1978

ESCALDES-ENGORDANY FA 40 ANYS

2018 Av. de les Escoles, núm 30, PB, local 4. Casa Sucarana AD700 ESCALDES - ENGORDANY (PRINCIPAT D’) Tel.: +(376) 85 47 50 Fax: +(376) 85 47 40 [email protected] · www.gamundi.ad 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY 3 DE QUART A PARRÒQUIA

de juny del 1978. Els delegats per- 14 manents dels co- prínceps, Gregori Creus per la part episcopal, i Francis Boot per la part francesa, signen i publiquen el decret número 78-9, pel qual “per divisió de la parròquia d’Andorra la Ve- lla es crea la parròquia de -Engordany, amb la personalitat i atribucions prò- pies d’aquesta institució del Principat”. El document, amb prou feines de dues pàgines d’extensió, donava per fi res- posta a una llarga reivindica-

El 14 de juny del 1978 es feia efectiva la divisió de la parròquia d’Andorra

En realitat neixien dues parròquies: Escaldes-Engordany i

Magí Maestre col·locant la primera pedra del nou comú, el 23 de juliol del 1978. ANA / FÈLIX PEIG ció escaldenca: el quart d’Es- caldes i el quart d’Andorra la ! Els antecedents quies noves, el que abans ha- Vella, que entre tots dos con- vien estat quarts”, explica al formaven la parròquia d’Ando- PETICIÓ AL BISBE JUSTÍ GUITART EL 1925 respecte l’ex-cònsol escal- rra, esdevenien dues parrò- denc i actual cap de Govern, quies independents.Av. de lesE Escoles,ls primers in dnúmicis de r30,eivind iPB,cació locald’indep e4.ndè nCasacia, en SucaranaToni Martí. “Sempre he dit Per tant, i a efectes pràc- aquest cas religiosa, se situen l’any 1925. El 8 de fe- que no sols va néixer la par- tics, no es va crear uAD700na parrò- ESCALDESbrer, el quart d-’EENGORDANYscaldes-Engordany demana al bisbe ròquia d’Escaldes-Engordany, quia, sinó dues. “(PRINCIPATEl 1978 Jus D’ANDORRA)tí Guitart la creació d’una vicaria independent d’An- també la d’Andorra la Vella desapareix la parròquia d’An- dorra si no era possible constituir una nova parròquia. per desaparició de la d’Andor- dorra i s’originen duTel.:es par r+(376)ò- 85 47 50 Fax: +(376) 85 47 40 ra”, afegeix. [email protected] · www.gamundi.ad Edita: PREMSA ANDORRANA, SA Director general: Ignasi de Planell Director: Ricard Poy Redacció: Jordi Salazar Maquetació: Agustí Ibáñez, Imma Torra i David López Fotografies de portada: ANA/Andorra 7, Fernando Galindo Director Comercial: J. M. Gómez de Urrutia C/ Bonaventura Riberaygua, 39 AN DORRA LA VELLA Apt. de correus: 2167. BP: 179 Telèfon: 877 477. Fax: 863 800 www.diariandorra.ad 4 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

Una carta del bisbe Martí Alanis donava a Escaldes autonomia eclesiàstica

Arran del decret dels dele- gats permanents, el Consell General passava automàtica- ment de tenir 24 consellers (quatre per cadascuna de les sis parròquies), a tenir-ne 28. El document fixava, de fet, els mecanismes per triar els nous parlamentaris: “Els MM.II. Consellers elegits dar - ANA / FÈLIX PEIG rerament pels hbles. Quarts Celebració a la plaça de la Creu Blanca, amb presència de les autoritats. d’Andorra la Vella i Les Escal- des-Engordany representaran, l El text també establia que el respectivament, en el si del ! Pas endavant mandat dels nous consellers M.I. Consell General, les Pa- “durarà fins l’any 1981, per rròquies d’Andorra la Vella i MAJOR AUTONOMIA ADMINISTRATIVA al M.I. Conseller que en la Escaldes-Engordany, junta- respectiva parròquia obtingui ment amb dos altres MM.II. El maig del 1934, el quart d’Escaldes-Engordany acorda major nombre de vots, i fins consellers per cadascuna presentar una petició al comú d’Andorra “a fi que cada l’any 1979 per al M.I. Conse- d’aquestes Parròquies, l’elec- quart pugués regir-se i administrar-se segons les seves ller General que el segueixi ció dels quals deuria tenir necessitats”. A partir d’aquí, s’inicia un procés que cul- en nombre de vots”. lloc dins el termini d’un mes i mina amb una major autonomia dels dos quarts. El dia anterior a aquesta mig”. proclamació de l’autonomia

6 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

ANA / FÈLIX PEIG El síndic general Julià Reig i el cònsol Magí Maestre, durant la missa a Sant Pere Màrtir. política d’Escaldes-Engordany, Parròquia de Les Escaldes parròquia escaldenca. Magí és a dir el 13 de juny, la par- amb el títol de Sant Pere Màr- Maestre, aleshores president ròquia ja va obtenir la inde- tir, independent de la seva Una delegació va del quart d’Escaldes i cònsol pendència eclesiàstica. Joan matriu i amb la personalitat i viatjar a Perpinyà menor d’Andorra, ho recorda- Martí Alanis, en condició de prerrogatives canòniques que sense saber que el va en una recent entrevista al bisbe, no de Copríncep, reco- en Dret li pertanyen. Els lí- decret ja estava firmat Diari: pocs dies abans que es neix mitjançant una carta la mits de les dues Parròquies fes públic el decret, va anar a divisió de les dues parrò- seran els mateixos que els visitar el delegat Francis Boot quies: “En ús de la nostra po- politico-administratius”. la separació dels dos quarts a Perpinyà, al costat d’Octavi testat ordinària hem decidit d’Andorra, el decret dels dele- Font, Dot Martí i Estanislau dividir i dividim la Parròquia SORPRESA A PERPINYÀ gats permanents va agafar, Sangrà. L’objectiu era fer de Sant Esteve d’Andorra la Malgrat que ja feia anys que en certa manera, per sorpre- pressió perquè es promul- Vella, i erigir i erigim la nova políticament es treballava en sa els principals pares de la gués el text.

