS 8-12 CN Livry-Gargan - O Nice N L’Olympic Nice Natation Finale élite 8-7 D Châtellerault - AS Villefontaine remporte le titre 08/05/03 O Nice N - CN Marseille 10-7 2-20 AS Villefontaine - O Nice N Quarts de fi nale N3 - 26 et 27 avril 2003 - Groupe A 10/05/03 O Nice N - CN Marseille 11-7 4-25 D Châtellerault - CN Livry-Gargan 22-4 St-Nazaire AN - USC Paray

11/05/03 O Nice N - CN Marseille 10-4 8-6 G Bordeaux - Lille UCN Demi-ﬁ nales N3 - 10 et 11 mai 2003 - Groupe E 13-9 Lille UCN - St-Nazaire AN CLASSEMENT FINAL 7-9 CN Senlis - CN Livry-Gargan 1. O Nice N (Coupe des clubs champions) 20-6 G Bordeaux - USC Paray 2. CN Marseille (Vainqueur de la Coupe) 4-12 Lille UC - CN Livry-Gargan 3. SN Strasbourg (LEN Trophy) 3-32 USC Paray - Lille UCN 4. DFC Sète (LEN Trophy) 5. Montpellier WP (LEN Trophy) 8-9 G Bordeaux - St-Nazaire AN 6-7 Lille UC - CN Senlis 6. Taverny SN 95 (COMEN)

Natation Infos • Juin 2003 WATER-POLO

Demi-ﬁ nales N3 - 10 et 11 mai 2003 - Groupe F

13-3 O Nice N - G Bordeaux Conclusion

22-6 Nicaea WP - E Grand-Quevilly

18-5 O Nice N - E Grand-Quevilly du championnat féminin N1

15-2 Nicaea WP - G Bordeaux

11-8 G Bordeaux - E Grand-Quevilly

10-17 Nicaea WP - O Nice N

Finale N3 - 24 et 25 mai 2003 ÊTANT le vingtième anniversaire de sa création, le championnat de France de water-polo 15-1 O Nice N - CN Senlis Fféminin 2003 a été remporté par l’ASPTT Nancy. Numériquement, il s’agit pour les Nan- céennes d’un quatrième titre consécutif et du neuvième depuis l’origine du championnat. Avec 12-8 CN Livry-Gargan - Nicaea WP cette neuvième consécration, l’ASPTT Nancy devient le club le plus titré de l’histoire de ce 7-10 CN Senlis - Nicaea WP championnat, devant les Dauphins de Créteil, huit couronnes ; le RC France, deux titres, et le PC Valenziennes-Anzin, une seule victoire en 1999. L’équipe de l’Union Saint-Bruno Bordeaux, 3-12 CN Livry-Gargan - O Nice N vice-championne de France, demeure un adversaire de très grande qualité pour pousser les 6-7 O Nice N - Nicaea WP Nancéennes dans leurs retranchements. 17-10 CN Livry-Gargan - CN Senlis

FINALE NATIONALE 1 DAMES PLAY-OFF DAMES N° 2 CHEZ LES 1res DAMES CLASSEMENT FINAL N3 Aller Retour ASPTT Nancy - 26/04/03 24-3 Pts J G N P Score Dif. 10/05/03 17/05/03 SCN Choisy-le-Roi U St-Bruno Bordeaux - 1. O Nice N 7 3 2 0 1 33-11 22 4-5 3-7 U St-Bruno Bordeaux - O Nice N 14-1 ASPTT Nancy 2. CN 7 3 2 0 1 32-30 2 27/04/03 ASPTT Nancy - O Nice N 19-0 Livry-Gargan CLASSEMENT FINAL U St-Bruno Bordeaux - 19-4 3. Nicaea WP 7 3 2 0 1 25-25 0 SCN Choisy-le-Roi 1. ASPTT Nancy (Coupe des Champions) 4. CN Senlis 3 3 0 0 3 18-42 - 24 2. U St-Bruno Bordeaux (LEN Trophy) O Nice N - SCN Choisy-le-Roi 3-5 U St-Bruno Bordeaux - 1-7 ASPTT Nancy COMPOSITION DE L’ÉQUIPE NATIONALE 4 MESSIEURS CHAMPIONNE DE FRANCE EN N1 CLASSEMENT PLAY-OFF

16 • Juliette CROCE (85) Pts J G N P Score Dif. L’AS Monaco domine les débats • Charline DUVERNOY (85) • Agathe FREMEAUX (82) 1. ASPTT Nancy 9 3 3 0 0 50-4 46 • Laure GAUTHEREAU (69) Demi-fi nales N4 - 10 et 11 mai 2003 - Groupe A 2. U St-Bruno 7 3 2 0 1 34-12 22 • Laurence GELHAUSEN (83) Bordeaux 8-13 CN Le Mans - SN Harnes • Magali GRAZZIANO (84) 3. SCN • Emile LONGIS (84) 5 3 1 0 2 12-46 - 34 Choisy-le-Roi 12-12 S Poitiers N - SN Harnes • Lydie MAREEL (72) • Virginie MOZDZIERZ (75) 8-9 S Poitiers N - CN Le Mans 4. O Nice N 3 3 0 0 3 4-38 - 34 • Vanessa POPIEUL (86) • Jenny RITZ (76) RELÉGATION - ACCESSION NAT. 1 / NAT. 2 Demi-fi nales N4 - 10 et 11 mai 2003 - Groupe B • Caroline RUYER (74) • Hélène SAINTIGNON (84) PC Valenciennes -Anzin - 01/03/03 5-7 10-8 AS Corbeil-Essonnes - CSM Marseille • Amélie SARAGONI (85) Echirolles WP • Alexia STEENKISTE (80) Rillieux N - US Confl ans 6-7 16-6 AS Monaco - NC Moulins • Anna TAYLER (NZL) (79) • Yasmine YAYAOUI (65) 18-9 CSM Marseille - NC Moulins US Confl ans - Rillieux N 8-6 Echirolles WP - 9-6 13-9 AS Monaco - AS Corbeil-Essonnes PC Valenciennes-Anzin PLAY-OFF DAMES N° 1 CHEZ LES 2es DAMES 6-14 NC Moulins - AS Corbeil-Essonnes 15/03/03 Rillieux N - Echirolles WP 5-7 U St-Bruno Bordeaux - 15/03/03 19-2 17-7 AS Monaco - CSM Marseille SCN Choisy-le-Roi 05/04/03 Echirolles WP - Rillieux N 6-5 PC Valenciennes-Anzin - ASPTT Nancy - O Nice N 10-1 26/04/03 11-6 Finale - 7 et 8 juin 2003 US Confl ans US Confl ans - 16/03/03 U St-Bruno Bordeaux - O Nice N 15-0 03/05/03 9-9 13-5 SN Harnes - CN Le Mans PC Valenciennes-Anzin ASPTT Nancy - 23-3 Rillieux N - 8-13 AS Corbeil-Essonnes - AS Monaco SCN Choisy-le-Roi 10/05/03 9-10 PC Valenciennes-Anzin 12-5 AS Monaco - SN Harnes O Nice N - SCN Choisy-le-Roi 3-4 US Confl ans - Echirolles WP 8-0 15-3 AS Corbeil-Essonnes - CN Le Mans ASPTT Nancy - 8-6 17/05/03 Echirolles WP - US Confl ans 13-2 U St-Bruno Bordeaux 3-22 CN Le Mans - AS Monaco PC Valenciennes-Anzin - 5-6 Rillieux N 2-13 AS Corbeil-Essonnes - SN Harnes CLASSEMENT PLAY-OFF CLASSEMENT N1 / N2 CLASSEMENT FINAL N4 Pts J G N P Score Dif. Pts J G N P Score Dif. Pts J G N P Score Dif. 1. ASPTT Nancy 9 3 3 0 0 41-10 31 1. Echirolles WP 15 6 5 0 1 42-31 11 1. AS Monaco 9 3 3 0 0 47-16 31 2. U St-Bruno 7 3 2 0 1 40-10 30 2. US Confl ans 13 6 3 1 2 40-45 - 5 2. SN Harnes 7 3 2 0 1 31-19 12 Bordeaux 3. PC 3. SCN 3. AS Corbeil- 5 3 1 0 2 9-45 - 36 Valenciennes- 11 6 2 1 3 46-46 0 5 3 1 0 2 25-29 - 4 Choisy-le-Roi Essonnes Anzin 4. CN Le Mans 3 3 0 0 3 11-50 - 39 4. O Nice N 3 3 0 0 3 4-29 - 25 4. Rillieux N 8 6 1 0 5 37-43 - 6

Natation Infos • Juin 2003 TOUTES DISCIPLINES

45 athlètes pour défendre les intérêts de la natation française

OUCLÉE le dimanche 15 juin, la OR sélection française pour la dixième 1973-2001 • 1998 : Roxana Maracineanu, 200 m dos. édition des championnats du monde B ARGENT est composée de 45 athlètes dans les 5 dis- De Belgrade à Fukuoka • 1973 : Michel Rousseau, 100 m nage libre. ciplines offi cielles de la FINA : 13 en natation Au cours des neuf éditions précédentes des • 1986 : Stephan Caron, 100 m nage libre. course, 6 en eau libre, 10 en natation syn- • 1991 : Catherine Plewinski, 50 et 100 m nage libre. championnats du monde, Belgrade (Yougoslavie) • 1998 : Virginie Dedieu, solo ; Franck Esposito, chronisée, 13 en water-polo féminin et 3 en en 1973, Cali (Colombie) en 1975, Berlin (Allema- 200 m papillon ; Jean-Christophe Sarnin, plongeon. L’encadrement est assuré par un gne de l’Ouest) en 1978, Guayaquil (Equateur) 200 m brasse ; Xavier Marchand, 200 m total de 39 personnes : 5 pour le staff général, en 1982, Madrid (Espagne) en 1986, Perth 4 nages ; Stéphane Gomez, 25 km. • 2001 : Virginie Dedieu, solo. 8 pour le médical, 2 pour la communication, (Australie) en 1991, Rome (Italie) en 1994, Perth (Australie) en 1998 et Fukuoka (Japon) en 2001, BRONZE 3 offi ciels ou arbitres, auxquels il faut ajouter • 1986 : Muriel Hermine, solo. la natation française a remporté une médaille 21 techniciens pour encadrer les athlètes des • 1991 : Catherine Plewinski, 100 m papillon. d’or, dix médailles d’argent et quatre médailles de différentes disciplines. Au total, la délégation • 1998 : Virginie Dedieu, Myriam Lignot, duo ; bronze, dont voici le détail : Stéphane Lecat, 25 km. française offi cielle se chiffre à 94 personnes.

• Paulette FERNEZ : chef de délégation • Marie-Claude BESANÇON : juge - natation • Jean-Pierre CERVETTI : médecin des équipes de • Henri WACHTER : chef de délégation synchronisée France • Claude FAUQUET : directeur technique national • Pierre BERNARD : juge de réserve - plongeon • Christophe COZZOLINO : kiné des équipes de • Philippe DUMOULIN : directeur technique national • Patrick CLEMENÇON : arbitre - water-polo France adjoint • Philippe LEVAN : médecin - natation synchronisée • Frédéric BARALE : logisticien • Michel BONNIOL : médecin - eau libre • Laurent VIQUERAT : kiné – natation course • Frédéric BOURIAT : kiné - natation synchronisée COMPOSITION et plongeon • Marie-Christine UCCIANI : chargée de DE LA DÉLÉGATION • Olivier MAÏSETTI : kiné - water-polo communication • Arnaud LECHEVALIER : kiné - eau libre • Nicolas GOUHIER : photographe agence Vandystadt FRANÇAISE 17

1 nageuse 2 nageuses • Laura BLOMME (82) RC France (5 km) • Solenne FIGUES (79) D Toulouse OEC • Laure MANAUDOU (86) CN Melun-Dammarie 5 nageurs • Stéphane GOMEZ (76) St-Affrique Natation (25 km) 11 nageurs • Stéphane LECAT (71) JN Compiègne (25 km) • Romain BARNIER (76) CN Antibes • Emmanuel POISSIER (75) CN Marseille (5 et 10 km) • Yohan BERNARD (74) CN Cannes • Gilles RONDY (81) Saint-Affrique N (10 km) • Cédric BORGHESI (75) CS Clichy 92 • Guy-Noël SCHMITT (83) CN Cannes (5 km) • Frédérick BOUSQUET (81) CS Clichy 92 • Hugues DUBOSCQ (81) CN Le Havre Encadrement • Simon DUFOUR (79) Montpellier UC • Jean-Paul NARCE : adjoint au DTN • Franck ESPOSITO (71) CN Antibes • Yves LOPEZ : entraîneur • Fabien GILOT (84) C Vikings de Rouen • Pierre ROGER (83) D Toulouse OEC • Nicolas ROSTOUCHER (82) Mulhouse ON • Julien SICOT (78) CS Clichy 92 10 nageuses 13 joueuses Encadrement • Audrey ABADIE (83) Aix-en-Provence N • Myriam ARGAUD (74) U St-Bruno Bordeaux • Patrick DELEAVAL : adjoint au DTN • Cinthia BOUHIER (79) Angers NS • Cécile BUSTEAU (80) SCN Choisy-le-Roi • Lucien LACOSTE : directeur des équipes de France • Virginie DEDIEU (79) Aix-en-Provence N • Gaëlle DE RYCKE (81) U St-Bruno Bordeaux • Marc BEGOTTI : entraîneur national • Maud EGOND (84) Stade Français • Isabelle FACK (70) ASPTT Nancy • Lionel HORTER : entraîneur national • Coralyne LEMAIRE (83) Aix-en-Provence N • Laure GAUTHREAU (81) ASPTT Nancy • Lionel VOLCKAERT : entraîneur associé • Anne-Charlotte LONG (86) Aqua Synchro Lyon • Alice GOULUT (82) U St-Bruno Bordeaux • Eric BOISSIERE : entraîneur • Maëva MORINEAU (82) Angers NS • Louise GUILLET (86) U St-Bruno Bordeaux • Perrine PENART (86) Aqua Synchro Lyon • Vanessa HERNANDEZ (83) U St-Bruno Bordeaux • Aurélie PERRIER (84) Angers NS • Perrine METAY (85) U St-Bruno Bordeaux • Laure THIBAUD (78) Aix-en-Provence N • Virginie MOZDZIERZ (75) ASPTT Nancy • Aurélia PICOT (82) SCN Choisy-le-Roi 3 plongeuses Encadrement • Jenny RITZ (76) ASPTT Nancy • Claire FEBVAY (82) Lyon PC • Maryse DEGARDIN : adjointe au DTN • Caroline RUYER (74) ASPTT Nancy • Estelle ESCOFFIER (83) Lyon PC • Anne CAPRON : directrice des équipes de France • Clémence MONNERY (87) Lyon PC • Odile PETIT : entraîneur du solo et du duo Encadrement • Julie FABRE : entraîneur du ballet • Dominique DELON : adjoint au DTN Encadrement • Agnès BERTHET : entraîneur du ballet • Christophe BACHELIER : entraîneur • Monique MEYER : adjointe au DTN • Armelle CORNILLON : chorégraphe • Jean-Luc DOUCEREUX : entraîneur • Christian MEYER : entraîneur • Pascale MEYET : chorégraphe • Paolo MALARA : observateur

Natation Infos • Juin 2003 TOUTES DISCIPLINES

Barcelone 2003 -

JJOUROUR 1 JJOUROUR 2 JJOUROUR 3 JJOUROUR 4 JJOUROUR 5 JJOUROUR 6 JJOUROUR 7 1133 JUILLETJUILLET 1144 JUILLETJUILLET 1155 JUILLETJUILLET 1166 JUILLETJUILLET 1177 JUILLETJUILLET 1188 JUILLETJUILLET 1199 JUILLETJUILLET

5 km 10 km 25 km 10:00 - 11:15 F 09:00 - 11:15 F 09:00 - 14:30 M

EAU 12:00 - 13:05 M 12:00 - 14:15 M 09:30 - 15:30 F LIBRE NATATION COURSE NATATION

10:00 - 11:10 10:00 - 12:30 10:00 - 13:00 10:00 - 12:30 10:00 - 13:00 10:00 - 12:30 10:00 - 13:00 10 m synchro F 1 m F prélim. 3 m M prélim. 10 m F prélim. 1 m M prélim. 3 m F prélim. 10 m M prélim. prélim. 16:00 - 16:55 16:00 - 17:10 16:00 - 16:55 16:00 - 17:05 16:00 - 17:10 16:00 - 16:55 11:30 - 12:40 1 m F demi-fi nale 3 m M demi-fi nale 10 m F 1 m M 3 m F 10 m M 3 m synchro M demi-fi nale demi-fi nale demi-fi nale demi-fi nale 19:00 - 19:35 19:00 - 20:15 prélim. 3 m M fi nale 19:00 - 20:10 19:00 - 19:40 19:00 - 20:05 19:00 - 20:25 16:00 - 16:45 1 m F fi nale 10 m F fi nale 1 m M fi nale 3 m F fi nale 10 m M fi nale 10 m synchro F fi nale PLONGEON 17:00 - 17:45 3 m synchro M fi nale

Préliminaires Préliminaires Préliminaires Préliminaires Préliminaires Préliminaires Préliminaires dames messieurs dames messieurs dames messieurs dames 09:30 - 10:30 09:30 - 10:30 09:30 - 10:30 09:30 - 10:30 09:30 - 10:30 09:30 - 10:30 09:30 - 10:30 A1 - A3 A1 - A3 A4 - A3 A4 - A3 A1 - A4 A1 - A4 4A - 4B 10:45 - 11:45 10:45 - 11:45 10:45 - 11:45 10:45 - 11:45 10:45 - 11:45 10:45 - 11:45 10:45 - 11:45 A2 - A4 A2 - A4 A1 - A2 A1 - A2 A2 - A3 A2 - A3 4C - 4D 12:00 - 13:00 12:00 - 13:00 12:00 - 13:00 12:00 - 13:00 12:00 - 13:00 12:00 - 13:00 12:00 - 13:00 B1 - B3 B1 - B3 B4 - B3 B4 - B3 B1 - B4 B1 - B4 2A - 3B 13:15 - 14:15 13:15 - 14:15 13:15 - 14:15 13:15 - 14:15 13:15 - 14:15 13:15 - 14:15 13:15 - 14:15 B2 - B4 B2 - B4 B1 - B2 B1 - B2 B2 - B3 B2 - B3 3A - 2B 16:00 - 17:00 16:00 - 17:00 16:00 - 17:00 16:00 - 17:00 16:00 - 17:00 16:00 - 17:00 20:30 - 21:30 C1 - C3 C1 - C3 C4 - C3 C4 - C3 C1 - C4 C1 - C4 2C - 3D WATER-POLO 17:15 - 18:15 17:15 - 18:15 17:15 - 18:15 17:15 - 18:15 17:15 - 18:15 17:15 - 18:15 21:45 - 22:45 C2 - C4 C2 - C4 C1 - C2 C1 - C2 C2 - C3 C2 - C3 3C - 2D 18:30 - 19:30 18:30 - 19:30 18:30 - 19:30 18:30 - 19:30 18:30 - 19:30 18:30 - 19:30 D1 - D3 D1 - D3 D4 - D3 D4 - D3 D1 - D4 D1 - D4 19:45 - 20:45 19:45 - 20:45 19:45 - 20:45 19:45 - 20:45 19:45 - 20:45 19:45 - 20:45 D2 - D4 D2 - D4 D1 - D2 D1 - D2 D2 - D3 D2 - D3

12:00 - 15:00 12:00 - 14:30 12:00 - 16:00 12:00 - 14:00 12:00 - 13:15 12:00 - 13:45 12:00 - 14:00 Solo progr techn. Equipe Duo progr. libre Combiné Solo fi nale Duo fi nale Equipe fi nale 18:00 - 21:00 progr. techn. 18:00 - 20:30 progr. libre Duo progr techn. 18:00 - 21:15 Equipe fi nale Solo progr. libre progr. libre NATATION SYNCHRO

Natation Infos • Juin 2003 TOUTES DISCIPLINES

JOUR 8 JOUR 9 JOUR 10 JOUR 11 JOUR 12 JOUR 13 JOUR 14 JOUR 15 20 JUILLET 21 JUILLET 22 JUILLET 23 JUILLET 24 JUILLET 25 JUILLET 26 JUILLET 27 JUILLET

9:00 9:00 9:00 9:00 9:00 9:00 9:00 9:00 - 100 m pap. F - 100 m brasse F - 50 m brasse M - 50 m dos F - 100 m NL F - 50 m pap. F - 50 m brasse F - 400 m 4 n M - 400 m NL M - 200 m NL M - 200 m NL F - 100 m NL M - 200 m dos M - 100 m pap. M - 50 m dos M - 400 m 4 n F - 400 m NL F - 100 m dos F - 200 m pap. M - 200 m pap. F - 200 m brasse F - 800 m NL F - 50 m NL F - 4 x 100 m 4 n M - 50 m pap. M - 100 m dos M 18:00 - 200 m brasse M - 200 m 4 n M - 50 m NL M - 1500 m NL M 18:00 - 200 m 4 n F - 1500 m NL F - 50 m brasse M S - 4 x 200 m NL M - 4 x 200 m NL F - 200 m dos F - 4 x 100 m 4 n F - 50 m dos M - 100 m brasse M 18:00 - 1500 m NL F 18:00 - 800 m NL M 18:00 18:00 - 50 m brasse F - 4 x 100 m NL F - 100 m pap. F - 200 m NL M - 100 m NL M 18:00 - 800 m NL M - 50 m pap. F - 1500 m NL M - 4 x 100 m NL M - 50 m pap. M - 100 m brasse F demi-fi nale - 50 m dos F - 100 m NL F - 50 m brasse F - 50 m NL F 18:00 - 100 m brasse F - 100 m dos M - 50 m dos F - 200 m brasse M - 50 m NL M demi-fi nale - 400 m 4 n M - 100 m pap. F demi-fi nale - 200 m NL F S demi-fi nale - 100 m NL F demi-fi nale - 50 m dos M - 400 m 4 n F demi-fi nale - 200 m NL M - 200 m pap. M S - 50 m brasse M demi-fi nale - 50 m pap. F demi-fi nale - 4 x 100 m 4 n M - 400 m NL M demi-fi nale - 100 m dos F - 200 m NL F - 200 m dos M demi-fi nale - 200 m dos F - 400 m NL F - 100 m dos F - 200 m pap. M demi-fi nale - 100 m pap. M - 50 m NL M - 50 m pap. M demi-fi nale - 200 m brasse M - 200 m pap. F demi-fi nale - 800 m NL F demi-fi nale - 100 m brasse M demi-fi nale - 100 m NL M - 200 m brasse F - 50 m NL F - 200 m 4 n F - 200 m 4 n F - 200 m pap. F - 200 m brasse F - 200 m dos M demi-fi nale demi-fi nale - 100 m dos M demi-fi nale demi-fi nale - 200 m dos F - 100 m pap. M - 100 m brasse M demi-fi nale - 4 x 200 m NL M - 200 m 4 n M demi-fi nale - 4 x 100 m 4 n F demi-fi nale demi-fi nale - 200 m 4 n M - 4 x 100 m NL F - 4 x 200 m NL F - 4 x 100 m NL M 19

