LE MONDE INTERACTIF a Dossier spécial : quand le robot devient compagnon domestique www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17388 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Etats-Unis Calendrier : désunion à droite et à gauche et Europe b Débat à l’Assemblée nationale sur l’inversion du calendrier électoral en 2002 b Alain Juppé reproche a Les marchés à Lionel Jospin une « manœuvre de circonstance » b L’UDF devait apporter au PS une vingtaine de voix européens b Le PCF et les Verts sont contre une mesure accentuant, selon eux, la « présidentialisation » du régime dans l’attente LE DÉBAT sur l’avenir des insti- tre Alain Juppé (RPR) a immédiate- ves » et, par conséquent, sa « mise devait lui répondre, en fin de mati- tutions et sur la proposition de loi ment accusé le premier ministre sur la touche comme champion de née, que « nul ne peut, quinze mois d’une stabilisation organique inversant le calendrier d’avoir engagé cette « manœuvre la gauche à l’élection présidentiel- à l’avance, prévoir le résultat de électoral de 2002 a commencé, de circonstance » pour conjurer le le ». Soucieux de dissiper le senti- l’une ou l’autre élection, ni décider des taux américains mardi 19 décembre, à l’Assemblée « risque élevé de défaite [de la majo- ment qu’il aurait agi par convenan- à qui tel ou tel ordre pourrait profi- nationale. L’ancien premier minis- rité plurielle] aux élections législati- ce personnelle, Lionel Jospin ter ». A.-C. POUJOULAT/AFP a Il devait justifier son choix de A Washington, reporter les législatives après la ACCORD SIGNÉ présidentielle en invoquant, Jacques Chirac notamment, la « cohérence » des institutions de la Ve République, Avocats défend les intérêts car « on ne peut pas faire de cette élection majeure l’élection secon- de l’Union européenne de ». Il a également assuré que ce en colère calendrier permettrait de mieux défendre « l’égalité des candidats » Les avocats en grève depuis près de a Bill Clinton attaque devant le scrutin présidentiel. deux mois devaient être consultés, mar- Le gouvernement s’est employé, di 19 décembre, après l’accord signé, les subventions jusqu’au dernier moment, à s’assu- dans la nuit du lundi à mardi entre leurs rer qu’une vingtaine de députés représentants et le ministère de la jus- à l’Airbus A3XX UDF, au moins, lui permettront d’obtenir la majorité absolue requi- tice. Les grévistes, qui revendiquent un se de 289 voix, lors du vote de ce doublement du montant de l’aide juri- a L’après-Nice : texte, mercredi. En effet, les com- dictionnelle, ont obtenu partiellement munistes et les Verts ont maintenu satisfaction. Une loi de refonte globale document et analyse leur opposition à une réforme qui, du système, qui permet l’indemnité des à leurs yeux, renforce la « présiden- sur un échec français tialisation » du régime. avocats pour la défense des plus dému- nis, devrait être votée en 2002. Lire pages 3, 17, 18 et 20 Lire page 6 p. 12 et notre éditorial p. 18 Le retour Une belle cabane au Tchoukotka pour la « famille » Eltsine MOSCOU lière du pays, la moitié de la production d’alumi- Elu, M. Abramovitch va devoir quitter son de l’internat de notre correspondant nium russe, quelques banques et entreprises siège de député du Tchoukotka à la Douma La « famille » Eltsine déménage au Tchouko- annexes. Secret, il serait l’un des plus influents fédérale, conquis en décembre 1999, qui lui JACK LANG, ministre de tka. Ce n’est pas une de ces mauvaises blagues businessmen ayant su conserver des liens avait – entre autres – procuré une précieuse a l’éducation, devait présenter, tchouktches dont les Russes sont si friands, étroits avec le Kremlin de Vladimir Poutine. immunité parlementaire. Or, pour le rempla- mardi 19 décembre, un plan sur mais un projet politique longuement mûri et Le 24 décembre, Roman Abramovitch sera cer, voilà que surgit Tatiana Diatchenko, fille BRBML/YALE U. cinq ans prévoyant la création sur le point de se réaliser. Le territoire auto- donc élu gouverneur du Tchoukotka. L’affaire de Boris Eltsine et amie de Roman. L’affaire a d’un internat de collège par dépar- nome du Tchoukotka est une région grande est entendue depuis que, samedi 16 décem- été menée à la soviétique. La semaine derniè- ÉTRANGE MANUSCRIT tement. Face à une demande crois- comme une fois et demie la France, à cheval bre, Alexandre Nazarov, gouverneur sortant re, M. Abramovitch visitait le centre industriel sante, ce maillage veut limiter les sur le cercle polaire et postée en sentinelle sur réputé pour son incurie, a retiré sa candidatu- de Bilibino, perdu aux confins nord de la pro- départs vers le privé, mieux équipé le détroit de Béring face à l’Alaska. A 8 700 kilo- re sans explications. En octobre, il est vrai, la vince. L’énigme en la matière. Selon un inspecteur mètres de Moscou, cet enfer blanc – riche en police fiscale avait effectué quelques recher- Mardi 19 décembre, à la une de Kommer- général, « l’aversion de la popu- or, pétrole, gaz et platine – eut même du mal à ches dans ses bureaux... Mais bien avant ce sant, quotidien contrôlé par M. Berezovski, est du MS 408 lation pour l’internat diminue » et accueillir les camps du goulag, tant les condi- retrait, l’entourage de M. Abramovitch éclatait justement publié un appel « des habitants de En 1912, en Italie, Wilfrid Voynich, bou- me ce mode de scolarité répond à de tions de vie y sont terribles. d’un rire franc si l’on osait évoquer sa défaite. Bilibino » suppliant M Diatchenko de bien quiniste américain, découvre un étran- nouveaux besoins des familles : C’est donc ce doux havre qu’a choisi Roman Car les élections en Tchoukotka ne sont pas vouloir les honorer de sa présence. « Nous som- ge manuscrit dans un collège de jésui- parents démunis face à leur Abramovitch, l’un des membres les plus émi- chose très compliquée. Avec 70 000 habitants mes prêts à lancer votre candidature », pro- enfant, difficultés sociales, besoin nents de la « famille », ce cercle de conseillers (deux fois moins qu’il y a quinze ans) et seule- mettent ces mystérieux « habitants » qui lui tes. Conservé à l’université Yale (Etats- de soutien scolaire. Jack Lang veut occultes qui entoura l’ancien président russe. ment 44 000 électeurs, tous obsédés par l’ap- garantissent qu’elle sera élue. Au moment où Unis) sous le nom de code MS 408, un internat favorisant « l’intégra- A trente-quatre ans, le jeune homme, que son provisionnement en chauffage, en essence et la justice russe vient de clore l’affaire Mabe- sans titre ni nom d’auteur, l’ouvrage, tion sociale ». Enquête, reportage entourage s’efforce de présenter comme un en nourriture, M. Abramovitch n’a pas eu à tex, ce scandale de pots-de-vin menaçant la probablement du seizième siècle, est dans le Pas-de-Calais et rappels his- « Bill Gates russe », pèserait 1,5 milliard de dépenser des sommes folles pour convaincre. famille Eltsine, Tatiana a-t-elle besoin d’un si rédigé dans un alphabet et une langue toriques. dollars. Ayant vite grandi dans l’ombre du sul- On parle de quelques millions de dollars, sous long chemin vers l’immunité parlementaire ? fureux Boris Berezovski, M. Abramovitch forme de pétrole, d’alimentation et de colo- inconnus, qui restent, à ce jour, indé- Lire page 10 contrôle Sibneft, la quatrième compagnie pétro- nies de vacances pour les enfants. François Bonnet chiffrés. p. 26 La refondation POINT DE VUE de Mme Notat Président, témoin ou… suspect par Georges Kiejman KOBAL COLLECTION VEC autorité, compé- va accentuer la différence entre tence et clarté, Robert le témoin et le suspect, notam- CINÉMA ET COMÉDIE Badinter a fait dans ment en interdisant de placer le Aces colonnes (Le simple témoin en garde à vue. Lubitsch, Monde daté 17-18 décembre) Au premier abord, cela va NICOLE NOTAT une démonstration irréfutable. dans le sens de Robert Badinter, Le président de la République qui, légitimement, souligne que le maître LES PARTENAIRES sociaux de- ne peut tirer de la Constitution tout magistrat se doit de traiter C’est un cadeau offert à tous les ciné- vaient dresser, mardi 19 décembre, et de sa seule fonction présiden- le président de la République un premier bilan de la « refondation tielle le droit de ne pas témoi- avec le plus grand respect. Mais, philes : les grandes comédies d’Ernst sociale ». La secrétaire générale de la gner, le droit de refuser de parti- si respectueusement qu’ait été Lubitsch reviennent à l’affiche dans CFDT, Nicole Notat, défend, dans un ciper à la manifestation de la posée une question, elle appelle deux salles parisiennes. Six réalisateurs entretien au Monde, la démarche de vérité. une réponse, le choix du silence et comédiens célèbrent pour Le Monde sa confédération : « Si c’était à refai- Il est cependant un aspect des étant lui-même une forme de le talent aux multiples facettes du re, nous n’aurions pas d’autres choix. » choses sur lequel Robert Badin- réponse. cinéaste disparu il y a plus de cinquante ter, volontairement ou involon- Dès lors, deux situations peu- Lire page 8 tairement, est passé très vite et vent se produire. Première hypo- ans. A noter également, parmi les sor- qui tient non à la Constitution, thèse : celui qui répond n’a rien ties, l’agréable divertissement d’Alain Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, mais au code de procédure à se reprocher, et son témoi- Corneau, Le Prince du Pacifique. 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; pénale. gnage ne peut se retourner p. 32 à35 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- D’une part, en vertu de l’arti- contre lui. Deuxième hypo- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; cle 103 de ce code, tout témoin thèse : les déclarations du Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Tableau de bord ...... 23 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; dépose sous serment. D’autre témoin font de lui un suspect. Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 26 part, nul n’est tenu de témoi- Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 30 gner contre lui-même et, en ver- Lire la suite page 19 Régions ...... 13 Culture ...... 32 tu de l’article 63-1 nouveau, le Carnet...... 14 Guide culturel ...... 35 témoin peut choisir de se taire. Horizons ...... 16 Kiosque ...... 36 La loi nouvelle sur la présomp- ancien Georges Kiejman, Entreprises...... 20 Abonnements ...... 36 tion d’innocence qui entrera en ministre délégué à la justice, est Communication...... 22 Radio-Télévision ...... 37 vigueur au 1er janvier prochain avocat. LeMonde Job: WMQ2012--0002-0 WAS LMQ2012-2 Op.: XX Rev.: 19-12-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0249 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000

PROCHE-ORIENT Douze se- première année de la première Inti- cepter un règlement non équitable. lienne n’hésite pas à détruire les ré- lundi 18 décembre, un projet de ré- maines après son déclenchement, fada, en 1987. b LES PALESTINIENS Ils redoutent néanmoins un flé- coltes et les habitations et à couper solution réclamé par les Palestiniens la nouvelle Intifada palestinienne a estiment que cet embrasement a chissement de l’Autorité palesti- les routes pour assurer la sécurité prévoyant l’envoi d’observateurs in- déjà fait plus de morts (292 selon permis de rappeler à Israël et au nienne lors de futures négociations des colons . b LE CONSEIL DE SÉ- ternationaux pour protéger les po- un décompte non officiel) que la monde qu’ils ne sont pas prêts à ac- avec Israël. b A GAZA, l’armée israé- CURITÉ des Nations unies a rejeté, pulations civiles. En douze semaines, l’Intifada a fait plus de morts en Palestine qu’en 1987 Le bilan du nouvel embrasement des territoires, depuis le 28 septembre, est lourd : 344 victimes, dont 292 Palestiniens, et plusieurs milliers de blessés. A Gaza comme en Cisjordanie, la population voit dans ce soulèvement un appel à une solution équitable avec Israël RAMALLAH, GAZA bande de Gaza tiennent pour les la capitale à installer dans la partie contribué à brouiller l’image de ce nal et la pression de son opinion électorales israéliennes. Les re- de notre envoyé spécial principaux acquis de la nouvelle In- orientale conquise par Tsahal en dernier auprès des Palestiniens. La publique, Yasser Arafat a exprimé proches adressés à Ehoud Barak – En quelques semaines, les af- tifada : la soudaine prise de parole 1967. Si le tabou israélien levé à politique des faits accomplis me- par quelques gestes symboliques le et à travers lui au camp travailliste frontements entre les Palestiniens d’une opinion publique maintenue Camp David par Ehoud Barak à née aujourd’hui à Gaza ou en Cis- consensus national provisoirement – sont terribles : la violence inédite et l’armée israélienne ont fait plus dans le mutisme par une Autorité propos des Lieux saints a pu être jordanie n’est pas non plus de na- reconstruit, tout en multipliant les de la répression qui, par comparai- de pertes humaines (292 morts) palestinienne omnipotente, et la salué à juste titre, l’Intifada a mon- ture à convaincre les Palestiniens rencontres avec les responsables son, fait de son prédécesseur du Li- que la première année de la pre- formulation claire de « lignes tré qu’il y avait encore loin jusqu’à d’une éventuelle « générosité » is- israéliens ou américains conspués koud, Benyamin Nétanyahou, un mière Intifada, de décembre 1987 à rouges » pour les négociations à la satisfaction des demandes pales- raélienne sur ce sujet. Les Palesti- par sa « rue ». Les morts de l’Intifa- quasi-humaniste, mais aussi l’inca- décembre 1988. Le nombre des venir, puisqu’il ne saurait y avoir de tiniennes sur ce point, et que la niens estiment avoir fait une fois da, plus que jamais, obligent, mais pacité à payer le prix d’un proces- blessés palestiniens, qui dépasse solution militaire à ce conflit. Ces « générosité » israélienne perçue pour toutes leur part de conces- une bonne partie des Palestiniens sus douloureux, conformément à désormais le chiffre effarant de « lignes rouges » résident dans le çà et là en Occident restait obstiné- sions en limitant leurs aspirations redoutent que l’Autorité ne s’ac- un principe édicté depuis la confé- 10 000, contre trois fois moins il y a surnom donné au soulèvement en ment à l’écart des réalités. nationales à Gaza et à la Cisjorda- commode une nouvelle fois de rence de Madrid : la terre contre la treize ans, témoigne lui aussi du cours, l’Intifada El Aqsa, et dans les nie. S’ils sont plus évasifs sur la concessions jugées médiocres, et paix. Même s’ils connaissent par degré inouï de violence qui prévaut cibles choisies désormais par les PRESSION POPULAIRE question pourtant tout autant cru- ces craintes justifient à leurs yeux cœur les différences idéologiques depuis deux mois et demi dans les manifestants, les miliciens ou les Le harcèlement pratiqué par les ciale des réfugiés installés au Liban, de rester mobilisés. Le dilemme est qui font que la gauche israélienne territoires palestiniens occupés, poseurs de bombes palestiniens, Palestiniens contre les colonies et en Syrie ou en Jordanie, ils sont dé- particulièrement fort au sein du Fa- est fondamentalement plus ou- pour ne rien dire de la gravité des qui s’inspirent des méthodes qui les forces armées israéliennes sta- sormais convaincus que sur Jérusa- tah, le parti de Yasser Arafat, qui a verte aux compromis, ils devinent blessures qui laisseront des cen- ont fait le succès du Hezbollah li- tionnées au-delà de la « Ligne lem, sur la physionomie de la fu- pu récupérer une partie de la légiti- quel usage ils pourraient faire au taines de Palestiniens durablement banais contre l’occupation israé- verte » de 1967 a également rappe- ture Palestine et le sort des mité perdue au cours des années niveau international du retour au affectés. Cette sinistre comptabilité lienne au Liban sud. lé la réalité de l’occupation à une colonies, l’Intifada a fait bouger les d’Oslo en montant en première pouvoir d’une droite israélienne in- figure bien évidemment au passif La revendication d’une souverai- opinion internationale anesthésiée lignes de forces, jusque dans la so- ligne, au risque de tout perdre à défendable, arc-boutée sur des de ce soulèvement qui, comme en neté palestinienne sur Jérusalem- par sept ans de négociations in- ciété israélienne, et qu’une pres- nouveau en cas d’accords hâtifs. idées éculées. Faute de certitudes décembre 1987, a pris une nouvelle Est n’est pas uniquement d’essence fructueuses. Dénoncé par de nom- sion populaire pèse désormais sur S’ils tirent tous les mêmes leçons ou de garanties sur ses acquis, mais fois de court les représentants offi- religieuse, mais également poli- breuses organisations non gouver- leurs propres négociateurs. des dernières semaines de feu, les aussi faute de véritables alterna- ciels des Palestiniens. tique. Pour les Palestiniens, Jérusa- nementales israéliennes, l’entrain Car les semaines de combat Palestiniens s’interrogent donc sur tives, l’Intifada semble donc vouée Aussi terrible soit-il, ce passif est lem, c’est tout autant l’esplanade expansionniste manifesté depuis n’ont pas comblé le fossé creusé l’usage qui en sera fait par Yasser à perdurer. effacé cependant par ce que les Pa- des Mosquées des musulmans, le un an par les colons, avec le blanc- entre l’Autorité et son peuple. Arafat, et sont aussi perplexes lestiniens de Cisjordanie et de la mont du Temple pour les juifs, que seing de M. Barak, n’a pas peu Coincé entre son statut internatio- quant aux prochaines échéances Gilles Paris Dans la bande de Gaza, des routes bloquées, selon le bon vouloir de Tsahal... GAZA placer : il faut parfois plus de deux De Gaza à Rafah, 2 heures pour parcourir 30 km ments, l’armée israélienne a bataille rangée a opposé les Israé- de notre envoyé spécial heures pour parcourir la trentaine multiplié les éliminations phy- liens aux Palestiniens dans cette Le taxi palestinien s’arrête à une de kilomètres entre Rafah et Gaza. LIBAN siques de cadres du Fatah, la prin- zone théoriquement sous contrôle vingtaine de mètres du blindé is- Depuis l’attentat meurtrier qui a Kfar Darom Erez cipale composante de l’OLP, et du exclusif de l’Autorité de Yasser raélien. Il attend un signe du ser- touché un bus de transport scolaire Hamas, à Gaza comme en Cisjor- Arafat. Des blindés sont montés à GAZA Golan pour les colons, les environs ont danie, « avec l’aide d’informateurs l’aube pour « nettoyer » l’endroit, REPORTAGE été labourés par les blindés et les palestiniens » selon certains obser- poste de tir idéal pour les miliciens bulldozers israéliens. Autour de la BANDE vateurs. lorsque la nuit vient. Mais la ri- CISJORDANIE Tout autour de la colonie colonie et tout le long de la route DE Un peu plus au sud, entre le poste palestinienne a été forte. ROUTE SALAH EDDINE GAZA de Kfar Darom, l’armée empruntée par ses occupants, l’ar- camp de réfugiés de Khan Younis « Par haut-parleurs, il a été ordonné mée israélienne a systématique- Goush et le bloc de colonies de Goush Ka- aux hommes disposant d’armes de a abattu les arbres Deir al Balah ment détruit les plantations et Katif tif, la guerre dicte également sa loi. défendre le camp », raconte un té- et détruit les plantations abattu les arbres susceptibles Le quartier de Toufah se trouve en- moin. Devant le feu nourri, les d’abriter les tireurs palestiniens. Khan Younis ISRAËL clavé entre la colonie et des postes blindés ont préféré opérer un re- vant de la mitrailleuse lourde qui Sur plusieurs hectares, le paysage ISRAËL IE militaires qui le tiennent sous leur trait en bon ordre. Quatre policiers N A coiffe l’engin avant de pouvoir n’est plus que désolation. Khalil E feu. Au bout de la rue El-Bahar qui palestiniens ont été tués au cours T D E

Rafah P R

s’engager sur la portion de route Salman Bachir, dont les terres avoi- T COLONIES JUIVES se dirige vers la colonie, une impo- des affrontements. Y P JO G contrôlée désormais par Tsahal. Le sinent pour son malheur la colonie Y LOCALITÉS sante barricade de sacs de sable est Avec Khan Younis, la localité de

Rafah É

G 5 km PALESTINIENNES

soldat agite la main. La route à (Le Monde du 25 novembre), me- É escaladée pendant la journée par Rafah, à l’extrémité sud, constitue double voie est séparée en son mi- sure l’étendue des dégâts. Après les jeunes gavroches palestiniens, actuellement l’autre point le plus lieu par de lourds blocs de béton. ses orangers, il y a huit ans, puis qui défient les soldats israéliens chaud de la bande de Gaza. La L’un des deux côtés est réservé aux ses palmiers, au début de l’Intifada, n’était bien sûr pas question de pro- ment de la résistance islamique postés en contrebas. « porte de Salah-Eddine » bute sur colons israéliens, l’autre aux Pales- ses serres ont été à leur tour rava- tester ! » Hamas, au cours d’une opération Si l’Intifada s’est progressive- le no man’s land qui sépare la tiniens. Au bout d’une centaine de gées par l’armée israélienne. Les destructions subies par manifestement préparée avec ment militarisée côté palestinien, bande de Gaza de l’Egypte. Le mètres, nouveau blindé et nouvel M. Bachir ont été recensées par le beaucoup de minutie. Le minibus les tirs nocturnes prenant progres- point de passage a été déplacé à arrêt, mais, cette fois-ci, l’ordre est BATAILLE RANGÉE Centre palestinien pour les droits que conduisait Hani Abou Bakr sivement le pas sur les jets de l’intérieur des terres et un mur sur- donné de ne pas avancer. Trois vé- « Entre le matériel et la récolte es- de l’homme qui tient une compta- s’est arrêté, puis a été encerclé par pierres, les murs des maisons avoi- monté de grillages et de fils barbe- hicules, qui circulaient à vive allure pérée, j’ai perdu environ bilité quotidienne de ces dépréda- des soldats. Selon la version des Is- sinantes, piquetés d’impacts de mi- lés condamne l’ancienne frontière. de l’autre côté des blocs de béton, 150 000 dollars », soupire-t-il, en tions. Figure également au rapport raéliens, ces derniers n’ont tiré que trailleuses lourdes et d’obus, té- L’armée israélienne y est soumise coupent la voie empruntée par les montrant du doigt les restes de ses du jour la démolition de la maison pour se défendre. Les Palestiniens moignent de la disproportion des depuis le début de la nouvelle Inti- Palestiniens et regagnent précipi- plantations, qui s’étendaient sur voisine du frère de M. Bachir, jetée assurent au contraire qu’ils ont ou- moyens engagés de part et d’autre. fada à une pression constante. tamment la colonie de Kfar Da- 10 000 mètres carrés. M. Bachir, à bas quelques heures après que sa vert le feu sitôt le véhicule immobi- Dans la nuit du mercredi 13 au rom. dont la maison est régulièrement famille l’eut abandonnée, fatiguée lisé. Depuis le début des affronte- jeudi 14 décembre, une véritable G. P. Pour la première fois de son his- prise pour cible par l’armée israé- par les tirs et les menaces à répéti- toire, l’étroite bande de Gaza qui lienne, pour dissuader d’éventuels tion. Une étude du centre, publiée subit déjà l’étouffement du bou- miliciens palestiniens d’y prendre à la fin du mois de novembre, fai- clage est désormais sporadique- position, raconte avoir subi récem- sait déjà état de 2 800 dunums [soit L’ONU rejette l’envoi d’une mission d’observateurs ment coupée en son milieu. La ment une nouvelle forme d’intimi- 280 hectares] de bois ou de terres route Salah-Eddine qui court de dation. « Un soir, deux blindés israé- cultivées de Gaza ravagés depuis le NEW YORK (Nations unies) raison seulement que la France mum de neutralité dans cette af- Erez, au nord, à Rafah, au sud, liens se sont installés juste devant ma début de la nouvelle Intifada. de notre correspondante s’abstient, mais elle ne renonce en faire ». L’ambassadeur israélien, peut être bloquée selon le bon chambre. Ils ont fait tourner leurs C’est au point de passage joux- Les Palestiniens ont subi un rien au projet d’envoi d’observa- Yehuda Lancry, qui, dans son in- vouloir d’Israël. Nombreux sont les moteurs toute la nuit, la maison em- tant Kfar Darom qu’a été tué, le 14 échec au Conseil de sécurité de teurs qui est plus que jamais néces- tervention au Conseil, a accusé le Palestiniens qui renoncent à se dé- pestait les gaz d’échappement et il décembre, un militant du Mouve- l’ONU qui a rejeté, lundi 18 dé- saire. » chef de l’Autorité palestinienne, cembre, le déploiement d’obser- Paris, qui est à l’origine de Yasser Arafat, d’avoir « délibéré- vateurs internationaux au l’idée d’un groupe d’observa- ment » encouragé l’Intifada, affi- Proche-Orient. Contre l’avis teurs, avait avec la Grande Bre- chait une satisfaction évidente d’une majorité des pays membres tagne tenté – en vain – depuis après le vote. Le Conseil de sé- du Conseil, ils avaient quand plusieurs jours de dissuader les curité, a-t-il dit, « a finalement même insisté, avec le soutien des Palestiniens de mettre leur texte pris une décision sage permettant pays non alignés, sur la mise au aux voix, parce qu’il n’avait au- la reprise des négociations ». vote d’un projet de résolution de- cune chance d’être adopté « pour Tandis que jusqu’ici, M. Lancry mandant la création d’une mis- l’heure », les Américains ayant opposait un refus « catégorique » sion d’observation internationale clairement dit qu’ils opposeraient de son gouvernement à une pré- qui, comme prévu, n’a pu recueil- leur veto, dans la mesure où pour sence internationale en Palestine, lir que huit votes favorables, et eux, l’accord d’Israël est la condi- il s’est dit ce lundi « prêt à envisa- sept abstentions dont celles, no- tion préalable à la création d’un ger une telle possibilité, à condi- tamment, des Etats-Unis, de la groupe d’observateurs. tion que la décision du déploie- France, de la Grande-Bretagne et ment des observateurs soit prise de la Russie pour lesquels le mo- SATISFACTION ISRAÉLIENNE par Israël et les Palestiniens ». ment choisi, à la veille de « C’est une triste journée pour le Au nom des pays arabes qui contacts prévus à Washington, Conseil de sécurité qui ne devient ont soutenu la mise aux voix de la mardi, était « inopportun ». actif que lorsqu’il a affaire avec les résolution, un ambassadeur a ex- Il n’en demeure pas moins que, ennemis des Etats-Unis », a com- pliqué au Monde : « Nous compre- pour la première fois, aucun menté après le vote le représen- nons l’abstention de la France, de pays, pas même les Etats-Unis, ne tant palestinien à l’ONU, Nasser la Grande-Bretagne et de la Russie s’est prononcé contre l’idée El Kidwa. « Cela fait deux mois mais ils doivent aussi comprendre d’une mission d’observation de que nous avons ce texte en mains. que le niveau de frustration chez l’ONU dans les territoires palesti- Ne pas le soumettre au vote aurait les palestiniens devenait insoute- niens. Reflétant le point de vue été fuir nos responsabilités et ab- nable. C’est pour cela que le texte des abstentionnistes, l’ambassa- soudre le Conseil de sécurité de ses devait être soumis au vote », a-t-il deur français, Jean-David Levitte, obligations », a-t-il ajouté. Quant ajouté. Bien que l’idée d’une pré- a dit : « La France estime que le à la reprise des négociations à sence internationale soit désor- moment choisi, compte tenu de la Washington et aux contacts que mais acquise, a-t-il souligné, reprise des négociations bilaté- les deux parties devaient avoir, à « aucun pays, pas même la France, rales, n’est pas le plus favorable. partir de mardi, avec l’adminis- n’était prêt à fournir un calendrier Nous aurions préféré attendre le tration américaine, ils serviront, à pour sa mise en œuvre... ». résultat des discussions avant de ses yeux, « à démontrer que Was- nous prononcer. C’est pour cette hington n’a même pas un mini- Afsané Bassir Pour LeMonde Job: WMQ2012--0003-0 WAS LMQ2012-3 Op.: XX Rev.: 19-12-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0250 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 / 3 George W. Bush cherche un terrain d’entente avec le président de la Réserve fédérale Une baisse des taux directeurs de la Fed est à l’étude A l’occasion de sa première visite officielle à 18 décembre, avec le président de la Réserve fé- qui a réaffirmé, de son côté, qu’il entendait bien Washington en tant que président élu, le répu- dérale américaine, Alan Greenspan. Celui-ci a le réaliser. La Fed devait se prononcer, mardi, sur blicain George W. Bush s’est entretenu, lundi critiqué le projet de réduction fiscale de M. Bush une éventuelle baisse de ses taux.

ALORS QUE le comité moné- croissance américaine pourrait tendait le faire appliquer. « Je dis la Fed. Le New York Times écrivait, taire de la Réserve fédérale (Fed) n’être pas aussi « doux » que pré- les choses parce que j’y crois, a-t-il mardi, jour de la réunion du devait se réunir mardi 19 dé- vu. Nombre d’indicateurs de observé, et je crois toujours que comité monétaire de la Fed, que cembre et se prononcer sur une conjoncture manifestent, en tout cette réduction fiscale est la chose le candidat de M. Bush au poste éventuelle baisse de ses taux di- cas, la prudence des consomma- qu’il faut faire ». Dans un entre- de secrétaire au Trésor, Paul recteurs, le président élu, le répu- teurs et des investisseurs, alors tien publié par l’hebdomadaire O’Neil, l’ancien président de la blicain George W. Bush, a ren- que les marchés financiers améri- Time, le président élu déclare : firme Alcoa, était partisan d’une contré lundi à Washington le cains restent hésitants. M. Bush « je ne suis pas prêt à transiger sur baisse des taux. patron de la Fed, Alan Greenspan, en tire argument pour faire valoir l’ampleur [de cette réduction fis- En 1991, M. Greenspan était en- un autre républicain, avec lequel que sa proposition d’une volumi- cale], je pense que c’est le bon ni- tré en conflit avec l’administra- il entretient un désaccord de fond neuse baisse des impôts veau (...) il y a des signes d’inquié- tion du président George Bush Benyamin Nétanyahou sur la politique économique à – 1 300 milliards de dollars sur dix tude sur l’évolution de notre (père). Elle avait reproché au pa- suivre. ans – est précisément le remède économie et une baisse fiscale est tron de la Fed une politique mo- Signe de l’importance que dont l’économie américaine a be- une sorte de police d’assurance nétaire trop sévère, alors que M. Bush attache à la relation qu’il soin pour ne pas chuter trop bru- contre un retour de conjoncture ». l’économie peinait à sortir de la forcé de jeter l’éponge doit créer avec le président de la talement. M. Greenspan s’est prononcé récession. L’entourage de l’ancien Fed, Alan Greenspan a été la pre- contre une pareille réduction des président a même assuré que la JÉRUSALEM paratoires qui doivent décider si les mière personnalité avec laquelle il RÉDUCTION FISCALE impôts. Il estime, comme les dé- croissance anémique qui en avait de notre correspondant parties sont mûres pour un prochain s’est entretenu à Washington. A Il a réaffirmé sa position, lundi, mocrates, que tout surplus bud- résultée avait participé de la dé- L’instinct de survie a joué et, avec sommet américano-israélo-palesti- l’issue d’un petit-déjeuner de lors d’une série d’entretiens avec gétaire doit prioritairement être faite électorale de ce dernier face lui, les prudences des députés rétifs à nien. L’évolution des discussions au- quarante-cinq minutes, le pré- les chefs des groupes parlemen- affecté à l’allégement de la dette à Bill Clinton. Durant ses huits de nouvelles élections législatives. ra des conséquences immédiates sur sident élu a multiplié les compli- taires républicain et démocrate au publique fédérale. Faute d’avoir le années à la Maison Blanche, ce- Dans la nuit du 18 au 19 décembre, le résultat des élections israéliennes ments à l’intention de son inter- Congrès, assurant que son pro- soutien de M. Greenspan à ce su- lui-ci a, en revanche, entretenu une majorité d’entre eux ont refusé dans la mesure où Ehoud Barak, ac- locuteur. Les deux hommes sont gramme ne relevait pas de la rhé- jet, M. Bush souhaiterait obtenir les meilleures relations avec l’autodissolution à laquelle les invi- cord de paix ou pas, a déjà annoncé conscients que l’atterrissage de la torique de campagne et qu’il en- une baisse des taux directeurs de M. Greenspan. taient les partis de droite, sonnant du qu’il ferait de sa campagne un réfé- même coup le glas des aspirations de rendum pour la paix. Benyamin Nétanyahou à revenir ra- Comme de coutume, l’annonce de pidement à la tête du gouvernement la reprise des pourparlers a suscité en Jacques Chirac a fait ses adieux à Bill Clinton israélien. Israël une salve de spéculations. Dès Réintégré précipitamment dans le le soir de sa démission, ses émissaires jeu politique après la fracassante dé- ont rencontré secrètement leurs ho- Sa rencontre avec George W. Bush n’a fait l’objet d’aucun débat de fond mission, le 9 décembre, d’Ehoud Ba- mologues palestiniens à Tel-Aviv rak, « Bibi » avait fait acte de candi- pour examiner la reprise du dialogue. WASHINGTON une terre familière. Il a répété, deau » allant forcément dans le les négociations sur les gaz à effet dature dès le lendemain, précisant Dans la même semaine, deux autres de notre envoyé spécial lundi à Washington, combien lui sens des intérêts américains. En de serre » a simplemnt dit Jacques qu’il ne se présentait qu’à la condi- rencontres ont suivi, à Tel-Aviv et à Jacques Chirac qui était venu, tenait à cœur la construction de dehors de ce sujet hypersensible, Chirac à l’issue du sommet. Le tion que soient organisées de nou- Gaza. Les Palestiniens répètent que lundi 18 décembre à Washington, l’Europe, dont il a chaleureuse- Américains et Européens ont pu- matin-même, le New York Times velles élections législatives. Dans la les pourparlers se mènent dans le pour faire ses adieux à Bill Clinton ment vanté les mérites en même blié une déclaration, à l’issue du publiait un éditorial amer sur le complexe, et passablement confuse, cadre traditionnel de leurs revendica- dans le cadre d’un sommet semes- temps qu’il saluait le renforce- sommet, visant à promouvoir des peu de convictions manifesté par législation électorale israélienne, la tions concernant la restitution des triel euro-américain, a rencontré ment de l’OTAN et l’action normes communes en matière George W. Bush en matière de po- démission d’un premier ministre territoires occupés par Israël en juin le président élu George W. Bush, commune des Européens et des d’exportations d’armements et un litique de l’environnement. n’entraîne en effet que l’élection d’un alors qu’aucun entretien n’était Américains dans les Balkans de- contrôle plus strict des pays desti- Le seul dossier qui avance vrai- éventuel successeur, laissant le Parle- prévu au programme officiel. Les puis dix ans. nataires des ventes d’armes. ment est celui du commerce élec- ment en l’état. Ariel Sharon deux hommes se sont parlés pen- Quel sera l’avenir des relations tronique, avec l’adoption à Was- Or avec une chambre morcelée dant trois quart d’heure, à la ré- transatlantiques avec son succes- BLOCAGES COMMERCIAUX hington d’un texte visant à une comme elle l’est aujourd’hui, tout ne viendra pas à Paris sidence de l’ambassadeur de seur, George W. Bush ? « Elles se- Sur l’économie, il n’est question meilleure protection du consom- premier ministre a du souci à se faire. France. Condoleezza Rice, future ront vraiment bonnes », a assuré – encore et toujours – que des mateur en cas de différend avec Ehoud Barak l’a appris à ses dépens. Le chef du Likoud, le principal conseillère pour la sécurité natio- Bill Clinton en soulignant qu’il y conflits commerciaux entre les son fournisseur (ce document fait Ambitieux mais non suicidaire, Be- parti de la droite israélienne, Ariel nale, et Anrew Card, futur secré- aurait « bien sûr » des conflits deux rives de l’Atlantique, sans suite à un accord transatlantique, nyamin Nétanyahou demandait Sharon, qui aurait dû venir à Paris taire général de la Maison commerciaux entre les Etats-Unis qu’aucune avancée réelle ne soit intervenu cet été, sur le respect donc aux députés d’autodissoudre la le 19 décembre, à l’invitation du Li- Blanche, étaient présents lors de et l’Europe mais qu’au fond ces enregistrée. Pour rassurer l’opi- des données personnelles dans les Knesset, afin de convoquer de nou- koud de France, a annulé sa visite la rencontre, mais Romano Prodi, « problèmes de luxe » n’empê- nion publique, les dirigeants euro- échanges sur internet). velles élections législatives. Par en raison de la situation politique le président de la Commission eu- chaient en rien la relation transa- péens et américains rappellent Au total, le sommet de Was- 68 voix contre 48 et une abstention, en Israël, a annoncé ce dernier. ropéenne présent pour le sommet, tlantique d’être solide, durable, que ces conflits ne portent que sur hington aura permis de constater ceux-ci ont refusé. Respectant ses en- Une première visite prévue pour le n’était pas de la partie. ancrée sur des valeurs communes 1 à 2 % des échanges transatlan- une fois de plus de quoi sont gagements maintes fois répétés, l’an- 13 octobre avait déjà été annulée Ce premier échange transatlan- de liberté et de démocratie... tiques, bref une broutille... Ce qui faites les relations transatlan- cien premier ministre israélien, dans sans explications. Mais le premier tique de la nouvelle ère Bush in- Les Européens se sont donc n’a pas empêché les délégations, tiques : au-delà de la concurrence une lettre envoyée dès mardi matin ministre français, Lionel Jospin tervient dans un contexte parti- contentés de répéter, selon les dans les coulisses du sommet de économique féroce qui les op- au président de la commission élec- avait alors déclaré que Paris avait culier : l’arrivée des Républicains mots de Jacques Chirac, que les Washington, de ferrailler comme à pose, les deux pans du monde oc- torale du Likoud, a annoncé son for- « à cet égard, fait connaître son senti- au pouvoir qui suscite un certain « décisions majeures prises à Nice » leur habitude sur les bananes et le cidental cherchent à trouver sur fait, laissant à Ariel Sharon le soin de ment de façon discrète ». Un collectif nombre d’interrogations, voire en matière de défense européenne bœuf aux hormones. Blocage éga- tous les sujets, sinon des solu- défendre les couleurs du parti, lors de d’organisation non gouvernemen- d’inquiétudes en Europe. Dans commune avaient pour consé- lement sur les questions liées à tions, du moins un langage la prochaine élection du premier mi- tales, « La Coordination pour la Pa- une tribune publiée lundi 18 dé- quence de « renforcer l’Alliance et l’environnement, après l’échec du commun. nistre prévue le 6 février 2001. lestine », auquel s’est joint le « Col- cembre au matin dans le Washing- la stabilité » du monde libre, dans sommet de La Haye. « Il faut re- lectif (récemment constitué) des ton Post, le président Jacques un esprit de « partage du far- lancer d’une façon ou d’une autre Lucas Delattre BONNE NOUVELLE POUR BARAK citoyens d’origine juive et arabe Chirac a adressé au nouveau loca- C’est, une fois de plus, le parti ul- pour la Palestine » ont estimé dans taire de la Maison Blanche un a Le collège électoral a confir- traorthodoxe Shass qui a fait la déci- un communiqué que la visite du message dénué d’ambiguïté exal- Controverse sur l’aide au développement mé, lundi 18 décembre, l’élection sion. Sympathisant déclaré de « criminel » Sharon était intolé- tant « une Amérique qui tourne le de George W. Bush à la prési- M. Nétanyahou, mais doutant du rable. Sa visite-provocation, le dos à la double tentation du repli Les questions de l’aide au développement occupent une place iné- dence des Etats-Unis, selon un dé- loyalisme de ses électeurs, dont une 28 septembre, sur l’esplanade des sur soi et de l’unilatéralisme et qui dite dans les contentieux transatlantiques. Cela s’est vérifié, lundi compte fait par les télévisions bonne partie sont des transfuges du Mosquées a mis le feu aux poudres joue tout son rôle dans les grandes 18 décembre, à l’occasion du sommet entre l’Union européeenne et américaines dans les 50 Etats Likoud, le Shass, qui compte dix-sept en Palestine. organisations internationales, des les Etats-Unis. La semaine dernière, Bill Clinton avait reproché aux américains et à Washington. députés, avait à choisir entre la car- Nations unies à l’Organisation Européens de pratiquer avec la Politique agricole commune (PAC) M. Bush a obtenu, comme prévu rière de M. Nétanyahou et une élec- mondiale du commerce ». une politique de subventions qui finissait par être très domma- 271 voix, une de plus que la majo- tion législative où il n’est pas sûr de 1967 et le droit au retour des réfugiés. geable aux intérêts du tiers-monde, ces derniers se voyant privés de rité requise de 270 grands élec- retrouver toutes ses voix. Depuis plu- Quant aux Israéliens ils refusent de PREMIÈRE APPROCHE AMICALE débouchés agricoles en Europe. Le président Chirac a ironisé, lundi, teurs sur les 538 que compte le sieurs jours, « Bibi » faisait le siège de dévoiler les nouvelles propositions Jacques Chirac, qui s’exprimait à sur la « réflexion généreuse » de Bill Clinton, en soulignant que les collège. Il n’y aura pas de confir- ses responsables, apparemment fort faites à Yasser Arafat. Washington en tant qu’actuel pré- subventions agricoles augmentaient plus vite aux Etats-Unis qu’en mation officielle de ces résultats divisés sur la marche à suivre. Le Mais plusieurs indiscrétions sident de l’Union européenne, Europe et qu’il fallait en priorité augmenter l’aide au développe- avant qu’ils ne soient proclamés groupe parlementaire avait finale- commises ces derniers jours per- souhaite savoir si la nouvelle ad- ment en faveur des pays pauvres et « aider ces pays à produire ce qui le 6 janvier par le président du Sé- ment annoncé qu’il soutiendrait le mettent de mieux cerner ce qui se ministration américaine ne va pas peut être commercialisé... » Européens et Américains se sont par ail- nat, a précisé la porte-parole du vote d’un amendement, permettant joue : une concession israélienne sur se traduire par un retour de l’iso- leurs entendus pour joindre leurs efforts pour aider les pays les plus registre fédéral, Suzan Cooper. à un non-parlementaire de faire acte Jérusalem, en échange d’une conces- lationnisme américain. La ren- pauvres dans la lutte contre le sida. – (Corresp.) – (AFP.) de candidature à l’élection spéciale sion palestinienne sur le dossier des contre avec celui que Jacques du premier ministre, ce qui ne réfugiés. D’après la télévision israé- Chirac appelle « George Bush ju- concernait que M. Nétanyahou, seul lienne, les Israéliens, par une lettre nior » a rassuré, du moins dans un candidat à être dans ce cas. L’amen- qui serait donnée à Bill Clinton, se- premier temps, le président fran- dement a été voté dans la nuit de lun- raient disposés à placer sous « souve- çais. Au lieu de parler des sujets di à mardi, mais il n’avait déjà plus raineté divine » le mont du Temple, qui fâchent les Européens (à d’objet. que les musulmans appellent Haram commencer par le projet NMD de Quelques heures auparavant, le El Sharif. Ce subtil distingo permet- bouclier antimissiles américains, Conseil des sages de la Thora, assem- trait d’abandonner de facto, sans le ou encore la possibilité d’un recul blée de pieux vieillards qui dirigent le dire de jure, la souveraineté israé- de la présence américaine au Ko- Shass, avait décidé que le parti ne vo- lienne sur le lieu, contournant ainsi sovo ou en Bosnie), les deux terait pas en faveur de la dissolution. l’une des plus épineuses difficultés du hommes ont échangé leurs vues Son refus a provoqué le rejet du tex- dernier sommet de Camp David. sur le Proche-Orient, la Russie, te, obligeant M. Nétanyahou à jeter Dans une lettre analogue, les Pa- mais aussi sur l’avenir des écono- l’éponge. Ces péripéties constituent lestiniens réaffirmeraient leurs droits mies d’énergie dans les pays déve- une bonne nouvelle pour M. Barak. sur le lieu, mais ils s’abstiendraient loppés... Bref, une première ap- En l’état actuel des choses, les son- d’en faire une condition à la reprise proche amicale et informelle dages prédisent sa défaite face à Ariel du dialogue. Dans les faits, l’endroit plutôt qu’un vrai débat de fond. Sharon, actuellement seul candidat serait, comme aujourd’hui, géré par Ces débats de fond, du reste, de la droite à lui disputer son poste. le Waqf, l’administration des biens n’étaient pas au rendez-vous de ce Mais s’il avait eu à affronter Benya- religieux musulmans. Mais selon sommet transatlantique semes- min Nétanyahou, l’issue, d’après les d’autres sources, ce serait la police triel, handicapé dans ses décisions mêmes sondages, aurait été nette- palestinienne qui y maintiendrait par le départ de l’administration ment plus sévère. l’ordre. Un drapeau palestinien et un démocrate sortante. Du coup la En attendant, Ehoud Barak va passage permettant aux musulmans réunion a pris le ton d’une céré- pouvoir aborder les négociations is- d’atteindre l’esplanade des Mos- monie d’adieux à Bill Clinton, au- raélo-palestiniennes avec un peu quées, sans contrôle israélien, quel Jacques Chirac a rendu hom- plus de marge de manœuvre sur le compléteraient le dispositif qu’Amé- mage en disant que « sans lui, la front intérieur. Les pourparlers, qui, ricains et Européens pressent Yasser construction européenne n’aurait dès mardi, pourraient commencer à Arafat d’accepter. pas exactement été ce qu’elle a la base aérienne de Bolling, aux été. » Pour le président américain Etats-Unis, sont des discussions pré- Georges Marion sortant, l’Europe a toujours été LeMonde Job: WMQ2012--0004-0 WAS LMQ2012-4 Op.: XX Rev.: 19-12-00 T.: 11:47 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0251 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 INTERNATIONAL Abdurrahman Wahid entend instaurer L’ONU évacue son personnel d’Afghanistan un authentique régime présidentiel en Indonésie KABOUL. Tout le personnel expatrié de l’ONU a, quitté Kaboul, par mesure de précaution, mardi 19 décembre, alors que le Conseil de sé- curité examine l’adoption de nouvelles sanctions proposés par les Etats-Unis contre le régime des talibans. Une grande partie des expa- Dans un entretien au « Monde », il annonce une réforme de la Constitution triés de l’ONU et des organisations non gouvernementales a déjà quitté le pays, dans la crainte de manifestations hostiles des Afghans Alors que de graves conflits affectent plusieurs entre un président affaibli et des parlemen- ration des pouvoirs entre le législatif et après l’adoption des nouvelles sanctions contre les talibans, que les provinces indonésiennes, la scène politique est taires qui l’accusent de tous les torts. Le pré- l’exécutif a annoncé dans un entretien exclusif Etats-Unis accusent de soutenir le terrorisme islamiste. Les Etats-Unis dominée, depuis des mois, par les querelles sident Wahid convaincu d’une nécessaire sépa- au Monde une réforme de la Constitution. et la Russie soutiennent un projet de nouvelles sanctions – embargo sur les armes, fermeture de tous les bureaux de représentation des ta- BANGKOK l’indépendance, une expérience de C’est terrible », explique-t-il. Selon plus de 9 000 roupiahs pour 1 dol- libans à l’étranger, et interdiction de voyager hors d’Afghanistan pour de notre correspondant parlementarisme avait échoué et ce projet d’élection au suffrage lar, ne les intéresse pas. Cette an- les responsables talibans. Le pays est déjà frappé depuis un an d’un en Asie du Sud-Est débouché sur la « démocratie gui- universel du chef de l’Etat, à la fin née, nous pourrions atteindre un embargo aérien et d’un gel des avoirs financiers des Taliban à l’étran- Elu voilà un peu plus d’un an dée » de Sukarno et, quelques an- du mandat de cinq ans du pré- taux de croissance de 6 % à 7 %. ger. – (AFP.) par un collège électoral restreint nées plus tard, sur la prise du pou- sident actuel en 2004, le MPR se- Mais, à cause d’eux, nous ne ferons selon un système hérité de l’auto- voir, dans un bain de sang, par le rait transformé en une « Chambre peut-être que du 5 %. Je ne peux crate Suharto, le président Abdur- général Suharto. haute, un Sénat ». Wahid Abdur- même pas limoger l’actuel gouver- rahman Wahid annonce vouloir rahman calcule que les grandes neur de la Banque centrale. C’est Un syndicaliste chinois interné établir un véritable système prési- INGÉRENCE SYSTÉMATIQUE formations politiques se rallieront cela le véritable problème. » dentiel en Indonésie, ce qui repré- Le président Wahid a été élu en à une stricte séparation des pou- Alors que de graves conflits af- senterait une rupture complète octobre 1999 par un collège élec- voirs : le PKB (son propre parti), le fectent plusieurs provinces de ce en asile psychiatrique avec plus de trois décennies d’au- toral formé par l’Assemblée natio- PDI-P (la formation de la vice-pré- vaste pays, la scène politique dja- PÉKIN. Un activiste chinois qui tentait d’implanter un syndicat libre toritarisme et mettrait fin à la nale (DPR, dont 462 membres sur sidente Megawati Sukarnoputri) kartanaise est dominée, depuis dans une ville de l’Est de la Chine, a été interné en asile psychiatrique, confusion actuelle. 500 ont été élus en juin de la et le Golkar (le parti de l’ancien ré- des mois, par les querelles entre vendredi 15 décembre, après avoir exprimé ses vues dans les médias Dans un entretien exclusif au même année au suffrage univer- gime), qui contrôlent ensemble les un président affaibli et des parle- américains. L’information a été diffusée depuis Hongkong par un or- Monde, au cours d’une visite pri- sel, le reste étant désigné par l’ar- deux tiers du DPR, y seraient fa- mentaires qui l’accusent de tous gane d’opposition, le Centre d’information sur les droits de l’homme vée à Bangkok le week-end der- mée et la police) et par 200 délé- vorables. les torts. Les militaires profitent de et la démocratie, et confirmée par l’hôpital psychiatrique de Yan- nier, il déclare qu’il proposera «en gués supplémentaires nommés. Le président Wahid reproche cette situation pour n’en faire qu’à cheng (province du Jiangsu). Après avoir fait circuler une pétition de- 2002 un amendement à la Constitu- Ce collège, intitulé Assemblée aux parlementaires de s’ingérer leur tête. Assailli de toutes parts, mandant la reconnaissance officielle de son syndicat, l’activiste Cao tion de 1945 pour que le président consultative du peuple (MPR), est systématiquement dans le fonc- le président Wahid espère que Maobing, âgé de quarante-deux ans, avait appelé, dans des articles soit élu au suffrage universel direct en outre chargé de définir les tionnement du pouvoir exécutif. l’élection, pour la première fois, publiés par le New York Times et le Washington Post, les autorités en 2004 ». « Je m’en tiens à l’esprit « grandes orientations » du gou- « En ce moment, ils veulent que je du chef de l’Etat indonésien au chinoises à respecter la liberté syndicale. Ces actions faisaient suite au de la Constitution. Un parti pourra vernement. Ce système, estime le signe la nomination de deux juges à suffrage universel favorisera une licenciement, dans le cadre des restructurations d’entreprises, de la tout perdre ou tout gagner. Le pro- président indonésien, est inco- la Cour suprême qu’ils ont désignés. plus stricte séparation des pou- moitié des deux mille ouvriers de l’usine de soie de Funing, ville située blème est que notre système actuel hérent. « Mus par des ambitions Or ce sont des corrompus. Je ne si- voirs et mettra au moins un terme au nord de Yancheng, où Cao travaillait comme électricien. La famille ne fonctionne pas. Le Parlement personnelles, des parlementaires gnerai rien qui sente la corruption. à la confusion actuelle des genres de M. Cao a assuré qu’il ne souffrait d’aucun trouble psychique. – veut en revenir au système parle- veulent que je me retire. Mais, dans Comment pourriez-vous nettoyer les qui contribue, entre autres choses, (AFP.) mentaire depuis la démission de ce cas de figure, deux mois après institutions si le président de la Cour à rendre le pays ingouvernable. Suharto en 1998 », dit-il. Dans les mon départ, mon éventuel succes- suprême est corrompu ? Le fait que années 50, soit au lendemain de seur subirait un sort identique... la monnaie indonésienne plonge, à Jean-Claude Pomonti L’ETA place une bombe Le chef de l’Etat s’est rendu dans la province séparatiste d’Atjeh à l’université du Pays basque MADRID. L’organisation séparatiste basque ETA a failli provoquer un massacre, lundi 18 décembre, en plaçant une bombe dans un as- Il prêche une improbable réconciliation dans un climat de violences persistantes censeur de l’université de journalisme de Bilbao. La bombe, camou- flée sous la forme d’un dossier, contenait plus de 3,5 kilos de dyna- BANGKOK mite provenant du vol d’explosif effectué l’an dernier par l’ETA, à de notre correspondant La violence séparatiste et confessionnelle en Indonésie Plévin, en France. Selon la police basque, sans l’alerte donnée par le en Asie du Sud-Est garde du corps de l’un des professeurs, l’explosion aurait été parti- La « pause humanitaire » signée Banda Atjeh Atjeh Kalimantan-Ouest Amboine, Moluques culièrement dévastatrice, à une heure où de nombreux étudiants cir- voilà plus de six mois entre le gou- Deux explosions Fort courant séparatiste Heurts entre immigrés madurais Affrontements entre culent dans les couloirs. C’est la première fois que l’ETA tente une vernement et des insurgés indé- le 19 décembre pour la création d'un et Dayaks et Malais autochtones chrétiens et musulmans telle action à l’université. Plusieurs professeurs ont été menacés, pendantistes atjehnais n’est plus Etat indépendant d’autres, comme l’anthropologue Mikel Azurmendi ou l’historien qu’un lointain souvenir. Plus de Txema Portillo ont dû quitter le Pays basque, sous la pression des sé- quatre cents personnes ont été paratistes. L’université cessera ses activités ce matin, pendant une tuées depuis l’intervention, le Irian Jaya heure, en signe de protestation. – (Corresp.) 2 juin, de cette trêve. Les négocia- Pontianak Courant tions sont interrompues et les mi- séparatiste DÉPÊCHES litaires indonésiens réclament au- Banda (Bornéo) Atjeh a ITALIE : Umberto Bossi, le chef du mouvement populiste et xé- jourd’hui toute liberté d’action nophobe de la Ligue du Nord, a accusé le gouvernement italien de dans la province d’Atjeh, dans le Pekanbaru faiblesse à l’égard de l’immigration illégale, dimanche 17 décembre, Kalimantan Sulawezi nord de Sumatra, où domine un lors d’un rassemblement, à Milan, de 50 000 personnes selon ses or- (Célèbes) courant séparatiste que plus de Sumatra ganisateurs. Il a reproché au gouvernement de Giuliano Amato, d’hé- dix années de répression n’ont fait DJAKARTA Amboine Jayapura siter à expulser les immigrés illégaux, parce que ceux-ci pourraient que renforcer. Voilà le contexte voter pour la gauche après avoir obtenu la citoyenneté italienne. – dans lequel le président Abdurrah- (AFP.) Java Bali Flores man Wahid s’est rendu, mardi Timor-Oriental a YOUGOSLAVIE : le président yougoslave, Vojislav Kostunica, a 19 décembre, pour la première fois Ile de Batam, Sous administration réaffirmé lundi, après un entretien à Belgrade avec le premier mi- depuis son élection en octobre nistre norvégien, Jens Stoltenberg, que la question de livrer Slobodan province de Riau Lombok Timor de l'ONU 1999, à Banda Atjeh, chef-lieu Milosevic au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie Manifestations durant la transition d’une province où, à la mi-no- Heurts entre chrétiens (TPIY) n’est pas une priorité. Slobodan Milosevic a « disparu de la de paysans lésés 500 km vers l'indépendance vembre encore, des dizaines de et musulmans scène politique », a dit M. Kostunica, cité par l’agence Beta. Le pré- milliers de gens se sont réunis, sident yougoslave a indiqué que la question de livrer M. Milosevic malgré les manœuvres d’intimida- pourrait être examinée après les élections législatives anticipées tion des forces de l’ordre, pour ré- ment peuplée de musulmans tra- don annoncé de quelque 80 mil- est officiellement entérinée. Cer- serbes du 23 décembre. M. Milosevic a été inculpé en mai 1999 par le clamer un référendum sur l’indé- ditionnellement très pieux. lions de francs ne suffiront pas à tains pensent donc, y compris TPIY avec quatre de ses proches collaborateurs, dont le président de pendance. Mais, au fil des mois, le « ces- calmer les esprits et représentent dans les rangs du pouvoir, que la Serbie, Milan Milutinovic, toujours en fonction. – (AFP.) L’objet de cette visite, avait dé- sez-le-feu » proclamé en juin a même une arme à double tran- visite du président Wahid risque a RUSSIE : le parquet espagnol s’est opposé, lundi 18 décembre, à la claré au Monde le président Wa- laissé place à de vicieuses ma- chant pour des indépendantistes de n’être qu’un coup d’épée dans mise en liberté du patron de presse russe Vladimir Goussinski, de- hid, le 15 décembre à Bangkok, nœuvres. Les forces de l’ordre re- qui redoutent qu’on leur fasse, à l’eau, d’autant qu’elle n’a duré que mandée par ses avocats. Le parquet estime que la détention de ce der- « est d’appuyer une solution paci- prochent à l’insurrection sépara- l’étranger, une réputation de dan- quelques heures et qu’un hélicop- nier intervient après un ordre international, transmis par Interpol fique ». Djakarta refuse l’indépen- tiste d’Atjeh Merdeka (Atjeh Libre) pour un délit présumé d’escroquerie. Déterminer la véracité des ac- dance de la province mais accepte d’en avoir profité pour étendre cusations portées par la justice russe contre le patron du groupe Me- qu’Atjeh bénéficie, dès 2001, d’une son emprise sur les populations Deux explosions dans Banda Atjeh dia-Most ne relève pas de la compétence du tribunal espagnol, a in- large autonomie, au même titre rurales. De leur côté, les dirigeants sisté le parquet. – (AFP.) que l’Irian Jaya, où les Papous d’Atjeh Merdeka accusent des Deux mille soldats avaient été dépêchés sur place pour assurer, a TUNISIE : le verdict du procès de Nejib Hosni est attendu mardi veulent également se débarrasser membres des forces de l’ordre, dé- mardi 19 décembre, la protection du chef de l’Etat indonésien. Un 19 décembre. Cet avocat, membre du comité directeur du Conseil na- de la tutelle indonésienne. Le pré- guisés en civils, de commettre de hélicoptère a assuré son transport entre l’aéroport et la grande mos- tional des libertés (CNLT, non reconnu) avait comparu la veille devant sident Wahid a notamment offi- nombreuses exactions qu’ils quée de Banda Atjeh pour un entretien avec les autorités religieuses un tribunal du Kef, pour exercice non autorisé de la profession. Ayant cialisé à Banda Atjeh l’application mettent sur le compte des sépara- et administratives locales. Le président Wahid était lui-même proté- assuré la défense de détenus considérés comme proches des isla- de la charia, sauf aux non-musul- tistes atjhenais. gé par un gilet pare-balles. Deux explosions, qui n’ont pas fait de mistes et émis des critiques à l’encontre du pouvoir, Me Nejib Hosni mans, dans une région essentielle- victimes, ont eu lieu à Banda Atjeh quelques heures avant l’arrivée est placé sous surveillance policière constante, et reste privé de passe- ARRESTATIONS ET DISPARITIONS du président. Le chef-lieu de la province, quadrillé par les forces de port et de téléphone. L’armée a averti qu’elle pourrait sécurité, était pratiquement désert pendant la visite, de nombreux a FRANCE/JAPON : des déchets nucléaires retraités seront embar- lancer une vaste opération au dé- commerces n’ayant pas levé leurs rideaux. qués, mardi 19 décembre à Cherbourg sur un navire à destination du but de l’année prochaine, du type Dans une allocution télévisée en direct de la grande mosquée, le Japon, ont annoncé lundi des responsables de l’industrie nucléaire ja- de celles qu’elle avait menées président Wahid a estimé que toutes les parties en présence avaient ponaise. Le Pacific Swan, ayant chargé mardi matin 192 blocs de dé- avant la chute de Suharto en 1998. « commis des erreurs », « y compris moi-même », a-t-il précisé. Il a dit chets issus du retraitement de combustibles usés japonais dans les Entre-temps, arrestations et dis- avoir « demandé aux militaires de traiter les Atjehnais non en ennemis, usines de la Cogema, doit repartir dans la soirée. Il est attendu en fé- paritions se sont multipliées et, mais en amis ». vrier à Rokkasho, dans le nord du Japon, a précisé un porte-parole de tout récemment, un membre la Fédération japonaise des companies d’électricité. – (Reuters.) d’une organisation humanitaire fi- a PÉROU : le lieutenant-colonel Ollanta Humala, qui s’était rebellé nancée par des Danois a rapporté gereux islamistes. Atjeh Merdeka a tère avait été prévu pour assurer, en octobre contre le gouvernement du président destitué Alberto Fu- l’exécution froide de trois de ses d’ailleurs renoncé à une invitation si nécessaire, le transport du pré- jimori, a été incarcéré, samedi 16 décembre, dans une prison militaire collègues par un informateur local à envoyer des émissaires ren- sident entre l’aéroport et la de Lima. Selon les observateurs, les rebelles bénéficieront probable- du gouvernement avec la compli- contrer le chef de l’Etat à la grande grande mosquée de Banda Atjeh ment d’une loi d’amnistie politique que le Congrès pourrait adopter cité de militaires. L’affaire a fait mosquée. « Il émet des promesses isolée par l’armée. dans les prochains jours. – (AFP.) tant de bruit que la police a an- mais n’assure jamais leur suivi », a Voilà quelques mois, les négo- noncé l’arrestation de trois sus- expliqué une porte-parole du ciations entre le gouvernement in- pects, dont l’un a reconnu sa mouvement indépendantiste. donésien et les mouvements sépa- culpabilité. Au début de son mandat, le pré- ratistes, à Atjeh comme en Irian Le pape critique la Charte des droits Au moment où les forces ar- sident Wahid avait envisagé la te- Jaya, étaient encore à l’ordre du mées redressent la tête face au nue d’un référendum sur l’indé- jour. Depuis, un retour de bâton pouvoir civil, l’initiative du pré- pendance d’Atjeh avant s’est opéré. Quoi qu’il en dise, le fondamentaux de l’Europe sident Wahid est donc accueillie d’effectuer une rapide marche ar- président Wahid ne semble plus VATICAN. Dans un texte publié samedi 16 décembre, Jean Paul II ac- avec un grand scepticisme. A Dja- rière à la suite du tollé provoqué avoir les moyens d’imposer aux cuse les responsables européens de n’avoir pas été assez « coura- karta, le ton s’est nettement durci par l’éventualité d’un démembre- forces de sécurité un dialogue geux » dans l’affirmation des droits de la personne et de la famille et à l’égard des mouvements sépara- ment de l’Indonésie à Djakarta. avec les mouvements indépendan- se déclare « déçu par le fait que pas une seule allusion à Dieu, source tistes. A Atjeh, le sentiment le plus Dans la foulée, il avait indiqué tistes. Sur le terrain, les partisans suprême de la dignité de la personne et de ses droits fondamentaux, n’ait répandu est qu’un compromis qu’un référendum ne pourrait de la manière forte semblent im- été insérée dans la Charte ». Il ajoute qu’« on ne peut pas oublier que avec le gouvernement indonésien porter que sur l’adoption de la poser leur politique en dépit de c’est justement la négation de Dieu qui est à l’origine, dans le siècle pas- sera impossible tant que l’armée charia. De référendum, il n’est leurs échecs passés. sé, de la tyrannie des idoles, exprimée dans la glorification d’une race, ne se retirera pas de la province. plus question aujourd’hui puisque d’une classe, de l’Etat, de la nation, du parti ». – (AFP. ) La proclamation de la charia et un l’instauration de la charia à Atjeh J.-C. P. LeMonde Job: WMQ2012--0005-0 WAS LMQ2012-5 Op.: XX Rev.: 19-12-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0252 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 / 5