! La curiositat LA CASA COMUNA QUE MAI NO VA SER

El 23 de juliol del 1978, durant la festa de proclamació de la nova parròquia d’Escaldes-Engordany, el cònsol Magí Maestre va col·locar la primera pedra d’una futura casa comuna que mai no es va arribar a erigir. La ubicació era a la plaça de la Creu Blanca, on antigament hi havia hagut la seu del quart. Mentrestant, les oficines del comú es van traslladar, provisionalment, al carrer Copríncep De Gaulle, d’on ja no es van moure fins que la seu comunal es va traslladar a les ac- tuals instal·lacions del Parc de la Mola, inicialment concebudes com a centre sociocultural. ENS AVALEN 54.000 83939 30000 CLIENTS

Granja · Pastisseria · Fleca · Cafeteria · Restaurant

ObrimObbrim els diumengesdiuumenges dee 6 h a 14 h

·

FORNER: Avinguda Sant Antoni, 9 · AD400 · 836 723 FORNER II: Avinguda Carlemany, 45 · AD700 ESCALDES-ENGORDANY · 817 097 FORNER III: Avinguda Sant Antoni, 45 · AD400 LA MASSANA · 839 300 OBRADOR: Carrer la Llacuna, 15 · AD500 ANDORRA LA VELLA · 813 963

www.esforner.comwww.esforsforner.com [email protected]@esforner.com.com 8 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

El que no sabien, però, és que ja estava rubricat. “El de- legat ens va rebre molt bé i li vam demanar si seria possi- ble prendre la decisió al més aviat possible. I en aquell ma- teix moment ens va dir: ‘però si això ja està firmat!’”, reme- morava Maestre en aquesta entrevista. “L’alegria va ser immensa. Ningú no s’ho es- perava”, va agregar. “Que com es va viure el moment? Doncs amb molta

El funcionament dels quarts ja era força independent abans de la separació Magí Maestre fent entrega dels nous calzes de Sant Pere Màrtir. ANA / FÈLIX PEIG satisfacció”, evoca per la se- puntualitza que “des del punt dent. Nosaltres estàvem tre tots els escaldencs per va banda Estanislau Sangrà, de vista administratiu, la co- acostumats a administrar-nos celebrar com calia la constitu- aleshores conseller general. sa va canviar poc”, perquè per separat”. Sigui com sigui, ció de la nova parròquia”. Amb tot, i vist amb la pers- “el funcionament dels dos hi afegeix Sangrà, “vam fer La celebració, però, encara pectiva que atorga el temps, quarts ja era força indepen- una bona festa. Un aplec en- es faria esperar. Tot i que

FARMÀCIA MORTÉS FÓRMULES MAGISTRALS I DERMOFARMÀCIA 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY 9

anualment la creació de la manera, amb les no poques parròquia es commemora el dificultats que es van viure diumenge posterior al 14 de durant el llarg procés de divi- juny, en aquest cas la festa sió dels dos quarts de la ca- gran es va fer el 23 de juliol pital. L’oposició no va venir del 1978. Va obrir la diada tant de part d’Andorra la Vella una missa per donar la ben- com de parròquies més peti- vinguda a la nova divisió ecle- tes, que veien amb recel que siàstica, en què el comú va es passés de sis a set admi- regalar a l’església noves nistracions. “Hi va haver una campanes i nous calzes. Tot lluita molt important en seguit, es va col·locar la pri- aquest sentit, en una proble- mera pedra d’una casa comu- màtica que es va tornar a na que mai va arribar a cons- reproduir després amb la truir-se [vegeu requadre de la Constitució: les parròquies pàgina 6], i a continuació es his tòriques no volien perdre va fer un dinar popular i una pes”, comenta l’empresari ballada de sardanes. escaldenc Josep Baliellas. El caràcter festiu de la jor- De la mateixa manera, el nada contrastava, en certa conseller general demòcrata Miquel Aleix recorda que “les parròquies petites volien que se seguís amb el model tradi- L’oposició a la cional de sis corporacions”. separació va venir Durant un temps, apunta, “es sobretot de les va debatre sobre si es mante- parròquies petites nia aquesta estructura de sis Exterior de Sant Pere Màrtir, durant la diada. ANA / FÈLIX PEIG parròquies, però amb major 10 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

ANA / FÈLIX PEIG Brindis del síndic Julià Reig amb els delegats dels coprínceps Gregori Creus (esquerra) i Francis Boot. representativitat de la d’An- parròquia sempre hi havia es- prop dels Coprínceps, en con- rana d’aquell moment tingués dorra al Consell General, o si tat. Potser amb major o me- siderar que no era just que la la mateixa representació que se’n creava una altra. Les nor intensitat segons els majoria de la població andor - una parròquia petita”, asse - dues opcions es van posar anys, però la reivindicació nyala el conseller general. sobre la taula, però els dele- era una constant”. I al final, El creixement demogràfic gats permanents es van de- fins i tot Andorra la Vella es de la parròquia durant els cantar per fer una setena par - va sumar a la demanda. “Al Finalment, fins i tot anys cinquanta i seixanta. ròquia”. cap i a la fi, també volia te- Andorra la Vella es va Aquesta va ser la clau de nir una major representativi- sumar a la demanda volta per justificar –més en- UN ANHEL CONSTANT tat, per això tots els conse- llà de parroquialismes i de Aleix recorda que “l’anhel llers de l’antiga parròquia escaldenca sentiments de pertinença a d’Escaldes-Engordany per ser d’Andorra van fer pressió un territori diferenciat d’An-

www.rocblanchotels.com

ROC BLANC HOTELS Hem crescut junts aquests 40 anys. Felicitats! Roc Blanc 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY 11

dorra la Vella– la independèn- cia política i administrativa d’Escaldes-Engordany. Des d’aquest punt de vista, resul- tava xocant que parròquies petites com o tinguessin el mateix nombre de consellers generals –qua- tre cadascuna– que la super- parròquia central, on es con- centrava més del 60 per cent de la població andorrana. “La creació d’una parròquia independent era una cosa lò-