10:00 - 11:10 3 m synchro F prélim. 11:30 - 12:40 10 m synchro M prélim. 15:00 - 15:45 3 m synchro F ﬁ nale 16:00 - 16:45 10 m synchro M ﬁ nale

Préliminaires Quarts de fi nale Quarts de fi nale Demi-fi nales Demi-fi nales Finale à la place Finale à la place messieurs dames messieurs dames messieurs dames messieurs 09:30 - 10:30 09:30 - 10:30 09:30 - 10:30 09:30 - 10:30 09:30 - 10:30 12:00 - 13:00 12:00 - 13:00 4A - 4B 10:45 - 11:45 10:45 - 11:45 10:45 - 11:45 10:45 - 11:45 13:30 - 14:45 13:30 - 14:45 10:45 - 11:45 12:00 - 13:00 12:00 - 13:00 12:00 - 13:00 12:00 - 13:00 20:30 - 21:30 21:00 - 22:00 4C - 4D 13:15 - 14:15 13:15 - 14:15 13:15 - 14:15 13:15 - 14:15 22:00 - 23:00 22:30 - 23:30 12:00 - 13:00 Finale Finale 2A - 3B 15:30 - 16:30 15:30 - 16:30 20:30 - 21:30 21:00 - 22:00 Quarts de fi nale Quarts de fi nale Demi-fi nale Demi-fi nale Palau Sant 13:15 - 14:15 Jordi 3A - 2B 16:45 - 17:45 16:45 - 17:45 21:45 - 22:45 22:15 - 23:15 Quarts de fi nale Quarts de fi nale Demi-fi nale Demi-fi nale 20:30 - 21:30 Palau Sant 2C - 3D 20:30 - 21:30 20:30 - 21:30 Quarts de fi nale Quarts de fi nale Jordi 21:45 - 22:45 3C - 2D 21:45 - 22:45 21:45 - 22:45 Quarts de fi nale Quarts de fi nale

Natation Infos • Juin 2003 WATER-POLO

IIIes Internationaux de France dames Du 30 mai au 1er juin 2003, à Metz (France)

LES RÉSULTATS Pays Score Périodes ERNIÈRES du classement final des deux COMPOSITION Vendredi 30 mai 2003 DE L’ÉQUIPE DE FRANCE A FÉMININE Espagne (juniors) - Dpremières éditions des Internationaux de 18-1 4-0 6-0 3-1 5-0 France dames, les joueuses de l’équipe de Fran- 1. Caroline RUYER (74) ASPTT Nancy Slovénie ce ont failli inverser totalement la vapeur lors de 2. Cécile BUSTEAU (80) SCN Choisy-le-Roi France - Gde-Bretagne 9-2 1-0 3-0 3-1 2-1 3. Jenny RITZ (76) ASPTT Nancy la troisième édition qui s’est déroulée, du 30 mai Samedi 31 mai 2003 4. Vanessa HERNANDEZ (83) U St-Bruno Bordeaux er au 1 juin, à Metz. 5. Louise GUILLET (86) U St-Bruno Bordeaux Espagne (juniors) - 8-5 1-2 3-1 2-2 2-0 Victorieuses successivement contre leurs ho- 6. Aurélie PICOT (82) SCN Choisy-le-Roi Grande-Bretagne mologues de Grande-Bretagne, de Slovénie et 7. Gaëlle De RYCKE (82) U St-Bruno Bordeaux France - Slovénie 18-2 4-0 5-2 4-0 5-0 8. Myriam ARGAUD (74) U St-Bruno Bordeaux des juniors fi lles d’Espagne, les Françaises ont Gde-Bretagne - Slovénie 6-0 1-0 1-0 2-0 2-0 trébuché de deux buts lors du match de la fi nale 9. Virginie MOZDIERCZ (75) ASPTT Nancy 10. Laure GAUTHREAU (69) ASPTT Nancy France - Espagne (juniors) 10-5 4-0 1-1 2-3 3-1 de dimanche matin contre les Espagnoles avec 11. Perrine METAY (85) U St-Bruno Bordeaux Dimanche 1er juin 2003 un score de 5-3. Même s’il s’agissait de l’équipe 12. Alice GOULUT (82) U St-Bruno Bordeaux juniors fi lles, l’Espagne aligne une seconde vic- 13. Isabelle FACK (69) ASPTT Nancy Gde-Bretagne - Slovénie 8-2 1-1 2-1 3-0 2-0 toire consécutive dans ce tournoi. Toujours aussi • Entraîneurs : Christophe BACHELIER et Jean-Luc France - Espagne (juniors) 3-5 0-1 2-0 0-2 1-2 compétitive dans un bassin, la Nancéenne Laure DOUCEUREUX Gauthreau a cumulé les distinctions de meilleure • Kinésithérapeute : Laurence BARBERY CLASSEMENT buteuse et de meilleure joueuse du tournoi. • Chef de délégation : Théa DE WITT • Délégué de la LEN : M. SANDIC (Serbie et Pays Pts G N P Score Dif. Quant à la meilleure gardienne du tournoi, c’est Monténégro) 1. Espagne (juniors) 6 3 0 1 36-19 17 la Française Caroline Ruyer, également de l’AS- • Arbitres de la LEN : MM. DELON (France), SMIT PTT Nancy, qui a émergé en tête. (Pays-Bas) et SAVARESE (Italie) 2. France 4 3 0 1 40-14 26 3. Grande-Bretagne 2 2 0 2 21-25 - 4 CLASSEMENT DES DEUX DERNIÈRES ÉDITIONS 4. Slovénie 0 0 0 4 5-50 - 45 2001 : du 27 au 29 avril, à Choisy-le-Roi 2002 : du 31 mai au 1er juin, à Choisy-le-Roi 1. Allemagne - 2. Espagne 1. Espagne - 2. République Tchèque • Meilleure buteuse : Laure GAUTHREAU (FRA) 3. France 3. Grande-Bretagne - 4. France • Meilleure joueuse : Laure GAUTHREAU (FRA) • Meilleure gardienne : Caroline RUYER (FRA)

20 L’équipe de France dames sera du voyage pour Barcelone Suite aux forfaits des équipes féminines de water-polo de la Slovénie et de réﬂ exion sur la pertinence d’accepter ou de refuser cette opportunité, le prési- l’Afrique du Sud aux prochains championnats du monde, la FINA a désigné la dent de la FFN Francis Luyce et le DTN Claude Fauquet sont tombés d’accord France et la Grande-Bretagne comme équipes remplaçantes à Barcelone. La pour dire oui. Le comportement très encourageant des Bleues au cours des bonne nouvelle est tombée durant les Internationaux de France dames, mais derniers tournois internationaux féminins a été, bien évidemment, déterminant fallait-il encore que la Fédération accepte le repêchage. Après une phase de pour faire pencher la balance en faveur du déplacement en Espagne.

Tournoi des 5 Nations messieurs Dutch Trophy Du 29 mai au 1er juin 2003, à Drachten (Pays-Bas)

LES RÉSULTATS Pays Score Périodes Jeudi 29 mai 2003 ABITUÉE de la dernière place lors des deux COMPOSITION DE L’ÉQUIPE DE FRANCE Pays-Bas - France 11-6 2-3 3-0 2-1 4-2 dernières éditions du Dutch Trophy, l’équipe H 1. Soufi en RIABI (80) Montpellier WP Ukraine - Allemagne 8-18 de France a terminé à l’avant-dernier rang du 2. Samuel NARDON (73) NC St-Jean-d’Angély Vendredi 30 mai 2003 classement des cinq nations présentes en de- 3. Aurélien COUSIN (80), Bogliasco Slovaquie - France 12-11 2-3 4-3 3-3 3-2 vançant l’Ukraine. 4. Frédéric AUDON (79) CN Marseille Certes, les tricolores ont subi le joug des Ba- 6. Jérémie VIAUD (79) Olympic Nice Natation Pays-Bas - Ukraine 16-7 8. Jean-Baptiste FAVRY (81) CN Aix-les-Bains taves, des Slovaques et des Allemands, mais Samedi 31 mai 2003 9. Yann VERNOUX (76) CN Marseille Ukraine - France 10-11 4-2 2-4 3-4 1-1 l’on retiendra de ce millésime qu’ils ont vaincu 10. Jérôme LEROY (82) Taverny SN 95 les Ukrainiens, l’une des équipes qui les a fait 11. Marc AMARDEILH (79) CN Marseille Slovaquie - Allemagne 11-11 trébucher à la porte des Euro 2003 lors du tour 12. Quentin CHIPOTEL (82) DFC Sète Dimanche 31 mai 2003 qualifi catif à Kiev (Ukraine). 13. Ludovic BARDE DUMAIN (84) CN Aix-les-Bains France - Allemagne 9-11 4-2 2-3 2-4 1-2 Quant aux trois défaites, si l’on excepte celle face 14. Mathieu PEISSON (82) DFC Sète Pays-Bas - Slovaquie 7-5 15. Julien BOURGES (80) Olympic Nice Natation aux Pays-Bas, elles se sont toutes jouées sur le Lundi 1er juin 2003 • Chef de délégation : Richard PAPAZIAN fi l du rasoir contre des équipes chevronnées. Ukraine - Slovaquie 6-15 • Entraîneur : Paolo MALARA Une fois de plus, mais trop tard, l’équipe de Fran- • Préparateur physique : Alex BERMOND Pays-Bas - Allemagne 7-13 ce messieurs a prouvé qu’elle avait bien sa place • Médecin : Jean-MicheL SERRA pour les prochains championnats d’Europe. • Kinésithérapeute : Eric LAVAUD CLASSEMENT Pays Pts J G N P Score Dif. 1. Allemagne 7431053-35 18 CLASSEMENT DES DEUX DERNIÈRES ÉDITIONS 2. Pays-Bas 6430141-31 10 2001 : du 12 au 15 avril, à Alphen (Pays-Bas) 2002 : du 27 au 30 juin, à Osterhout (Pays-Bas) 3. Slovaquie 5421143-35 8 1. Croatie - 2. Italie - 3. Pays-Bas 1. Slovaquie - 2. Pays-Bas - 3. Slovénie 4. France 2410337-44 -7 4. Allemagne - 5. France 4. Canada - 5. France 5. Ukraine 0400431-60 -29

Natation Infos • Juin 2003 WATER-POLO

Tristar Cup messieurs Du 22 au 25 mai 2003, à Kranj (Slovénie)

LES RÉSULTATS

Pays Score Périodes SSUMANT deux fronts de compétition durant COMPOSITION DE L’ÉQUIPE DE FRANCE Jeudi 22 mai 2003 le même week-end, les équipes de France Russie - France 11-10 3-3 2-1 5-4 1-2 A 1. Soufi en RIABI (80) Montpellier WP A’ et A messieurs ont respectivement disputé le 2. Julien BOURGES (80) Olympic Nice Natation Italie - Slovaquie 10-8 2-3 3-2 2-1 3-2 Tournoi Jackerson pour les A’, à Bucarest (Rou- 3. Mathieu PEISSON (82) DFC Sète Vendredi 23 mai 2003 manie), et la Tristar Cup pour les A, à Kranj 4. Samuel NARDON (73) NC St-Jean-d’Angély (Slovénie). 5. Frédéric AUDON (79) CN Marseille Yougoslavie - Slovaquie 12-8 5-2 0-2 4-2 3-2 Concernant l’équipe de France fanion qui 6. Aurélien COUSIN (80), Bogliasco jouait dans la ville des championnats d’Europe 7. Quentin CHIPOTEL (82) DFC Sète Slovénie - France 12-7 3-2 4-1 4-3 1-1 messieurs 2003, elle a plutôt bien commencé 8. Ivan MAKSIMOVIC (76 ) CN Aix-les-Bains Samedi 24 mai 2003 9. Thibault SIMON (83) SN Strasbourg le Tournoi avec un match au couteau contre la France - Slovaquie 10. Jérôme LEROY (82) Taverny SN 95 8-13 2-5 3-2 2-1 1-5 Russie, les vainqueurs de l’édition 2002. A égalité (non offi ciel) 11. Alexandre CHEVALIER (80) NC St-Jean-d’Angély à l’issue de la première période, 3-3, la France Yougoslavie - Italie 6-4 1-1 2-0 2-0 1-3 a quelque peu relâché la pression et laissé fi ler • Chef de délégation : Richard PAPAZIAN • Entraîneur : Paolo MALARA Slovénie - Russie 6-12 2-1 2-2 1-4 1-5 la victoire aux Russes. Dominés 10-8 avant la • Médecin : Jean-Michel SERRA Dimanche 25 mai 2003 dernière période, les Bleus ont effectué le forcing • Kinésithérapeute : Eric LAVAUD en dernière période, mais il leur a manqué un but 5e - 6e : France - Slovaquie 3-11 1-3 0-4 1-1 1-3 pour égaliser et deux pour vaincre. Le score fi nal, CLASSEMENT 11-10 en faveur des Russes, était tout de même 3e - 4e : Slovénie - Italie 8-9 2-1 0-2 2-3 3-1 de bon augure pour la suite. Cette première Pays G N P Score Dif. 1er - 2e : 10-3 1-1 3-1 3-0 3-1 impression n’a malheureusement pas connu de 1. Yougoslavie 3 0 0 28-15 13 Yougoslavie - Russie suite. Dès le deuxième match contre la Slovénie, 2. Russie 2 0 1 26-26 0 • Meilleur joueur du tournoi : Petar TRBOJEVIC la France a commencé à sérieusement perdre 3. Italie 2 0 1 23-22 1 (SMN*) pied, 12-7. Le rêve de bien fi gurer au palmarès • Meilleur buteur du tournoi : Aleksandar SAPIC (SMN) de la Tristar Cup 2003 s’est alors envolé. Pire 4. Slovaquie 1 0 2 27-25 2 avec 10 buts encore, le dernier match contre les Slovaques 5. Slovénie 1 0 2 26-28 - 2 • Meilleur gardien du tournoi : Igor BELOFASTOV (SLO) pour l’attribution des cinquième et sixième places 6. France 0 0 3 20-34 - 14 * Serbie et Monténégro : république fédérée de Yougoslavie s’est aussi soldé par un nouvel échec, cuisant celui-là, 3-11. Cette déroute à la dernière place 21 est la seconde consécutive. Quant à la victoire, CLASSEMENT DES DEUX DERNIÈRES ÉDITIONS elle est revenue aux Yougoslaves qui ont pris leur 2001 : du 1er au 4 mars, à Kranj (Slovénie) 2002 : du 25 au 28 juillet, à Koper (Slovénie) revanche sur les Russes. L’Italie, troisième au 1. Slovénie - 2. Yougoslavie - 3. Slovaquie 1. Russie - 2. Slovénie - 3. Slovaquie détriment de la Slovénie, complète le podium de 4. France - 5. Turquie - 6. Pologne 4. Allemagne - 5. Pays-Bas - 6. France la Tristar Cup 2003.

Tristar Cup dames Du 23 au 25 mai 2003, à Ljubljana (Slovénie)

LES RÉSULTATS

Pays Score Périodes

ONTRAIREMENT à l’équipe de France COMPOSITION DE L’ÉQUIPE DE FRANCE Vendredi 23 mai 2003 messieurs quelque peu à la traîne à la Tristar C 1. Céline CHERRIER (85) ASPTT Nancy Italie (juniors) - Allemagne 6-20 1-5 3-4 2-6 0-5 Cup masculine, les tricolores féminines ont rem- 2. Cécile BUSTEAU (80) SCN Choisy-le-Roi porté deux des trois rencontres du tournoi Tristar 3. Jenny RITZ (76) ASPTT Nancy France - Slovénie 15-2 6-1 3-0 4-0 2-1 dames organisées dans la capitale de la Slovénie 4. Vanessa HERNANDEZ (83) U St-Bruno Bordeaux Samedi 24 mai 2003 sur le lieu même des Euro 2003 dames. 5. Louise GUILLET (86) U St-Bruno Bordeaux 6. Juliette CROCE (85) ASPTT Nancy France - Italie (juniors) 8-2 0-1 2-0 3-0 3-1 Dès le premier jour des hostilités, les Françaises 7. Aurélie PICOT (82) SCN Choisy-le-Roi ont vaincu les Slovènes par 15-2, une sacrée 8. Myriam ARGAUD (74) US St-Bruno Bordeaux Allemagne - Slovénie 21-1 6-1 6-0 4-0 5-0 raclée. 9. Virginie MOZDIERCZ (75) ASPTT Nancy 10. Laure GAUTHREAU (69) ASPTT Nancy Dimanche 25 mai 2003 Le lendemain, même scénario contre les juniors 13. Isabelle FACK (69) ASPTT Nancy ﬁ lles de l’Italie vaincues par 8-2. France - Allemagne 5-12 0-4 2-2 1-2 2-4 • Délégué de la LEN : M. Mirko SANDIC (YUG) Match décisif pour l’attribution des deux premiè- • Arbitres : MM. FERNANDEZ (ESP), REEMNET Italie (juniors) - Slovénie 9-3 0-1 4-0 3-2 2-0 res places, l’équipe de France dames a subi la (NED), STAMPALIJA (CRO), et KOSIR (SLO) domination des Allemandes, 12-5. • Meilleure joueuse : Laure GAUTHREAU (FRA) CLASSEMENT • Meilleure buteuse : Barbara BUJKA (GER) C’est devenu une habitude, la Nancéenne Laure • Meilleure gardienne : Elena GIGLI (ITA) Gauthreau a hérité de la récompense décernée à Pays Pts G N P Score Dif • Joueuse la plus sympathique : Alice GOTARDI (ITA) la meilleure joueuse du tournoi, un honneur qu’elle a partagé avec l’Allemande Barbara Bujka. 1. Allemagne 6 3 0 0 53-12 41 CLASSEMENT DES BUTEUSES Au classement des buteuses, Laure Gauthreau 2. France 4 2 0 1 28-16 12 1. Barbara BUJKA (GER) : 12 2. Sabine KOTTIG (GER) : 11 occupe un honorable troisième rang, derrière les 3. Italie (juniors) 2 1 0 2 17-31 - 14 3. Laure GAUTHERAU (FRA) : 8 deux canonnières germaniques, Barbara Bujka 4. Viktoria BUJKA (GER) : 7 4. Slovénie 0 0 0 3 6-45 - 39 et Sabine Kottig. 4. Ariane RUMP (GER) : 7

Natation Infos • Juin 2003 WATER-POLO

Challenge “Prima TV” ou Rom Carton Du 22 au 25 mai 2003, à Bucarest (Roumanie)

COMPOSITION DE L’ÉQUIPE DE FRANCE LES RÉSULTATS

1. Eric PRIARONE (77) CN Marseille Pays Score Périodes 2. Yvan MAKSIMOVIC (76) CN Aix-les-Bains 3. Jean-Baptiste FAVRY (81) CN Aix-les-Bains Jeudi 22 mai 2003 4. Sébastien FILLOL (81) Sauveteurs de Givors Espagne - Grèce 4-6 0-1 2-2 1-1 1-2 5. Jérémie VIAUD (79) Olympic Nice Natation Roumanie - France 9-7 4-2 2-0 3-4 0-3 UATRE matches joués, quatre matches 6. Julien PEUCHERET (79) Reims Natation 89 France - Russie 3-6 0-2 1-1 0-1 2-2 Qperdus, dont deux avec un score sans ap- 7. Yann CLAY (81) FNC Douai 8. Yann VERNOUX (76) CN Marseille Roumanie - Grèce 5-9 2-3 0-2 2-3 1-1 pel, 8-1 face à la Grèce et 9-1 contre l’Espagne, 9. Antony GALLET (79) Reims Natation 89 l’équipe de France n’a jamais trouvé son rythme 10. Ludovic BARDE DUMAIN (84) CN Aix-les-Bains Vendredi 23 mai 2003 de jeu au Challenge Prima TV, à Bucarest (Rou- 11. Romain BLARY (85) SC Angoulême Espagne - Russie 8-3 1-0 2-1 4-0 1-2 manie). 12. Brice BOUST (81) SN Strasbourg Grèce - France 8-1 2-0 2-1 3-0 1-0 Si l’on excepte les deux premières rencontres 13. Marc AMARDEILH (79) CN Marseille Samedi 24 mai 2003 de la France opposée à la Roumanie, un match 14. Benoît BRY (82) NC St-Jean-d’Angély très disputé qui s’est soldé par un 9-7 en faveur • Chef de délégation : Jean-Claude DEMEY Espagne - France 9-1 1-0 3-0 3-1 2-0 des Roumains, puis celui contre la Russie, 3-6 • Entraîneurs : Joseph BRITTO et Philippe BARRIERE Russie - Roumanie 3-10 0-1 2-5 1-2 0-2 • Kinésithérapeuthe : Julien FERANDO pour les Russes, la suite s’est révélée beaucoup Dimanche 25 mai 2003 • Délégué de la LEN : M. MUSCAT (MLT). moins glorieuse, d’où une cinquième et dernière • Arbitres du tournoi : MM. JAROCHOWSKI (POL), Grèce - Russie 8-4 2-0 0-2 5-0 1-2 place au classement ﬁ nal. NEMETH (HUN), NONNEKES (NED) et MATACHE Roumanie - Espagne 3-3 0-0 1-1 1-1 1-1 Un an en arrière, les Français avaient occupé (ROM) la seconde place de ce tournoi, derrière la Rou- CLASSEMENT • Meilleur joueur du tournoi : Ramses JURAVALE manie. (ROM) Cette année, les Grecs occupent cette première Pays Pts G N P Score Dif. • Meilleur gardien du tournoi : Angel ANDREO (ESP) place devant l’Espagne et la Roumanie. 1. Grèce 8 4 0 0 31-14 17 2. Espagne 4 2 1 1 24-13 11 CLASSEMENT DE LA DERNIÈRE ÉDITION 3. Roumanie 4 2 1 1 27-22 5 2001 : du 11 au 14 juillet à Bucarest (Roumanie) LES ÉQUIPES PRÉSENTES 4. Russie 2 0 0 4 16-29 - 13 1. Roumanie - 2. France - 3. Ukraine Grèce - Roumanie - France - Espagne - Russie 5. France 0 0 0 4 12-32 - 20 4. Hongrie B - 5. Pologne - 6. Turquie

22 Tournoi Jackerson des 4 Nations France A’ Du 16 au 18 mai 2003, à Prague (République tchèque)

COMPOSITION DE L’ÉQUIPE DE FRANCE A’ • Chef de délégation : Jean-Bernard DECOEYERE • Entraîneur : Joseph BRITTO 1. Benoît BRY (82) NC St-Jean-d’Angély • Kinésithérapeute : Julien FERANDO 2. Raphaël BRUN (78) CN Aix-en-Provence • Arbitre : Benjamin MERCIER 3. Ivan MAKSIMOVIC (76) Cn Aix-les-Bains 5. Yann CLAY (81) FNC Douai LES RÉSULTATS 6. Jean-Baptiste FAVRY (81) CN Aix-les-Bains RGANISÉ durant le troisième week-end de 8. Samuel NARDON (73) NC St-Jean-d’Angély Pays Score Périodes Omai, dans la capitale de la République tchè- 9. Sébastien FILLOL (81) S Givors Vendredi 16 mai 2003 que, le tournoi Jackerson a rassemblé les équi- 10 Anthony GALLET (79) Reims N 89 France A’ - Gde-Bretagne 10-3 3-0 1-2 3-0 3-1 pes de quatre nations dont celle A’ de la France. 11. Ludovic BARDE DUMAIN (74) CN Aix-les-Bains 12. Jérôme LEROY (82) Taverny SN 95 Rép. tchèque - Suisse Dès le premier jour, les Français ont vaincu la 13. Romain BLARY (85) SC Angoulême Grande-Bretagne, 9-3, puis la Suisse le lende- Samedi 17 mai 2003 main, 15-2, et enﬁ n la République tchèque, 10-2. CLASSEMENT France A’ - Suisse 15-2 3-1 7-0 2-0 3-1 Leur parcours sans faute a permis aux Bleus Pays Pts G N P Score Dif Rép. tchèque - Gde-Bretagne d’occuper la première place du tournoi, devant 1. France A’ 6 3 0 0 33-7 26 Dimanche 25 mai 2003 la République tchèque, la Grande-Bretagne et 2. Rép. tchèque 4 2 0 1 Grande-Bretagne - Suisse la Suisse. 3. Gde-Bretagne 2 1 0 2 Des tournois comme celui-là, on en redemande. 4. Suisse 0 0 0 3 France A’ - Rép. tchèque 8-2 1-1 3-1 3-0 1-0

Championnats d’Europe juniors Vainqueur du tournoi qualiﬁ catif aux prochains championnats d’Europe juniors garçons qui s’est tenu à Lisbonne (Portugal), face à la Grande-Bretagne, le Portugal et Malte, l’équipe de France juniors garçons a gagné son billet pour le rendez-vous européen de ce groupe d’âge, du 26 juillet au 2 août garçons 2003 2003, à Istanbul (Turquie). Selon le tirage au sort, la France jouera dans le groupe B et sera opposée à trois équipes très compétitives : la Hongrie, les Pays-Bas et la Russie. Du samedi 26 juillet • Groupe A : Turquie, Grèce, Israël, Espagne. au samedi 2 août 2003 • Groupe B : Hongrie, Pays-Bas, France, Russie. • Groupe C : Grande-Bretagne, Yougoslavie, Slovénie, Italie. à Istanbul (Turquie) • Groupe D : Géorgie, Slovaquie, Allemagne, Croatie.