L’Argentine a obtenu un soutien financier Le gouvernement turc ordonne l’assaut international de 39,7 milliards de dollars des prisons, théâtres de grèves de la faim Le gouvernement s’engage à réformer la protection sociale et les retraites Un détenu s’est immolé par le feu à Bayrampasa. L’Argentine va bénéficier d’une aide totale de 39,7 mil- du FMI, Horst Kohler, et le président argentin, Fernando Les autorités affirment vouloir « sauver » les prisonniers, dont certains liards de dollars, soit un montant plus important que pré- de la Rua, pour qui ce soutien témoigne « du prestige de vu, ont annoncé, lundi 18 décembre, le directeur général l’Argentine et de la solidité de ses institutions ». sont dans un état critique après un jeûne de soixante jours BUENOS AIRES confrontée l’an prochain à des plusieurs semaines les marchés fi- UN PRISONNIER a trouvé la En 1996, 12 grévistes de la faim spectateur alors que des gens se di- de notre correspondante échéances de sa dette extérieure nanciers à cause d’un éventuel dé- mort en s’immolant par le feu à la avaient trouvé la mort dans les pri- rigent vers la mort. Pour cette raison, Après plus de deux mois de négo- pour un montant d’environ 14,5 mil- faut de paiement de la dette exté- prison de Bayrampasa à Istanbul, sons turques. cette intervention dans vingt prisons ciations avec le Fonds monétaire in- liards de dollars. rieure et d’une possible remise en prise d’assaut à l’aube, mardi 19 dé- L’intervention des forces armées était inévitable », a expliqué le mi- ternational (FMI), l’Argentine a ob- M. Machinea a exprimé son opti- cause de la parité peso-dollar, adop- cembre, par les forces d’élite de la a été conclue avec succès en début nistre de la justice, qui a affirmé tenu, lundi 18 décembre, une aide misme de voir baisser les taux d’inté- tée par loi en 1991. gendarmerie. Des opérations simi- de matinée dans neuf pénitentiers, avoir déployé des efforts considé- financière de 39,7 milliards de dollars rêt et de parvenir à une relance des En contrepartie de ce plan de sau- laires ont été lancées simultané- a annoncé le ministre, qui a ajouté rables pour mettre fin à l’action des pour tenter d’échapper à la banque- exportations. Très critiqué au cours vetage, les envoyés du FMI, qui ment dans 20 des 48 prisons que certains des prisonniers avaient grévistes. Le gouvernement avait route. Ce plan de sauvetage interna- des dernières semaines, M. Ma- étaient arrivés à Buenos Aires le turques où des grévistes de la faim remercié les autorités pour leur in- offert de retarder la mise en service tional, beaucoup plus important que chinea a reconnu que la première an- 26 novembre, ont exigé de pro- défient les autorités depuis deux tervention. Plusieurs gendarmes, des nouveaux pénitenciers, mais les prévu, a été annoncé simultanément née de gouvernement du président fondes réformes : la suppression du mois. Les détenus, qui vivent ac- légèrement blessés, ont dû être détenus insistaient pour que le pro- à Buenos Aires par le président ar- de la Rua avait été « très difficile ». système étatique des retraites qui, à tuellement dans des dortoirs bon- hospitalisés. jet de transfert soit abandonné. «Je gentin, Fernando de la Rua, et à Elève modèle du FMI, l’Argentine, partir de 2001, réduira de 500 mil- dés contenant jusqu’à 100 per- Dans d’autres prisons, notam- veux faire passer ce message aux fa- Washington par le directeur général qui affronte depuis deux ans une lions les dépenses publiques an- sonnes, s’opposent au transfert ment Bayrampasa et Umraniye, milles, les pères et les mères des pri- du FMI, Horst Kohler. profonde récession, inquiétait depuis nuelles évaluées à 76 milliards de prévu dans des cellules de une à toutes deux situées dans la banlieue sonniers, a déclaré Hikmet Sami « Je suis satisfait d’annoncer que les trois personnes. Les autorités, inca- d’Istanbul, les forces de sécurité ont Türk. Ayez confiance en l’Etat. Le but autorités argentines et l’équipe du FMI pables de contrôler la situation ex- rencontré une forte résistance ar- de cette opération est de sauver vos ont conclu un accord sur un pro- Une aide pour trois années plosive dans les prisons surpeu- mée, a annoncé le ministre, ajou- enfants ». gramme de renforcement écono- plées de Turquie, ont bâti plusieurs tant que l’« opération de sauve- Pour tenter d’alléger la tension mique, avec l’objectif de relancer la L’apport du FMI au plan de sauvetage de 39,7 milliards de dollars à nouveaux pénitenciers pour tenter tage » était toujours en cours. dans les prisons, où les émeutes productivité et la compétitivité de l’Argentine sera de 13,7 milliards de dollars alors que la Banque mon- de briser l’emprise des organisa- « L’Etat ne peut pas demeurer sont fréquentes, le gouvernement l’économie argentine et d’assurer diale et la Banque interaméricaine de développement vont accorder tions politiques et des gangs crimi- avait également préparé une loi de l’équilibre budgétaire à moyen chacune des crédits de 2,5 milliards de dollars. L’Espagne, qui est le nels à l’intérieur des établissements réduction de peine (lire ci-contre) terme », a indiqué Horst Kohler dans principal investisseur européen en Argentine, a décidé d’allouer 1 mil- pénitentiaires. Veto présidentiel sur une qui devait permettre à quelque un communiqué. liard de dollars. Dans le cadre du programme de soutien, le gouverne- Les prisonniers estiment cepen- 35 000 détenus (sur 72 000) de sor- Ce méga-prêt témoigne « du pres- ment argentin va aussi obtenir 7 milliards de dollars moyennant des dant que, isolés de leurs camarades, loi de réduction de peine tir de prison. Le président de la Ré- tige de l’Argentine et de la solidité de échanges de bons du Trésor et 3 milliards de dollars des caisses de re- ils seraient plus vulnérables au publique, Ahmet Necdet Sezer, a ses institutions », a déclaré pour sa traite. Enfin, des banques privées apporteront les 10 milliards de dol- mauvais traitement des gardiens. Le gouvernement turc veut cependant refusé le 15 décembre part Fernando de la Rua. « Nous lars restants. Le financement a été calculé pour une aide allant «jus- Certains des grévistes ont atteint le faire adopter coûte que coûte d’approuver cette loi qui avait été abordons une nouvelle étape de crois- qu’à 2003 » et dont « 25,4 milliards seront disponibles avant décembre soixantième jour de leur action de une loi controversée de réduc- adoptée par le Parlement, affirmant sance », a ajouté le chef de l’Etat ar- 2001 », a précisé le ministre de l’économie, José Luis Machinea. protestation. tion de peine malgré l’opposi- qu’elle était contraire au principe gentin, dont la cote de popularité est Selon le ministre de la justice tion du président Ahmet Necdet de justice et d’égalité de la Consti- en chute libre un an après son arri- Hikmet Sami Türk, 284 prisonniers Sezer, qui y a mis son veto ven- tution. Le gouvernement, malgré vée au pouvoir à la tête de l’Alliance dollars (27 % du PIB), la privatisation contre le gouvernement, mardi observaient un jeûne total qu’ils dredi 15 décembre, l’estimant l’opposition de l’opinion publique de centre-gauche (regroupant le Parti d’une partie du recouvrement des 19 décembre, et brandit la menace entendaient mener jusqu’à la mort, non conforme à la Constitution. qui ne voit pas d’un bon œil la libé- radical et le Front pour un pays soli- impôts ainsi que la dérégulation du d’une nouvelle grève de 48 heures si alors que 1249 de leurs camarades La loi prévoyait une réduction ration de meurtriers et autres crimi- daire). En 2000, la croissance de l’Ar- système de Sécurité sociale, contrôlé le gouvernement n’instaure pas étaient engagés dans une grève de de peine de dix ans maximum nels de droit commun, a décidé de gentine devrait être pratiquement jusqu’à présent par les syndicats « une concertation sociale pour géné- la faim partielle pour les soutenir. assortie d’un sursis pour de re-soumettre cette même loi, in- nulle. (12 millions de bénéficiaires et un rer des politiques de croissance et Le ministre, soulignant que l’inter- nombreux détenus de droit changée, à l’Assemblée nationale. De son côté, le ministre de l’éco- budget annuel de plus de 4,5 millions d’emploi. » Actuellement, sur une vention des forces armées est une commun mais laissait de côté Le président ne peut utiliser son nomie, José Luis Machinea, a indiqué de dollars). population de 33,6 millions d’habi- « opération de sauvetage » a indiqué les prisonniers d’opinion jugés droit de veto qu’une seule fois. Des que ce montage financier constituait Ces nouvelles mesures d’ajuste- tants, il y a 14 millions de pauvres, à 10 h 30, heure locale, qu’un total en vertu de l’article 312-2 du milliers de détenus pourraient dès « un appui concret de la communauté ment ont entraîné un profond mé- 2,1 millions de chômeurs, autant de de 248 grévistes avaient été sortis code pénal, « atteinte à l’intégrité lors être libérés avant le début du internationale au programme écono- contentement social avec, fin no- sous-employés et 3,4 millions de tra- de leurs dortoirs. Bien que certains de l’Etat ». Le président ne peut bayram, la fête qui marque la fin du mique du gouvernement » tout en vembre, une grève générale de vailleurs au noir, selon des chiffres des prisonniers hospitalisés soient toutefois opposer une deuxième ramadan et débute cette année le soulignant « le caractère préventif de 36 heures qui a paralysé tout le pays. officiels. dans un état critique, plusieurs fois son veto mais il peut saisir 27 décembre. l’opération qui écarte tout danger de La Confédération générale du travail d’entre eux, encore conscients, ont la Cour constitutionnelle. – crise à l’horizon. » L’Argentine va être (CGT) a appelé à une manifestation Christine Legrand refusé toute forme de traitement. (AFP.) Nicole Pope 6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000

ÉLECTIONS Le « débat sur l’ave- Jospin au sujet de l’inversion du POSITION de loi organique du PS, midi. b L’UDF, divisée sur cette ques- b LA MAJORITÉ est en effet, elle aus- nir des institutions », organisé à l’As- calendrier électoral. L’ancien pre- allongeant de deux mois le mandat tion, devait apporter au PS la vingtai- si, désunie, le PCF et les Verts étant semblée nationale, mardi 19 décem- mier ministre a reproché à son suc- des députés pour que l’élection prési- ne de voix qui lui manquent pour décidés à voter, mercredi, contre bre, a donné lieu à un échange d’ar- cesseur « une manœuvre de circons- dentielle précède les législatives, réunir la majorité absolue de dépu- une mesure accentuant, selon eux, guments entre Alain Juppé et Lionel tance et de convenance ». b LA PRO- devait être discutée mardi après- tés, soit 289 voix au moins. le caractère présidentiel du régime. Alain Juppé et Lionel Jospin s’affrontent sur la « convenance » Pour l’ancien premier ministre, porte-parole du RPR – et de Jacques Chirac – dans le débat sur les institutions, à l’Assemblée nationale, son successeur ne s’est rallié à l’inversion du calendrier électoral que pour « conforter la position du candidat socialiste » à la présidentielle

« CONVENANCE » chiraquien- de l’Etat confie ses intérêts. C’est La composition de l'Assemblée nationale cher » plus tard ; les « leaders politi- observe que « pour tous les candi- ne contre « convenance » jospinien- donc lui qui a ouvert les hostilités ques d’horizons différents »,de dats à l’élection présidentielle, sauf ne : Alain Juppé contre Lionel Jos- contre ce que le RPR et le chef de M. Giscard d’Estaing à Raymond un, le dilemme sera le suivant : ou pin. Le débat sur l’« avenir des insti- l’Etat présentent comme une mesu- RADICAL, CITOYEN, VERT (1) Barre, en passant par Michel bien affaiblir leur campagne législati- tutions», mardi matin 19 décembre, re de « convenance personnelle ». Rocard ; les constitutionnalistes, ve parce qu’ils auront déjà annoncé à l’Assemblée nationale, en présen- « L’inversion du calendrier n’est PS 30 UDF dont le « doyen Vedel », qui ont leur candidature à l’élection prési- ce d’une soixantaine de députés, a qu’une manœuvre de circonstan- tous recommandé de replacer les dentielle ; ou retarder leur candida- donné un étrange avant-goût de ce ou de convenance et rien de 71 DL élections législatives après la prési- ture à la présidence jusqu’aux ter- campagne présidentielle. M. Jos- plus», a affirmé M. Juppé. 43 dentielle. « La seule surprise de ce mes des législatives, ce qui les place- pin, flanqué du ministre de l’inté- L’article de La Revue socialiste 255 débat est que la formation politique ra en situation d’inégalité manifeste rieur, Daniel Vaillant, de celui des signé par Eric Perraudeau, con- RPR qui se réclame au premier chef de face au président sortant, si celui-ci relations avec le Parlement, Jean- seiller du ministre de la défense l’héritage gaulliste ne porte pas cette décidait d’être à nouveau candi- Jack Queyranne, était accompagné Alain Richard (Le Monde du exigence », feint de s’étonner le pre- dat ». Au contraire, si le calendrier aussi par le directeur de son cabi- 19 décembre), n’a pas échappé à 138 mier ministre. « est remis sur ses pieds », plai- net, Olivier Schrameck. Dans les tri- M. Juppé. L’expert du PS y rappelle NI(2) Il explique son ralliement à la de-t-il, « la compétition redevient que la défaite de la droite, en juin PCF 35 5 modification du calendrier au nom 1997, « ne s’est jouée qu’à un très de trois principes, comme il l’avait Lionel Jospin petit nombre de voix » et diagnosti- 577 SIÈGES déjà esquissé à Grenoble, au con- « Nul ne peut que, depuis cette date, « une pro- grès du PS. La « cohérence » des MAJORITÉ ABSOLUE : 289 ne fait que conjurer gression de la gauche en trompe- institutions, d’abord. « La dissolu- quinze mois l’œil ». « Cet argument a dû faire (1) Le groupe Radical, Citoyen et Vert regroupe 13 radicaux de gauche, tion de 1997 a inversé l’ordre nor- « le risque élevé “tilt” dans l’esprit des stratèges du 7 chevènementistes, 5 Verts et 5 divers gauche. mal des rendez-vous démocrati- à l’avance Parti socialiste », ironise le maire (2) Cinq députés n'appartiennent à aucun groupe : Marc Dumoulin, ques »,et« on ne peut pas faire de de défaite de Bordeaux. En inversant le calen- Jean-Jacques Guillet, Charles Millon, André Thien Ah Koon et Philippe de Villiers. cette élection majeure [la prévoir le résultat drier, M. Jospin cherche à conjurer présidentielle], l’élection seconde, aux élections le « risque élevé de défaite aux élec- plaide-t-il. Il ne saurait être ques- de l’une ou l’autre tions législatives » et sa « mise sur la tion », « allègement des contrain- que les socialistes craignent les légis- tion de la cacher, on pourrait pres- législatives » touche comme champion de la gau- tes » pesant sur l’économie). Une latives ne font-ils pas penser qu’ils que dire de l’embusquer derrière les élection » che à l’élection présidentielle ». heure plus tard, le président de craignent eux-mêmes la présidentiel- élections législatives. Elle ne peut pas Alain Juppé La droite « ne s’associera pas à Démocratie libérale, Alain Made- le ? » En fait, observe-t-il, la gau- être le solde des élections à l’Assem- Lionel Jospin cette manœuvre, destinée à confor- lin, croit dévoiler le pot-aux-roses che « n’a pas de raison de penser blée nationale. » La « clarté du pro- ter la position du candidat socialiste en citant les récents propos de qu’elle perdrait les élections législati- cessus électoral », ensuite. Inverser bunes, Pierre Joxe, premier prési- à l’élection présidentielle », confir- Daniel Cohn-Bendit : « Je suis pour ves » et « elle ne saurait par ailleurs, le calendrier 2002, c’est éliminer les équitable ». Le rendez-vous prési- dent de la Cour des comptes, sui- me-t-il, avant de lancer un ultime l’inversion du calendrier parce que regarder l’élection présidentielle « interférences néfastes » de l’ordre dentiel de 2002 « mérite de voir se vait attentivement les débats, non appel à la vingtaine d’UDF qui s’ap- je veux que Jospin gagne la présiden- comme acquise ». Dans les deux actuel des échéances électorales. confronter devant les Français des loin de Sylviane Agacinski, l’épou- prêtent à voter la réforme. M. Jup- tielle. » cas, poursuit-il, « c’est le peuple qui « Ou la campagne présidentielle est hommes et des femmes en terrain se du premier ministr. pé semble indifférent au résultat Dans sa réponse, M. Jospin tranchera »,et« l’on a vu à plu- précoce, et elle noiera celle des légis- découvert, avec leurs bilans, leurs Absent de l’hémicycle, Jacques du vote. « Nous livrerons la bataille retourne la « convenance » à l’en- sieurs reprises qu’il était imprudent latives (…) ; ou la campagne prési- convictions et leurs propositions ». Chirac est pourtant bien là, derriè- présidentielle avec le même enthou- voyeur. D’emblée, le premier minis- d’anticiper son jugement ». dentielle est tardive, et l’élection du M. Jospin a longuement insisté, re chaque mot des discours de siasme, quelle qu’en soit la date. » tre réplique à M. Juppé. Comme Contre l’argument de la « conve- président sera éclipsée et abaissée », enfin, sur sa détermination à ren- M. Juppé, son ancien premier Non pas « sur le terrain politicien Valéry Giscard d’Estaing, il juge nance », M. Jospin appelle tout le observe-t-il. forcer le rôle du Parlement. Il sait ministre, et comme de l’actuel. Per- où vous voulez nous entraîner, pré- que « nul ne peut, quinze mois à monde à la rescousse : les Français L’« égalité des candidats » bien que son revirement au sujet sonne ne s’y trompait : lorsque le vient-il, mais sur les questions de l’avance, prévoir le résultat de l’une qui, « pour l’instant, n’ont pas pris devant le scrutin, surtout. C’est là du le calendrier l’expose à la criti- combat est capital et les adversai- fond » (redistribution des fruits de ou l’autre élection, ni décider à qui la mesure des graves inconvénients que le premier ministre se révèle le que sur ce point. res redoutables, c’est au maire de la croissance, construction euro- tel ou tel ordre pourrait profiter ».Il de ce calendrier », mais qui « pour- plus candidat. En désignant claire- Bordeaux, et à lui seul, que le chef péenne, « démocratie de participa- s’interroge : « Ceux qui prétendent raient collectivement nous le repro- ment son adversaire de l’Elysée, il Service France Le gouvernement peut compter sur une vingtaine de voix de l’UDF Philippe Douste-Blazy est fragilisé, LES LISTES de ceux qui vote- mais les noms ne se donnent que Gaillard (Meurthe-et-Moselle) le débat de fond, mardi matin, sur ront « pour » circulent ; les noms du bout des lèvres. – qui s’est plaint d’avoir subi des l’« avenir des institutions » (lire à Toulouse, par ses revers internes de ceux qui sont en train de « bas- Il y a, bien sûr, les auteurs de pro- menaces du RPR et de DL (Le Mon- ci-dessus). M. Douste-Blazy avait culer » se chuchotent au télépho- positions de loi visant à modifier le de du 14 décembre) – et Bernard reçu consigne de l’Elysée de traiter TOULOUSE culaires, comme le ralliement sur ne. Le président de la commission calendrier : Hervé de Charette Bosson (Haute-Savoie). M. Giscard d’Estaing « comme les de notre correspondant régional sa liste du président du Stade tou- des lois de l’Assemblée nationale, (Maine-et-Loire), Raymond Barre M. Blessig résume la situation : autres députés ». Le 15 décembre, Philippe Douste-Blazy a-t-il per- lousain, le club phare du rugby, Bernard Roman (PS), a obtenu (Rhône) et Valéry Giscard d’Es- « Il y a, d’un côté, ceux qui pensent un temps de parole d’un quart du Toulouse à Angers ? Les revers Jean-René Bouscatel, pourtant « d’un UDF » les noms « de vingt- taing (Puy-de-Dôme), qui avait qu’ils seront plus facilement réélus si d’heure fut accordé à l’ancien prési- que le candidat à la succession de réputé de gauche. quatre centristes » favorables à l’in- déjà évoqué cette réforme lors du les législatives précèdent la présiden- dent de la République, les quinze Dominique Baudis à la mairie de C’est au moment où le candidat version du calendrier. Yves Col- débat qur le quinquennat. Il y a, tielle ; de l’autre, ceux qui font pas- minutes restantes revenant à Fran- Toulouse a essuyés au congrès de UDF connaît un trou d’air que son mou, conseiller du ministre de l’in- ensuite, le « noyau dur » d’élus pro- ser avant tout la réforme d’intérêt çois Léotard. Lundi, finalement, le l’UDF, début décembre à Angers principal adversaire retrouve de térieur, Daniel Vaillant, a reçu une ches du président de l’UDF, Fran- général. » Les mauvaises langues groupe UDF annonçait « vingt (Le Monde du 5 décembre), ont l’oxygène. Pendant des mois, Fran- liste « d’un autre UDF » contenant, çois Bayrou, qui se démène depuis disent que les élus favorables à l’in- minutes » pour VGE et « dix » pour marqué les esprits. Non seulement çois Simon (PS) s’est épuisé dans elle, « vingt-cinq noms ». Qui dit des mois pour modifier le calen- version du calendrier sont implan- Renaud Donnedieu de Vabres il n’est pas parvenu à entraver le de longues négociations internes à mieux ? drier « dingo » : outre Dominique tés dans de « bonnes » circonscrip- (Indre-et-Loire), proche de M. Léo- soutien massif de son parti à la stra- la gauche plurielle pour présenter Lundi 18 décembre, à la veille du Paillé (Deux-Sèvres), il faut comp- tions et sont sûrs d’être réélus. A tard. Privé de tribune, M. Léotard a tégie de son président, François une liste unique. Il n’avait convain- débat sur le « rétablissement » du ter Anne-Marie Idrac (Yvelines), l’UDF, on prend des gants : durant adressé à ses collègues, lundi, une Bayrou, mais il est associé à l’ima- cu que le PCF, dont l’audience est calendrier, comme on dit à Mati- Pierre Méhaignerie (Ille-et-Vilai- le week-end, M. Blessig a réuni ses lettre leur demandant de ne pas ge de Jacques Chirac, atteinte par réduite sur la ville. En revanche, les gnon, le gouvernement surveillait ne), Hervé Morin (Eure), Maurice électeurs pour leur expliquer la fournir « une majorité de rechan- les « affaires ». Verts, troisième force électorale les préparatifs en coulisse, tandis Leroy (Loir-et-Cher), Jean-Louis réforme. Lundi, le député du Bas- ge » à M. Jospin. Donné gagnant à coup sûr de la locale, et le regroupement de mili- que le groupe UDF faisait ses poin- Borloo (Nord), Rudy Salles (Alpes- Rhin a même écrit « un petit mot » Pendant ce temps, les socialistes course au Capitole il y a quelques tants associatifs Tactikollectif, tages. Pour être votée, la proposi- Maritimes), Marc-Philippe à son président de groupe, Philippe font et refont les comptes : outre semaines encore, voici l’ancien ardemment soutenu par le groupe tion de loi organique fixant les élec- Daubresse (Nord), sans oublier Douste-Blazy, pour l’informer qu’il les voix centristes, douze PRG et maire de Lourdes soudain fragilisé. Zebda et crédité d’environ 10 % tions législatives après la présiden- Pierre Menjucq, le suppléant de votera « pour », mais que cela ne sept chevènementistes, le gouver- Philippe Douste-Blazy reconnaît des intentions de vote, ne lui tielle de 2002 a besoin de l’appoint M. Bayrou dans les Pyrénées-Atlan- doit pas les empêcher de travailler nement compte sur trois élus du qu’il a connu une semaine noire. avaient promis qu’un soutien de de voix centristes, le RPR, Démo- tiques. Et de douze ! ensemble dans l’avenir… Rassemblement pour la France, Mais il fait mine de ne pas s’en principe au second tour. cratie libérale, le PCF et les Verts On peut y ajouter Pierre Alberti- plus un « divers gauche », Alfred inquiéter et reprend le fil d’une ayant annoncé qu’ils rejetteront la ni (Seine-Maritime), Pierre-Christo- TOUT LE MONDE SUR LE PONT Marie-Jeanne (Martinique). Sur- campagne électorale qui s’annon- L’ESPOIR RENAÎT À GAUCHE réforme.. Qui est pour ? Qui est phe Baguet (Hauts-de-Seine), Emi- On prend des précautions : tout, le PS a fait le plein de ses çait calme et efficace. Les retom- Confronté à un paysage politique contre ? « On a demandé aux dépu- le Blessig (Bas-Rhin), Jean Briane M. Wiltzer, grippé, a délégué son députés. Rempli à ras bord, le réser- bées locales de ce faux pas sont éclaté avec, outre la sienne, cinq lis- tés de nous donner leurs intentions (Aveyron), Charles de Courson vote à Mme Idrac. Enfin, on assure voir des troupes, deux cent cin- imprévisibles. Adversaires et amis tes à gauche – celle de Marie-Fran- de vote pour organiser, le cas (Marne), Germain Gengenwin (Bas- les arrières : « Ce ne sera pas un quante-cinq élus au total, était prêt s’interrogent : l’épisode angevin çoise Mendez pour les Verts, celle échéant, les délégations de vote, Rhin), Pierre-André Wiltzer (Esson- vote pour ou contre François Bay- à la « manœuvre ». sera-t-il vite oublié ou va-t-il relan- de Motivé(e)s pour les associatifs, mais on a eu peu de retours », soupi- ne). Certains ont basculé dans le rou », prévient M. Morin. Il a fallu cer le soupçon qui pèse sur lui de celle des radicaux de gauche, qui rait-on à l’UDF. Le compte est bon, camp des partisans, comme Claude se répartir le temps de parole pour Clarisse Fabre « se servir de Toulouse comme d’un boudaient, celle de la LCR, devenue marchepied pour ses ambitions « 100 % à gauche », et celle de Lut- nationales », comme le résume un te ouvrière –, François Simon avait observateur. de quoi désespérer. Jusqu’à ce que Les radicaux de gauche sont sensibles aux attentions des socialistes Jusqu’à présent, M. Douste-Bla- le PRG, changeant soudain de stra- zy a accompli un parcours sans fau- tégie au vu de sondages uniformé- LEUR CŒUR penche pour l’élection prési- Jean-Pierre Defontaine (Pas-de-Calais) plai- Tourret (Calvados). Par exemple sur le dossier te, trouvant le juste équilibre entre ment plats et plongé dans des que- dentielle et les législatives le même jour, mais de le « réalisme » : « La concomitance ne passe- des infirmières et des kinésithérapeutes, expli- une volonté affichée de se placer relles de financement, abandonne les députés du Parti radical de gauche (PRG) ra pas ; autant avoir un bon accord politique que le député normand. Jacques Rebillard (Saô- dans la continuité de M. Bau- ses proclamations d’autonomie et voteront, bien disciplinés, l’inversion du calen- avec nos partenaires. Nous serions très heureux ne-et-Loire) a été nommé président du groupe dis – le meilleur sésame pour le annonce, lundi 11 décembre, qu’il drier demandée par Lionel Jospin. En atten- de reconduire un groupe à l’Assemblée. » Cette d’études sur l’élevage et doit prendre la prési- Capitole – et une petite musique rentrait au bercail de la liste dant la VIe République qu’ils appellent de leurs discussion est aussi en cours au Sénat, où un dence de la commission d’enquête sur les fari- personnelle faite de propositions PS-PCF, qu’il qualifiait pourtant de vœux, sans premier ministre, sans article 49-3, tiers des élus, dans une trentaine de départe- nes animales. « L’accord est bouclé. Tout cela, nouvelles : bus propres, capteurs « machine à perdre ». sans droit de dissolution… ments, de l’Indre aux Pyrénées-Orientales, doi- ce sont des gestes auxquels nous sommes sensi- de pollution, cantines scolaires Fort de ce premier succès et de Quels arguments « puissants » les ont con- vent être renouvelés en septembre 2001. A la bles », dit M. Tourret, qui a apprécié, en tant plus saines et moins bruyantes, frémissements dans les sondages, vaincus, après avoir persuadé leur président, faveur de la nouvelle loi électorale qui abaisse qu’avocat, le coup de fil que lui a passé Maryli- chèques-culture pour les jeunes, M. Simon redouble d’activité, Jean-Michel Baylet, qui a longuement rencon- le nombre de sénateurs par département pour se Lebranchu pour lui demander conseil. remodelage des trottoirs pour les ouvre son local de campagne, multi- tré M. Jospin, vendredi 1er décembre ? Plai- faire jouer la proportionnelle, le PRG espère Il n’y en a qu’un qui fera sa tête de mule. handicapés, équipements pour les plie les débats publics et commence dant sans relâche pour la concomitance des bien gagner deux sièges, voire davantage pour Jean Rigal (Aveyron) refuse de « voter avec la aînés. Quadrillant les quartiers et à combler son déficit de notoriété. élections, le sénateur du Tarn-et-Garonne a les plus optimistes. droite ». « J’ai voté contre la Constitution de ne manquant aucune cérémonie, Il n’a pas laissé passer les récents fini par se rallier à l’inversion, parce qu’il était Et les petites attentions, alors ? Après l’« inci- 1958. Une République où le président peut ren- présent aux matches comme aux déboires de M. Douste-Blazy, « minoritaire sur cette question ». M. Baylet, dent » budgétaire, où la partie recettes du pro- voyer chez eux les élus du peuple, ce n’est pas goûters des anciens, il menait une déplorant l’« image lamentable d’un qui connaît le prix des treize voix du PRG dans jet de loi de finances a été adoptée grâce aux une vraie République », grogne-t-il. Et ce n’est campagne tranquille, tous les par- homme politique prêt à tout pour un débat aussi serré, en est persuadé : « Cette voix du PRG, « Laurent Fabius nous a invités à pas demain qu’il changera d’avis. tis de droite sagement rassemblés satisfaire son ambition carriériste ». affaire rebondira, et le débat sur le coût des élec- déjeuner, Jean-Jack Queyranne aussi, on a le sen- derrière sa bannière. A quoi il a tions viendra. » timent d’avoir été écoutés », souligne Alain Béatrice Gurrey ajouté quelques « coups » specta- Jean-Paul Besset 8 / LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 FRANCE

Nicole Notat, secrétaire générale de la CFDT « La refondation sociale a mis en lumière Paris : Jacques Toubon renonce à sa candidature les limites d’un système à bout de souffle » e dans le 13 arrondissement Neuf mois après le lancement de la refondation père pas de « lever les craintes » de ses parte- credi, enfin, reprennent les négociations dans sociale, Nicole Notat, secrétaire générale de la naires syndicaux. Mardi 19 décembre, un accord la fonction publique. Michel Sapin est prêt à un CFDT, ne regrette rien de ses choix et ne déses- sur la santé au travail devait être paraphé. Mer- effort pour les basses rémunérations. Il n’a pas accepté sa rétrogradation par M. Séguin

« Neuf mois après son lance- nous, que la durée prime sur l’âge re entre le Medef et la CFDT. Je – La refondation sociale ne LA « JURISPRUDENCE » Séguin comme « locomotive », les chances ment, quel jugement portez-vous et que, ainsi, le droit à une retraite redis combien, dans notre esprit, il pose-t-elle pas crûment la ques- sur les mises en examen a fait une de la droite de conserver l’arrondis- sur la refondation sociale ? pleine soit ouvert dès qu’un salarié n’y a pas eu d’ambiguïté. tion de la légitimité des acteurs première victime. Jacques Toubon, sement « sont réduites à rien ». – La CFDT a délibérément choisi a cotisé quarante ans, et cela – Pour la CFDT, est-ce réelle- sociaux ? maire du 13e arrondissement depuis « Qu’un candidat à Paris, ajoute de s’y engager en raison de l’urgen- même avant soixante ans. ment le contenu de l’accord – Oui, elle a mis en lumière les 1983 et candidat à sa propre succes- M. Toubon, doive être rétrogradé ce et de la nécessité qu’il y a à » Nous aurons une démarche Unedic qui a primé ou la dynami- limites d’un système à bout de souf- sion, a annoncé, lundi 18 décem- parce qu’il est artificiellement mêlé à apporter de nouvelles garanties et similaire pour la formation profes- que que le syndicat pouvait lan- fle. Nous avons fait des proposi- bre, qu’il abandonne la bataille des une affaire de “cornecul” du type clo- de nouveaux droits aux salariés, sionnelle, en demandant un passe- cer à travers ce premier chantier tions pour donner aux acteurs de la municipales à Paris. Désigné par chemerle à Perpignan, je dis non. On dans un environnement qui chan- port formation pour chaque sala- de la refondation sociale ? négociation une légitimité et une Philippe Séguin pour conduire la lis- me reproche d’être intervenu [dans ge. Nous estimons aussi qu’il y a rié, lui donnant droit, pour com- – Les deux. En l’absence de nou- représentation incontestées. Nous te RPR-UDF-DL dans le 13e ,iln’a l’affaire du terrain], poursuit-il, besoin, dans ce pays, d’acteurs col- mencer, à au moins 5 % de son velles garanties négociées, les menons, en ce moment, des réu- pas accepté d’être « rétrogradé » c’est ce que font tous les élus de la lectifs plus forts et capables de temps de travail en formation. Il changements qui sont à l’œuvre nions bilatérales avec les autres en deuxième position sur la liste, République depuis cent ans ». mieux réguler les conflits d’intérêt faut créer, pour les branches et les dans l’économie, l’entreprise et le organisations syndicales, en espé- après le rétablissement par la Cour qui les séparent. Il faut poursuivre ! travail créent et créeront insécuri- rant lever les craintes de certaines de cassation, le 13 décembre, de sa PETITES MANŒUVRES Et même s’engager davantage ! té et précarité pour de nombreux d’entre elles. mise en examen pour « complicité Le renoncement du maire du 13 e » Certains semblent craindre « Nous avions salariés. Nous refusons cet engre- – Au moment où les politiques de prise illégale d’intérêt ». est une nouvelle pierre dans le jar- que la refondation sociale ne soit nage infernal. C’est pourquoi nous sont confrontés aux “affaires”, M. Toubon est soupçonné din déja bien encombré de une machine destinée à saboter les un désaccord de fond revendiquons de nouveaux droits le financement des syndicats ne d’avoir favorisé une société immo- M. Séguin. Le 13e est l’un des arron- acquis sociaux ou à limiter l’action pour les salariés et un pouvoir devrait-il pas faire l’objet d’une bilière parisienne dans l’acquisition dissements clés où devrait se jouer de la puissance publique : toutes avec le gouvernement accru de négociation. opération de clarification ? d’un terrain, près de Perpignan, en l’élection municipale parisienne. ces lectures ne sont pas les nôtres. » Il y a, c’est vrai, des débats – Il faut des moyens à l’action 1995, alors qu’il était ministre de la Jusqu’à hier, la droite y bénéficiait – Sur les quatre premiers chan- mais, aujourd’hui, entre syndicats sur la manière de syndicale. Il est fondamental que justice. Il avait été mis en examen, d’un avantage sur une gauche affai- tiers lancés, un seul, l’assurance- concevoir, aujourd’hui, la meilleu- les syndicats aient une autonomie en novembre 1999 mais le 18 jan- blie par l’effacement du député chômage, a pour le moment la page est tournée » re défense des intérêts de ceux que financière réelle, ce qui passe par vier 2000, la Cour d’appel de Mont- (PS) Jean-Marie Le Guen, lui aussi abouti. N’est-ce pas le signe nous représentons. Celle-ci pas- les cotisations et donc par le déve- pellier avait annulé cette décision mis en examen dans l’affaire de la d’une mission impossible ? se-t-elle au principal par l’indemni- loppement du nombre d’adhé- en estimant que les faits reprochés MNEF et, pour cette raison, écarté – Prétendre cela reviendrait à entreprises, une obligation d’en sation ou bien par une démarche rents. Les subventions publiques à M. Toubon étant relatifs à ses de la tête de liste socialiste au profit déserter le terrain de la politique négocier les modalités précises. En franche d’insertion ? C’était le sont légitimes. Elles correspondent fonctions ministérielles de l’épo- de Serge Blisko, le « tombeur » de contractuelle. Tous les sujets abor- tout cas, pour la CFDT, il y a une point de clivage entre nous et la à des missions d’intérêt général. Il que, seule la Cour de justice de la M. Toubon aux législatives de 1997. dés – les retraites, la santé au tra- ligne jaune à ne pas franchir : celle CGT. Nous en avons eu un autre, faut aussi des moyens dégagés par République pouvait le mettre en Sur place, les petites manœuvres vail, la formation professionnel- qui laisserait l’individu seul face au cette fois avec FO : une démarche un droit syndical à redéfinir. A la cause. Un pourvoi en cassation con- ont déja commencé. Le retrait de le – sont au cœur du contrat de tra- marché pour la couverture des d’individualisation dans l’accès aux différence d’un syndicat autono- tre cette annulation avait été formé M. Toubon, qui s’était rallié, con- vail. Que les discussions soient dif- principaux risques de l’existence. droits constitue-t-elle une mise en me, un syndicat confédéré doit fai- par le parquet général de Montpel- traint et forcé, à la candidature de ficiles, qu’elles fassent l’objet de – Le positionnement de la cause des garanties collectives ? re vivre sa fédération et sa confédé- lier. M. Séguin après avoir soutenu Fran- conflits de logiques, de tensions CFDT sur l’assurance-chômage Nous, nous répondons non ; à l’évi- ration. Soyons clairs : aujourd’hui, Dès l’annonce de la remise en çoise de Panafieu, a aussitôt suscité avec le Medef, c’est naturel. C’est n’a-t-il pas été spontanément dence, FO pense le contraire. un poste de permanent dans une examen de M. Toubon, M. Séguin des réactions de « solidarité » à son précisément une raison pour ne trop proche de celui du patronat ? – Vos relations avec le gouver- fédération, financé par une entre- lui a fait comprendre qu’il ne déro- égard, de la part de trois de ses fidè- pas lever le pied. – Si c’était à refaire, nous nement se sont-elles améliorées ? prise, est considéré comme un gerait pas à la règle qu’il a fixée. les, tous élus (RPR) du 13e : Anne- » Sur les retraites complémentai- n’aurions pas d’autre choix que de – Nous avions un désaccord de emploi fictif. Il faut que cet emploi Pour asseoir sa crédibilité d’hom- Marie Couderc, ancienne ministre res, le patronat a une position très procéder de même. Quand une fond avec le gouvernement mais, devienne légal. Ce n’est ni immoral me de « rupture », M. Séguin a dit d’Alain Juppé, Jean-Jacques conservatrice, qui consiste à pas- négociation échoue, ce n’est pas aujourd’hui, la page est tournée. Eli- ni anormal. » et répété qu’il ne tolérerait « aucu- Andrieux, son premier adjoint et ser de quarante à cinquante une victoire : les salariés n’en récol- sabeth Guigou nous a dit qu’elle ne personnalité mise en examen par- Xavier-Marie Bordet. années de cotisations et de soixan- tent aucun fruit. Sur ce dossier, cer- souhaite avoir avec la CFDT des rela- Propos recueillis par mi les têtes de listes » de la majorité M. Séguin risque d’éprouver de te à soixante-cinq ans pour accé- tains ont conclu un peu facilement tions moins passionnelles, plus pro- Isabelle Mandraud municipale. sérieuses difficultés pour remplacer der à la retraite. Nous voulons, à des rapprochements contre natu- ches de la réalité que des symboles. et Caroline Monnot Au cours de deux entretiens avec M. Toubon, qui « tient » l’arrondis- l’ancien garde des sceaux, vendredi sement depuis dix-sept ans. Les 15 et lundi 18 décembre, il est resté alliés du RPR essaient de profiter inflexible. Lundi, en fin de matinée, de l’ouverture crée. Démocratie Le Medef doit se résoudre à prolonger les discussions M. Séguin a fait savoir, par un com- libérale a, sans tarder, demandé muniqué, qu’il avait confirmé à que l’on remette à plat les accords JUSTE À TEMPS. Quelques heures à peine et son numéro deux, Denis Kessler, pour une dre les cotisations patronales à l’ASF. L’Associa- M. Toubon, « son intention d’appli- passés dans le 13e pour la confec- avant la réunion de « bilan » de la refondation année supplémentaire de négociations. L’exerci- tion pour la structure financière, née en 1983 et quer strictement les engagements tion des listes. Ce que M. Séguin sociale, mardi 19 décembre, le Medef est parvenu ce est délicat. prolongée depuis par accord, sert à financer la pris » et qu’il annoncerait « aussi souhaite éviter à tout prix. Les libé- à accrocher un deuxième accord à son tableau de Pour justifier ce délai, le Medef est obligé de retraite complémentaire, à taux plein, à soixante rapidement que possible » le nom de raux poussent la candidature de chasse. La décision de parapher le texte consacré placer la barre haut dans l’exposé de ses préten- ans, comme pour la retraite de base. «Le son remplaçant. Quelques heures leur seul conseiller de Paris dans à la santé au travail, suspendue depuis septem- tions. Or, plus la barre est haute, plus le Medef 31 décembre, nous avons un régime qui s’appelle plus tard, le maire du 13e annonçait l’arrondissement, Patrick Tremège, bre, a en effet été prise, lundi soir, par le patro- court le risque d’inquiéter ses partenaires syndi- l’ASF, qui vient à échéance. Si nous n’avons pas qu’il se retirait « du jeu » parce ex-adjoint au maire de Paris chargé nat, la CFDT, la CFTC et la CGC. Ces mêmes orga- caux. Consciente qu’un seul accord, sur huit négo- d’accord, nous nous retirerons, ou alors nous ne qu’on lui « enlevait les moyens de se de l’environnement, « démission- nisations sont déjà signataires d’un premier ciations, celui sur l’Unedic, était un résultat un verserons plus des cotisations devenues non obliga- battre ». Il s’explique plus longue- né » le 12 décembre avec l’ensem- accord, sur l’assurance-chômage, qui a donné peu maigre, l’organisation patronale a tout fait toires », a déclaré M. Seillière. ment, dans un entretien au Parisien ble des élus séguinistes au conseil naissance, au terme d’un parcours tumultueux, pour boucler le dossier santé au travail avant mar- Autre chantier ouvert en mars, les « voies et du 19 décembre. « Philippe, pour ce de Paris. au plan d’aide au retour à l’emploi, le Pare. di. Pour y parvenir, elle a eu recours à une « décla- moyens de la négociation collective » piétinent. qui me concerne, réfléchis donc ! », Le coup d’envoi de toute cette « effervescence ration complémentaire », dans laquelle elle dit ren- Lundi, le Medef a présenté officiellement aux lance t-il, estimant que, sans lui Christine Garin du dialogue social », chère au président du voyer à un groupe de travail la question litigieuse syndicats ses propositions sur les rôles respectifs Medef, Ernest-Antoine Seillière, avait été donné, de l’ouverture de la médecine du travail aux prati- des partenaires sociaux et du législateur, et fixé le 3 février, lors d’un premier « sommet » patro- ciens libéraux. Il s’agit d’amadouer le conseil de un prochain rendez-vous au 7 février. C’est la nat-syndicats au Conseil économique et social. A l’ordre des médecins, qui s’était inquiété des vel- «VIe République patronale, sans contre-pouvoirs, Le gouvernement amorce avec les élus cette date, le patronat affichait sa volonté de rédi- léités patronales. Seules la CFDT et la CFTC sans droits de recours pour les salariés et les syndi- ger une nouvelle « constitution » sociale, en avaient donné un accord virtuel au projet. La cats », a fustigé, à la sortie, Maryse Dumas, remettant à plat l’ensemble des relations du tra- CGC les a rejointes, lundi, permettant l’annonce numéro deux de la CGT. Quant au chantier sur la le débat sur le statut de la Guyane vail. Quatre chantiers étaient donc ouverts – sur de la signature de trois organisations syndicales. formation professionnelle, il s’ouvre opportuné- la négociation collective, l’assurance-chômage, la ment mercredi. Voilà pour le programme dans TROIS SEMAINES après plu- fin novembre, la venue « immédia- santé au travail, les retraites complémentaires – ULTIMATUM l’immédiat. sieurs nuits d’émeute à Cayenne, te » du secrétaire d’Etat à l’outre- et d’autres, sur la formation, l’assurance-mala- En revanche, malgré huit mois de négocia- Dans une lettre adressée lundi à M. Seillière, le au cours desquelles cinq person- mer, paraît toutefois disposé à par- die, la place de l’encadrement, l’égalité profes- tions, le dossier des retraites complémentaires secrétaire général de FO, Marc Blondel, déplore nes ont été blessées par balles (Le ticiper à la deuxième table ronde sionnelle, étaient programmés. n’est pas achevé. Le Medef a fixé un ultimatum que « l’ordre du jour de la refondation sociale ait Monde des 22 novembre, qui doit être organisée à Cayenne Dix mois plus tard, alors que le programme de en avertissant que la réunion du 21 décembre été dicté par des échéances calendaires et conven- 29 novembre et 1er décembre), la autour du 10 janvier, en présence travail est loin d’être bouclé, il s’agit de relancer sera la dernière. Pour faire monter la pression, tionnelles » et dénonce, dès lors, « une affaire plupart des élus et des forces politi- de M. Paul : « En vue de préparer la la machine, en s’assurant de l’engagement des M. Seillière a menacé, le 16 décembre, dans Le médiatique ». Tout comme la CGT, l’organisa- ques de Guyane ont participé à réunion de janvier, nous souhaitons syndicats à poursuivre. Lors de la rencontre de Figaro de quitter l’Agirc et l’Arrco, les caisses de tion de M. Blondel a refusé de signer un quelcon- une table ronde, lundi 18 décem- vivement qu’une séance de travail mardi, l’organisation patronale devait donc, une retraite complémentaire des cadres et des sala- que accord, promettant même : « Nous n’en bre à Paris, sur l’évolution institu- se tienne rapidement avec les autres nouvelle fois, affirmer ses ambitions afin d’obte- riés du privé. Mardi matin, quelques heures avons pas fini avec l’Unedic ! » tionnelle de leur département. composantes de la délégation guya- nir de ses adhérents, réunis en assemblée généra- avant la rencontre avec les syndicats, il a réitéré, Une vingtaine de participants se naise », indique le Komité. le en janvier 2001, qu’ils mandatent M. Seillière sur RTL, une seconde menace, celle de suspen- I. M. et C. M. sont retrouvés pendant cinq heu- Cette première table ronde n’a res autour du secrétaire d’Etat à certes pas permis d’aplanir les l’outre-mer, Christian Paul : outre divergences d’appréciations entre les trois parlementaires de la Guya- les élus. Mais la réunion a toute- Michel Sapin envisage « un coup de pouce » pour les fonctionnaires du bas de l’échelle ne – les députés Christiane Taubi- fois débouché sur un calendrier et ra-Delannon (app. PS) et Léon Ber- une méthode de travail. Le « relevé EN MARGE des discussions dicats de la fonction publique, la à l’instar de la CGT, qu’il n’y aura devrait présenter aux syndicats de trand (RPR), ainsi que le sénateur de conclusions » publié à l’issue de entre les partenaires sociaux sur la CGT, FO et la FSU, ont déjà promis « pas de Noël pour les salaires ».En Bercy les quarante sites pilotes rete- (RDSE) Georges Othily –, étaient cette réunion précise que l’évolu- refondation sociale, les salaires et au ministre d’organiser « une guise d’avertissement, la centrale nus pour expérimenter le passage présents le président du conseil tion statutaire doit « s’inscrire la réduction du temps de travail action de grève », en janvier 2001, de Montreuil a appelé à une jour- aux 35 heures. régional Antoine Karam (PSG), le dans le cadre des institutions de la dans la fonction publique sont à s’il ne revient pas sur cette augmen- née d’actions, mardi, sous forme Enfin, au cours d’une première président du conseil général André République ». Sont identifiées l’ordre du jour du calendrier gou- tation « très insuffisante » pour l’an- de rassemblements, de manifesta- réunion avec l’ensemble des fédéra- Lecante (divers gauche), ainsi que « parmi les questions prioritaires les vernemental, sur fond de mécon- née 2000. La CFDT, l’UNSA, la tions et de grèves, pour « peser sur tions de la santé, le 21 décembre, les représentants des maires et des institutions locales qui doivent être tentement syndical et d’appels à la CFTC et la CFE-CGC ont adressé le contenu final qui doit être soumis Elisabeth Guigou, ministre de l’em- principaux partis politiques plus proches des citoyens, leurs com- mobilisation. « un avertissement solennel » au aux syndicats début janvier ». ploi et de la solidarité, doit propo- locaux : le Parti socialiste guya- pétences et, enfin, les modes de Le ministre de la fonction publi- gouvernement. ser une méthode de travail et un nais, le RPR, le Walwari, et les For- financement des collectivités que, Michel Sapin, doit tout Sans exclure de nouvelles mesu- MOBILISATION AUX FINANCES calendrier de discussions sur la ces démocratiques de Guyane. locales ». d’abord donner le véritable coup res pour l’année 2000, comme l’at- Le même jour, l’ensemble des syn- mise en place des 35 heures à l’hôpi- L’objectif du gouvernement est d’envoi des négociations salaria- tribution de points d’indice supplé- dicats du ministère des finances tal, au 1er janvier 2002. A la différen- LA GROGNE DU KOMITÉ de parvenir à une délibération des les, mercredi 20 décembre, un mentaires pour les bas salaires, (FO, FDSU, CGT, CFDT, Fsafi, CFTC ce des ministères, où le passage Les seuls absents étaient les indé- conseillers régionaux et généraux mois après le « faux départ » una- moins coûteuse pour le budget de et CGC) devait appeler à une jour- aux 35 heures devra se faire à effec- pendantistes du Mouvement de de Guyane avant la fin de l’année nimement dénoncé par les syndi- l’Etat qu’une augmentation unilaté- née de mobilisation pour exiger des tifs constants, les deux mille établis- décolonisation et d’émancipation 2001. Cette étape sera suivie du cats. Le 21 novembre, le ministre rale, M. Sapin entend sortir de l’im- emplois et condamner « les orienta- sements de la fonction publique sociale (MDES), membre du Komi- dépôt d’un projet de loi organisant s’était en effet contenté d’annon- passe en négociant « sur la durée » tions du budget pour 2001, qui privent hospitalière bénéficieront de créa- té pou nou démaré la Gwyane, qui la consultation de la population cer, au mécontentement général, des trois années 2000, 2001 et le ministère des moyens humains, tions d’emplois. « Cela fait dix mois avaient décliné l’invitation en qua- guyanaise. En tout état de cause, une augmentation unilatérale de 2002. Le ministre ne renonce pas, matériels et financiers nécessaires à la qu’on se fait mener en bateau, peste lifiant ce rendez-vous de « masca- l’aboutissement de ce processus 0,5 % le 1er décembre de la valeur toutefois, à inclure dans les discus- réussite » de sa modernisation et de François Chérèque (CFDT). Si l’on rade ». Dans un communiqué d’évolution institutionnelle, qui du point d’indice de la fonction sions les acquis du précédent la mise en place des 35 heures. Cette n’a pas d’ouverture sur les effectifs et publié lundi à Cayenne, le Komité nécessitera probablement une révi- publique, considérant que le béné- accord, justifiant ce retour en arriè- journée d’actions intervient deux l’évolution des qualifications, il y a dénoncé « une véritable campa- sion de la Constitution, ne pourra fice « inattendu » du précédent re par le souci de couvrir les « cinq jours avant la réunion du comité aura des conflits à la rentrée. » gne de désinformation qui est intervenir avant les échéances élec- accord salarial (1,1 % sur 1998 et années de cette législature ».Ilen technique paritaire ministériel, qui Mme Guigou est prévenue. orchestrée pour tenter de [le] diabo- torales de 2002. 1999) était à déduire de l’inflation, faudra certainement plus pour ras- doit adopter le budget du ministère liser et de [le] marginaliser ».Le estimée à 1,6 % en 2000. Trois syn- surer les syndicats, déjà persuadés, et devant lequel Laurent Fabius Alexandre Garcia Komité, qui avait réclamé en vain, Jean-Baptiste de Montvalon 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000