El 1967 la parròquia sol·licita als coprínceps poder tenir major representació Un multitudinari dinar va donar la benvinguda a la nova parròquia. ANA / FÈLIX PEIG gica i normal”, apunta al res- màxima població, només tení- una lluita molt important per gordany, el 1967, i després pecte Josep Baliellas. “Sem- em quatre consellers, mentre aconseguir-ho”, recorda. de diversos intents infructuo- pre he pensat que calia posar que parròquies més petites Per aquest motiu, ja onze sos per dur a terme una refor- fi a aquest problema: Escal- tenien exactament la mateixa anys abans de la creació de ma institucional que atorgués des i Andorra la Vella, amb la representació. Hi va haver la parròquia d’Escaldes-En- major representació parla- 12 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

mentària a la parròquia cen- tral, els membres del comú d’Andorra acorden de mane- ra unànime facultar els còn- sols major i menor i els con- sellers major i menor –Eduard Molné, Josep Torrallardona, Celestí Serra i Ricard Salva- dó, respectivament– fer arri- bar una petició formal a les delegacions permanents dels coprínceps. En el text, profusament do- cumentat amb dades esta- dístiques sobre l’evolució de- mogràfica del país, incloent les del darrer cens oficial en curs, es ressaltava que la mitjana per parròquia era de 1.054 habitants, i que la par - ròquia d’Andorra en tenia aleshores 10.290. En aquest sentit, “si per 1.054 habi- tants tenen les altres parrò- quies una representació al M. I. Consell General de qua- tre M. I. consellers cadascu- na; per 10.290 habitants, li correspon a Andorra, si es vol respectar la deguda pro- porció i obtenir la justa repre- sentació proporcional, 39 consellers”, ressaltava.

Per proporció, a la parròquia central li haurien correspost 39 consellers generals

El criteri financer, a més del demogràfic, també pesava en la reivindicació Magí Maestre adreçant-se als assistents a la celebració. ANA / FÈLIX PEIG

La petició no es fonamen- havia de ser tingut en comp- trictament poblacional]”. 250.000 pessetes i aquest tava tan sols en els aspectes te, ja que “si s’atengués els Així mateix, el text denun- any han depassat, de molt, demogràfics, sinó també en [aspectes] menys importants, cia també que els habitants els cent milions”, subratllava criteris financers. A l’enten- els materials i crematístics, de la parròquia d’Andorra l’escrit, per continuar de ma- dre dels demandants, calia revelats pel nombre d’establi- “paguen més dels dos terços nera encara més contundent tenir present el fort creixe- ments mercantils, hotels, del total pagat pels andor - en la denúncia del “predomini ment exponencial que, des consum de fluid elèctric (el rans. El mateix es pot dir dels constant de la minoria sobre del punt de vista econòmic, 80% del total), telèfons ins- habitants estrangers. I si la majoria. Subjugació que re- havia experimentat la parrò- tal·lats (el 85% del total), et- aquests pagaments abans no pugna al criteri humà i va con- quia durant els anys ante- cètera, la majoria fora encara tenien importància, l’any tra l’essència de totes les riors. Un pes específic que més aclaparadora [que l’es- 1942 passaven a ésser lleis divines i humanes”.

14 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

Els nous consellers generals prenent possessió després de la creació de la parròquia d’Escaldes-Engordany. ANA / FÈLIX PEIG

La vehement reivindicació Però el fet que la petició de les institucions andorra- de la parròquia d’Andorra no va caure en sac foradat. El fos atesa pels coprínceps i nes. I de poc van servir els –dins i fora de les fronteres 16 d’agost del 1968, els co- resolta positivament, no es moviments i les reclamacions del Principat–, perquè es do- prínceps acorden, mitjançant va traduir, ni de bon tros, en reiterades dels representants nés compliment al que mana- decret, duplicar el nombre de una aplicació efectiva del ven els caps d’Estat. Mentre consellers generals de la par - que manava el decret. Al el procés per aplicar aques- ròquia d’Andorra, passant de contrari, la majoria del Con- Un decret pel qual el ta solució s’anava allargant i quatre a vuit. Per tant, el Con- sell General es va mostrar enquistant –i mentre la cor- sell General hauria de tenir, a reticent a aplicar la resolu- Consell passava de da s’anava tensant de mica partir d’aleshores, 28 parla- ció dels coprínceps, que al- 24 a 28 parlamentaris en mica–, la idea que els mentaris en lloc dels 24 tradi- terava de manera significati- mai es va aplicar quarts d’Andor ra la Vella i cionals. va una ancestral estructura Escaldes-Engordany esdevin- 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY 15

guessin dues par ròquies inde- pendents cobrava cada vega- da més força.