Natation Infos • Juin 2003 WATER-POLO

Danube Cup 2003 Du 27 au 30 mars 2003, à Bratislava (Slovaquie)

LES RÉSULTATS

Pays Score Jeudi 27 mars 2003 PPOSÉE à quatre équipes qualifiées pour COMPOSITION Slovaquie - France 15-7 Oles Euro messieurs 2003, lors de l’édition DE L’ÉQUIPE DE FRANCE Slovénie - Allemagne 8-6 2003 de la Danube Cup, à Bratislava (Slovaquie), 1. Eric PRIARONE (77) CN Marseille la France a perdu trois des quatre matches de ce 2. Samuel NARDON (73) NC St-Jean-d’Angély Vendredi 28 mars 2003 tournoi, ﬁ n mars. Pour positiver, on retiendra la 4. Frédéric AUDON (79) CN Marseille Pays-Bas - France 10-10 très courte défaite de la France face à la Slové- 5. Sébastien BERENGUEL (77) CN Marseille Slovénie - Slovaquie 11-9 nie, 7-8. Vainqueurs du tournoi, les Slovènes ont 7. Ivan MASIKOMIV (76) CN Aix-les-Bains Samedi 29 mars 2003 eu fort à faire avec les Français. Un autre match 8. Jean-Baptiste FAVRY (81) CN Aix-les-Bains France - Slovénie 7-8 des tricolores retient aussi l’attention, celui contre 9. Yann VERNOUX (76) CN Marseille les Pays-Bas où la France a obtenu un nul, 10- 10. Yann CLAY (81) FNC Douai Allemagne - Pays-Bas 4-9 10, contre une équipe redoutable qui a terminé 12. Quentin CHIPOTEL (82) DFC Sète Allemagne - France 7-10 troisième de la Danube Cup. N’empêche, la mé- 13. Julien PEUCHERET (79) Reims N 89 Pays-Bas - Slovaquie 5-9 moire retiendra la France à la dernière place du 14. Mathieu PEISSON (82) DFC Sète Dimanche 30 mars 2003 classement, comme en 2001 et 2002. 15. Souﬁ en RIABI (80) Montpellier WP Pays-Bas - Slovénie Slovaquie - Allemagne CLASSEMENT DES DEUX DERNIÈRES ÉDITIONS 2002 : du 14 au 16 juin 2002 à Vrutky (Slovaquie) 2001 : du 31 mai au 3 juin à Bratislava (Slovaquie) CLASSEMENT 1. Slovénie - 2. Slovaquie 1. Hongrie - 2. Yougoslavie - 3. Slovaquie 1. Slovénie - 2. Slovaquie - 3. Pays-Bas 3. Hollande - 4. France A’ 4. Grèce - 5. Japon - 6. France 4. Allemagne - 5. France

IVe Tournoi International ﬁ lles 18 ans de Felgueiras Du 2 au 4 mai, à Felgueiras (Portugal)

LES RÉSULTATS 23

Pays Score Vendredi 2 mai 2003 UATRIÈME du nom, le Tournoi juniors filles COMPOSITION DE L’ÉQUIPE DE FRANCE de Felgueiras (Portugal) s’est révélé incer- France - Portugal 9-6 Q 1. Vanessa MERLET (86) Echirolles WP tain jusqu’au dernier match du dernier jour pour Grande-Bretagne - Espagne (Ondaretta) 13-1 2. Lorie FLICKINGER (86) Echirolles WP désigner l’équipe lauréate. Finalement, après 3. Emilie ALBERTO (86) Echirolles WP Samedi 3 mai 2003 prolongations, les Françaises ont eu raison des 4. Aurélie ARBITURER (88) O Nice N France - Grande-Bretagne 4-5 5. Maëva CUTELLAS (87) O Nice N Britanniques particulièrement retorses. Portugal - Espagne (Ondaretta) 10-3 Il faut dire qu’à l’issue des deux premiers jours 6. Céline CHERRIER (85) ASPTT Nancy Grande-Bretagne - Portugal 8-2 du tournoi, l’équipe de Grande-Bretagne avait 7. Juliette CROCE (85) ASPTT Nancy 8. Sophie PIERRE (85) U St-Bruno Bordeaux remporté ses trois matches face à l’Espagne – re- Espagne (Ondaretta) - France 5-7 9. Perrine METAY (85) U St-Bruno Bordeaux présentée par une sélection d’Ondaretta, un club 10. Louise GUILLET (86) U St-Bruno Bordeaux de Madrid – le Portugal et la France par un score 11. Sandrine LINCHENEAU (85) U St-Bruno Bordeaux Pays Pts J G N P Score Dif. très étriqué de 6-5. De leur côté, les Françaises 12. Marie-Charlotte GRAND (87) U St-Bruno Bordeaux 1. Grande- 6 3 3 0 0 26-7 19 avaient eu raison de leurs deux autres adversai- Bretagne • Chef de délégation et arbitre : Alain LALIGNE res : le Portugal, 9-6, et l’Espagne, littéralement 2. France 4 3 2 0 1 20-16 4 • Entraîneurs : Jean-Luc DOUCEREUX et Christian laminée, 13-1. MERLET 3. Portugal 2 3 1 0 2 18-20 - 2 Le match du dimanche contre les Britanniques • Kinésithérapeute : Laurence BARBERY 4. Espagne 0 3 0 0 3 9-30 - 21 avait pour objectif de déterminer l’équipe vic- (Ondaretta) torieuse. Déterminée à prendre leur revanche, les Bleues ont obtenu un nul, 5-5, après quatre CLASSEMENT périodes. 1. France 2. Grande-Bretagne Pays Score C’est donc les penalties qui ont permis de classer 3. Espagne (Ondaretta) 4. Portugal Dimanche 4 mai 2003 les deux équipes leaders du tournoi. Là aussi, Portugal – Espagne (Ondaretta) 2-5 tout s’est joué sur le ﬁ l et c’est ﬁ nalement par • Meilleure gardienne : Emilie ALBERTO, Echirolles 5-5 un score de 8-7 que les Françaises ont remporté WP France – Grande-Bretagne cette édition. • Meilleure buteuse : Emilie ALBERTO, Echirolles WP (8-7 aux pen.)

Final Four 2003 Opposés, lors de l’ultime match de Final Four de la Ligue des Champions, aux Hongrois du de l’Euro Honved Domino de Budapest, les Italiens de Pro Recco de Gênes ont remporté la Final Four 2003 par un score sans appel, 9-4. L’Italie réalise ainsi un triplé historique dans l’histoire des Coupes League européennes : Recco de Gênes en Ligue des Champions, Posilippo de Naples en Coupe des Coupes et Leonessa Brescia à la Len Trophy ! Les Croates du Mladost Zagreb occupent la troi- Les 17 et 18 mai 2003 sième place grâce à une victoire sur le fi l au détriment des Allemands du Spandau 04 de Berlin, 6-5. La fi nale à quatre existe depuis 1996 et l’équipe championne sortante, l’Olympiakos Le Pirée à Gênes (Italie) (Grèce), n’a pas défendu son titre faute d’être qualifi ée.

Natation Infos • Juin 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

Coupe d’Europe seniors A Du 29 mai au 1er juin 2003, à Istanbul (Turquie)

ERNIER rodage en compétition internatio- d’une note de 99.500 en fi nale du solo, Virginie Dnale avant les Mondiaux de juillet en Cata- Dedieu a obtenu deux notes à 9.9 et trois 10 en logne, la Coupe d’Europe seniors A, fi n mai et impression artistique dans le solo à la fi nale du début juin, à Istanbul (Turquie), a accueilli les libre ! Dans le ballet du duo, le couple tricolore sélections nationales de douze pays d’Europe, composé de Virginie Dedieu et Laure Thibaud dont la France. Au classement général, à l’issue a, lui aussi, accédé au podium en occupant la des trois ballets – solo, duo et équipe – la Russie a mené la danse devant troisième marche, derrière les deux duos de Russie. Enfi n, en ballet d’équipe, l’Espagne et l’Ukraine. Cinquième, la France a précédé l’Italie, mais elle a aussi les tricolores ont émargé à la sixième place, un rang encourageant lorsque l’on été devancée par la Grèce. La prestation de Virginie Dedieu en solo s’est de sait que ce ballet a eu tout à reconstruire après les départs et renoncements des nouveau soldée par une victoire éclatante sur toute la concurrence européenne anciennes titulaires. Il reste encore un mois et demi de travail pour progresser du moment dont celle redoutable de la Russe Anastassia Ermakova. Créditée dans la hiérarchie mondiale qui sera établie à Barcelone.

9. Pays-Bas 86.400 Solos - Libres - Finale Ballets - Libres - Finale Stephanie GILLISSE (83), Diana VAN STIJN (87), Kimberly WHITTINGTON (87), Rosanne KLEIN GELTINK (87), Nadine 1. Virginie DEDIEU (79) FRA 99.500 1. Russie 99.100 STRUIJK (86), Charlotte VAN DER BERG (87), Fleur AMSEN Maria GROMOVA (84), Elena OVTCHINNIKOVA (82), Anna 2. Anastassia ERMAKOVA (83) RUS 98.200 (86), Sylvia VAN STIJN (84), Bianca VAN DER VELDEN (76) SHORINA (82), Olga KOUJELA, Elvira KHASSIANOVA (81), 3. Gemma MENGUAL (77) ESP 97.100 (R), Sonja VAN DER VELDEN (76) (R) Natalia ICHTCHENKO (86), Anastasia DAVYDOVA (83), Olga 4. Natalia ICHTCHENKO (86) RUS 96.800 10. Allemagne 85.300 BRUSNIKINA (78), Elena JOUROVLEVA (83) (R), Irina TOLK- 5. Christina THALASSINIDOU (70) GRE 95.000 Luisa DRAEGER (85), Jenny KRICK (83), Saskia GRUENES, ATCJEVA (82) (R) 6. Daria SHEMYAKINA (81) UKR 94.000 Nicole REISE, Lisa LACKER (87), Teresa KOEPPING (85), 2. Espagne 97.800 7. Darya YUSHKO (85) UKR 93.400 Diana KONTNY (81), Bettina WRASE (83), Lara KURZ (R), Tina FUENTES (84), Raquel CORRAL (80), Andrea FUENTES Kathrin FUNKE (R), 7. Lorena ZAFFALON (81) ITA 92.400 (83), Ione SERRANO (79), Ana MONTERO (80), Irina RODRI- 11. République tchèque 83.500 9. Ana MONTERO (80) ESP 91.400 GUEZ (77), Alicia SANZ (81), Paola TIRADOS (80), Gemma Zuzana NESRTOVA, Katerina CERNIKOVA (81), Anna 10. Anastasia GLOUSHKOV (85) ISR 91.300 MENGUAL (77) (R), Gisela MORON (R) SCHMIDTMAJEROVA, Petra VEJROSTOVA (83), Lucie 11. Eleftheria FTOULI (81) GRE 89.900 3. Grèce 95.000 HAJKOVA, Nina TOMECKOVA, Adriana KROUPOVA (81), 12. Bianca VAN DER VELDEN (76) NED 89.700 Apostolia IOANNOU (79), Olga PELEKANOU (81), Evgenia Zdena KRCALOVA (84), Ivana BURSOVA (77) (R), Sonia KOUTSOUDI (84), Effrosyni GOUDA (84), Maria CHRISTO- BERNARDOVA (76) (R) DOULOU (80), Zoi VOUTIRAKI (83), Christina THALASSI- 12. Pologne 79.400 NIDOU (70), Eleftheria FTOULI (81), Evgenia KAFETZI (R), Duos - Libres - Finale Dorota KABALA (82), Katarzymi CZUMAKOW, Justyna KA- Evanthia MAKRYGIANNI (86) (R) BALA (84), Agata BILSKA, Zuzanna MATUSZAK (84), Izabela 4. Ukraine 94.900 1. Russie 99.300 KUNCEWICZ (85), Anna JASKOWIAK, Zuzana SUCHECKA, Anastasiya PAVELYEVA (82), Olena AKULYONOK (83), Darya 24 Anastasia DAVYDOVA (83), Anastassia ERMAKOVA (83) Katarzyna DAWIDOWSKA (80) (R), Agata DAWIDOWSKA YUSHKO (85), Svitlana AKULYONOK (85), Daria SHEMYAKI- 2. Russie 98.600 (80) (R) NA (81), Lyudmila HNATYUK (83), Iryna GAYVORONSKA (83), Maria KISELEVA (74), Olga BRUSNIKINA (78) Kateryna PANASENKO (83), Anastasiya CHEPAK (85) (R) 3. France 96.500 5. Italie 94.100 CLASSEMENT FINAL Virginie DEDIEU (79), Laure THIBAUD (78) Joey PACCAGNELLA (81), Constanza FIORENTINI (84), Elisa 3. Espagne 96.500 PLAISANT (81), Beatrice SPAZIANI (84), Monica CIRULLI Pays Solo Duo Equipe Total Gemma MENGUAL (77), Paola TIRADOS (80) (82), Federica STEFANELLI (85), Laura ZANAZZA (82), Anna- 5. Grèce 95.000 lisa ZORDAN, Lorena ZAFFALON (81) (R), Sara SAVOIA (R) 1. Russie 136 237 192 565 Christina THALASSINIDOU (70), Elefteria FTOULI (81) 6. France 92.400 2. Espagne 124 207 188 519 6. Ukraine 93.600 Audrey ABADIE (83), Perrine PENART (86), Laure THIBAUD Anastasiya PAVELYEVA (82), Daria SHEMYAKINA (81) (78), Maëva MORINEAU (82), Coralyne LEMAIRE (83), Anne- 3. Ukraine 122 204 180 506 Charlotte LONG (86), Maud EGOND (84), Cinthia BOUHIER 7. Italie 92.900 4. Grèce 116 195 184 495 Beatrice SPAZIANI (84), Joey PACCAGNELLA (81) (79), Aurélie PERRIER (84) (R), Jessica ROS (83) (R) 8. Ukraine 92.100 7. Biélorussie 89.800 5. France 118 198 172 488 Aliona SVIATLICHNAYA (81), Hanna PAULENKA (84), Darya YUSHKO (85), Iryna GAYVORONSKA (83) 6. Italie 106 192 176 474 Nastassia VLASENKO (80), Hanna LYTAVA (82), Khryst- 9. Espagne 90.900 sina MARKOVICH (78), Katsiaryna BELIANKA (83), Dziyana 7. Pays-Bas 97 163 130 420 Andrea FUENTES (83), Tina FUENTES (84) ZHURAVSKAYA (79), Katsiaryna MAKAUCHYK (82) Maryia 8. Israël 96 156 164 416 10. Pays-Bas 90.400 SIZIKAVA (84) (R) Bianca VAN DER VELDEN (76), Sonja VAN DER VELDEN 8. Israël 87.900 9. Biélorussie 87 156 168 411 (76) Nika BIMBAD (86), Geffen KLEINSTERN (83), Irena UZAI- 10. République tchèque 86 147 152 385 11. Italie 89.100 RUEV (87), Moran BAR-LEV (85), Yulia MATERMAN (84), Monica CIRULLI (82), Laura ZANAZZA (82) Inna YOFFLE (88), Daria SHEHTER (88), Viktoria YAR- 11. Allemagne 79 138 156 373 13. Grèce 88.700 MOLINSKAYA (84), Anastasia GLOUSHKOV (85) (R), Olga 12. Pologne 75 126 148 349 Evgenia KOUTSOUDI (84), Zoi VOUTIRAKI PRIJILEVSKI (86) (R)

Championnats de France open juniors Nationale 1 Du 22 au 25 mai 2003, à Chenôve

OMPÉTITION qualificative pour les pro- technique des Canadiennes, qui ont décroché Cchains championnats d’Europe juniors qui les trois titres open, a montré aux concurrentes se tiendront, du 28 au 31 août 2003, à Andorre, française le chemin à emprunter pour se hisser les championnats de France open juniors ont à leur niveau. Derrière cet exemple à suivre, rassemblé 218 nageuses qui ont présenté l’Aqua Synchro Lyon a remporté le titre en 24 ballets d’équipe, autant de duos et 23 solos. solo avec Perrine Penart ; Aix-en-Provence Comme le qualiﬁ catif open le précise, les organisateurs ont eu le plaisir d’ac- Natation a trusté la couronne du duo avec Assia Belaid et Caroline Ragusa ; cueillir une sélection du Canada (Synchro Elite Québec) et une autre d’Espagne idem pour la victoire du ballet d’équipe monopolisée par les huit titulaires et la originaire de Catalogne. Le savoir-faire du Chenôve Natation, qui accueillait remplaçante de l’équipe 1 d’Aix-en-Provence : Assia Belaid, Apolline Dreyfuss, pour la septième fois une compétition nationale de natation synchronisée, a Alice Larcheveque, Lila Messman-Bakir, Caroline Ragusa, Fabienne Richard, permis aux nageuses d’évoluer dans d’excellentes conditions. La maturité Audrey Pons, Sophie Pontel et Alexia Mikolajczyk.