ÉDUCATION Le ministre de la création d’un internat de collège PUBLIC, seuls 7 700 collégiens sont rural en diversifiant les profils : les b LA GÉNÉRATION des « fils de l’éducation, Jack Lang, présente, par département. b CE PLAN entend internes, alors qu’ils sont 27 000 dans internes pour des raisons tradition- jèses », qui a fréquenté les établisse- mardi 19 décembre, un plan de relan- répondre à une demande réputée le privé. b LE COLLÈGE JACQUES- nelles côtoient désormais des élèves ments jésuites dans les années ce de « l’internat scolaire public au croissante et limiter les départs vers BREL, à Fruges (Pas-de-Calais), a réus- judokas et des cas sociaux, et l’éta- 50-60, porte sur cette éducation en sens large » sur cinq ans, qui prévoit le privé, mieux équipé. b DANS LE si le pari de relancer son internat blissement refuse 150 jeunes par an. vase clos un regard ému et sévère. L’internat public, réponse nouvelle aux difficultés des collégiens Jack Lang devait annoncer, mardi 19 décembre, la création, sur cinq ans, d’un internat de collège par département. Cette formule, longtemps délaissée, connaîtrait un regain d’intérêt de la part des parents. Elus et responsables de l’éducation soulignent ses avantages pédagogiques et éducatifs

PAS QUESTION de réitérer une exception pour répondre à des teurs et de pédagogues. Des éduca- internat dans chaque départe- « l’erreur de communication »de demandes spécifiques », tout en lui teurs, des psychologues devront ment, le ministère se garde d’éva- 1992. A l’époque, Jack Lang, minis- assignant un objectif « de réussite être employés à temps plein. On luer le budget global nécessaire ; le tre de l’éducation, avait tenté de scolaire et d’intégration sociale ». estime qu’un établissement doit dis- coût de construction d’un collège repopulariser l’internat. Las ! Il fut Les internats-relais ouverts à la poser d’un adulte pour 5 à 7 inter- est majoré de 10 % s’il abrite un soupçonné de vouloir relancer les rentrée 2000 pour les jeunes rele- nes. M. Lang devait s’engager à ce internat ; rénover une place maisons de correction. Le dossier vant de la protection judiciaire de que « le budget 2002 traduise cette revient à 50 000 francs. Les élus fut enterré. Cette fois, le plan de la jeunesse sont donc présentés priorité ». Mais l’aide personnalisée présents mardi auront compris le relance proposé par M. Lang con- comme une solution parmi exige surtout une nouvelle implica- message. cerne bien « l’internat scolaire d’autres. De même, l’initiative de tion des enseignants. Professeurs public au sens le plus large ». Lors l’ancienne ministre déléguée à l’en- et documentalistes devraient être RÉGIONS DISPARATES de la journée de travail, organisée seignement scolaire, Ségolène présents le soir pour assurer l’aide Mais avant de se lancer dans des mardi 19 décembre, le ministre Royal, d’envoyer des jeunes de aux devoirs des internes, estiment travaux, ils veulent savoir si la devait annoncer un plan pré- banlieue dans des internats ruraux de nombreux responsables, peu demande est stable. Car la situa- voyant, sur cinq ans, la création est évoquée avec discrétion. Au suivis par les enseignants. tion, selon les régions, est dispara- d’un internat de collège par dépar- grand dam de Julien Dray, député Pour convaincre les adolescents, te. Ainsi, le département de l’Hé- tement. Ce maillage est censé limi- (PS) de l’Essonne, qui milite pour l’internat doit désormais proposer rault comptait 159 places non satis- ter les départs vers le privé, tradi- l’ouverture de 3 000 places adap- des loisirs variés, ce que les établis- faites à la rentrée, tandis que tionnellement mieux équipé en la tées aux prédélinquants et aux sements peinent à mettre en place. l’Aude disposait d’un parc vide à matière, et répondre à une deman- caïds des cités. M. Lang lui a pro- Sur le terrain, l’urgence consiste 50 %. A Paris, la mairie projette, à de réputée croissante. Sur ce mis d’« étudier » sa suggestion de souvent à rénover l’existant – 70 % terme, d’utiliser les locaux des point, le flou demeure, malgré une créer des internats pour les élèves du parc ont été construits avant hôpitaux de l’Assistance publique étude récente qui laisse supposer les plus durs de primaire. Ces les années 70. « Les boxes à douze ou du futur village olympique. un manque de places important approches occultent l’effet ghetto, lits ne sont plus adaptés », recon- Décidé à relancer la demande, le (lire ci-dessous). induit par une concentration de naît-on au ministère. Dans l’ensei- ministère envisage la création de Le contexte est donc en train de jeunes en difficulté ; il est pour- gnement catholique, où l’on bourses spécifiques pour les inter- changer. « Depuis plusieurs années, tant souligné par les principaux de admet que « la demande existe » tion pédagogique plus affirmée, ponsables d’internat. L’une des nes, s’engage à revoir des règle- relève un inspecteur général, l’aver- collège, tel celui du Pas-de-Calais sans la chiffrer, certains jeunes avec des personnels spécifiques ; évolutions les plus prometteuses, ments obsolètes et compte infor- sion de la population pour l’internat qui a préféré diversifier son public dédaigneraient aussi les internats des collégiens pourraient être dans la mesure où elle intéresse les mer les parents des possibilités diminue. » Et d’énumérer les rai- d’internes (lire ci-dessous). actuels. hébergés dans des internats de collectivités locales, consiste à d’accueil. Au risque de susciter des sons qui rapprochent désormais Pour diversifier l’offre, des évolu- lycée. En revanche, l’hypothèse ouvrir l’internat à d’autres publics envies impossibles à satisfaire les familles de ce mode de scolarité DE L’HÔTELIER AU PÉDAGOGIQUE tions sont envisagées : les inter- émise par le ministère d’accueillir durant les vacances. Le collège de avant trois ou quatre ans, temps longtemps délaissé : parents dému- Quoi qu’il en soit, un consensus nats à thème (jazz, sport, cheval…) des jeunes en difficultés passagè- Fruges en retire chaque année nécessaire à la construction ou à la nis face à leur enfant, mères éle- se fait jour autour de la notion ont le vent en poupe ; l’internat res ne fait pas l’unanimité : « Il est 400 000 francs, qu’il utilise notam- rénovation des locaux. vant seules un adolescent, difficul- d’« internat pédagogique ».En situé à l’extérieur du collège per- difficile d’intégrer des jeunes après ment à l’achat d’ordinateurs. tés sociales, besoin de soutien sco- 1994, l’un des rares rapports consa- mettrait de lui donner une orienta- la Toussaint », indiquent des res- Malgré la décision d’ouvrir un Stéphanie Le Bars laire et éducatif, éloignement du crés au sujet insistait déjà sur la jeune de son quartier… Face à ces nécessité de développer des inter- nouveaux besoins, il paraissait logi- nats apportant un réel soutien aux que que l’internat s’adresse en prio- élèves. Mais passer d’un service Dans le Pas-de-Calais, élèves judokas et cas sociaux redonnent vie à un internat rural rité aux élèves en difficulté scolai- « hôtelier » à un service pédagogi- re, sociale ou familiale. Mais, sur que suppose un nouveau type d’en- FRUGES (Pas-de-Calais) a repris les rênes à l’époque. « Les lence sont quasi inexistants. Céli- ble ! », renchérissent ses camara- ce point, le ministre tient sa ligne : cadrement. Les maîtres d’internat de notre envoyée spéciale taux de réussite étaient inférieurs à ne, exclue de son collège en 5e, des. « Des fois, on a envie de délirer il entend ouvrir l’internat «à et les aides-éducateurs devront Fuguer est quasiment impossi- la moyenne départementale. » En assure qu’en deux ans elle a « gran- ou bien d’être tout seul ; eh bien, on tous » et ne le conçoit pas « comme être formés à leur rôle d’éduca- ble. Les collines d’Artois et une face, le collège privé conservait di ». « Je me suis calmée, j’ai 14,5 de ne peut pas », assure Karim. Les bonne cinquantaine de kilomètres son public d’internes. M. Hilmoine moyenne. » L’internat, qui refuse chambres comptent de deux à huit fait alors le pari de redynamiser le chaque année plus de 150 jeunes lits, selon les classes d’âge. «Les Trois quarts des internes b Selon une enquête REPORTAGE collège en agrandissant l’internat. – des garçons pour la plupart – ne meilleurs pions sont ceux qui savent du ministère, rendue publique « Mais pas question d’en faire un rencontre que des difficultés classi- nous montrer nos limites », décrète Au collège Jacques-Brel, e de collège dans le privé le 19 décembre, seuls 267 collèges ghetto pour les élèves délinquants. ques : « Les élèves, coupés de leur Marjorie, judokate de 3 . publics sur 4 710 possèdent la clé de la réussite passe La clé de la réussite passait par la famille, ont des demandes perma- L’impression d’enfermement b Dans le public. 180 000 élèves un internat ; 26 départements par la diversification diversification. » Il ouvre alors une nentes », confie l’assistante sociale, constitue l’autre inconvénient sont internes dans les ne proposent aucune offre du profil des internes section pour les judokas de la présente deux jours par semaine majeur des internats. Après les établissements du secteur public. en la matière ; le taux d’occupation région (ils sont aujourd’hui 74) et au collège. « C’est sûr, nos parents cours, l’emploi du temps est Seuls 7 700 collégiens (soit 0,4 %) moyen est de 45 % mais peut crée des options de langues. En nous manquent », reconnaît immuable : études surveillées jus- sont internes ; 2 000 d’entre eux tomber à 22 % dans le centre de la tiennent le collège de Fruges (Pas- 1997, l’internat s’installe dans de Mathieu, interne judoka de 4e àla qu’à 19 h 30 ou entraînement de sont boursiers. Ils sont 72 000 France ; les internats comptent de-Calais) à distance de la premiè- nouveaux murs aux tons pastels, barbe naissante. judo pour les sportifs, repas, de en lycée (6,3 %), 72 000 en lycée en moyenne 29 pensionnaires. re agglomération importante. Et pour un coût de 35 millions, réglés nouveau études, coucher, extinc- professionnel (13 %), 17 000 Dans les 267 collèges concernés, si, chaque année, un ou deux inter- par le conseil général. RÔLE D’ÉDUCATEUR ET DE NOUNOU tion des feux. Le régime est quasi- en classes préparatoires et BTS 1 054 demandes n’ont pas pu être nes frondeurs tentent leur chance, Mais le credo du principal alliant Mais le gros du travail revient ment le même, que les élèves aient (10 %). Le coût est de 6 000 satisfaites à la rentrée 2000 ; aucun l’escapade tourne court. « excellence et remédiation », une aux huit maîtres d’internat (MI), 11 ans ou 16-17 ans. « On n’a même à 8 000 francs en moyenne par chiffre n’existe au plan national. Le collège Jacques-Brel, niché autre partie des internes sera recru- des étudiants qui, en vingt-huit pas le droit d’apporter des trucs per- an. Il varie en fonction des aides Les demandes concernent au cœur d’une commune de tée parmi les cas sociaux du dépar- heures de présence par semaine, so : portable, Gameboy, BD », se plai- des collectivités territoriales. notamment Paris (où les 2 400 habitants, héberge ce que tement. Enfin, des places sont sont censés assurer un rôle d’édu- gnent les internes. « Le mercredi, b Dans le privé. 72 000 élèves 47 premières places d’internat l’on appelle un internat rural. Le réservées aux élèves venus à l’inter- cateur, de pédagogue et de nou- on ne peut pas aller faire du shop- sont internes dans 500 ouvriront en 2001 concept peut sembler anachroni- nat pour des raisons traditionnel- nou. « Ils doivent apprendre à cer- ping », déplore Agnès, élève de 3e. établissements catholiques. 27 000 dans le 13e arrondissement) et que à l’heure où chaque ville de les : éloignement du domicile, tains élèves à se laver », confie l’as- Malgré cette atmosphère de collégiens sont internes (soit 4 %) ; l’Ile-de-France, où seuls 2 internats quelques milliers d’habitants pos- recherche de « bonnes conditions sistante sociale. Pour le principal, il « bagne », « d’hôpital psychiatri- ils sont 28 000 au lycée (10 %), de collège existent, l’un refusant sède son collège et alors que les d’études ». Karim, élève de la ban- devient nécessaire que ces jeunes que », les internes, même les plus 14 000 en lycée professionnel du monde, l’autre ne faisant pas le transports scolaires maillent con- lieue parisienne présentant de gra- soient formés au contact avec les critiques, reconnaissent que les (10 %), 2 400 en classes plein. Elles se concentrent aussi sur venablement le territoire. Et pour- ves problèmes de discipline, com- adolescents, aux méthodes d’ap- pions les ont « bien aidés à tra- préparatoires et BTS (5,7 %). les sections spécialisées (sport, art, tant, l’internat du collège Jacques- plète le tableau depuis trois ans. prentissage. Aujourd’hui, comme vailler ». « Externe, je n’aurais pen- 31 % des internats comptent langues...). Certains collèges sont Brel (135 pensionnaires sur 440 élè- Au dire des personnels éducatifs, leur nom l’indique, les surveillants sé qu’à sortir », avoue Céline. moins de 50 pensionnaires et obligés de refuser des garçons, ves) fait des émules. Dans le dépar- « la mayonnaise a bien pris ». se contentent bien souvent de... Après quelques hésitations, Karim 36 % plus de 100. 18 % des jeunes alors que les places destinées tement, deux internats ouvriront « Ceux qui posent problème tirent surveiller. Les MI sont d’ailleurs confesse qu’il a été envoyé ici «au sont en chambre individuelle. aux filles restent vacantes. dans les prochaines années. En avantage de ceux qui sont là pour l’objet de toutes les critiques de la bon moment ». Un petit de 6e analy- Les tarifs varient de 10 000 Les proportions entre les unes 1990, alors qu’il n’accueillait plus des raisons positives », assure la con- part des internes. « Ici, on est tout se même avec assurance : « S’il y à 30 000 francs et plus par an. et les autres devraient être revues. que 48 élèves, la question de la fer- seillère principale d’éducation le temps obligé de se taire, on est avait plus d’internats, il y aurait meture s’est posée. « Le collège (CPE). Le collège affiche des taux trop serré », regrette Mathieu. «Le moins de violence ». était moribond », assure Jean-Jac- de réussite au brevet qui avoisi- seul problème, ce sont les sur- ques Hilmoine, le principal, qui en nent les 90 %. Les problèmes de vio- veillants ; le reste, c’est formida- S. L. B. Les acquis du pensionnat revus par la génération des « fils de jèses » IL EST une génération marquée par son pas- son, maire (UDF) de Nozay (Loire-Atlantique), tinet, voire les aspects les plus sordides de la vie sage en internat : celle des « fils de jèses », com- a souffert, en arrivant au collège Sainte-Croix, en collectivité, en ont poussé plus d’un à la révol- me ils se nomment, qui a fréquenté assidûment au Mans, d’une discipline « abusive ». Pour te : parmi les plus célèbres, Roger Peyrefitte, élè- collèges et lycées jésuites dans les années 50-60. cela, il a refusé d’y mettre ses propres enfants. ve des jésuites à Toulouse, a provoqué le scanda- A l’époque, ces établissements occupaient une Mais, à partir des classes de lycée, « j’ai reçu une le en décrivant les relations homosexuelles au place de choix dans la formation des élites, atti- éducation participative et j’ai appris la rectitude sein des internats de garçons dans Les Amitiés rées par un enseignement qui ambitionnait de morale ». Robert Mumcuoglu, chrétien d’origi- particulières, prix Renaudot en 1944. forger des esprits sains dans des corps sains. ne arménienne, commerçant à Paris, évoque Reste la constitution d’un fort réseau d’anciens. Rejetons d’industriels ou de la grande bourgeoi- aussi « des valeurs nobles : respect, amitié et soli- « Les jésuites, c’est ça aussi », confie Alfred, quaran- sie terrienne pour la plupart, souvent issus de darité, goût du travail ». Ses cinq ans au collège te-quatre ans, ex-pensionnaire à Douala, au familles nombreuses et catholiques, les « fils de Saint-Joseph d’Istanbul, pépinière des élites tur- Cameroun. Les jeunes « fils de jèses », qui ont con- jèses » portent sur cette éducation en vase clos ques, restent « un très bon souvenir ». nu les internats mixtes, ne sont pas les plus criti- un regard à la fois ému et sévère. ques. « Il y a un côté “On a fait 14-18 ensemble”, le « Certains se sont servis de ce système pour pré- SE PLIER À UN MODÈLE groupe contre le reste du monde », explique server un esprit de caste, d’autres pour servir la col- Ces ex-pensionnaires ont conscience d’avoir Arnaud, ancien élève de classe prépa à Sainte- lectivité », remarque Jean-Paul Delevoye, prési- été triés, par l’argent, le nom ou la capacité avé- Geneviève (Ginette, à Versailles). « On s’est tous dent (RPR) de l’Association des maires de Fran- rée à se plier à un modèle – « Quand ça prend mariés les uns avec les autres. » Parmi la douzaine ce. D’origine plus modeste que ses congénères, pas, ils éjectent ». Ils sont donc partagés sur la d’établissements jésuites en France, certains affi- M. Delevoye garde de ses années passées à La modernité d’une telle éducation : l’internat, oui, chent plus de demandes qu’ils n’offrent de places. Providence, à Amiens, un « enrichissement ». mais pas comme ils l’ont connu. La distribution « Nous avons le vent en poupe auprès des jeunes « Responsabilisation, autodiscipline, engagement des notes par le « père-préfet » juché sur son entrant au lycée, affirme Gérard Henri, directeur social – auprès des personnes âgées le mercredi, estrade, les « colles » qui éloignent de la famille de La Providence, qui compte 270 élèves, contre des familles de prisonniers le dimanche –, culture pendant trois mois, l’obligation de se confesser 190 il y a quatre ans. L’internat sanction, c’est fini. » du doute : on nous a mis dans un inconfort qui à un prêtre cumulant la fonction de professeur nous oblige à avancer. » Christian de Grandmai- principal, les lettres censurées, les coups de mar- Nathalie Guibert 12 / LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 SOCIÉTÉ

Les avocats et le ministère de la justice ESB : les personnes ayant signent un accord sur l’aide juridictionnelle séjourné en Grande-Bretagne Les barreaux devaient être consultés mardi afin de décider d’un arrêt éventuel de la grève exclues du don du sang La chancellerie et les représentants des avocats me d’accès au droit des plus démunis. S’il elle n’a « mettre fin au conflit ». Les assemblées généra- ont signé, dans la nuit de lundi à mardi 19 décem- pas obtenu le doublement du barème réclamé, les des barreaux devaient se prononcer mardi bre, un accord sur l’aide juridictionnelle, le systè- la délégation estime que ce protocole permet de sur ce texte (lire aussi notre éditorial page 18). Cette mesure préventive a déjà cours aux Etats-Unis

UN ACCORD a été signé dans la immédiates » de revalorisation de droit du logement, ainsi qu’une aug- substantielle au 15 janvier, puis PHILIPPE DUNETON, directeur plié par 1,5. Ce facteur passait à nuit de lundi à mardi 19 décembre, l’aide juridictionnelle (AJ), pour la mentation de 50 % pour le conten- doublement au 1er janvier 2002. Le général de l’Agence française de 2,1 pour un séjour d’un an, à entre les représentants des avocats défense des plus démunis. Sur le tieux général du logement. Ces barème du contentieux général des sécurité sanitaire des produits de 4,3 pour un séjour de 3 ans et à et la chancellerie, au soir de la troi- fond, un projet de loi sera déposé mesures, en ce qui concerne le loge- prud’hommes, et des divorces est santé (Afssaps) a annoncé, mardi 12,2 pour un séjour de 10 ans. sième journée de grève nationale en conseil des ministres « au plus ment et les étrangers, avaient déjà augmenté de 50 %. Par ailleurs, le 19 décembre, une série de nouvelles L’exclusion du don du sang pour de la profession. Ce protocole pro- tard le 15 septembre » à partir des été obtenues lors de la réunion du forfait de l’avocat pour la garde à mesures visant à prévenir le risque les personnes ayant séjourné en pose des avancées non négligea- propositions remises fin avril par la 23 novembre, le principe du double- vue, 300 francs aujourd’hui, sera de transmission par voie sanguine Grande-Bretagne entre 1980 et bles, a indiqué Jean-René Far- commission présidée par Paul Bou- ment du bloc pénal avait été acté le porté à 360 francs le mois prochain de l’agent responsable de la forme 1996 est déjà en vigueur depuis thouat, le président du Conseil chet (Le Monde du 15 décembre). 6 décembre (Le Monde du 6 décem- et 400 francs en 2002 ; les frais de humaine de la maladie de la vache plus d’un an aux Etats-Unis et au national des barreaux (CNB), mais « La ministre de la justice s’engage à bre). Le dispositif sera compété au déplacement en dehors de la com- folle. La plus spectaculaire de ces Canada. Elle a été instituée plus reste « très loin de ce qu’étaient les tout mettre en œuvre pour permettre 1er janvier 2002, par un doublement mune siège du tribunal sera portée mesures concerne l’exclusion du récemment, dans quelques pays demandes légitimes de la profes- son adoption par le parlement pen- du barème pour l’appel correction- à 150 francs en moyenne. Hormis le don du sang des personnes ayant européens comme l’Allemagne et sion ». Cependant, « il nous est appa- dant la présente législature », soit nel et les procédures devant le juge doublement des référés prud’ho- séjourné plus d’un an dans les Iles l’ Autriche. Cette mesure préventi- ru que ces propositions permettaient dans le meilleur des cas, début de l’exécution, ainsi que par un dou- maux, ces avancées avaient déjà été Britanniques entre 1980 et 1996, ve n’avait pas été retenue au début d’envisager une signature, et permet- 2003. blement de l’assistance éducative. obtenues le 6 décembre. période considérée comme étant cel- de l’année par les experts français. tent de mettre fin au conflit ».La L’accord signé lundi retient un Enfin la chancellerie et les avo- le où les consommateurs de viande Ces derniers estimaient alors que chancellerie de son côté à jugé l’ac- doublement au 15 janvier du nom- GROUPES DE TRAVAIL cats « s’accordent sur la nécessité de bovine ont été le plus exposés au ris- cette exclusion ne serait pas vérita- cord « équilibré » : il ne va cepen- bre d’unités de valeur (UV) pour Restait le problème des divorces faire progresser très rapidement » que de contamination. Il s’agit ici, blement efficace à l’échelon de la col- dant pas beaucoup plus loin que le l’assistance d’un prévenu devant le et des prud’hommes, pour lesquel- plusieurs dossiers : un groupe de selon l’Afssaps d’une « mesure de lectivité. précédent accord du 6 décembre, tribunal correctionnel, y compris la les les avocats exigeaient aussi le travail sera mis en place en janvier protection extrême » qui avait été fraîchement accueilli par les assem- comparution immédiate et le tribu- doublement. Il est accordé pour les pour permettre au 1er juillet 2001 demandée par certains experts fran- PLASMA DE PAYS MOINS EXPOSÉS blées générales des barreaux. nal pour enfants ; un doublement référés devant le conseil des « la gratuité des copies des dossiers çais des maladies à prions. A la Au vu de l’ensemble des données Cette quatrième réunion de négo- pour le contentieux du droit des prud’hommes et les référés avec pénaux remis à l’avocat », la gratui- demande du gouvernement, ces der- scientifiques disponibles certains ciation s’intéressait aux « mesures étrangers et pour les référés en départage, en deux étapes : hausse té n’étant aujourd’hui accordée niers viennent de procéder à une experts formulent aujourd’hui une qu’aux dossiers d’aide juridiction- nouvelle analyse du risque de trans- nouvelle analyse de risque qui con- nelle et aux commissions d’office. mission de la variante de la maladie traint les autorités sanitaires à pren- Les autres copies sont aujourd’hui de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par dre cette décision. Parmi les autres Forte mobilisation à Bordeaux face à la garde des sceaux facturées 3 francs la page. Pour l’as- voie transfusionnelle. mesures annoncées figure la mise à sistance des détenus lors des con- « Certains membres du groupe d’ex- disposition de médicaments déri- BORDEAUX ont lancé des grenades lacrymogènes. Touchée par seils de discipline, aujourd’hui gra- perts ont souhaité que l’attention des vés du sang préparés à partir de de notre correspondante l’une d’elles, une avocate a dû être hospitalisée pour tuite, la garde des sceaux « propose- pouvoirs publics soit attirée sur le fait plasmas prélevés dans des pays La mobilisation a été forte, lundi 18 décembre, lors quelques heures. La ministre a finalement trouvé une ra au parlement d’intégrer cette inter- qu’au plan individuel, un séjour pro- dont la population a été moins de la troisième journée nationale de grève des avocats, demi-heure pour rencontrer les manifestants. Des let- vention dans les prestations finan- longé dans les Iles Britanniques entre exposée au risque de contamina- et le mouvement s’est durci dans bien des régions, tres ouvertes des greffiers et des magistrats lui ont été cées par les crédits d’aide juridiction- 1980 et 1996 se traduit par un niveau tion. Cette décision répond notam- notamment à Bordeaux, où des heurts ont eu lieu avec remises. Les avocats se sont dits prêts à une grève tota- nelle, avec effet au plus tard au de risque significativement supérieur ment à l’attente de l’association des CRS. Près de cinq cents avocats, venus de Tarbes le si « notre chère ministre ne répond pas à nos aspira- 1er janvier 2002 ». En attendant, les à celui de la population générale fran- française des hémophiles (Le Mon- (Hautes-Pyrénées), d’Agen (Lot-et-Garonne), de Mont- tions légitimes ». conseils départementaux d’accès çaise et que l’exclusion de ces don- de du 24 novembre). de-Marsan (Landes), d’Angoulême (Charente) ou de A Marseille, près de 2 000 avocats de la région Pro- au droit devront transmettre leur neurs devrait être proposée (…) » L’Afssaps adressera d’autre part Périgueux (Dordogne), se sont retrouvés autour de la vence-Alpes-Côte d’Azur ont bloqué l’autoroute A 7 à demande de subvention au ministè- peut-on lire dans le rapport rédigé dans les prochaines semaines une cité judiciaire de Bordeaux. Munis de sifflets, de cornes la porte d’Aix, provoquant de gros embouteillages. A re. Un dernier groupe de travail par les seize experts réunis sous information aux prescripteurs sur de brume, de crécelles ou de castagnettes, ils voulaient Clermont-Ferrand, les représentants des sept barreaux « examinera, au regard des disposi- l’égide de l’Afssaps. Sur la base de la nouvelle évaluation du risque de se faire entendre de Marylise Lebranchu, la ministre de d’Auvergne ont construit un muret à l’entrée du palais tions communautaires, les incidences l’hypothèse selon laquelle la popula- transmission de l’agent de la MCJ la justice, invitée à l’Ecole nationale de la magistrature. de justice avec des livres juridiques. D’autres manifesta- du taux de TVA sur l’accès au droit et tion française a été 20 fois moins par les produits sanguins. « Cette Dehors, un cordon d’une cinquantaine de CRS empê- tions ont eu lieu à Caen, Metz, Limoges et surtout Lille, sur l’exercice de la profession d’avo- exposée au risque de contamination information, précise M. Duneton, chait l’accès au bâtiment. en grève illimitée depuis le 14 décembre. A Paris, une cat ». Ce sont sans doute ces trois que la population britannique (ce soulignera l’importance du strict res- Derrière une décontraction de façade, planait une trentaine d’avocats ont répondu à l’appel de l’Union dernières réformes qui seront le qui correspondrait dans le scénario pect des indications de ces produits tension certaine : pendant le point presse de la garde des jeunes avocats (UJA), quelques dizaines d’autres plus à même de bouleverser la prati- a priori le plus pessimiste à un don pour une prise en charge médicale des sceaux – qui affirmait ne pas avoir le temps de ren- ont mené une opération escargot sur l’autoroute A 4, que quotidienne du métier d’avo- de sang infectieux sur 120 000) les adaptée à la situation de chaque contrer de délégation –, une clameur venue de l’exté- du tribunal de Créteil jusqu’au ministère des finances. cat. experts ont estimé qu’un séjour de patient. » rieur a envahi l’ENM : devant l’agitation des avocats six mois en Grande-Bretagne pou- qui commençaient à renverser des barrières, les CRS Claudia Courtois Franck Johannès vait se traduire par un risque multi- Jean-Yves Nau Les enquêtes sur deux attentats de 1995 menacées d’annulation partielle Disparues de l’Yonne : découverte LES AVOCATS de Boualem Ben- hématome n’avait été décelé lors de de mener des investigations en Gran- ruban adhésif avec celle de Boualem saïd, considéré comme « l’émir » du deux examens médicaux effectués de-Bretagne sur le financement et la Bensaïd. Selon eux, l’expert n’a pas d’ossements humains à Rouvray Groupe islamique armé (GIA) pour antérieurement. La requête fait aus- logistique du réseau, pourrait avoir pu accomplir sa mission « en toute l’Europe et suspecté d’être le coor- si valoir que l’avocat de permanence de lourdes conséquences non seule- indépendance et impartialité » car il DES OSSEMENTS humains ont été découverts, lundi 18 décembre, à donnateur de la série d’attentats qui assistait alors Boualem Bensaïd ment pour l’affaire de l’attentat de avait « participé à l’enquête préalable- Rouvray (Yonne), dans l’un des endroits indiqués par Emile Louis, le commis en France en 1995, ont dépo- avait réclamé, en vain, au juge d’ins- Maison-Blanche mais aussi pour cel- ment à sa désignation par le juge ». chauffeur de car qui a reconnu, mercredi 13 décembre, sept meurtres de sé, vendredi 15 décembre, une truction, Jean-Louis Bruguière, la le concernant l’attentat à la station Alors que l’instruction sur l’atten- jeunes femmes handicapées disparues entre 1977 et 1979. Allongé et requête en annulation devant la désignation d’un expert médical Saint-Michel. Certaines auditions tat de la station Maison-Blanche est presque complet, le squelette serait en relativement bon état de chambre d’accusation de la cour « afin de constater les coups dont a menées dans cette affaire par le juge close, cette requête aura pour pre- conservation. Des vêtements ont également été retrouvés. Des experti- d’appel de Paris. Ils contestent plu- fait l’objet M. Bensaïd ». Jean-François Ricard et consécuti- mière conséquence de retarder ses devraient permettre de déterminer l’âge, le sexe et la date approxi- sieurs actes de procédure dans le Les avocats demandent égale- ves à la commission rogatoire pour- l’audiencement du procès prévu ini- mative de la mort. Par ailleurs, Ségolène Royal, ministre déléguée à la dossier de l’attentat à la station de ment l’annulation de la commission raient elles aussi être entachées de tialement courant 2001. famille, a annoncé la mise en place d’un soutien médical aux familles et métro Maison-Blanche, dans le rogatoire internationale adressée le nullité. Le 17 novembre, Boualem Ben- l’ouverture d’une « procédure pour mettre le doigt sur les graves dysfonc- 13e arrondissement de Paris, qui 6 novembre 1995 par Jean-Louis Pour les mêmes raisons, Mes Barbe saïd a été condamné à trente ans de tionnements qui ont pu conduire à cette chape de plomb du silence ».Le avait fait treize blessés légers le Bruguière aux autorités anglaises, et Dietsch demandent l’annulation réclusion criminelle assortie d’une préfet et la direction départementale des affaires sociales de l’Yonne 6 octobre 1995. au motif que la traduction de ce de l’ensemble des traductions « des période de sûreté des deux tiers mènent une enquête administrative. Mme Royal a proposé qu’en cas de Mes Guillaume Barbe et Benoît document avait été confiée à une tra- actes et documents remis par les auto- pour sa participation à la tentative besoin, l’inspection générale des affaires sociales (IGAS) puisse venir Dietsch réclament notamment l’an- ductrice ne figurant pas sur la liste rités britanniques en exécution de la d’attentat contre le TGV Paris-Lyon sur place pour compléter leur travail. nulation des procès-verbaux de gar- des experts assermentés. Si le code commission rogatoire ». Là encore, le 26 août 1995. Il avait été acquitté de à vue, dans lesquels Boualem Ben- de procédure pénale permet cela «à les experts ne figuraient pas sur la lis- pour sa participation présumée à saïd avait reconnu son implication. titre exceptionnel », il impose au te officielle, et leur désignation n’a une fusillade avec les forces de l’or- Les grévistes de la DGS négocient Ils présentent un certificat médical magistrat instructeur de « motiver » pas été motivée. Enfin, ils réclament dre le 15 juillet de la même année à établi plus de quarante-huit heures sa décision. Tel n’a pas été le cas. l’annulation du rapport d’expertise Bron (Rhône). après le début de la garde à vue et fai- L’annulation de cette pièce de procé- relatif à l’examen comparatif d’une avec leur ministère sant état d’hématomes. Or aucun dure, qui avait notamment permis empreinte digitale relevée sur un Acacio Pereira LA GRÈVE du personnel de la direction générale de la santé (DGS), lundi 18 décembre, a été suivie, selon les porte-parole du mouve- ment, par environ 80 % des 280 agents (Le Monde du 15 décembre). Quinze à dix-huit mois de prison avec sursis requis contre l’ex-président de la Semidep Une centaine de grévistes ont accompagné la délégation reçue au ministère de l’emploi et de la solidarité. Le ministère s’est engagé à LA SUBSTITUT du procureur de Une peine de dix mois de prison substitut a regretté qu’il n’ait pas des détournements reprochés à recruter quarante personnes, essentiellement des cadres, avant le la République, Sylvie Schlanger, a avec sursis et 100 000 francs songé à « rembourser » les sommes son client n’en étaient pas. Evo- 1er février 2001. Selon les syndicats, le ministère aurait proposé, pour requis, lundi 18 décembre, devant d’amende ont été requis contre indûment perçues. Revenant sur quant notamment les notes de res- les postes administratifs, des contrats de vacataires de dix mois. Par la onzième chambre du tribunal Jean-Claude Martin, ex-gérant des l’acquisition, pour 375 000 francs, taurants et de voyages, il a tenté de ailleurs, une dizaine des quatre cents créations d’emplois prévues correctionnel de Paris, une peine deux filiales de la CGE. Annette d’une statuette chinoise représen- démontrer que certaines dépenses dans le cadre de la lutte contre la maladie de la vache folle devraient de quinze à Marchi, assistante de M. Grand à la tant un cavalier Han, Mme Schlan- étaient directement liées aux fonc- concerner la DGS, de même que certains des cinquante-cinq dix-huit mois Semidep et directrice de la commu- ger a indiqué qu’un doute demeure tions de président de la Semidep. nouveaux emplois prévus au budget 2001 pour le ministère de d’emprisone- nication, que l’accusation soupçon- quant à l’existence du délit puisque L’avocat a aussi demandé au tribu- l’emploi et de la solidarité. Le personnel devait se prononcer mardi ment avec sur- ne d’avoir occupé un emploi fictif, la Semidep n’a pas été dépossédée nal de ne pas succomber « à cette 19 décembre sur la suite à donner au mouvement. sis et un mil- se voit réclamer une peine d’amen- de son bien. sorte de gourmandise médiatico-judi- lion de francs de et d’emprisonnement avec sur- Conseil d’Alain-Michel Grand, ciaire » qui consiste à affirmer DÉPÊCHES d’amende à sis dont le quantum a été laissé à Me Jean-Yves Le Borgne a longue- qu’un élu, « surtout à la Mairie de a JUSTICE : Ignacio-Miguel Gracia-Arregui, dit « Inaki de Rente- l’encontre l’appréciation du tribunal. Enfin, ment expliqué qu’une bonne part Paris » est forcément « coupable ». ria », considéré comme l’ancien numéro un de l’ETA, a été PROCÈS d’Alain- une peine d’amende a été requise à « Dans cette affaire, M. Grand est condamné, lundi 18 décembre, à cinq ans de prison par la 31e chambre Michel Grand. L’ancien président l’encontre de Bernard Nivot, un paratonnerre », a-t-il expliqué. du tribunal correctionnel de Paris. José-Javier Arizcuren-Ruiz, dit « Kan- de la Société d’économie mixte ancien directeur chez Campenon- Pour lui, les sommes en jeu sont tauri », présenté comme le responsable de l’appareil militaire du mouve- immobilière interdépartementale Bernard, soupçonné d’avoir pris en « ridicules » et n’auraient même ment, a été condamné à huit ans de prison. Huit autres prévenus ont été de la région parisienne (Semidep), charge un véhicule utilisé par pas permis « de nettoyer les tags condamnés à des peines allant de trois à huit ans d’emprisonnement. qui fut aussi, de 1993 à 1995, Mme Marchi. dans une cage d’escalier » de l’un a Cinq personnes ont été interpellées et placées en garde à vue, adjoint chargé des affaires scolaires des ensembles sociaux gérés par la lundi 18 décembre, dans l’enquête sur l’assassinat, le 26 décembre à la Mairie de Paris, dirigée alors « C’EST LE COMPORTEMENT » Semidep. L’existence d’un emploi 1994, de Jean-François Filippi, maire de Lucciana (Haute-Corse) et par Jacques Chirac, est soupçonné Même si les sommes concernées fictif au sein des filiales de la CGE, ancien président du club de football de Bastia. d’avoir effectué à son profit des peuvent sembler « ridicules », qui constitue bien à ses yeux un a ACCIDENT : le ministre de l’éducation nationale a adressé un dépenses sans lien avec l’objet « c’est le comportement, le détourne- « recel d’abus de biens sociaux », message de réconfort à la principale du collège de Bellegarde (Loi- social de la Semidep, gestionnaire ment en lui-même qu’il faut sanction- s’expliquerait par le fait qu’Alain- ret) et aux parents des trois élèves de 12 à 15 ans tués, lundi 18 décem- de plus de 6 000 logements ner », a estimé Sylvie Schlanger Michel Grand « était à court d’ar- bre, dans l’accident de leur minibus de ramassage scolaire. Le chauf- sociaux, et d’avoir bénéficié d’un dans son réquisitoire. Rappelant gent ». feur, également décédé, n’a pas respecté un stop sur la RN 60 reliant emploi fictif au sein de deux filiales que le prévenu avait reconnu Jugement le 17 janvier 2001. Orléans et Montargis, provoquant la collision avec un poids lourd. de la Compagnie générale des eaux qu’une partie des dépenses avait Une cellule d’écoute a été mise en place au collège. (CGE), devenue Vivendi. été engagée à titre personnel, la A. Pe. 13 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 L’Union européenne en quête d’avancées sur la sécurité maritime Réunis à Bruxelles, les 20 et 21 décembre, les ministres des transports vont tenter de renforcer la réglementation contre les navires-poubelles. Les pays du Nord et la Grèce sont réticents. En France, les contrôleurs sont débordés par la tâche : reportage à Saint-Malo