BOICOT PARLAMENTARI Els moments de màxima ten- sió política es van viure, de manera especial, durant l’any anterior a la creació de la par - ròquia d’Escaldes-Engordany. Aquell 1977 va estar marcat pel boicot deliberat dels con- sellers de la parròquia d’An- dorra a les sessions del Con- sell General. “Durant aquell any van bloquejar un parell o tres de plens”, evoca Miquel Aleix. “Si es produïa la no as- sistència dels consellers d’u- na parròquia no es podia pro- cedir a celebrar el consell. Això va precipitar la recerca d’una solució”, agrega. Estanislau Sangrà també rememora aquelles protes- tes. “Els consellers de la par - ròquia d’Andorra vam dir: ‘No anem al Consell fins que això Detall de l’escut de l’antic quart d’Escaldes-Engordany. ANA / FÈLIX PEIG 16 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

es resolgui.’ Així que vam es- tar algunes sessions sense anar a Casa de la Vall”. La decisió va ser presa des de la mateixa corporació de la capital. En una sessió extraordinària celebrada el 14 de febrer del 1976, el co- mú d’Andorra acordava “de- manar als molt il·lustres con- sellers generals de la parròquia que, a partir de la data d’avui, cessin d’assistir a les sessions del M. I. Con-

La separació de la parròquia es va dur a terme aprofitant la reforma institucional Foto de família dels consellers generals. ANA / FÈLIX PEIG sell General fins i tant no si- d’Andorra”. De la mateixa generals escaldencs –Esta- gués una major representació gui definitivament resolt manera, en una reunió del nislau Sangrà i Dot Martí– parlamentària. aquest greu problema de re- quart d’Escaldes-Engordany “que deixin d’assistir a les Finalment, la parròquia presentativitat, equilibri i jus- celebrada dos dies abans, es sessions del M. I. Consell Ge- d’Escaldes va aconseguir ser tícia que afecta la parròquia va instar els dos consellers neral” fins que no s’obtin- una realitat en el marc del 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY 17

procés de reforma de les ins- alguna cosa, van convertir Es- titucions andorranes iniciat caldes-Engordany en parrò- pels delegats dels coprínceps quia”. el 1977, i que va culminar el En tot cas, el polític escal- 1981 amb la creació, per pri- denc creu que la nova confi- mera vegada a la història guració del Consell va apor- d’Andorra, d’un consell exe- tar també aspectes positius cutiu, amb Òscar Ribas com pel que fa a política nacio- a cap de Govern. nal. “Amb Escaldes-Engor- “Dins el fracàs que va re- dany i Andorra la Vella consti- presentar la reforma de les tuïdes ja com dues institucions, es va aconseguir corporacions del tot indepen- crear Escaldes-Engordany par - dents, el Consell General ja ròquia, per decret dels coprín- no podia formar majories dei- ceps”, comenta l’ex-conseller xant de banda les dues pa- general Ramon Canut. Ales- rròquies centrals. Quan no- hores integrant d’un grup po- més n’era una, era més fàcil lític anomenat Unió de Ciuta- no tenir-la en compte. Això ja dans per al Progrés i va representar un avança- l’Administració (UCPA) –i que ment important.” ja el 1978 va posar sobre la taula la necessitat de dotar Andorra d’una Constitució–, La nova configuració Canut insisteix que “la parrò- quia va ser una conseqüència del Consell evitava d’aquest fracàs de la reforma majories contra les de les institucions. Els coprín- parròquies centrals ceps, per dir que havien fet Eleccions a la parròquia. ANA / FÈLIX PEIG

REAL Andorra ESTATE

Av. del Pessebre, 52, baixos / AD700 Escaldes-Engordany / T. +367 812 115 / [email protected] / www.grupguem.ad 18 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

Una de les persones que van viure de primera mà la recta final del procés de constitució de la parròquia va ser l’excònsol i ex-síndic ge- neral Josep Maria Beal. I as- segura que mai va estar del tot d’acord en la manera com es van fer les coses. “En cer- ta manera vaig estar en dis- conformitat amb el procés, tot i que no ho manifesto massa”, confessa. Per quin motiu? Al seu en- tendre, “es va aprofitar per fer-ho passar en un moment donat que no era el correcte, pel meu gust”. En aquest sentit, recorda que “el que s’estava duent a terme era la reforma de les institucions nacionals”, però en canvi, a Escaldes, “algú per interes- sos polítics va col·locar entre- mig el tema de la parròquia. Evidentment, en el moment de les votacions, la gent de la parròquia es va decantar Jornada electoral a Escaldes-Engordany. ANA / FÈLIX PEIG

MobiliariMobiliari i dissenydissen d’ocina AssessoramentAssessor informàtic VendaVenda de softwaresof IImpressoresmpressor

AAv.vv.. PontPont de la Tosca,T 3-5 / baixos +376 861 617 [email protected] www.infomobel.comwwww.infomob.infomob 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY 19

massivament per aquesta proposta”. En opinió de Beal, “el que calia en aquell moment era mirar pel conjunt del país. I potser el tema de la parrò- quia d’Escaldes-Engordany hauria caigut en un moment o altre”. I malgrat que “tothom es va mostrar molt content, potser les coses no s’haurien d’haver fet d’aquella manera. Es va fer una jugada política”, insisteix.

Una de les propostes de reforma de les institucions incloïa la nova parròquia La mesa durant les primeres eleccions a la parròquia. ANA / FÈLIX PEIG

La reforma de les institu- votació es va celebrar el 28 pel comú de la Massana i el presentada per un grup de cions va arribar després de d’octubre del 1977, amb sis quart d’Escaldes-Engordany polítics més progressistes. quatre anys de consultes po- propostes sobre la taula: –i que incloïa la creació de la La dispersió dels resultats va pulars i innombrables reu- quatre del Consell General, nova parròquia–, i la conegu- obligar a fer una segona volta nions de poble. La primera una presentada conjuntament da com a Solució número 6, entre les dues més votades: 20 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

la mateixa número 6, i la con- A partir d’aquí, el Consell junta de la Massana i Escal- General aprova dotze punts des. Josep Maria Beal, defen- per gestionar-los amb els co- sor aleshores de la Solució prínceps, que donarien pas al número 6, recorda que “tot - document conegut com Me- hom va votar massivament mòria de Reforma Institucio- l’altra proposta, i evident- nal. En tot cas, la publicació ment a Escaldes, també”. del decret dels delegats per- En concret, dels 706 es- manents pel qual la parròquia caldencs que tenien dret a d’Andorra es divideix per do- vot, 516 van acudir a les ur- nar lloc a la nova parròquia nes. 389 electors van decan- d’Escaldes-Engordany seria tar-se pel text proposat per la qüestió de mesos. corporació massanenca i el quart d’Escaldes-Engordany. UN PROCÉS NATURAL La Solució número 6, en can- Tot i els obstacles, les dificul- vi, obté només 82 sufragis. A tats amb què Escaldes es va banda, es van registrar qua- topar per assolir la plena au- tre vots en blanc i 11 de tonomia política, a ulls ac- nuls. tuals la culminació del pro- cés, es veu com quelcom més aviat natural. L’excònsol i ara cap de Govern, Toni Mar- Toni Martí creu que tí –també fill de Dot Martí Pa- era “de calaix” que rramon, un dels principals ar- Escaldes havia tífexs d’aquella fita política–, d’esdevenir parròquia assegura que “era de calaix” Reunions de poble sobre la reforma institucional. ANA / FÈLIX PEIG que Escaldes-Engordany ha-

Tècnics en Taxacions, S. L.