Natation Infos • Juin 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

Figures imposées 90. Ludivine VERITE (87) / JC Le Mans 64.592 181. Laura DEL FALCO (90) / Marignane NS 59.964 91. Chloé VERNET (87) / D Firminy 64.586 182. Laurie FERRUS (90) / Marignane NS 59.929 1. Sarah-Eve PELLETIER (86) CAN / Canada 79.929 92. Julie FRANSHERAL (86) / CN Saint-Cyprien 64.573 183. Marlène ROGUES (87) / CN Chambon-Feugerolles 59.848 2. Perrine PENART (86) / Lyon Aqua Synchro 77.621 93. Bérénice LEDAIN-BRUNA (90) / Angers NS 64.560 184. Laure-Anne PERDRIAU (85) / Tours NA 59.838 3. Anne-Charlotte LONG (86) / Lyon Aqua Synchro 76.515 94. Pauline GONIN (89) / Paris Stade Français 64.557 185. Iana VICQ (87) / VGA St-Maur 59.780 4. Lila MEESSMAN-BAKIR (87) / Aix-en-Provence N 76.152 95. Géraldine SCHOTT (87) / BN Strasbourg 64.524 186. Céline CAUBERE (87) / Toulouse NS 59.654 5. Elise MARCOTTE (88) CAN / Canada 76.049 96. Tiffany LATTORE (88) / CN Saint-Cyprien 64.495 187. Camille FAVENNEL (86) / DC Sète 59.553 6. Neus SEGUI (85) ESP / Espagne 75.515 97. Jessie PORCHER (89) / Paris Stade Français 64.472 188. Harmonie VILMONT (86) / Tours NA 59.540 7. Elise LANOE (88) / Angers NS 75.469 98. Noémie MONNERAY (87) / Léo-Lagrange Nantes 64.456 189. Carole VALERIO (88) / Angers NS 59.414 8. Nelsy SERRANO (86) / Lyon Aqua Synchro 75.330 99. Nawal AINOUCHE (89) / Cergy NS 64.453 190. Maëva DJENNADI (90) / D Firminy 59.366 9. Julia CASALS (86) ESP / Espagne 74.845 100. Charlotte CAILLET (87) / VGA St-Maur 64.434 191. Morganne CHAVANNE (88) / Chenôve N 59.291 10. Apolline DREYFUSS (86) / Aix-en-Provence N 74.757 100. Gaëlle BRIAND (85) / Tours NA 64.434 192. Camille RENIER (88) / Tours NA 59.236 11. Salomé LAFAY (88) / Aix-en-Provence N 74.133 102. Constance BLANC (87) / VGA St-Maur 64.307 193. Malvina ARANCIO (89) / Hyères NS 59.204 12. Caroline RAGUSA (85) / Aix-en-Provence N 74.003 103. Cathy PIEDALLU (85) / Cergy NS 64.220 194. Carla SCHWEER-CASES (87) / CN St-Cyprien 59.175 13. Alexandra GUIGNARD (86) / Angers NS 73.948 104. Charlotte GONON (89) / VGS St-Maur 64.191 195. Lisa FRANÇOIS (87) / DC Sète 59.036 14. Assia BELAID (86) / Aix-en-Provence N 73.680 105. Caroline LOUIS (86) / D Firminy 64.175 196. Samantha MACE (89) / Marignane NS 59.029 15. Vanessa LAVOIE (87) CAN / Canada 73.495 106. Alice ERLINGER (89) / Aix-en-Provence N 64.146 197. Justine GAY (87) / Toulouse NS 59.019 16. Jessica BECHARD (87) CAN / Canada 73.159 107. Lisa MARTIN (86) / Paris Stade Français 64.110 198. Magalie BOUVIER (88) / D Firminy 58.935 17. Joannie CIOCIOLA (87) / Lyon Aqua Synchro 73.081 108. Gaëlle SERVER (87) / Chenôve N 64.045 199. Daphné CHABERT (90) / D Firminy 58.835 18. Sophie POTEL (87) / Aix-en-Provence N 72.767 109. André CONTI (87) / Paris Stade Français 64.026 200. Camille ANDREU (89) / Toulouse NS 58.806 19. Barbara MEYET (87) / VGA St-Maur 72.615 110. Julie DALY-ERRAYA (87) / La Réunion Albatros 64.003 201. Jennifer GOUIX (88) / Cergy NS 58.754 20. Mariline LINTEAU (87) CAN / Canada 72.395 111. Jessica CRISTOFARO (86) / Lyon Aqua Synchro 63.955 202. Caroline BORDEAU (86) / Tours NA 58.537 21. Vanessa BLAIS (85) CAN / Canada 71.974 112. Cindy TERRIN (87) / Hyères NS 63.951 203. Laura MITRESKI (87) / Tours NA 57.958 22. Jordina PALLAROLS (85) ESP / Espagne 71.819 113. Marion SABATHIER (86) / Toulouse NS 63.896 204. Marianne DEVILLE (87) / CN Chambon-Feugerolles 57.848 23. Coralie MAYAUX (86) / Lyon Aqua Synchro 71.680 114. Dorothée CALVET (88) / DC Sète 63.880 205. Julie CUEVAS (87) / CN St-Cyprien 57.663 24. Alexia MIKOLAJCZYK (86) / Aix-en-Provence N 71.269 115. Aurore COFFLARD-LAMY (88) / Angers NS 63.793 206. Marie FINAS (87) / O Nice N 57.239 25. Magda BOUTROS (86) / Cergy NS 70.599 115. Isabelle TAN (88) / Cergy NS 63.793 207. Céline ACLOCQUE (85) / O Nice N 56.854 26. Cristina VIOLAN (88) ESP / Espagne 70.508 117. Sophie LECA (87) / Paris Stade Français 63.735 208. Dalila GHAREB (88) / Chenôve N 56.239 27. Alice LARCHEVEQUE (86) / Aix-en-Provence N 70.485 118. Vinciane LEDAIN-BRUNA (88) / Angers NS 63.638 209. Clémence DELRAN (88) / Toulouse NS 56.201 28. Jennifer GILL-WILSON (85) CAN / Canada 70.000 119. Elodie VEYRUNES (87) / CN Chambon-Feugerolles 63.534 210. Emeline EZQUERRA (90) / Marignane NS 55.518 29. Tiffany ERKENTIAN (88) / Marignane NS 69.854 120. Charlotte DESPREAUX (87) / Paris St. Français 63.528 211. Marie CHARLAS (87) / Toulouse NS 55.375 30. Perrine DIEUMEGARD (87) / Angers NS 69.680 121. Julie MATLOZSZ (85) / Chenôve N 63.508 212. Sandrine FALOCI (90) / O Nice N 55.314 122. Laëtitia VIEIRA (85) / Chenôve N 63.505 31. Chrystel BONNET (88) / Lyon Aqua Synchro 69.663 213. Hélène PERSON (87) / Tours NA 55.172 123. Sara LABROUSSE (88) / Hyères NS 63.447 32. Amandine CANATA (87) / Angers NS 69.537 214. Angélique HOUDAYER (87) / CN St-Cyprien 54.945 124. Domitille CHALOPIN (87) / Aix-en-Provence N 63.385 33. Mélanie BATTMAN (86) / Paris Stade Français 69.346 215. Sophie MOURIES (86) / VGA St-Maur 53.867 125. Sophie BONHOMME (89) / Hyères NS 63.317 34. Lise LAGOUTTE (88) / Tours NA 69.307 216. Anne-Charlotte FREDY (87) / Tours NA 53.343 126. Jessica BLOUIN-GARET (89) / Angers NS 63.252 35. Agathe DIETRICH (87) / Angers NS 69.201 217. Maryline BREYTON (87) / O Nice N 52.845 127. Charlotte DELANNEE (86) / La Réunion Albatros 63.236 36. Chloé WILLHELM (89) / Les Dauphins Firminy 69.184 218. Julie GORI (88) / Marignane NS 50.094 37. Meritxelle ARTES (86) ESP / Espagne 69.036 128. Céline BROUESSARD (88) / La Réunion Albatros 63.214 38. Virginie AUFFRET (87) / Lyon Aqua Synchro 68.812 129. Perrine LEDOUX (88) / Charleville-Mézières 63.139 39. Marjorie ROY-FOURNIER (87) CAN / Canada 68.777 130. Estelle ROYET (88) / Hyères NS 62.971 Solos - Combinés - Eliminatoires 40. Virginie FRUCHET (86) / Léo-Lagrange Nantes 68.583 131. Mathilde ETIENNE (87) / D Montauban 62.968 41. Sandra MONTES (86) ESP / Espagne 68.460 132. Déborah JEHEL (87) / BN Strasbourg 62.961 Figures Ballets Total 25 42. Sandrine CLOT (86) / NC Echirolles 68.272 133. Nancy BERNARD (88) / D Firminy 62.900 50 % 50 % 134. Adélaïde COMETTO (88) / O Nice N 62.845 43. Anaïs DESPRAT (87) / Léo-Lagrange Nantes 68.259 1. Elise MARCOTTE (88) 135. Bénédicte ALLARD (87) / Roquebrune-Cap-Martin 62.828 44. Olga PEREZ (87) ESP / Espagne 68.023 CAN / Canada 38.024 43.500 81.524 136. Mélisande BOURGOIS (87) / DC Sète 62.786 45. Manon DUPERRAY (88) / Lyon Aqua Synchro 67.909 2. Lila MESSMAN-BAKIR (87) 137. Johanne BERTIN (88) / Cergy NS 62.761 46. Julie GONZALEZ (88) / CN St-Cyprien 67.731 Aix-en-Provence N 38.076 43.500 80.659 138. Chloé NICOLLE (88) / Angers NS 62.689 47. Anaïs KIEKEN (86) / BN Strasbourg 67.634 3. Neus SEGUI (85) 139. Manou GOUFFE (87) / La Réunion Albatros 62.650 48. Sophie GUICHARD (87) / D Firminy 67.566 ESP / Espagne 37.757 42.333 80.091 140. Sarah BITEAU (90) / Angers NS 62.647 49. Caroline MORIN (86) / Paris Stade Français 67.456 4. Perrine PENART (86) 141. Stella MORI (86) / VGA St-Maur 62.544 50. Claire MEUNIER (88) / Angers NS 67.317 Lyon Aqua Synchro 38.811 41.250 80.061 142. Mélanie CUILA (85) / ACS Soissons 62.521 51. Valérie WELSH (88) CAN / Canada 67.314 5. Barbara MEYET (87) 143. Marine GERARDIN (86) / Charleville-Mézières 62.430 52. Isabel CARAL (87) ESP / Espagne 67.301 VGA St-Maur 36.307 39.917 76.224 144. Audrey BERNAL (87) / CN St-Cyprien 62.278 53. Roxane CASANO (85) / Marignane NS 66.929 6. Elise LANOE (88) 54. Aurélia GASNIER (87) / JC Le Mans 66.916 145. Sabrina BOUDJADJA (86) / BN Strasbourg 62.249 Angers NS 37.735 38.333 76.068 55. Virginie AFIF (89) / Angers NS 66.909 146. Manon BROUILLET (89) / Hyères NS 62.243 7. Alexandra GUIGNARD (86) 56. Solène KRAFT (87) / Léo-Lagrange Nantes 66.900 147. Adeline DEBONNET (85) / NS Saint-Laurent-du-Var 62.052 Angers NS 36.974 38.917 75.891 57. Sandrine YAYA (87) / NS Saint-Laurent-du-Var 66.877 148. Catherine TAKEDA (85) / BN Strasbourg 62.039 8. Coralie MAYAUX (86) 58. Lidia GOMEZ (87) / DC Sète 66.799 149. Noriane CRUZEL (87) / Toulouse NS 62.036 Lyon Aqua Synchro 35.840 39.917 75.756 59. Flore-Marine RULLEAU (88) / Léo-Lagrange Nantes 66.773 150. Charlotte DARIES (86) / Toulouse NS 61.900 9. Mélanie BATTMAN (86) 60. Pauline RUDOLF (87) / BN Strasbourg 66.706 151. Anaïs LASSABLIERE (87) / Chambon-Feugerolles 61.887 Stade Français Paris 34.673 37.833 72.506 61. Nawal BEAUGUITTE (87) / BN Strasbourg 66.699 152. Marine MAMPRIN (89) / DC Sète 61.871 10. Sandrine YAYA (87) 62. Tzvetomira KOSTADINOV (87) / Chenôve N 66.686 153. Laureen BERNAT (88) / Chenôve N 61.848 Saint-Laurent-du-Var NS 33.439 37.917 71.355 63. Aurore DELETTREZ (85) / ASCC Chelles 66.676 154. Elodie LAMBERT (86) / Charleville-Mézières 61.812 11. Flore-Marine RULLEAU (88) 64. Lucile CHATRY (87) / Angers NS 66.612 155. Mélanie PERNIN (87) / Hyères NS 61.764 64. Audrey PONS (87) / Aix-en-Provence N 66.612 156. Marion DARIES (86) / Toulouse NS 61.748 Léo-Lagrange Nantes 33.387 37.833 71.220 66. Aude REICHART (88) / Aix-en-Provence N 66.576 157. Lucile LECOMTE (86) / Charleville-Mézières 61.744 12. Lise LAGOUTTE (88) 67. Sihem BOURHALFA (87) / CN Chambon-Feugerolles 66.479 158. Justine FASSONI (90) / DC Sète 61.667 Tours NA 34.654 36.083 70.737 68. Maggie PETRIGNET (86) / ACS Soissons 66.353 159. Iris BRUNSO (87) ESP / Espagne 61.644 13. Virginie FRUCHET (86) 69. Marie-Claire SEPTIER (87) / Léo-Lagrange Nantes 66.327 160. Marina ROSSI (89) / Aix-en-Provence N 61.638 Léo-Lagrange Nantes 34.291 36.333 70.625 70. Alexandra DIMANT (88) / Aix-en-Provence N 65.906 161. Marine BONCOMPAGNI (87) / O Nice N 61.560 14. Sandrine CLOT (86) 71. Aurélie BENSOLA (87) / Roquebrune-Cap-Martin 65.767 162. Célia MONTROBERT (87) / Chambon-Feugerolles 61.511 NC Echirolles 34.136 35.000 69.136 72. Lucie LAURENT (85) / Léo-Lagrange Nantes 65.638 163. Florence ROUX (89) / Chenôve N 61.492 15. Aurore DELETTREZ (85) 73. Florence LUIZ (87) / O Nice N 65.631 164. Charlotte MAZET (86) / Toulouse NS 61.469 Chelles ASCC 33.338 35.750 69.088 74. Virginie FABER (86) / Chenôve N 65.618 165. Laura GAUTHERON (86) / La Réunion Albatros 61.275 16. Anaïs KIEKEN (86) 75. Olivia DELORT (87) / VGA St-Maur 65.589 166. Charline DELLES (89) / Hyères NS 61.245 BN Strasbourg 33.817 35.083 68.900 76. Maud SCHNEIDER (86) / BN Strasbourg 65.524 167. Maëlle LE BIDEAU (89) / Hyères NS 61.239 17. Mélisande BOURGOIS (87) 77. Flora SONZOGNI (88) / Aix-en-Provence N 65.343 168. Emeline GUILLE (87) / Cergy NS 61.168 DC Sète 31.393 36.917 68.310 78. Nina BEJAWI (86) / Reims N 89 65.307 169. Chloé MUFFAT (88) / O Nice N 61.029 18. Nina BEJAWI (86) 79. Fanny VERAN (88) / O Nice N 65.262 170. Evelyne GINE (86) / CN St-Cyprien 60.935 Reims N 89 32.654 35.250 67.904 80. Fabienne RICHARD (87) / Aix-en-Provence N 65.252 171. Caroline LLORCA (89) / Aix-en-Provence N 60.825 19. Cathy PIEDALLU (85) 81. Lolita TORNAIRE (89) / Chenôve N 65.181 172. Coralie CROUZILLES (86) / VGA St-Maur 60.803 Cergy NS 32.110 35.667 67.777 82. Anaïs PREVOT (87) / Gravelines N 65.006 173. Charlotte MONER (87) / O Nice N 60.728 20. Bénédicte ALLARD (87) 83. Marion CHATZIMICHALIS (89) / Marignane NS 64.990 174. Sarah EMMELIN (85) / D Firminy 60.608 Roquebrune-Cap-Martin 31.414 36.250 67.664 84. Charline ALOIRD (87) / BN Strasbourg 64.968 175. Maud ALSBERGE (86) / Cergy NS 60.460 21. Mélanie PERNIN (87) 85. Audrey MAMBERTI (88) / Marignane NS 64.942 176. Magali GARCIA (86) / CN St-Cyprien 60.372 Hyères NS 30.882 36.333 67.215 86. Aurore PELISSIER (86) / CN Saint-Cyprien 64.848 177. Sophie ESBELIN (89) / D Firminy 60.269 22. Anaïs PREVOT (87) 87. Zoé CANET (87) / Paris Stade Français 64.819 178. Mélanie NAVARRO (87) / CN Chambon-Feugerolles 60.230 Gravelines N 32.503 34.417 66.920 88. Anne-Laure COTEREL (88) / Léo-Lagrange Nantes 64.757 179. Julie SCHARLY (85) / La Réunion Albatros 60.214 23. Mathilde ETIENNE (87) 89. Mélanie SEGARD (85) / VGA St-Maur 64.735 180. Elsa DOULSAN (87) / Paris Stade Français 60.068 D Montauban 31.484 35.000 66.484

Natation Infos • Juin 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

17. JC Le Mans 32.877 35.833 68.710 3. Espagne 35.344 43.917 79.261 Solos - Combinés - Finale Aurélia GASNIER (87), Neus SEGUI (85) ESP, Jordina PALLAROLS (85) ESP, Julia CASALS (86) ESP, Sandra MONTES (86) ESP, Cristina VIO- Figures Ballets Total Ludivine VERITE (87) LAN (88) ESP, Meritxell ARTES (86) ESP, Isabel CARAL (87) 50 % 50 % 18. Roquebrune-Cap-Martin 32.149 36.333 68.482 ESP, Olga PEREZ (87) ESP, Iris BRUNSO (87) ESP (R) 1. Elise MARCOTTE (88) Bénédicte ALLARD (87), 4. Lyon Aqua Synchro 36.288 42.583 78.872 CAN / Canada 38.024 45.700 83.724 Aurélia BENSOLA (87) Perrine PENART (86), Coralie MAYAUX (86), Anne-Charlotte 2. Perrine PENART (86) 19. CN Chambon-Feugerolles 32.503 35.583 68.087 LONG (86), Nelsy SERRANO (86), Joannie CIOCIOLA (87), Lyon Aqua Synchro 38.811 44.650 83.461 Sihem BOURHALFA (87), Virginie AUFFRET (87), Chrystel BONNET (88), Manon DU- 3. Neus SEGUI (85) Elodie VEYRUNES (87), PERRAY (88), Jessica CRISTOFARO (86) (R) ESP / Espagne 37.757 44.400 82.157 Marlène ROGUES (87) (R) 5. Angers NS (1) 34.917 40.583 75.500 4. Lila MEESSMAN-BAKIR (87) 20. Chenôve N 32.683 35.333 68.016 Virginie AFIF (89), Amandine CANATA (87), Lucile CHATRY Aix-en-Provence N 38.076 43.550 81.626 Tzvetomira KOSTADINOV (87), (87), Agathe DIETRICH (87), Perrine DIEUMEGARD (87), 5. Elise LANOE (88) Gaëlle SERVER (87) Alexandra GUIGNARD (86), Elise LANOE (88), Claire MEU- Angers NS 37.735 40.650 78.385 21. ACS Soissons 32.218 35.583 67.802 NIER (88) 6. Barbara MEYET (87) Maggie PETRIGNET (86), 6. Léo-Lagrange Nantes 33.231 40.250 73.481 VGA St-Maur 36.307 41.000 77.307 Mélanie CUILA (85) Anne-Laure COTEREL (88), Virginie FRUCHET (86), Lucie 7. Coralie MAYAUX (86) 22. Hyères NS 31.850 35.667 67.516 LAURENT (85), Flore-Marine RULLEAU (88), Anaïs DESPRAT Lyon Aqua Synchro 35.840 40.750 76.590 Cindy TERRIN (87), (87), Solène KRAFT (87), Noémie MONNERAY (87), Marie- 8. Alexandra GUIGNARD (86) Sara LABROUSSE (88) Claire SEPTIER (87) Angers NS 36.974 39.550 76.524 23. VGA Saint-Maur 31.820 34.917 66.736 7. Stade Français Paris 32.645 40.167 72.811 9. Mélanie BATTMAN (86) Mélanie SEGARD (85), Mélanie BATTMAN (86), Zoé CANET (87), Andréa CONTI Paris Stade Français 34.673 39.000 73.673 Stella MORI (86) (87), Charlotte DESPREAUX (87), Pauline GONIN (89), Lisa 10. Lise LAGOUTTE (88) 24. Toulouse NS 31.483 34.417 65.900 MARTIN (86), Caroline MORIN (86), Jessie PORCHER (89), Tours NA 34.654 37.500 72.154 Moriane CRUZEL (87), Elsa DOULSAN (87) (R), Sophie LECA (87) (R) 11. Flore-Marine RULLEAU (88) Marion SABATHIER (86), Charlotte DARIES (86) (R) 8. Aix-en-Provence N (2) 32.622 39.833 72.455 Léo-Lagrange Nantes 33.387 38.700 72.087 Domitille CHALOPIN (87), Flora SONZOGNI (88), Alexandra 12. Sandrine YAYA (87) DIMANT (88), Alice ERLINGER (89), Salomé LAFAY (88), Saint-Laurent-du-Var NS 33.439 37.650 71.089 Duos - Combinés - Finale Caroline LLORCA (89), Aude REICHART (88), Marina ROSSI (89), Estelle CREST (88) (R) Duos - Combinés - Eliminatoires Figures Ballets Total 9. Chenôve N 31.993 38.333 70.326 50 % 50 % Laëtitia VIEIRA (85), Virginie FABER (86), Tzvetomira KOS- Figures Ballets Total 1. Canada 38.272 45.250 83.522 TADINOV (87), Julie MATLOZSZ (85), Gaëlle SERVER (87), 50 % 50 % Sarah-Eve PELLETIER (86) CAN, Laureen BERNAT (88), Florence ROUX (89), Lolita TORNAIRE (89), Morganne CHAVANNE (88) (R), Dalila GHAREB (88) (R) 1. Canada 38.272 43.750 82.022 Jessica BECHARD (87) CAN 2. Aix-en-Provence N 36.921 45.150 82.071 10. BN Strasbourg 32.579 37.667 70.246 Sarah-Eve PELLETIER (86) CAN, Charline ALOIRD (87), Sabrina BOUDJADJA (86), Nawal Jessica BECHARD (87) CAN Assia BELAID (86), Caroline RAGUSA (85) BEAUGUITTE (87), Déborah JEHEL (87), Pauline RUDOLF 2. Aix-en-Provence N 36.921 42.583 79.504 (87), Géraldine SCHOTT (87), Maud SCHNEIDER (86), Anaïs Assia BELAID (86), 3. Espagne 36.833 44.500 81.333 Neuw SEGUI (85) ESP, KIEKEN (86), Catherine TAKEDA (85) (R) Caroline RAGUSA (85) 11. VGA Saint-Maur 32.175 37.667 69.842 Jordina PALLAROLS (85) ESP, 3. Espagne 36.833 42.583 79.417 Constance BLANC (87), Charlotte CAILLET (87), Coralie Julia CASALS (86) ESP (R) Neuw SEGUI (85) ESP, CROUZILLES (86), Olivia DELORT (87), Barbara MEYET 4. Aix-en-Provence N 37.222 42.850 80.072 Jordina PALLAROLS (85) ESP, (87), Stella MORI (86), Mélanie SEGARD (85), Iana VICQ (87), 26 Apolline DREYFUSS (86), Julia CASALS (86) ESP (R) Sophie MOURIES (86) (R), Charlotte GONON (89) (R) Salomé LAFAY (88) 4. Lyon Aqua Synchro 37.049 41.083 78.132 12. Hyères NS 31.261 38.167 69.428 5. Lyon Aqua Synchro 37.049 43.000 80.049 Coralie MAYAUX (86), Mélanie PERNIN (87), Cindy TERRIN (87), Sara LABROUSSE Coralie MAYAUX (86), Anne-Charlotte LONG (86) (88), Estelle ROYET (88), Maëlle LE BIDEAU (89), Manon Anne-Charlotte LONG (86) 5. Angers NS 37.354 40.750 78.104 BROUILLET (89), Charline DELLES (89), Sophie BONHOMME 6. Angers NS 37.354 42.300 79.654 Alexandra GUIGNARD (86), (89), Malvina ARANCIO (89) (R) Alexandra GUIGNARD (86), Elise LANOE (88), 13. Cergy NS 31.638 37.083 68.721 Elise LANOE (88), Agathe DIETRICH (87 (R) Magda BOUTROS (86), Cathy PIEDALLU (85), Emeline Agathe DIETRICH (87 (R) 6. Aix-en-Provence N 37.222 40.667 77.889 GUILLE (87), Isabelle TAN (88), Johanne BERTIN (88), Jen- Apolline DREYFUSS (86), 7. Angers NS 34.804 40.700 75.504 nifer GOUIX (88), Nawal AINOUCHE (89), Maud ALSBERGE Salomé LAFAY (88) Amandine CANATA (87), (86) 7. Lyon Aqua Synchro 37.103 38.167 75.269 Perrine DIEUMEGARD (87), 14. DC Sète 31.114 37.250 68.364 Nelsy SERRANO (86), Lucile CHATRY (87) (R) Mélisande BOURGOIS (87), Lidia GOMEZ (87), Lisa FRAN- Joannie CIOCIOLA (87), 8. Lyon Aqua Synchro 37.103 38.300 75.403 ÇOIS (87), Camille FAVENNEL (86), Dorothée CALVET (88), Virginie AUFFRET (87) (R) Nelsy SERRANO (86), Marine MAMPRIN (89), Justine FASSONI (90) 8. Angers NS 34.804 40.167 74.971 Joannie CIOCIOLA (87), 15. Les Dauphins de Firminy 31.791 36.333 68.124 Amandine CANATA (87), Virginie AUFFRET (87) (R) Nancy BERNARD (88), Chloé VERNET (87), Chloé WILL- Perrine DIEUMEGARD (87), 9. Paris Stade Français 34.201 40.250 74.451 HELM (89), Maêva DJENNADI (90), Sarah EMMELIN (85), So- Lucile CHATRY (87) (R) Mélanie BATTMAN (86), phie ESBELIN (89), Sophie GUICHARD (87), Caroline LOUIS 9. Paris Stade Français 34.201 40.417 74.617 Caroline MORIN (86), (86), Daphné CHABERT (90) (R), Magalie BOUVIER (88) (R) Mélanie BATTMAN (86), Charlotte DESPREAUX (87) (R) 16. CN Saint-Cyprien 31.525 36.250 67.775 Caroline MORIN (86), 10. Cergy Nat Synchro 33.705 38.450 72.155 Julie FRANSHERAL (86), Magali GARCIA (86), Evelyne GINE Charlotte DESPREAUX (87) (R) Magda BOUTROS (86), (86), Aurore PELISSIER (86), Carla SCHWEER-CASES (87), 10. Léo-Lagrange Nantes 34.210 37.167 71.377 Cathy PIEDALLU (85) Audrey BERNAL (87), Tiffany LATTORE (88), Julie GONZALEZ Virginie FRUCHET (86), 11. Léo-Lagrange Nantes 34.210 37.800 72.010 (88), Julie CUEVAS (87) (R), Angélique HOUDAYER (87) (R) Anaïs DESPRAT (87), Virginie FRUCHET (86), 17. Marignane NS 30.983 36.750 67.733 Flore-Marine RULLEAU (88) (R) Anaïs DESPRAT (87), Roxane CASANO (85), Marion CHATZIMICHALIS (89), Laura 11. Cergy Nat Synchro 33.705 37.500 71.205 Flore-Marine RULLEAU (88) (R) DEL FALCO (90), Tiffany ERKENIAN (88), Laurie FERUS (90), Magda BOUTROS (86), 12. Saint-Laurent-du-Var NS 32.232 38.600 70.832 Julie GORI (88), Samantha MACE (89), Audrey MAMBERTI Cathy PIEDALLU (85) Adeline DEBONNET (85), (88), Emeline EZQUERRA (90) (R) 12. Saint-Laurent-du-Var NS 32.232 38.167 70.399 Sandrine YAYA (87) 18. La Réunion Albatros 31.216 36.083 67.299 Adeline DEBONNET (85), Céline BROUESSARD (88), Julie DALY-ERRAYA (87), Char- Sandrine YAYA (87) lotte DELANNEE (86), Laura GAUTHERON (86), Manou Equipes - Combinés - Eliminatoires 13. BN Strasbourg 33.585 36.750 70.335 GOUFFE (87), Julie SCHARLY (85) Anaïs KIEKEN (86), 19. CN Chambon-Feugerolles 30.810 36.083 66.893 Figures Ballets Total Pauline RUDOLF (87), Sihem BOURHALFA (87), Marianne DEVILLE (87), Anaïs 50 % 50 % Nawal BEAUGUITTE (87) (R) LASSABLIERE (87), Célia MONTROBERT (87), Mélanie NA- 14. D Firminy 32.935 36.750 69.685 1. Canada 36.611 44.583 81.194 VARRO (87), Marlène ROGUES (87), Elodie VEYRUNES (87) Sophie GUICHARD (87), Sarah-Eve PELLETIER (86) CAN, Jessica BECHARD (87) 20. Angers NS 31.715 34.917 66.632 Caroline LOUIS (86), CAN, Elise MARCOTTE (88) CAN, Vanessa LAVOIE (87) Sarah BITEAU (90), Jessica BLOUIN-GARET (89), Aurore Chloé VERNET (87) (R) CAN, Mariline LINTEAU (87) CAN, Jennifer GILL-WILSON COFFLARD-LAMY (88), Bérénice LEDAIN-BRUNA (90), 15. Léo-Lagrange Nantes 32.839 35.917 68.756 (85) CAN, Marjorie ROY-FOURNIER (87) CAN, Vanessa Vinciane LEDAIN-BRUNA (88), Chloé NICOLLE (88), Carole Solène KRAFT (87), BLAIS (85) CAN, Valérie WELSH (88) CAN (R) VALERIO (88) (R) Noémie MONNERAY (87), 2. Aix-en-Provence N (1) 35.857 43.833 79.690 21. Toulouse NS 30.533 36.083 66.616 Marie-Claire SEPTIER (87) (R) Assia BELAID (86), Apolline DREYFUSS (86), Alice LARCHE- Camille ANDREU (89), Céline CAUBERE (87), Charlotte 16. DC Sète 32.396 36.333 68.730 VEQUE (86), Lila MESSMAN-BAKIR (87), Caroline RAGUSA MAZET (86), Marion SABATHIER (86), Charlotte DARIES (86), Mélisande BOURGOIS (87), (85), Fabienne RICHARD (87), Audrey PONS (87), Sophie Marion DARIES (86), Justine GAY (87), Noriane CRUZEL (87), Lidia GOMEZ (87) POTEL (87), Alexia MIKOLAJCZYK (86) (R) Marie CHARLAS (87) (R), Clémence DELRAN (88) (R)