RENNES ment du matériel ayant servi au écran. C’est l’un des vingt-cinq ne réalisent pas les quotas d’inspec- que celui-là ? Réunis, tous ces indi- tion », résume M. Breton. Il lui faut de notre correspondante régionale pompage de l’Erika, vendu par informaticiens qui travaillent ici à tions auquels ils s’étaient engagés. ces permettent a priori d’imaginer pour cela se rendre parfois jusqu’à Depuis septembre, le cargo Han TotalFinaElf à un armateur grec. mettre en ordre les conclusions C’est le cas de la France, qui, faute à quelle sorte de vaisseau on a affai- un chantier naval de Norvège. est retenu en rade de Brest. Avec la Pendant ce temps, l’équipage des inspections menées quotidien- d’inspecteurs en nombre suffisant, re. Reste aux inspecteurs à vérifier. cinquantaine d’infractions aux nor- pakistanais attend et n’en peut nement dans les pays partenaires. ne parvient à contrôler que 13 % A en croire Lucien Breton, chef « LES MARINS SONT FATIGUÉS » mais. Voilà deux mois qu’il n’a pas S’ajoutent les informations que se des navires, alors que la norme est du centre de sécurité des navires Pendant ses absences, sur les REPORTAGE été payé. M. Ruesch tempête con- procure le centre moyennant finan- de 25 %. d’Ille-et-Vilaine et des Côtes-d’Ar- côtes bretonnes, ferries, chalutiers, tre cette « forme d’esclavagisme ces ou pas, auprès du Mémoran- mor, dans ce domaine, rien ne vaut vieux gréements, vedettes de pro- La France ne parvient moderne », qui s’est développé, dum de Tokyo, des gardes-côtes BASE DE DONNÉES SUR INTERNET l’expérience. L’inspecteur livre menade, qui font le quotidien de à contrôler que 13 % note-t-il, « avec l’ouverture de l’an- américains, des groupements d’as- Depuis mai 1998 , une base de quelques-uns de ses « trucs » con- M. Breton, continuent de circuler. des navires, alors que cien bloc de l’Est ». Et il prévient : sureurs, des associations de socié- données simplifiée est disponible cernant l’aspect extérieur du bâti- Il tire des conclusions plutôt som- la norme est de 25 % « Il faut que les armateurs véreux et tés de classification, de fédérations gratuitement sur Internet ment et la nature de sa cargaison bres de sa déjà longue carrière : les Etats sachent que l’administra- syndicales… (www.equasis.org). Quel est l’âge – le matériel électronique emprun- « La plupart des accidents ont une tion française n’est pas près de bais- Il en résulte des statistiques sans du navire ? Combien de fois a-t-il te en général des transports plus origine humaine. Parce que les mes internationales de sécurité ser les bras. » indulgence sur le niveau de com- changé de pavillon, de nom ? Com- sûrs que les grumes de bois ou les marins ne sont pas assez nombreux, maritime recensées par les autori- Depuis l’accord créant le Mémo- plaisance de certains pavillons, sur bien de temps a-t-il été retenu tourteaux pour le bétail. Mais il pas assez formés, parce qu’ils sont tés à son sujet, il n’est pas près de randum de Paris de 1982 , les ports les performances des sociétés de dans un port européen ? L’arma- sait aussi flairer, sur une liste tirée fatigués. La pression économique est reprendre la mer. Le port finisté- européens peuvent voir venir de classification, ou sur les Etats qui teur possède-t-il d’autres navires de la banque de données du telle qu’elle pousse les capitaines à rien s’est habitué à ces hôtes non loin ces poubelles des mers qui CAAM, un cargo vieux de trente- ne plus ralentir par mauvais temps. désirés qui parviennent dans ses bafouent les règles de sécurité. Un sept ans, portant le pavillon de Beli- Mille inspecteurs supplémentaires eaux à bout de souffle, remorqués système d’information commun à Des primes alléchantes pour les inspecteurs ze (un pays de 200 000 habitants n’y changeraient rien », déplore-t-il. parfois par la désormais fameuse dix-huit Etats d’Europe auxquels dans le golfe du Honduras), détenu A propos des bateaux de pêche, Abeille-Flandre. Le Han est le troi- s’ajoute l’est du Canada permet, Pour permettre un meilleur contrôle de la sécurité des navires dans quatre fois en Espagne et en Italie. qu’il doit aussi contrôler régulière- sième cette année à séjourner lon- en effet, de connaître l’historique les ports français, le gouvernement s’est fixé comme objectif de dou- Celui-là devrait recevoir sa visite ment, il faut savoir que le métier guement dans les eaux brestoises. de chaque navire. Le département bler le nombre des fonctionnaires affectés à ces tâches d’ici au début lorsqu’il accostera à Saint-Malo. de pêcheur est huit fois plus risqué Mais ce cargo a déclenché la colère informatique du Centre administra- de 2002 et parvenir au nombre de cent inspecteurs. Du moins si l’inspecteur est dispo- que celui de chauffeur routier, qua- d’Eric Ruesch, le responsable du tif des affaires maritimes (CAAM), L’une des difficultés à trouver des candidats tient au fait que ces nible ce jour-là, car outre les navi- rante fois plus que la moyenne centre de sécurité de Brest, qui qui recense ces données, est instal- postes de la fonction publique ne sont guère attractifs, vu la relative res de commerce, les inspecteurs nationale, souligne-t-il en citant vient de transmettre le dossier à la lé à Saint-Malo (Ille-et-Vilaine). faiblesse des traitements. Pour inciter les candidats à se présenter chargés de la sécurité ont aussi en l’hebdomadaire Le Marin. Ce jour- justice : car le Han a usurpé son La tour Solidor se découpe sur nombreux au concours de recrutement, le gouvernement a donc déci- charge les navires de pêche ou les nal spécialisé vient de consacrer sa pavillon bolivien et ses certificats un ciel hésitant, tandis que quel- dé de relever très substantiellement les « indemnités pour travaux sup- bateaux de plaisance. « une » aux 115 naufrages et aux de navigation sont faux. ques élégants cottages de Dinard plémentaires et sujétions spéciales » qui leur seront versées. « Notre première priorité, ce sont 24 000 décès recensés dans le mon- En outre, pendant son immobili- composent le second plan, mais Ces primes moyennes annuelles varient, selon le grade, de 19 200 à les bateaux français, pas le trafic de en un an. sation, le cargo sans nationalité a Jacques Bénard tourne le dos à la 24 500 francs, ce qui se traduit par un traitement mensuel d’environ international, car notre responsabili- trouvé le moyen de charger illégale- fenêtre et garde l’œil sur son 16 000 à 18 000 francs. té est engagée dès leur construc- Martine Valo Pour la Commission, il faudrait vérifier 6 000 bateaux chaque année Tempêtes de 1999 : un rapport pointe POUR emprunter une image d’actualité, la ment, même si M. Gayssot souligne que la Fran- coque, dès 2005 pour les plus anciens. Mais on s’at- politique européenne d’amélioration de la sécu- ce est à l’origine de propositions ambitieuses tend à des manœuvres des lobbys étatiques ou d’af- les insuffisances du système de secours rité maritime (à l’ordre du jour du conseil des pour bannir des eaux européennes les navires à faires pour qui la liberté sur les mers et dans la ges- ministres des transports qui se tiendra à Bruxel- bord desquels les équipages sont exploités de tion des navires restent un dogme. Or le passage DEUX SEMAINES après le nau- mie accrue de comportement » des les, sous la présidence de Jean-Claude Gayssot, manière indigne et qui représentent des dan- du communiqué de Nice sur cette question inquiè- frage de l’Erika, les 26 et 28 décem- grands opérateurs comme EDF, les 20 et 21 décembre) ressemble à un navire à gers graves pour les populations du littoral. te les plus volontaristes : il précise qu’il faudra bre 1999, la France devait affronter France Télécom ou la SNCF. « Cer- double fond, chacun divisé en trois citernes. Les Après le conseil de Biarritz, le sommet de « rechercher autant que possible un accord à l’Orga- une nouvelle catastrophe : un oura- taines priorités de rétablissement du experts, à Paris et à Bruxelles, parlent de deux Nice a souhaité une adoption « dans les plus nisation maritime internationale (OMI) », où les déci- gan d’une ampleur exceptionnelle. réseau électrique ont été, semble-t-il, « paquets » avec trois séries de mesures chacun. brefs délais » des trois volets du premier paquet. sions tranchées sont plus rares que les compromis. Bilan : 92 morts, 1 000 blessés et définies en dehors de toute concerta- Si la Commission et les Etats membres semblent Les contrôles dans les ports vont être renforcés. Un deuxième ensemble est en discussion : il 100 milliards de francs de dégâts. tion avec les pouvoirs publics », note d’accord sur les grands principes qui visent Pour la Commission de Bruxelles, c’est environ faudra que les navires transportant des matiè- Pourtant, selon la mission intermi- le rapport. La décision d’alimenter – après les naufrages de l’Erika, du Ievoli- Sun et 6 000 bateaux qu’il faudrait vérifier, pour éta- res dangereuses se signalent en entrant dans les nistérielle d’évaluation des disposi- en priorité le réseau de téléphone de l’Express-Samena (80 morts) devant l’île grec- blir une liste noire. eaux européennes, se dotent de boîtes noires et tifs de secours et d’intervention fixe et non celui des téléphones que de Paros – à renforcer la lutte contre les que les Etats désignent des ports refuges. Idée nommée par le premier ministre en mobiles a créé des « zones de silen- navires-poubelles ou transportant des produits ÉLIMINATION DES PÉTROLIERS À SIMPLE COQUE chère à M. Gayssot, reprise par la Commission : février, dont le rapport vient d’être ce » jugées dangereuses. Quant aux dangereux, les choses vont évidemment moins Les sociétés de classification seront mieux l’éventuelle interdiction d’appareiller en cas de rendu public, la France aurait été compagnies de distribution d’eau, bien pour les modalités d’application. contrôlées, et les procédures d’agrément qui les tempête annoncée. Il est enfin proposé de créer beaucoup plus durement touchée le rapport laisse entendre qu’elles se Schématiquement, l’Europe du Nord et la autorisent à exercer leurs activités seront centrali- un fonds européen d’indemnisation complé- sans le concours de deux hasards. sont défaussées sur d’autres institu- Grèce rechignent devant des réglementations sées et harmonisées au niveau européen. Enfin, mentaire du Fipol, avec un milliard d’euros, et Le premier tient à la peur du bogue tions. Même constat pour les opéra- communautaires trop contraignantes alors que l’Europe a mis au point un calendrier d’élimination de mettre en place une Agence européenne de de l’an 2000 : quand la tempête a teurs de téléphone mobile, qui ont les pays du Sud, y compris la France, seraient progressive des pétroliers à simple coque, en s’ins- la sécurité maritime dotée de réels pouvoirs. commencé, les cellules de crise géré le rétablissement de leur prêts à aller vite et loin. Moins loin cependant pirant du système américain. Dès 2010, la plupart étaient sur pied. « Si c’était arrivé réseau « en fonction de logiques com- que ne le souhaitent la Commission et le Parle- des catégories de tankers devront avoir une double François Grosrichard trois semaines avant, la vitesse de merciales segmentées ». réaction aurait été beaucoup moins Le texte rend compte des « corpo- bonne », affirme Gilles Sanson, ins- ratismes » ou « comportements indi- pecteur général de l’administration vidualistes » : « Des moyens militai- La Norvège veut se limiter à la seule application des règles actuelles et président de la mission. Le res ont ainsi été utilisés à redresser second hasard tient au calendrier : des pruniers alors que dans un dépar- OSLO dont les normes sociales ne diffè- ze. « Nous avons beaucoup en com- suit M. Bærvahr. Mais l’Europe la première tempête a soufflé un tement voisin les axes de circulation de notre envoyé spécial rent guère de celles des pavillons mun », explique Mme Knudsen. peut-elle faire confiance à l’OMI, dimanche. Le bilan « aurait été beau- n’étaient pas encore dégagés. » Les Alors que l’Union européenne de complaisance. Se trouve ainsi résumé le débat qui se veut l’ONU de la mer et res- coup plus sévère si cet ouragan s’était enquêteurs pointent d’autres fai- se chamaille sur les mesures coerci- Ce poids économique autorise qui divise aujourd’hui l’Union. semble fort, pour ses détracteurs, déchaîné en pleine journée ouvra- blesses : bulletins d’alerte de Météo- tives à adopter en matière de sécu- aujourd’hui le pays, non membre de L’Europe peut-elle se passer du à un « machin » inutile ? ble », selon le rapport. France trop fréquents pour être pris rité maritime, la Norvège rappelle l’Union mais lié à sa destinée, à négo- soutien des trois principaux arme- En France, Charles Fiterman, au sérieux ; transmission lente et dif- à ses voisins que la réorganisation cier un arrangement amiable avec ments mondiaux et imposer des ancien ministre des transports et « LOGIQUES COMMERCIALES » ficile vers le public ; dispositifs de sera planétaire ou ne sera pas. «Il Bruxelles. Oslo soutiendra les propo- règles drastiques de manière unila- rapporteur d’un récent avis du Le texte signale de nombreuses réaction et de secours « pas assez faut travailler au niveau internatio- sitions européennes au sein de l’Or- térale, comme l’ont fait naguère Conseil économique et social « insuffisances » dans les secours, rodés » ; nombreux plans Orsec nal », a insisté Grete Knudsen, ganisation maritime internationale les Etats-Unis ? Doit-elle au con- (CES) sur les conséquences du nau- principalement le cloisonnement « obsolètes » ; une conduite des opé- ministre de l’industrie et du com- (OMI) si elles sont assouplies. traire accepter des concessions frage de l’Erika, estime que «le du système. « Les effectifs [des pom- rations de secours jugée « trop cen- merce, lors d’une rencontre avec afin que les réformes soient avali- transport maritime international est piers professionnels] sont calculés tralisée ». Les enquêteurs formulent Jean-Claude Gayssot, son homolo- ENTREPRISE DE LOBBYING sées par l’OMI ? « Si le transport quasiment sous le régime de la pira- strictement pour répondre aux seuls pas moins de 35 propositions de gue français des transports, le Dans son entreprise de lob- maritime devait être régi par une terie ». « C’est le triomphe du laxis- besoins permanents du départe- réforme. 8 décembre, à Paris. bying, la Norvège, même si elle somme de décisions unilatérales, me, du cynisme et de la triche. Il ment », ce qui rend difficile l’envoi La Norvège a le troisième arme- affirme ne parler qu’en son nom, cela entraverait forcément le com- faut réformer en profondeur l’OMI de renfort. Autre faille : « l’autono- Gaëlle Dupont ment mondial, derrière la Grèce et représente également les intérêts merce international et accroîtrait le où les pouvoirs sont proportionnels le Japon. Elle a préservé sa tradi- d’un autre intervenant, le Japon, coût du fret », affirme Ole K. Bær- à l’importance de la flotte. Au bout tion maritime en se pliant avec qui s’inquiète des entraves qui vahr, directeur de l’Association du compte, assure-t-il, ce sont donc pragmatisme aux « règles » du pourraient être imposées par l’Eu- des armateurs norvégiens. les pays qui respectent le moins les milieu. En 1987, Oslo a créé un rope au libre commerce. Elle relaie « Il ne sert à rien de faire de nou- règles qui dictent leur conduite. » registre d’immatriculation, le NIS aussi les préoccupations de la Grè- velles règles : il faut simplement (Norwegian International Ship), ce qui agit au sein même des Quin- appliquer celles qui existent », pour- Benoît Hopquin LeMonde Job: WMQ2012--0014-0 WAS LMQ2012-14 Op.: XX Rev.: 19-12-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0253 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Troyes. Antony. Versailles. Reims. – Jean-Paul Latil, – M. et Mme Yoel Sher, Biarritz. son époux, M. et Mme Guilead Sher, Gaï, Neta, Naissances Lise Blum Elson, Carmel et Maya, Mme Pierre Deltour, sa sœur, M. et Mme Eyal Sher, Zoé-Danielle et Le docteur Xavier son épouse, Geneviève Blum-Gayet, Théo-Gabriel, de LACROIX de LAVALETTE M. et Mme Jean-Pierre Hellinger, sa belle-sœur, Mme Noga Sher-Greco Pierre Demargne me et M , née Sophie LEMARQUAND leurs enfants et petits-enfants, Martine, Catherine et Bertrand, et M. Davide Greco, Ilai et Ela, me et leurs enfants, M. (✝) et Mme Ludovic Tiberghien, ses enfants, M. et M Néhémya Har-Peled, en Spécialiste de la Crète et de l’Anatolie antiques Stéphane et Marianne ses enfants et petits-fils, Lisa, Anne, Alex, Alice, Ellie et Israël, ont la joie d’annoncer la naissance de Le commissaire colonel et Mme Gérard Francine, Et la famille Simon, en France, ses petits-enfants, ont l’immense douleur de faire part du L’ARCHÉOLOGUE Pierre De- veau tournant en 1950 : Pierre De- Deltour Clara, et leurs enfants, Brooke, décès de leur mère, grand-mère, arrière-grand-mère et tante, margne, membre de l’Académie margne passe en Anatolie. Associé Me François Deltour son arrière-petite-fille, des inscriptions et belles-lettres à Henri Metzger et Pierre Coupel, le 16 décembre 2000, à Rennes. et ses enfants, Richard et David, depuis 1969, est mort mercredi il fonde la mission archéologique M. et Mme Philippe Cirian ses neveux, Antoinette SHER-SIMON, et leurs enfants, Becky, 13 décembre à Paris dans sa de Xanthos, dans le sud-ouest de survenu à Jérusalem, le Les familles Boucher, Fonquernie et sa nièce, quatre-vingt-dix-huitième année. la Turquie. Le site était resté vierge Décès Ses parents et alliés, 14 décembre 2000. Sa carrière très remplie, la qualité depuis qu’une expédition anglaise, Vial, – On nous prie d’annoncer la ont la douleur de faire part du rappel à ont la tristesse de faire part du décès de de ses publications, mais aussi son en 1838, y avait trouvé de magni- disparition, dans sa quatre-vingt- 10, Sdérot Shai Agnon, Jérusalem, Dieu du 93 589 Israël. caractère, appuyé sur une foi iné- fiques sculptures transportées au quatrième année, de Jacqueline LATIL, branlable, avaient fait de lui une fi- British Museum. En dix ans de lieutenant-colonel (e.r.) née BLUM, M. Marcel ADAM, me gure respectée dans le monde ar- fouilles et vingt ans d’étude, Pierre Pierre DELTOUR, survenu le 7 décembre 2000, à Kew – M Laurette Violet, chéologique. Demargne éclaire de façon très ECP 1941, (3 mai 1911 - 16 décembre 2000), Paul et Chantal, Marie-Christine et ingénieur général honoraire Gardens, New York (Etats-Unis), dans sa Né le 8 février 1903 à Aix-en- neuve la civilisation des premiers chevalier de la Légion d’honneur, quatre-vingt-huitième année. Nicolas, Marie-Madeleine et Steve, du corps autonome des Travaux publics ses enfants, Provence, fils d’archéologue, occupants anatoliens, analyse leur croix de la valeur militaire, de la France d’outre-mer, ingénieur des Arts et Métiers. Virginie, Romain, Victor, Caroline, Pierre Demargne perdit très tôt architecture funéraire et retrace commandant de réserve honoraire – Agathe Mella, Isabelle, Johan, Philippe, son père, spécialiste de la Crète les étapes de l’influence grecque de l’Armée de l’air, Ils vous prient d’assister ou de vous sa belle-sœur, ses petits-enfants, antique. Entré à l’Ecole normale jusqu’à Alexandre le Grand. Ce fut ancien du Groupe « Lorraine », unir d’intention à la messe qui sera Antoine et Erin Mella Les familles parentes et alliées, ont la douleur de faire part du décès de supérieure en 1922, il rejoignit le thème du huitième congrès in- officier de la Légion d’honneur, célébrée en l’église Saint-Nicolas de et leurs enfants, croix de guerre 1939-1945 l’Ecole française d’Athènes en 1926 ternational d’archéologie clas- Troyes, le mercredi 20 décembre, à Christophe et Dominique Dryjski avec étoile d’argent, 10 heures. et leurs enfants, et travailla d’abord en Crète, sur le sique, qu’il organisa avec un grand commandeur de l’Étoile noire du Bénin. Ses neveux et nièces, Me Jean VIOLET, site minoen de Mallia, où les Fran- succès, à Paris, en 1963. Ni fleurs ni couronnes. ont la tristesse de faire part du décès de officier de la Légion d’honneur, çais fouillaient l’un des grands pa- Pierre Demargne n’a jamais fui 7, rue du Bosquet, avocat honoraire près la cour d’appel de Paris, lais de l’âge du bronze. On lui doit les engagements qu’il jugeait né- 33200 Bordeaux-Caudéran. Des prières. Jacqueline MELLA, la découverte de l’un des plus cessaires. C’est ainsi qu’il a rénové officier de la Légion d’honneur, Condoléances sur registre. médaille de la Résistance, beaux bijoux crétois, un pendentif et dirigé la Revue archéologique – Michèle Ayache, née Amar, survenu à Nice, le 16 décembre 2000, son épouse, dans sa quatre-vingt-quatrième année. en or, aujourd’hui au Musée d’Hé- (1966-1978). Dans un ordre bien Cet avis tient lieu de faire-part. survenu le 17 décembre 2000. raklion. A son retour de Grèce, différent, il montra en 1968 un rare Isabelle et Frédéric Revah, Les obsèques auront lieu le jeudi Pierre Demargne fut nommé pro- esprit d’écoute et de bienveillance Olivier et Isabelle Ayache, La cérémonie religieuse sera célébrée ses enfants, 28, rue de la Mission, 21 décembre 2000, à 9 h 15, en la 10000 Troyes. le jeudi 21 décembre, à 14 h 30, en l’église fesseur d’archéologie classique à et refusa en 1969 le dépeçage de la Laura, Yaël, Elie, Raphaël, Benjamin, Saint-Jean-Baptiste de Sceaux (Hauts- cathédrale Sainte-Réparate, à Nice. l’université de Grenoble en 1933, Sorbonne. Une longue et lucide ses petits-enfants, de-Seine). ont la douleur de faire part du décès de 37, boulevard Dubouchage, puis à Strasbourg en 1937. Mobili- vieillesse lui a permis de remplir – Mme Pierre Demargne, Cet avis tient lieu de faire-part. 06000 Nice. sé en 1939, fait prisonnier en 1940, jusqu’au bout le contrat moral qui son épouse, 79, quai André-Citroën, Sauveur AYACHE, me il passa la guerre derrière les bar- le liait à la communauté scienti- M. et M Jean Bouteloup, 75015 Paris. me D. Dryjski, belés. Selon ses compagnons de fique. Son dernier livre a paru en M. et M François Demargne, 41, rue Dauphine, survenu le 18 décembre 2000, à l’Institut M. et Mme Pierre Lelong, captivité, il fut de ceux qui surent 1989. Curie à Paris. 75006 Paris. maintenir une activité intellec- ses enfants, Anniversaires de décès ont la douleur de faire part du décès de tuelle soutenue et communiquer Il sera inhumé le 20 décembre, à Christian Le Roy, – Rectificatif de l’avis paru le samedi – Une pensée pour autour d’eux le savoir dont ils 10 h 30, au cimetière de Bagneux (entrée directeur de la « Revue principale). M. Pierre DEMARGNE, 16 décembre. étaient dépositaires. archéologique » membre de l’Institut, Philippe BERG. De retour à Strasbourg après la Mme Jacques Michon, 3, rue J.-C. Persil, « ...Petite étoile filante qui (a) quitté guerre, Pierre Demargne fut élu à 92160 Antony. survenu le 13 décembre 2000, à Paris. née Yvonne Salmon-Legagneur, En union avec Elisabeth (✝), François la Terre (il y a dix ans) la Sorbonne en 1950 et y resta jus- a HENRI CACHIN, poète et jour- Les obsèques religieuses et Joly, leurs enfants et petits-enfants, pour épouser le firmament... » qu’à sa retraite. naliste, est mort vendredi 8 dé- l’inhumation ont eu lieu dans l’intimité Yves et Geneviève Michon, – Alex Van Gelder 1, cité de l’Alma, C’est en cette époque tourmen- cembre à l’âge de soixante-sept et sa fille Anouk, familiale. leurs enfants et petits-enfants, tée qu’il orienta ses recherches ans. Né à Alger le 6 novembre 1933, Alain et Domitille Michon 75007 Paris. Maryse Bernard et leurs enfants, vers le haut-archaïsme (Xe - il était le petit-fils du leader et ses filles, Une messe sera célébrée le mercredi 20 décembre, à 11 heures, dans la chapelle Françoise et Rémy Boyer Chammard VIIIe siècle av. J.-C.). Il en tira une communiste Marcel Cachin. Jour- Marie-Stéphane et leur fille, – Il y a cinq ans, le 25 décembre 1995, thèse pionnière, soutenue en 1946, naliste à France-Soir puis à Télé 7 et Anne-Raphaël, de l’hôpital Notre-Dame-du-Bon-Secours, 66, rue des Luc et Ghislaine Michon Ses proches ainsi que tous ses amis, et leurs enfants, Guillaume GALLOZZI et surtout le volume (Naissance de jours, Henri Cachin avait publié, ont l’immense chagrin d’annoncer le Plantes, Paris-14e. l’art grec) qu’il donna en 1964 à la sous le pseudonyme d’Henri Kréa, Claude et Véronique Michon décès de et leurs enfants, est parti après une longue et dure maladie. collection « L’univers des entre les années 1955 et 1967, plu- Christiane et Emile Serna formes ». Cette grande synthèse il- sieurs recueils de poèmes d’inspira- Michèle BERNARD, – Consciente de la dette qu’elle a envers lui, la Société française et leurs enfants, Nous pensons très fort à lui ! lustre la continuité des civilisations tion proche du surréalisme, chez d’archéologie classique ont la tristesse de faire part du décès du entre l’âge du bronze et la période Seghers, Oswald, PAB ou Présence survenu à Paris, le 15 décembre 2000, après une longue maladie. a la tristesse de faire part de la disparition historique et démêle les influences, africaine. Citons notamment Le du docteur Jacques MICHON, Souvenir chirurgien honoraire en particulier orientales, qui se Séisme au bord de la rivière, Tellu- La cérémonie religieuse sera célébrée des Hôpitaux de Paris, – Voici vingt ans, ce 20 décembre, sont exercées en mer Egée. Nou- rienne, Poèmes en forme de vertige... en l’église Saint-Germain-des-Prés, à professeur Pierre DEMARGNE, membre de l’Académie de chirurgie, André Breton avait été l’un de ses Paris-6e, le mercredi 20 décembre, à membre de l’Institut. Marie-Anne PRENANT, lecteurs et l’avait encouragé. 13 h 30, suivie de l’inhumation au rappelé à Dieu le 14 décembre 2000, à son née THUMELIN, cimetière du Montparnasse, à Paris-14e. (Lire ci-contre) domicile, à l’âge de quatre-vingt-deux NOMINATION ans. venait d’avoir cinquante-sept ans. Cet avis tient lieu de faire-part. EPISCOPAT JOURNAL OFFICIEL – Le Club du vieux manoir La messe a été célébrée le lundi Son souvenir reste aussi vivant Le Père Christian Kratz a été Alex Van Gelder, a la très grande tristesse de faire part du 18 décembre, en l’église Saint- qu’alors, pour nous et tous ceux qui l’ont e nommé, lundi 18 décembre, Au Journal officiel du dimanche 54, rue Notre-Dame-des-Champs, décès de son président-fondateur, François-Xavier, à Paris-7 . connue. 75006 Paris. évêque auxiliaire de Mgr Joseph 17 décembre sont publiés : M. Maurice DUTON, Françou, Olivier, Manuel et André. Doré, archevêque de Strasbourg. b Catastrophe naturelle : un – Claret. [Né le 28 janvier 1953 à Strasbourg, Christian arrêté portant constatation de – Châteauneuf-la-Forêt (Haute- survenu le 18 décembre 2000, dans sa Kratz a fait ses études à Schiltigheim et au l’état de catastrophe naturelle Vienne). soixante-treizième année. Colette, Remerciements son épouse, grand séminaire de Strasbourg. Il est titulaire dans plusieurs départements. Mme Paul Breton, La messe d’obsèques aura lieu en Paul-Henri, François, Marianne et – Lucienne, Andrée et leur famille d’une maîtrise et d’un DESS de théologie. Il a b Alimentation : un décret rela- M. et Mme Jérôme Longnos l’église d’Argy, le jeudi 21 décembre, à Pierre, remercient ici tous ceux qui leur ont été ordonné prêtre le 25 juin 1978, à Stras- tif à l’utilisation du terme « mon- et leurs fils, 15 h 30. ses enfants, témoigné affection et sympathie par leur bourg. Jusqu’en 1982, il est prêtre à la paroisse tagne » pour la provenance des Kévin, Brice et Florian, Ses petits-enfants, présence ou leur message, lors du décès me Geneviève, Marie-France et Isabelle, Saint-Luc de Mulhouse et aumônier des Guides denrées alimentaires. M. et M Serge Breton Club du vieux manoir, de ses sœurs, de France. De 1985 à 1998, il est directeur au et leurs filles, Château d’Argy, Marion et Alexandra, 36500 Argy. Et toute sa famille, Maurice NISARD. grand séminaire, responsable diocésain des vo- M. et Mme François Breton Abbaye royale du Moncel, ont la tristesse de faire part du décès de cations. Il était curé de paroisse à Illkirch-Graf- Vous trouverez et leurs enfants, 60700 Pontpoint. fenstaden et doyen de Strasbourg-Sud.] M. et Mme Jean-Marie Breton Château-Fort de Guise, Jean-Marc MOUSSERON, Cours exceptionnellement et leurs enfants, 02120 Guise. professeur à la faculté de droit Les familles Degrassat, Limousin de de Montpellier. – Découvrez l’informatique chez les prochains Neuvic, Mietton-Uzel, Réal, vous avec le premier organisme de ont la douleur de faire part du décès de – Le professeur Thomas Tursz, La cérémonie religieuse a été célébrée formation à domicile. directeur de l’Institut Gustave-Roussy, le mardi 19 décembre 2000, à 12 heures, Prise en main du matériel, Internet, suppléments en l’église de Claret. M. Paul BRETON, Le conseil de direction de l’Institut bureautique. Gustave-Roussy, Le département d’anatomie Le Bois de Foulaquier, ALDISA. Tél. : 01-46-67-18-90. survenu le 16 décembre 2000, à l’âge de Route des Embruscalles, pathologique de l’Institut Gustave- TÉLÉVISION soixante-dix-sept ans. 34270 Claret. Roussy, La cérémonie religieuse a été célébrée ont la tristesse d’annoncer le décès de leur Communications diverses ami et collègue, le avec le mardi 19 décembre, à 15 heures, en – La Fédération nationale pour le droit – Hanoucca au CBL, 10, rue de l’entreprise (FNDE), l’église de Châteauneuf-la-Forêt. Saint-Claude, Paris-3e, jeudi 21 décembre docteur Rémy Son président, le professeur Jacques à 20 h 30 : avec la chanteuse Michèle Le Monde Cet avis tient lieu de faire-part. GÉRARD-MARCHANT, Raynard, Tauber. Cérémonie des bougies, beignets. ancien chef de service Son conseil d’administration, Tél. : 01-42-71-68-19. du vendredi 22 Allée des Sorbiers, à l’Institut Gustave-Roussy. ont la tristesse de faire part du décès de daté samedi 23 décembre 87130 Châteauneuf-la-Forêt. Ils s’associent à la peine de la famille. Jean-Marc MOUSSERON, président fondateur, Soutenances de thèse me et – M Liliane Harari, Les obsèques ont eu lieu le samedi professeur à la faculté de droit –M. D. Seiffert soutiendra sa thèse de sa sœur, 9 décembre 2000, en l’église de de Montpellier, doctorat d’histoire, mention sciences des M. Albert Castro, Saint-Génis-des-Fontaines, dans organisations, sous la direction de Le Monde son frère, l’intimité familiale. le 16 décembre 2000, à Claret, Bois de P. Fridenson, le jeudi 21 décembre 2000, à ont la douleur de faire part du décès de Foulaquier (Hérault). 14 heures, à l’EHESS, 54, boulevard du vendredi 29 Raspail, Paris-6e, en salle 214. daté samedi 30 décembre Dino CASTRO, – M. et Mme Claude Jaillet, Le jury est composé de F. Caron, compositeur de musique, ses enfants, – La Fédération nationale des professeur à l’université Paris-IV, Mlle Séverine Jaillet, associations d’italianistes P. Fridenson, directeur d’études à décédé le dimanche 17 décembre 2000, sa petite-fille, a la tristesse de faire part du décès de l’EHESS, à Paris, A. Hatchuel, professeur dans sa quatre-vingtième année. Les familles Jaillet et Séréna, à l’Ecole des mines de Paris, G. Koenig, ont la douleur de faire part du décès de Pierre NOARO, professeur à l’université Paris - CARNET DU MONDE - TARIFS AN 2000 agrégé d’italien, Val-de-Marne, L. Samson, directeur – Janie Dondoux-Garcia, M. René JAILLET, membre très fidèle général d’Eurocopter, J.-C. Tarondeau, TARIF à la ligne Jacques Dondoux, chef de service honoraire de l’association. professeur à l’université Paris-X. et leurs familles, Rapporteurs : A. David, professeur à à la direction générale des Impôts FNAI, ¤ ont la peine d’annoncer la mort de du ministère de l’économie l’université d’Evry - Val-d’Essonne, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 140 F TTC - 21,34 1, rue Montbrun, G. Koenig. et des finances, 75014 Paris. AVIS DE MESSE, ... Philippe DONDOUX, secrétaire général honoraire conseiller d’Etat, du Crédit foncier de France, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... – Le 16 décembre 2000, Alexis Guedj officier de la Légion d’honneur, officier de la Légion d’honneur – Henri, ¤ officier de l’ordre national du Mérite, et commandeur de l’ordre national a soutenu sa thèse : « Liberté et TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 son époux, responsabilité du journaliste dans du Mérite, Thierry, l’ordre juridique européen et survenue le 17 décembre 2000, à l’âge de 550 F TTC - 83,85 ¤ son fils, international » devant un jury présidé NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, soixante-sept ans. rappelé à Dieu, le 16 décembre 2000, à Les familles Przyszwa, Ayache, Abou, par M. le doyen Gérard Cohen-Jonathan, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Forfait l’âge de quatre-vingt-quinze ans. Laufer, Dejade, et composé de MM. les professeurs L’incinération aura lieu le jeudi ¤ ont la grande douleur de faire part du Patrick Auvret, Vincent Coussirat- Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 10 lignes 21 décembre, à 11 h 15, au crématorium du La cérémonie religieuse aura lieu le décès de Coustère et Emmanuel Decaux et de cimetière du Père-Lachaise, à Paris-20e. jeudi 21 décembre, à 10 h 30, en l’église Mme Laurence Franceschini, maître de THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ Saint-Honoré-d’Eylau, 66 bis, avenue Claudette PRZYSZWA, conférence associé, service du Premier Ni fleurs ni couronnes. Raymond-Poincaré, Paris-16e. née AYACHE, ministre. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Il s’est vu conférer à l’unanimité le ట Cet avis tient lieu de faire-part. Cet avis tient lieu de faire-part. le 16 décembre 2000, à Créteil, grade de docteur de l’université 01.42.17.39.80 - Fax : 01.42.17.21.36 Panthéon-Assas (Paris-II) avec la mention 01.42.17.29.96 - e-mail: [email protected]. 5, rue Broussais, 63, avenue Raymond-Poincaré, 6, cour des Juilliottes, Très Honorable avec les félicitations du 75014 Paris. 75116 Paris. 94700 Maisons-Alfort. jury. 16 / LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 HORIZONS ENQUÊTE

’EST une chanson tion des CES, accessibles en dehors de l’autre siècle. de l’internat, en est le signe avant- Louise, soixante- coureur. après Mai 68, les manifesta- dix-neuf ans, la fre- Les déboires tions du Mouvement pour la liberté donne à mi-voix : de l’avortement et la contraception « Une femme hon- (MLAC) et du Planning familial s’in- nête n’a pas de plai- tensifient, relayées par le mouve- sir. » A l’époque, ment des femmes. Au Palais Bour- pour les filles, «le bon, malgré les quolibets sexistes et sexe, c’était mauvais, sauf pour faire les propos haineux de l’arrière-gar- Cdes enfants », se rappelle l’ancienne de parlementaire, la légalisation de ouvrière. Sa mère, comme beau- de la gynécologie médicale la contraception et celle, sous condi- coup, a failli mourir d’une fausse tions, de l’Interruption volontaire couche. Un accident banal. Aussi de grossesse (IVG) sont votées. inévitable, pensait-on, que de tom- Albert Netter et Simone Veil, le ber enceinte sans l’avoir désiré. MLAC et le Planning, Mai 68, le « Quand une fille était “prise”, pour MLF, Lucien Neuwirth : est-ce cette avorter, elle avait le choix entre « conjonction exceptionnelle », pro- l’aiguille à tricoter ou l’éponge, une pre à la France, qui explique, com- éponge imbibée d’un produit qu’on me le suggère le docteur Aline Schif- se mettait dans le vagin. C’était fmann, l’émergence de la gynécolo- moche, dangereux, mais quoi ! soupi- gie médicale, spécialité hexagonale re Louise. Cela faisait partie de la à peu près inconnue dans le reste du saleté de la vie. » Une vie sans gyné- monde ? « Il n’y a qu’en France que cologue, sans pilule, sans frottis, la gynécologie médicale existe comme sans prévention sérieuse. Où la seu- spécialité, avec une formation spécifi- le « médecine de la femme » était que », confirme le professeur Anne centrée sur l’accouchement. Dans Gompel, en poste à l’Hotel-Dieu. les années 50, quelque deux mille « Aux Etats-Unis, par exemple, il y a malchanceuses mouraient, chaque des gynécologues, bien sûr, mais le année, des suites d’un avortement cursus est différent, explique-t-elle. clandestin. La chanson n’est pas si Les étudiants reçoivent une formation lointaine. de gynécologue obstétricien et font, Cette vie-là, Lucia, quarante ans, ensuite, deux ou trois années de spé- libraire, a du mal à l’imaginer. C’est cialité en endocrinologie. » à quinze ans qu’elle a pris son pre- mier rendez-vous : « Je partais en N retrouve cette dominante vacances et j’avais décidé d’avoir un de l’obstétrique et de la chi- amoureux. Je voulais prendre la pilu- Orurgie partout en Europe. le. » Cet été-là, la jeune Lucia a eu C’est ainsi que s’explique, en partie, de belles vacances. Et elle a conti- le taux très élevé des hystérectomi- nué, bien qu’irrégulièrement, à se es (ablation de l’utérus) pratiquées faire examiner par sa gynécologue. chez nos voisins. Aux Pays-Bas, Trop irrégulièrement pour faire par- près de 50 % des femmes âgées de tie des 60 % de Françaises qui con- cinquante ans ont subi ce qu’on sultent la leur au moins une fois par appelait, autrefois, « la totale ». an, selon une étude Sofres réalisée Elles sont 35 % dans ce cas en Alle- en janvier 1998, à la demande de la magne, 32 % en Grande-Bretagne Fédération nationale des collèges – contre seulement 14 % en France. de gynécologie médicale. Une habi- « En Angleterre, pour un fibrome, on tude très largement ancrée, y com- enlève tout ! », se plaint Veronica, pris chez les ouvrières (69 %). L’im- une Londonienne, qui a longtemps mense majorité de ces fidèles don- vécu à Paris. En matière de dépista- ne, comme premier motif de consul- ge des cancers, la gynécologie médi- tation, le dépistage et la prévention cale à la française semble avoir éga- des cancers. lement fait ses preuves. Selon une Une vie sans gynéco ? Lucia a étude sur l’évolution de cette mala- beau être distraite et n’aller voir la die, Le cancer en France, incidences sienne « qu’une fois tous les dix-huit et mortalité, publiée en 1998 par la mois, à peu près », elle n’y songe Documentation française, en vingt pas. « Ma gynéco, c’est le seul méde- ans, de 1975 à 1995, le nombre des cin que je vois ! », explique-t-elle. La cancers du col de l’utérus serait pas- disparition des gynécologues médi- sé de 6 000 à 3 300, entraînant une caux serait « une régression », chute de la mortalité de 33 %. juge-t-elle, « un signe de mépris pour Quant au cancer du sein, fréquem- les femmes ». Lucia, pourtant, pas ment détecté par palpation mam- plus que Louise, n’est au courant de maire lors de la consultation gynéco- la pétition, « Touche pas à mon « Touche pas à mon gynéco ! » Alors que le diplôme logique ou par mammographie, il gynéco ! », lancée d’Albi (Tarn), il y est souvent – beaucoup plus sou- a trois ans, par le Comité de défense de gynécologie médicale, une discipline essentielle vent, en tout cas, que dans les de la gynécologie médicale autres pays d’Europe – éradiqué de (CDGM). Elle n’a pas entendu par- pour le dépistage des cancers, était supprimé depuis 1984, manière définitive. En France, souli- ler des docteurs Dominique Malvy gne le professeur Gompel, citant les et Gisèle Jeanmaire, deux des figu- un comité de défense a obtenu son rétablissement, estimations de l’Organisation mon- res les plus connues du mouve- diale de la santé (OMS), « plus de ment. Ni de la réforme, annoncée soutenu par de nombreuses femmes 80 % des femmes, atteintes d’un can- en juin par la secrétaire d’Etat à la cer du sein, survivent après un délai santé, Dominique Gillot, censée comme Roselyne Bachelot ou Elisabeth Badinter. de cinq ans ». Contre 69 % en Gran- rétablir, dès cette année, la forma- de-Bretagne et 65 % au Canada. tion et le diplôme de gynécologie Mais aucune mesure concrète n’a encore été prise Peu onéreuse – un frottis coûte médicale, rayés de la carte en 1984, moins de 100 francs, une coloscopie sous prétexte d’« harmonisation moins de 130 francs, alors qu’une européenne ». D’ailleurs, elle n’est élus du parti des Verts s’affichent des gynécologues médicaux n’est pas ment à la gynécologie obstétrique ». pe à l’obstétrique et à la chirurgie hystérectomie, avec cinq jours pas trop sûre de connaître la diffé- aux côtés de l’écrivaine Benoîte inquiétante », déclarait-il, en 1998, Ce qui fait pas mal de « si » et gynécologique », explique le doc- d’hospitalisation, revient à environ rence entre gynécologues médicaux Groult, de la cinéaste Claire Denis, au magazine Ça m’intéresse. Car «à autant d’ombres au tableau. «Ces teur Yvette Salomon-Bernard, qui 20 000 francs –, la gynécologie médi- et gynécologues obstétriciens. de la romancière Amélie Nothomb terme », indiquait-il, cette discipline hypothèses sont maximalistes », insis- travailla de 1952 à 1975 dans l’équi- cale n’en fait pas moins figure, aux Lucia n’est pas une militante. C’est ou de la comédienne Bernadette « sera pratiquée soit par la nouvelle tent d’eux-mêmes les auteurs, pour- pe du professeur Albert Netter, l’un yeux de ses détracteurs, de « médeci- une patiente ordinaire, pas toujours Lafont. génération d’obstétriciens, soit par les tant peu suspects de sympathie des pionniers de la gynécologie ne de confort ». A l’heure des réduc- ponctuelle, mais sûre de son bon généralistes ». A en croire le docteur pour les militantes du CDGM. médicale. « Dans un sens, oui, c’était tions des dépenses de santé, l’argu- droit. L’idée que le généraliste puisse I la diversité ni le nom- Lévy, en effet, les actes réalisés par Née dans les années 30, la gyné- un Martien ! sourit-elle. Il avait le ment a fait mouche. « On se sent prendre la place du gynécologue bre – sans précédent – des les gynécologues médicaux «ne cologie médicale, conçue comme souci des femmes. » Et il avait aussi comme une espèce en voie d’extinc- l’abasourdit. « Il ne saura pas faire, Npétitionnaires n’impression- nécessitent pas une spécialisation pro- discipline à part entière, a eu du compris que la gynécologie médica- tion, avoue le docteur Marie de ce n’est pas son rayon ! », protes- nent pour autant le président du longée ».La« disparition » de ces mal à s’imposer. « L’idée de départ, le représentait un domaine en fri- Lapanouse, gynécologue dans te-t-elle. A Paris ou ailleurs, tous les Collège national des gynécologues derniers – ou, plus exactement, de l’Aveyron. Ici, comme en Lozère, il cabinets des gynécologues médi- et obstétriciens français (CNGOF), ces dernières, puisque 88 % des faut s’y prendre avec deux ou trois caux se ressemblent. Décor sans le docteur Bernard Maria. « C’est gynécologues médicaux sont des « L’idée de départ, c’était de comprendre mois d’avance pour décrocher un ren- mystère : une table d’examen recou- facile d’obtenir des signatures. Dès femmes –, qu’on s’en indigne ou dez-vous. » « Quand j’aurai pris ma verte d’un drap en papier, une paire lors que ça relève de la santé person- qu’on s’en fiche, est clairement pro- que les problèmes gynécologiques retraite, ce sera fini. Les femmes d’étriers pour caler les talons, trois nelle, tout le monde signe », grammée. D’après l’Institut natio- devront aller à Cahors ou à Rodez. Et ou quatre spéculums, des pinces, des balaye-t-il. Que la spécialité de gyné- nal d’études démographiques ne sont pas, majoritairement, des problèmes ce n’est pas la porte à côté ! », dit- stérilets, des tiges d’exploration de cologie médicale soit menacée, ce (INED), si les effectifs ne sont pas elle, désenchantée. l’utérus, des brossettes pour faire les professionnel de l’obstétrique le renouvelés, le nombre des gynécolo- d’accouchement. Les règles irrégulières, La « réforme Gillot », qui devait frottis. Une panoplie réduite au mini- reconnaît bien volontiers : « C’est gues médicaux – qui étaient moins s’appliquer dès la rentrée 2000, a mum. On est loin des ordinateurs l’évidence, puisque, depuis quinze de deux mille en 1998 – ne dépasse- les maux de ventre, les hémorragies, souffert, semble-t-il, de graves dernier cri, des gros engins de scien- ans [date de la suppression des certi- ra pas cinq cents en 2020. retards à l’allumage. Ainsi, aucun ce-fiction et des robots high tech ficats d’études spécialisées, les « Malgré le récent plan gouverne- la stérilité, les troubles de la ménopause, des quarante-cinq stages en gynéco- chers aux virtuoses de l’obstétrique fameux CES], les gynécologues médi- mental de formation à la gynécologie, logie médicale censés être créés à et aux champions de la chirurgie. caux ne sont plus renouvelés. » Ce présenté par le secrétariat d’Etat à la tout cela fait partie d’une pathologie l’automne ne l’a encore été. L’année Certains ont du mal à compren- constat ne l’attriste pas. « Je ne suis santé, remarquent les auteurs du 2000/2001 sera-t-elle une année dre : ce serait pour sauver ce trois- pas en concurrence avec les gynécolo- recueil Gynécologie et santé des fem- du quotidien, qui échappe à l’obstétrique blanche ? Beaucoup le craignent. fois-rien-là que plus d’un million gues médicaux, je ne suis pas un mes, quel avenir en France ? (2000, Quant aux pétitionnaires d’Albi et quatre cent mille femmes ont signé affreux accoucheur, qui ne rêve que éditions Eska), coordonné par Jean et à la chirurgie gynécologique » de Navarre, elles n’ont pas dit leur une pétition ? Pour défendre cette du bistouri ! Mais la gynécologie Cohen, Patrick Madelenat et Rachel dernier mot. « Il nous reste un an et corporation marginale, aussi exclusi- médicale me semble condamnée par Levy-Toledano, le nombre des gyné- Dr Yvette Salomon-Bernard demi pour convaincre : le temps des vement française que le bourgogne ses propres limites. Seule la gynécolo- cologues, à l’horizon 2020, sera infé- deux prochaines campagnes électora- ou le roquefort, que des milliers gie obstétrique a l’avantage de la poly- rieur à l’effectif actuel. » A cette les », souligne Dominique Malvy. d’entre elles ont manifesté dans les valence », estime-t-il. date, il restera « un peu moins de six c’était de comprendre que les problè- che. Il est devenu le spécialiste de Une manifestation, à l’initiative du rues de Paris, le 25 mars ? Dans la Des propos qui rejoignent ceux mille cinq cents gynécologues, dont mes gynécologiques ne sont pas, l’ovaire « au niveau international », CDGM, est d’ores et déjà prévue liste des signataires, la députée de Gérard Lévy, obstétricien lui aus- mille neuf cent quinze gynécologues majoritairement, des problèmes d’ac- précise celle qui contribua elle- pour octobre 2001. « Si, d’ici là, Roselyne Bachelot et la philosophe si, qui tient, depuis plusieurs médicaux, si cent internes étaient for- couchement. Les règles irrégulières, même à la mise au point du traite- nous ne gagnons pas, conclut Elisabeth Badinter croisent la prési- années, les fonctions de conseiller més tous les ans à la gynécologie, et les maux de ventre, les hémorragies, ment de stimulation de l’ovulation. Mme Malvy, j’ai bien peur qu’il ne soit dente de l’Alliance des femmes, chargé de la réforme des études (…) quatre mille cinq cent cinquante la stérilité, les troubles de la méno- Ce n’est, cependant, qu’au milieu trop tard ! » Antoinette Fouques, tandis que médicales auprès du ministère de la gynécologues obstétriciens si deux pause, tout cela fait partie d’une des années 60 que la gynécologie sénatrices du Parti communiste et santé. « La disparition progressive cents internes étaient formés annuelle- pathologie du quotidien, qui échap- médicale prend son essor. La créa- Catherine Simon HORIZONS-DOCUMENT LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 / 17 « Ça ne promet rien de bon pour l’avenir de l’Union »

UAND j’entends ces plaintes [concernant la Le correspondant M. Chirac : Nous devons tous faire des efforts. Sur dix pas qui M. Juncker : Cette grille est inexplicable. Les partisans du fonda- répartition des voix], ça me rend malade. ont été faits ici, les grands en ont fait neuf. C’est une grande vic- mentalisme démographique devront me l’expliquer. Cela n’a rien à voir avec l’Europe. Je m’en sou- d'« El Pais » toire pour les petits. Nous le faisons, mais nous n’allons pas M. Gutteres : Ici, tous les grands pays sont satisfaits, et les viendrai longtemps… Ça ne promet rien de remercier… autres non. Comment expliquer au Portugal que, si nous sommes bon pour l’avenir de l’Union européenne. » à Bruxelles, M. Lipponen : Les concessions des grands ont été faites à Ams- quatre fois moins que les Espagnols, nous avons deux fois et Ces mots, prononcés par le chancelier alle- terdam. Personne, aujourd’hui, ne perd un commissaire. demie moins de voix ? Et qu’on donne 28 voix à l’Espagne et 30 à mand Gehrard Schröder au sommet de Carlos Varnoz, M. Schröder : Qui sait ? Prodi peut en virer un… l’Allemagne ? Moi, je le comprends, mais la population ne le com- Nice, ne sont qu’une manifestation parmi M. Chirac : Je vois qu’on pratique beaucoup ici l’humour prendra pas. Q d’autres des fortes tensions qui se sont fait s'est procuré nordique… M. Chirac : Tu dis que les grands sont satisfaits ? Les grands sentir au cours des discussions entre les chefs d’etat ou de gouver- M. Schüssel : En tout cas, je dois consulter mon Parlement… pays sont résignés ! Les cinq plus grands représentent 300 millions nement des quinze pays de l’Union. Toutes leurs interventions ont la transcription M. Amato : Moi aussi je dois me présenter devant mon Parle- d’habitants, et leurs populations, elles aussi, exigent des explica- été résumées dans des notes dont l’ensemble fait plusieurs centai- ment qui attend des progrès. tions. On ne peut pas prétendre acculer les grands. nes de pages auxquelles El Pais a pu avoir accès. Mais le pacte de des discussions M. Chirac : Pourquoi la France a-t-elle bougé [et fait des M. Guterres : Dans ces conditions, je ne peux pas accepter le Nice lui-même continuera de créer des problèmes pendant plu- concessions] ? Comme l’a fait l’Allemagne à Berlin. Nous ne Traité. sieurs semaines encore. Le texte du traité diffusé par la présidence entre chefs d'Etat demandons pas qu’on nous en soit reconnaissant, mais nous M. Verhofstadt : Et moi non plus. française contient quelques erreurs graves. Ainsi, les calculs con- demandons un minimum de respect. [La discussion aborde les ques- cernant la majorité et la minorité des voix sont faits sur un total de et de tions de l’après-Nice, qui comprennent la répartition des fonctions [Séance du dimanche soir, 10 décembre.] 342 voix, alors qu’il y en a en réalité 345. Cela est dû au fait que, au gouvernement entre l’Union européenne et les Etats.] M. Schröder : C’est parfois difficile de vendre le concept d’Euro- dernier moment, 1 voix de plus a été accordée à la Roumanie et M. Aznar : Je suis prêt à chercher des compromis, car je suis pe : il faut affronter cette situation. Si nous échouons, l’élargisse- 2 à la Lituanie, et qu’il n’en a pas été tenu compte dans cette ver- lors du sommet conscient des intérêts de certains. Mais le texte n’est clair ni sur les ment sera gravement retardé. C’est pourquoi nous acceptons sion « provisoire ». Y figure, de même, la décision de faire de objectifs ni sur la manière de procéder. C’est quoi, un large débat ? d’oublier 22 millions de personnes et de les priver de voix. L’Alle- Bruxelles le siège de tous les sommets européens, alors qu’il ne de Nice, qui s’est A quoi rime cet exercice ? Nous risquons le chaos. Nous devons magne a fait des sacrifices douloureux. s’agissait que d’une proposition de M. Chirac dont il n’a pas été être exigeants avec nous-mêmes, et être clairs sur la manière de M. Guterres : D’accord, c’est l’heure de la vérité. J’ai un Par- débattu. En outre, l’Espagne croit qu’il y a une erreur dans le systè- traduit par procéder. lement qui doit ratifier le traité, et je n’y ai pas la majorité. me de cogestion de sociétés qui a été admis par M. Aznar. Voici le M. Chirac : Au départ, la présidence était hostile à cette idée. Et Avec cette proposition, l’Europe est plus injuste et plus désé- résumé des transcriptions abrégées des discussions de Nice. un accord puis Schröder nous a convaincus de la nécessité d’une clarification, quilibrée. Jacques Chirac : C’est aujourd’hui le moment de la vérité. Si surtout pour les Länder. Il ne faut pas ouvrir la boîte de Pandore. M. Lipponen : C’est le moment de la vérité. Désormais, les nous ne parvenons pas à un accord, il y aura une crise grave dans minimal sur M. Aznar : J’accepte d’entrer dans ce jeu, mais à condition d’en grands domineront au Conseil et au Parlement. l’Union et une crise grave pour l’euro. Et un ajournement sine die connaître les conséquences : voulons-nous revoir tout l’équilibre M. Verhofstadt : Nous devons tous faire des concessions : peu de l’élargissement. l’élargissement. institutionnel après Nice ? La question de la répartition des compé- importe la douleur. Mais l’important est de savoir si l’accord est Antonio Guterres (Portugal) : Je regrette. Mais la proposition tences est vraiment importante : c’est une décision grave. L’Espa- bon pour l’Union après son élargissement. [de répartition des voix] est un coup d’Etat. Nous publions gne est aussi décentralisée que l’Allemagne en termes de compé- M. Schröder : Nous devons sauver symboliquement la face et Paavo Lipponen (Finlande) : Le niveau d’ambition est infé- tences et de finances ; ouvrir ce débat au niveau européen provo- vendre le résultat à notre Parlement national. rieur à zéro. la traduction querait des problèmes en Espagne par un effet de miroir. Parler de M. Juncker : Je crains un échec. Ce serait la première fois qu’on Wim Kok (Pays-Bas) : On ne sait même pas ce qu’on fait de la répartition des compéten- terminerait un Conseil européen Roumanie. C’est inacceptable. de l'article paru ces me pose des problèmes. avec des blessures ouvertes. L’Eu- Giuliano Amato (Italie) : Nous avons chacun nos problèmes. dans le quotidien rope ne se fait pas avec des minori- Nous présenter devant nos Parlements avec un échec, en repor- [Séance du dimanche M. Lipponen : Les concessions des grands tés de blocage. tant l’élargissement et en laissant l’euro tomber à 0,50… Il y a de espagnol samedi matin, 10 décembre. M. Chi- M. Blair : Nous avons tous des quoi réfléchir ! rac présente un nouveau pro- ont été faites à Amsterdam. Personne, problèmes d’intérêts nationaux, et José Maria Aznar (Espagne) : En ce qui concerne la Commis- 16 décembre jet de répartition des voix.] nous les reconnaissons, mais le sion, la perte d’un deuxième commissaire est un grand sacrifice. M. Schröder : C’est un aujourd’hui, ne perd un commissaire. paquet global est équilibré. Pour le Conseil, une pondération substantielle est nécessaire. pas dans la bonne direc- M. Prodi : L’élargissement pour- M. Chirac : Pratiquement, personne n’a bougé. Pour faire l’Eu- tion, bien que les différen- M. Schröder : Qui sait ? Prodi peut ra se faire, mais pas avec l’impul- rope, il faut une volonté et une vision, et aujourd’hui les visionnai- ces de population n’aient sion qu’il faudrait. res sont fatigués… Il y a un risque de paralysie ou d’anarchie. pas été prises en compte en virer un… M. Chirac : On ne peut pas dire Göran Persson (Suède) : La proposition de la présidence est comme elles devraient que ce soit l’enthousiasme. Ne déséquilibrée. l’être. Je tâcherai de vendre M. Chirac : Je vois qu’on pratique devrions-nous pas réfléchir un M. Aznar : En ce qui concerne les Cinq Grands, on semble trou- ça en Allemagne. mois ou deux ? Il ne faut pas se ver naturel qu’ils perdent un commissaire, et on l’oublie quand on M. Gutteres : Je recon- beaucoup ici l’humour nordique… décourager. parle de repondération. Dans le Conseil et dans la Commission, il nais qu’il y a eu des efforts, M. Verhofstadt : Les modifica- y a une double légitimité : les Etats et la population. C’est objectif. mais ce n’est pas une propo- tions du nombre des voix doivent L’Espagne ne paiera pas deux fois : à la Commission et au Conseil. sition juste. Elle est discriminatoire. être effectuées de manière non discriminatoire, et si elles ne con- M. Chirac : Le facteur démographique doit être pris en compte M. Chirac : Les grands pays ont fait un long chemin. Les petits cernent pas tous les Etats, je ne peux pas les accepter. dans le modèle proposé. Il n’est pas raisonnable que quatorze ont empoché ce gain… M. Schröder : Quand j’entends toutes ces plaintes [sur la réparti- Etats membres qui représentent 11,3 % de la population puissent M. Gutteres : La France invoque l’histoire… Je dois tenir comp- tion des voix], ça me rend malade. Cela n’a rien à voir avec l’organi- bloquer, et que trois Etats qui représentent entre 30 % et 35 % ne te de mon opinion publique à la lumière de l’histoire : il faut pren- sation de l’Europe. Je m’en souviendrai longtemps. Il est 2 heures puissent le faire. C’est une question d’éthique et de démocratie. dre en considération le rapport Espagne-Portugal. L’histoire portu- [du matin] et je peux accepter, mais ça ne promet rien de bon pour Romano Prodi (Commission) : Considérer uniquement la com- gaise est celle de l’affirmation nationale dans une péninsule pen- l’avenir. pensation pour la perte d’un commissaire n’est pas une bonne dant huit siècles et demi. Je dois expliquer que l’on passe d’un rap- M. Chirac : La Commission et quatorze Etats sont en faveur du approche. port de 8 à 5 [voix, jusqu’à maintenant], à un rapport de 28 à 11. Je Traité. La Belgique est contre. Je suspends la séance pour des con- M. Amato : Si des décisions sont prises sans majorité de popula- ne pourrai pas l’avaliser devant le Parlement… tacts ultérieurs. tion, le peuple ne l’acceptera pas. a ROMANO PRODI M. Blair : Je dois rappeler qu’avec cette proposition le Royau- M. Kok : La proposition de la présidence est injuste. Pourquoi la président de la me Uni a 1 voix pour 2 millions d’habitants et le Portugal une voix [Suspension. La séance reprend.] Hollande devrait-elle payer pour le problème franco-allemand ? Commission européenne pour 0,8 million d’habitants. Nous ne pouvons pas chercher une M. Chirac : C’est une situation unique. Il y a un problème avec Jean-Claude Juncker (Luxembourg) : Je comprends le problè- autre proposition qui diffère beaucoup de celle-là. C’est vital pour la Belgique. J’ai proposé à la Belgique que, à partir de sa présiden- me de la France, mais l’Allemagne peut faire valoir la question de l’Allemagne. ce, un conseil par présidence se tienne à Bruxelles jusqu’à ce que la légitimité démographique. M. Persson : La Suède a des problèmes, mais la politique est nous soyons dix-huit. Ensuite, ce seront tous les Conseils euro- Tony Blair (Royaume-Uni) : Si on augmente le poids des petits comme ça. péens. Je ne peux faire grand-chose de plus. Je lance un appel Etats, on fausse le système. Guy Verhofstadt (Belgique) : Les grands pays sont tous égaux solennel pour que Verhofstadt accepte. Gherard Schröder (Allemagne) : La différence entre l’Allema- et les petits et moyens pays sont tous différents : la proposition M. Verhofstadt : Je demande une solution au problème de gne et le pays qui la suit est de 22 millions d’habitants. Comment n’est pas logique. L’Union ne fonctionne pas comme ça. Le problè- fond. Je demande une suspension de séance. pouvons-nous justifier certaines de ces propositions ? me s’aggravera avec l’élargissement. M. Chirac : O. K. M. Chirac : Je lance un appel aux petits. En cas d’incident sur un M. Chirac : Les grands ont déjà cédé sur la Commission : on ne sujet important, 35 % de la population n’auraient pas la minorité peut pas leur demander de céder sur tout. Nous devons tous faire [La séance reprend. Il y a accord sur la proposition belge d’augmen- de blocage et 11 %, si ; cela peut signifier la fin de l’Union euro- des sacrifices et accepter des injustices. S’il n’y a pas de décision ter les voix de la Lituanie (à 7) et de la Roumanie (à 14).] péenne. Les plus grands peuvent dire que ça suffit comme ça et aujourd’hui, ce sera une honte. MM. Persson, Rasmussen et Jospin : Nous pouvons soutenir qu’ils feront autre chose entre eux. Costas Simitis (Grèce) : La proposition n’est pas logique. cela. M. Lipponen : Les grands campent sur leurs positions. M. Aznar [s’adressant à M. Guterres] : J’entends bien vos obser- M. Verhofstadt : Je le fais pour l’élargissement. M. Guterres : Ici, ce sont les grands qui gagnent. Faisons en sor- vations, mais en Espagne tout le monde comprendra qu’à l’avenir M. Chirac : Il y a accord sur le paquet global. te d’éviter l’humiliation. l’Espagne et le Portugal auront chacun un commissaire (ou même [Il est 4 h 20 du matin, lundi 11 décembre.] M. Chirac : On ne peut rien faire en humiliant, sauf dans les régi- a JACQUES CHIRAC que l’Espagne n’en aura aucun). Quand l’Espagne a adhéré, elle a mes totalitaires. président de la eu 2 commissaires et 8 voix ; si elle avait eu 10 voix et 1 commissai- Traduit de l’espagnol par [Samedi 9 décembre, sur la composition de la Commission.] République française re, elle aurait aujourd’hui 30 voix. François Maspero AFP PHOTOS AP

a ANTONIO GUTERRES a PAAVO LIPPONEN a WIN KOK a GIULIANO AMATO a JOSÉ MARIA AZNAR a GÖRAN PERSSON a JEAN-CLAUDE JUNCKER premier ministre premier ministre premier ministre premier ministre italien premier ministre premier ministre suédois premier ministre portugais finlandais néerlandais espagnol luxembourgeois

a TONY BLAIR a GERHARD SCHRÖDER a WOLFGANG SCHÜSSEL a GUY VERHOFSTADT a COSTAS SIMITIS a POUL NYRUP a BERTIE AHERN premier ministre chancelier allemand chancelier autrichien premier ministre belge premier ministre grec RASMUSSEN premier ministre britannique premier ministre danois irlandais 18 / LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Traîneaux de Noël et glissements de sens Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française

ÉDITORIAL LES ALIMENTS ne sont pas les seuls pro- a le mérite de vendre la mèche de tous les conforts de consommateurs individuels déci- duits que le progrès technique dénature et cynismes, n’a pas craint, sous couvert de rigo- dant de destins singuliers, on refait servir indû- rend mortels. Les fêtes et leur vocabulaire lade – son alibi préféré –, de faire écrire au ment à leur sujet le vieux vocable d’eugénis- obéissent aussi à des manipulations voulues Père Noël par … l’Argent en personne, promu me, historiquement connoté comme une aber- La justice des pauvres par le profit. de ce fait innocent d’honneur. Dieu et Mam- ration étatique aux dépens de populations Prenez Noël. Le commerce du cadeau et du mon étaient invités à dépasser l’alternative dic- entières. A noter que la « chose » était théori- PRÈS plus de deux jeunes et femmes (45 % de la pro- gueuleton éclipse cette semaine, de toutes ses tée par l’Ecriture, grâce à la sainte Communi- sée, et pratiquée, par les psychiatres et hygié- mois de protestations fession), qui s’orientent d’abord loupiotes, les dernières braises mystiques de cation, remède, comme on sait, à tous les nistes, américains comme européens, un demi- diverses et trois jour- vers la justice au quotidien. fin décembre. On savait depuis un bon siècle conflits, et passeport de toutes les modernités. siècle avant que le Troisième Reich n’en fît un Anées de grève dans tou- Ce sont justement ces avocats, que le culte de la marchandise s’était emparé D’autres larcins accompagnent la grande des programmes de son règne le plus infâme, te la France, les avocats ont professionnels militants, qui du mythe, en profitant de ses origines ambi- fauche des concepts sacrés et des vocables comme la stérilisation des êtres décrétés signé, mardi 19 décembre, un assuraient jusqu’ici la défense guës. L’anniversaire du Jésus des chrétiens, dans l’air, réputés « à tout le monde » puis- « inférieurs ». La barbarie peut donc naître du protocole d’accord avec le minis- des plus démunis devant le tribu- recouvert par le culte mercantile de l’en- que non déposés ni déposables. Parole d’an- seul progrès des chercheurs, sans les délires tère de la justice sur la revalorisa- nal correctionnel ou le juge aux fant roi, a vu ressurgir les exaltations païen- nonceurs, les banquiers auraient autant de totalitaires. (Cf. La Science sous le IIIe Reich, de tion de l’aide juridictionnelle affaires familiales. Ce sont égale- nes de l’excès, les carnavals de l’inconduite. talents que les artistes, les milliardaires devien- Josiane Olff-Nathan, et les travaux de Benoît (AJ). Il s’agit du système d’indem- ment eux qui se sont le plus Un vaste potlatch a suivi, où le dieu consom- draient créatifs du seul fait qu’ils collection- Massin, revue Histoire,no 217, janvier 1998.) nisation des avocats qui assu- mobilisés sur le terrain : tra- mation a profité des mensonges familiaux nent des œuvres d’art, et les cadeaux de Saint- A la confusion des mots ne tarde pas à cor- rent la défense des plus dému- vaillant à perte depuis bientôt autour de la croyance du premier âge en un Germain-des-Prés, ancien quartier de l’esprit respondre la confusion des esprits. La généti- nis. Les professionnels du droit, dix ans, ils estiment ne plus avoir barbu déversant les jeux japonais et taïwanais passé en bloc à la fripe, disposeraient depuis que-à-la-carte gagnerait à disposer d’un subs- qui réclamaient un doublement grand-chose à perdre dans ce de son traîneau par les extracteurs du calorifè- peu d’une âme – pas moins. tantif aussi neuf que sa réalité, et distinct de de l’AJ, ont obtenu des revalorisa- mouvement. Il est donc urgent re. (Cf. Le Père Noël supplicié, de Claude Lévi- Les réveillons n’ont qu’un temps. Ce n’est l’eugénisme collectif de type nazi, ne serait-ce tions substantielles sur cinq des que l’Etat leur donne des gages, Strauss, Les Temps modernes, 1952, et Ethno- pas le cas des sciences, les biologiques notam- que pour mieux cerner et prévenir ses mena- domaines les plus sensibles : le s’il veut que des professionnels logie de Noël, de Martyne Perrot, Grasset, ment, qui ne cessent d’étendre les choix de ces douces, elles aussi nouvelles. J’ai interrogé divorce, les comparutions immé- continuent, dans de bonnes con- 2000.) convenance offerts aux candidats à la procréa- des sommités de la biologie et de l’hellénis- diates, les prud’hommes, le droit ditions, d’assurer la défense des Du moins le calcul marchand avait-il jus- tion. Le jour va venir où, au mépris des précep- me : nous séchons. Orthogénie sert déjà, des étrangers et le droit au loge- plus démunis. L’égalité de tous qu’ici le triomphe modeste, sinon prudent. Il tes tombés du Ciel ou mûris par la sagesse approximativement, pour la régulation des ment. Mais ce protocole d’ac- devant la loi est à ce prix. faisait mine de respecter les soldes de tendres- humaine, les couples passeront commande de naissances. Orthomanie rendrait compte de ce cord, le dernier d’une longue Mis en place en 1991, lorsque se et de candeur attachés à la course aux descendances les plus conformes possible aux que les pratiques en train de naître emprun- série de négociations, ne signe la profession était encore relati- cadeaux. Depuis une vingtaine d’années que canons sanitaires ou esthétiques du moment, tent à l’obsession du « génétiquement cor- pas forcément l’arrêt de la vement homogène, l’actuel systè- l’argent n’est plus tenu à la lisière des bons donc du marché, à l’image des cosmétiques rect » ; mais est-ce au lexique de rendre de lui- contestation, tant les représen- me d’accès au droit est à bout de sentiments ni en suspicion morale, son peu de vendus en grandes surfaces. Les comités même péjoratives les notions qui surgissent ? tants des grévistes semblaient souffle et doit être entièrement vergogne naturel s’étale jusqu’à l’impudence, d’éthique n’auront plus que leurs yeux pour « Mal nommer les choses, c’est ajouter aux dépassés par la colère de la base. revisité. Une commission de spé- et pas seulement dans les « affaires » judiciai- pleurer. malheurs du monde » : la devise de Camus n’a En tout état de cause, il faudra cialistes, présidée par Paul Bou- res de toutes sortes. Là encore, c’est affaire de pillage verbal, pas vieilli. Usagers, notre sort commun plus que quelques mesures d’ur- chet, président d’ATD-Quart- L’an 2000 restera l’année où la publicité, qui d’à- peu-près. Faute de terme approprié à ces dépend de nos talents coalisés ! gence pour répondre à la crise Monde et ancien avocat, doit fai- d’une profession morcelée, qui re des propositions de réforme peine à parler d’une seule voix. avant le 30 avril. La commission Les avocats, profession libérale, devra notamment réfléchir à la n’ont aucune culture collective part que l’Etat est prêt à consa- Entrée des artistes par Jacek Wozniak Léo Ferré de mobilisation, et c’est la pres- crer à la défense des plus pau- sion de la base qui a poussé les vres : aujourd’hui, l’aide juridic- organisations représentatives, tionnelle représente 19,91 francs nombreuses et éclatées, à suivre par habitant et par an en France le mouvement faute de l’enca- contre 271,95 francs en Grande- drer. La crise de l’AJ a ainsi mis Bretagne. Il s’agit d’aller vite afin en valeur l’extraordinaire hétéro- qu’un projet de loi soit discuté généité d’une profession dont devant le Parlement, à l’autom- bon nombre de membres ne sont ne 2001. Encore faudrait-il que plus des notables. Depuis dix les avocats, qui n’ont guère ans, l’écart s’est considérable- démontré, ces dernières semai- ment creusé entre les riches, spé- nes, leur capacité d’union, par- cialisés dans le conseil aux entre- viennent à s’entendre sur un pro- prises, et les pauvres, souvent jet commun de réforme.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Europe : l’arrogance française en procès Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, SOMMES-NOUS devenus insup- que la France telle qu’elle est, moins geste ; pour permettre l’accord, le européen, au point de mettre sou- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. portables ? Nos élites politico-admi- forte à Bruxelles, privée de tout chancelier s’inclina. Les débats ner- vent dans l’embarras leurs collègues nistratives se sont-elles peu à peu fer- poids au Parlement de Strasbourg, veux que les Quinze ont eus à Nice bruxellois. Les petits pays de l’Union mées aux évolutions internationales affaiblie à Paris par la cohabitation, sur les conséquences de la crise de la ne sont souvent pas mieux servis ILYA50 ANS, DANS 0123 et européennes, au point d’être deve- démontre mois après mois qu’elle « vache folle » et les mises en garde dans les commentaires, sans même nues incapables d’un dialogue cons- n’est plus en mesure d’exercer un de M. Schröder, notamment à l’in- parler des pays candidats. tructif avec nos partenaires de quelconque leadership en Europe. tention de la France, contre tout Bref, les Français n’ont guère la « Jeanne au bûcher » à l’Opéra l’Union et, plus particulièrement, « Un jour, la France fut le moteur de dérapage financier témoignent que manière, mais il est vrai que ce n’est d’avoir perdu le contact avec Ber- l’Europe », titrait après Nice Die Zeit, cette plaie n’est pas cicatrisée. pas fondamentalement nouveau. Ce QU’ADMIRER le plus dans Jean- que la sincérité nue. Jean Vilar n’a lin ? L’échec du sommet de Nice, le très sérieux hebdomadaire de qui rend ces travers insupportables, ne au bûcher, le texte de Paul pas moins bien réussi à donner de même s’il n’est pas reconnu comme Hambourg, dans un article sévère PROPOS AGRESSIFS c’est qu’ils vont de pair avec une Claudel ou la partition d’Arthur Frère Dominique une noble ima- tel à l’Elysée ou à Matignon, mérite pour nos dirigeants, qu’il serait salu- A Berlin, en 1999, à l’extrême fin vraie carence intellectuelle. En mai, Honegger ? L’impétueux génie de ge. Parmi les chanteurs il faut citer qu’on y réfléchisse. L’ambiance y fut bre de diffuser dans les universités du Conseil européen, Jacques Chirac le discours de Joschka Fischer sur Paul Claudel, sa langue qui retrou- Romagnoni, truculent à souhait détestable, marquée de bout en de France et de Navarre. avait également imposé, avec une l’avenir de l’Europe avait opportuné- ve la véhémence des prophètes, sa dans le rôle de Cauchon. bout par des récriminations unani- Le poids du passé est divers. Pour certaine brutalité, ses vues sur la ment ouvert le débat sur l’avenir de simplicité familière, sa noblesse et Les chœurs se sont surpassés, et mes contre la présidence française, se limiter aux années les plus pro- manière de réformer la PAC. l’Europe. Hubert Védrine, le minis- sa bonhomie trouvent dans la leur chef, René Duclos, doit en taxée de partialité, d’aveuglement, ches – celles qui ont suivi l’échec de C’est-à-dire en en faisant le moins tre des affaires étrangères, a semblé musique de Honegger des « com- être félicité. Mais c’est à Louis Fou- d’absence d’esprit européen. la précédente Conférence intergou- possible. Problème récurrent et de intéressé avant de prendre ses dis- plémentaires » qui en rehaussent restier que doivent sans doute C’était du jamais-vu dans un Con- vernementale (CIG) à Amsterdam moins en moins gérable, nos parte- tances, à l’évidence peu soutenu. Le les couleurs et en prolongent le aller les plus grands compliments : seil européen depuis que l’institu- en juin 1997 –, les conditions dans naires éprouvent le sentiment désa- gouvernement a donné l’impression sens jusqu’où la parole ne peut pré- sous sa baguette le magnifique tion a été inventée en 1974 par Valé- lesquelles furent conclues en mars gréable que la politique européenne de flotter. Lionel Jospin s’est tu, don- tendre aller. orchestre de l’Opéra de Paris, les ry Giscard d’Estaing. Dans les cou- 1999 à Berlin les négociations sur de la France est inspirée d’une façon nant des arguments à ceux qui consi- La mise en scène de Jean Doat ensembles réunis sur le plateau, loirs de ces mauvaises nuits niçoises, l’« Agenda 2000 » ont assurément disproportionnée par le président de dèrent que la construction européen- est une merveille de fidélité lucide. les solistes – chanteurs et comé- les critiques fusaient de toutes parts, suscité de la rancœur en Allemagne. la FNSEA, le toujours puissant syndi- ne n’est pas sa priorité. On en est là, Les courtes scènes chorégraphi- diens, car les comédiens eux aussi sur tous sujets, avec une animosité Il s’agissait de s’entendre sur le finan- cat agricole. c’est-à-dire dans l’impasse et avec ques font honneur à Serge Lifar, et sont soumis aux exigences de la rare, celles des gens qui en ont par- cement de l’Union au cours de la A Nice aujourd’hui, comme à Ber- une influence grandement entamée. on loue les danseurs d’être, aussi, mesure –, ont donné du chef-d’œu- dessus la tête d’être maltraités par période 2000/2006, en ayant en tête lin en mars 1999 ou à Biarritz en bons comédiens. Claude Nollier, vre de Paul Claudel et Arthur un des leurs, dont ils estiment que le prochain élargissement aux pays octobre 2000, sous la présidence Philippe Lemaître de la Comédie-Française, mérite Honegger une interprétation plus rien ne justifie l’arrogance. d’Europe centrale, et, dans ce contex- française, ces mêmes partenaires de très grands éloges : elle a été digne de la grande maison qui Certes, au sein des enceintes euro- te, d’accélérer la réforme de la politi- n’ont donc que modérément appré- Jeanne avec une émouvante simpli- s’est honorée en l’accueillant. péennes, les Français, avec leurs per- que agricole commune (PAC) et des cié le style des Français, et notam- RECTIFICATIF cité. On imagine la difficulté d’un pétuels réflexes gaullistes plus ou fonds structurels. ment celui de leur président. Sa répu- rôle pareillement immobile, où René Dumesnil moins bien assimilés, ont souvent L’Allemagne, qui exerçait la tation d’homme sympathique ne l’a ERREURS À LA « UNE » l’âme s’exprime sans autre moyen (20 décembre 1950.) agacé. Mais on leur pardonnait ces présidence des travaux de l’UE, sou- pas empêché, lors du dernier som- Dans le résumé, en première page, tics de comportement en raison de haitait réduire sa contribution nette met – d’ailleurs relayé par le premier de l’affaire des emplois fictifs à Paris l’évident apport de leurs dirigeants, aux dépenses du budget de l’UE (la ministre –, de bousculer les Belges, (nos éditions datées 17-18 décembre), 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS à Paris ou à Bruxelles, à la construc- différence entre ce qu’elle verse et ce lesquels ont fait de la résistance, et il fallait lire « des salaires allant de tion communautaire. Depuis la créa- qu’elle reçoit en retour), qu’elle de traiter avec désinvolture à plu- 6 000 à 25 000 francs » (et non 20 000 Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr tion de l’euro – dernier grand succès jugeait trop élevée. C’était là une sieurs reprises Romano Prodi, le pré- comme écrit par erreur). Toujours en collectif auquel la France de 1988 à revendication traditionnelle, que sident de la Commission. Plus grave, « une », à propos du calendrier électo- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) 1998 a beaucoup contribué –, cette Gerhard Schröder présenta avec alors que la France plaide pour une ral de 2002, le premier sous-titre du ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) indulgence s’est estompée pour faire modération, sans chercher un rabais Commission forte, on pourrait dres- titre principal de nos éditions du 19 place à une irritation qui vient de cul- substantiel. La démarche ne ressem- ser un volumineux bêtisier en repre- décembre était erronné. La question Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 miner à Nice. blait en rien à celle de Margaret That- nant les propos agressifs, méprisants posée est évidemment de savoir s’il Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Elle se nourrit des griefs anciens, cher (« I want my money back ») quin- que tiennent, presque systématique- faut organiser la présidentielle avant Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 plus ou moins refoulés, mais surtout ze ans plus tôt. Cependant, la France ment, bon nombre de fonctionnai- les législatives, et non l’inverse com- de la constatation que le roi est nu, refusa catégoriquement le moindre res parisiens à propos du collège me écrit par inattention. HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 / 19