Valoracions d’immobilitzats des de 1993

      O Habitatges       O Xalets       O Estudis i apartaments       O Locals comercials i industrials       O Places d’aparcament       OĚŝĮĐŝƐ       O Solars, parcel·les i terrenys       OƐƚƵĚŝƐǀŝĂďŝůŝƚĂƚƉƌŽũĞĐƚĞƐĞĚŝĮĐĂƟƵƐ       O Capitalització de rendes

ͬDĂŶĞůĞƌƋƵĞĚĂƐĐĂůĞƌ͕ŶƷŵ͘ϲ͕ϮŶϭĂ;ĚŝĮĐŝĞŶƚƌĞĚĞEĞŐŽĐŝͿͲϳϬϬ^>^ͲE'KZEz dĞů͗͘нϯϳϲϴϲϵϴϭϱͲƚĞĐŶŝƚĂƐĂΛĂŶĚŽƌƌĂ͘ĂĚ 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY 21

via d’esdevenir parròquia. “Se sabia que es trigaria més o menys, però era una evidèn- cia que allà on hi havia més del 50% de la població d’An- dorra calia major representa- ció institucional.” En el mateix sentit s’ex- pressa el polític i actual direc- tor de Capesa, Eduard López Mirmi. “Crec que tot plegat va ser un procés força natural, que no va provocar cap dalta- baix important”, assegura. “No s’estava parlant de can- viar de Coprincipat a repúbli- ca, ni de qüestions delicades com l’avortament... es tracta- va simplement d’equilibrar una mica l’estructura territo- rial del país”, afegeix. López Mirmi valora de ma- nera especial que “en aquests 40 anys que han passat des de la creació de la parròquia d’Escaldes-En- gordany ningú no l’ha posada en qüestió. I això ja és molt, Sala plena de gom a gom durant una de les reunions de poble. ANA / FÈLIX PEIG 22 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

Celebració de la revetlla de Sant Joan del 1978, amb les autoritats del recentment estrenat comú escaldenc. ANA / FÈLIX PEIG perquè si ningú no qüestiona es començava a parlar de se- sinó de ser parròquia, i que Casal posa en relleu que una cosa significa que la co- parar la parròquia central en Andorra la Vella ho fos tam- l’antic comú d’Andorra “tenia sa va bé”, ressalta. dues corporacions diferents”. bé”. uns mecanismes de funciona- De la seva banda, Jacint Com es va viure la crea- ment que eren feixucs”. Es- Casal –que va ser cònsol ma- ció de la parròquia a casa pecialment pel que fa al sis- jor d’Escaldes-Engordany en- seva? “Com el final d’un tema d’elecció de consellers tre el 1991 i el 1999– explica procés, que s’havia d’aca- El funcionament de i de cònsols: les eleccions que la reivindicació ja venia bar així. No tenia cap sentit l’antic comú era es feien cada dos anys i ser- de lluny. El seu pare, que va que no acabés d’aquesta “feixuc”, recorda vien per renovar la meitat ser cònsol a començament manera, perquè hi havia el dels 12 consellers, mentre dels anys seixanta, “ja treba- desig de la gent d’Escaldes, Jacint Casal els càrrecs de cònsols major llava en això, i aleshores ja no de separar-se d’Andorra, i menor s’alternaven entre

24 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

un quart i l’altre. En qualse- vol cas, Casal destaca que “cada quart tenia molta inde- pendència respecte a l’altre”. En aquest sentit, “la partició pràcticament ja era de facto”, de manera que “poques vega- des els consellers d’Escal- des-Engordany s’oposaven a alguna cosa que afectés An- dorra la Vella, ni els d’Andor ra la Vella s’oposaven a alguna cosa que afectés només els escaldencs”.

“No tenia sentit estar depenent d’un altre quart”, opina Lydia Magallón Ballada de sardanes durant la celebració del 23 de juliol del 1978. ANA / FÈLIX PEIG

Qui va ser successora de de la nova parròquia “va ser xer Escaldes, pel que fa a po- quart”. Així, des del seu punt Jacint Casal en el càrrec, el final d’un procés llarg i ma- blació, urbanisme i establi- de vista, “era inevitable que Lydia Magallón –cònsol major durat, que tard o d’hora havia ments turístics, va arribar un hi hagués gent que finalment entre els anys 2000 i 2003–, d’arribar”. En aquest sentit, moment en què no tenia sen- decidís agafar les coses pel considera que la proclamació opina que “després de créi- tit estar depenent d’un altre seu costat, que Andorra la Ve- Som especialistes en rentat de tot tipus de roba, catifes i pell Neteja en sec i aigua Servei de planxat

Av. les Escoles, 23 (costat Hotel Metropolis), AD700 ESCALDES-ENGORDANY - Tel.: +376 821 257 - +376 328 853

· Especialistesp en màquinesq de cosirir · VendaVenda i formacióció · ServeiServei tècnic permanent