Natation Infos • Juin 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

22. O Nice N 30.697 35.833 66.530 2. Aix-en-Provence N (1) 35.857 44.583 80.440 (87), Charlotte DESPREAUX (87), Pauline GONIN (89), Lisa Florence RUIZ (87), Marine BONCOMPAGNI (87), Céline Assia BELAID (86), Apolline DREYFUSS (86), Alice LARCHE- MARTIN (86), Caroline MORIN (86), Jessie PORCHER (89), ACLOCQUE (85), Marie FINAS (87), Adélaïde COMETTO VEQUE (86), Lila MESSMAN-BAKIR (87), Caroline RAGUSA Elsa DOULSAN (87) (R), Sophie LECA (87) (R) (88), Charlotte MONER (87), Chloé MUFFAT (88), Fanny (85), Fabienne RICHARD (87), Audrey PONS (87), Sophie 8. Aix-en-Provence N (2) 32.622 39.167 71.789 VERAN (88), Sandrine FALOCI (90) (R), Maryline BREYTON POTEL (87), Alexia MIKOLAJCZYK (86) (R) Domitille CHALOPIN (87), Flora SONZOGNI (88), Alexandra (87) (R) 3. Espagne 35.344 44.500 79.844 DIMANT (88), Alice ERLINGER (89), Salomé LAFAY (88), Caroline LLORCA (89), Aude REICHART (88), Marina ROSSI 23. Charleville-Mézières 31.141 33.750 64.891 Neus SEGUI (85) ESP, Jordina PALLAROLS (85) ESP, Julia (89), Estelle CREST (88) (R) Marine GERARDIN (86), Elodie LAMBERT (86), Lucile LE- CASALS (86) ESP, Sandra MONTES (86) ESP, Cristina VIO- 9. Chenôve N 31.993 38.333 70.326 COMTE (86), Perrine LEDOUX (88) LAN (88) ESP, Meritxell ARTES (86) ESP, Isabel CARAL (87) ESP, Olga PEREZ (87) ESP, Iris BRUNSO (87) ESP (R) Laëtitia VIEIRA (85), Virginie FABER (86), Tzvetomira KOS- 24 Tours NA 30.251 34.500 64.751 TADINOV (87), Julie MATLOZSZ (85), Gaëlle SERVER (87), 4. Lyon Aqua Synchro 36.288 42.583 78.872 Caroline BORDEAU (86), Gaëlle BRIAND (85), Lise LA- Laureen BERNAT (88), Florence ROUX (89), Lolita TORNAIRE Perrine PENART (86), Coralie MAYAUX (86), Anne-Charlotte GOUTTE (88), Laura MITRESKI (87), Laure-Anne PERDRIAU (89), Morganne CHAVANNE (88) (R), Dalila GHAREB (88) (R) LONG (86), Nelsy SERRANO (86), Joannie CIOCIOLA (87), (85), Camille RENIER (88), Harmonie VILMONT (86), Hélène 10. BN Strasbourg 32.579 38.083 70.662 Virginie AUFFRET (87), Chrystel BONNET (88), Manon DU- PERSON (87), Anne-Charlotte FREDY (87) (R) Charline ALOIRD (87), Sabrina BOUDJADJA (86), Nawal PERRAY (88), Jessica CRISTOFARO (86) (R) BEAUGUITTE (87), Déborah JEHEL (87), Pauline RUDOLF 5. Angers NS (1) 34.917 42.000 76.917 (87), Géraldine SCHOTT (87), Maud SCHNEIDER (86), Anaïs Equipes - Combinés - Finale Virginie AFIF (89), Amandine CANATA (87), Lucile CHATRY KIEKEN (86), Catherine TAKEDA (85) (R) (87), Agathe DIETRICH (87), Perrine DIEUMEGARD (87), 11. Hyères NS 31.261 39.250 70.511 Figures Ballets Total Alexandra GUIGNARD (86), Elise LANOE (88), Claire MEU- Mélanie PERNIN (87), Cindy TERRIN (87), Sara LABROUSSE 50 % 50 % NIER (88) (88), Estelle ROYET (88), Maëlle LE BIDEAU (89), Manon 6. Léo-Lagrange Nantes 33.231 41.167 74.397 BROUILLET (89), Charline DELLES (89), Sophie BONHOM- 1. Canada 36.611 45.000 81.611 Anne-Laure COTEREL (88), Virginie FRUCHET (86), Lucie ME (89), Malvina ARANCIO (89) (R) Sarah-Eve PELLETIER (86) CAN, Jessica BECHARD (87) LAURENT (85), Flore-Marine RULLEAU (88), Anaïs DESPRAT 12. VGA Saint-Maur 32.175 38.083 70.259 CAN, Elise MARCOTTE (88) CAN, Vanessa LAVOIE (87) (87), Solène KRAFT (87), Noémie MONNERAY (87), Marie- Constance BLANC (87), Charlotte CAILLET (87), Coralie CAN, Mariline LINTEAU (87) CAN, Jennifer GILL-WILSON Claire SEPTIER (87) CROUZILLES (86), Olivia DELORT (87), Barbara MEYET (85) CAN, Marjorie ROY-FOURNIER (87) CAN, Vanessa 7. Stade Français Paris 32.645 40.500 73.145 (87), Stella MORI (86), Mélanie SEGARD (85), Iana VICQ (87), BLAIS (85) CAN, Valérie WELSH (88) CAN (R) Mélanie BATTMAN (86), Zoé CANET (87), Andréa CONTI Sophie MOURIES (86) (R), Charlotte GONON (89) (R)

Constat technique des vice-arbitres des ﬁ gures imposées aux championnats Nationale 1 juniors

Effectuée sympathiquement lors de chaque championnat national, voici la synthèse de Florence Lefranc, cadre technique national de la natation synchronisée, des rapports des vice-arbitres réalisés lors des championnats de France juniors nationale 1, du 22 au 25 mai 2003, à Chenôve. Cet exercice de style a pour but de faire progresser le niveau français de la natation synchronisée en prenant conscience de ses faiblesses techniques. 27

l’inverse, fi nissent de rassembler une fois le tour terminé ; d’autres encore, Figure 331g - Coup de pied à la lune tour vrillé tournent une jambe verticale et l’autre monte progressivement. par Babeth MONIER • En verticale, les genoux ne sont pas étirés, la hauteur n’est pas précise et il est constaté un manque de stabilité correspondant à une recherche d’appuis. • Le moins bien réalisé a été la vrille continue rapide : il y a peu de chan- • Le temps d’arrêt est trop long avant l’amorce de la descente qui est gement de rythme au départ de la vrille continue, beaucoup démarrent saccadée et parfois sur le ventre ou le dos. Il faut éviter un arrêt avant lentement et oublient d’accélérer tout de suite après le demi-tour. l’immersion des pieds. • Il y a trop de vrilles continues saccadées (vrille par demi-spires). Des nageuses vrillent beaucoup, mais oublient de descendre et ne coulent pas les orteils. Figure 112e - Ibis vrille de 360° • Le jury a été agréablement surpris par les positions groupées, les vertica- par Christine LALÉ DUFOUR les et les alignements en général. • La position groupée a été respectée, mais il serait souhaitable qu’elle soit plus serrée. • Bonne position dorsale. • Pendant le déroulé, les fesses partent souvent en arrière et un change- • La montée du ballet leg est rapide et peu contrôlée. • Le jury a constaté qu’il y avait beaucoup moins de bouillon et l’étirement ment de hauteur est constaté après le déroulé ; par contre les nageuses corporel est présent. remontent pendant le demi-tour et/ou mettent une impulsion sur le départ • La bascule n’est pas acquise, l’angle des jambes est gardé, mais pas l’an- de la vrille continue. gle corps/jambes. Il y a un changement de rythme après la bascule. • Il est important de soigner les grouper-pivoter en fi n de fi gure. • La position fl amant rose est maîtrisée. La verticalité de la jambe et du corps est maintenue ; par contre, cela manque de hauteur et d’étirement. Figure 421 - Promenade arrière fermée à 360° • Lors de la vrille, le jury a constaté beaucoup de déplacement, de relâche- ment de l’étirement et la descente n’est pas régulière. par Chantal DARQUIÉ

• La position de départ manque d’étirement et de tonicité (genoux/pointes Figure 342c - Héron spire de pieds). En torpille, certaines nageuses se déplacent par les pieds en par Marie-Christine MONGIAT passant les mains de la godille à la torpille et coulent les pieds. • La plupart des nageuses ne reculent pas assez en dauphin. Le levé de la • Manque de propreté dans les positions précédant la préparation de la jambe se fait sans cambrer et le tronc reste à l’oblique, la prise de cambré poussée. de surface se fait à partir de château. Attention à ne pas relâcher la jambe • Il faut soigner le départ et la fi n de fi gure. lors du posé en écart. • Il ne faut pas perdre de vue le descriptif FINA, à savoir que c’est le tronc • Pendant les grands écarts, il est diffi cile d’apprécier la position dont le qui avance vers la jambe et non l’inverse ; la spire est un demi-tour rapide descriptif n’est pas respecté. et non deux quarts de tour. La descente doit se faire au même rythme que • Lors de demi-tour en grand écart, les défauts apparaissent davantage en le reste de la fi gure avant la poussée. fermeture, plus qu’en ouverture. • Cependant, le jury a constaté une amélioration du placement, du change- • Lors de la montée des jambes, celles-ci ne sont pas symétriques et non ment de rythme et de la descente fi nale. étirées. La jambe non étirée à l’écart se trouve brutalement tendue. Sou- • Certaines nageuses manquent encore d’étirement au début et à la fi n de vent, on constate un déséquilibre dans la fermeture des jambes, certaines la fi gure. ferment en demi-tour et poursuivent demi-tour jambes serrées. D’autres, à Florence LEFRANC

Natation Infos • Juin 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

Championnats de France juniors Nationale 2 Du 1er au 4 mai 2003, à Gap

NTICHAMBRE naturelle des nationaux Il y a douze mois, à Chenôve, on retrouvait juniors N1, programmés trois semaines strictement les mêmes lauréates sur la plus Aaprès les championnats de France juniors haute marche du podium dans le groupe d’âge N2, la compétition sous-jacente du niveau national inférieur, aux “France” N2 en minimes. juniors a rassemblé, durant le premier week-end de mai, à Gap (Hautes-Alpes), 193 nageuses pour Motivation accrue un total de 21 solos avec autant de duos et de pour se qualifi er en N1 ballets d’équipes. En solo, la Sétoise Mélisande Bourgois, du Concernant l’épreuve du ballet d’équipes, club des Dockers, s’est imposée comme leader. Son entraîneur, l’ex-in- les Réunionnaises de l’Albatros la Réunion ont remporté la mise devant le ternationale Rachel Le Bozec, pouvait être satisfait de la progression de DC Sète et le CN Ondaine. Pour des raisons certainement d’ordre fi nancier, cette nageuse qui, il y a un an, faisait juste partie des fi nalistes en duo et en les championnes de France N2 n’ont pas honoré leur qualifi cation en juniors équipe avec son club en minimes N2. Son bond en avant dans la hiérarchie N1, ce qui n’est pas le cas du ballet d’équipe des Dockers Club de Sète, nationale a trouvé une confi rmation avec une dix-septième place en solo vice-champion de France à Gap, qui a émargé à la quatorzième place des dans le bassin des grandes, aux juniors N1. Le chassé-croisé entre Béné- éliminatoires du ballet libre en juniors N1. dicte Allard, de Roquebrune-Cap-Martin, et la Sétoise Mélisande Bourgois a Le concept adopté des montées entre les France N2 et N1 et décliné également constitué le premier temps fort des juniors N2. pour les juniors N2 et N1 est une excellente chose. Chacun se plaît à le Vice-championne de France juniors N2 en solo, la Roquebrunoise reconnaître. Bénédicte Allard et sa camarade de club Aurélia Bensola ont trusté le titre D’ores et déjà, on sait que le programme sportif 2003-2004 retient la en duo devant les couples de l’AC Soissons et des Dockers Club de Sète. même organisation. On ne change pas un système qui motive.

Figures imposées 55. Audrey MONTOUT (87) / E Marines Guadeloupe 62.899 111. Emilie GOUBERT (87) / US Colomiers NS 60.343 56. Fanny DUVAL (86) / La Butte de Caen 62.856 112. Marjolen JOSSO (85) / AS Bondy 60.324 1. Céline SEIXO (85) / AC Soissons NS 68.033 57. Noriane CRUZEL (87) / Toulouse NS 62.837 113. Sonia MITRESKI (85) / NA Tours 60.216 2. Nina BEJAWI (86) / Reims N 89 67.980 58. Erika LEHRMANN (89) / CN Ondaine 62.824 114. Aline ANIDO (86) / Mulhouse ON 60.157 3. Manou GOUFFE (87) / Albatros la Réunion 67.784 59. Lilia BOUAJILA (85) / AS Villefontaine 62.775 115. Marion SCHAEFFER (88) / D Montauban 60.147 4. Sandrine CLOT (86) / NC Echirolles 67.781 60. Cynthia KOLECKAR (89) / Saint-Laurent-du-Var NS 62.765 116. Perrine RAYNARD (86) / AC Pontault-Combault 60.059 5. Mathilde ETIENNE (87) / D Montauban 67.621 61. Marina PAUZE (88) / CN Ondaine 62.761 117. Caroline BORDEAU (86) / NA Tours 60.049 28 6. Tzvetomira KOSTADINOV (87) / Chenôve N 67.425 62. Céline BROUESSARD (88) / Albatros la Réunion 62.748 118. Lucie MAGNIN (89) / CN Ondaine 59.984 7. Bénédicte ALLARD (87) / Roquebrune-Cap-Martin 67.324 63. Evelyne GINE (86) / CN St-Cyprien 62.621 119. Marie HUET (87) / USM Saran 59.941 8. Ludivine VERITE (87) / JC Le Mans 67.229 64. Julie FRANSHERAL (86) / CN St-Cyprien 62.595 120. Jessica MATUR (86) / ND Villefranche-sur-Saône 59.938 9. Virginie FABER (86) / Chenôve N 67.033 65. Constance BLANC (87) / VGA St-Maur 62.578 121. Vanessa SUBILEAU (86) / CA Cholet 59.902 10. Pauline RUDOLF (87) / BN Strasbourg 67.003 66. Cécilia FICHER (88) / EN Longjumeau 91 62.422 122. Julie LAHAILLE (85) / ASCPA Pessac 59.824 11. Lise LAGOUTTE (88) / NA Tours 66.984 67. Claire EUDE (89) / La Butte de Caen 62.343 123. Anaïs RAINERO (87) / Saint-Laurent-du-Var NS 59.761 12. Anaïs PREVOT (87) / Gravelines N 66.791 68. Hélène LALAU (87) / US Crépy-en-Valois 62.297 124. Anne-Sophie CHAVAGNAC (87) / USM Saran 59.716 13. Jade PALLAGROSI (88) / CN Ondaine 66.487 69. Charlotte SARUGGIA (87) / Marseille Dolﬁ n 62.278 125. Camille RENIER (88) / NA Tours 59.690 14. Maud SCHNEIDER (86) / BN Strasbourg 66.408 69. Aline PIGLIAPOLO (86) / CN Antibes 62.278 126. Justine GAY (87) / Toulouse NS 59.686 15. Aurélia GASNIER (87) / JC Le Mans 66.150 71. Magali GARCIA (86) / CN St-Cyprien 62.235 127. Marine FRACKOWIAK (88) / JN Compiègne 59.663 16. Mélisande BOURGOIS (87) / DC Sète 66.078 72. Florine HEURTEBIZE (89) / La Butte de Caen 62.147 128. Marie LESAGE (85) / CN Brunoy 91 59.637 17. Julie MATLOSZ (85) / Chenôve N 65.922 73. Eloïse MARTEAU (88) / JC Le Mans 62.069 129. Maud FIASSON (89) / CN Ondaine 59.451 18. Laëtitia VIEIRA (85) / Chenôve N 65.824 74. Audrey BERNAL (87) / CN St-Cyprien 62.056 130. Charlotte DUVAL (85) / USM Saran 59.448 19. Claire DUPUY (85) / Albatros la Réunion 65.807 75. Amélie PHILIPP (87) / AC Pontault-Combault 62.020 131. Carole PAPIN (86) / CNM 91 Mennecy 59.366 20. Gwladys KITEGI (85) / US Colomiers NS 65.611 76. Charlotte DARIES (80) / Toulouse NS 61.739 131. Angélique MASSE (85) / JN Compiègne 59.366 21. Lidia GOMEZ (87) / DC Sète 65.572 77. Christine CALUZIO (87) / CN Antibes 61.696 133. Ophélie LELIEVRE (89) / La Butte de Caen 59.275 22. Adeline DEBONNET (85) / Saint-Laurent-du-Var NS 65.451 78. Camille ANDREU (89) / Toulouse NS 61.673 134. Anaïs SCHERRIER (88) / Mulhouse ON 59.258 23. Sandrine YAYA (87) / Saint-Laurent-du-Var NS 65.395 79. Céline CAUBERE (87) / Toulouse NS 61.637 135. Audrey DEMEUSY (89) / Mulhouse ON 59.160 24. Amandine BEZARD (85) / JC Le Mans 65.265 80. Camille FAVENNEC (86) / DC Sète 61.634 136. Angélique COLLIN (89) / Mulhouse ON 59.108 25. Mélanie CUILA (85) / AC Soissons NS 65.245 81. Anne-Sophie COTE (86) / Mulhouse ON 61.614 137. Aurélie HUBER (87) / AC Pontault-Combault 58.977 26. Gaëlle BRIAND (85) / NA Tours 65.216 82. Laura MASSON (87) / CNM 91 Mennecy 61.448 138. Ameline VINCENT (90) / CA Cholet 58.961 27. Juliette LESUR (86) / CA Cholet 65.144 83. Kathy NESME (87) / ND Villefranche-sur-Saône 61.356 139. Tiphaine DUTERTRE (87) / CN Le Havre 58.895 28. Faustine CHERRIERE (86) / Reims N 89 64.915 84. Clothilde ISABEL (86) / CN Le Havre 61.268 140. Julie-Mary CABIEDAS (85) / CN Brunoy 91 58.856 29. Marion SABATHIER (86) / Toulouse NS 64.807 85. Charlotte MAZET (86) / Toulouse NS 61.248 141. Graziella LEVILLY (88) / La Butte de Caen 58.837 30. Aude LANGE (87) / BN Longjumeau 91 64.778 86. Célia FAZILLAUD (86) / CA Cholet 61.245 142. Christelle LAVARDA (87) / ASCPA Pessac 58.735 31. Alexandra TROTIGNON (85) / USM Saran 64.703 87. Marion VALLAURI (87) / CN Antibes 61.235 143. Célia JOLLANS (88) / CNM 91 Mennecy 58.722 32. Sabrina BOUDJADJA (86) / BN Strasbourg 64.641 88. Marion DARIES (86) / Toulouse NS 61.206 144. Audrey JORGE (87) / AC Pontault-Combault 58.686 33. Aurore PELISSIER (86) / CN St-Cyprien 64.526 89. Marion DRONNE (85) / JC Le Mans 61.186 145. Julia HEMARD (87) / Saint-Laurent-du-Var NS 58.680 34. Maggie PETRIGNET (86) / AC Soissons NS 64.474 90. Julie SCHARLY (85) / Albatros la Réunion 61.183 146. Julie FLECHER (86) / ASCPA Pessac 58.464 35. Charlotte CAILLET (87) / VGA St-Maur 64.402 91. Maëva CASTRO (86) / USM Saran 61.137 147. Marie CHARLAS (87) / Toulouse NS 58.356 36. Djamila BENALIA (88) / CN Ondaine 64.350 92. Marielle SEVE (86) / ND Villefranche-sur-Saône 61.124 148. Camille DUPUIS (89) / AC Soissons NS 58.301 37. Julie DALY ERRAYA (87) / Albatros la Réunion 64.346 93. Orlane MARTINEZ (89) / CN Ondaine 60.987 149. Jessica VERDIER (87) / JN Compiègne 58.248 38. Charlotte DELANNEE (86) / Albatros la Réunion 64.327 94. Laura MITRESKY (87) / NA Tours 60.928 150. Vanessa CAMPAGNOLO (86) / CN Brunoy 91 58.199 39. Gaëlle SERVER (87) / Chenôve N 64.324 95. Harmony VILMONT (86) / NA Tours 60.925 151. Julie CUEVAS (87) / CN St-Cyprien 58.170 40. Charlotte BERGER (87) / Marseille Doﬁ n 64.199 96. Caroline PEREZ (87) / CN Brunoy 91 60.889 152. Cécile CONDUCHE (88) / ASCPA Pessac 58.023 41. Dorothée CALVET (88) / DC Sète 64.029 97. Béryl SUFU (86) / US Colomiers NS 60.856 153. Audrey SIMONE (85) / AS Bondy 57.958 42. Aurélie BENSOLA (87) / Roquebrune-Cap-Martin 64.013 98. Elodie FERAUD (85) / NC Echirolles 60.794 154. Adeline SIMON (87) / AC Pontault-Combault 57.928 43. Julia LAGUERRE (86) / E Marines Guadeloupe 63.925 99. Marine MANPRIN (89) / DC Sète 60.768 155. Coralie BEAL (89) / CN Ondaine 57.853 44. Célia MONTROBERT (87) / CN Ondaine 63.908 100. Vanessa ROY (88) / Saint-Laurent-du-Var NS 60.755 156. Bénédicte HUDELAINE (88) / JN Compiègne 57.775 45. Emilie POIROT (86) / USM Saran 63.781 101. Carla SCHWEER-CASES (87) / CN St-Cyprien 60.725 157. Héléna GILTON (86) / CN Brunoy 91 57.755 46. Olivia DELORT (87) / VGA St-Maur 63.748 102. Solène DELATTRE (87) / AC Pontault-Combault 60.644 158. Aurore WEBER (86) / AS Bondy 57.752 47. Laura GAUTHERON (86) / Albatros la Réunion 63.487 103. Elodie VERMONT (88) / La Butte de Caen 60.624 159. Léa WAGNER (86) / CA Cholet 57.699 47. Lydia BLANC (87) / US Colomiers 63.487 104. Anaïs LASSABLIERE (87) / CN Ondaine 60.614 160. Aurore GUICHARD (87) / La Butte de Caen 57.686 49. Mélanie NAVARRO (87) / CN Ondaine 63.477 105. Lisa FRANCOIS (87) / DC Sète 60.611 161. Marine THIBAUT (86) / CN Le Havre 57.647 50. Emmanuelle GACHIE (86) / US Colomiers 63.281 106. Emilie LARGUILLE (85) / CNM 91 Mennecy 60.605 162. Hélène LECHNIAK (85) / ASCPA Pessac 57.598 51. Laure-Anne PERDRIAUX (85) / NA Tours 63.252 107. Audrey PETIT (85) / CNM 91 Mennecy 60.601 163. Tiphaine BOUTON (87) / JC Le Mans 57.529 52. Marion BAUMGART (88) / Mulhouse ON 63.088 108. Mélanie JORGE (86) / AC Pontault-Combault 60.373 164. Léopoldine MASSE (87) / JN Compiègne 57.248 53. Justine FASSONI (90) / DC Sète 63.072 109. Sarah GRETTER (88) / Mulhouse ON 60.366 165. Mélodie PETIRGNET (90) / AC Soissons NS 56.958 54. Laura HUEBER (90) / Mulhouse ON 62.964 110. Anne-Sophie COURATIER (86) / USM Saran 60.346 166. Lucile GIANNELLI (89) / AC Soissons NS 56.824