e pas concourir aux charges qu’il Président, appartient aux seuls magistrats d’établir contre lui. La « logique » de la V est illogique Certes, le président peut se par- témoin jurer. Mais où serait l’exemple moral attendu de lui ? par l’Association Rex nudus est Enfin, il existe une autre diffi- ou… suspect culté : nous ne connaissons pas OUS avons aujourd’hui tique présidentialiste ? La préémi- successeurs, en est déjà très aboutirait, dans la pratique, à un les dossiers des juges d’instruc- décidé de lever le tabou nence, dans les esprits, de l’élec- proche. retour de trente ans en arrière Suite de la première page tion qui souhaitent entendre le majeur de la Ve Républi- tion d’un individu sur son image, Gardons-nous, a fortiori, de cer- pour notre système parlementai- président de la République. Nque : le mythe de la et non pas d’une équipe sur son tains projets de passage à un vrai re. Une conséquence en découle Mais si l’un de ceux-ci contient prééminence du chef de l’Etat sur programme (ou son bilan). Les régime présidentiel (dans lequel L’élection présidentielle doit immédiatement : le juge d’ins- d’ores et déjà un indice grave, un le gouvernement et l’Assemblée, rivalités inutiles entre leaders le gouvernement aurait la couleur retrouver en France la place, non truction doit cesser immédiate- élément à charge, par exemple que l’inversion du calendrier élec- d’une même formation politique politique du président et non plus perturbatrice, qui lui convient : ment de l’interroger, faute de une lettre demandant la création toral de 2002 vise malheureuse- sont exacerbées par la validation de l’Assemblée), qui fleurissent à non plus la place d’honneur, mais pouvoir le mettre en examen, ce d’un emploi fictif, fût-ce un tout ment à restaurer. Mythe perturba- « supérieure » que leur donnerait gauche comme à droite. Ce régi- une place honorifique, tout en res- qui serait déjà un acte de poursui- petit emploi, c’est là une situa- teur, poison majeur de notre vie le suffrage universel par rapport me présidentiel est très éloigné de tant honorable. Qui aurait pu trou- te, lequel lui est interdit à l’égard tion où le juge d’instruction doit politique, que ce hasard miracu- au choix des adhérents. Elle don- la Ve. Il n’a jamais pu fonctionner ver à redire, dans les années pas- du président de la République. se refuser à entendre le prési- leux nous permettrait d’évacuer. ne de notre pays une image ana- ailleurs qu’aux Etats-Unis, nation sées, à des autorités morales tel- Peut-il lui proposer le statut de dent. Celui-ci ne saurait avoir Notre Constitution est d’es- chronique par rapport aux sept où les groupes de pression ont les que Robert Badinter ou Jean- témoin assisté ? La réponse est plus de droits qu’un témoin ordi- sence parlementaire, malgré ses autres Républiques de l’Union plus d’importance que les partis. François Deniau, pour n’en citer plus délicate. Du point de vue du naire mais il ne saurait en avoir apparences. Le gouvernement est européenne, dont plusieurs avec Il aboutirait à un conflit entre qu’une de chaque côté de l’échi- droit, ce ne serait pas un acte de moins qu’un… suspect. responsable devant l’Assemblée, quier politique ? Leur élection poursuite mais, du point de vue Autrement dit, seuls les juges et non pas devant le président. n’interférerait plus dans les cliva- de l’opinion, la présomption d’in- d’instruction ne disposant Les années de cohabitation ont Nous demandons ges politiques. Les élections rei- nocence serait déjà atteinte. d’aucun indice grave susceptible apporté la preuve qu’elle peut par- nes redeviendraient, officielle- La vérité est que le président d’être retenu à la charge du prési- faitement fonctionner sans inter- la confirmation du caractère ment, les législatives, comme elles est dans une situation impossible dent peuvent l’interroger. Mais férence du chef de l’Etat. Lorsque devraient déjà l’être dans nos s’il accepte de témoigner, voire alors pourquoi le feraient-ils ? celui-ci est réduit à ne jouer qu’un parlementaire de nos institutions, consciences. Les matchs d’équipe s’il offre de le faire comme il en a Non, décidément, les choses rôle purement symbolique, du primeraient sur le combat de gla- le devoir civique, malgré sa fonc- ne sont pas simples. Témoin ou moins dans la conduite au quoti- avec la prééminence diateurs. tion ou à cause d’elle. suspect, il faut choisir. En refu- dien des affaires de la nation, la Le peuple n’a pas à « donner Si le président ne met en cause sant de témoigner, le président France continue pourtant de tour- des élections législatives une majorité » au président, mais que des tiers, il les accable avec donne l’impression d’avoir ner. La cohabitation n’empêche il doit se donner une majorité toute l’autorité qui est la sienne. choisi. pas des réformes que les majori- sur le scrutin présidentiel pour gouverner. Le président n’a S’il se met en cause lui-même, il tés au pouvoir ont décidé d’appli- pas à « se » donner un premier renonce au droit de chacun de ne Georges Kiejman quer, comme les privatisations de ministre, mais à laisser le Parle- 1986 ou les 35 heures de 1999. un scrutin présidentiel au suffrage deux pouvoirs (exécutif et législa- ment choisir, enfin, le premier des Bien au contraire, elle clarifie les universel, où les conflits de per- tif), avec des vetos réciproques, ministres du peuple. AU COURRIER DU « MONDE » Je dois ajouter un tout petit détail rôles. Le premier ministre, ne pou- sonnes sont secondaires par rap- qui, même en absence de cohabi- de cette journée particulièrement vant plus être démis par le prési- port aux projets des équipes. tation politique, conduiraient au SOLITUDE ET DÉTRESSE triste et difficile : mon époux m’a dent, a la durée pour gouverner. Nous proposons d’engager un blocage de nos institutions. Rex nudus est est une asso- En 1995 j’ai choisi de ne pas don- accompagnée puis raccompagnée On atteint ainsi la stabilité que débat public sur une solution A l’opposé de cette option, ciation pour un régime primo-minis- ner suite à une grossesse acciden- et mon téléphone a beaucoup son- connaissent tous nos voisins euro- constitutionnelle aux problèmes, nous demandons la confirmation tériel. telle. En mai 2000, j’ai dû subir une né. Bref, j’ai été très entourée par péens : des gouvernements de réels mais purement politiciens, de leur caractère parlementaire, Ce texte a reçu le soutien d’André interruption thérapeutique de gros- mes proches. Cependant, du début législature. engendrés par les campagnes pré- avec la prééminence des élections Aschieri (député Vert), Danielle sesse. Lors de ces actes, qui se sont à la fin, pas un mot ou un geste, Malgré cette évidence, les sidentielles et la cohabitation. Cet- législatives sur le scrutin présiden- Auroi (députée au Parlement euro- faits sous anesthésie générale pas une seule demi-minute de commentaires médiatiques ou te solution consisterait à limiter le tiel. Le responsable de l’exécutif péen, Verts), Stéphane Baumont (dans un établissement pourtant réconfort de la part du corps médi- politiques continuent à vouloir rôle du chef de l’Etat à celui de ne doit plus être que le premier (maître de conférences à l’univer- moderne et réputé), nous étions cal. Ce jour-là, j’ai beaucoup pensé donner une image faussée de la « sage constitutionnel » exerçant ministre, y compris en matière de sité des sciences sociales de Tou- trois, parquées dans une chambre au désarroi et au délaissement logique électorale et des enjeux une simple « magistrature d’in- politique étrangère. Désigné par louse), Patrick Braouezec (député triste, étriquée et éclairée par deux d’une gosse ou d’une femme qui, de campagne. Ils persistent à con- fluence ». Il recouvrerait ainsi une les représentants du peuple, res- de la Seine-Saint-Denis, PC), Jean- minuscules hublots, avec seule- pour des raisons culturelles ou sidérer l’élection présidentielle autorité morale qui est à notre ponsable devant eux car révoca- Pierre Brard (député de la Seine- ment une infirmière, affairée par structurelles, doivent affronter cet- comme « le moment suprême en avis incompatible avec l’autorité ble par eux, il garantira le travail Saint-Denis, apparenté PC), Yves les soins d’usage. Après l’interven- te épreuve dans le secret, la dou- démocratie ». Or les élections les exécutive, même fictive. Ainsi, d’équipe qui fait tant défaut à nos Cochet (député du Val d’Oise, tion, en milieu d’après-midi, le leur et la solitude. Mesdames, Mes- plus importantes sont bien évi- comme dans le reste de l’Europe, politiques. Verts), Arnaud Montebourg (dépu- gynécologue devait m’entrevoir à sieurs les députés, vos gestes sont demment les législatives, car c’est les « candidats » aux fonctions Le passage vers ce nouveau té de Saône-et-Loire, PS), Gérard l’étage inférieur. Les vingt minutes louables, mais il faut aller plus loin d’elles que découlent, dans un d’action (premier ministre) et de régime, au standard européen, Onesta (député au Parlement euro- dans la salle d’attente furent très dans l’humanisation de cet acte, régime parlementaire comme le réflexion ou représentation (prési- caractérisé par une unité de péen, Verts), Anicet Le Pors pénibles : la tête me tournait, car si des êtres humains existent nôtre, les deux pouvoirs, législatif dent) ne seraient pas les mêmes. scrutins, de durée et de responsa- (ancien ministre, conseiller d’Etat), j’avais froid et d’autres maux enco- pour ce type d’intervention, je ne mais aussi exécutif. Notre Constitution, très parlemen- bilité, exige comme condition Michel Soudais (journaliste à re. Le médecin m’a gardée cinq les ai pas rencontrés. Quelles sont les conséquences taire malgré l’image erronée essentielle le maintien du calen- « Politis ») minutes, je ne sais plus pourquoi Sandy Tournier (selon nous néfastes) de cette pra- qu’en ont donné de Gaulle et ses drier de 2002, car son inversion [email protected] d’ailleurs. Et puis l’on m’a libérée. Montpellier (Hérault) 20 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000

AÉRONAUTIQUE A Toulouse, nu sous le nom de code A3XX. d’assemblage de l’A3XX, rêve de par les gouvernements européens, b LA SAGA de l’A3XX a vu, au fil des mardi 19 décembre, après moult péri- b NOËL FORGEARD, le patron d’Air- détrôner Seattle, siège de Boeing, un casus belli. b LE PRÉSIDENT BILL ans, Allemands, Français, Britanni- péties, les actionnaires d’Airbus bus, a réussi à vendre cinquante de sa place de capitale mondiale de CLINTON a repris à son compte les ques et Espagnols s’affronter, à la devaient donner leur feu vert au lan- appareils auprès de six sociétés. l’aviation. b BOEING veut faire des doléances de Boeing lors du sommet plus grande satisfaction de leur rival cement de l’avion gros porteur con- b TOULOUSE, qui devient la ville projets de financement de l’A3XX américano-européen (lire page 3). américain. Avec son avion géant, Airbus attaque de front l’américain Boeing Les actionnaires du constructeur européen devaient donner, mardi 19 décembre, à Toulouse, leur feu vert au lancement de l’A3XX. Après bien des péripéties , la construction du super jumbo, qui pourra transporter jusqu’à 800 personnes, peut enfin commencer

JUSQU’AU DERNIER MOMENT, années les débouchés commer- L’A3XX constitue dans tous les l’avion géant d’Airbus aura fait ciaux de ce nouvel appareil. Dans Le constructeur européen bouscule le monopole de Boeing cas un audacieux pari financier. Le durer le suspense. Au matin du feu la dernière ligne droite, Noël For- Le futur très gros porteur d'Airbus, l'A3XX, sera le plus gros appareil programme coûtera 10,7 milliards RAYON 16 200 km vert définitif des actionnaires, mar- geard, le patron d’Airbus, a réussi jamais construit. Doté de deux ponts passagers, il pourra emporter D'ACTION de dollars en recherche et dévelop- 16 640 km di 19 décembre, le super-jumbo à en vendre cinquante exemplaires 555 personnes en trois classes, et jusqu'à 800 en version charter. MAXIMUM pement (12,2 milliards d’euros, cherchait toujours son nom de bap- auprès de six sociétés (Singapore Conçu plus de trente ans après le 747 de Boeing, il offrira des coûts soit 80 millairds de francs), et jus- 583 t tême. Le code A3XX, nom du pro- Airlines, Qantas, Air France, Emira- d'exploitation par passager inférieurs de 15 à 20 % à ceux de son MASSE qu’à 11,8 milliards de dollars si on MAXIMALE 473 t jet depuis plusieurs années, a fini tes, ILFC et Virgin). Critère déter- rival américain. Boeing n'envisage pour le moment que de inclut le développement des ver- répliquer avec une version allongée de son gros-porteur : par devenir familier pour le grand minant pour Airbus, ces contrats 79,4 m sions ultérieures. Airbus financera le 747-X, qui pourrait transporter plus de 600 passagers LONGUEUR public. Mais la lettre « X » a une lui permettent de mettre le pied 73,5 m à 80,5 m le programme à hauteur d’environ connotation négative sur le conti- dans chacune des trois principales en version charter. 6 milliards de dollars, en puisant nent asiatique, où Airbus compte alliances aériennes mondiales : dans ses ressources propres, et les 79,8 m rallier plusieurs compagnies. La Wings avec Air France, Oneworld ENVERGURE équipementiers partenaires seront tradition aéronautique veut qu’on avec Qantas, Star Alliance avec Sin- 69,7 m invités à apporter une contribu- abandonne les « X » au moment gapore. tion de 2,8 milliards. Le reste pro- du lancement du programme, viendra d’avances remboursables pour lui donner un nom de série, CHASSE-GARDÉE 555 à 800 des Etats. En vertu d’un accord PASSAGERS comme A350 (suite logique, après L’A3XX doit permettre à Airbus 430 à 660 américano-européen de 1992, ces le quadrimoteur A340) ou d’accéder à la chasse gardée de 600 derniers sont autorisés à participer A380 (par référence aux 800 places Boeing sur le marché lucratif des au financement par le biais d’avan- AIRBUS A3XX BOEING 747-X de la version charter). Airbus pour- très grands avions, qui constitue ces remboursables à hauteur de rait également créer la surprise en depuis trente ans une source de Source : Airbus Industrie et Boeing 33 % du coût total de l’avion. renonçant à la typologie usuelle revenus importante pour l’améri- Boeing semble avoir l’intention des chiffres pour adopter, pour la cain. Airbus évalue le marché des niveaux passagers, plus les soutes) l’A3XX pour multiplier le nombre aérien. Certaines compagnies de faire de ce montage financier première fois, un nom propre. très gros porteurs, y compris les ver- devrait permettre aux compagnies de sièges et faire face à la croissan- aériennes, comme British Airways, un casus belli. Quelques heures Ces péripéties de dernière minu- sions cargo, à 1 500 unités sur vingt aériennes qui le souhaitent d’offrir ce continue du trafic aérien et des ont récemment fait le choix d’une avant le lancement de l’avion, le te trahissent l’extrême fébrilité qui ans, et compte s’en arroger au à leurs passagers des aménage- problèmes de saturation sur les croissance plus lente et d’une stra- président Bill Clinton a mis en gar- accompagne le lancement de ce moins la moitié. L’A3XX doit arri- ments intérieurs jamais vus pour aéroports. C’est seulement dans tégie axée sur la clientèle d’affai- de l’Union européenne, lors du programme majeur du construc- ver sur le marché vers 2006, quand des voyages de plus en plus longs. ces configurations optimales que res. Une tendance qui, si elle se sommet américano-européen, sur teur européen. C’est en effet plus la demande de remplacement pour Une option envisagée par le turbu- cet avion, qui coûtera entre 218 et généralisait à l’ensemble du trans- le risque de déclenchement d’un qu’un nouvel avion qu’Airbus le 747 sera forte. Airbus prévoit que lent patron de Virgin Atlantic, 240 millions de dollars, offrira un port aérien, limiterait le besoin nouveau contentieux commercial vient de lancer. En complétant sa l’A3XX commencera à être rentable Richard Branson, qui verrait bien coût d’exploitation au siège de 15 % pour des avions plus gros. Certains entre Washington et Bruxelles. gamme avec un super-jumbo de à partir de 250 appareils vendus. une salle de jeux électroniques, un inférieur à celui du Boeing 747-400. observateurs font remarquer que M. Clinton a repris à son compte 550 à 800 places, le constructeur Pour les compagnies aériennes, espace pour enfants, une boutiques les versions allongées du 777 de les doléances de Boeing, en expri- européen prend à la fois un cet avion tourne une nouvelle page hors taxes, un point de vente de res- MISE EN GARDE DE BILL CLINTON Boeing et du A340 d’Airbus, qui mant sa « vive préoccupation » immense pari commercial et finan- du transport aérien. Airbus a beau- tauration rapide, des douches, un En lançant un tel appareil, Air- permettront de transporter près concernant les projets de finance- cier et lance un défi à l’américain coup joué sur la notion « d’hôtel centre d’affaires et un institut de bus fait le pari d’un marché en de 400 passagers, pourraient satis- ment de l’A3XX par les gouverne- Boeing, son rival de toujours. volant » dans ses publicités pour beauté dans ses A3XX. Mais la plu- croissance continue et d’une démo- faire les besoins des compagnies ments européens. Airbus a étudié depuis plusieurs l’avion. La taille de l’avion (deux part des compagnies achèteront cratisation croissante du marché aériennes. C. Ja. Le gros porteur, le ministre bâtisseur, l’administrateur parachuté et le capitaine d’industrie LORSQUE Jean Pierson, l’adminis- vres de restructuration entre les tard, son actionnaire Aerospatiale M. Camus, investi du rôle ingrat d’Airbus en société anonyme, rechi- A la surprise générale, il parvient à trateur-gérant d’Airbus, parle pour actionnaires d’Airbus reportent à se marie à son compatriote Matra, de gestionnaire, doit réfréner les gnent à s’engager dans un proces- décrocher la signature des compa- la première fois, en 1992, de son pro- plusieurs reprises la décision sur le filiale de Lagardère. M. Forgeard se ardeurs des différents protagonis- sus qui contraindra chacun des par- gnies Emirates et Singapore Airli- jet d’avion géant à ses actionnaires, lancement de la prospection com- retrouve alors dans l’orbite du grou- tes. Nouveau patron d’un ensem- tenaires à révéler ses marges. Le nes et obtient, en juin, l’autorisa- merciale. Incapables de s’entendre pe Lagardère, qu’il avait quitté qua- ble européen à haut risque – les Salon aéronautique de Berlin, en tion de recueillir officiellement les RÉCIT sur la création d’un grand groupe tre mois auparavant. fusions transnationales sont juin, est l’occasion d’étaler les dis- premiers engagements d’achat. européen de défense, les quatre par- Quelques négociations européen- semées d’embûches -, il a promis sensions entre les actionnaires, et La divine surprise ne viendra pas Plus qu’un simple projet tenaires industriels d’Airbus pren- nes plus tard, Airbus et son patron une rentabilité de 8 % aux investis- au sein même du management du ciel, mais, bien involontaire- industriel, l’A3XX nent l’A3XX en otage. M. Pierson passent en 1999 sous la coupe d’un seurs à horizon 2003. Il doit préser- d’EADS. Dans l’avion du retour, ment, de l’oncle d’Amérique. Fort est un concentré abandonne les rênes d’Airbus actionnaire puissant, à 80 %, l’euro- ver le patrimoine personnel de M. Camus passe un mauvais quart de l’insolente bonne santé économi d’ intérêts politiques début 1998, sans avoir pu concréti- péen EADS, issu de la fusion d’Ae- M. Lagardère, dont le groupe est d’heure. M. Lagardère le somme de que des Etats-Unis, le dollar s’envo- ser son rêve. rospatiale Matra, de DASA et de actionnaire d’EADS à hauteur de régler définitivement le dossier et le vers des sommets. Avec un billet Parachuté à la tête d’Airbus, Noël CASA. Pis, le nouveau groupe est 15 %… Les 10,7 milliards de dollars de s’entendre avec la partie alle- vert à plus de 7 francs, contre l’un deux, l’allemand Jürgen Forgeard, qui dirigeait jusque-là la dirigé par Philippe Camus, l’ancien de coût de développement du pro- mande. Il n’est pas le seul à revenir 5,55 francs dans les prévisions bud- Schrempp, croit avoir trouvé enfin le branche défense chez Lagardère, acolyte de M. Forgeard chez Lagar- gramme pèseront sur les comptes furieux de son voyage : M. Gayssot, gétaires d’EADS, les marges de la moyen de concrétiser son rêve : tra- veut faire oublier le règne de son dère, devenu, depuis son départ, du groupe, reportant de deux ou ministre des transports et, à ce société, qui facture ses avions en verser l’Atlantique. Alors que ses par- prédécesseur, qui vient de hisser l’unique dauphin de Jean-Luc Lagar- trois ans la rentabilité promise. titre, « ministre Airbus », pensait dollars, décollent. Au Salon aéro- tenaires, le français Aerospatiale, Airbus au rang de numéro un mon- dère. venir célébrer à Berlin le lancement nautique de Farborough, l’anglais British Aerospace et l’espa- dial. Il s’aperçoit rapidement que Mais le nouveau patron d’Airbus MAUVAIS QUART D’HEURE de l’avion géant. Rentré à Paris, il M. Camus confie que « même avec gnol CASA, acquiescent mollement les équipes d’Airbus sont tout entiè- dispose d’un cheval de Troie pour Les difficultés s’accumulent. Les alerte le premier ministre, agacé un dollar à 6,30 francs, on se paie à l’enthousiasme de M. Pierson, le res galvanisées par le programme prendre d’assaut la forteresse Lagar- conseils d’administration repor- par le fait que les industriels l’obli- l’A3XX ». Dès lors, tout rentre dans patron de Deutsche Aerospace A3XX. Il fait sienne l’analyse de dère : l’A3XX. Il sait que la dimen- tent, de mois en mois, la décision gent à porter l’affaire au niveau l’ordre : le ministre bâtisseur, le can- (DASA) se précipite chez l’américain M. Pierson sur le monopole de sion du projet est à la hauteur du de lancement. Les Allemands récla- politique à l’occasion du sommet didat à la présidence, l’administra- Boeing pour lui proposer de dévelop- Boeing et tente alors de négocier, capitaine d’industrie Lagardère, des ment l’assemblage de l’appareil sur franco-allemand de Mayence. teur parachuté, le gestionnaire et le per, ensemble, le remplaçant du 747, auprès de ses actionnaires, l’émanci- ambitions constructivistes de son les chaînes de Hambourg, ou des M. Forgeard a le beau rôle. Mal- capitaine d’industrie n’ont plus qui domine le ciel mondial depuis pation d’Airbus et le lancement du ministre de tutelle communiste, compensations sur les petits avions gré l’absence de lancement officiel qu’à donner l’autorisation de plus de vingt ans. nouveau programme. Jean-Claude Gayssot, et des aspira- si c’est le site de Toulouse qui est du programme, il parcourt le mon- décollage. L’Américain voit dans la démar- Il n’a pas le temps de pousser ses tions élyséennes du premier minis- choisi. Les Britanniques, qui négo- de à la recherche des premiers enga- che maladroite de M. Schrempp l’oc- pions. Quelques semaines plus tre, Lionel Jospin, élu de la région. cient en parallèle la transformation gements de compagnies aériennes. Christophe Jakubyszyn casion inespérée de retarder les pro- jets européens. Boeing propose fina- lement aux quatre européens, en pre- EADS et Finmeccanica nant soin de mettre à l’écart les équi- Toulouse se prend à rêver de devenir capitale mondiale de l’aviation pes d’Airbus, d’étudier de manière limitent leur alliance « œcuménique » le marché poten- TOULOUSE Depuis plusieurs mois, l’agglo- ses du bâtiment, qui lanceront le C’est sur le plan de l’emploi que tiel pour ce nouvel avion. M. Pierson de notre correspondant régional mération se prépare intensément chantier dès le deuxième trimestre l’espérance est la plus forte, dans à l’aéronautique militaire remballe ses cartons mais charge dis- L’heure est à l’euphorie, portée à l’arrivée du super jumbo. Le pré- 2001, recrutent déjà à l’extérieur de une région où le travail de crètement une douzaine de ses ingé- par le lancement de l’A3XX. « C’est fet, le maire de Toulouse comme la région pour faire face à la 60 000 personnes dépend directe- L’européen EADS et l’italien nieurs de travailler sur le program- l’emploi assuré pour trente ans », se ceux des communes concernées, le demande. ment ou indirectement de l’aéro- Finmeccanica ont, lundi me, baptisé A3XX, sans en rendre félicitent les syndicats. « Toulouse président du conseil général et L’arrivée de l’A3XX bouleversera nautique. Le chiffre de création de 18 décembre, tout à la fois confir- compte à ses actionnaires. entre en tête dans le XXIe siècle », celui du conseil régional, toutes les aussi le paysage urbain. On estime 10 000 emplois a été avancé par les mé leur alliance dans l’aéronauti- proclament les politiques. «Le puissances locales, d’habitude que près de 10 000 personnes autorités. Il est sans doute large- que militaire et annoncé l’aban- CHEVAL DE TROIE dynamisme économique de l’agglo- promptes aux chicaneries politi- devraient venir s’installer dans cette ment surestimé. La chaîne d’assem- don de leur projet de fusion de Les études entre Européens et mération toulousaine va encore s’ac- ques, font cause commune. On a partie nord-ouest de l’aggloméra- blage ne devrait pas employer plus leurs activités spatiales. Américains échouent, deux ans centuer », assurent les industriels. même vu une députée européenne tion. Un afflux de population qui se d’un millier de personnes. Finmeccanica et les actionnai- plus tard, sur les preuves de mauvai- L’annonce officielle du lance- communiste prendre l’initiative traduira par la construction de nou- S’ils se félicitent de ce surcroît res d’EADS – le français Aerospa- se volonté évidente des Américains. ment du programme de construc- d’une pétition pour plaider la cau- veaux quartiers à Blagnac, Beauzel- d’activité, les sous-traitants, four- tiale Matra, l’allemand DASA et Airbus reprend alors le projet à tion du gros porteur d’Airbus fait se de Toulouse contre Hambourg. le, Cornebarrieu, par le développe- nisseurs et prestataires de services l’espagnol Casa – ont précisé bras le corps, avec la création en l’effet d’un superbe cadeau de De droite à gauche, aucun élu n’a ment de zones commerciales ainsi (ils sont 556 dans la région Midi- qu’ils envisageaient de créer une son sein d’une division « gros por- Noël. Par la grâce des construc- omis de la signer. que par d’importants travaux d’in- Pyrénées) n’en sont pas moins sou- société commune dans l’aéronau- teur ». Son management fait valoir teurs européens d’EADS, Toulouse frastructures routières et hôtelières. mis à une forte pression pour bais- tique militaire, détenue à parité, que la fusion de Boeing et de devient la ville de l’assemblage du « AÉROCONSTELLATION » L’arrivée des tronçons de l’A3XX ser leurs prix d’environ 20 %, ce qui au premier trimestre 2001, avec McDonnell Douglas, annoncée fin plus gros avion du monde et s’ap- Les collectivités locales ont pris pose déjà de redoutables problè- pourrait conduire certains d’entre un retard de trois mois sur le 1996, est une véritable machine de prête à écrire, après l’Aéropostale, en charge l’aménagement d’une mes. Les pièces du fuselage sont eux à délocaliser leurs productions. calendrier initial. Baptisé Euro- guerre contre l’industrie aéronauti- après la Caravelle, après le Concor- zone spéciale de 260 hectares, bapti- trop grosses et les ailes trop grandes Quoi qu’il en soit, la construc- pean Military Aircraft Company, que européenne. L’argumentaire de, après Airbus, une nouvelle sée « Aéroconstellation ». Située (80 mètres d’envergure) pour être tion de l’A3XX à Toulouse est de la ce nouvel ensemble se placerait de M. Pierson est bien rodé : pour page de la saga de l’aéronautique. dans le prolongement des pistes de transportées par avion. Ils emprun- catégorie des bonnes nouvelles au cinquième rang mondial et empêcher le nouveau Boeing de Et elle n’en est pas peu fière. l’aérodrome Toulouse-Blagnac et à teront la route, après avoir été consensuelles qui ne souffrent bénéficierait du projet d’avion de financer la guerre des prix qu’il lui Déjà très orientée high-tech, elle proximité des ateliers d’EADS, elle débarqués à Bordeaux et achemi- aucune nuance, pas même celle combat Eurofighter. livre grâce à son monopole sur les se prend à rêver de devenir, à la est destinée à accueillir les bâti- nés en barge jusqu’à Langon (Giron- qui amène à s’interroger sur l’ave- En revanche, le projet de fusion gros avions, Airbus n’a pas d’autre place de Seattle, siège de Boeing, ments d’assemblage de l’A3XX, ain- de). De là, une fois par semaine, les nir des chaînes d’Airbus A320 : des activités spatiales, Astrium, choix que de lui opposer un avion la capitale mondiale de l’aviation si que les locaux de plusieurs sous- convois exceptionnels rouleront de elles constituent l’essentiel de l’ac- filiale d’EADS et de BAe Systems, rival. Ses actionnaires admettent civile. « Un Américain qui ne savait traitants et le centre de maintenan- nuit sous escorte en empruntant tivité actuelle à Toulouse et pour- et Alenia Spazio, est suspendu. l’argument mais hésitent devant même pas où était Toulouse saura ce d’Air France. 7 000 personnes 220 kilomètres de routes départe- raient être transférées, par com- Cet arrêt n’exclut pas des coopéra- l’énormité de l’investissement : désormais que c’est la ville de devraient à terme travailler sur cet- mentales et nationales neutralisées pensation, à Hambourg. tions dans le cadre du program- entre 10 et 12 milliards de dollars. l’A3XX », constate ironiquement le te zone, pour laquelle 3 milliards de pour l’occasion et qu’il faudra agran- me européen Galileo d’aide à la D’autant que les grandes manœu- maire de Blagnac, Bernard Keller. francs seront investis. Les entrepri- dir en plusieurs endroits. Jean-Paul Besset navigation par satellite. ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 / 21

Pernod Ricard et le britannique Diageo LVMH s’offre vont se partager les alcools de Seagram la griffe américaine Le spécialiste du pastis prend la troisième place mondiale Donna Karan Le numéro un mondial des alcools, Diageo, et le 9,2 milliards d’euros des alcools du canadien Sea- que en vente depuis plusieurs mois. Le porte- français Pernod Ricard devaient annoncer, mardi gram. Ce dernier, désormais fusionné au sein de feuille ainsi cédé comprend des marques comme 19 décembre dans la journée, la reprise pour Vivendi Universal, avait mis son activité histori- le whisky Chivas et le cognac Martell. Le français se renforce aux Etats-Unis

CETTE FOIS, sauf surprise de Les principaux groupes de spiritueux diatement contesté la manoeuvre LVMH poursuit sa conquête des poids lourds de la mode américai- dernière minute, l’affaire est con- en justice. Captain Morgan est Etats-Unis. Après avoir acquis des ne aux côtés de Calvin Klein, Ralph clue pour Pernod Ricard et Diageo. NOMBRE DE CAISSES D'ALCOOLS VENDUES EN 1999 (12 bouteilles, soit 9 litres) l’une des marques de spiritueux petites marques, le groupe de luxe Lauren et Tommy Hilfiger. Le tandem franco-britannique en millions qui affiche la plus belle croissance s’offre une griffe établie, la maison Censée conserver la direction devait annoncer, mardi 19 décem- (+ 14 % en volume en 1999, à 3 mil- de prêt-à-porter américaine Don- artistique de ses marques, Donna 1 DIAGEO 97,8 bre en fin de journée, le rachat du (G.-B.) lions de caisses). Le groupe britan- na Karan. Le leader mondial du Karan est, à cinquante-deux ans, pôle de vins et spiritueux de l’ex- nique est en perte de vitesse, ses luxe a annoncé lundi 18 décembre l’une des rares femmes à régner 2 SEAGRAM (Canada) 49,8 groupe canadien Seagram, désor- principales grandes marques sont l’acquisition de Gabrielle Studio, sur un tel empire de mode aux mais fusionné au sein de Vivendi 3 ALLIED DOMECQ (G.-B.) 41,4 en baisse – le rhum Presidente société privée propriétaire des mar- Etats-Unis. « Créer des collections Universal. Au terme d’une négocia- accusait une chute de ses ventes de ques Donna Karan, détenue par la est un défi constant pour marier le tion serrée, les deux partenaires 4 BACARDI-MARTINI (É.-U.) 30,6 près de 30 % en 1999 – ou en sta- créatrice et son mari Stephan confort et le luxe, le pratique et le européens ont emporté la mise en gnation comme le whisky Ballanti- Weiss, moyennant 450 millions de désirable », rappelle celle qui a su mettant 8,15 milliards de dollars 5 PERNOD-RICARD (France) 27 ne’s. Après s’être retiré de la dollars (505,6 millions d’euros). répondre aux angoisses vestimen- (9,2 milliards d’euros) sur la table. bataille pour Seagram, Allied Simultanément, le groupe de Ber- taires des « executive women » de Ils vont pouvoir se partager les 6 BROWN-FOREMAN (É.-U.) 12,5 Domecq a racheté deux marques nard Arnault a fait au conseil d’ad- Manhattan, avec ses panoplies dépouilles de l’ex-numéro deux Source : Morgan Stanley Dean Witter de champagne, Mumm et Perrier- ministration de Donna Karan Inter- minimalistes. mondial des alcools, qui a vendu Jouet. national (DKI) – filiale opération- Mais « la reine de la 7e Avenue » en 1999 près de 50 millions de cais- marché mondial des spiritueux. les Etats-Unis – Chivas a vu ses ven- Bacardi, pour sa part, va peut- nelle de Donna Karan – une offre n’a pas réussi à séduire le marché ses de spiritueux, sous l’étiquette Diageo, qui financera 60 % du tes mondiales reculer de 8 % en être pouvoir se consoler de sa défai- publique de retrait au prix de boursier. Depuis son introduction de quelques-unes des plus grandes rachat, se taille la part du lion, 1999 –, et face à un Allied Domecq te en reprenant les droits d’exploi- 8,5 dollars par action en numérai- en 1996, l’action a perdu 78 % de marques du secteur. reprenant les marques les plus en et un Bacardi avides de revanche. tation de la vodka Absolut. Du fait re, ce qui valorise le capital de la sa valeur pour tomber à 6 dollars Vivendi, qui pilotait l’opération, vogue de Seagram. Le britannique Les deux perdants n’ont pas dit de sa fusion avec Vivendi, le grou- société à 195 millions de dollars. par titre. Même la restructuration a tout tenté pour mieux valoriser va ainsi récupérer le rhum Captain leur dernier mot. Allied Domecq va pe canadien s’est vu déposséder de entreprise pour arrêter la dérive cette cession, cruciale pour assurer Morgan et le whisky canadien tenter de récupérer le rhum Cap- cette marque, propriété du mono- PANOPLIES MINIMALISTES des coûts n’a pas permis un redres- le lancement de sa grande fusion. Crown Royal, ce qui lui permettra tain Morgan devant la justice : le pole suédois Vin & Spriet (V & S), Avec un chiffre d’affaires de sement. L’arrivée de LVMH La vente des alcools doit permettre de conforter sa position intoucha- groupe britannique a conclu un et l’une des plus belles réussites sur 650 millions de dollars en 1999 à devrait donner les moyens à la mar- d’effacer l’endettement de l’ancien ble de numéro un mondial, fran- accord, fin octobre, avec le produc- le marché des alcools ces dernières travers ses différentes marques que, qui réalise 70 % de son chiffre groupe Seagram, contracté à la sui- chissant la barre des 100 millions teur portoricain de cet alcool, en années (+ 8,5 % de croissance, (Donna Karan New York, DKNY, d’affaires aux Etats-Unis, d’accroî- te du développement de ce dernier de caisses vendues. espérant pouvoir en obtenir les 3,7 millions de caisses, en 1999). DKNY Jeans, DKNY Active, etc.), tre sa présence internationale. dans la communication et le diver- droits de commercialisation déte- 95 boutiques dont 80 franchisées, tissement (studios Universal, dis- RANG DIFFICILE À TENIR nus par Seagram. Celui-ci a immé- Pascal Galinier la griffe s’affiche comme l’un des Anne-Laure Quilleriet ques Polygram…). Mais les lois du Pernod Ricard, pour sa part, marché sont les plus fortes. Le accède enfin au club des grands groupe de Jean-Marie Messier éva- acteurs mondiaux de l’alcool. Le luait lors de la fusion « entre 8 et français finance 40 % de l’acquisi- 11 milliards de dollars » le pôle alco- tion de Seagram, reprenant notam- ols de sa nouvelle acquisition. Il a ment le whisky Chivas Regal donc dû se contenter de la four- (3,2 millions de caisses vendues en chette basse de l’estimation. A ce 1999) et le gin Seagram (3,8 mil- prix-là, pourtant, l’un des trois can- lions de caisses), ainsi que le didats déclarés, le britannique cognac Martell, qui ne devrait Allied Domecq, a jeté l’éponge la cependant pas rester longtemps semaine dernière, faute de pouvoir dans son giron. Le groupe français garantir à ses actionnaires un avait déjà largement diversifié son « retour » suffisant sur cet investis- portefeuille d’activités au-delà de sement. Et l’autre adversaire de son métier historique du pas- Diageo-Pernod, le duo formé pour tis – même si Ricard demeure la la circonstance par le groupe des quatrième marque mondial en Caraïbes Bacardi et l’américain volume –, avec des whiskies de Brown Forman (propriétaire du « niche » comme Clan Campbell, célèbre Tennesse whiskey Jack Jameson ou Wild Turkey, le rhum Daniel’s), n’a apparemment pas pu cubain Havana Club ou la vodka ou pas voulu surenchérir, campant Wyborowa. Avec Seagram, Pernod sur son offre de 7,5 milliards de dol- Ricard, va porter d’un coup son lars. volume de 27 millions à plus de Vivendi va peut-être regretter de 35 millions de caisses, ce qui le pro- ne pas avoir cédé les alcools « par pulserait au troisième rang mon- appartements » pour mieux les dial du secteur. Un rang qui sera valoriser. Car le portefeuille de Sea- difficile à tenir, dans un contexte gram recelait, parmi 250 marques, d’incertitude économique sur les quelques pépites de poids sur le grands marchés mondiaux comme

Les marques millionnaires b Les cinq marques d’alcool les plus Pernod Ricard : pastis Ricard, vendues en 1999 : le rhum Bacardi whiskies Jameson, Clan Campbell, (20,7 millions de caisses), la vodka Aberlour, Chivas Regal Smirnoff (15,3 millions), le whisky (ex-Seagram), gin Seagram, rhum Johnnie Walker (9,7 millions), le pastis Havana Club, liqueur Ramazotti, Ricard (7,5 millions) et le gin Gordons cognac Martell (ex-Seagram) ; (5 millions). Bacardi-Martini : rhum Bacardi, b La répartition après le apéritif Martini, whiskies Dewar’s, démantèlement de Seagram. William Lawson, gin Bombay ; Diageo : whiskies Johnnie Walker, J Allied Domecq : whisky Ballantine’s, & B, Crown Royal (ex-Seagram), gin Beefeater, rhum Presidente, vodka Smirnoff, gin Gordons, cognac Courvoisier ; liqueurs Bailey’s, Malibu, rhum Brown Forman : Jack Daniel’s, Captain Morgan (ex-Seagram) ; Southern Comfort (whiskies). Le groupe français négocie toujours pour céder Orangina LE SORT d’Orangina n’est pas currence française. Pernod ne sem- complètement scellé. La petite bou- ble pas vouloir obtenir moins que teille ronde est encore dans le giron cette somme, d’autant plus que de Pernod Ricard mais ce dernier depuis l’affaire Coca-Cola., Orangi- négocie activement avec le britanni- na a fusionné avec Pampryl. Pernod que Cadbury-Schweppes pour la négocie donc la vente d’un porte- céder avec toutes ses autres bois- feuille de marques plus étoffé. sons non alcoolisées – entre autres Pampryl, Banga, Ricqlès, Champo- CLARIFIER SA STRATÉGIE my… L’acquisition avec Diageo des Fin septembre, les deux parties alcools du groupe Seagram con- avaient confirmé « être en négocia- traint Pernod Ricard, qui va devoir tion ». Fin novembre, Cadbury- débourser 3,5 milliards de dollars, à Schweppes avait cependant indiqué agir plus vite. « Ce n’est pas une que les échanges avec le français nécessité bancaire, indique une sour- « se poursuivaient », mais pouvaient ce proche du dossier, mais il est vrai « mener ou non à une transaction ». que la cession d’Orangina allégerait Sans surprise, les discussions achop- le poids de la dette. Cela devient peraient sur le prix et le périmètre à nécessaire vis-à-vis des marchés céder. Pernod Ricard veut vendre la financiers. » La vente de ses bois- totalité de son activité sans alcool, y sons sans alcool permettrait égale- compris ses marques à l’étranger ment à Pernod de clarifier sa straté- comme Yoo Hoo, une boisson cho- gie, lui qui ne cesse de répéter qu’il colatée américaine. Le français s’est veut se recentrer sur son métier his- également fixé un prix plancher. En torique, les alcools. L’issue des 1998, il s’était vu offrir 5 milliards négociations est attendue pour les de francs par Coca-Cola pour la peti- prochaines semaines. te bouteille ronde, une transaction refusée par les autorités de la con- Laure Belot 22 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 Pierre Lescure prépare la réorganisation de Canal+ Le PDG de la chaîne cryptée doit présenter jeudi 21 décembre le nouvel organigramme du groupe, désormais intégré à Vivendi Universal. Au-delà du départ prévu de Michel Thoulouze, plusieurs poids lourds de l’équipe actuelle verraient leurs fonctions reconsidérées.

PIERRE LESCURE commence à jours. Pour eux, le PDG de Canal+ Marie Messier à la tête de Vivendi- mes du Groupe Canal+. Une pro- Stream, bouquet concurrent mené 9,09 % et 8,64 % des parts. Selon dessiner les contours de la réorga- n’a que des mauvaises nouvelles. Universal. La première étape a été motion qui a tout d’une sortie par par Telecom Italia et News Corp., certains, la Caisse des dépôts aurait nisation du groupe Canal+. Le A Michel Thoulouze, patron de la promotion de Denis Olivennes à le haut pour M. De Greef, fragilisé contrôlé par l’homme d’affaires refusé le départ de M. Thoulouze, PDG de Groupe Canal+ doit Telepiù et de Multithématiques, la direction générale de Canal+, un depuis deux ans par les médiocres australo-américain Rupert Mur- tandis que Liberty Media n’aurait annoncer au personnel son nouvel Pierre Lescure a signifié son renvoi titre qui fait de lui le nouveau audiences de « Nulle part doch. Pourtant, Telepiù n’est pas pas encore défini sa position. En organigramme jeudi 21 décembre. sans autres explications. A numéro deux du groupe. La ailleurs », émission vitrine, en en mauvaise posture commerciale- revanche, Lagardère ne serait pas Mais, même si la direction se refu- MM. Grimond et Delecour, respec- |seconde passe par l’éviction ou la clair, de Canal+. Un membre de la ment. Avec 2,5 millions d’abon- opposé à cette éviction, ce qui se à toute confirmation avant cet- tivement présidents de StudioCa- mise à l’écart des « poids lourds » direction de Canal+ ne s’y trompe nés, la chaîne cryptée surclasse lar- pourrait, selon certains, permettre te date, les intéressés commencent nal et patron de CanalSatellite, le de la chaîne cryptée. pas : pour lui, c’est clair, « Alain de gement son rival Stream, qui en à Arnaud Lagardère de prendre la à être fixés sur leur sort. Diman- PDG de Canal+ a fait savoir qu’ils Samedi 16 décembre, M. Mes- Greef est satellisé » car il n’aura rassemble moins d’un million. Le présidence de Multithématiques. che 17 décembre, « chacun son ne seront pas membres du directoi- sier, invité de « Tout le monde en plus de fonctions opérationnelles. départ de Michel Thoulouze inter- Avec Vincent Grimond et Bruno tour, comme à confesse », Michel re du groupe Canal+. parle », l’émission de Thierry Ardis- Concernant Michel Thoulouze, vient au moment même où sa stra- Delecour, Pierre Lescure ne sem- Thoulouze, Vincent Grimond et Pour les proches du dossier, ce son sur France 2, a donné le « la » le départ du patron de Telepiù tégie est validée. C’est lui qui, en ble pas avoir encore réglé le problè- Bruno Delecour se sont succédé remaniement est moins une repri- de cette réorganisation. Le patron serait dû à sa mauvaise gestion de 1996, convainc Pierre Lescure et la dans le bureau de Pierre Lescure se en main de Canal+ par Vivendi, de Vivendi a annoncé qu’Alain de la filiale italienne. Canal+ lui repro- direction de Canal+, alors réticen- au siège de Canal+, quai André- qu’une tentative de Pierre Lescure Greef, directeur des programmes cherait près de 1,5 milliard de te, de quitter le tour de table de la « Comme à confesse », Citroën à Paris. Ce soir-là, les trois de « bétonner » son groupe pour de Canal+, « pourrait avoir un francs de pertes pour l’an 2000. Un chaîne allemande Premiere. A directeurs généraux de la chaîne avoir les mains libres dans ses nou- champ beaucoup plus large » en gouffre creusé par l’intense concur- l’époque, Canal+ était englué, avec les trois directeurs cryptée ont leur tête des mauvais velles fonctions aux côtés de Jean- devenant le patron des program- rence que se livrent Telepiù et forces pertes, dans cette chaîne cryptée aux côtés de Bertelsmann se sont succédé et du groupe Kirch, qui se menaient une guerre sans merci. dans le bureau La publicité invente de nouvelles images pour les radios Pour compenser, Michel Thou- louze part négocier in extremis une de Pierre Lescure JEAN-PIERRE ELKABBACH torse nu à tra- journalistes de la station ont refusé de se prêter son, d’Alain Resnais, et de Garçon, de Claude fusion avec le groupe sud-africain vers le miroir embué de sa salle de bains, le jour- à ce jeu – Europe 1 se refuse à préciser les- Sautet. Le film se déroule dans un café où les NetHold, au nez et à la barbe des naliste sportif Eugène Saccomano bondissant quels –, Laura Carter se dit « surprise par l’en- serveurs et les clients sont interprétés par des américains de DirecTV. Ce rachat me. Evincés du futur directoire du de sa penderie, le chroniqueur Luc Evrard dans thousiasme avec lequel l’annonceur a accepté la comédiens, tandis qu’on reconnaît les voix de propulse d’un coup Canal+ au Groupe Canal+ qui devrait réunir son lit en train de consulter son ordinateur por- campagne ». huit animateurs et journalistes de FIP, France- rang de premier opérateur euro- Pierre Lescure, Denis Olivennes, table, l’humoriste Laurent Ruquier dans l’entre- Inter, France-Musiques, France Bleu, France- péen de télévision à péage. Un sta- Marc-André Feffer, Alain de Greef bâillement de sa porte : pour relancer son site PATRICE LECONTE POUR RADIO FRANCE Info et France-Culture. A la fin, une sorte de tut qui lui permet, quatre ans plus et Ron Meyer (chief executive offi- Internet, Europe 1 a choisi de présenter ses Pour sa campagne de notoriété, Radio Fran- manège permet de visualiser les sept marques tard, d’être un partenaire crédible cer, c’est-à-dire PDG, d’Universal grandes signatures dans leur intimité. ce préfère, elle, les références culturelles. Pour des radios du groupe Radio France. Ce film, pour le groupe canadien Seagram, Studios), les deux directeurs géné- « L’idée était de mettre en avant aussi bien l’in- vanter l’image de la radio publique, Jacques dont la réalisation a coûté 1,8 million de francs, dans le cadre de la fusion Vivendi raux attendent des compensa- formation en continu que les différents journalis- Séguéla, vice-président chargé de la création est diffusé en échanges promotionnels sur les Universal. tions. A leur intention, Pierre Les- tes qui gardent, sur le site, la personnalité qui fait d’Havas Advertising, a imaginé ce qu’il appelle écrans des chaînes de France Télévision. « Débarqué » d’Italie, Michel cure devrait créer un comité straté- leur succès en radio », explique Laura Carter, « la publicité de relations », en décidant de s’ins- « Ce message correspond à notre stratégie Thoulouze sera-t-il évincé de la gique qui viendrait compléter un directrice de la création de Publicis Consul- pirer du cinéma. Pour cela, il a fait appel à d’ouverture. Avec ce bouquet qui comprend une présidence de Multithématiques ? directoire, qualifié de « croupion » tants, qui a réalisé la campagne d’affichage et |Patrice Leconte, qui explique : « Tourner un gamme de marques, Radio France apparaît com- Canal+ ne contrôle que 27,42 % du par certains. Une manœuvre à de presse pour Europeinfos.com. Mais la proxi- film publicitaire pour mettre en scène ce que me opérateur leader dans le paysage radiophoni- capital du premier éditeur euro- laquelle Vivendi Universal a fait mité ayant tout de même des limites, aucune d’autres mettent en ondes est un pari qui m’a aus- que », commente Jean-Marie Cavada, PDG de péen de chaînes thématiques. savoir qu’il ne s’opposera pas. Tou- de ces scènes – à l’exception de celle de Guillau- sitôt séduit. Je me devais de faire un film ludique, Radio France. Même si la radio a de plus en Tout comme l’américain Liberty tefois, MM. Grimond et Delecour me Durand dans sa salle à manger – n’a été pho- léger, vivant, moderne et qui soit le reflet d’un cer- plus d’auditeurs, la concurrence entre les sta- Media et le groupe Lagardère. Les attendent ausi de connaître l’éten- tographiée dans les véritables appartements tain “esprit Radio France”. » tions les oblige chacune à un effort de commu- autres actionnaires, Havas Images, due de leur champ d’activités des journalistes. Quant à Eugène Saccomano, il Patrice Leconte a réalisé Les Radios France, nication. filiale de Vivendi Universal, et la avant d’accepter ou de partir. pose dans le magasin de chaussures de luxe Ber- elles sont toutes à vous, un spot de quarante Caisse des dépôts et consigna- lutti. Si quelques-uns des animateurs et des secondes à la manière de On connaît la chan- Françoise Chirot et Frédéric Roy tions, détiennent respectivement Guy Dutheil L’Europe injecte 500 millions d’euros de crédits pour financer la création audiovisuelle BRUXELLES plus que les banques européen- prises de création ou bien à des de notre bureau européen nes, traditionnellement très timi- industriels développant de nouvel- L’Europe se mobilise au profit des à l’égard d’un secteur considé- les technologies audiovisuelles. de la création audiovisuelle et de ré comme risqué. La présence de S’agissant de la France, on évoque son adaptation aux technologies la BEI et des mécanismes spécifi- des contacts avancés avec l’Insti- numériques. Le président de la ques qu’elle s’apprête à mettre en tut pour le financement du cinéma Banque européenne d’investisse- place devrait, croit-on à Bruxelles et des industries culturelles. ments (BEI), Philippe Maystadt, et et à Luxembourg, les inciter à Le FEI prendra des participa- la commissaire Viviane Reding manifester plus d’ouverture. Ainsi, tions dans des fonds de capital-ris- devaient annoncer, mardi lorsque les banques financent un que spécialisés, afin de développer 19 décembre, de nouvelles mesu- film, elles demandent souvent la dans ce domaine des industries cul- res d’assistance financière, desti- cession des droits d’exploitation : turelles, où il est aujourd’hui quasi nées à amplifier les actions entre- c’est là une exigence que ne repren- inexistant, un marché européen prises grâce au programme dra pas la BEI, espérant donner du capital-risque. Un premier enga- « Média plus », récemment adop- l’exemple. gement, portant sur 16,5 millions té par les Quinze et doté de d’euros, a été signé par le FEI avec 400 millions d’euros sur la période PAS SEULEMENT LES GRANDS GROUPES le fonds finlandais « Venture capi- 2001-2005 (Le Monde du 25 novem- Les nouveaux moyens commu- tal for creatives industries », qui bre). La BEI, agissant avec l’appui nautaires qui viennent d’être déci- investira dans l’ensemble de la du Fonds européen d’investisse- dés, combinés à ceux du secteur Scandinavie. ments (FEI) et en étroite coopéra- bancaire, pourraient être affectés Des actions conjointes sont pré- tion avec la Commission, ouvrira à de grands groupes privés ou vues avec Media Plus, afin notam- des crédits d’un montant de publics de télévision, de produc- ment de soutenir la coopération 500 millions d’euros sur trois ans. tion ou de distribution audiovisuel- entre distributeurs européens, ou L’idée centrale est de permettre le pour le financement de leurs les programmes expérimentaux aux créateurs et producteurs des investissements d’infrastructures qui développent services «on Quinze de trouver plus facilement (studios, installations numéri- line » et programmes numériques. les moyens nécessaires pour parti- ques…) ou de création. On ciper à la spectaculaire expansion apprend ainsi que la BEI et la Com- Philippe Lemaître du marché audiovisuel européen. mission ont déjà établi des con- Celui-ci a représenté 70 milliards tacts avec Canal + afin de financer d’euros en 1999 et sa croissance, la la numérisation de son catalogue DÉPÊCHES plus rapide du monde selon Mm-e de films. a AUDIOVISUEL : La Cinquième Reding, serait proche de 10 % par Mais les grands groupes ne se prépare au numérique terres- an. L’Union rattrape actuellement, seront pas les seuls à bénéficier de tre et à une diffusion vingt-qua- en nombre de chaînes de télévi- cette nouvelle manne communau- tre heures sur vingt-quatre, dont sions et de salles de cinéma, un taire. La BEI, qui utilise volontiers le surcoût est estimé à 130 mil- retard important par rapport aux cette méthode pour venir en aide lions de francs. « La Cinquième Etats-Unis, et ses propres indus- aux PME, octroiera ainsi des doit parler simplement de sujets sou- tries audiovisuelles doivent pou- « prêts globaux » à des établisse- vent complexes », a précisé Jean- voir tirer profit de l’opportunité. ments financiers spécialisés dans Pierre Cottet, directeur général, La BEI ne s’est encore guère inté- l’audiovisuel, à charge pour eux de en présentant les grilles de pro- ressée au domaine culturel, non les redistribuer à des petites entre- grammes de janvier et septem- bre 2001, organisées autour de grands thèmes qui facilitent leur lisibilité. La fiction sera supprimée et le nombre des magazines réduit, de trente-six à dix-huit ou vingt. Des grandes plages, de une à deux heures, regrouperont les émissions sur la vie économique et professionnelle, la vie pratique, les relations enfants-parents, les documentaires, etc. Des échanges sont prévus avec d’autres chaînes de France Télévision, notamment France 3. a PUBLICITÉ : Eric Giuily, ancien président de l’AFP, est nommé pré- sident de l’agence Publicis Consul- tants. Il remplace Jean-Yves Naou- ri, nommé président de Publicis Conseil. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 / 23