Av.AAvv. Carlemany,12Carlemanyy,12,12 - Tel.:Tel.: +376 844 611 - +376 616 0111 AD700 ESCALDES-ENGORDANYESCALDES-ENGORDANYGORDANY - PrincipatPrincipat d’Andorrad’Andorra [email protected]@[email protected] Distribuïdor oficial per a Andorra 26 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

lla anés per la seva banda i dor ra la Vella i Escaldes-En- nosaltres anéssim per la nos- gordany treballen estreta- tra”. ment en molts projectes co- muns, d’igual a igual”. COL·LABORACIÓ MÚTUA També Toni Martí veu la En el mateix sentit, l’actual creació de la nova parròquia consellera socialdemòcrata com una fita que va servir per al comú d’Escaldes-Engor- deixar enrere “antigues rivali- dany, Cèlia Vendrell, opina tats amb Andorra la Vella”. que la divisió de l’antiga pa- Unes rivalitats, agrega, que rròquia ha permès a les dues “potser es podien entendre corporacions resultants ges- en l’escenari anterior, però no tionar millor els respectius en l’actual”. A més, el cap de territoris, i alhora treballar Govern posa èmfasi en el fet millor conjuntament. “Ens ha- que de no haver esdevingut víem de separar per poder parròquia, Escaldes probable- treballar millor, sempre des ment no hauria pogut desen- del respecte i la col·laboració volupar-se com ho ha fet. mútua”. I destaca que “ac- “Evidentment no és el mateix tualment els comuns d’An- ser quart que ser parròquia. El fet que es creés la nova par - ròquia li donava a Escaldes- Engordany una independència La separació ha financera que ha ajudat en el permès treballar seu impuls”, remarca. millor conjuntament, Magallón és del mateix pa- apunta Cèlia Vendrell rer. Opina que, sense entitat Una cobla acompanyant balls tradicionals (1978). ANA / FÈLIX PEIG política pròpia, “a Escaldes Més de 22 anys oferint solucions integrals en mobiliari d’oficina i equipament d’edificis

Tel.: +376 811 111 · Fax.: +376 827 121 Av. del Fener, 16 · AD700 Escaldes-Engordany www.gilmobiliari.com

Botiga especialitzada en:: ·· Herbes ·· Infusions i tes ·· Alimentació bioo ·· Complements dietètics i nutricionalsals ·· Cosmètica natural/bioural/bio certificada ·· Aromateràpia i olis vegetals ·· Encens i aromess per a la llar Ens trobareueu a l’avinguda del Fener, núm.úm. 21 AD700 Escaldes-Engordanyaldes-Engordany - Tel.: + 376 867 805 [email protected]@hotmail.com origens_anorigens_andgens_and Origens Herbolaribolari 28 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

segurament hauria estat més difícil dur a terme determi- nats projectes”, tant des del punt de vista urbanístic com d’infraestructures turísti- ques. I posa l’exemple de Caldea, una de les principals senyes d’identitat de la par - ròquia. “Un Caldea s’havia de fer en un moment o altre, perquè era una llàstima tenir aquest potencial d’aigua ter- mal i no aprofitar-lo.” I afe- geix que “potser les coses haurien anat a diferent ritme sense un comú d’Escaldes- Engordany”. En aquest sen- tit, “el fet de ser parròquia i tenir aquesta capacitat de decisió més directa, ha fet que les coses hagin anat més ràpid”. En conjunt, Lydia Magallón considera que l’evolució de la parròquia en aquests qua- ranta anys ha estat “molt po- sitiva”, perquè “s’ha millorat la qualitat de vida de tots els ciutadans, s’han donat nous serveis que potser no hi eren abans, i s’ha treballat per millorar els que ja exis- tien”. Això no ha fet, però,

Projectes clau com Caldea potser haurien trigat més a esdevenir realitat

La parròquia sempre ha mostrat més inquietuds des del punt de vista turístic Aplec a Sant Miquel d’Engolasters, el 1978. ANA / FÈLIX PEIG que Escaldes hagi perdut el rístic a través de les pròpies Vendrell també destaca quies”, argumenta la conse- caràcter familiar que sempre vivències personals: “Vaig com Escaldes-Engordany llera socialdemòcrata. l’ha caracteritzada. “Tothom marxar d’Andorra a estudiar, sem pre ha tingut més “in- s’hi troba molt a gust, i fins i als 18 anys. Quan vaig tor- quietuds” que la resta de pa- PIONERS DEL TURISME tot gent que n’havia marxat nar, al país, no podia conce- r ròquies. “Hi ha hagut inicia- De la seva banda, Jacint Ca- ha acabat tornant. Hem con- bre el fet de viure en una al- tives com la Unió Proturisme, sal comenta que Escaldes servat l’esperit de barri on tra par ròquia que no fos o el Festival Internacional de sempre ha mostrat voluntat tot hom es coneix i s’ajuda”, Escaldes-Engordany”. I su- Jazz, que han demostrat que de ser pionera en l’àmbit tu- ressalta l’excònsol. bratlla: “Crec que em costa- aquí hi havia uns neguits que rístic. “Tradicionalment, hem També Cèlia Vendrell posa ria menys marxar del país potser en aquella època no estat més avançats, perquè en relleu aquest tret caracte- que marxar de la parròquia.” es veien en altres parrò- abans que es fessin les pri- O Viatges a mida O Viatges de noces O Viatges acompanyats O Circuits culturals O Especialistes en creuers INFORMACIÓ I RESERVES O Sol i platja Av. del Fener, 21 O Grups (Baixada de la Policia) amb AD700 Escaldes-Engordany tja Principat d’Andorra Via . Tel.: +376 810 400 res.. [email protected] nosalt 30 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

meres pistes d’esquí al país, Escaldes ja rebia visitants de tot arreu que venien a gaudir de les aigües termals”, apun- ta. “Escaldes era la ciutat tu- rística, mentre que Andorra la Vella tenia més pes polític per la capitalitat. Són dues pers- pectives completament diver- gents”, afirma. La cònsol major actual, Tri- ni Marín, també ressalta que “gràcies a l’aigua termal va arribar molt turisme estranger a Escaldes. Molts propietaris van ser valents i van construir hotels, sobretot a la part al- ta”, el que va propiciar “un rà- pid desenvolupament del nu- cli”. A partir d’aquí, “un grup de persones va veure que Es- caldes podia esdevenir una parròquia més, van treballar