Natation Infos • Juin 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

167. Angélique HOUDAYER (87) / CN St-Cyprien 56.771 6. Virginie FABER (86) Duos – Combinés – Finale 168. Yohanna HAMON (85) / CA Cholet 56.699 Chenôve N 33.516 36.500 70.016 169. Sonia MARGOLLE (85) / D Montauban 56.676 7. Maggie PETRIGNET (86) 170. Caroline RICO (85) / ASCPA Pessac 56.634 AC Soissons NS 32.237 37.583 69.820 Figures Libre Total 171. Aurélie CHAMPION (86) / CNM 91 Mennecy 56.588 8. Emmanuelle GACHIE (86) 50 % 50 % 172. Aurore BILLY (87) / La Butte de Caen 56.565 US Colomiers NS 31.641 36.917 68.557 1. DC Sète 32.913 38.750 71.663 173. Hélène PERSON (87) / NA Tours 56.549 9. Pauline RUDOLF (87) Mélisande BOURGOIS (87), 174. Graziella SIARKA (87) / Gravelines N 56.477 BN Strasbourg 33.502 34.667 68.168 Lidia GOMEZ (87) 175. Elodie POULBERE (87) / ASCPA Pessac 56.458 10. Laëtitia VIEIRA (85) 2. AC Soissons 33.127 38.333 71.460 176. Clémence DELRAN (88) / Toulouse NS 56.451 Chenôve N 32.912 35.167 68.078 Céline SEIXO (85), 11. Aurélia GASNIER (87) 177. Mathilde SCHMIDT (85) / AS Bondy 56.415 Maggie PETRIGNET (86), 178. Marion TRESCO (86) / ASCPA Pessac 56.193 JC Le Mans 33.075 34.833 67.908 Mélanie CUILA (85) (R) 179. Anne-Charlotte FREDY (87) / NA Tours 55.869 12. Aurélia BENSOLA (87) 3. Roquebrune-Cap-Martin 32.834 38.417 71.251 180. Solenne PICARD (87) / CA Cholet 55.745 Roquebrune-Cap-Martin 32.007 35.500 67.507 Bénédicte ALLARD (87), 181. Annelise MILLISCHER (87) / AS Bondy 55.513 182. Fanny BERNARD (86) / CNM 91 Mennecy 55.464 Aurélia BENSOLA (87) 183. Anaïs AUVRAY (87) / CS St-Cyprien 55.444 Duos – Combinés – Eliminatoires 4. Chenôve N 32.937 37.833 70.770 184. Yvana DODARD (88) / CN Le Havre 55.310 Tzvetomira KOSTADINOV (87), 185. Roxane LASSON (87) / AS Bondy 55.307 Figures Libre Total Gaëlle SERVER (87) 186. Estelle MANTOVANI (86) / AS Bondy 55.167 50 % 50 % 5. JC Le Mans 33.345 37.250 70.595 187. Aurélie RAVIER (85) / USM Saran 54.928 1. Roquebrune-Cap-Martin 32.834 36.750 69.584 Aurélie GASNIER (87), 188. Angélique GUILLOT (86) / CN Brunoy 91 54.925 Bénédicte ALLARD (87), Ludivine VERITE (87) 189. Pauline CHORON (89) / JN Compiègne 54.415 Aurélia BENSOLA (87) 6. Reims N 89 33.224 37.250 70.474 2. AC Soissons 33.127 36.333 69.460 190. Coline DAVID (87) / CA Cholet 54.203 Nina BEJAMI (86), Céline SEIXO (85), 191. Sonia HAMZAOUI (85) / AS Bondy 54.121 Faustine CHERRIERE (86) Maggie PETRIGNET (86), 192. Elise ARTOUX (90) / AC Soissons NS 53.856 Mélanie CUILA (85) (R) 7. Chenôve N 33.239 36.667 69.905 193. Jennifer NOE (87) / ASCPA Pessac 53.605 3. DC Sète 32.913 36.417 69.329 Julie MATLOSZ (85), Mélisande BOURGOIS (87), Virginie FABER (86) Lidia GOMEZ (87) 8. BN Strasbourg 32.762 36.500 69.262 Solos – Combinés – Eliminatoires 4. JC Le Mans 33.345 35.667 69.011 Sabrina BOUDJADJA (86), Aurélie GASNIER (87), Maud SCHNEIDER (86) Figures Libre Total Ludivine VERITE (87) 9. VGA Saint-Maur 32.038 37.167 69.204 50 % 50 % 5. Reims N 89 33.224 35.667 68.891 Olivia DELORT (87), 1. Bénédicte ALLARD (87) Nina BEJAMI (86), Roquebrune-Cap-Martin 33.662 36.750 70.412 Charlotte CAILLET (87), Faustine CHERRIERE (86) 2. Mélisande BOURGOIS (87) Constance BLANC (87) (R) 6. Chenôve N 32.937 35.917 68.854 DC Sète 33.039 37.333 70.373 10. NC Echirolles 32.144 35.083 67.227 Tzvetomira KOSTADINOV (87), 3. Lise LAGOUTTE (88) Elodie FERAUD (85), Gaëlle SERVER (87) NA Tours 33.492 36.083 69.575 Sandrine CLOT (86) 7. Chenôve N 33.239 35.417 68.655 4. Nina BEJAWI (86) 11. CN Ondaine 31.131 35.583 66.714 Julie MATLOSZ (85), Reims N 89 33.990 35.500 69.490 Célia MONTROBERT (87), Virginie FABER (86) 5. Anaïs PREVOT (87) 8. VGA Saint-Maur 32.038 36.083 68.121 Anaïs LASSABLIERE (87), Gravelines N 33.395 35.417 68.812 Olivia DELORT (87), Mélanie NAVARRO (87) (R) 29 6. Virginie FABER (86) Charlotte CAILLET (87), 12. US Colomiers NS 31.034 34.167 65.201 Chenôve N 33.516 34.667 68.183 Constance BLANC (87) (R) Beryl SUFU (86), 7. Maggie PETRIGNET (86) 9. BN Strasbourg 32.762 35.250 68.012 Emmanuelle GACHIE (86) AC Soissons NS 32.237 35.833 68.070 Sabrina BOUDJADJA (86), 8. Aurélia GASNIER (87) Maud SCHNEIDER (86) JC Le Mans 33.075 34.917 67.992 10. CN Ondaine 31.846 35.167 67.013 Equipes – Combinés – Eliminatoires 9. Laëtitia VIEIRA (85) Célia MONTROBERT (87), Chenôve N 32.912 35.000 67.912 Mélanie NAVARRO (87), Figures Libre Total 10. Emmanuelle GACHIE (86) Anaïs LASSABLIERE (87) (R) 50 % 50 % US Colomiers NS 31.641 35.833 67.474 11. NC Echirolles 32.144 34.833 66.977 11. Pauline RUDOLF (87) Elodie FERAUD (85), 1. DC Sète 31.555 37.083 68.638 BN Strasbourg 33.502 33.833 67.335 Sandrine CLOT (86) Mélisande BOURGOIS (87), Lidia GOMEZ (87), Camille FA- 12. Aurélia BENSOLA (87) 12. US Colomiers NS 31.034 35.667 66.701 VENNEC (86), Lisa FRANCOIS (87), Dorothée CALVET (88), Roquebrune-Cap-Martin 32.007 35.167 67.173 Beryl SUFU (86), Marine MANPRIN (89), Justine FASSONI (90) 13. Ludivine VERITE (87) Emmanuelle GACHIE (86) 2. Albatros la Réunion 32.120 36.417 68.537 JC Le Mans 33.614 33.333 66.948 13. D Montauban 31.942 34.667 66.609 Céline BROUESSARD (88), Julie DALY ERRAYA (87), Char- 14. Gwladys KITEGI (85) Mathilde ETIENNE (87), lotte DELANNEE (86), Laura GAUTHERON (86), Manou US Colomiers NS 32.806 33.000 65.806 Marion SCHAEFFER (88), GOUFFE (87), Claire DUPUY (85), Julie SCHARLY (85) 15. Lilia BOUAJILA (85) Sonia MARGOLLE (85) (R) 3. CN Ondaine 30.919 36.583 67.502 AS Villefontaine 31.387 34.250 65.637 14. USM Saran 32.121 34.083 66.204 Coralie BEAL (89), Djamila BENALIA (88), Maud FIASSON 16. Christine CALUZIO (87) Emilie POIROT (86), (89), Orlane MARTINEZ (89), Erika LEHRMANN (89), Lucie CN Antibes 30.848 34.500 65.348 Alexandra TROTIGNON (85) MAGNIN (89), Jade PALLAGROSI (88), Marina PAUZE (88) 17. Julia LAGUERRE (86) 15. EN Longjumeau 91 31.800 34.250 66.050 4. CN Saint-Cyprien 30.824 36.583 67.407 Etoiles Marines 31.962 32.917 64.879 Aude LANGE (87), Julie FRANSHERAL (86), Magali GARCIA (86), Evelyne GINE 18. Aline PIGLIAPOLO (86) Cécilia FICHER (88) CN Antibes 31.139 32.333 63.472 16. Marseille Dolﬁ n 31.619 34.250 65.869 (86), Aurore PELISSIER (86), Angélique HOUDAYER (87), 19. Clothilde ISABEL (86) Charlotte BERGER (87), Carla SCHWEER-CASES (87), Audrey BERNAL (87), Anaïs CN Le Havre 30.634 32.750 63.384 Charlotte SARUGGIA (87) AUVRAY (87) (R), Julie CUEVAS (87) (R) 20. Hélène LALAU (87) 17. NA Tours 32.117 33.667 65.783 5. Toulouse NS 30.927 36.417 67.344 US Crépy-en-Valois 31.149 32.167 63.315 Gaëlle BRIAND (85), Camille ANDREU (89), Céline CAUBERE (87), Charlotte 21. Solène DELATTRE (87) Laure-Anne PERDRIAUX (85) MAZET (86), Moriane CRUZEL (87), Charlotte DARIES (80), AC Pontault-Combault 30.322 32.00 62.322 18. CA Cholet 31.597 34.167 65.764 Marion DARIES (86), Marion SABATHIER (86), Justine GAY Juliette LESUR (86), (87), Marie CHARLAS (87) (R), Clémence DELRAN (88) (R) Célia FAZILLAUD (86), 6. NA Tours 31.079 35.000 66.079 Solos – Combinés – Finale Léa WAGNER (86) (R) Caroline BORDEAU (86), Gaëlle BRIAND (85), Lise LA- 19. Gravelines N 30.817 33.417 64.234 GOUTTE (88), Laura MITRESKI (87), Sonia MITRESKI (85), Figures Libre Total Anaïs Prévot (87), Laure-Anne PERDRIAUX (85), Camille RENIER (88), Har- 50 % 50 % Grazellia Siarka (87) mony VILMONT (86), Anne-Charlotte FREDY (87) (R), Hélène 1. Mélisande BOURGOIS (87) 20. Etoiles Marines Guadeloupe 31.706 32.333 64.039 PERSON (87) (R) DC Sète 33.039 39.333 72.373 Julia LAGUERRE (86), 7. La Butte de Caen 30.021 35.917 65.938 2. Bénédicte ALLARD (87) Audrey MONTOUT (87) Roquebrune-Cap-Martin 33.662 37.917 71.578 21. ND Villefranche-sur-Saône 30.266 33.750 64.016 Aurore GUICHARD (87), Florine HEURTEBIZE (89), Claire 3. Nina BEJAWI (86) Jessica MATUR (86), EUDE (89), Ophélie LELIEVRE (89), Fanny DUVAL (86), Gra- Reims N 89 33.990 37.250 71.240 Marielle SEVE (86), ziella LEVILLY (88), Aurore BILLY (87), Elodie VERMONT (88) 4. Lise LAGOUTTE (88) Kathy NESME (87) (R) 8. JC Le Mans 31.619 33.833 65.452 NA Tours 33.492 37.500 70.992 21. CN Antibes 30.878 32.750 63.628 Amandine BEZARD (85), Tiphaine BOUTON (87), Marion 5. Anaïs PREVOT (87) Aline Pigliapolo (86), DRONNE (85), Aurélia GASNIER (87), Eloïse MARTEAU (88), Gravelines N 33.395 37.250 70.645 Marion Vallauri (87) Ludivine VERITE (87)

Natation Infos • Juin 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

9. US Colomiers NC 30.996 34.250 65.246 18. ASCPA Pessac 28.871 32.833 61.704 Carla SCHWEER-CASES (87), Audrey BERNAL (87), Anaïs Lydia BLANC (87), Emmanuelle GACHIE (86), Emilie GOU- Cécile CONDUCHE (88), Caroline RICO (85), Julie LAHAILLE AUVRAY (87) (R), Julie CUEVAS (87) (R) BERT (87), Beryl SUFU (86) (85), Elodie POULBERE (87), Julie FLECHER (86), Christelle 5. Toulouse NS 30.927 37.833 68.760 10. AC Pontault-Combault 29.906 34.583 64.489 LAVARDA (87), Marion TRESCO (86), Hélène LECHNIAK (85), Camille ANDREU (89), Céline CAUBERE (87), Charlotte Solène DELATTRE (87), Aurélie HUBER (87), Audrey JORGE Jennifer NOE (87) (R) MAZET (86), Moriane CRUZEL (87), Charlotte DARIES (80), (87), Mélanie JORGE (86), Amélie PHILIPP (87), Perrine RAY- 19. JN Compiègne 28.893 32.500 61.393 Marion DARIES (86), Marion SABATHIER (86), Justine GAY NARD (86), Adeline SIMON (87) Angélique MASSE (85), Léopoldine MASSE (87), Pauline (87), Marie CHARLAS (87) (R), Clémence DELRAN (88) (R) 11. NS Saint-Laurent-du-Var 31.067 33.333 64.401 CHORON (89), Marine FRACKOWIAK (88), Bénédicte HUDE- 6. NA Tours 31.079 37.000 68.079 Adeline DEBONNET (85), Sandrine YAYA (87), Vanessa ROY LAINE (88), Jessica VERDIER (87) Caroline BORDEAU (86), Gaëlle BRIAND (85), Lise LA- (88), Anaïs RAINERO (87), Cynthia KOLECKAR (89), Julia 20. CN Le Havre 29.140 31.917 61.057 GOUTTE (88), Laura MITRESKI (87), Sonia MITRESKI (85), HEMARD (87) Yvana DODARD (88), Tiphaine DUTERTRE (87), Clothilde Laure-Anne PERDRIAUX (85), Camille RENIER (88), Har- 12. Mulhouse ON 30.382 33.917 64.299 ISABEL (86), Marine THIBAUT (86) mony VILMONT (86), Anne-Charlotte FREDY (87) (R), Hélène Marion BAUMGART (88), Anne-Sophie COTE (86), Aline 21. AS Bondy 28.285 32.250 60.535 PERSON (87) (R) ANIDO (86), Anaïs SCHERRER (88), Laura HUEBER (90), Marjolen JOSSO (85), Sonia HAMZAOUI (85), Roxane LAS- 7. NS Saint-Laurent-du-Var 31.067 36.083 67.151 Angélique COLLIN (89), Audrey DEMEUSY (89), Sarah SON (87), Estelle MANTOVANI (86), Annelise MILLISCHER Adeline DEBONNET (85), Sandrine YAYA (87), Vanessa ROY (87), Mathilde SCHMIDT (85), Audrey SIMONE (85), Aurore GRETTER (88) (R) (88), Anaïs RAINERO (87), Cynthia KOLECKAR (89), Julia WEBER (86) 13. AC Soissons NS 30.264 33.250 63.514 HEMARD (87) Céline SEIXO (85), Maggie PETRIGNET (86), Mélanie CUILA 8. US Colomiers NC 30.996 36.000 66.996 (85), Camille DUPUIS (89), Mélodie PETRIGNET (90), Elise Equipes – Combinés – Finales Lydia BLANC (87), Emmanuelle GACHIE (86), Emilie GOU- ARTOUX (90), Lucile GIANNELLI (89) BERT (87), Beryl SUFU (86) 14. USM Saran 29.950 33.500 63.450 Figures Libre Total 9. La Butte de Caen 30.021 36.667 66.687 Maëva CASTRO, Anne-Sophie CHAVAGNAC (87), Anne-So- 50 % 50 % Aurore GUICHARD (87), Florine HEURTEBIZE (89), Claire phie COURATIER (86), Charlotte DUVAL (85), Marie HUET 1. Albatros la Réunion 32.120 39.000 71.120 EUDE (89), Ophélie LELIEVRE (89), Fanny DUVAL (86), Gra- (87), Emilie POIROT (86), Aurélie RAVIER (85), Alexandra Céline BROUESSARD (88), Julie DALY ERRAYA (87), Char- ziella LEVILLY (88), Aurore BILLY (87), Elodie VERMONT (88) TROTIGNON (85) (R) lotte DELANNEE (86), Laura GAUTHERON (86), Manou 10. JC Le Mans 31.619 34.917 66.536 15. CA Cholet 29.350 33.417 62.767 GOUFFE (87), Claire DUPUY (85), Julie SCHARLY (85) Amandine BEZARD (85), Tiphaine BOUTON (87), Marion Juliette LESUR (86), Célia FAZILLAUD (86), Léa WAGNER 2. DC Sète 31.555 39.083 70.638 DRONNE (85), Aurélia GASNIER (87), Eloïse MARTEAU (88), (86), Ameline VINCENT (90), Vanessa SUBILEAU (86), Solen- Mélisande BOURGOIS (87), Lidia GOMEZ (87), Camille FA- Ludivine VERITE (87) ne PICARD (87), Yohanna HAMON (85), Coline DAVID (87) VENNEC (86), Lisa FRANCOIS (87), Dorothée CALVET (88), 11. Mulhouse ON 30.382 35.417 65.799 16. CNM 91 Mennecy 29.485 32.583 62.069 Marine MANPRIN (89), Justine FASSONI (90) Marion BAUMGART (88), Anne-Sophie COTE (86), Aline Audrey PETIT (85), Emilie LARGUILLE (85), Carole PAPIN 3. CN Ondaine 30.919 39.250 70.169 ANIDO (86), Anaïs SCHERRER (88), Laura HUEBER (90), (86), Aurélie CHAMPION (86), Fanny BERNARD (86), Laura Coralie BEAL (89), Djamila BENALIA (88), Maud FIASSON Angélique COLLIN (89), Audrey DEMEUSY (89), Sarah MASSON (87), Célia JOLLANS (88) (89), Orlane MARTINEZ (89), Erika LEHRMANN (89), Lucie GRETTER (88) (R) 17. CN Brunoy 91 29.188 32.833 62.022 MAGNIN (89), Jade PALLAGROSI (88), Marina PAUZE (88) 12. AC Pontault-Combault 29.906 35.167 65.073 Héléna GILTON (86), Angélique GUILLOT (86), Caroline PE- 4. CN Saint-Cyprien 30.923 38.333 69.257 Solène DELATTRE (87), Aurélie HUBER (87), Audrey JORGE REZ (87), Vanessa CAMPAGNOLO (86), Marie LESAGE (85), Julie FRANSHERAL (86), Magali GARCIA (86), Evelyne GINE (87), Mélanie JORGE (86), Amélie PHILIPP (87), Perrine RAY- Julie-Mary CABIEDAS (85) (86), Aurore PELISSIER (86), Angélique HOUDAYER (87), NARD (86), Adeline SIMON (87)

30 Constat technique des vice-arbitres des ﬁ gures imposées aux championnats Nationale 2 juniors

Présentes à Gap, du 1er au 4 mai 2003, aux championnats de France juniors nationale 2, les vice-arbitres ont établi un rapport technique sur les fautes constatées au cours de cette compétition. Voici le document synthétisé par Florence Lefranc, cadre technique national en natation synchronisée.