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TQQSDUW SVTSDVW

TPIHDPH informations aujourd’hui disponi-

UIPQ TSPW

AFFAIRES 3,1 milliards d’euros. A la clé : une TRUU Aide plus importante bles ne conduisent pas à attendre

TWTT TQVP plus-value avant impôts de TRHS de nouveaux surplus de recettes

TVHV TPQR 1,9 milliard d’euros. TQQQ que prévu au-delà des évaluations présen-

tées » dans le collectif 2000, discu- TTSH THVT INDUSTRIES TPTI

b ART : l’Autorité de régulation pour l’Argentine té en première lecture. TRWQ SWQW

b SNECMA/SNPE : le motoriste des télécommunications a mis TIVW

TQQS SUWI

TIIU a d’avions français Snecma et la en demeure France Télécom, [[[ [[[ [[[L’ARGENTINE va bénéficier ITALIE : la balance des transac-

IW ƒF P xF IW hF IW ƒF P xF IW hF Société nationale des poudres et lundi 18 décembre, de fournir à IW ƒF P xF IW hF d’une aide totale de 39,7 milliards tions courantes de l’Italie a été explosifs (SNPE) ont annoncé, ses concurrents les informations de dollars, ont annoncé lundi déficitaire de 463 millions Indices cours Var. % Var. % lundi 18 décembre, la mise en nécessaires à la mise en œuvre du Europe 9h57 f se´lection 19/12 18/12 31/12 18 décembre Horst Köhler, direc- d’euros en octobre 2000, contre

commun de leurs activités de dégroupage, c’est-à-dire la teur général du Fonds monétaire un solde positif de 1,27 milliard ± ± HDVP RDHT EUROPE EURO STOXX 50 RUHSDQW

± propulsion et de carburants pour location de son réseau d’accès à ± international (FMI), et le prési- d’euros en octobre 1999, a annon- RTIHDHV HDVH PDUW EUROPE ƒ„yˆˆ SH

± ± cé lundi l’Office des changes italien QVUDUU HDUQ TDVR fusées et missiles, dans une filiale l’abonné, sous peine d’amende. EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR dent argentin Fernando de la

± ± HDTV RDSV détenue à parité. La société serait EUROPE STOXX 653 QTPDIH Rua, à Washington et Buenos IUC à Rome.

b ± ± SVTSDVW HDQU IDSS la première en Europe, avec un ACCOR/COURTEPAILLE : le PARIS geg RH Aires, à l’issue du montage par le

a

FFFF FFFF FFFF chiffre d’affaires de plus de groupe d’hôtellerie Accor a PARIS wshgeg FMI d’un plan de sauvetage inter- ALLEMAGNE : le gouverne-

± ± QWUSDVI HDQT IDVW 3 milliards de francs, et l’une des annoncé lundi la cession de PARIS ƒfp IPH national bien plus important que ment allemand maintient sa pré-

FFFF FFFF FFFF trois plus importantes dans le 80 % de sa participation dans la PARIS ƒfp PSH prévu. vision de croissance à 3 % en

Â

FFFF FFFF FFFF monde. chaîne de restaurants Courtepaille PARIS ƒigyxh we‚gri Le secrétaire américain au Trésor, 2000, en dépit d’un léger essouffle-

± ± TPUDWU HDSV TDRU à son management et à Barclays AMSTERDAM eiˆ Larry Summers, a estimé lundi ment constaté au troisième trimes-

b ± PWUWDHU HDPR IHDVP VOLVO-RVI : le constructeur Private Equity France. BRUXELLES fiv PH que l’Argentine devait appliquer tre, a indiqué lundi le ministère des

± ±

TQQSDUW HDVS VDWR automobile suédois AB Volvo a FRANCFORT heˆ QH totalement le programme qui a finances. « La croissance reste telle-

± ± TPIHDPH HDSV IHDQW accepté de céder son activité b ALITALIA : la compagnie LONDRES p„ƒi IHH été convenu pour l’octroi de son ment forte que la prévision de 3 %

± WHWS HDRU PIDVU camions à cabines surbaissées aérienne italienne a annoncé MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi aide. « Nous encourageons le gou- pour 2000 ne paraît pas être mena-

RQRVIDHH HDRS IDIR

(bennes à ordures ménagères) de lundi son intention de conclure MILAN wsf„iv QH vernement argentin à appliquer cée », a souligné le ministère dans

± UWUPDIH HDHQ SDQI Volvo Trucks-Amérique du Nord, une alliance avec une compagnie ZURICH ƒ€s totalement les engagements pris son rapport mensuel de décembre. dans un délai de trois mois, pour américaine en 2001 pour les dans le cadre du nouveau program- a Les syndicats allemands affi- obtenir l’approbation de l’antitrust liaisons sur l’Atlantique nord. ´ me, qui aidera à placer l’Argentine chaient leur satisfaction, lundi, américain à son accord de fusion AMERIQUES dans une position favorable au au lendemain d’un accord sur la avec son homologue français FINANCES retour de la confiance et de la crois- réforme des retraites intervenu

Renault Véhicules industriels, a NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR sance », a souligné Larry Sum- lors d’une rencontre avec le chan-

IHTRSDRP PTPRDSP indiqué Renault lundi. b KBC BANK : la maison de HDVWQ mers dans un communiqué. Il a celier Gerhard Schröder, qui pré-

IHWUU QVWU courtage britannique Peel Hunt, HDVWU également indiqué que les Etats- voit notamment d’encourager les

b CHEVRON-TEXACO : l’Agence créée en 1989, a annoncé Unis « soutenaient et accueillaient entreprises à verser leur écot. IHUUT QTPS

fédérale du commerce (FTC), lundi 18 décembrequ’elle était HDVVQ favorablement » cet accord.

IHSUT QQSR

organisme de protection de la l’objet d’une offre de reprise HDVTV a PORTUGAL : les prix à la

IHQUS QHVP

concurrence aux Etats-Unis, a amicale par KBC Bank, filiale du HDVSR a AMÉRIQUE LATINE : la relan- consommation ont enregistré

IHIUS PVII demandé de nouvelles groupe belge de bancassurance HDVRH ce économique en Amérique une hausse de 0,8 % en novem-

WWUS PSQW informations aux groupes KBC, pour 218,5 millions de livres HDVPT latine et dans les Caraïbes s’est bre au Portugal par rapport à

pétroliers Chevron et Texaco, (370,34 millions d’euros) en [[[ [[[ [[[confirmée en 2000 avec une crois- octobre, ce qui se traduit par une IW ƒF P xF IV hF IW ƒF P xF IV hF avant de valider le rachat de numéraire. Créée en 1989, Peel IW ƒF P xF IW hF sance moyenne de 4 % du Produit hausse de 3,8 % en glissement Texaco par Chevron, annoncé à la Hunt est spécialisée dans le Indices cours Var. % Var. % intérieur brut (PIB), contre 0,3 % annuel, a annoncé lundi l’Institut Ame´rique 9h57 f se´lection 18/12 15/12 31/12

mi-octobre pour 36 milliards de secteur des petites et moyennes en 1999, selon un rapport diffusé national des statistiques (INE).

± IHTRSDRP PDHP UDRI E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

dollars – créant ainsi le quatrième entreprises. lundi à Santiago par la Commis-

± IQPPDUR HDVI WDWU E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

groupe pétrolier mondial. sion économique pour l’Améri- a GRÈCE : le ministre de l’éco-

± ± PTPRDSP IDHV QSDSH E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

b AETNA : le groupe américain que latine et la Caraïbe (Cepal). nomie nationale Yannos Papan-

± WHHVDTQ HDIQ UDHU TORONTO „ƒi sxhiˆ

b SHELL : Mark Moody-Stuart, d’assurances a annoncé lundi toniou a présenté lundi le « pro-

± ISHVPDUS FFFF IIDUS SAO PAULO fy†iƒ€e

président du pétrolier un plan de restructuration a CHINE : la production d’or de gramme de stabilité et de croissan- ± QIHDRS HDIU PPDTW MEXICO fyvƒe

anglo-néerlandais numéro deux comprenant la suppression de la Chine devrait atteindre le ce 2000-2004 » de la Grèce, en ± RHTDTQ HDQT PTDIQ BUENOS AIRES wi‚†ev

mondial, doit prendre sa retraite 5 000 emplois, soit 12,5 % de ses chiffre record de 173 tonnes en vue de l’entrée dans la zone euro ± ± WTDUT HDSI QPDQR SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

le 30 juin 2001 et laisser la place à effectifs dans le monde, pour 2000, malgré une forte baisse des du pays, marqué par une forte ± TUIRDIH HDWW PQDWP CARACAS ge€s„ev qixi‚ev M. Phil Watts, 56 ans, directeur améliorer sa rentabilité. Aetna va cours mondiaux, a rapporté mar- croissance, une inflation stabili- général de Shell Transport and se recentrer sur les métiers de di 19 décembre la presse chinoise. sée, une amélioration des comp- Trading. Cette dernière promotion base – l’assurance santé et les ASIE - PACIFIQUE tes publics et de l’emploi. permet l’arrivée d’un nouveau assurances retraites. a TAÏWAN : le gouvernement venu au directoire, Walter van de TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN de Taïwan va consacrer quel- aPOLOGNE : la production

Vijver, un Néerlandais de 45 ans. b MERRILL LYNCH : la banque que 2 milliards de dollars à la industrielle en Pologne a baissé

IRIQPDQU IHHDHW

d’affaires américaine a annoncé ISIVVDHR création de 270 000 emplois, de 3,3 % en novembre, comparé

ITRSV IHI

b FRESENIUS : le groupe lundi 18 décembre ITIVR face à une montée du taux de chô- à octobre, mais elle est en hausse

ISWWQ WVDT

pharmaceutique allemand a l’externalisation de la gestion de ISURR mage qui a atteint 3,19 % en octo- de 4,6 % par rapport à novem-

ISSPU WTDP annoncé, mardi 19 décembre, la ses activités de crédit ISQHR bre, selon le premier ministre, bre 1999, a indiqué lundi le

ISHTP WQDV signature d’un accord pour le hypothécaire auprès de la société IRVTR cité lundi par la presse. Bureau national des statistiques

rachat de Wittgensteiner Kliniken immobilière Cendant, mais (GUS). IRSWU WIDR

AG (WKA), l’un des grands continuera néanmoins à vendre IRRPR a ARABIE SAOUDITE : le gou- IRIQP VWDI

prestataires de soins privés en des produits hypothécaires. [[[IQWVR [[[ [[[vernement saoudien a adopté a RUSSIE : la production indus-

IW ƒF P xF IW hF IW ƒF P xF IW hF Allemagne. IW ƒF P xF IW hF lundi pour la première fois trielle de la Russie a gagné 9,6 % b RÉASSURANCE : deux Indices cours Var. % Var. % depuis plus de quinze ans un sur les onze premiers mois de l’an- Zone Asie 9h57 f

SERVICES groupes de réassurance, se´lection 19/12 18/12 31/12 budget équilibré pour l’exercice née 2000, par rapport à la même

± ± IRIQPDQU PDRQ PSDQT

l’allemand Munich Ré et le TOKYO xsuuis PPS 2001 et annoncé une croissance période de 1999, a annoncé lundi

± ISIVVDHR IDHW IHDRT b FRANCE TÉLÉCOM : suisse Swiss Ré, ont annoncé le HONGKONG rexq ƒixq de 15,5 % en 2000, a annoncé le Comité d’Etat aux statistiques.

± ±

IWTHDVT HDRS PHDWP l’opérateur français a cédé la lancement, lundi 18, d’une SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ l’agence de presse saoudienne a Les premières négociations

± ±

TTDRU IDTI RVDVV participation qu’il détenait au plate-forme d’échanges SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ SPA. entre Moscou et Berlin pour

QPHQDVH HDTI IDTQ

capital de son ex-allié Deutsche électroniques, baptisée Inreon, SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ convertir une partie de la dette

± IVDVS HDRQ RSDUR

Telekom à la banque publique mettant en relation les BANGKOK ƒi„ a FRANCE : la secrétaire d’Etat soviétique en participations dans

± ± RITTDRU HDHU ITDUU

allemande Kreditanstalt für professionnels de la réassurance BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ au Budget Florence Parly a l’industrie russe ont commencé

± ± IWPHDPT HDSP IPDWV Wieraufbau (KfW) pour et de l’assurance. WELLINGTON xƒiERH déclaré lundi au Sénat que « les lundi à Moscou.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 18/12

HDISPRS UDRSVW FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDHVHH Action Gillette PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE

QDQVUUR VDTRIH

Gillette taille LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

QDWRPQV QRDTPHH

en dollars à New York MARDI 19 décembre, au cours des LES VALEURS vedettes de Wall PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

QDPUIWH IDTSHW

premiers échanges, l’indice Street ont terminé la séance en net- ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQTVI

dans ses effectifs 37 34,81 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHWSH HDUVUST ´ ´

le 18 déc. CAC 40 poursuivait timidement te hausse, lundi 18 décembre, les PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

PDWUTTH QRHDUSHH

UNE SEMAINE après la restructura- son ascension, gagnant 0,21 %, à investisseurs espérant une future FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU IDTSHW

tion annoncée par le numéro un 5 899,88 points. L’indicateur des détente des taux de la part de la FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS .... IDIHQPR QDVSRP MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... américain de l’électroménager, 35 actions françaises avait terminé en Réserve fédérale américaine. L’indi- Whirlpool, qui prévoit la suppres- hausse lundi, après quatre séances ce Dow Jones a clos la séan- sion de 10 % de ses effectifs, soit consécutives de baisse. En clôture, ce sur une augmentation de Cours de change croise´s 6 300 personnes, c’est au tour de le CAC 40 avait affiché un gain de 210,46 points (soit 2,02 %), à Cours Cours Cours Cours Cours Cours 19/12 9h57 f Gillette, le numéro un mondial des 32 0,82 %, à 5 887,49 points. 10 645,42 points, et le S & P-500 a DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

produits de rasage, d’utiliser cette progressé de 10,59 points (soit DOLLAR...... FFFFF HDVWQRP HDVWQWS HDIQTPW IDRTVSH HDSWQST

YEN ...... IIIDWQHHH FFFFF IHHDHWSHH ISDPSSHH ITRDQPHHH TTDRRSHH

recette pour doper son cours de FRANCFORT 0,81 %), à 1 322,74 points. En revan- EURO...... IDIIVTQ HDWWWHS FFFFF HDISPRS IDTRIRS HDTTQWS

Bourse. Le procédé semble efficace. 30 che, l’indice Nasdaq Composite a FRANC...... UDQQUQS TDSSRWS TDSSWSU FFFFF IHDUUPIH RDQSQSS

L’annonce de la restructuration a AU DÉBUT de la séance, mardi, l’in- affiché sa cinquième baisse consé- LIVRE...... HDTVHWU HDTHVSS HDTHWPH HDHWPVS FFFFF HDRHRQH donné des ailes, lundi 18 décembre, dice vedette des titres allemands cutive, le recul des actions Sun FRANC SUISSE ...... IDTVRUS IDSHSIH IDSHTSS HDPPWTS PDRUQRS FFFFF à l’une des anciennes valeurs phares affichait un gain de 0,07 %, à Microsystems et de Cisco Systems de la Bourse américaine. Le titre a 27 6 394,52 points. La Bourse de Franc- ayant intégralement effacé le gain Taux d’inte´reˆt(%) Matif gagné 2,96 %, à 34,81 dollars. J A S O N D fort s’était reprise, lundi, grâce aux de plus de 2 % qui avait marqué le Selon le plan annoncé, le groupe valeurs technologiques et financiè- début de la séance. Le Nasdaq com- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier 2000 Taux 18/12 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 19/12 prix prix

Gillette (qui contrôle également les Source : Bloomberg res. Le DAX avait clôturé en hausse posite a perdu en clôture 1,08 %, à Notionnel 5,5 RDUQ RDWT SDRS

FRANCE ...... RDUV

VWDHT VWDHQ

DE´CEMBRE 2000 WRHU

RDWP RDVS SDQV piles Duracell) prévoit la suppres- de 0,93 %, à 6 390,25 points. 2 624,56 points. ALLEMAGNE .. RDUT

SDVQ RDWH RDQP

sion de 2 700 emplois, soit 8 % des Edward DeGraan. Les mesures pri- GDE-BRETAG. SDTW Euribor 3 mois

WSDHT WSDHT ´ IUV RDVW SDPR SDVR ITALIE...... RDUT DECEMBRE 2000

HDRR IDTV PDTH

effectifs, ainsi que la fermeture de ses au mois d’août par Michel LONDRES TAUX JAPON...... HDPV

SDWI SDIP SDRH huit usines et de treize centres de C. Hawley pour recentrer la gamme E´TATS-UNIS... TDSH

QDPW QDRW RDHS

distribution. La charge exceptionnel- des produits Gillette sur la personne L’INDICE Footsie des cent princi- LES MARCHÉS obligataires euro- SUISSE...... QDPS Pe´trole RDVW RDWU SDRH PAYS-BAS...... RDUQ le liée à cette restructuration sera de en vendant sa division papeterie et pales valeurs de la place de Lon- péens étaient en repli, dans les pre- Cours Var. % 570 millions de dollars avant impôts instruments d’écriture (Waterman, dres reculait de 0,25 %, à miers échanges, mardi 19 décem- En dollars f 18/12 15/12

(430 millions après impôts) et rédui- Paper Mate…) à Newel Rubbermaid 6 230,9 points, à l’ouverture mardi. bre. Evoluant mécaniquement en FFFF Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PTDPR

± HDSR ra de 40 cents le résultat par action n’ont pas été jugées suffisantes. La Bourse avait terminé en hausse sens inverse des cours, le taux de WTI (NEW YORK) ...... HDQH

Cours Var. % C PDPW LIGHT SWEET CRUDE .... PWDSP au quatrième trimestre. Le plan doit M. DeGraan a souligné que les licen- lundi, regagnant une partie du ter- rendement de l’emprunt du Trésor En dollars f 18/12 15/12

permettre à Gillette de faire des éco- ciements se feront partout dans le rain perdu vendredi grâce à un français arrivant à terme dans ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDPU

nomies de 125 millions de dollars monde et devraient être achevés début de séance en hausse à New 10 ans remontait à 4,98 %. CUIVRE 3 MOIS...... IVVH Or

± HDQU

par an et d’améliorer durablement d’ici douze mois. York. A la fermeture du marché, ALUMINIUM 3 MOIS...... ITHS

± HDWT

PLOMB 3 MOIS ...... RTSDSH

Cours Var %

±

HDQV la rentabilité. Gillette n’en est pas à son coup d’es- l’indice Footsie avait affiché une SQHH

MONNAIES ETAIN 3 MOIS ...... En euros f 18/12 15/12

±

HDQU

Gillette affiche des résultats déce- sai en matière de restructuration progression de 1,14 %, à ZINC 3 MOIS...... IHVH

C

HDQI

OR FIN KILO BARRE ...... WTWH

±

HDPW NICKEL 3 MOIS ...... TVUH

C HDPI vants depuis plusieurs mois. Son géante. Au mois de septembre 1998, 6 246,5 points. L’EURO se maintenait au-dessus OR FIN LINGOT...... WUPH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

PDG, Michael C. Hawley, a été limo- le groupe avait déjà engagé un pro- de 0,89 dollar, mardi matin, sur le ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH C

HDUT

ARGENT A TERME ...... RDTQ C

HDIV

PIE`CE FRANCE 20 F...... SSDIH

±

IDTR

gé après seulement dix-huit mois de gramme de restructuration qui pré- marché des changes, malgré quel- PLATINE A TERME ...... ISRWVWDSH C HDIV

TOKYO PIE`CE SUISSE 20 F...... SSDIH

´ C

IDIH présidence, le 19 octobre, sous la voyait, en dix-huit mois, la suppres- ques prises de bénéfice, après GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SSDIH

C

FFFF ´ PTVDUS PDPU

pression du célèbre investisseur sion de 4 700 emplois, soit à l’épo- LE NIKKEI de la Bourse de Tokyo avoir franchi la veille le seuil de BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PPS

C

PISDSH FFFF HDPS MAIS (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QWV

C ± HDPI Warren Buffett, également prési- que 11 % des effectifs et la fermetu- a fini, mardi, en recul de 2,4 %, à 0,90 dollar. La monnaie unique se IWIDSH IDQQ SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QTP

dent du comité exécutif du conseil re de quatorze usines dans le 14 132,37 points. Les investisseurs négociait à 0,8964 dollar. De son SOFTS $/TONNE

± HDSS d’administration. M. C. Hawley a monde. étaient nerveux à l’approche de la côté, le billet vert était légèrement CACAO (NEW YORK)...... UPW

FFFF ´ SWU Cotations, graphiques et indices en temps

été remplacé à titre intérimaire, puis réunion de la Réserve fédérale orienté à la baisse contre le yen, à CAFE (LONDRES) ......

FFFF SUCRE BL. (LONDRES) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». définitif, par son directeur général, François Bostnavaron américaine. 112,08 yens. www.lemonde.fr/bourse 24 / LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RUHSDQW

VALEURS EUROPE´ENNES QTPDIH

RHS SRUP

SPUV VALEURS EUROPÉENNES QWR QUSDQH

b RVWIDSU SHVQ Le fabricant allemand de compo- ciels Autonomy, qui est entré lun- QVR

sants électroniques Epcos a chuté, di dans la composition de l’indice RVVW QUQ QTRDHI RUQWDRI RVIP

lundi 18 décembre, de 6,63 %, à Footsie 100, a terminé en baisse. RUPTDRW

QTPDIH QTIDWW RTWS

QTP QTVDVI

94,30 euros. Le titre a été affecté Le titre a perdu 170 pence, à RUHSDQW

RSHH par l’annonce du lancement d’une 2 430 pence. De même, Rolls Roy- QSP

[[[[[[[[ [[[[[[[[

    gF PI t sx IW higF wt †vw PH higF PI t sx IW higF wt †vw nouvelle technologie par son con- ce, qui a fait son retour dans l’indi- PH hi current américain Qualcomm. ce, a reculé de 4 pence, à 195 pen-

b

L’action DaimlerChrysler a per- ce. e C SDHU FFFF hi IQDPS HDQV qf TDWQ FFFF WM-DATA -B- ƒi KAMPS WOLSELEY PLC

e C ASSURANCES ± IVDQH IDIH qf PIDVI FFFF QRRDTP IDHR du 0,90 %, lundi, à 47,60 euros, vic- b L’action Olivetti a terminé, lun- WOLFORD AG e„ KERRY GRP-A- f DJ E STOXX RETL P

e

± IDTH s„ PDVI FFFF

f ISTDRU MONTEDISON PDQU FFFF

time du pessimisme du groupe sur di, sur un recul de 10,99 %, à DJ E STOXX CYC GO P AEGIS GROUP qf

C

PRQTDRH HDPP gr e NESTLE N ± RRDUS HDTH AEGON NV xv

e ses résultats de l’année. Le cons- 2,72 euros, tandis que l’action de ± SPDVH HDUS

xv e KONINKLIJKE NUM ± UH HDRQ

AGF p‚ HAUTE TECHNOLOGIE

e C

IDTV HDTH

s„ e

PARMALAT ±

ISDPI IDRW

tructeur automobile a prévenu sa filiale Tecnost a fini sur un recul ALLEANZA ASS s„ e ±

IIIDIH HDVH

PHARMACIE hi

e AIXTRON

p‚ TPDUH FFFF

PERNOD RICARD e C QVI HDPT

ALLIANZ N hi e

±

TTDWH PDVQ

ALCATEL-A- p‚ que son résultat opérationnel hors de 12,40 %, à 2,98 euros. Olivetti ±

SHHDIU HDIQ

ACTELION N gr e C

PDSP HDVH

RAISIO GRP -V- ps IQDHR FFFF

ALLIED ZURICH qf

VDTU FFFF

e ALTEC SA REG. q‚ ±

ISQDIS HDSS

ALTANA AG hi C

UDUW IDHU

éléments exceptionnels serait divi- qui doit fusionner avec Tecnost a qf e

SCOTT & NEWCAST ±

IHT HDHW

ASR VERZEKERING xv e

±

PQDUV IDWH

ASM LITHOGRAPHY xv ±

SSDSQ HDUW

ASTRAZENECA qf

UDTW FFFF

qf e

SOUTH AFRICAN B ±

IRRDQH IDQH

sé par deux en 2000 et que celui de dévoilé lundi une importante aug- AXA p‚ e ±

PDSV HDUU

BAAN COMPANY xv e C

VSDIS HDTS

AVENTIS p‚ ±

QDWS IDPQ

TATE & LYLE qf IIUSDTW FFFF

BALOISE HLDG N gr

TDQI FFFF

BALTIMORE TECH qf ±

IIUTDQS IDSH

sa filiale américaine afficherait mentation de capital assortie BB BIOTECH gr

qf RDHU FFFF

UNIQ ± IUDPP HDWS

BRITANNIC qf

C

IWDST IDVW

BOOKHAM TECHNOL qf

FFFF FFFF

CAMBRIDGE ANTIB qf e

TSDPH FFFF

une baisse de 90 % par rapport à d’une émission d’obligations con- xv

UNILEVER ±

IUDHW HDIW

CGNU qf

IUDUH FFFF

SPIRENT qf

PHDRI FFFF

CELLTECH GROUP qf C

qf VDWR HDIV

UNILEVER e C

QVDRI HDQI

CNP ASSURANCES p‚ 1999. vertibles pour financer son déve- C

SDVQ HDSU

BAE SYSTEMS qf

QRDII FFFF

ELAN CORP si C

VDWT HDUR

qf e

WHITBREAD ± IWDTH IDUS

CORP MAPFRE R iƒ e

±

PVDWS IDVQ

b e BROKAT hi

±

QPVDTH HDQW

Le groupe britannique de logi- loppement. ESSILOR INTL p‚ ±

HDQH

f PSQDHS e

IURDSH FFFF

DJ E STOXX F & BV P ERGO VERSICHERU hi

e C

RDWW RDIV

e BULL p‚ ±

VT HDPW

FRESENIUS MED C hi

IUDQI FFFF

ETHNIKI GEN INS q‚ e C

UU HDWP

BUSINESS OBJECT p‚

UDWQ FFFF

GAMBRO -A- ƒi e

±

SPDPS IDRP

EULER p‚ e C

IURDSH HDVU

CAP GEMINI p‚

± QIDIH HDIT

e GLAXO WELLCOME qf ´

±

hu UUDUT FFFF ISDHV HDWV

RHODIA p‚ BIENS D’EQUIPEMENT CODAN

PSDSP FFFF

COLT TELECOM NE qf

± IVUWDUU HDIV

NOVARTIS N gr

e C

e C

fi QRDHS HDWV SSDWS PDRU

Code Cours % Var. fi FORTIS (B)

SOLVAY e C ±

IIIDWP HDUR ps ISDRH HDPT

ABB N gr COMPTEL

PHWDIS FFFF

19/12 10 h 04 f pays en euros 18/12 NOVO NORDISK B hu

e e C

±

s„ RHDIS HDVV QP HDRU

fi GENERALI ASS TESSENDERLO CHE C e

±

gr TRWDTP PDIW UTDSH HDUV

ADECCO N DASSAULT SYST. p‚ C VDRV HDSW

NYCOMED AMERSHA qf e

±

e„ IVQ FFFF HDUT

f DJ E STOXX CHEM P QWVDUW e GENERALI HLD VI

WDHI FFFF qf WHDSS FFFF

AEROPORTI DI RO s„ DIALOG SEMICOND e C

PPDWH RDQQ

ORION B ps

IUDQH FFFF

AUTOMOBILE INTERAM HELLEN q‚

TDPU FFFF ƒi IQDHV FFFF

AGGREKO qf ERICSSON -B- e C

RIDIU HDPW

QIAGEN NV xv

C

IQDHT HDSI

IRISH LIFE & PE qf

e C e ±

p‚ PTDSH IDRW ps TDVH IDHP IUDIQ FFFF

ƒi ALSTOM F-SECURE AUTOLIV SDR C IPTWHDIR HDQP

´ ROCHE HOLDING gr e

±

SDVI HDTV

e CONGLOMERATS e FONDIARIA ASS s„ ± ±

p‚ PPPDIH HDRS qf TDSW FFFF RTDWH HDII

fi ALTRAN TECHNO FILTRONIC BASF AG C IHWIWDWT HDHT

ROCHE HOLDING G gr

C

PDWQ HDST

LEGAL & GENERAL qf e

e C

gr SUIDWH FFFF s„ SHDVS FFFF QQDVH HDQH hi e ±

PRS HDRS

BMW fi e ALUSUISSE GRP N FINMATICA ± TH IDRV D’IETEREN SA p‚

SANOFI SYNTHELA e

±

IQDSQ IDRT

e MEDIOLANUM s„ e ± ±

ƒi PHDRV FFFF xv TDVS IDRR ITDSH HDWH hi e

±

WH IDIH

p‚ ASSA ABLOY-B- GETRONICS CONTINENTAL AG e C SVDUS HDWS

AZEO SCHERING AG hi

e C

QSVDSH HDVR

e MUENCH RUECKVER hi ±

qf SDVR FFFF hu PTDSS FFFF hi RU HDTQ e C

PTQ HDQV

DAIMLERCHRYSLER fi ASSOC BR PORTS GN GREAT NORDIC ±

ITDQQ HDIH

GBL SHIRE PHARMA GR qf

e C

RSDVH HDUU

POHJOLA GRP.B ps

e e C ±

ƒi PQDPT FFFF hi RQDSH HDRT PTDQH HDUS s„ e

RIDWH FFFF

FIAT fi ATLAS COPCO -A- INFINEON TECHNO ± WVUDUI HDQR

GEVAERT SERONO -B- gr

±

IUDRS HDWQ

e PRUDENTIAL qf e

ƒi PPDPV FFFF p‚ IWDRH FFFF s„ IUDSH FFFF

RDQT FFFF

FIAT PRIV. qf ATLAS COPCO -B- INFOGRAMES ENTE ± RDWR IDQP INCHCAPE qf

SMITH & NEPHEW e

±

IRDIS HDIR

e RAS s„ ± ±

q‚ VDQW HDTW q‚ PSDIU FFFF p‚ QS HDVS

WDVP FFFF

q‚ ATTICA ENTR SA INTRACOM R MICHELIN C

IRDIR HDPQ

MYTILINEOS SMITHKLINE BEEC qf

C

VDVW HDWQ

ROYAL SUN ALLIA qf

C e C ±

qf WDSQ IDUH qf TDWH IDUH C p‚ PSPDPH HDPV

PRSDUU HDWS

gr BAA KEWILL SYSTEMS PEUGEOT C UDUP HDPI

UNAXIS HLDG N qf

SSL INTL e

±

PIDHI IDUQ

e SAI s„

e C ±

fi IQQ FFFF qf PUDWI PDHP s„ QDSH HDPW

PIDPQ FFFF

PIRELLI SPA xy BARCO LOGICA ± URIDWS IDPR ORKLA gr

SULZER AG 100N e

SRDVH FFFF

e SAMPO -A- ps ± ±

qf TDHR FFFF gr PRSDUU PDVW QUSH HDSQ hi e

IDQQ FFFF

€„ BBA GROUP PLC LOGITECH INTL N DR ING PORSCHE C

UIPDHT HDTT

SONAE SGPS SYNTHES-STRATEC gr

±

PRRIDHS HDRI

SWISS RE N gr

e C ± ±

qf PSDSV HDIW qf IPDTR IDSR C p‚ SQDQH SDQR

PDPW HDUP

qf BTG MARCONI RENAULT e C

QWDQS HDHQ TOMKINS fi

UCB e

±

SPDVH HDQV

SCOR p‚

e e C ±

±

s„ PDVQ HDUI qf II HDUR p‚ RUDTH IDTS

VALEO QPWDWV FFFF CIR MISYS f ±

RTDTT QDQQ DJ E STOXX CONG P hu

WILLIAM DEMANT e

SWDHW FFFF

SEGUROS MUNDIAL €„

e C e ± ±

qf UDWV IDHR ps RWDTH QDPP SHDSH IDWR

VOLKSWAGEN hi e CAPITA GRP NOKIA ± ITDIU PIDIP

ZELTIA iƒ

IVDSU FFFF

e SKANDIA INSURAN ƒi e ± ± ±

s„ VDWH IDSS xv IVDHS HDVP HDSI

f DJ E STOXX AUTO P PISDVU CDB WEB TECH IN OCE

f DJ E STOXX HEAL SRQDPH FFFF

±

TDPW HDPT

e ST JAMES’S PLAC qf e

SPDPS FFFF s„ PDUP FFFF

TE´LE´COMMUNICATIONS CGIP p‚ OLIVETTI

TDWW FFFF

STOREBRAND xy

C TRDVU FFFF qf SDIS PDPW

CMG qf PSION

qf IDUQ FFFF

ATLANTIC TELECO C

VDVW HDWQ

ROYAL SUN ALLIA qf

±

qf PDWV FFFF TDHI HDSR

BANQUES COOKSON GROUP P SAGE GRP qf

e C

Q PDUR

s‚ ´

EIRCOM C

WHHDHQ HDQU

ENERGIE SWISS LIFE REG gr e ±

VUVIDRT FFFF p‚ IRIDVH IDTT

DAMPSKIBS -A- hu SAGEM

±

qf IVDWP IDVV ±

IHDIW IDIP

ABBEY NATIONAL BRITISH TELECOM qf

PIDRS FFFF

TOPDANMARK hu

e C ± TDII FFFF hu WWPIDHQ IDHU hi IPU PDPS

e BG GROUP qf DAMPSKIBS -B- SAP AG

±

C xv PRDQW HDRS

ISDQI IDQI

ABN AMRO HOLDIN CABLE & WIRELES qf

SSIDQI FFFF

ZURICH ALLIED N gr

C e C

WDHS IDRV hu IQTHUDWH FFFF hi ISVDQH HDSU

BP AMOCO qf DAMSKIBS SVEND SAP VZ

± e

qf IIDHT PDHR ±

QSDSH HDPV

ALL & LEICS hi

DEUTSCHE TELEKO C

TQQDTV HDSQ

ZURICH FINL SVC gr

e e C ± iƒ WDIH IDQH hi TPDRS HDST

RDTR FFFF

CEPSA E.ON AG SEMA qf

± e

qf PHDTH HDRH ±

IHPDVH HDIW

ALLIED IRISH BA E.BISCOM s„

±

HDTH

f RRRDTQ

C e C e DJ E STOXX INSU P ±

IQRDVH HDTH p‚ PIDVH PDVQ gr THRDRS IDVQ

COFLEXIP p‚ EADS SICO. SEZ HLDG N

C

q‚ QVDWH FFFF

Q PDUR ALPHA BANK EIRCOM si

e e ± ±

SUDSH FFFF qf IIDQR HDVT hi IQS HDSS

e DORDTSCHE PETRO xv ELECTROCOMPONEN SIEMENS AG N

€„ PSDWV FFFF ±

PRDHS IDVR BCO COMERCIAL P si

ELISA COMMUNICA e e e ± ± ±

TDTH HDQH hi WRDSH HDPI hi RDQT PDHP

e ENI s„ EPCOS MB SOFTWARE ±

e„ SUDUH IDPH ±

UDTT U BA HOLDING AG qf

ENERGIS e qf VDVW FFFF p‚ IDHR FFFF

IHDPT FFFF

ENTERPRISE OIL EUROTUNNEL MEDIAS SPIRENT qf

± e qf ISDSU HDRP ±

PV QDRS

BANK OF IRELAND EQUANT NV hi

e C ±

IHDVT FFFF qf ITDSI HDTW p‚ RWDTQ HDHT

HELLENIC PETROL q‚ EXEL STMICROELEC SIC

q‚ ITDTV FFFF

e C ƒi WDQU FFFF IHDQI HDQW

BANK OF PIRAEUS EUROPOLITAN HLD MONDADORI s„

e C ± ±

PDVS HDSU qf RDUI HDTW s„ QDHP PDQU

LASMO qf F.I. GROUP TECNOST

± e C

qf IPDIV HDSR

C p‚ WWDVH IDII IVDUR HDHW

BK OF SCOTLAND FRANCE TELECOM BSKYBGROUP qf

±

PDQU IDQU hu ISRDIV FFFF ƒi TDIQ FFFF

LATTICE GROUP qf GROUP 4 FALCK TELE 1 EUROPE

e C

C

RIDIH IDRV

iƒ e q‚ IUDPW IDPW ± QDTS QDRR

BANKINTER R HELLENIC TELE ( CANAL PLUS p‚

C e e C ±

e„ UVDSH HDRW s„ IDPU IDSS PURDWW IDRU

OMV AG FINMECCANICA THINK TOOLS gr

± e qf QRDIV HDVI

ps IHPDTH FFFF TDQW FFFF

BARCLAYS PLC qf

HELS.TELEPH E e CAPITAL SHOPPIN

IIDTQ FFFF ps IVDSH FFFF qf IDHU FFFF

PETROLEUM GEO-S xy FINNLINES THUS

e C

C

hi SVDTH HDIU

qf RDPQ SDQQ ± IHDRW HDIT

BAYR.HYPO-U.VER KINGSTON COM CARLTON COMMUNI qf

e C e ± ±

ITDTQ HDUW qf QDSR IDVQ ps PV HDVV

e REPSOL YPF iƒ FKI TIETOENATOR

± e

s„ WDIP HDVU ±

C xv IQDWH IDWI IRDHT PDRH

BCA AG.MANTOVAN KONINKLIJKE KPN DLY MAIL & GEN qf

e C

± ±

TPDVP HDIU hu ISDWS HDVS VRSDRQ PDHV

ROYAL DUTCH CO xv FLS IND.B f DJ E STOXX TECH P

e C e

s„ IRDRH HDVR

± e xv IP IDTR ± ISDRT IDSQ BCA FIDEURAM xv

LIBERTEL NV e e ELSEVIER ±

SDQI FFFF e„ QWDVP HDUH

e e SAIPEM s„ FLUGHAFEN WIEN s„ RDVP FFFF hi VI FFFF IQDRP FFFF BCA INTESA MANNESMANN N EMAP PLC qf

e  A e @€u˜li™ite s„ IHDHV FFFF hi QV FFFF PDQW FFFF BCA LOMBARDA MOBILCOM FUTURE NETWORK qf

e SERVICES COLLECTIFS s„ RDSS FFFF ± e q‚ VDQW IDQV IH FFFF MONTE PASCHI SI PANAFON HELLENI GRUPPO L’ESPRES s„

e e e C s„ PHDIH FFFF €„ IHDHP FFFF s„ IPDRI HDTS IHDPT FFFF BCA P.BERG.-C.V PT TELECOM SGPS GWR GROUP qf ACEA

e ± e e s„ UDIV IDPR ± e ps PPDPH IDQQ s„ QDPH FFFF ± ITDSS HDIV BCA P.MILANO SONERA HAVAS ADVERTISI p‚ AEM

e ± s„ IPDII RDTS ± e gr PUP IDVH qf WDWR FFFF PDVS FFFF B.P.VERONA E S. SWISSCOM N INDP NEWS AND M s‚ ANGLIAN WATER

e ± C C s„ IDIU HDVS hu RRDQV IDSQ qf RDHP TDHW IHDSH FFFF BCA ROMA TELE DANMARK -B INFORMA GROUP qf BRITISH ENERGY

e ± e iƒ ISDHQ HDQQ e ± €„ IPDSU FFFF qf QDWV IDTQ ± SWDUH HDTU BBVA R TELECEL À NOS ABONNÉS LAGARDERE SCA N p‚ CENTRICA

e e C e €„ IU FFFF

s„ IPDQP HDUR s„ IIDII FFFF ITDRT FFFF ESPIRITO SANTO TELECOM ITALIA LAMBRAKIS PRESS q‚ EDISON

e C e C e iƒ QUDTW HDSI ± e C s„ TDPW HDTR fi PQTDSH HDQR RI HDUR BCO POPULAR ESP TELECOM ITALIA M6 METROPOLE TV p‚ ELECTRABEL

e e SDSS FFFF €„ e ƒi TDHV FFFF €„ QDQR FFFF ± IQDHU HDTI BCP R TELIA MEDIASET s„ ELECTRIC PORTUG

e ± e e s„ UDWR HDVU ± e C VDTU FFFF iƒ IUDQU HDUR s„ Pour vos changements d’adresse QHDHI HDHU BIPOP CARIRE T.I.M. NRJ GROUP p‚ ENDESA

e ± e e C s„ QDRP PDPW ± s„ PHDIH SDHI s„ RDHI HDPS PTDUH FFFF BNL TISCALI PEARSON qf ENEL

e e e p‚ WPDVS FFFF ±

e ± xv VDTH HDSV e„ QIDRT HDHT ± IWDRW IDSU BNP PARIBAS VERSATEL TELECO PRISA iƒ EVN

e C e C iƒ IHDSV HDUT

± e qf RDIP PDUP ps RDPS HDRU IQI FFFF BSCH R VODAFONE GROUP ou suspensions d’abonnement PROSIEBEN VZ hi FORTUM

C C e SDWV FFFF xy e UHVDUU HDST iƒ IWDIW I QHDWR FFFF CHRISTIANIA BK f DJ E STOXX TCOM P PT MULTIMEDIA R €„ GAS NATURAL SDG

e e s„ TDWH FFFF e ± iƒ PHDHU HDTR ± QU HDSR COMIT PUBLICIS GROUPE p‚ HIDRO CANTABRIC

e q‚ SPDQV FFFF ± iƒ IQDHQ HDWI ± SHHDVQ IDRR

COMM.BANK OF GR durant vos vacances PUBLIGROUPE N gr IBERDROLA

e ± C hi PWDSS HDIU qf QDIH PDIU ± IIDIH IDQP COMMERZBANK CONSTRUCTION REED INTERNATIO qf INNOGY HOLDINGS

e

± e p‚ QVDRV HDQT

C

s„ SDPT FFFF

PHDSH IDPP

CREDIT LYONNAIS REUTERS GROUP qf ITALGAS e C QVDTQ HDHS

ACCIONA iƒ

hu IUHDPU FFFF

C

qf TDIU FFFF

RDSV IDRT

DANSKE BANK SMG qf KELDA e C

PTDIS HDSR

ACS iƒ

C xy SDUP FFFF

e C qf WDWV HDSH

PPDSH HDWH

DNB HOLDING -A- SOGECABLE R iƒ NATIONAL GRID G

±

IDPP IDQQ

AGGREGATE IND qf

e ±

hi VSDIH IDHS

qf RDHP FFFF

±

RDIH UDUV

DEUTSCHE BANK N TAYLOR NELSON S qf INTERNATIONAL P ±

UDRR IDQT

AKTOR SA q‚

e C

e C fi IVWDUH HDQU C

e„ IHIDUH HDPH

IDVR IDVP

DEXIA e TELEWEST COMM. qf OESTERR ELEKTR

IVDTH FFFF

UPONOR -A- ps un seul numéro

e

hi RSDPH FFFF

±

e C qf IIDHQ HDUR

SRDQH IDSH

DRESDNER BANK N e TF1 p‚ PENNON GROUP ITDHS FFFF

AUMAR R iƒ

q‚ PIDVT FFFF ± C

qf WDRU HDTW

UDST HDTT

EFG EUROBK ERGA e TRINITY MIRROR qf POWERGEN

±

WDRI HDWS

ACESA R iƒ

e C e„ RUDIS FFFF

C qf VDIV HDRH

IRDQP IDIT

ERSTE BANK UTD BUSINESS ME qf SCOTTISH POWER

UDTU FFFF

qf 0803 022 021

BLUE CIRCLE IND

C ITDPT FFFF

ƒi e qf IPDIQ IDTT

±

IIDSR QDVQ

FOERENINGSSB A e UNITED PAN-EURO xv SEVERN TRENT ± RWDWH PDIT

BOUYGUES p‚

± e qf IHDRW HDWQ

e ± p‚ IVUDTH HDPU ±

URDPH PDII

HALIFAX GROUP VIVENDI UNIVERS p‚ SUEZ LYON EAUX C

QDWS HDRP

BPB qf (0,99 F TTC/mn)

C

ITDPU IDTS

qf e ƒi IUDPR FFFF ±

SPDTH IDPP

HSBC HLDG e VNU xv SYDKRAFT -A-

WDTS FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„

e C

IT HDTQ

hi e ƒi IUDQT FFFF ±

PUDWS HDIV

IKB e WOLTERS KLUWER xv SYDKRAFT -C-

VDWH FFFF

BUZZI UNICEM s„

e ±

fi RSDPH HDIS

qf IWDUT FFFF

IRDIT FFFF

KBC BANCASSURAN WPP GROUP qf THAMES WATER

± QDPI PDHI

CARADON qf

C e qf IIDUW HDIR

±

iƒ IWDWT HDPH

±

IDPH

LLOYDS TSB f DJ E STOXX MEDIA P RPTDSU FENOSA ±

QHDTP HDSQ

CRH PLC qf

C

qf VDRS FFFF qf IIDQQ IDWQ

C RIDWP FFFF

q‚ SHELL TRANSP GKN IIDHT HDUS

NAT BANK GREECE e UNITED UTILITIE qf

PTDRI FFFF

CIMPOR R €„

e C e ±

p‚ ISIDTH HDTH PPDUH PDVQ e xv ±

WIDSH HDVI

p‚ TOTAL FINA ELF HAGEMEYER NV IHDSW FFFF

NATEXIS BQ POP. VIRIDIAN GROUP qf

e C

SQDHS IDHS

COLAS p‚

C

±

QQIDPP HDHQ q‚ SDII HDSU VDQQ FFFF ƒi f ±

IDHS

NORDEA e DJ E STOXX ENGY P HALKOR f DJ E STOXX PO SUP P QITDPT

± IPDIH IDHT

GRUPO DRAGADOS iƒ BIENS DE CONSOMMATION

C

qf TDQR HDPT WDTS FFFF

NORDEA hu HAYS

e C

PHDRU IDHW

FCC iƒ e e ± e ± hi UI HDUH xv QQDIS IDPV

IWDVH FFFF

ROLO BANCA 1473 s„ e HEIDELBERGER DR AHOLD

ISHDSH FFFF

GROUPE GTM p‚

e e C

ps PUDSH FFFF iƒ ISDSR IDHR ±

PSDPP HDQW

ROYAL BK SCOTL qf SERVICES FINANCIERS HUHTAMAEKI VAN ALTADIS -A-

e C

IRDPH HDPI

GRUPO FERROVIAL iƒ

e e C

iƒ VDTQ PDRW

s„ VDSQ FFFF IPDQP FFFF

S-E-BANKEN -A- ƒi IFIL AMADEUS GLOBAL

C

qf PPDIQ HDQH

±

TDWS HDRU

HANSON PLC qf 3I GROUP

e C q‚ VDUS FFFF

qf QDUW FFFF

IUDHP HDUI

SAN PAOLO IMI s„ e IMI PLC ATHENS MEDICAL ±

C RP HDIU

e fi

SH IDTQ

HEIDELBERGER ZE hi ALMANIJ EURO e

e ± C e„ SSDSS RDPP iƒ PRDSH FFFF ISDUR IDHT

STANDARD CHARTE qf INDRA SISTEMAS AUSTRIA TABAK A

C q‚ SHDRV FFFF

TDHU HDWV

HELL.TECHNODO.R q‚ ALPHA FINANCE ______e C e

qf QDQV FFFF

iƒ PRDSH FFFF TSDVH HDTW

STE GENERAL-A- p‚ INDRA SISTEMAS AVIS EUROPE

C

qf PQDVU HDPV ±

IRDRP R

HERACLES GENL R q‚ AMVESCAP

e C hi IIRDUH IDHT

ƒi IUDWR FFFF PRDRP FFFF

SV HANDBK -A- e IND.VAERDEN -A- ƒi BEIERSDORF AG

PU FFFF e hi ±

PI QDTU

HOCHTIEF ESSEN hi BHW HOLDING AG NOUVEAU

e C p‚ RIDWV HDPI

ƒi RDHS FFFF

ITDIR FFFF

SWEDISH MATCH e INVESTOR -A- ƒi BIC

C €„ QDSR FFFF

IPVIDWU HDPT

HOLDERBANK FINA gr BPI R

C C

qf VDRS HDSW

gr IURDTW HDSU ISDWU FFFF

UBS N INVESTOR -B- ƒi BRIT AMER TOBAC ± UDRI HDVV e qf

±

IPIDWH HDRW

IMERYS p‚ BRITISH LAND CO ´

e e

p‚ IHI FFFF

s„ SDSH FFFF

UIDWW FFFF

UNICREDITO ITAL ISS hu CASINO GP MARCHE ±

C VDPQ HDRH e qf

VDVW HDII

ITALCEMENTI s„ CANARY WHARF GR

C

PUVWDUU HDPR

e gr hu VSDVH FFFF

PDSU FFFF

UNIDANMARK -A- JOT AUTOMATION ps RICHEMONT UNITS TDQW FFFF e qf

WHDSH FFFF

LAFARGE p‚ CAPITAL SHOPPIN

e Cours % Var. p‚ VV FFFF ±

QPQDWI HDSP

PI FFFF

f DJ E STOXX BANK P KINNEVIK -B- ƒi CLARINS ±

qf RDQI HDQV

QDSV FFFF

MICHANIKI REG. q‚ CATTLES ORD. 19/12 10 h 04 f en euros 18/12

e C fi RVDVH HDSV

WIDIU FFFF

COPENHAGEN AIRP hu DELHAIZE

qf IVDPW FFFF

IDUV FFFF

PILKINGTON PLC qf CLOSE BROS GRP

e C RTDWS HDTR

e fi

± UQDIH PDSQ

e KONE B ps COLRUYT

C s„ PDII FFFF

WDPH HDSR

RMC GROUP PLC qf MONTEDISON

QDVU FFFF

e qf AMSTERDAM

PHUDUH FFFF

PRODUITS DE BASE e LEGRAND p‚ FIRSTGROUP

TPDUS FFFF

e fi ±

ITPDIH HDIV

SAINT GOBAIN p‚ COBEPA

± IDUS RDSH

e qf

FFFF

FREESERVE IUDRS hi SI FFFF

e e C LINDE AG AIRSPRAY NV hi TPDVH HDRT ±

iƒ WDSS HDIH RUDIH FFFF

ACERALIA SKANSKA -B- ƒi CONSORS DISC-BR

TDVQ FFFF

e qf ± FFFF

GALLAHER GRP HDQU hi PW IDHP

e C ANTONOV

e C MAN AG

iƒ PSDPQ HDWP

iƒ QPDTW HDWT PDVS FFFF

ACERINOX R qf CORP FIN ALBA

TAYLOR WOODROW e

± RQDIH HDQS

e fi

± FFFF

GIB QDVH

hi IQDUS HDUP

C MG TECHNOLOGIES C/TAC PHQDPS HDVP e gr

±

q‚ RPDII FFFF IPVDTH IDHV

ALUMINIUM GREEC TECHNIP p‚ CS GROUP N

± PVQDWT HDPQ

e gr FFFF

GIVAUDAN N QDWH

ps IVDSI FFFF

e C CARDIO CONTROL

C UVDSH HDQP hi WARTSILA CORP A

qf THDRP FFFF RIDQP HDSH

ANGLO AMERICAN TITAN CEMENT RE q‚ DEPFA-BANK

e C

TTDUH HDUT

e hi FFFF

HENKEL KGAA VZ PQDWH

ps IHDSH FFFF

e C CSS

C QVDSH IDQP e hi METSO

ƒi PIDSV FFFF IWDIQ HDTV

ASSIDOMAEN AB WIENERB BAUSTOF e„ DIREKT ANLAGE B

qf IIDRW FFFF

FFFF

IMPERIAL TOBACC UDHS

qf RDSW FFFF

C HITT NV

e C IHDPI HDIT qf MORGAN CRUCIBLE

fi RWDWP PDWI SDQP FFFF

BEKAERT qf MAN GROUP

WILLIAMS e

€„ IPDVH FFFF

FFFF

JERONIMO MARTIN PHDPH

RSDTH FFFF e ƒi INNOCONCEPTS NV ±

p‚ UTS HDTS ± NETCOM -B-

qf RDIS FFFF HDPV

BILLITON f PPRDPW EURAFRANCE

DJ E STOXX CNST P e

ps IHDWH FFFF

FFFF

KESKO -B- IR ±

hu PRIDQP HDSS e C NEDGRAPHICS HOLD

e C QRDHS HDWV

fi NKT HOLDING

QQDTH HDHW

BOEHLER-UDDEHOL e„ FORTIS (B)