Trini Marín destaca l’aigua termal com el gran actiu del turisme a Escaldes

El comú homenatjarà les persones que van fer possible la creació de la parròquia perquè fos així i el temps els va donar la raó”. Ara, el comú retrà home- natge a les persones que van fer possible la creació de la parròquia en el marc dels ac- tes de celebració del 40è ani- versari, amb un acte al Prat del Roure. També a través de l’exposició Escaldes-Engor- dany 1978. El procés de crea- ció d’una parròquia, que es pot veure al passeig de l’Ar- naldeta i que recull imatges i documents d’aquestes quatre dècades d’història. I també amb una sèrie documental de 13 capítols, que s’emetrà els dijous per ATV, per “mostrar d’on venim i fins on hem arri- ANA / FÈLIX PEIG bat”, conclou Marín. El Ball de Santa Anna. Festa major d’Escaldes-Engordany del 1978. NETEGES DE FINAL D’OBRA NETEGES DE MANTENIMENT NETEGES APROFUNDIDES NETEGES ESPECIALITZADES Neteges de vidres Neteges d’aparcaments Neteges de moquetes Neteja d’exterior, treta de neu i jardineria Abrillantament de terres C/ de les Boïgues, s/n, edifici Pic Blanc, baixos · AD700 Escaldes-Engordany Tel.: +376 828 982 · +376 828 985 · [email protected]

DE GUÀRDIA PERMANENT LES 24 HORES ELS 365 DIES DE L’ANY

Carrer dels Escalls, 13, baixos · AD700 Escaldes-Engordany (Principat d’Andorra) Telèfons: 822 466 · 347 705 · Mòbil: 321 466 · Fax: 869 556 32 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

L’AVINGUDA CARLEMANY ANA / ANDORRA 7

2018

ANA / FÈLIX PEIG

L’ARTÈRIA CENTRAL d’Escaldes-Engordany vis- ta a través de diferents imatges de final dels anys setanta. A dalt, el tram inferior de l’avin- guda. A la dreta, a l’altura de l’hotel Valira. A baix, l’antiga plaça Coprínceps, amb la caracte- rística oficina de turisme, i l’establiment Sussi, encara en actiu avui dia.

JOAN BURGUÉS MARTISELLA ·Classes de repàs a tots els nivells ·Especialistes en ensenyament francès i preparació al DELF/DALF

Hores convingudes Avinguda de les Escoles, 22 · Cursos intensius per a l’estiu AD700 Escaldes-Engordany Tel.: +376 863 863 - +376 326 279 ·Preparació per als exàmens de setembre [email protected]

Farmàcia de les Valls

Carrer de l’Hort, s/n · Tel.: +376 820 824 · Fax: +376 862 814 - AD700 ESCALDES-ENGORDANY · [email protected]

Carta Menú migdia

Plats orientals

FemFem mméséés ffàcils elss mmomemomentsents mméséés difícdifícilscils 34 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

LES NOVES CAMPANES JOAN BURGUÉS MARTISELLA

2018

EL NOU COMÚ d’Es- caldes-Engordany va obsequiar l’església Sant Pere Màrtir amb nous calzes i noves campanes. La deci- sió es va prendre el mateix any de creació de la parròquia, el 1978, però les cam- panes no hi van arri- bar fins al 1981. El Copríncep Joan Martí Alanis i el síndic Es- tanislau Sangrà van presidir la cerimònia. El cònsol era Octavi Font. La tevava

ideadeadedeae casa Servei tècnic oficial m o b l e s SONY, SAMSUNG, LG, PHILIPS I GRUNDIG REPARACIÓ DE TELEVISORS Venda i instal·lació de pantalles LED Promocions finsns al 40%

Tel.: +376 824 975 - Mòbils: +376 351 181 - 336 810 per canvi d’exposicióposició de mobles [email protected] Av.Av. del Fener,Fener, 22, local 5 - AD700D700 Escaldes-EngorEscaldes-Engordanydany Av. del Pessebre, 22, baixos · AD700 Escaldes-Engordany Tel./Fax:Tel./Fax: +376 864 064 - [email protected]@andorra.ad

LLENCERIA Especialistes en corseteria FeliçFeliç aniversari!anivniversasari!i! i talles grans

AvingudaAvinguda Carlemany,Carlemanyemany, GaleriesG leries Cristall, local 1111 Av. Carlemany, 18 - AD700 Escaldes-Engordany AD700 ESCALDES-ENGORDANYS DES-ENGORDANYENGORDANY Principat d’Andorra - Tel.: +376 820 832 Telèfon:TTelèfoelèfon: +376 861 78686 - MòbilM +3766 337 466

LÍNIA REGULAR INTERNACIONAL ANDORRA <> GALÍCIA <>PORTUGAL Sortides des d’Andorra: dimecres, divendres i diumenges Sortides des de Portugal: dimarts, dijous i divendres FUSTERIA EBENISTERIA Av. Fiter i Rossell, 29 - Telèfon: +376 865 500 Carrer de l’Obac, 4 · AD700 Escaldes-Engordany AD700 ESCALDES-ENGORDANY - Principat d’Andorra Tel.: +376 825 784 INSTAL·LACIONSINSTAL·LACIONS REPARACIONSREPARACIONS ELECTRODOMÈSTICSC O O ÈSTICSS HOME-DONA

+37676 804 562 [email protected]@andorra.ad C/ Engordany, 1. Baixos Av. les Escoles, 11 AD700 Escaldes-Engordany Principat d’Andorra AD700 Escaldes-Engordanydes-Engordany +376 864 980