Figure 331g - Coup de pied à la lune tour vrillé Figure 421 - Promenade arrière fermée à 360° par Annick DELAPORTE par Marie-Christine MONGIAT

• La présentation n’est pas encore assez soignée et manque d’étirement. • La présentation n’est pas encore assez soignée et manque d’étirement. Le • La position de la tête en groupé et dans le début du périlleux pose pro- cambré ne se fait pas jusqu’au château. blème pour certaines nageuses. • Les écarts ne sont pas en surface et restent déhanchés. De plus, le place- • Les tibias ne sont pas verticaux et il y a très peu de déroulés. Les dos ment des épaules n’est pas correct pendant le demi-tour. sont droits. La simultanéité tronc (tête), jambes à la verticale n’est pas • Attention aux nageuses qui accélèrent pendant la fermeture et qui ne re- respectée. trouvent pas la position verticale. • Manque de hauteur en verticale, trois quarts des nageuses sont au-des- • Il faut également maîtriser la descente. sous du genou, néanmoins celles qui restent hautes se déplacent. • En conclusion, il faudrait beaucoup plus insister sur le travail de base. • La différence de rythme entre le demi-tour et la vrille continue ne se voit pas. Figure 301i - Barracuda vrille ascendante de 360° par Marie-Claude BESANÇON Figure 240e - Albatros spire • La présentation n’est pas encore assez soignée et manque d’étirement. par Marie-Pascale BILLET Le rythme “modéré” pour la mise en carpé arrière n’est pas respecté. Cela reste trop précipité, ce qui engendre beaucoup de bouillon. • Certaines nageuses ont du mal à passer de la godille à la torpille en po- • Les jambes ne sont pas verticales. Certaines nageuses ne prennent pas le sition dorsale. risque d’aller haut de façon rapide, préférant assurer la position verticale, • Il manque le départ de dauphin et 75 % ne sont pas en position carpée. mais basse. • Attention au corps qui se ferme pendant la montée des jambes. • Pas de position verticale dans la descente si celle-ci est trop rapide. • La position verticale jambe pliée est correcte ainsi que le demi-tour. La • La vrille ascendante de 360° n’est pas régulière ni dans le rythme, ni dans hauteur est bonne. l’espace sur la verticale. Par contre, les nageuses se déplacent si elles • Bonne rapidité dans la spire, mais il reste néanmoins quelques problèmes sont trop lentes. de stabilité à la ﬁ n du rassemblé. • Trop souvent la vrille n’est pas terminée et la descente verticale est quel- • Il y a un effort certain de tenu et d’étirement avant la descente verticale. quefois freinée et non étirée jusqu’à l’immersion des orteils. • En règle générale, il y a un manque d’étirement sur tout le début de la • Attention, des nageuses ne se placent pas bien par rapport au jury. ﬁ gure qui se corrige à partir de la position verticale jambe pliée. Florence LEFRANC

Natation Infos • Juin 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

Coupe de France minimes des régions Le 10 mai 2003, à Amiens

L y a douze mois à Dunkerque, à l’issue des épreuves de natation syn- chronisée à la Coupe de France des régions 2002, on aurait pu craindre Iun renoncement de la présence de cette discipline aux côtés de la natation course dans cette confrontation régionale. En effet, trois équipes régionales en natation synchronisée avaient pris part à ce rendez-vous ! Il était alors facile de désigner le podium… Vendredi 9 mai, les responsables de la natation synchro- nisée peuvent être ponctuellement rassurées avec une participation beaucoup plus encourageante de huit équipes, dont la Guadeloupe. Absente en 2002, mais titulaire du titre en 2001, la Côte d’Azur a repris son bien en succédant au Nord-Pas-de-Calais. Premières du relais 8 x 50 m, une épreuve qui allie de la natation course classique en quatre nages et des motricités spéciﬁ ques de la synchro comme

le rétropédalage ou la DR godille, les Azuréennes ont occupé le deuxième Forfait l’an dernier pour défendre son titre, l’équipe de la Côte d’Azur a remis les pendules à l’heure à rang de l’épreuve du Amiens.

ballet remporté par le

Centre. A l’addition des deux épreuves et en te- Victorieuse de l’édition 2002, l’équipe du Nord-Pas- nant compte des bonus de-Calais s’est maintenue sur le podium 2003 en (calculés sur la quantité remportant le bronze. des clubs qui composent l’équipe), la Côte d’Azur a empoché le titre 2003. Deuxième derrière DR les lauréates de 2002, Première de l’épreuve du ballet, mais 31 les nageuses du Centre seulement troisième au relais, l’équipe du ont dominé le Nord-Pas- Centre est passée près de la victoire. de-Calais. La pérennité de la discipline au sein de la prochaine Coupe de France des régions, la seule compétition qui décloisonne deux disciplines de la FFN, est désormais une cer- titude pour l’édition de 2004 à Chalon-sur-Saône. Ce concept doit perdurer et il y a fort à parier que la participation sera encore à la hausse. L’ambiance et le

spectacle de la Coupe de France y gagneront beaucoup. DR

Les résultats... Les résultats... Les résultats... Les résultats... Les résultats... Les résultats...

Relais 8 x 50 m Epreuve ballet libre

Total Total Bonus Bonus pts pts 1. Côte d’Azur 6:39.34 2.5 27.5 Suzanne LAMOTTE (90), Camille RENIER (88), Audrey LEDAY (88), Lise LAGOUTTE (88), Audrey SILVA (88), Clotilde BERTHEMY (89), Elise 1. Centre 73.500 2 75.500 2. Nord-Pas-de-Calais 6:39.75 2.5 26.5 THALINEAU (90), Graziella DE SOUSA (89), Marie GRAMMARE (90) (R), 3. Centre 6:40.70 2 25 Marie JACQUOT (88) (R) Adélaïde COMETTO (88), Fanny VERAN (88), Chloé MUFFAT (88), 4. Pays de la Loire 6:41.54 2 24 2. Côte d’Azur 71.700 2 73.700 Sandrine FALOCI (90), Marie MNTI (88), Manon DE BOTTON (90), Julia 5. Midi-Pyrénées 6:45.63 1.5 22.5 JOLIVET (90), Marine MOREL (90), Marine KLOSE (88) (R) 6. Aquitaine 6:57.62 2 22 Aurore CHANTON (89), Marine CHOSSON (89), Cécile COLLARD (88), 3. Midi-Pyrénées 71.600 1.5 73.100 Anne GUYOT (88), Marine LAFFONT (88), Marie MORTIE (89), Anaïs 6. Picardie 7:08.82 3 22 BOHORQUEZ (88), Marion SCHAEFFER (88) 8. Guadeloupe 7:49.76 1 19 Laëtitia ALLARD (89), Camille EGRETAUD (89), Clémence LEDRO (90), Marine LOPEZ (90), Marie BRIENS (88), Déborah NEWTON (88), Marine 4. Aquitaine 70.400 1.5 71.900 FLOURENCE (89), Aurélie LARRIEU (89), Ambre CANCEL (89) (R), Chloé NADALIE (90) (R) Classement général Adèle FAVREAU (89), Ameline VINCENT (90), Lucie DUMUR (89), Pauline 1. Côte d’Azur 101.200 pts 5. Pays de la Loire 68.600 2 70.600 ZUM FOLO (90), Fanny ZUM FOLO (88), Coralie GUYOY (89), Ornella DUCHEMIN (89), Fanny PERROUIN (89), Pauline LE FLEM (88) (R) 2. Centre 100.500 pts Alexane BALMER (89), Laurène BAROT (89), Marine CADET (89), 6. Nord- 3. Nord-Pas-de-Calais 97.400 pts 68.400 2.5 70.900 Isabelle FLAMME (88), Marine CHARPENTIER (89), Alyssa GOUBELLE Pas-de-Calais 4. Midi-Pyrénées 95.600 pts (90), Camille DESCHAMPS (88), Marie GOUBEL (89) Noémie PICAND (89), Claire DACQUIN (89), Camille LONGUET (89), 5. Pays de la Loire 94.600 pts Carine PAILLE (89), Lucie LEBOEUF (88), Nolwenn LEFICHANT (88), 7. Picardie 66.200 2 68.200 6. Aquitaine 93.900 pts Cyrielle LESNIEWSKI (88), Loubna QUAFIK (88), Pauline DESBUREAUX (88) (R), Bénédicte HUBELAINE (88) (R) 7. Picardie 90.200 pts Sarah CITOUNADIN (90), Marion FANGOUSE (88), Elody RAMADE (90), 8. Guadeloupe 58.800 1 59.800 8. Guadeloupe 78.800 pts Véronique ATALLAH (88)

Natation Infos • Juin 2003 NATATION SYNCHRONISÉE

Classements nationaux de l’évaluation 2002-2003

Voici le bilan de l’évaluation des jeunes ﬁ lles en natation synchronisée qui s’est déroulé au cours de la présente saison. Nous vous présentons les nageuses retenues en stage pour cet été dans les trois années d’âge. Le complément de ces trois listes est disponible sur le site web FFN dans la rubrique des dossiers.

Les 20 premières nageuses nées en 1992/1993 sont sé- Les 20 premières nageuses nées en 1991 sont sélection- lectionnées pour un stage d’été du 10 au 16 août 2003 à nées pour un stage d’été du 17 au 23 août 2003 à Digne- Digne-les-Bains : les-Bains :

Nom Club Nom Club Gym Gym Natation Natation Parcours Parcours sur 81 pts sur 81 pts Souplesse Souplesse Tot. général Tot. Bonus Gym Bonus Gym Tott. général Tott.

1. Charlotte FRACKOWIAK (92) JN Compiègne 13 18 20.000 0.5 18.000 69.500 1. Chloé KAUTZMANN (91) BN Strasbourg 15 19.6 19.000 0.5 20.000 74.100 2. Amélie HOUSSET (92) Angers NS 11 18.4 18.500 1 14.500 63.400 2. Cindy VIOLON (91) D Firminy 15 19.6 19.500 0.5 18.000 72.600 3. J.-Emilie TERRAND (92) Cergy NS 9 20 18.500 0.5 15.000 63.000 3. Camille GEAY (91) Cergy NS 13 20 18.500 0.5 19.500 71.500 4. Lucille MIJDT (92) Guyane 9 19.6 16.500 0 17.500 62.600 4. Mégan PICHON (91) Aqua Synchro Lyon 13 19.6 20.000 0.5 18.000 71.100 5. Marine TIZANE (93) CN St-Cyprien 10 18 18.000 0 15.500 61.500 5. Diane BECK (91) BN Strasbourg 14 19.2 18.500 0 18.500 70.200 6. Lucille DERIVRY (93) AC Pontault-Combault 7 19.2 17.500 0.5 15.500 59.700 6. Hélène VIART (91) VGA St-Maur 13 19.6 17.000 1 19.500 70.100 7. Aurore FERIES (93) CA Orsay 9 19.2 17.000 0 14.000 59.200 7. Laurène BOYER (91) D Firminy 13 19.6 20.000 1 16.500 70.100 8. Anne FITAN (92) ES Massy N 7 20 16.000 0.5 13.500 57.000 8. France TOMOV (91) DC Sète 14 20 17.000 1 18.000 70.000 9. Claire GRESSET (92) Cergy NS 15 16.8 14.000 0 11.000 56.800 9. Maëva ALETAS (91) Aix-en-Provence N 11 20 19.500 1 18.000 69.500 10. Jessika COMAS (92) DC Sète 10 17.2 13.500 0 15.500 56.200 10. Myriam ETTAYEB-MAMI (91) Chenôve N 12 19.2 19.000 0.5 18.000 68.700 11. Alice DUGRAND (92) G Bordeaux 8 14.8 16.000 0 17.000 55.800 11. Pauline VIALLON (91) D Firminy 13 17.6 18.500 0.5 17.500 67.100 12. Lindsay DEGRELLE (93) D Montauban 11 16.8 12.500 0.5 14.000 54.800 12. Mai N’GUYEN TAN (91) Chevilly 8 20 19.500 0.5 18.500 66.500 13. Gwendoline VINCENT (93) CN Ondaine 9 18.8 12.000 1 13.500 54.300 13. Angélique MARTINEZ (91) DC Sète 15 18 16.000 0 17.500 66.500 32 14. Alexia PAULUS (93) CN St-Cyprien 5 19.6 17.000 0 12.500 54.100 14. Alexandra CAFFIER (91) Villefontaine 14 17.6 17.500 1 15.500 65.600 15. Emilie SEGURA (93) L.-L.Nantes 9 19.6 14.000 0 11.500 54.100 15. Morgane HUMMEL (91) BN Strasbourg 11 19.6 18.500 0 16.000 65.100 16. Tiphanie SIBILLE (92) AC Pontault-Combault 6 14.8 15.500 0.5 15.000 51.800 16. Floriane PAUZE (91) CN Ondaine 16 18 16.000 1 14.000 65.000 17. Rozenn DUGUY (92) BN Strasbourg 9 15.6 14.500 0.5 12.000 51.600 17. Anaïs CHAVONNET (91) Chenôve N 12 18.4 18.000 0 16.500 64.900 18. Alix PETILLAT (92) ASPTT Moulins 9 13.6 14.500 0 14.000 51.100 18. Marion TOMIELLO (91) Aqua Synch. Lyon 12 17.2 19.000 0 16.000 64.200 19. Fatine MANIANI (92) ACS Soissons 6 15.6 16.500 0.5 12.000 50.600 19. Maëva CHARBONNIER (91) Synchro Riom 10 19.6 17.000 0 17.000 63.600 20. Magali PELISSIER (92) CN St-Cyprien 7 13.6 16.000 0 13.500 50.100 20. Julie DEVAUX (91) BN Strasbourg 14 20 17.000 0 12.500 63.500

Les 16 premières nageuses nées en 1990 sont retenues pour un stage d’été du 24 au 30 août 2003 à Digne-les- Bains : PETITES ANNONCES... PETITES ANNONCES...

Nom Club

Gym Le club de natation synchronisée d’Ozoir-la-Ferrière Total Natation Synchro

Souplesse (Seine-et-Marne) recherche, pour la saison 2003-2004, un BEESAN. Les créneaux horaires sont les suivants : 1. Hélène POUCHERET (90) CN St-Cyprien 18 18.4 18 17.5 71.90 mercredi, de 12 h 30 à 13 h 45 ; jeudi, de 17 h 30 à 19 h ; samedi, de 12 h à 13 h 45 ; samedi, de 19 h 45 à 21 h ; dimanche, de 16 h à 20 h. 2. Justine FASSONI (90) DC Sète 17 18.8 17 17.25 70.05 Merci de contacter M. Alain Charliac, président de la section (tél. portable : 3. Aurélia TULOUP (90) ASPTT Moulins 14 20 20 16 70.00 06.80.07.48.13). 4. Nastasia FILONI (90) Colomiers 16 19.6 17 12.5 65.10 5. Maëva DJENNADI (90) D Firminy 15 16.4 17.5 15.75 64.65 Le club de natation de Saint-Brieuc (Côtes-d’Armor), 6. Bérénice LEDAIN BRUNA (90) Angers NS 14 20 14.5 16 64.50 multisections, recrute BEESAN à temps complet pour encadrement de la section compétition en natation 7. Anaïs GOSSE KRESS (90) BN Strasbourg 14 19.6 14 16.5 64.10 synchronisée, 5-7 ans, adolescents et adultes. Expérience encadrement 8. Julie VACCARA (90) Hyères NS 16 20 13.5 13.75 63.25 appréciée. Poste à pourvoir au 1er septembre 2003 en CDI emploi jeune. Adresser CV et lettre de motivation à : Jean-Pierre Le Joncour, 43 bis, rue 9. Stéphanie ESCANDE (90) DC Sète 15 17.2 14.5 16.5 63.20 Surcouf, 22190 Plerin – Tél. 02.96.73.07.63. 10. Mado TARANTINO (90) CN Ondaine 18 18.8 9.5 12.25 58.55 11. Pauline GOY (90) Aqua Synchro Lyon 12 16 14 15.75 57.75 Aqua Ventura Synchronized organise l’International 12. Daphnée CHABERT (90) D Firminy 16 18 9 14.75 57.75 Synchronized Swimming Competition, le 23 novembre 13. Morgane KOEBERLE (90) Cergy NS 14 20 10 13.75 57.75 2003, à Budapest (Hongrie), Swimming Pool Alfred Ha- jos. Cette compétition concerne les 12 ans et moins, les 13, 14 et 15 ans, 14. Laura HUEBER (90) Mulhouse ON 15 18.8 8.5 15.25 57.55 les juniors et seniors. 15. Léa MESSNER (90) BN Strasbourg 16 17.6 10.5 12.75 56.85 Pour tout renseignement supplémentaire, contactez : Katalin Tuka, fax 00.36.1.319.10.10 - E-mail : [email protected]. 16. Elise THALINEAU (90) AS Ripault Monts 14 18 11 13.5 56.50

Natation Infos • Juin 2003 PLONGEON

Meeting de Printemps - Du 1er au 4 mai, à Aix-la-Chapelle (Allemagne)

Tremplin 1 m – Cat. A (32 participantes) 2. Johannes DONAY (90) GER 221.80 Tremplin 3 m – Cat. A (36 participants) FILLES 1. Olena FEDEROVA (86) UKR 386.10 3. Callum JOHNSTONE (90) GBR 218.25 1. Gleb GALPERIN (85) RUS 545.75 7. Matthieu ROSSET (90) FRA 184.00 2. Anastasia POZDNIAKOVA (85) RUS 379.30 2. Oleg VOKOULOV (87) RUS 537.30 11. Alexandre BAYSSAT (90) FRA 162.45 Tremplin 1 m – Cat. C (11 participantes) 3. Nora SUBSCHINSKI (88) GER 376.65 3. Sergei NAZIN (87) RUS 535.70 14. Clémence MONNERY (87) FRA 339.15 1. Kristina SCHINDLER (90) GER 251.75 Tremplin 3 m – Cat. C (11 participants) 19. Alexis COQUET (85) FRA 442.50 18. Maïne BAGGIONI (86) FRA 331.55 2. Claire BLENCOWE (90) GBR 221.40 1. Johannes DONAY (90) GER 277.90 21. Marie VILLARD (87) FRA 329.05 29. Maxime BERETTA (86) FRA 399.40 3. Finni BLANKSCHAN (90) GER 210.30 2. Callum JOHNSTONE (90) GBR 256.30 Haut-vol – Cat. A (18 participants) 7. Laurène GUIMO (91) FRA 178.60 Tremplin 3 m – Cat. A (27 participantes) 3. Christian LULINSKI (90) GER 253.40 4. Matthieu ROSSET (90) FRA 245.50 10. Marion FARISSIER (91) FRA 150.90 1. Olena FEDEROVA (86) UKR 467.35 1. Gleb GALPERIN (85) RUS 588.40 2. Khrystyna ISHCHENKO (87) UKR 451.05 8. Alexandre BAYSSAT (90) FRA 221.15 2. Oleg VIKOULOV (87) RUS 524.80 Tremplin 3 m – Cat. C (9 participantes) 3. Olena SIDORUK (87) UKR 409.10 Haut-vol – Cat. C (10 participants) 3. Francesco DELL‘UOMO (87) ITA 510.95 1. Kristina SCHINDLER (90) GER 279.00 19. Clémence MONNERY (87) FRA 346.50 1. Johannes DONAY (90) GER 278.15 Plongeon synchronisé 10 m 2. Claire BLENCOWE (90) GBR 237.45 Haut-vol – Cat. A (16 participantes) 2. Callum JOHNSTONE (90) GBR 264.30 1. Roumanie 305.52 3. Finni BLANKSCHAN (90) GER 220.20 1. Alisa BONDARENKO (87) RUS 424.95 3. Charles CALVERT (90) GBR 260.75 7. Marion FARISSIER (91) FRA 165.25 2. Nora SUBSCHINSKI (88) GER 378.80 5. Matthieu ROSSET (90) FRA 239.40 Cornel Nelu ARDELEANU (88), 10. Alexandre BAYSSAT (90) FRA 193.10 Constantin POPOVICI (88) Haut Vol – Cat. C (6 participantes) 3. Victoria SUPRUNOVA (86) UKR 363.40 5. Audrey LABEAU (85) FRA 340.25 2. Biélorussie 293.55 1. Claire BLENCOWE (90) GBR 264.40 Tremplin 1 m – Cat. B (18 participants) 10. Marie VILLARD (87) FRA 328.55 Vadzim KAPTUR (86), 2. Finni BLANKSCHAN (90) GER 244.35 1. Illya KVASHA (88) UKR 368.95 Timofei GORDEICHIK (86) 3. Kristina SCHINDLER (90) GER 222.05 Plongeon synchronisé 3 m 2. Karol CZERWINSKI (88) POL 308.90 1. Ukraine 291.27 3. Maicol VERZOTTO (88) ITA 308.55 3. Allemagne 214.83 Tremplin 1 m – Cat. B (25 participantes) Khrystyna ISHCHENKO (86), 17. Adam GODZINSKI (89) FRA 222.30 Matthias DONAY (87), 1. Lubov NIKITINA (89) RUS 304.75 Olena FEDEROVA (86) Tremplin 3 m – Cat. B (21 participants) Johann SCHARTNER (87) 2. Valeria CONIGLIO (89) ITA 301.05 2. Ukraine 252.42 1. Illya KVASHA (88) UKR 378.25 Plongeon synchronisé 3 m 3. Nicole CATELLA (89) ITA 300.90 Iryna BABUKHINA (86), 2. Patrick HAUSDING (89) GER 352.85 15. Marie BELLAUD (89) FRA 249.35 Victoria SUPRUNOVA (86) 3. Maicol VERZOTTO (88) ITA 338.50 1. Russie 287.19 3. Russie 246.36 19. Adam GODZINSKI (89) FRA 241.10 Sergei ANIKIN (85), Tremplin 3 m – Cat. B (28 participantes) Anna LOOZE (87), Gleb GALPERIN (85) Plongeon Haut-vol – Cat. B (18 participants) 1. Lubov NIKITINA (89) RUS 364.60 Yulia IONOVA (87) 2. Allemagne 285.72 7. France 238.59 1. Illya KVASHA (88) UKR 343.00 2. Carolin BURGER (88) GER 338.65 Michel ANNAS (85), 3. Veronika KRATOCHWIL (88) AUT 332.50 Marie VILLARD (87), 2. Patrick HAUSDING (89) GER 314.90 Clémence MONNERY (87) 3. René KOHLMANN (89) GER 302.55 Christoph STEINICKE (85) 21. Marie BELLAUD (89) FRA 265.30 3. Ukraine 275.25 Tremplin 1 m – Cat. A (39 participants) Haut-vol – Cat. B (19 participantes) Illya KVASHA (86), GARÇONS 1. Oleg VIKOULOV (87) RUS 488.35 1. Iryna BABUKHINA (88) UKR 312.40 2. Sergei ANIKIN (85) RUS 478.10 Oleksiy PIDHORNYY (86) 2. Valeria CONIGLIO(89) ITA 312.30 3. Konstantin KHANBEKOV (87) RUS 453.45 14. France 199.41 3. Tonia COUCH (89) GBR 304.00 Tremplin 1 m – Cat. C (11 participants) 17. Alexis COQUET (85) FRA 417.85 Alexandre BAYSSAT (90), 11. Marie BELLAUD (89) FRA 261.95 1. Christian LULINSKI (90) GER 238.45 36. Maxime BERETTA (86) FRA 361.00 Matthieu ROSSET (90) 33 Grand Prix FINA de Madrid - Du 13 au 16 mars 2003, à Madrid (Espagne)