e

±

p‚ VU HDII

FFFF

L’OREAL PDVT

± ITDSI HDTW e qf SOPHEON ±

xv QQDVI HDST

TDVS FFFF

BUNZL PLC qf FORTIS (NL) EXEL

e C

xv WDTS HDSP

FFFF

LAURUS NV WR C

VDQV HDPH e qf PROLION HOLDING ±

p‚ IHIDVH HDPH ±

IDHW IDRW

CORUS GROUP qf CONSOMMATION CYCLIQUE GECINA PACE MICRO TECH

qf PDWT FFFF

FFFF

e e MORRISON SUPERM PDTQ IQ FFFF ps RING ROSA

fi RVDWH FFFF ±

RDWH HDTH

ELVAL q‚ GIMV PARTEK

e C

RQDQH HDPQ

ACCOR p‚ qf IRDRW FFFF

FFFF

RECKITT BENCKIS HDHP

± SDHR HDWU

e qf RING ROSA WT qf RDRS FFFF ±

QDRH RDPQ

ISPAT INTERNATI xv e GREAT PORTLAND PENINS.ORIENT.S

hi TT FFFF

ADIDAS-SALOMON C qf SDHW IDTR

FFFF

e SAFEWAY S

± UCC GROEP NV ps PQDVS HDTP ±

qf UDSP HDPP

ITDUW FFFF

JOHNSON MATTHEY qf HAMMERSON PERLOS

e C

fi PRDRU IDWT

AGFA-GEVAERT C TDUH PDPT

SAINSBURY J. PL qf

e C

qf TDUS FFFF e C xv VIDVH HDIU

RQDPU PDQU

MAYR-MELNHOF KA e„ e ING GROEP PREMIER FARNELL

±

p‚ PPDWP IDSW

AIR FRANCE C HDWR IDUW

STAGECOACH HLDG qf

±

C IRDRP PDTU e qf hu UQDHU FFFF

VDPH PDSH

METSAE-SERLA -B ps REALDANMARK RAILTRACK

±

QDPW HDWW

qf e AIRTOURS PLC ±

IRDQI IDQI

T-ONLINE INT hi

e C

xv ITDTH PDIS qf IQDTP FFFF

QPDIU FFFF

HOLMEN -B- ƒi e LAND SECURITIES RANDSTAD HOLDIN BRUXELLES

P FFFF

s„ e

ALITALIA ± IQDVS PDRH

e TERRA LYCOS iƒ

qf VDPH FFFF qf QDQI FFFF

UDUH FFFF

OUTOKUMPU ps LIBERTY INTL RENTOKIL INITIA FFFF

e S

± ARTHUR

e„ IIDSH HDQS

AUSTRIAN AIRLIN ± RDST IDHU

TESCO PLC qf

e e C

hi IPT IDSQ qf QDTS FFFF ±

RTDSP HDUH

PECHINEY-A- p‚ MARSCHOLLEK LAU REXAM FFFF

e ENVIPCO HLD CT HDUR

IPDUS FFFF

s„ e

AUTOGRILL ± PTDSH HDQR

e e TNT POST GROEP xv ±

C

e ± s„ IIDWU HDPS

p‚ VV PDPP

QDVQ HDPT

RAUTARUUKKI K ps MEDIOBANCA REXEL FFFF

FARDIS B PHDSH

RSDSV FFFF

hu e

BANG & OLUFSEN ± W PDHU

e WANADOO p‚ C

qf VDUQ FFFF

e„ PI FFFF

IVDWQ HDIU

RIO TINTO qf MEPC PLC RHI AG FFFF

e INTERNOC HLD HDUH

PDPQ FFFF

s„ e

BENETTON GROUP ± IHDPS HDRW

e WORLD ONLINE IN xv ± C

iƒ IRDTS IDSS

gr QIUDSH HDVR SDHQ FFFF

SIDENOR q‚ METROVACESA RIETER HLDG N

WDTS FFFF

± INTL BRACHYTHER B

qf TDTH HDUR

BRITISH AIRWAYS ± HDUQ

f DJ E STOXX N CY G P RPWDPR

± qf TQDUH FFFF

qf QDIW HDSI QIDPH FFFF

SILVER & BARYTE q‚ PERPETUAL PLC ROLLS ROYCE FFFF

e LINK SOFTWARE B SDSH

IQDSR FFFF

BULGARI s„

± C

qf ISDVI HDVQ

qf PDIP PDQV PSDTW FFFF

SMURFIT JEFFERS PROVIDENT FIN SANDVIK ƒi FFFF

e HDRH

± PAYTON PLANAR

SPDIH HDUT

CHRISTIAN DIOR p‚

e e C C

xv RHDTS HDVU ps IPDIH FFFF

RWHDPH IDQU

STORA ENSO -A- RODAMCO CONT. E SAURER ARBON N gr

e C

WIDWS HDUU

CLUB MED. p‚

e e C

xv RIDUH IDPI ± e ±

ps IPDIH IDPP

UU HDUU

STORA ENSO -R- e RODAMCO NORTH A SCHNEIDER ELECT p‚ COMMERCE DISTRIBUTION

±

PSDVS HDIW

DT.LUFTHANSA N hi

±

PIDWH HDQU qf e ± ƒi PQDRW FFFF

PDQT HDRP

SVENSKA CELLULO SCHRODERS SEAT PAGINE GIA s„

IRDVI FFFF qf WDQV FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi ALLIANCE UNICHE FRANCFORT

e C e C

p‚ URDHS IDHW

hi IUDHV HDUU ±

PDTQ HDTP

THYSSENKRUPP SIMCO N SECURICOR qf

e C e

UDHI RDIT hi QIDWH FFFF

EM.TV & MERCHAN hi AVA ALLG HAND.G

FFFF

e UNITED INTERNET IUDPR

qf TDTH FFFF ±

fi QVDVH HDIQ

PHDIR FFFF

UNION MINIERE SLOUGH ESTATES SECURITAS -B- ƒi

± ±

WDSQ HDSP qf WDWW IDQH

EMI GROUP qf BOOTS CO PLC C

IIPDVW HDUW

e e C AIXTRON

p‚ ITT HDTI ±

C ps QS HDQI

VDQH PDVT

UPM-KYMMENE COR UNIBAIL SERCO GROUP qf e e C

±

HDSP UDIR xv PTDUH HDIW

EURO DISNEY p‚ BUHRMANN NV

FFFF

AUGUSTA TECHNOLOGIE PQDSH

e e C

iƒ TDTP IDHU ± C IPDWH HDQI

p‚ e

TP QDQQ

USINOR VALLEHERMOSO SGL CARBON hi e

± ±

IIDPR HDSV p‚ TRDRS HDSR

GRANADA COMPASS qf CARREFOUR

C

IIV

BB BIOTECH ZT-D HDIU e C

hi ITDTS HDQH q‚ IQDPW FFFF

QDSR FFFF

VIOHALCO WCM BETEILIGUNG SHANKS GROUP qf

e C e

ITHDVH IDRS p‚ PSS FFFF

HERMES INTL p‚ CASTO.DUBOIS

FFFF

e BB MEDTECH ZT-D IVDPH

qf TDHQ FFFF ±

e„ PV HDSQ

WOOLWICH PLC e C SIDIH HDPH

VOEST-ALPINE ST p‚

e C SIDEL e ±

IDQR IDSP iƒ IHDTS IDQW

HPI s„ CC CARREFOUR

WDTH FFFF

C BERTRANDT AG

C

QHRDSH HDHQ qf SDTT HDVV

f DJ E STOXX FINS P C PDTQ IDPU

J DWETHERSPOON e INVENSYS qf ± ±

PPDSH IDIH gr IRVDRT HDQQ

KLM xv CHARLES VOEGELE

FFFF

BETA SYSTEMS SOFTWA TDSH

± IDPQ

f IUV e QWDRH FFFF

DJ E STOXX BASI P SINGULUS TECHNO hi e QDPW FFFF iƒ IWDHP FFFF

HILTON GROUP qf CONTINENTE

FFFF

CE COMPUTER EQUIPME IU

ISDWU FFFF

e SKF -B- ƒi e ± ± UPDTS HDVP fi PRS HDRS

LVMH p‚ D’IETEREN SA

FFFF

CE CONSUMER ELECTRO IW

ALIMENTATION ET BOISSON ± qf IQDIU IDII e C

SMITHS GROUP ± IHR HDWU qf RDSQ HDQT

MEDION hi DEBENHAMS

FFFF

CHIMIE CENIT SYSTEMHAUS IVDRS hu PUDUQ FFFF

e C

± ± SOPHUS BEREND - RDIT HDUP qf UDHS IDIS qf QDUS IDQQ

MOULINEX p‚ ALLIED DOMECQ DIXONS GROUP

FFFF

DRILLISCH RDTS

qf IHDPT FFFF

e e C

± ± SPIRENT IDHR IDVP ISIDUH qf RDRS qf VDIQ FFFF p‚ IUWDVH HDWS

AIR LIQUIDE p‚ P & O PRINCESS ASSOCIAT BRIT F GAL LAFAYETTE

FFFF

EDEL MUSIC SDPH

TDTV FFFF

e qf e T.I.GROUP PLC ± SPDVH FFFF qf QDUW FFFF qf IIDST FFFF hi RHDQH HDRW

AKZO NOBEL NV xv PERSIMMON PLC BASS GEHE AG

FFFF

ELSA II

C

IIWVDWR QDIR

e e e gr

± ± ± ± RTDWH HDII xv QWDPH P e„ RT HDUT qf UDWR TDUU

BASF AG hi ROY.PHILIPS ELE BBAG OE BRAU-BE TECAN GROUP N GREAT UNIV STOR

FFFF

EM.TV & MERCHANDI TDUQ

e C

IVDIS HDPV

e e e iƒ e

± ± SQDVS HDHW hi QWDQH FFFF e„ RIDIU FFFF xv WQ PDQT

BAYER AG hi PREUSSAG AG BRAU-UNION TELEFONICA GUCCI GROUP

FFFF

EUROMICRON ITDVI

e C iƒ TDVU IDHQ C ± ± IUDHT HDIW qf PDVQ HDSV qf UDTI IDPV ƒi ITDQV FFFF BOC GROUP PLC qf RANK GROUP CADBURY SCHWEPP TPI HENNES & MAURIT

e ± p‚ SQDSH IDUR

C e C e IWDVH FFFF si IIDTS HDVU hu SWDTT FFFF hi QQDUH IDHS CELANESE N hi RYANAIR HLDGS CARLSBERG -B- THALES KARSTADT QUELLE

xy IWDTV FFFF

± ± UPDHU FFFF gr ITVDUI PDQI hu STDQI FFFF qf UDSU HDRQ

CIBA SPEC CHIMI gr SAIRGROUP N CARLSBERG AS -A TOMRA SYSTEMS KINGFISHER e CODES PAYS ZONE EURO

C

qf TDPR IDHU C C C ±

QUVDTI HDSQ hu IIDSQ HDWR hu RQDSU HDQI qf QDHV IDSV

CLARIANT N gr SAS DANMARK A/S DANISCO TRAFFICMASTER MARKS & SPENCER FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C C C e e C e gr PRSDUU HDWS ± QRDTS I p‚ STDUH HDPU p‚ ISV HDIQ qf IP HDVQ hi UNAXIS HLDG N

DEGUSSA-HUELS SEB DANONE MATALAN IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e e e e e„ QUDRW FFFF ± ± ± QRDWS HDIR p‚ IWH PDST q‚ IPDIV FFFF hi RTDSH HDTR

xv VA TECHNOLOGIE

DSM SODEXHO ALLIANC DELTA HOLDINGS METRO LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

e C e C xv IQDSH HDQU ± ± RWTSDIQ HDQQ iƒ PDWQ HDTV qf IIDWR IDIP qf IPDTV FFFF

EMS-CHEM HOLD A gr TELE PIZZA DIAGEO VEDIOR NV NEXT PLC

FI : Finlande - BE : Belgique.

± C C e hu SVDWW QDHV VDSW FFFF gr IQPWDUW HDHS q‚ PIDRP FFFF p‚ PPS HDQT ICI qf THE SWATCH GRP ELAIS OLEAGINOU VESTAS WIND SYS PINAULT PRINT.

e C e e ± p‚ RTDRR HDWV SDIH FFFF gr PTWDQS FFFF p‚ WTDIH IDIT qf HDWP FFFF

KEMIRA ps THE SWATCH GRP ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON SIGNET GROUP CODESPAYSHORSZONEEURO

C e ± ± ± ƒi IUDSQ HDTT IIDPV HDIS €e RUDSH IDHT xv RPDSH IDPV gr PPUDIU FFFF

LAPORTE qf THOMSON MULTIME HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- VALORA HLDG N CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C e e

± ƒi IVDHS FFFF TPRDQV HDII s‚ IDPH FFFF q‚ ITDRS FFFF xv IQDPU IDUH

LONZA GRP N gr WW/WW UK UNITS COCA COLA HBC VOLVO -B- VENDEX KBB NV GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

± RSDHS FFFF qf IIDUU FFFF q‚ IRDHT FFFF RWWDWR HDQT qf TDVS FFFF NORSK HYDRO xy WILSON BOWDEN HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P W.H SMITH

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 / 25

C ± ± RRPDIP PDII PDPH UTS SHIVDHU HDSW WDSH RHDPI PTQDUT IDSW HDWH ALCATEL...... w TUDRH EURAFRANCE...... aw REMY COINTRE..... w

C ± ± Montant QWHDWS IDPR FFF HDSR QDSR QDSU FFF SQDHS QRUDWW RDVR HDUT SWDTH w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

coupon C International ± f IUPDIW HDSR HDSS IDHR TDVP FFF FFF VUDTH SURDTP PDTU IDQR

ALSTOM ...... w PTDPS EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se (1)

C ± ± IRSUDSR HDRH HDQP RIDQH PUHDWI IDPH HDWI ISDHQ WVDSW IDQI HDRH VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w PPPDPH FAURECIA ...... w RHODIA...... w

C C C ± RWH HDWS FFF QUDUQ PRUDRW HDUI QDUP SDUW QUDWV QDQW HDIV TRQDSH RPPIDHV PDVV QDRU ATOS CA ...... w URDUH FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......

± ± FFF FFF HDSQ UV SIIDTS HDIQ HDWS IHI TTPDSP FFF HDWH TQ RIQDPS HDTQ HDHV ARBEL...... FFF F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

VALEURS FRANCE C ± ± SSUDVW HDSQ HDRS IPPDQH VHPDPR HDHV PDHH TIDHS RHHDRT IDSQ QDHS FFF FFF FFF HDHU w VSDHS

b AVENTIS ...... FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......

C ± ± WRSDVW IDQU PDHH IHSDWH TWRDTT HDHW IDSH FFF FFF FFF PHDUQ QIDQH PHSDQI HDHQ HDVS L’action Danone ne pouvait être cotée, AXA ...... w IRRDPH FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....

± ± ± SWHDQT IDIH HDWP PVDWH IVWDSU PDTW QDHQ FFF FFF FFF PDIH PPDSP IRUDUP PDWU HDPI

mardi 19 décembre, en début de matinée, en AZEO(EXG.ET ...... w WH FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......

C C ± ± UVSDVR HDUT TDSI WWDTS TSQDTT HDWT IDHH IRIDVH WQHDIS IDTT QDVI IUDTH IISDRS HDVS HDHW w IIWDVH w w

raison de problèmes techniques, indiquait BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC...... SAGEM S.A...... BARRICK GOLD......

C ± ± FFF FFF QDHH RPH PUSSDHP PDQQ IHDHT VR SSI IDUS RDIP TUDQH RRIDRT PDUS HDIT BAZAR HOT. V...... FFF FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......

C C

± ± PUSDQU HDPI HDPR IUSDTH IISIDVT IDRH HDQH ITP IHTPDTS HDPS QDTH SDSW QTDTU TDTV HDPS Euronext, la société qui gère la Bourse de BIC...... w RIDWV GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O ....

C

± ± IHVPDQQ ISDIR IDPP RQDTS PVTDQQ IH HDSU TRDIH RPHDRU IDQV QDHS FFF FFF FFF HDRT

Paris. BIS ...... ITS GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......

C C

± ± THWDQV HDHS IDUS IHIDVH TTUDUT HDPH QDIV SWDSS QWHDTP PDPP HDQP IIDWS UVDQW PDSV HDPI

b BNPPARIBAS...... w WPDWH GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C ± L’action Pernod Ricard restait stable, à ± IPTT IDSQ RDIP UHDQS RTIDRU HDWQ IDPP UU SHSDHW HDUU IDQR FFF FFF FFF HDPV BOLLORE...... w IWQ GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... w DOW CHEMICAL....

C ± ± ± PTQDHR HDUR HDIT PWDPH IWIDSR QDVS HDTI SPDVH QRTDQS HDQV IDUH SHDSH QQIDPT PDQU HDQS

62,7 euros, mardi matin. Le rachat des spiri- BOLLORE INV...... RHDIH GFI INFORMAT ..... w SCOR ...... w DU PONT NEMO....

C

± PRPDUH PDQU IHDUH IWDSH IPUDWI FFF HDPS STDVH QUPDSV HDRR IDWH HDSH QDPV FFF HDHP

tueux par le tandem Pernod Ricard-Diageo BONGRAIN ...... QU GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

± ± ± QPVDWT IDTU PDSW IQIDSH VTPDSV PDSW IDWV RPDSP PUVDWI HDHP SDHH FFF FFF FFF HDQH BOUYGUES...... w SHDIS GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......

C C C C PVPDQP RDWV IDQH VPDSH SRIDIT HDVT PDTH ISDIH WWDHS HDHU IDTS IQR VUVDWV IDUS PSDVT devait faire l’objet d’une annonce dans la soi- BOUYGUES OFF..... w RQDHR GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......

C C C ± QPDUQ RDIV FFF SQDTH QSIDSW HDIW HDTI SIDQH QQTDSI HDSW IDHH IPDWR VRDVV HDRT HDIU

rée. L’opération est évaluée à environ 8,2 mil- BULL# ...... w RDWW GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... w ERICSSON #...... w

C C ± ± SHSDHW HDWP FFF ISH WVQDWR HDQQ PDQS ITHDPH IHSHDVR HDSH TDQH PT IUHDSS HDWU HDQI w UU

liards de dollars (lire aussi page 21). BUSINESS OBJ...... GROUPE GTM ...... SILIC CA...... FORD MOTOR #..... C C ± FFF FFF HDRT SH QPUDWV IDIW IDTV URDHS RVSDUR IDHW PDRU STDRH QTWDWT IDPQ HDIQ FFF w

b B T P (LA CI...... GROUPE PARTO.... SIMCO...... GENERAL ELEC ...... C ± ± SIIDQP HDHT SDUS FFF FFF FFF TDSH ITDVS IIHDSQ HDSW HDPQ SWDPH QVVDQQ PDIT HDRW Le titre Accor était en baisse de 0,23 % à BURELLE (LY) ...... UUDWS GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....

C

± ± ± PRDPU PDIP HDVH ITDSQ IHVDRQ HDQH QDHH TRDUS RPRDUQ HDWP TDPH QDTU PRDHU HDVP HDHQ

43,3 euros, mardi matin. Le groupe d’hôtelle- CANAL + ...... w QDUH HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C C ± ± IIRSDWT HDWV IDHH IPP VHHDPU HDRI QDPH IWHDWH IPSPDPP PDIH IDUV RDVH QIDRW IDRV HDII w IURDUH w w

rie et de tourisme a annoncé, lundi soir, la ces- CAP GEMINI...... IMERYS ...... SODEXHO ALLI ...... HARMONY GOLD .. C C ± QQSDVS HDSV HDVV IISDSH USUDTQ HDRQ IHDTU FFF FFF FFF IDWH IHDWW UPDHW IDRV HDHP CARBONE-LORR .... w SIDPH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......

C ±

RITDVT IDWQ HDWH FFF FFF FFF HDQH ST QTUDQR FFF HDUS ITDHI IHSDHP HDHT HDIU sion de 80 % de sa filiale de restauration Cour- CARREFOUR...... w TQDSS IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING..... w

± ± ± ± TSWDVW HDRH IDPU IWDQP IPTDUQ HDRI FFF QHDHS IWUDIP HDIU IDRV IHHDPH TSUDPU HDTH HDIQ

tepaille au fonds Barclays Equity France asso- CASINO GUICH...... w IHHDTH INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w

C ± ± RRPDUU FFF IDQI QPRH PIPSQDHI HDIS QVDVU TWDSH RSSDVW HDIR HDSV VDRS SSDRQ HDSW HDPI CASINO GUICH...... TUDSH IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.C.I......

± ± ± cié au management de l’entreprise. Le mon- ± IURRDVS HDWQ PDRU PVDIH IVRDQP SDHU HDPH USDIH RWPDTP IDIV PDUH SIDPH QQSDVS QDPI HDHW CASTORAMA DU.... w PTT INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......

C C C C IPPTDTR HDWU IHDPQ USDUH RWTDST HDHU PDIT QSDSR PQQDIQ HDII HDIQ QWDPI PSUDPH IDUW HDIS

tant de l’opération n’a pas été communiqué. CEA INDUSTRI ...... IVU ISIS...... w SR TELEPERFO...... w I.T.T. INDUS......

C C C ± RWRDSW HDHU RDHR IV IIVDHU HDSH FFF IHDTH TWDSQ HDWS HDSR UDRR RVDVH HDVH HDHU USDRH w w

b L’action Bouygues, à 49,8 euros, perdait CEGID (LY)...... KAUFMAN ET B ..... STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ......

± ± ± PTIDUQ IDRT HDSU WW TRWDRH FFF PDSH QHHDIH IWTVDSQ IDPV IIDHH PT IUHDSS HDPQ HDHQ CFF.RECYCLIN ...... QWDWH KLEPIERRE...... w SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......

± ± ± ± QRIDIH HDRV HDWH WHDPH SWIDTU HDQQ PDHS IVT IPPHDHV IDIP QDHH QSDSI PQPDWQ HDPS HDPI 2,35 % mardi, lors des premières transac- CGIP ...... w SP LAFARGE...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......

± ± ± ± RRPDUU HDSW PDIQ SWDUH QWIDTI HDTU HDUV URS RVVTDVV HDSQ WDQH WWDHS TRWDUQ PDIP HDQP

tions. Le groupe a confirmé lundi soir qu’il CHARGEURS ...... TUDSH LAGARDERE ...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO ......

C ± ± RSPDTI FFF HDUT THDVH QWVDVP IDIR IDHV SQDUH QSPDPS HDQU RDTH UDWS SPDIS HDUS HDHP TW w w

cherchait à obtenir un crédit de 6 milliards CHRISTIAN DA...... LAPEYRE ...... TF1...... MITSUBISHI C......

C ± ± ± QQWDIQ IDSP HDPV SIDIH QQSDIW PDUT IDVQ SQDVH QSPDWH IDIW HDTI PRQH ISWQWDUT HDPI IUDVU CHRISTIAN DI...... w SIDUH LEBON (CIE) ...... THALES (EX.T ...... w NESTLE SA # ...... w

C

± ± UUHDUS HDHW IDQW PHUDUH IQTPDRP FFF HDWP IPW VRTDIV HDUU QDHH RPDSI PUVDVS IDTH HDVQ d’euros pour financer le développement de CIC -ACTIONS ...... IIUDSH LEGRAND ...... w TECHNIP...... w NORSK HYDRO ......

C C

± ±

QRHDRR HDTU IDRH IIR URUDUW HDHW IDRV RUDRU QIIDQV I FFF SIDUS QQWDRT IDSU HDHW

sa filiale Bouygues Télécom dans la télépho- CIMENTS FRAN ..... w SIDWH LEGRAND ADP...... THOMSON MULT.. w PFIZER INC......

C ± ± SVQDVH IDIR IDHH RP PUSDSH IDIV IDHH ISHDUH WVVDSQ FFF PDQS RSDWI QHIDIS HDVR HDSI CLARINS...... w VW LEGRIS INDUS...... w TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

nie mobile de troisième génération (UMTS). C ± ± ± THHDSQ HDQQ HDSH VDWH SVDQV SDWP FFF RIDII PTWDTT PDIP HDVH VHDQS SPUDHT HDWP HDQS CLUB MEDITER ..... w WIDSS LIBERTY SURF ...... w TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....

C C C ± PSPDPV HDRR HDVV IIPDVH UQWDWP HDSQ VDSI QTDTH PRHDHV HDWS FFF IWDHS IPRDWT PDTR HDPI b Le titre France Télécom s’appréciait de CNP ASSURANC..... w QVDRT LOCINDUS...... UBI SOFT ENT...... w RIO TINTO PL......

C

± ± ± UTHDWI HDVS IDSH VTDIH STRDUV IDIS QDRH ITT IHVVDVW HDTI SDHH VSDPH SSVDVV HDRI HDPI

0,71 %, à 99,4 euros, mardi matin. L’opéra- COFACE ...... w IIT L’OREAL ...... w UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C C ± ± VWWDWU PDQW IDIT TRDWS RPTDHR IDHI IDHI WPDQH THSDRS IDIV HDQH WDIH SWDTW HDUT HDHV COFLEXIP ...... w IQUDPH LOUVRE #...... UNILOG...... w SEGA ENTERPR......

C ± ± ± QRUDWW IDHS RDPS UP RUPDPW IDUI HDPP IPDWQ VRDVP HDHV HDRV RDTP QHDQI IDUH HDHP teur a annoncé la cession à KFW de sa partici- COLAS...... w SQDHS LVMH MOET HE.... w USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w

± ± ± ± PUSDSH PDQQ PDHH WIDSH THHDPH HDSR PDHH RVDIV QITDHR HDRS IDSH VDQH SRDRR HDPR HDHW

pation dans Deutsche Telekom, pour 3,1 mil- CONTIN.ENTRE ..... RP MARINE WENDE ... w VALEO...... w SHELL TRANSP ......

C C C QVHDRT FFF FFF IHDRH TVDPP HDUV HDWI SIDTH QQVDRU HDIW HDUT VQDUS SRWDQT IDWS HDIQ w SV w w

liards d’euros. Cette vente générera une plus- CPR...... MAUREL ET PR...... VALLOUREC ...... SONY CORP. # ......

C ± ± ± UUDQR HDHV HDVQ SDQT QSDIT PDIW HDTI QPDIH PIHDST HDUV QDHS IPH UVUDIS HDVQ HDIQ CRED.FON.FRA ...... IIDUW METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

± ± PSPDQS HDQW HDSH QSDHP PPWDUP HDUW HDUI SUDHS QURDPP FFF HDWI UDVH SIDIT FFF HDHQ value avant impôts de 1,9 milliard d’euros. CREDIT LYONN ..... w QVDRU MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHIBA #......

C C C C ITSDWT HDQP HDVR PIDUS IRPDTU IDIT HDIU TR RIWDVI HDUW IDTH VP SQUDVV IDTI HDPP CS COM.ET SY...... PSDQH MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....

C ± ± ± SRRDRR IDPP PDWH RDIT PUDPW HDUP HDTI RTDIS QHPDUP IDTH FFF HDSQ QDRV IDVS FFF DAMART...... VQ MOULINEX ...... VIVENDI ENVI ...... w ZAMBIA COPPE......

C ± ± IHQVDQV HDQP QDSH WIDSH THHDPH HDVI PDPH URDQS RVUDUH IDWI FFF DANONE ...... w ISVDQH NATEXIS BQ P...... w VIVENDI UNIV...... w

C ± ± IRITDVU HDHW SDHH PSDPH ITSDQH HDUS FFF WDHP SWDIU IDVS FFF

PREMIER MARCHE´ DASSAULT-AVI ...... PIT NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS ± ± RWVDSQ IDRQ HDPU IVDHS IIVDRH FFF HDQT IUDSS IISDIP HDVS HDRT

DASSAULT SYS ...... w UT NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C ± RIRDPR PDHW IDVH PTDRI IUQDPR FFF HDWR PUR IUWUDQP IDVT PDTH ______w TQDIS w DE DIETRICH ...... NORD-EST...... ZODIAC ......

C C SRIDIT IDUW QDHH QHDHW IWUDQV HDQQ FFF FFF FFF FFF FFF

DEVEAUX(LY)#...... VPDSH NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES

Â

we‚hs IW higiwf‚i ± FFF FFF HDSS IUDVH IITDUT QDUV FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... FFF OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C C

WSDRR RDQH HDTI TDVH RRDTI IDHR FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... IRDSS OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PI de ™em˜re

C ± IWTDVS HDTQ HDSH QUW PRVTDHV IDVV IQDUP FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... QHDHI OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

C ±

RPUDTV HDQI HDUV RTDTH QHSDTV HDSQ HDVI FFF FFF FFF FFF w TSDPH w

EIFFAGE...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

Montant ± VRDTP HDUU FFF FFF FFF FFF HDVI FFF FFF FFF FFF w IPDWH

Cours Cours % Var. ELIOR...... PECHINEY B P ......

France f coupon de re`glement diffe´re´. FFF FFF FFF TRDPH RPIDIP FFF PDTH FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... FFF PENAUILLE PO ...... w ......

(1)

C ± ` ´ IWHDVV IDIV FFF TPDIS RHUDTV HDVV HDVS FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... PWDIH PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C

± ± PUUDTH PDHR HDWH RQDWT PVVDQT HDSR HDTH PSPDQH ITSRDWV HDQP PDUH FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RPDQP ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C C ±

RTPDRS HDPV IDTP WSDPH TPRDRU HDPI QDQH PPR IRTWDQR HDHW IDUV FFF FFF FFF FFF AGF ...... w UHDSH ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C C PRPDUH IDIP IDQH QPWDWH PITR FFF QDRH IHVDPH UHWDUS HDIW IPDPH FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QU ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

C ± ISHDVH IDPW HDIR TIDSH RHQDRI HDWH PDPW UQ RUVDVS FFF PDSH FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PPDWW ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± ± WVUDVU IDUT PDTH SPDQH QRQDHU IDQP FFF QUDIH PRQDQT HDPU IDUH FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w ISHDTH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

@€u˜li™iteÂA

± WWDQV RDII SDVI QVDII FFF CMT MEDICAL ..... ISDIS MONDIAL PECH...

± ± IRUDSW VDHS IHDRI TVDPW WDHV COALA # ...... PPDSH MULTIMANIA # ....

C

NOUVEAU C PPVDWQ IDUS IP UVDUI TDIW COHERIS ATIX ...... QRDWH NATUREX ...... SECOND

± ISHDVU FFF PVDQS IVSDWT IH

COIL...... PQ NET2S #...... ______

C ±

QHDIU TDIP PH IQIDIW IPDPQ

´ CION ET SYS...... RDTH NETGEM ...... w C ±

PRWDPT IDQQ SDPH QRDII PDTP

MARCHE CONSODATA # ..... QV NETVALUE # ...... MARCHE´

± ± RTDTR SDHU PDVH IVDQU SDUP CONSORS FRAN... UDII NEURONES #......

C C WPDVP VDTV UUDHS SHSDRI PDUQ

CROSS SYSTEM .... IRDIS NICOX #...... Â

v xhs IV higiwf‚i

C  IHIDWR IDIU RQDUS PVTDWV FFF CRYO # ...... ISDSR OLITEC ...... we‚hs IW higiwf‚i

C

±

VHDVV QDTU TDSH RPDTR IRDHR

CRYONETWORKS. IPDQQ OPTIMA DIREC ....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 12

ne se le™tionF

C ± ´ ` ISDWR PDVH QDSH PPDWT PDQR CYBERDECK #...... PDRQ OPTIMS #...... Cours relevesa9h57

C ± IRRDQI QDPW HDVU SDUI QDQQ CYBER PRES.P ...... PP OXIS INTL RG......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. ± ± PUDPP IDVW UR RVSDRI IDUW

CYBERSEARCH ..... RDIS PERFECT TECH ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C ± IRDST SDIQ VDRH SSDIH IDVP CYRANO # ...... PDPP PERF.TECHNO......

C C ± ± VPDWV IDPH IVDTS IPPDQR IDVR IVDUW IPQDPS I RRDWI PWRDSW HDHP ABEL GUILLEM..... IPDTS DALET #...... PHARMAGEST I.... ALTEDIA......

± ± ± ± RHDIR IIDQH IQDVH WHDSP PDHT V SPDRV PDRR IQWDSH WISDHT RDUV AB SOFT ...... TDIP DATATRONIC ...... PHONE SYS.NE..... ARKOPHARMA # ...

C C ± ± UHDSP HDWP PDTU IUDSI VDWV PVDPS IVSDQI PDPS STDTS QUIDTH HDPU ACCESS COMME... IHDUS DESK #...... PICOGIGA ...... CNIM CA#......

C ± ± IQUDUS RDWV HDIH HDTT FFF SSDQH QTPDUR IDPS IPDSH VIDWW QDQI ADL PARTNER ...... PI DESK BS 98 ...... d PROSODIE #...... FINACOR......

± ± RRDTI VDVS THDVH QWVDVP HDQQ PRDVR ITPDWR FFF PRDSH ITHDUI FFF ALGORIEL #...... TDVH DEVOTEAM #...... w PROSODIE BS...... d GFI INDUSTRI......

C C ± PIDIW PDIP II UPDIT FFF WDWW TSDSQ TDVR PW IWHDPQ HDPR ALPHAMEDIA...... QDPQ DMS #...... PROLOGUE SOF ... LAURENT-PERR ....

C C ± SSDIH FFF WVDTH TRTDUU IDVW IDQV WDHS IHDRH RI PTVDWR HDUR ALPHA MOS # ...... VDRH D INTERACTIV...... PROXIDIS ...... M6-METR.TV A...... w

C C C ± WUTDUP SDRS RT QHIDUR PDPP PWDWS IWTDRT HDRH ISW IHRPDWU HDQP ALTAMIR & CI...... IRVDWH DIOSOS ...... QUALIFLOW...... HERMES INTL...... w

C ± ± QSDRP FFF HDUV SDIP IQDQQ SDPH QRDII ISDST SWDVH QWPDPT HDQQ ALDETA...... SDRH DURAND ALLIZ.... QUANTEL...... RALLYE (LY)...... w

C ± ± UQDWQ TDUI PV IVQDTU WDHW PDWH IWDHP FFF WW TRWDRH HDRI ALTI #...... IIDPU DURAN DUBOI..... QUANTUM APPL.. MANITOU #......

± ± VIDHI FFF QDRR PPDST IDRQ IHDQS TUDVW IDTP ISR IHIHDIU FFF ALTI ACT.NOU...... d IPDQS DURAN BS 00 ...... R2I SANTE...... ALTEN (SVN) ...... w

± ± ± IRHQDUS HDRU IQ VSDPU QDTQ QIDWH PHWDPS SDTP IWWDTH IQHWDPW FFF A NOVO # ...... PIR EFFIK # ...... RECIF #...... APRIL S.A.#(......

C ± ± UHDUI WDRI SSS QTRHDST IDPV RH PTPDQV FFF IQH VSPDUR IDSP ARTPRICE COM .... IHDUV EGIDE #...... REPONSE # ...... BENETEAU CA#.....

C ± ± ± RDSW PIDQS VDTV STDWR IDWP UDRH RVDSR PDTR IHP TTWDHV PDVT ASTRA ...... HDUH EMME(JCE 1/1...... REGINA RUBEN ... STERIA GROUP .....

C C C QWDHQ PDSW SP QRIDIH FFF PH IQIDIW HDSS PUDSH IVHDQW IDVS AUFEMININ.CO.... SDWS ESI GROUP...... RIBER # ...... PINGUELY HAU.....

± ± ± TQDHR SDUV VDHP SPDTI UDVP IHS TVVDUS IDVU ITIDIH IHSTDUS FFF AUTOMA TECH..... WDTI ESKER...... RIGIFLEX INT ...... UNION FIN.FR ......

C ± ± ± RHDTU PDRV RHDHS PTPDUI PDUW IQ VSDPU HDHV RPDSH PUVDUV QDRI AVENIR TELEC ...... w TDPH EUROFINS SCI...... RISC TECHNOL .... CEGEDIM #......

± ± ± QUDVS FFF IIDQW URDUI HDWT WSDHS TPQDRW QDWW FFF FFF FFF IQDPS VTDWI HDSQ IIP UQRDTU FFF AVENIR TELEC ...... d SDUU EURO.CARGO S .... HIGH CO.#...... INTEGRA ACT...... SAVEURS DE F...... FINATIS(EX.L ...... d

C C ± ± ± IVDQU IP IQDWW WIDUU VDHV IQT VWPDIH HDQU IDUH IIDIS SDHQ ITDPH IHTDPU FFF RPDSH PUVDUV QDUW AVENIR TELEC ...... PDVH EUROPSTAT #...... w HIGHWAVE OPT.... w INTERCALL #...... GUILLEMOT BS .... AB GROUPE......

± ± ± ± ± ± VPDWV HDQW UDRU RW PDWW IRDSH WSDII VDVI IISDWH UTHDPS QDRP TDRS RPDQI SDVR IPVDVH VRRDVU HDSR BAC MAJESTIC...... IPDTS FIMATEX # ...... w HIMALAYA ...... IPSOS # ...... SELF TRADE...... MARIONNAUD P ..

± ± ± ± ± IHUDSI HDHT IHDVH UHDVR IH QDQW PPDPR IHDSS UDSH RWDPH FFF SPDSH QRRDQV QDIR QPRDUH PIPWDVW HDHW BARBARA BUI ...... ITDQW FI SYSTEM # ...... w HI MEDIA...... IPSOS BS00...... SILICOMP #...... RODRIGUEZ GR....

C C ± ± ± ± IVRDWV QDTP IDWV IPDWW IDRW WSDIH TPQDVP HDWR IP UVDUI IIDII QIDHS PHQDTU PDVI TW RSPDTI IDRU BCI NAVIGATI...... PVDPH FI SYSTEM BS...... HOLOGRAM IND .. IT LINK ...... SITICOM GROU.... PIERRE VACAN......

C C ± ± IHIDPV FFF V SPDRV PDQP IRDQS WRDIQ HDUH IDIW UDVI FFF IIDWH UVDHT IDPV RUDSH QIIDSV IDPS BELVEDERE...... ISDRR FLOREANE MED .. HUBWOO.COM ..... JOLIEZ-REGOL ...... SODITECH ING .... EXPAND S.A......

C C ± ± QTDVH PDWR SDVH QVDHS FFF PP IRRDQI IDUW HDHQ HDPH FFF IUDWS IIUDUR TDHP PPS IRUSDWH HDRH BOURSE DIREC..... SDTI GAMELOFT COM . IB GROUP.COM .... JOLIEZ-REGOL ...... d SOFT COMPUTI ... C.A. PARIS I ......

C ± ± ± QRQDUP QDVS QS PPWDSV FFF QDPR PIDPS WDUS ISDIH WWDHS IDTQ PTDSH IUQDVQ VDPS TS RPTDQU FFF BRIME TECHNO... SPDRH GAUDRIOT #...... IDP ...... KALISTO ENTE...... SOI TEC SILI ...... w JET MULTIMED.....

C ± ± IVDQU FFF PTDTH IURDRV HDRP IDHU UDHP FFF QDPT PIDQV IIDVW PH IQIDIW FFF QVDWH PSSDIU HDSI BRIME TECHN...... d PDVH GENERIX # ...... IDP BON 98 (...... d KEYRUS PROGI..... SOI TEC BS 0 ...... d FININFO ......

C ± ± ± ± ± QUDHT UDPP SPDIH QRIDUS PDIT ITDPS IHTDSW RDVR IDTQ IHDTW IVDHW TDTQ RQDRW RDIW RWDSS QPSDHQ HDTH BUSINESS INT ...... SDTS GENESYS #...... IGE +XAO ...... KAZIBAO...... SQLI ...... MANUTAN INTE...

C C ± ± ± ± PVVDTP IDIQ IHDIH TTDPS HDSH QU PRPDUH SDIQ TDQH RIDQQ VDHQ UDHQ RTDII HDRP WDVS TRDTI HDSI BVRP ACT.DIV...... RR GENESYS BS00...... ILOG #...... LACIE GROUP ...... STACI #...... LECTRA SYST......

C ± ± ± RHTDHR FFF TR RIWDVI IDSR IDVH IIDVI IRDPW IVDWH IPQDWV FFF HDTH QDWR UDIR VDPP SQDWP QDIV BVRP ACT.NV...... d TIDWH GENSET...... w IMECOM GROUP.. LEXIBOOK #...... d STELAX ...... DANE-ELEC ME.....

± ± ± PPDQH FFF QUDPH PRRDHP PDII QDVR PSDIW PDPW QH IWTDUW FFF ITDQH IHTDWP HDTI PWS IWQSDHU FFF CAC SYSTEMES..... d QDRH GL TRADE # ...... INFOSOURCES...... LINEDATASERV..... SYNELEC # ...... SOLERI ...... d

C C ± ± ± ± IRUDSW IDQS RIDSH PUPDPP IDIW UDSS RWDSP SDTQ UDTH RWDVS PDST PQDWH ISTDUU PDVS IIQDSH URRDSI HDVW CALL CENTER ...... PPDSH GUILLEMOT #...... INFOSOURCE B..... MEDCOST # ...... SYSTAR #...... ALGECO # ......

C ± ± ± ± ISVDHW UDQI RSDSH PWVDRT FFF RHDSH PTSDTT IDRI TRDQS RPPDII HDQI RDVS QIDVI Q WTDRH TQPDQR HDIH CAST ...... PRDIH GUILLEMOT AC.... d INFOTEL # ...... MEDIDEP # ...... SYSTRAN...... SECHE ENVIRO .....

C C C C ± ± STHDVR IDUQ HDPT IDUI QDUH PQ ISHDVU IQDQH VP SQUDVV PDUT IPDWV VSDIR IDSP IVDWH IPQDWV PDIT CEREP...... VSDSH GUYANOR ACTI.... INFO VISTA...... METROLOGIC G ... TEL.RES.SERV...... AUBAY......

C ± ± ± ± ± UDTI RDIQ TUDSH RRPDUU QDQU TDRR RPDPR SDSU IHDRH TVDPP IDRP QDVW PSDSP SDVI IQPDVH VUIDII HDHV CHEMUNEX # ...... IDIT HF COMPANY...... INTEGRA NET ...... w MICROPOLE...... TELECOM CITY..... GROUPE J.C.D ......

´ ´ IPPSDTT IVGIP QWDTT PTHDIS ISGIP EC. MONET.D...... IVTDVS CIC FRANCIC ......

SG ASSET MANAGEMENT IIRPDSS IVGIP ´ IURDIV PRRDSR ISGIP ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CIC MONDE PEA...... QUDPV

LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal :

IUVRDVT IVGIP ´ PUPDIH RVDQR HUGII SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... CIC OBLI LONG TERME...... UDQU

08 36 68 36 62 (2,21 F/mn)

IVRDSW IVGIP

E´PARCOURT-SICAV D...... PVDIR

PQPDVH ISGIP

CIC PIERRE...... QSDRW

ITSUDSR ISGIP

STRATE´GIE IND. EUROPE .... PSPDTW

IRRQIDUI IVGIP ´ PPHHDIH

IHPQDHQ IVGIP

GEOPTIM C ...... CADENCE 1 D...... ISSDWT QQUPDPI ISGIP

EUROCIC LEADERS...... SIRDHW

QUUSDVP IVGIP

SUSDTP Fonds communs de placements ISQDWI IHHWDSV IVGIP

 le™tionF ne se HORIZON C...... CADENCE 2 D...... WQSRDHI ISGIP

Cours de cloˆ ture le 18 de´cembre MENSUELCIC...... IRPTDHI

´ ´ WVDPH IVGIP IRDWU ´ USVPDQR RWUQTDVW ISGIP WWWDPV IVGIP

PREVOYANCE ECUR. D...... STRATEGIE CAC ...... CADENCE 3 D...... ISPDQR ISQDRW ISGIP

RENTACIC...... PQDRH

´ IHTPPDQQ TWTUUDWP ISGIP ITRTDQW IVGIP

e STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C...... PSHDWW

RITHDTH ISGIP

´ Valeurs unitaires Date Fonds communs de placements UNION AME´RIQUE ...... TQRDPV QURDVI IVGIP

Emetteurs f ´ ´ INTEROBLIG C ...... SUDIR PSRDRS IVGIP

Euros francsee cours ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDUW www.lapostefinance.fr

THQDVU IVGIP

´ INTERSE´LECTION FR. D...... WPDHT PIWDRP IVGIP

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDRS www.clamdirect.com Sicav Info Poste :

IPUIDUH IVGIP

AGIPI SE´LECT DE´FENSIF C...... IWQDVU QHSDPV IVGIP

E´CUREUIL VITALITE´ C ...... RTDSR

08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ IVSQDIR IVGIP

SELECT DYNAMIQUE C ...... PVPDSI

IWHDTW IVGIP PWDHU ´ IRTIDIR IVGIP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... EURCO SOLIDARITE ...... PPPDUS

IIWVDVW IVGIP ´ ´ IVPDUU

TUUDTH IVGIP

ADDILYS C ...... IHQDQH SELECT EQUILIBRE 2......

QIDSH PHTDTQ IVGIP

TPQSDSW IVGIP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... ´ LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WSHDTI IIWHDRQ IVGIP

CREDIT AGRICOLE ´ IVIDRV

PIHDIU IVGIP AMPLITUDE AME´RIQUE C ... QPDHR SELECT PEA DYNAMIQUE ....

SRRQDUW IVGIP

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPWDWH ´ ITSTDVV IVGIP

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) PSPDSW PHTDIH IVGIP

3615 BNP AMPLITUDE AME´RIQUE D... QIDRP SELECT PEA 1......

IQPRDWU IVGIP

SICAV 5000 ...... PHIDWW QSPSDIV IVGIP

SG FRANCE OPPORT. C...... SQUDRI

RPDIH PUTDIT IVGIP

QTHTDSP IVGIP

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... SRWDVI AMPLITUDE EUROPE C......

QSIDVT PQHVDHS IVGIP

QQHHDUV IVGIP

SLIVAFRANCE ...... SG FRANCE OPPORT. D ...... SHQDPH RHDVU PTVDHW IVGIP PPIIDUT IVGIP

´ ATOUT FONCIER...... QQUDIV AMPLITUDE EUROPE D ...... PRHRDQQ ISUUIDQU IVGIP

PSWDTQ IVGIP BNP MONE COURT TERME . QWDSV QVVPDSR IVGIP

SLIVARENTE ...... SOGENFRANCE C...... SWIDVW

WRDHP TITDUQ IVGIP

IVVVDIU IVGIP

´ ATOUT FRANCE ASIE D...... AMPLITUDE MONDE C...... PVUDVS VTTVRDIQ IVGIP

BNP MONE PLACEMENT C.. IQPIRDWI IVSDPU IPISDPW IVGIP QRWVDUR IVGIP

SLIVINTER ...... SOGENFRANCE D...... SQQDQV

PPUDVS IRWRDTH IVGIP

IUHVDWH IVGIP

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... AMPLITUDE MONDE D ...... PTHDSP UUTWRDTQ IVGIP

BNP MONE PLACEMENT D.. IIVRRDRU

IHTDWW UHIDVI IVGIP

RVRIDIT IVGIP

TRILION...... UQVDHQ SOGEOBLIG C......

STDQW QTWDVW IVGIP

IRQDVS IVGIP

´ ´ ATOUT FRANCE MONDE...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PIDWQ WVRVHSDSH IVGIP

BNP MONE TRESORERIE ..... ISHIQPDTQ

PVWDIS IVGIP

SOGE´PARGNE D...... RRDHV

ITIHDTR IVGIP

ATOUT FUTUR C ...... PRSDSR

IQWDSP IVGIP

Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D... PIDPU

IHVVDQH IVGIP

BNP OBLIG. CT ...... ITSDWI

IVTVDRW IVGIP

SOGEPEA EUROPE...... PVRDVS

IRWIDSP IVGIP

ATOUT FUTUR D...... PPUDQV ´ SPDWQ QRUDPH IVGIP

PITDUS IRPIDUW IVGIP

PPSDPT IVGIP

BNP OBLIG. LT...... QRDQR ACTILION DYNAMIQUE C * . ELANCIEL FRANCE D PEA....

SIWDQP IVGIP

´ SOGINTER C...... UWDIU VRS IVGIP

ATOUT SELECTION ...... IPVDVP ´ IPVDPW VRIDSQ IVGIP PHVDVT IQUHDHQ IVGIP

WTRDIQ IVGIP BNP OBLIG. MT C...... IRTDWV ACTILION DYNAMIQUE D *. ELANCIEL EURO D PEA......

PIUWDVV IVGIP

COEXIS ...... QQPDQP ´ Fonds communs de placements

RHDWV PTVDVI IVGIP IQUDRV WHIDVI IVGIP STIDUT IVGIP

BNP OBLIG. MT D...... ACTILION PEA DYNAMIQUE VSDTR EMERGENCE E.POST.D PEA.

QHSUDTI IVGIP

` RTTDIQ ´ IQHDPU ISGIP

DIEZE ...... DECLIC ACTIONS EURO...... IWDVT

IITQDWQ IVGIP IUUDRR ´ USPDTS IVGIP

´ IIRDUR IPTVDTP IVGIP

BNP OBLIG. SPREADS...... ACTILION EQUILIBRE C * .... IWQDRH GEOBILYS C ......

TRRDTI RPPVDQT IVGIP

RPPDQI ISGIP

EURODYN...... DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... TRDQV

IPQVTDWT IVGIP

´ IVVVDQV ´

IHSDSR TWPDQH IVGIP IPIPDVH IVGIP

BNP OBLIG. TRESOR...... ACTILION E´QUILIBRE D *.... IVRDVW GEOBILYS D......

WQVDQS ISGIP

IRQDHS ´ PWRDSW IVGIP

INDICIA EUROLAND...... DECLIC ACTIONS INTER...... RRDWI

IWDVV IQHDRH IVGIP

IISPDIW IVGIP

Fonds communs de placements ACTILION PRUDENCE C *.... IUSDTS INTENSYS C......

RVWDTQ QPIIDUT ISGIP

QWUDUI ISGIP

INDICIA FRANCE...... DE´CLIC BOURSE PEA ...... THDTQ

IUDPT IIQDPP IVGIP

IHWWDQP IVGIP

ITUDSW INTENSYS D...... IISUIDRV IVGIP

´ IUTRDHT ACTILION PRUDENCE D * ...

QQUDWS IVGIP BNP MONE ASSOCIATIONS . ´ SIDSP

IPHDII ISGIP

INDOCAM AMERIQUE...... DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE IVDQI

PSHDRI ITRPDSV IVGIP

IRSRDQW ISGIP

INTERLION...... PPIDUP KALEIS DYNAMISME C...... IRWDRW IVGIP

PPDUW ´ IIRDUQ ISGIP

INDOCAM ASIE ...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDRW

PRQDSR ISWUDSP IVGIP

URQDQQ IVGIP

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT IIQDQP KALEIS DYNAMISME D ...... IIPUDWV IVGIP

IUIDWT LION ACTION EURO...... IWWDHP ISGIP

INDOCAM MULTI OBLIG...... DE´CLIC PEA EUROPE ...... QHDQR

WPDTP THUDSS IVGIP

URVDQV IVGIP IIRDHW KALEIS DYNAMISME FR C ... QUDQS PRS IVGIP

SHQDQP ISGIP

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM ORIENT C...... LION PEA EURO...... DE´CLIC SOGENFR. TEMPO .. UTDUQ

IQVTDIH IVGIP ´ PIIDQI

PIVDPR IVGIP

QQDPU KALEIS EQUILIBRE C...... RQIRDUS ISGIP

INDOCAM ORIENT D ...... TSUDUV PIURDSH IUGIP

BP OBLI CONVERTIBLES...... QQIDSH SOGINDEX FRANCE C ......

IQRPDVI IVGIP ´ PHRDUI

IPRUDUT IVGIP

IWHDPP KALEIS EQUILIBRE D ...... FFFF FFFF

INDOCAM JAPON...... FFFF UIPDUH IUGIP

BP OBLI HAUT REND...... IHVDTS ......

IPSTDUS IVGIP ´ ´ ´ IWIDSW QQPDHQ PIUUDWU ISGIP

FFFF FFFF

INDOCAM STR. 5-7 C ...... KALEIS SERENITE C ...... FFFF TRSDRH IUGIP

BP MEDITERRANE´EDE´V...... WVDQW ......

PIVDQV IRQPDRV ISGIP

PUDPI IUVDRW IVGIP IPIRDVQ IVGIP ´ ´ ´ IVSDPH

FFFF FFFF INDOCAM STR. 5-7 D...... CM EURO PEA ...... KALEIS SERENITE D...... FFFF IPRQDQU IUGIP

BP NOUVELLE E´CONOMIE... IVWDSS ......

WTDQS TQPDHI IVGIP

UDUQ SHDUI IVGIP VVDUI SVIDWH IVGIP

FFFF FFFF OBLIFUTUR C...... FFFF QPWDTP IVGIP

BP OBLIG. EUROPE...... SHDPS CM EUROPE TECHNOL...... KALEIS TONUS C......

VPDWQ SRQDWW IVGIP

FFFF FFFF FFFF PWHDHT IVGIP PRDVP ITPDVI IVGIP OBLIFUTUR D ...... RRDPP TRWWSWDQP IVGIP

BP SE´CURITE´ ...... WWHVSDTT CM FRANCE ACTIONS...... LATITUDE C......

IUIDQU IIPRDII IVGIP

FFFF FFFF REVENU-VERT ...... FFFF PIDPP IQWDIW IVGIP IPHHDHU IVGIP QUDIU PRQDVP IVGIP

EUROACTION MIDCAP ...... IVPDWS CM MID. ACT. FRANCE...... LATITUDE D......

TUDUI RRRDIS IVGIP

FFFF FFFF UNIVERS ACTIONS...... FFFF

IPWDTW VSHDUI IVGIP UHUDRS IVGIP IHUDVS ...... PSQUDVQ IVGIP

FRUCTI EURO 50...... CM MONDE ACTIONS ...... QVTDVW OBLITYS D ......

RIDPW PUHDVR IVGIP

FFFF FFFF

UNIVERS-OBLIGATIONS...... FFFF TVPDUW IUGIP

IHRDHW ...... QPVDUU IVGIP ´ SHDIP TURDUP IVGIP

FRUCTIFRANCE C ...... CM OBLIG. LONG TERME.... IHPDVT PLENITUDE D PEA......

FFFF FFFF FFFF

PSTVDTH IUGIP QWIDSV ......

ITSQUDWP IVGIP FRUCTIFONDS FRANCE NM PSPIDIW PQRDUU IVGIP

Fonds communs de placements CM OPTION DYNAM...... QSDUW POSTE GESTION C......

FFFF FFFF

...... FFFF

WUDPT TQUDWV ISGIP ISISSDQH IVGIP ´ PQIHDRI QTIDUT IVGIP

ATOUT VALEUR ...... CM OPTION EQUIL...... SSDIS POSTE GESTION D......

FFFF FFFF

www.cdc-assetmanagement.com ...... FFFF

QPTDIS PIQWDRH ISGIP

RRWTPDIV IVGIP

INDOCAM VAL. RESTR...... ` TVSRDRR IHQRDWU IVGIP

CM OBLIG. COURT TERME.. ISUDUV POSTE PREMIERE ......

FFFF FFFF

...... FFFF

SQDPT QRWDQT IRGIP

PTTRUWDRS IVGIP MASTER ACTIONS...... ` RHTPRDSQ

PIPWDQU IVGIP

CM OBLIG. MOYEN TERME. QPRDTP POSTE PREMIERE 1 AN......

FFFF FFFF

...... FFFF

IWSDRI IRGIP

MASTER OBLIGATIONS...... PWDUW

SUISSDSU IVGIP ` VUIQDQI

IHTTDUP IVGIP

CM OBLIG. QUATRE ...... ITPDTP POSTE PREMIERE 2-3......

FFFF FFFF FFFF

IRVUDWI IUGIP

LIVRET B. INV.D PEA...... PPTDVQ ......

IRPDSR ISGIP

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PIDUQ

SVVDUW IVGIP

PRIMIEL EUROPE C ...... VWDUT

FFFF FFFF

Fonds communs de placements ...... FFFF

IQTDUH ISGIP

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDVR

SIHWDPS IVGIP

MULTI-PROMOTEURS REVENUS TRIMESTRIELS..... UUVDWH

FFFF FFFF FFFF

IPRDWT IVGIP

´ IWDHS ......

IQPDIV ISGIP

OPTALIS E´QUILIB. C...... PHDIS CM OPTION MODERATION.

IIUQDSI IVGIP

THE´SORA C...... IUVDWH

FFFF FFFF FFFF

QPVQDSP IUGIP

NORD SUD DE´VELOP. C...... SHHDSU ......

IPQDSV ISGIP

OPTALIS E´QUILIB. D...... IVDVR

WWQDUU IVGIP

THE´SORA D...... ISIDSH

FFFF FFFF FFFF PTTSDHW IUGIP

NORD SUD DE´VELOP. D ...... RHTDPW ...... IPIDUS ISGIP

OPTALIS EXPANSION C ...... IVDST

PWWHTTDUR IVGIP

TRE´SORYS C...... RSSWPDRQ FFFF FFFF

...... FFFF

IPHDVQ ISGIP

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... IVDRP

QSWDWT PQTIDIV IVGIP

FFFF FFFF SOLSTICE D ...... FFFF

IHSQDSQ IVGIP ´ ITHDTI ...... IITDTW ISGIP ´ ´ ´ IUDUW

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) OPTALIS SERENITE C ...... AMERIQUE 2000......