Av. Carlemany, 38 - AD700 ESCALDES-ENGORDANY CalçatsCalçats (Principat d’Andorra) Plaça Santa Anna, 1 Telèfon: +376 80 77 30 AD700 ESCALDES-ENGORDANYESCALDES-ENGORDANY e-mail: info@viatges keops.com Tel.:Tel.: 866 449 PAVPAAV I

VENDA I REPARACIÓ D’ELECTRODOMÈSTICS ELECTRICITAT EN GENERAL

Carrer del Parnal, 12 - Tel./Fax: +376 820 935 E-mail: [email protected] AD700 ESCALDES-ENGORDANY (Principat d’Andorra) Av. del Fener, núm. 2 AD700 ESCALDES-ENGORDANY Principat d’Andorra Tel.: +376 822 511 - Fax: +376 865 911 Mòbil Pedro: +376 339 217 - Mòbil Felis: +376 341 386 [email protected]

Fusteria Muntanyes

Av. Miquel Mateu, borda Mandicó, 2 AD700 ESCALDES-ENGORDANY Mòbil: +376 329 897 Fax: +376 827 727

Carnisseria dels

nge Diume t tanca

CUINACUINA DE MERCATMERCAATT - MENÚENÚ DIARI MIGDIA I NINITT Qualitat per excel·lència MENÚ DEGUSTACIÓDEGUSTTAACIÓ - MENÚ PER A CELÍACELÍACSCS Venda al detall i a l’engròs MENÚ VEGETARIÀVEGETTARIÀARIÀ - CARTACARTTAA Av. del Pessebre, 92. AD700 Escaldes-Engordany Av.Av. del FenerFener,, 24 - AD7000 ESCALDES-ENGORDANY Tel.: +376 864 345 - +376 394 802 TTel.:el.: +376 861 810 - Mòbil: +376 327 810

Av. del Fener, núm. 16 - AD700 ESCALDES-ENGORDANY Tel.: +376 822 345 - [email protected] - www.apimi.com 38 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

VISITES INSTITUCIONALS JOAN BURGUÉS MARTISELLA

2018

EL COPRÍNCEP FRANCÈS Valéry Giscard d’Es- taing va visitar Escaldes-Engordany l’octubre del 1978, pocs mesos després de la constitu- ció de la parròquia. A dalt, les autoritats espe- rant l’arribada del cap d’Estat. A la dreta, els dos coprínceps. A baix, imatge del 1967 durant la visita del Copríncep Charles De Gaulle. MODA PREMAMÀ I BEBÈ 0-14 anys PERRUQUERIA HOME - DONA Carrer Ciutat de Sabadell, 21·Local 1 TEL.: +376 850 013 AD700 Escaldes-Engordany Principat d’Andorra Tel.:+376 759 696

Venda exclusiva a la botiga de

Av. del Pessebre, 94, baixos AD700 ESCALDES-ENGORDANY [email protected]

53 ANYS AL VOSTRE COSTAT!

Plats cuinatscuinacuinat perer emportaremportarr Pollastresstres i conills a l’ast Espatllestlles de xai

Av. Fiter i Rossell, 7 AD700 ESCALDES-ENGORDANYCALDES-ENGORDANYY Av. del Pont de la Tosca Tel.: +376 823 609 Ed. Marquet, local 2 AD700 Escaldes-Engordany - [email protected]

Av. del Fener, 22, baixos Tel.: +376 747 311 AD700 Escaldes-Engordany Principat d’Andorra 40 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

LA CAVALCADA DE REIS JOAN BURGUÉS MARTISELLA

2018

L’ANY 1989 es va ce- lebrar el 25è aniver- sari d’una de les prin- cipals activitats organitzades per la Unió Proturisme d’Es- caldes-Engordany, la cavalcada de Reis, que aleshores es feia separadament de la d’Andorra la Vella. El conseller general Dot Martí va rebre la in- sígnia d’or de l’asso- ciació en reconeixe- ment per la tasca en favor de la cavalcada (a dalt a la dreta). Seguiremuirem a prop vostre, novaova adreça a partirpar tir dede l’1l’1’1 d’agostd’agost Av.AAvv. de less Escoles, 31, planta 2A, portapororta 2222 ·· AD700AD700 ESCALDES-ENGORDANYESCALDES-ENGORDANYES-ENGORDANY Tel.:Tel.: +376 862 944 · Fax: +37676 865865 270270 ·· www.musitronicand.comwwwwww.musitronicand.comonicand.com

TRACTAMENTS FACIALS I CORPORALS

C/ Isabel Sandy, 4, 2n 1a Tel.: +376 861 932 AD700 Escaldes-Engordany Principat d’Andorra

Camí d’Ensucaranes, núm. 3 Tel.: +376 868 834 Camí d’Engolasters · Tel.: +376823 390 Casa Galitxó, baixos Fax: +376 829 034 AD700 ESCALDES-ENGORDANY AD700 Escaldes-Engordany Mòbil: +376 327 613 Principat d’Andorra Principat d’Andorra [email protected]

Avinguda Carlemany, 91 Tel.: +376 866 177 AD700 ESCALDES-ENGORDANY 42 40è ANIVERSARI D’ESCALDES-ENGORDANY

EL FESTIVAL DE JAZZ JOAN BURGUÉS MARTISELLA

2018

UNA DE LES GRANS cites culturals de la parròquia va ser el Festival internacional de Jazz, que es va co- mençar a celebrar el 1985. A dalt, Tete Montoliu, padrí del festival, amb altres convidats i el cònsol, Josep Maria Beal. A l’esquerra, el pianista Fats Domino en plena actuació. A baix, el públic assistent a un dels concerts i una desfilada per l’avingu- da Carlemany. Av. de les Escoles, núm 30, PB, local 4. Casa Sucarana AD700 ESCALDES - ENGORDANY (PRINCIPAT D’ANDORRA) Tel.: +(376) 85 47 50 Fax: +(376) 85 47 40 [email protected] · www.gamundi.ad 1978

ESCALDES-ENGORDANY FA 40 ANYS

2018