5. Roseline FILION CAN 278.79 7. Gareth JONES (84) GBR 274.68 DAMES 6. Mariane ALLAIRE-MORIN (83) CAN 275.19 MESSIEURS 8. Sotirios TRAKAS (87) GRE 266.43 7. Xiaoxiao LIAN (88) CHN 271.98 9. Magnus FRICK (83) SWE 242.58 Tremplin 1 m – Finale (15 participantes) 8. Anna MCLWAINE (82) AUS 258.69 Tremplin 1 m – Finale (18 participants) 10. Alexandros SPYROS GRE 235.35 1. Min FANG (82) CHN 263.01 9. Hayley LAMBERT (83) GBR 256.56 1. Hao XU (78) CHN 374.22 Haut-vol – Finale 10. Elina EGGERS (87) SWE 253.89 2. Anna LINDBERG (81) SWE 253.95 2. Yuri SHLYAKOHOV (83) UKR 356.31 1. Jing CHANG (83) CHN 412.80 11. Alicia CARRETERO (76) ESP 235.59 3. Anna LOOZE (82) RUS 237.12 3. Magnus FRICK (83) SWE 341.97 2. Julio ABATE (85) CAN 374.40 12. Marion REIFF (79) AUT 232.26 4. Yuanyuan HOU (84) CHN 227.61 4. Nikolaos SIRANIDIS (76) GRE 341.46 3. Olexandr KROPOTOV (86) UKR 371.76 5. Katja DIECKOW (84) GER 216.72 Haut-vol – Finale 5. Jiaming CHEN (81) CHN 332.40 4. Xiaohuan WANG (83) CHN 371.49 6. Barta NORA (84) HUN 212.73 1. Jing ZHOU (86) CHN 342.93 6. Jose Miguel GIL (71) ESP 329.49 5. Blake ALDRIGE (82) GBR 340.41 7. Estelle ESCOFFIER (83) FRA 212.49 2. Olena ZHUPINA (73) UKR 341.22 7. Luis VILLARROEL (80) VEN 323.13 6. Erik PETURSSON (78) CAN 333.00 8. Satu UUSITALO (79) FIN 212.49 8. Gonzalo SELLES (77) ESP 305.19 3. Angélique RODRIGUEZ (75) PUR 321.57 Plongeon synchronise 3 m – Finale 9. Clémence MONNERY (87) FRA 209.34 4. Xiaoxiao LIAN (88) CHN 297.30 9. Jukka PIEKKANEN (75) FIN 295.98 1. Chine 322.50 10. Eva KIMLOVA (78) SUI 207.06 5. Anna MCILWAINE (82) AUS 280.14 10. Jose Miguel EGANA (82) SWE 295.89 Hao XU, 11. Elina EGGERS (87) SWE 206.67 6. Emmanuelle DUPUIS (86) CAN 244.02 11. David LEMASSON (76) FRA 286.71 12. Leyre EIZAGUIRRE (80) ESP 203.70 12. Ville VAHTOLA (82) FIN 271.62 Jiaming CHEN Plongeon synchronisé 3 m – Finale 2. Pologne 290.58 Tremplin 3 m – Eliminatoires (18 participantes) Tremplin 3 m – Eliminatoires (26 participants) 1. Chine 299.40 Gregorz KOZDRANSKI, 1. Olena ZHUPINA (73) UKR 288.69 Min FANG, Yuanyuan HOU 1. Alexander DOBROSKOK (82) RUS 432.75 Andrezj KOZDRANSKI 2. Min FANG (82) CHN 284.58 2. Espagne 263.61 2. Yuri SHLYAKOHOV (83) UKR 401.82 3. Grèce 284.94 3. Yuanyuan HOU (84) CHN 275.37 Dolores SAEZ DE IBARRA, 3. Nikolaos SIRANIDIS (76) GRE 398.04 Nokolaos SIRANIDIS, 4. Angélique RODRIGUEZ (75) PUR 273.24 Leyre EIZAGUIRRE 4. Luis VILLARROEL (80) VEN 391.80 Thomas BIMIS 5. Anna LINDBERG (81) SWE 264.60 3. Australie 248.40 5. Jiaming CHEN (81) CHN 386.91 4. Ukraine 283.32 6. Barta NORA (84) HUN 255.81 Carlie GIDMAN, 6. Thomas BIMIS (75) GRE 384.33 Dmytro LYSENKO, 7. Mariane ALLAIRE-MORIN (83) CAN 241.08 Louise MEEK 7. Javier ILLANA (85) ESP 365.22 Yuri SHLYAKOHOV 8. Carlie GIDMAN (81) AUS 240.75 8. Mark SHIPMAN (73) GBR 360.87 4. France 242.28 5. Espagne 274.14 9. Clémence MONNERY (87) FRA 237.66 9. Luke JONES (81) AUS 357.75 Estelle ESCOFFIER, Jose Miguel GIL, 10. Elina EGGERS (87) SWE 225.96 10. Dmytros LYSENKO (81) UKR 353.88 Clémence MONNERY Javier ILLANA 11. Louise MEEK (81) AUS 222.72 11. Jukka PIEKKANEN (75) FIN 348.93 5. Grèce 240.06 6. Finlande 269.25 12. Katja DIECKOW (84) GER 218.34 12. Julio ABATE (85) CAN 342.27 Sotiria KOUTSOPERTROU, Ville VAHTOLA, 17. Estelle ESCOFFIER (83) FRA 185.28 Diamantina GERORGATOU Tremplin 3 m – Finale Jukka PIEKKANEN Tremplin 3 m – Finale Plongeon synchronisé haut-vol – Finale 1. Alexander DOBROSKOK (82) RUS 458.94 7. Grande-Bretagne 251.55 1. Yuanyuan HOU (84) CHN 321.81 2. Jiaming CHEN (81) CHN 434.97 Gareth JONES, 1. Australie 281.34 2. Barta NORA (84) HUN 310.68 3. Dmytro LYSENKO (81) UKR 420.93 Nicholas ROBINSON-BAKER Anna MCILWAINE, 3. Olena ZHUPINA (73) UKR 303.72 4. Mark SHIPMAN (73) GBR 409.08 Carlie GIDMAN Plongeon synchronisé haut vol – Finale 4. Min FANG (82) CHN 301.50 5. Nikolaos SIRANIDIS (76) GRE 407.67 2. Chine 278.34 1. Chine 314.34 5. Anna LINDBERG (81) SWE 285.99 6. Luis VILLARROEL (80) VEN 391.95 Xiaxiao LIAN, Jing CHANG, 6. Angélique RODRIGUEZ (75) PUR 249.06 Jing ZHOU Haut-vol – Eliminatoires (10 participants) Xiaohuan WANG 9. Clémence MONNERY (87) FRA 242.94 3. Grande-Bretagne 241.89 1. Xiaohuan WANG (83) CHN 369.39 2. Grèce 305.82 Haut Vol – Eliminatoires (17 participantes) Brooke GRADDON, 2. Jing CHANG (83) CHN 361.65 Alexandros SPYRIS, 1. Angélique RODRIGUEZ (75) PUR 317.79 Hayley LAMBERT 3. Olexandr KROPOTOV (86) UKR 354.66 Ioanis GAVRIILIDIS 2. Jing ZHOU (86) CHN 292.08 4. Grèce 231.42 4. Blake ALDRIGE (82) GBR 353.64 3. Grande-Bretagne 264.18 3. Dolores SAEZ DE IBARRA (79) ESP 284.70 Ef PAPA-PAPAVASSILOPOULO, 5. Julio ABATE (85) CAN 304.44 Blake ALDRIGE, 4. Carlie GIDMAN (81) AUS 282.42 Eleni HATZIMITROU 6. Erik PETURSSON (78) CAN 292.86 Gareth JONES

Natation Infos • Juin 2003 TOUTES DISCIPLINES

JUILLET 2003 AOUT 2003

Camp d’été pour les jeunes ﬁ lles 87 à 90, Championnats d’Europe 18 ans ﬁ lles juniors, 1er au 6 Water-polo 2 au 10 Water-polo à Bordeaux à Emmen (NED)

er Intercomités benjamins, Championnats open d’été des Etats-Unis, 1 au 7 Water-polo 5 au 9 Nat course à Angoulême à College Park (Etats-Unis)

Camp d’été pour les cadets 87 14e Coupe de la Comen, er 8 au 10 Nat synchro 1 au 7 Water-polo et les minimes garçons 89 à Felgueiras (Portugal) (supprimé pour raisons budgétaires)

e 8e Meeting International open 8 au 10 Plongeon 3 Coupe de la Comen, Le Caire (Egypte) 2 au 7 Plongeon groupes d’âge A/B/C, à Graaz (Autriche) 8e étape de la Coupe du Monde Marathon, 9 Eau libre à Atlantic City (Etats-Unis), 37 km 16es Championnats de France d’été, 3 au 6 Maîtres à Vichy 4e étape de la Coupe d’Europe, 10 Eau libre à Saint-Affrique (France) Tournoi des 4 Nations cadets 87, 3 au 7 Water-polo en Slovaquie (HUN, SVK, SLO, FRA) Coupe de la Comen garçons 87, 12 au 17 Water-polo à Istanbul (Turquie), Tournoi International des Jeunes (1985), 11 au 13 Water-polo à Avolen (Slovaquie) 12es Championnats de France en eau libre (SVK, ITA, GER, HUN, FRA, SLO, RUS) 15 Eau libre 34 (5 km), à Bellecin (Jura) 10es Championnats du monde, 13 au 20 Plongeon 12es Championnats de France en eau libre à Barcelone (Espagne) 16 Eau libre (10 km), à Bellecin (Jura) 6es Championnats de France minimes, 14 au 16 Nat course à Dunkerque 9e étape de la Coupe du Monde Marathon, 16 Eau libre à Moscou (Russie), 10 km 10es Championnats du monde, 13 au 19 Nat synchro à Barcelone (Espagne) 12es Championnats de France en eau libre 17 Eau libre (25 km), à Bellecin (Jura) 10es Championnats du monde seniors, 15 au 27 Water-polo à Barcelone (Espagne) Tournoi du Brésil garçons 85-86 18 au 24 Water-polo (reporté en novembre, annulé pour la France) 6es Championnats de France cadets/juniors, 17 au 20 Nat course à Dunkerque 21 au 31 Water-polo 22es Universiades, à Daegu (Corée du Sud) Tournoi International messieurs 4 Nations, 18 au 20 Water-polo à Aix-en-Provence (France) 21 au 28 Plongeon 22es Universiades, à Daegu (Corée du Sud)

Tournoi International garçons 85, 4 Nations, 18 au 20 Water-polo es à Aix-en-Provence (France) 21 au 31 Water-polo 22 Universiades, à Daegu (Corée du Sud)

10es Championnats du monde, 20 au 27 Nat course 24 au 30 Nat course 22es Universiades, à Daegu (Corée du Sud) à Barcelone (Espagne)

e Stage OFAJ (Franco-Allemand) cadets 87, 10 étape de la Coupe du Monde Marathon, 21 au 25 Water-polo en Allemagne 24 Eau libre à Naples, Marathon du Golfe de Capri (Italie), 36 km 7e étape de la Coupe du Monde Marathon, 26 Eau libre 9es Championnats d’Europe, au lac Saint-Jean, Canada, 32 km 26 au 31 Maîtres à Millau (France) 26/07 CE juniors garçons (18 ans), Water-polo Championnats d’Europe des maîtres, au 02/08 à Istanbul (Turquie) 26 au 31 Plongeon à Montauban (France) 7e Festival Olympique 28/07 Nat course de la Jeunesse Européenne, au 01/08 à Paris (France) 28 au 31 Nat synchro Championnats d’Europe juniors, à Andorre

31/07 Championnats d’Europe juniors, Plongeon e au 03/08 à Edimbourg (Grande-Bretagne) 30 et 31 Nat course 6 Coupe de France Estivale, à Saint-Lô

31/07 30 es Championnats d’Europe juniors, 11 e étape de la Coupe du Monde Marathon, Nat course 30 Eau libre au 03/08 à Glasgow (Grande-Bretagne) à Ohrid (Macédoine), 30 km

Natation Infos • Juin 2003 PUBLICATIONS

VIENT DE PARAITRE 23 € L’intégralité des règlements dans chaque discipline pour la saison 2003-2004

SSpécialSSpécialppéécciiaall RésultatsRRésultatsRééssuullttaattss 22001-200222001-2002000011--22000022 BON DE COMMANDE • NATATION COURSE 16 € SPÉCIAL RÉSULTATS 2001-2002 • MAÎTRES • EAU LIBRE ...... exemplaire(s) X 16 €, soit ...... € • NATATION SYNCHRONISÉE SPÉCIAL CLASSEMENTS 2001-2002 • PLONGEON • WATER-POLO ...... exemplaire(s) X 27 €, soit ...... € SPÉCIAL RÈGLEMENTS 2003-2004 ...... exemplaire(s) X 23 €, soit ...... € SSpécialSSpécialppéécciiaall ClassementsCClassementsCllaasssseemmeennttss 35 NOM ...... + annuaire PRÉNOM...... 22001-200222001-2002000011--22000022 ADRESSE ...... des séries françaises ...... 2002-2003 N° DE TÉL......

Merci de retourner ce bon de commande accompagné de votre chèque à l’ordre du Département Horizons 27 € Natation, 148, avenue Gambetta, 75980 Paris Cedex 20, tél. 01.40.31.17.70, fax 01.40.31.19.90.

Tarifs préférentiels licencié(e), comité* ou club*

Nom NATATION INFOS NATATION INFOS NATATION MAGAZINE Prénom + NATATION MAGAZINE Adresse 10 numéros 15 € 10 numéros 34 € 10 numéros 41 € 5 numéros 8 € 5 numéros 18 € 5 numéros 23 €

CP Ville Tarifs grand public

Tél. E-mail NATATION INFOS NATATION INFOS NATATION MAGAZINE N° de licence Age + NATATION MAGAZINE

10 numéros 17 € 10 numéros 38 € 10 numéros 46 € Date : Je suis informé(e) que la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 me donne le droit 5 numéros 9 € 5 numéros 20 € 5 numéros 28 € de demander la communication et rectifi cation Signature obligatoire : de toutes informations me concernant qui fi gureraient au fi chier de la FFN, ainsi qu’un * TARIF PRÉFÉRENTIEL POUR 10 ABONNEMENTS MINIMUM = 2 ABONNEMENTS GRATUITS droit d’opposition à la transmission desdites informations à des organismes tiers. Ces droits d’accès, rectifi cations et oppositions peuvent Merci de retourner ce bulletin d’abonnement accompagné de votre chèque être exercés en s’adressant à la Fédération Française de Natation, 148, avenue Gambetta, à l’ordre du Département Horizons Natation, 148, avenue Gambetta, 75980 75980 Paris Cedex 20 - [email protected] Paris Cedex 20, tél. 01.40.31.17.70, fax 01.40.31.19.90

Natation Infos • Juin 2003 Lancement de la candidature de Paris aux JO de 2012

ERCREDI 21 mai 2003, à l’hôtel de ville de Paris, le maire Ber- la liste offi cielle qui doit être remise au Comité International Olympique trand Delanoë a annoncé offi ciellement la candidature de Paris (CIO) le 15 juillet prochain, date limite. La candidature de Paris s’est Mpour l’organisation des Jeux Olympiques d’été de 2012. Aux cô- faite devant un parterre prestigieux du mouvement sportif français, dont tés du maire de Paris, se tenaient le ministre le président de la Fédération Française de des Sports, Jean-François Lamour, et Henri Natation Francis Luyce, accompagné par Sérandour, président du Comité National Virginie Dedieu, grande favorite pour le Olympique et Sportif Français (CNOSF) et titre de championne du monde en natation ex-président de la FFN. synchronisée, cet été, à Barcelone ; Claude La capitale française rejoint ainsi cinq Fauquet, directeur technique national, et autres villes candidates, Leipzig (Allema- Maryse Degardin, adjointe au DTN pour la gne), Londres (Grande-Bretagne), Madrid natation synchronisée. (Espagne), Moscou (Russie) et New York Avec ou sans l’organisation des Jeux – ce (Etats-Unis) dans la course à l’organisation sera beaucoup plus facile avec – la nouvelle des JO. piscine olympique est attendue avec grande Une ville du Brésil, Rio de Janeiro ou Sao impatience par tous les licenciés de la FFN. Paulo, ainsi que Toronto (Canada) ont affi ché La décision d’attribution des JO de 2012

leur intention de se joindre prochainement à DR interviendra en juillet 2005, à Singapour.

Héda Frost commandeur Nicole Darrigrand-Pelissard Ils nous ont quittés de l’Ordre national du Mérite Gloire du Sport 2003 Ofﬁ cier de l’Ordre national du Mérite depuis le 8 juin Plongeuse d’exception avec quatre sélections Disparition de Paul Siffert 1992, Héda Frost a été promue au grade de comman- aux Jeux Olympiques de 1948, 1952, 1956 et 1960, deur à la date du 15 mai 2003. double championne d’Europe en haut-vol en 1947 Lundi 19 mai 2003, Paul Siffert nous Sélectionnée aux Jeux Olympiques de Melbourne et 1950, treize fois championne de France (cinq au a quittés à l’âge de 80 ans. Secrétaire général du Comité régional de Fran- et de Rome, Héda Frost a remporté dix-sept titres de tremplin de 3 m et huit en haut vol) de 1946 à 1960, Nicole Darrigrand-Pelissard a été élue Gloire du che-Comté durant quatre décennies, championne de France et amélioré treize records de des années 60 jusqu’à l’an 2000, il France individuels et onze en relais. Sport 2003 par le jury des Gloires du Sport. Ce jury, composé d’une trentaine de personna- a tenu, avec un dévouement exem- Entraîneur national des féminines durant les an- lités du monde sportif, des médias et autres com- plaire et une compétence qui l’était nées 60 aux côtés du DTN Lucien Zins, cadre techni- pétences, s’est réuni le 20 mai 2003, au Cercle de tout autant, son fameux bulletin rose que à Vittel, puis en Aix-en-Provence avant son départ l’Union interalliée, pour procéder à l’élection de la au service du développement et de à la retraite, Héda Frost est toujours passionnée de onzième promotion. A cette occasion, le président l’information de toute la natation natation. Francis Luyce transmet ses chaleureux compliments franc-comtoise. En cela, Paul Siffert La FFN lui communique ses félicitations. à la récipiendaire. restera un exemple de secrétaire gé- néral modèle. Ses obsèques ont eu lieu mercredi 21 mai, en l’église Saint-Pie-X, à Be- AGENDA DU PRÉSIDENT sançon (Doubs). Le président de la 36 Mois de mai 2003 FFN et tous les élus adressent toutes leurs condoléances à sa famille.

M. Philippe HERACLES (La Cherche Midi Editeur) Vendredi 2 Paris Décès de Roland Lignot M. Georges PECHERAUD Louis-Frédéric Doyez, président Samedi 3 Livry-Gargan 50e anniversaire du club (Alain CALMAT - Guy CANZANO) du FC Laon, nous a informés de la disparition de Roland Lignot, le Mardi 6 Amiens Réunion “Pôle Espoir” jour anniversaire de ses 73 ans, lundi 19 mai. Médaille d’argent de Jeudi 8 Paris Finale de la Coupe de France à Bercy (basket-ball) la FFN, président de la commission de water-polo du Comité régional de Vendredi 9 Picardie durant huit ans, il est entré Amiens Coupe de France minimes et cadets des régions au FC Laon en 1968, avec ses enfants. et samedi 10 Parmi eux, les internationales de natation synchronisée Annie et Myriam Lundi 12 Calais Mairie (projet piscine) Lignot, qui ont participé au renom de la discipline. L’une de ses petites- Comité de direction du Comité régional de natation Mardi 13 Marcq-en-Baroeul ﬁ lles, Justine, poursuit la tradition en du Nord-Pas-de-Calais natation course. En cette circonstance douloureuse, Mercredi 14 Paris Assemblée générale du CNOSF la FFN s’associe à la peine de son épouse, ses enfants et petits-enfants. Jeudi 15 Paris FFN, M. Laurent HORTER

Vendredi 16 Paris Comité de direction et samedi 17

Mardi 20 Paris Jury des Gloires du Sport

Mercredi 21 Paris Présentation de la candidature de Paris 2012 NATATION INFOS – Mensuel édité par la Fédéra- tion Française de Natation, 148, avenue Gambet- Vendredi 23 Chenôve Championnats de France juniors de natation synchronisée ta 75980 Paris cedex 20 (tél. 01 40 31 17 70 - fax 01 40 31 19 90 - Site Internet : www.ffnatation.org). Vendredi 23 Numéro de commission paritaire : 58 807. Dépôt Dijon Réunion de l’Interrrégion Nord-Est légal : à parution. Directeur de la publication : et samedi 24 Francis Luyce. Représentant du Comité Direc- teur : Henri Wachter. Rédacteur en chef : Claude Dimanche 25 Dunkerque Meeting International Nord-Pas-de-Calais Fauquet. Comité de rédaction : le DTN et les adjoints du DTN, le service communication et Mardi 27 Béthune Mairie (projet piscine) les membres de la commission. Photos : Olivier Dupas pour la natation course, Jean-Paul Narce Mercredi 28 Soissons Mme Edith ERRASTI, maire pour l’eau libre, Dominique Delon pour le water- polo. Impression : SAI - 18, allée Marie-Politzer, Jeudi 29 Rolland-Garros Club Vittel - Invitation du Président C. BIMES 64200 Biarritz, tél. 05 59 43 80 30. Vente au numéro : 3 euros. Publicité et petites annonces : Samedi 31 Nancy P’tite Vittel Cup au siège de la publication.