FFFF FFFF

...... FFFF UWDVS SPQDUV IVGIP IHSDRV ISGIP

OPTALIS SE´RE´NITE´ D...... ITDHV ASIE 2000 ...... Fonds communs de placements

QWIDWQ IVGIP ´ SWDUS

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF USDRS RWRDWP IPGIP

PTTDVQ IUSHDPW IVGIP TQIDVV IVGIP

PACTE SOL. LOGEM...... NOUVELLE EUROPE...... DE´DIALYS FINANCE...... WTDQQ

SQQDTP IVGIP ´ VIDQS

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF VHDPR SPTDQR IPGIP

PPSVQDTV ISGIP ´ QRRPDVT

SRQ IVGIP PACTE SOL.TIERS MONDE ... ´ VPDUV

´ SAINT-HONORE CAPITAL C. DEDIALYS MULTI-SECT...... PIDWT IRRDHS IVGIP

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

IPIWDRW PHGIP

IVSDWI ´ PIRTRDQT ISGIP UNIVAR C ...... QPUPDPP TUUDRU IVGIP

´ SAINT-HONORE CAPITAL D DE´DIALYS SANTE´ ...... IHQDPV RPDIR PUTDRP IVGIP

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

IPHIDUI PHGIP

UNIVAR D...... IVQDPH PIWQDQW ISGIP ´ QQRDQV SIRDSQ IVGIP

´ ST-HONORE CONVERTIBLES DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. UVDRR QSQDTQ IVGIP + SQDWI

FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE DPEA. FFFF

´ ...... TSDRS RPWDQP IVGIP SHWDVV IVGIP

´ ´ ST-HONORE FRANCE ...... DE´DIALYS TELECOM...... UUDUQ QQUDTW IVGIP

ECUR. ENERGIE D PEA...... SIDRV

VRVDHW IVGIP ´ IPWDPW SUTDWI IVGIP ST-HONORE PACIFIQUE...... POSTE EUROPE C...... VUDWS WQHQPDVU IVGIP ´ IRIVPDUU

ECUR. EXPANSION C...... ´ IITUDSR IVGIP ´ IUUDWW VRDRH SSQDTQ IVGIP PTTDRS IVGIP TDIT RHDRI ISGIP E´CUR. EXPANSIONPLUS C ... RHDTP CIC CONVERTICIC...... ST-HONORE TECH. MEDIA.. POSTE EUROPE D ...... LEGENDE

´ ´ e ee RHUDUP PTURDRU IVGIP IPRQDQH IVGIP ` IVWDSR RPRDTU IVGIP RIRDPR PUIUDPR HUGIP E´CUR. INVESTIS. D PEA...... TRDUR CIC EPARCIC ...... ST-HONORE VIE SANTE...... POSTE PREMIERE 8 ANS C... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

IRPIDPT IVGIP ITUDUU IIHHDSH ISGIP IIQDRP URQDWW IVGIP IUQDWW IIRIDQH IVGIP E´C. MONE´T.C...... PITDTU CIC FINUNION...... ST-HONORE´ WORLD LEAD.. POSTE PREMIE`RE 8 ANS D .. LeMonde Job: WMQ2012--0026-0 WAS LMQ2012-26 Op.: XX Rev.: 19-12-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0254 Lcp: 700 CMYK

26 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000

SCIENCES Probablement rédigé b LES ILLUSTRATIONS accompa- texte, personne n’a encore réussi à pose ce que certains appellent «le d’un fou. b IL EXISTE d’autres au XVIe siècle, le manuscrit Voynich gnant le texte n’aident pas vraiment casser le code, les rares solutions plus mystérieux manuscrit du exemples de langages qui résistent – du nom de l’Américain qui le redé- à son déchiffrement car elles sont proposées ayant toutes été rejetées monde » a fini par engendrer l’hy- au déchiffrement, partiellement couvrit en 1912 – est écrit dans un al- presque aussi difficiles à interpréter. en raison de leur trop grande sub- pothèse selon laquelle il s’agirait pour l’étrusque et totalement pour phabet et une langue inconnus. b MALGRÉ l’apparente simplicité du jectivité. b LA RÉSISTANCE qu’op- d’un canular de génie ou de l’œuvre la langue de l’île de Pâques. L’indéchiffrable manuscrit Voynich résiste toujours au décryptage Cet étrange ouvrage sans titre ni nom d’auteur, probablement réalisé au XVIe siècle, est rédigé dans un alphabet et une langue inconnus. Derrière son apparence simple et réaliste, ce langage s’est révélé si complexe que personne n’a encore réussi à en percer le secret MS 408. Sous ce nom de code moins connue (comme le attribué par la Beinecke Rare tchèque) ou le cryptage fonc- Book and Manuscript Library de tionne selon des principes l’université de Yale (Connecti- complexes. » cut) se cache ce que d’aucuns Ou bien il n’y a... aucun code. appellent « le plus mystérieux Pessimiste, Jim Reeds estime en manuscrit du monde ». Derrière effet qu’il est probable que le une couverture vierge, plus manuscrit Voynich soit ou le d’une centaine de feuilles de griffonnage d’un fou ou un as- parchemin reliées entre elles par tucieux et génial canular, rédigé trois lanières de cuir. D’un vélin pour être vendu à prix d’or à un beige clair, la quasi-totalité des riche collectionneur de livres in- pages comporte des illustra- solites. Etaye cette hypothèse le tions médiévales qui n’ont tou- fait que l’empereur germanique tefois pas la finesse d’enlumi- Rodolphe II de Habsbourg nures. Parfois coloriées, souvent (1552-1612) acheta l’ouvrage étranges : plantes difficilement pour 600 ducats d’or, une for- identifiables, dix des douze tune à l’époque. signes du zodiaque – des pages Mais il existe aussi des opti- ont été arrachées –, motifs cos- mologiques et, enfin, une sec- tion à la limite du fantastique où Au fil des années, des troupes de femmes dénu- dées et bien en chair baignent bien des solutions dans des bassins d’eau verte, connectés entre eux par un sys- furent proposées tème de tubes. Certains y ont vu de... la plomberie, d’autres la re- et MS 408 devint tour présentation anatomique du système vasculaire humain ou à tour un traité encore l’histoire d’Elisabeth Ba- thory, aristocrate hongroise de sur l’élixir de vie, la fin du XVIe siècle, surnommée la « Comtesse rouge » parce le récit d’une ancienne qu’elle avait la réputation de faire enlever et égorger des guerre civile jeunes filles, afin de prendre des bains de sang censés lui conser- YALE UNIVERSITÉ DOCUMENTS : BEINECKE RARE BOOK AND MANUSCRIPT LIBRARY ou un manuel liturgique ver sa beauté pour l’éternité. Les signes du zodiaque du manuscrit Voynich présentent souvent de surprenantes originalités. Ainsi, les Gémeaux, Ni titre ni nom d’auteur. traditionnellement représentés par deux jeunes hommes, sont ici un homme et une femme. Autre mystère, la présence, dans du rite cathare... Quant au texte, minutieusement toute une section de l’ouvrage, de troupes de femmes nues se baignant dans des bassins d’eau verte ou bleue. calligraphié, il n’apporte aucune aide car c’est la partie la plus collège de jésuites – a jusqu’à ses résultats semèrent la quelures de l’encre dues au consonnes, de trouver les cou- mistes. Ainsi, dans le numéro de étrange de MS 408. Ecrit dans présent résisté aux assauts des consternation. Incapable de dé- temps. Tout comme on peut voir pures entre les mots et même novembre du magazine Sky and un alphabet et un langage in- cryptanalystes. Probablement chiffrer l’alphabet, l’universi- une figure dans un nuage ou d’effectuer un début de classifi- Telescope, Bradley Schaefer, connus, le manuscrit Voynich composé au XVIe siècle, ce cryp- taire s’était perdu dans l’analyse dans un test de Rorschach, cation grammaticale. On peut al- professeur d’astrophysique à – du nom du bouquiniste améri- togramme présente toutefois microscopique du dessin de Newbold avait, au nom de la ler très loin dans le déchiffrement l’université Yale où est conservé cain Wilfrid Voynich qui le dé- des dehors trompeurs de simpli- chaque lettre afin d’en extraire science, projeté ses propres dé- par des méthodes purement mé- le manuscrit, lance un appel à la couvrit en 1912 en Italie, dans un cité. Même si l’on y trouve anor- d’improbables signes sténogra- sirs dans le manuscrit Voynich. canistiques. Il suffirait mainte- communauté astronomique, malement peu de mots d’une ou phiques dont la traduction pu- Il n’était que le premier d’une nant qu’un centre de recherches pensant qu’un de ses collègues Probablement composé deux lettres, la taille moyenne rement subjective ruina, de ma- – courte – liste de victimes de ce sorte ces algorithmes de l’oubli et pourra reconnaître « un pré- au XVIe siècle, des mots s’approche de celle des nière posthume, la réputation cryptogramme « maudit ». Au fil les fasse tourner sur un simple cédent au très particulier zo- le cryptogramme présente langues romanes. de son auteur. En effet, New- des années, bien des solutions PC. » diaque Voynich, qui commence des dehors trompeurs Par ailleurs, explique le lin- bold avait « vu » dans le manus- furent proposées et MS 408 de- Car malgré l’attrait de son par les Poissons, implique un lé- de simplicité. guiste Jacques Guy, qui s’inté- crit le grand œuvre du théolo- vint tour à tour un traité sur mystère, le manuscrit Voynich zard pour le Scorpion, un couple resse à l’analyse des langages gien anglais du XIIIe siècle Roger l’élixir de vie, le récit d’une an- – qui n’est même pas numérisé – homme/femme pour les Gémeaux, inconnus, « la langue du manus- Bacon, où ce dernier inventait cienne guerre civile ou un ma- n’intéresse aucun organisme deux “homards” pour le Cancer crit Voynich est très prévisible. rien moins que le télescope et le nuel liturgique du rite cathare... scientifique officiel. Seuls des et un arbalétrier pour le Sagit- Par exemple, le signe qui res- microscope... De manière par- Aucune ne résista à l’analyse. passionnés s’y consacrent, qui, taire ». Si un zodiaque analogue semble à un “9” est neuf fois sur faitement arbitraire, le dé- Sous l’apparente simplicité du depuis bientôt dix ans, était identifié, il pourrait livrer dix précédé d’un “8”. Dans chiffreur avait réarrangé les texte se cache donc un piège échangent leurs idées sur une de précieux indices pour le dé- l’autre sens, un “8” est suivi ou groupes de lettres qu’il avait ex- dans lequel il faut se garder de liste de diffusion Internet. cryptage. A condition toutefois d’un “9” ou d’un “a” et quand traits en anagrammes ayant du tomber. Pour cela, préconise Toutes les possibilités y sont que les illustrations se rap- vous avez l’association “8a”, sens. Jacques Guy, seule une étude étudiées. « Nous sommes à peu portent bien au texte. Car une celle-ci est obligatoirement suivie Pour invalider cette méthode, statistique automatique du lan- près certains, explique Jim dernière hypothèse machiavé- d’un “n” ou d’un “m”. Or, beau- un autre cryptanalyste reprit, gage Voynich conviendrait. Reeds, que le chiffre du manus- lique imagine qu’afin de brouil- coup de langues humaines pré- quelques années après, les « Entre 1962 et 1974, un linguiste crit n’est pas du genre “un sym- ler les pistes, l’auteur de l’indé- sentent une grande prévisibilité. mêmes groupes de mots et en ti- soviétique du nom de Soukhotine bole=une lettre” dans une langue chiffrable manuscrit a inventé Ainsi, la plupart des mots de l’ita- ra des anagrammes complète- avait inventé des algorithmes in- bien connue comme le latin ou le des dessins mystérieux n’ayant lien se terminent par les voyelles ment différentes. De plus, les téressants grâce auxquels il était français, car, si c’était le cas, il rien à voir avec le véritable sujet a, e, i ou o. Autre exemple, le po- minuscules signes présents dans possible, avec un texte continu, aurait sûrement déjà été trouvé. du livre... lynésien, où une consonne est les caractères n’étaient selon rédigé dans une langue inconnue, Donc, s’il s’agit bien d’un code, obligatoirement suivie d’une toute probabilité que des cra- de séparer les voyelles des ou bien la langue cachée est Pierre Barthélémy voyelle ». Comme le précise le mathé- Une énigme historique maticien Jim Reeds, qui travaille aux laboratoires de recherches Le manuscrit Voynich n’a été de la société américaine de télé- Le trésor de Beale, un délice de la science du secret soumis à aucune analyse physi- communications AT&T et s’in- « IL n’est pas de message chiffré par l’ingé- J. Beale, de passage en 1822 à Lynchburg, re- Cette méthode décrypta le second feuillet, ce- co-chimique, qui aurait permis téresse depuis des années au niosité humaine que l’intelligence humaine ne mit un coffre au propriétaire de l’hôtel Was- lui où Beale expliquait avoir déposé quelque d’en déterminer la date de fabri- manuscrit Voynich, « tous les puisse déchiffrer », estimait Edgar Poe. Le ro- hington, Robert Morris, avec pour consigne 3 000 livres d’or, 5 100 livres d’argent et cation et, éventuellement, la langages présentent de nom- mancier ne fut-il pas capable de lire en clair de ne l’ouvrir que dix ans plus tard, s’il n’avait 13 000 dollars de bijoux « dans le comté de provenance. Cependant, les spé- breuses particularités de répéti- tous les cryptogrammes que lui adressèrent pas reçu de nouvelles. Le scrupuleux Morris Bedford, à 4 miles environ de Buford, dans une cialistes pensent, en se fondant tion et de structure à différentes les lecteurs de l’Alexander Weekly Messenger de attendit 1845 pour faire sauter la serrure, et excavation ou caverne à 6 pieds au-dessous du sur l’iconographie et l’aspect ex- échelles : certaines lettres sont Philadelphie, qu’il avait mis au défi de mettre découvrir quatre feuillets, dont un seul était sol ». térieur du parchemin, qu’il a été plus communes que d’autres, cer- en déroute sa sagacité ? Son intérêt pour la compréhensible. Mais les deux autres pages restèrent hermé- réalisé au XVIe siècle. Sa pre- taines lettres se regroupent préfé- cryptologie, cet art de coder et décoder des tiques, si bien que le cryptologue amateur dut mière apparition « officielle » rentiellement en syllabes, cer- messages, fut à l’origine du Scarabée d’or, INTUITION se résoudre à demander du renfort en pu- – son achat par Rodolphe II – taines syllabes en mots qui à leur écrit en 1843. Cette nouvelle raconte com- Beale y expliquait qu’en 1817, alors qu’il ar- bliant les papiers de Beale. Depuis plus d’un n’est pas datée. Après avoir ap- tour reviennent souvent dans des ment un ingénieux entomologiste parvient à pentait les grandes plaines avec une trentaine siècle, les meilleurs esprits s’y sont heurtés. partenu à un chimiste qui avait phrases courantes, etc. Les dé- décrypter un mystérieux manuscrit qui le de chasseurs de bisons, il tomba, « à 200 ou On a testé des dizaines de textes-clé, inversé guéri l’empereur d’une grave tails diffèrent d’une langue à conduit tout droit au trésor du capitaine Kidd. 300 miles au nord de Santa Fe », sur un formi- l’ordre des chiffres, numéroté un mot sur maladie, le manuscrit atterrit l’autre mais ces traits généraux se Introduction littéraire aux délices de la dable filon aurifère. Après dix-huit mois de deux, etc. Même l’emploi de supercalculateurs entre les mains de Johannes retrouvent partout. Et ils se re- science du secret, le Scarabée d’or tire aussi travail, le groupe lui confia le trésor – évalué à a été vain. Peut-être parce que l’éditeur des Marcus Marci, professeur de mé- trouvent aussi dans le manuscrit son charme de ses curieuses affinités avec 120 millions de francs actuels – afin qu’il le « Papiers de Beale » a volontairement altéré decine à l’université de Prague et Voynich ». l’une des énigmes les plus célèbres de la cryp- mette en lieu sûr. Beale le cacha près de les textes chiffrés, dans le but d’amener le dé- ami du célèbre linguiste et sa- Cette ressemblance avec une tologie, les « Papiers de Beale ». Scénario rêvé Lynchburg, mais jugea prudent de le protéger tenteur du texte-clé (un ami de Beale résidant vant allemand Athanasius Kir- langue réelle a pu faire croire pour un film d’aventure, ces textes n’ont rien en cryptant le texte qui décrivait l’ampleur du à Saint-Louis) à entrer en contact avec lui afin cher. Dans leur dernière corres- que le code, inventé à une à envier au mystère du manuscrit de Voynich, dépôt, son emplacement et la liste des ayants- de partager le trésor – chacun détenant sa pondance – datée de 1665 ou époque où les techniques de à la signature de Francis Bacon prétendument droit. part de la solution. Peut-être aussi parce que 1666 –, que l’on a retrouvée atta- chiffrement étaient rustiques, cachée dans les textes de Shakespeare, ou plus Morris fut incapable de déchiffrer les trois Beale avait rédigé lui-même ce texte-clé. chée à la couverture du manus- ne résisterait pas aux cryptana- sérieusement au langage étrusque ou à l’écri- autres feuillets couverts de chiffres incohé- Certains préfèrent raisonner une pioche à la crit Voynich, Marci explique à lystes du XXe siècle. ture de l’île de Paques, indéchiffrés à ce jour. rents. Mais avant de mourir, il confia son se- main, et arpentent inlassablement les envi- Kircher qu’il lui envoie l’ouvrage C’est ainsi qu’en 1921, l’Amé- C’est une brochure publiée en 1885 à Lynch- cret à un membre de son entourage, futur au- rons de Bedford, où les entreprises de travaux car il est « convaincu qu’il ne ricain William Romaine New- burg (Virginie) qui est à l’origine de la plus teur des « Papiers de Beale ». Après moult publics font fortune dans la location d’excava- pourra être lu par personne, ex- bold, professeur de philosophie longue chasse au trésor du Far West, rapporte tentatives infructueuses, celui-ci eut une in- trices et de détecteurs de métaux. Les scep- cepté [lui] ». Malheureusement, qui avait travaillé dans le dé- Simon Singh dans son Histoire des codes se- tuition géniale : substituer à chaque chiffre la tiques pensent que l’or de Beale serait en fait Kircher n’a jamais fait mention cryptage pendant la première crets (Jean-Claude Lattès, 1999). Ces quelques première lettre du mot correspondant dans la un formidable canular. Un pied de nez à l’avi- du livre. Après la mort du savant guerre mondiale, annonça avoir pages, dont l’auteur a tenu à garder l’anony- Déclaration d’indépendance des Etats-Unis. dité humaine. jésuite, l’ouvrage disparut de la triomphé du manuscrit Voynich. mat, rapportent comment, avant de dispa- Au premier chiffre, 115, correspondait la lettre circulation jusqu’en 1912. Publiés en 1926 après sa mort, raître à tout jamais, un dénommé Thomas i, tirée d’instituted, 115e mot de la déclaration. Hervé Morin LeMonde Job: WMQ2012--0027-0 WAS LMQ2012-27 Op.: XX Rev.: 18-12-00 T.: 19:28 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0255 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-GOÛTS LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 / 27

LIVRES DE TABLE pements parfois ardus les recettes qu’un élément de la haute cuisine – une quarantaine au total – de française, une source vivante, une Jean-Marie Amat, telles que la référence, en cette période inter- lamproie au sauternes ou le civet médiaire entre vaches maigres et Aux origines de lièvre à la cuillère, dont Amat vaches grasses ? Les natifs Du- dit : « Un civet de lièvre est un casse, Dutournier, Parra et aussi drame olfactif aux odeurs sourdes Michel Guérard en administre- et prégnantes. » Suit l’histoire du raient la preuve. Le terroir certes, de la perception Drôle, festin cannibale, que l’on le vrai, celui d’avant le remembre- préparait autrefois pour les ment, possède ses valeurs propres, jeunes, afin de les accoutumer à comme les sons et les parfums gastronomique ces régions gustatives où le cru, le évoquent des couleurs, par synes- cuit et le faisandé se rejoignent. thésie. Belle leçon d’amour de la vie, trait Cette quête des correspon- du Sud-Ouest, que l’on retrouve dances peut sembler une mystifi- Un cuisinier et un neurobiologiste dans Le Baiser au lépreux, de Mau- cation, mais l’on a appris du philo- riac, où le salut d’une bourgeoisie logue qu’il n’existe que peu de donnent, entre deux recettes, les ingrédients particulièrement rancie est assuré phonèmes, comme, à la base du par de telles délicatesses de table. goût, ne sont perceptibles que de de « la subjectivité du gourmet » Jean-Didier Vincent épelle les rares sensations, dont Jean-Didier données du goût et celles de JEAN-MARIE AMAT, artiste connaître les conditions natu- l’odorat, il décrit « le toucher de la cuisinier à Bouliac, près de Bor- relles, recensées par la science, de langue » ; il nous fait comprendre Jean-Didier Vincent deaux, et Jean-Didier Vincent, notre expérience acquise dans la part que le regard prend à la dé- neurobiologiste et gourmet avisé, chaque éco-milieu ! Jean-Didier gustation et laisse aux naturels du nous fait comprendre

dressent le tableau, savant et jubi- Vincent, connu pour son ouvrage DESSINS DESCLOZEAUX Bordelais la mascarade de la « dé- latoire, des origines et de l’état de La Biologie des passions, avec son gustation à l’aveugle », ainsi que tel la part que le regard nos goûts, cent soixante-quatorze concept fameux de « l’état central pense généralement. Entre deux chez l’animal. Certes, le cochon trait de mœurs des Chartrons, re- ans après Brillat-Savarin (Pour une fluctuant », entreprend ici de pas- recettes, le professeur nous dit ce aime la truffe. Mais est-il la seule levé au passage. Amat aussi avait prend nouvelle physiologie du goût, édi- ser au peigne fin les bases senso- que le scientifique sait aujourd’hui créature que la présence dans Tu- quelques comptes à régler avec tions Odile Jacob, 245 p., 130 F, rielles de cet « espace à trois di- des quatre saveurs. De celle aussi ber melanosporum de 5a-androsté- « ces messieurs des châteaux », au- à la dégustation 19,82 ¤). Les deux compères voient mensions, dans lequel se déploie la que l’on nomme umami, le fade, nol fasse courir de la sorte ? trefois réputés peu gourmands. une marque de sagesse dans la subjectivité du gourmet ». Vaste dans la cuisine japonaise. Sa réponse est trop belle pour Les Chartrons ? « Une commu- cuisine traditionnelle du Sud- chantier ! Essayez donc la recette des ne pas être citée : « Face à la truffe, nauté très soudée autour des va- Vincent dessine avec maestria les Ouest, au regard de quoi la D’où le dialogue du chef et du spaghettis à l’umami, avant de tâ- ce noir instrument du désir de leurs du protestantisme », écrit traces précises. C’est leur mise en technologie alimentaire moderne professeur, inspiré de Brillat-Sava- ter du bouillon zen. « Le sens géné- l’homme, seul le grand vin d’une Jean-Robert Pitte dans le numé- relation, propre à chaque groupe leur paraît une vraie folie. rin (1755-1826), magistrat à Belley, sique dont le but est la reproduction belle vigneronne de Saint-Emilion ro 71 de L’Amateur de bordeaux en humain, qui les unit et donne un Béarnais, Landais, gens d’Aqui- plus proche du naturaliste La- de l’espèce » est au cœur du dispo- pourra se prêter à la confrontation, osant la question : le vin de Bor- sens à leur action, fût-elle seule- taine, ont su préserver leur har- marck (1744-1829) qu’on ne le sitif. Qui a prononcé le mot de le troplong-mondot 1990. » On deaux est-il protestant ? On lira ment culinaire. « Entre une platée monie mentale à moindres frais, truffe ? « Un grand mot qui réveille peut, certes, admirer le vin magni- avec intérêt Le Protestantisme à de chenilles et un foie gras de ca- grâce à leurs jardins, leurs pâtis, des souvenirs érotiques et gour- fique de Chantal Valette et préfé- table : les confessions d’un protes- nard mi-cuit, un Papou n’hésitera leurs forêts et leurs rivières mands chez le sexe portant jupes », rer, avec les coquilles Saint- tant gourmet, du théologien Oli- pas longtemps », affirme Jean-Di- propres et saines. Quels tracas écrit Brillat-Savarin. Et Jean-Di- Jacques aux truffes fraîches de vier Bauer (Labor et Fides, 128 p., dier Vincent. Il n’existe, selon lui, inutiles et quelles peurs milléna- dier Vincent de nous faire part de Jean-Marie Amat, un grand vin 60 F, 9,15 ¤), qui vient de paraître. qu’une gamme limitée de goûts ristes nous auraient été épargnées la théorie des phéromones, dé- blanc aux arômes éclatants. La cuisine du Sud-Ouest serait- possibles. Quelle place alors ac- si nous avions accepté de re- clencheurs de ce fameux instinct Font contrepoint aux dévelop- elle aujourd’hui beaucoup plus corder aux cuisiniers qui ne rêvent que de compositions éclatées et de dissonances culinaires ? de farine et depuis les années 70, c’est la bûche La bûche-gâteau est-elle Le poète est comme l’oiseau, il La bûche de Noël d’œufs, cette sous forme de glace qui a pris le définitivement enterrée par la bûche ne chante bien que dans son arbre bûche était un dessus. Désormais, les trois quarts des glacée ? Pas si sûr. Cette année, pour la généalogique. Il en est de même Sans vouloir jouer les vrai morceau foyers français sont équipés d’un première fois, Brossard, associé à pour le cuisinier, aurait pu ajouter voyantes, il y a fort à parier de bois que congélateur et il se vend chaque année Lenôtre, propose une bûche pâtissière Cocteau, fin gourmet. Le savant qu’une bûche atterrisse sur l’on plaçait 10 millions de bûches glacées au dans les grandes surfaces. Attention ! Jean-Didier Vincent nous dresse votre table dans les jours qui viennent. dans la cheminée et dont la bonne moment des fêtes. Cette bûche est pour le moins l’arbre généalogique de la percep- Ce dessert est un incontournable de la combustion était, selon les régions de Chez Gervais, le leader de ces ventes, déroutante. Finis les lutins en tion gastronomique. Il trouve ici panoplie de Noël. Christine Armengaud, France, signe de richesses ou de plus de dix sortes de bûches sont plastique, le houx en massepain et les un terrain neuf, et laisse la parole ethnologue et historienne d’art, qui mariages à venir. Taillée dans un bois proposées, et si la variété Trois striures dans la crème au beurre pour à Jean-Marie Amat, poète et cuisi- vient de réaliser une exposition sur les dur, le plus souvent fruitier, la bûche chocolats reste la plus appréciée, figurer l’écorce. Cette bûche new-look nier qui, par une pratique fine et gâteaux anthropomorphes (« Le Diable pouvait être creuse, comme la tronche chaque année apporte son lot de est beaucoup plus graphique. Des pans honnête des goûts et des parfums sucré », au parc de la Villette, jusqu’au de Franche-Comté, bénite, comme en nouveautés, comme le modèle aux coupés, un empilage de macarons et de culinaires, accède à une forme de 28 janvier), précise : « En Europe, Corse avec du vin dans lequel on avait éclats de nougat lancé cette saison. crème parfumée : cette année, la bûche connaissance, dont certes il ne beaucoup des desserts des fêtes de fin mélangé un peu de chacun des mets du Certains glaciers artisanaux à la mode a de faux airs de pyramide peut livrer tous les secrets, mais d’année font intervenir des éléments repas de Noël, portée en procession par expérimentent à l’occasion des fêtes de aztèque. sait en expliquer les saveurs. végétaux, comme ce gâteau de Noël suisse toute la maisonnée et amenée à faire fin d’année des bûches résolument Comme le mythe d’Œdipe pour qui représente un arbre à tête humaine, « trois fois le tour de la cuisine » avant novatrices. Guillaume Crouzet la cité de Thèbes, le poids symbo- ou ce gâteau cuit à la broche dans la d’être allumée, comme le raconte Eugène Abraham, qui met au point les lique du cassoulet est encore région de Nuremberg en Allemagne, une Frédéric Mistral évoquant son enfance recettes de la maison Octave, a ainsi ૽ En grandes surfaces : bûche glacée aux considérable du côté de Castel- bûche dressée verticalement et que l’on provençale. concocté pour Noël une bûche Souffle éclats de nougat Gervais 42 F, 6,40 ¤ naudary, comme l’agneau de installe au centre de la table de fêtes. Un Aujourd’hui le modèle en bois a été d’Orient qui associe une crème glacée environ ; bûche pâtissière Brossard 50 F, Pauillac sur les bords de la Gi- symbole très phallique. » remplacé par une version pâtissière. au thé, du chocolat noir et un sorbet 7,62 ¤ environ. Chez le glacier Octave (tél. : ronde. La bûche de Noël, synonyme de Puis les crèmes au beurre un peu réalisé à partir de bergamote fraîche de 01-45-35-20-56), bûche Souffle d’Orient fécondité ? Bien sûr. Avant d’être faite lourdes sont passées de mode et, Tunisie. 175 F, 26,67 ¤. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ2012--0028-0 WAS LMQ2012-28 Op.: XX Rev.: 19-12-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0256 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 AUJOURD’HUI - SPORTS

Les positions au 19 décembre à 5 heures GMT Le sort s’acharne sur Yves Parlier Tropique du Capricorne

30° Déjà contraint deux fois à l’abandon dans le Vendée Globe, le skipper aquitain de la course a démâté. Il fait route vers l’Australie sous gréement de fortune 40° 15 LA NOUVELLE que le PC course ceptible de clouer les traînards sur « Il était parti pour un rythme que garo en 1991). Quitte à rejoindre le 16 13 du Vendée Globe redoutait est ar- place, Yves Parlier, grand anima- je n’aurais pas suivi, avait déclaré pont à quatre pattes pour manœu- rivée après dix-huit heures de si- teur de la course depuis le départ, Michel Desjoyeaux. L’important ici, vrer à l’avant à cause d’un handi- 12 1110 9 14 3 1 lence, sous la forme d’un fax la- n’a pas voulu risquer un nouveau c’est de passer, pas de pousser. » cap dû à l’accident de parapente 4 2 8 7 6 5 conique vers 15 heures GMT, lundi contretemps. Le moral de celui que Parlier le savait bien qui avouait qui faillit lui coûter la vie à l’été 50° 18 décembre. « Problème technique le milieu de la course au large a déjà dimanche matin un terrible 1998 (Le Monde daté 5 - 6 no- qui ne demande pas d’assistance. surnommé « l’Extraterrestre » pour départ à l’abattée (changement de vembre). Skipper en bonne santé. » La mis- son expertise en météo avait déjà bord incontrôlé par vent arrière) : Dans cette course placée sous le EEuuroro sive émanait d’Aquitaine-Innova- trop pâti d’une option trop sud « La bôme (partie du gréement qui signe de la sécurité depuis les trois ppee que Af opi riqu tions, le monocoque de 60 pieds dont les calmes anormaux lui maintient la grand-voile par sa par- chavirages de 1995-1996 et la dispa- Tr cer e Can Eq u uateu d’Yves Parlier naviguant dans avaient coûté sa position de leader, tie inférieure) a cassé sa retenue et rition du Canadien Gerry Roufs, d r 60° l’océan Indien. Son équipe tech- le 10 décembre. Depuis il crava- a balayé le cockpit. Une chance que l’organisateur, Philippe Jeantot, a Océan Atlantique nique précisait un peu plus tard chait. Comme un homme qui a ins- je n’étais pas sur la trajectoire. » enjoint la Britannique Ellen Ma- O ue e I c iq rne 40 n é p co e d a o i 50 i n que le voilier avait démâté. Les dé- crit en détail dans sa cabine le ta- Trop sollicité, le mât-aile pivotant cArthur (KingFisher) et le Suisse r e r p T a 60e n tails sont arrivés dans la soirée par bleau de marche de Christophe d’Aquitaine-Innovations a cédé. Dominique Wavre (Union-ban- C rn u p Ho d Ca télex. « Les choses sont allées très Auguin – vainqueur de la dernière Yves Parlier redoutait une « trahi- caire-privée), placés sur le même Cercle polaire vite. Le vent est monté très vite, très édition (1995-1996) et recordman son » de cette sorte. « Le matériel a axe à quelques dizaines de milles Antarctique fort dans un grain. Mon bateau est de l’épreuve (105 jours, 20 heures, de la mémoire », les marins le derrière Aquitaine-Innovations, parti à l’abattée et s’est couché à 31 minutes, 23 secondes). Comme savent. Avant le départ, il pestait d’aller aux nouvelles, pour établir 70° contre. En se relevant, le choc a été si un homme auquel le Vendée Globe contre un nouveau règlement sé- au moins « un contact visuel » ANTARCTIQUE 1 000 km puissant qu’Aquitaine-Innovations s’est déjà refusé à deux reprises et curitaire qui l’avait obligé à modi- avec ce grand marin réfugié dans ° ° ° ° ° ° a empanné une deuxième fois et je dont il a fait une priorité absolue. fier son bateau. « Je suis ingénieur sa déception et son silence. Mais il 30 40 50 60 70 80 90 100 suis tombé dans le cockpit. Le ba- Quatrième en 1992-1993 après un en matériaux composites, râlait-il, et a fait savoir avant l’arrivée de son 1 DESJOYEAUX (PRB) 13 485 13 BIANCHETTI (Aquarelle.com) 1 902 teau est parti au surf, il a planté démâtage au départ, il avait termi- je peux vous dire qu’on ne démonte équipière de la dernière transat Le 2 JOURDAIN (Sill-Matines-La-Potagère) 75 14 GOLDING (Team Group 4) 2 347 l’étrave dans l’eau ce qui a entraîné né hors course la dernière édition rien dans un bateau comme celui-là Havre-Cartagène qu’il n’a besoin 3 MACARTHUR (Kingfisher) 454 15 SANSO (Old-Spice) 2 577 la chute du mât. » après une escale forcée à Perth sans s’exposer à des problèmes. » de rien. Il a pansé les plaies de son 4 PARLIER (Aquitaine-Innovations) (démâtage) 471 16 DE GREGORIO (Wind) 2 643 Depuis dimanche soir déjà, le PC (Australie). Son gouvernail s’était Les frais engagés étaient tels qu’il bateau, bricolant un gréement de 5 COVILLE (Sodebo-Savourons la vie) 496 17 MUNDUTEGUY (DDP-60e sud) 3 283 course surveillait avec inquiétude brisé dans une collision avec un regrettait de n’avoir pas entrepris fortune, et naviguait mardi matin à 6 THIERCELIN (Active Wear) 503 18 KONYOUKHOV (Modern Univers. for Hum.)4 689 l’inexorable baisse de rythme de growler (morceau d’iceberg). la construction d’un voilier neuf. un peu plus de 6 nœuds. Il lui reste 7 DUBOIS (Solidaires) 647 WAVRE (Union banc. privée) pas de position Argos l’Arcachonnais injoignable. Aqui- Mais il s’était raisonné. A quarante environ 1 500 milles pour panser 8 CHABAUD (Whirlpool) 718 TOLKIEN (This Time - Argos Soditic) (abandon) taine-Innovations venait d’effectuer SOUS LE SIGNE DE LA SÉCURITÉ ans, il était reparti pour gagner celles de son âme et digérer ce 9 HALL (EBP-Esprit PME-Gartmore) 883 DUMONT (Euroka-Un Univers de serv.) (abandon) une remontée spectaculaire durant Les concurrents du tour du l’unique grande course en solitaire nouveau coup du sort. Avant de 10 GALLAY (Voila.fr) 1 184 DE RADIGUES (La Libre Belgique) (abandon) le week-end. Talonné par le pelo- monde en solitaire, sans escale et manquant à son formidable palma- toucher la terre la plus proche, pro- 11 CARPENTIER (VM-Matériaux) 1 222 STAMM (Armor Lux - Bizac Foie gras) (abandon) er ton en milieu de semaine dernière, sans assistance et leurs « mon- rès en monocoque (1 de la Route bablement à Perth, en Australie. 12 SEETEN (Nd-Pas-Calais/Choc. du monde) 1 538 DINELLI (Sogal-Extenso) (abandon) - il accusait plus de 400 milles de re- tures » accusent désormais la fa- du rhum en 1994, de la Transat an- Distance en milles par rapport à l'arrivée pour le premier, et distance en milles par rapport tard sur le PRB de Michel Des- tigue de plus de quarante jours de glaise en 1992, de la Solitaire du Fi- Patricia Jolly au premier pour les autres joyeaux, nouveau leader. Il en avait vents et de vagues. Dans leur soli- repris 270, réintégrant du même tude pourtant accompagnée de coup le système météo dans lequel multiples moyens de transmission, progresse le duo de tête composé les marins deviennent taiseux. Yves La fatigue gagne la flotte dans le Grand Sud de Desjoyeaux et de Roland Jour- Parlier n’est pas homme à se dain (Sill-Matines-La Potagère). perdre en conjectures. Mais ces LES VOIX se veulent encore en- une dizaine de concurrents ont dé- cassée. Son génois (voile d’avant) grands multicoques, il dit prendre Puis son compte-tours a brusque- derniers temps, après s’être fait ra- jouées, mais les héros sont fati- jà parcouru la première moitié de s’est déchiré. Elle qui ne songe du plaisir à les effectuer. Mais, à ment ralenti dimanche. A vir la vedette, il mettait un point gués. Tous se plaignent du froid et l’océan Indien jusqu’ici relative- qu’à apprendre est comblée ces l’approche du sud de l’Australie, 18 heures, il progressait à 15 nœuds d’honneur à souligner encore sa de l’humidité, des grains qui se ment clément en dépit de quelques temps-ci. Elle évacue le stress les souvenirs du Trophée Jules- par un vent de sud-ouest à motivation. Il jurait s’être reposé, succèdent, éprouvants pour les épisodes à 50 nœuds. comme elle peut, confesse être en Verne – disputé en 1997 à bord du 25 nœuds, une heure plus tard, sa avoir soigné ses mains crevassées nerfs. Depuis plus de quarante « Si personne ne nous pousse avance de trois jours dans la catamaran Sport-Elec d’Olivier de vitesse avait diminué de moitié. A par le froid et les manœuvres à jours, ils scrutent les cartes météo maintenant, on attendra plus tard consommation de ses rations ali- Kersauson – affluent. « On s’est pris 20 heures, le doute n’était plus grand renfort de Mercurochrome pour en tirer quelques milles de pour s’expliquer », lâchait lundi Mi- mentaires. « J’ai bien failli mourir... une grosse muflée [à cet endroit]. guère permis. A un nœud et demi, et de pommade. « Aquitaine-Inno- plus que leurs concurrents. Depuis chel Desjoyeaux, évoquant son J’avais besoin d’énergie, s’excuse la On avait frôlé la catastrophe, donc Aquitaine-Innovations dérivait. vations est impeccable », précisait- leur entrée dans le Grand Sud, ils duel avec Roland Jourdain après benjamine de l’épreuve âgée de je porte une attention particulière à Aiguillonné par des cartes météo il à l’attention, sans doute, de ceux ne cessent d’adapter leur voilure avoir appris le démâtage qui a mis vingt-quatre ans. J’ai dévoré le cho- travailler ce trajet », explique-t-il. américaines prévoyant le passage qui condamnaient la cadence effré- aux conditions changeantes. Et la hors course Yves Parlier. Roland colat, les Snickers, les Malteser et les Après le démâtage d’Yves Par- d’un dorsale anticyclonique sus- née qu’il imposait depuis le départ. route est encore longue, même si Jourdain (Sill-Matines-La Potagère) poires séchées. » lier, les concurrents hors course s’est inquiété ces derniers jours En cinquieme position juste der- dans ce tour du monde en solitaire pour son Finistère adoré noyé riere Parlier et à une quarantaine sans escale et sans assistance sont sous les eaux, puis pour Parlier. Il a de milles de MacArthur, Thomas désormais au nombre de six. Ra- même proposé de faire demi-tour. Coville (Sodebo) ronge son frein. Il phaël Dinelli (Sogal - Extenso), un Passée en troisième position à rêvait de footings ou de sorties à des trois naufragés miraculés de la plus de 450 milles du leader, Ellen vélo pour se dégourdir les jambes. dernière édition, est arrivé au Cap MacArthur (Kingfisher) flirte avec Mais il avoue ses interrogations, et (Afrique du Sud) et répare. Il re- ses propres limites. Son bateau une « tendance à être sous-toilé partira finalement pour Les s’est retrouvé à la verticale puis pour ménager [sa] monture ». Ac- Sables-d’Olonne. elle a dû grimper au mât par coutumé aux manœuvres par son 40 nœuds pour récupérer une latte passé d’équipier d’avant sur de P. Jo. L’affaire des « faux handicapés » des Jeux paralympiques fait scandale en Espagne MADRID sanctionnés de la même façon sé la très discrète prestation des de notre correspondante que leurs camarades. Il leur a été athlètes valides espagnols lors des Il n’est pas facile d’obtenir des promis qu’ils recevraient deux Jeux olympiques. Certains édito- médailles d’or aux Jeux paralym- médailles identiques à celles des rialistes ont souligné que, à tra- piques, mais devoir les rendre Jeux paralympiques, au cas où vers ce scandale, c’est « à l’esprit l’est sans doute encore moins. toute l’équipe devrait rendre son sportif national dans son ensemble C’est pourtant ce que vont devoir trophée. que l’on avait porté atteinte ». Le faire les joueurs de l’équipe espa- président de la Feddi, Fernando gnole de basket-ball, vainqueurs INDIGNATION Martin Vicente, a dû démission- aux derniers Jeux paralympiques Mais l’affaire n’avait pas fini de ner alors que, samedi 16 dé- de Sydney, en octobre. Les révéla- faire des vagues. Il est apparu cembre, un joueur et un entraî- tions de l’un des joueurs, journa- bientôt que la gestion de la Fédé- neur de l’équipe olympique liste dans le civil, ont en effet ration espagnole de sports pour annonçaient qu’ils mettaient abouti à une conclusion ahuris- handicapés mentaux (Feddi) un terme à leurs activités sante : dix des douze handicapés n’était peut-être pas non plus d’encadrement. mentaux qui composaient d’une transparence absolue, no- Quant au Comité espagnol des l’équipe simulaient leur handicap. tamment pour ce qui concerne la représentants des handicapés Le scandale a éclaboussé toute répartition des fonds et des (Cermi), qui regroupe les quinze la sélection espagnole, qui a rap- bourses théoriquement destinées plus grandes organisations de porté cent sept médailles de Syd- aux handicapés. soutien aux handicapés du pays, il ney : trois à cinq d’entre elles se- L’indignation soulevée par cette demande que toute la lumière soit raient plus ou moins douteuses, histoire a été d’autant plus vio- faite sur cette affaire et évoque la dont une en natation et une en lente que l’équipe d’Espagne han- possibilité, s’il le faut, de porter course de fond pour mal-voyants. disport avait, en terminant troi- celle-ci devant les tribunaux. Carlos Ribagorda, l’athlète qui a sième au classement des nations tout déclenché fin novembre, des Jeux paralympiques, compen- Marie-Claude Decamps avait révélé dans la revue écono- mique à laquelle il collabore qu’il n’était pas handicapé et que son cas n’était pas isolé. D’où en- Luis Figo Ballon d’or 2 000 quête. Difficile et laborieuse, car personne ne voulait parler. LE PORTUGAIS DU REAL MADRID, LUIS FIGO, a été désigné Ballon d’or Finalement, il semblerait que 2 000 par un jury de 51 journalistes européens réuni par le journal France quatorze sportifs soi-disant han- Football. Il devance de peu le Français Zinedine Zidane de la Juventus Turin, dicapés – sur les quelque deux et l’Ukrainien du Milan AC, Andreï Chevtchenko. Le Français d’Arsenal, cents qui ont été envoyés à Syd- Thierry Henry, est quatrième. Elu, la semaine dernière à Rome, meilleur ney – dont dix dans l’équipe de joueur du monde de l’année 2000 par la Fédération internationale de foot- basket-ball, étaient surtout, ball (FIFA), Zinedine Zidane a semble-t-il été sanctionné par certains jurés, comme le dira un enquêteur, de en raison du coup de tête qu’il a porté à un adversaire au cours d’un match « remarquables comédiens ». La de la Ligue des champions. première réaction du comité para- lympique espagnol a été d’intimer DÉPÊCHE l’ordre aux basketteurs de rendre a Deux joueurs de Saint-Etienne, l’Ukrainien Maxim Levytsky et le Brési- leurs médailles d’or. Ce qui n’a lien Alex, ont été suspendus « à titre conservatoire » jusqu’au 9 janvier par la pas été sans poser de problèmes, commission juridique de la Ligue nationale de football réunie, lundi 18 dé- car les deux seuls vrais handica- cembre, à Paris, dans le cadre de l’affaire des faux passeports. A cette date, pés mentaux figurant dans les deux joueurs devront se présenter au siège de la Ligue afin de s’expli- l’équipe, Ramon Torres et Juan quer sur le fond de l’affaire. La suspension prendra effet lundi 25 décembre. Antonio Pareja, se trouvaient LeMonde Job: WMQ2012--0030-0 WAS LMQ2012-30 Op.: XX Rev.: 19-12-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0257 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Eclaircies et douceur 20 DECEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Les dépressions quelques brouillards en val de vers 12h00 atlantiques viennent buter sur l’an- Saône. En journée, les éclaircies se ticyclone entré en mer Baltique. La développent, plus tardivement Peu France bénéficie d’un temps sec près de la frontière allemande. Il Belfast nuageux avec d’assez belles périodes enso- fera de 7 à 9 degrés. Liverpool Dublin leillées grâce au flux de sud. Seules Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev les régions méditerranéennes Attention aux Midi-Pyrénées. – Amsterdam Berlin Brèves connaîtront un temps plus gris. nappes de brouillard matinales qui éclaircies Bretagne, pays de Loire, peuvent persister jusqu’à la mi- Londres 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – La Bretagne journée en Aquitaine. Sinon, le so- Prague voit nuages et éclaircies alterner. leil brille pleinement. Il fait de 14 à Couvert Ailleurs, les bancs de brouillard 18 degrés du nord au sud. Paris Strasbourg Vienne matinaux laissent place à un temps Budapest Limousin, Auvergne, Rhône- Brume ensoleillé. Le vent de sud atteint Les nuages remontant de Nantes Alpes. – Berne brouillard 60 km/h sur le Finistère. Il fera de Méditerranée peuvent atteindre le Bucarest 10 à 12 degrés. sud de l’Auvergne. Sur les autres Lyon Milan Nord-Picardie, Ile-de-France, régions, le soleil brille généreuse- Belgrade Sofia Averses Centre, Haute-Normandie, Ar- ment. Quelques nuages survolent Toulouse Istanbul dennes. – Quelques plaques de les Alpes frontalières. Il fera de 11 à grisaille occultent le soleil en mati- 13 degrés. Rome Pluie née. Celui-ci se montre plus vail- Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples lant l’après-midi. Grâce au vent de vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 o Madrid sud-est, les températures at- Corse. – La grisaille est fréquente Lisbonne Athènes Orages teignent 7 à 9 degrés au nord de la et elle se traduit par des petites Loire, 10 à 14 degrés au sud. pluies par moments en Languedoc Séville et sur la Corse. Le vent d’est se Champagne, Lorraine, Alsace, Tunis Neige Bourgogne, Franche-Comté. – renforce pour atteindre 60 km/h Alger Hors la Bourgogne, les nuages bas sur les côtes. Il fera de 13 à sont fréquents en matinée, voire 16 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 20 DECEMBRE 2000 PAPEETE 25/28 S KIEV -6/-4 C VENISE 1/5 C LE CAIRE 12/18 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/29 S LISBONNE 9/12 C VIENNE -5/-2 S NAIROBI 15/27 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 S LIVERPOOL 7/10 C AMÉRIQUES PRETORIA 20/27 S EUROPE LONDRES 8/9 C BRASILIA 19/29 S RABAT 10/13 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM -2/3 S LUXEMBOURG 1/4 S BUENOS AIR. 13/26 S TUNIS 8/18 S FRANCE métropole NANCY 0/6 S ATHENES 7/14 S MADRID 2/9 C CARACAS 21/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 6/16 S NANTES 5/9 S BARCELONE 8/15 S MILAN 3/6 C CHICAGO -19/-8 C BANGKOK 24/35 S BIARRITZ 10/15 N NICE 8/14 C BELFAST 6/8 P MOSCOU -11/-8 C LIMA 19/22 C BEYROUTH 13/17 P BORDEAUX 6/12 N PARIS 5/9 S BELGRADE -5/0 S MUNICH -5/1 S LOS ANGELES 13/21 S BOMBAY 17/32 S BOURGES 3/11 S PAU 2/12 S BERLIN -3/-2 S NAPLES 8/15 S MEXICO 1/19 C DJAKARTA 27/32 C BREST 10/12 C PERPIGNAN 10/15 C BERNE -3/5 S OSLO -8/1 C MONTREAL -14/-12 S DUBAI 17/25 S CAEN 7/9 S RENNES 5/9 N BRUXELLES 2/6 S PALMA DE M. 7/18 S NEW YORK -3/2 S HANOI 19/25 C CHERBOURG 6/9 S ST-ETIENNE 2/11 N BUCAREST -5/2 C PRAGUE -7/-3 S SAN FRANCIS. 9/15 S HONGKONG 16/24 S CLERMONT-F. 3/13 S STRASBOURG -1/5 S BUDAPEST -4/1 C ROME 6/13 S SANTIAGO/CHI 14/29 S JERUSALEM 11/18 P DIJON 2/9 N TOULOUSE 5/13 N COPENHAGUE -2/3 S SEVILLE 6/14 C TORONTO -11/-7 C NEW DEHLI 7/21 S GRENOBLE 3/11 S TOURS 4/9 S DUBLIN 5/8 P SOFIA -3/1 C WASHINGTON -5/1 S PEKIN -3/5 S LILLE 3/7 S FRANCE outre-mer FRANCFORT -2/2 S ST-PETERSB. -8/-6 C AFRIQUE SEOUL -2/4 C LIMOGES 4/11 S CAYENNE 23/28 P GENEVE 4/9 S STOCKHOLM -6/0 S ALGER 7/17 S SINGAPOUR 25/29 P LYON 5/12 S FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -7/-4 S TENERIFE 11/16 S DAKAR 21/27 S SYDNEY 20/29 S MARSEILLE 8/15 C NOUMEA 21/27 S ISTANBUL 2/7 P VARSOVIE -7/-3 S KINSHASA 22/24 P TOKYO 6/13 C Situation le 19 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 21 décembre à 0 heure TU

PRATIQUE Les panneaux publicitaires déroulants peuvent occasionner des nuisances

L’AFFICHAGE traditionnel est dans le 15e arrondissement à Paris. neau, selon la qualité de l’emplace- 15e arrondissement se plaint de la Dans ce cas précis, la société Ar- rotation d’affiche toutes les sept se- progressivement remplacé par des « Les deux dispositifs déroulants qui ment, à quoi s’ajoute la prise en présence d’un déroulant de la socié- comat, qui fabrique les panneaux condes. Au point que des afficheurs dispositifs de publicité déroulants. lui ont succédé sont moins bruyants, charge des frais de réfection du mur. té Dauphin, à moins de trois mètres de Dauphin et Giraudy, reconnaît ont songé à étudier un dispositif Grâce à la loi du 29 décembre 1979, mais je préférerais qu’on les arrête la Mais avant de signer le contrat pour de la fenêtre de sa chambre à cou- ces dysfonctionnements, dus à un qui émettrait un bruit de fond, pour les communes ont édicté des règle- nuit, car la qualité de mon sommeil une durée de six ans, les coproprié- cher. « Silencieux au début, le méca- lot de courroies défectueuses. noyer le signal du déroulant ! ments plus restrictifs, et nombre de s’en trouve affectée. » tés se soucient rarement des in- nisme s’est rapidement déréglé. J’ai « Dans certains cas, les matériaux zones sont désormais interdites d’af- Soucieuses d’alléger leurs charges, convénients pour leurs propres rési- réussi à obtenir qu’il soit arrêté la nuit, CARENCES DE LA LOI peuvent transmettre et amplifier cer- fichage. Si bien que les profession- les copropriétés louent volontiers dants et pour les occupants des mais ma mère l’entend pendant la D’une manière générale, les affi- taines fréquences. L’appréciation de nels compensent la pénurie d’es- leurs murs aux afficheurs, car la re- immeubles voisins, qui subissent les journée. De plus, je suis dérangée une cheurs admettent que ces disposi- l’intensité d’un bruit reste subjective paces avec des panneaux où devance perçue est importante : de nuisances, sans percevoir de rétribu- fois par semaine à 6 heures du matin, tifs font du bruit. « Le système mé- pour chaque personne et l’effet répé- peuvent se succéder plusieurs af- 5 000 à 150 000 F par an et par pan- tion. Ainsi, une autre habitante du lors du changement des affiches. » canique de transmission avec boîte titif de rotation de l’affiche peut être fiches. Une première tentative a de vitesses et réducteur ne peut pas assimilable au phénomène de la consisté à implanter des « trivi- être totalement silencieux », indique goutte d’eau dans l’évier », sions », panneaux de 12 m2, compo- Les solutions nombre d’affiches, si bien que les de La Bible du voisinage (First, Luc Leclerc, directeur technique confirme-t-on chez Decaux, où l’on sés de profilés rabattables à section sociétés sont prêtes à des 256 p., 149 F), conseille de saisir chez Giraudy. « Le niveau sonore annonce, pour avril 2001, la mise en triangulaire permettant l’exposition b Vérifier à qui appartient le compromis pour garder les en référé le tribunal pour désigner varie selon la nature des murs », re- place de « mobiliers silencieux ». de trois affiches. Trop bruyants, ils mur mitoyen. Dans le cas d’un panneaux. Exiger l’arrêt des un expert. Celui-ci réalisera des marque Bernard Honnorat, direc- Selon Michel Billiard, professeur ont été remplacés par des dispositifs immeuble en retrait, la copropriété rotations la nuit : mesures acoustiques la nuit, en teur du patrimoine chez Dauphin, de neurologie au CHU de Montpel- « déroulants », d’une surface de voisine peut avoir des droits. Ecrire 22 h 30-7 h 30 chez Dauphin, fonction du trouble invoqué, ajoutant que « 95 % des panneaux lier, spécialiste des troubles du 8m2, pourvus de deux moteurs élec- à la mairie pour s’assurer que les 22 heures-8 heures chez Giraudy, lorsque le dispositif fonctionne et Dauphin sont arrêtés la nuit dans Pa- sommeil et de l’éveil, « la gêne res- triques de 130 watts et pouvant autorisations ont été accordées, 22 heures-7 heures chez Avenir. lorsqu’il est arrêté, et constatera ris ». Lorsque les gens se plaignent, sentie varie selon les individus. Ce qui contenir jusqu’à six affiches. Celles- signaler la gêne ressentie et Des boîtiers permettent un le caractère répétitif et discontinu « on ajoute des entre en jeu, c’est moins l’intensité ci sont éclairées en transparence, de demander éventuellement le horodatage sélectif et un arrêt du bruit. Les honoraires, réglés Silentbloc pour éliminer les vibra- réelle du bruit ou de la luminosité l’intérieur, par des tubes fluorescents classement en « zone de publicité total le dimanche. Chez Giraudy, par le demandeur, lui seront tions », précise-t-on chez Arcomat. que la perception qu’en a le sujet ». de 58 watts. restreinte », avec l’appui d’une on se dit prêt à participer au remboursés s’il gagne. S’il s’agit Les afficheurs font observer que Malheureusement, la loi sur l’affi- Ces panneaux, placés au maxi- association. financement de l’isolation d’une uniquement de luminosité, un le nombre de décibels est insigni- chage, qui date d’une époque où les mum à sept mètres du niveau du sol, b Informer le syndic. Le conseil pièce, ou de doubles vitrages. Chez constat d’huissier suffit. Assigner fiant par rapport à celui de la cir- panneaux déroulants n’existaient donc à la hauteur du premier ou du syndical de la copropriété bailleuse Avenir-Decaux, on admet avoir l’afficheur et la culation. Certes, mais, lorsque pas, n’a rien prévu. Elle autorise second étage des immeubles, et le syndic peuvent faire pression financé des travaux d’isolation copropriété-bailleuse devant le celle-ci diminue, la nuit et le di- l’utilisation de toute la surface du peuvent causer des nuisances so- sur l’afficheur. chez des copropriétaires-bailleurs tribunal de grande instance (TGI), manche, le bruit (même avec une mur et ne fixe aucune distance mi- nores et lumineuses. « Le trivision de b Négocier avec l’afficheur. La et un store chez un voisin gêné par dans la mesure où le montant de émergence inférieure aux trois dé- nimale entre les fenêtres et les pan- la société Avenir, le long du mur de rentabilité d’un déroulant peut la luminosité. la demande (astreinte pour cibels autorisés par le décret no 95- neaux. ma chambre, m’empêchait de dor- aller de 2 500 à 10 000 F par b Les recours juridiques. l’enlèvement du panneau, 408 du 18 avril 1995) apparaît lanci- mir », explique Annie, qui réside semaine, selon l’emplacement et le Me Barbara Souverain-Dez, auteur insonorisation) est indéterminé. nant, au rythme discontinu d’une Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 303 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 205

123456789101112 - 7. Préposition. Corrompu. - 8. Bien pourvu sur ses arrières. Pays Que ces vains ornements, que ces voiles me pèsent toujours sous le voile. - 9. Sort du I jouée en club. ventricule gauche. Lettres de PARTIE 123456789101112131415E garantie. - 10. Il nous a donné Tirage : A B D I L T U II a) Trouvez un quadruple dans l’acajou, la samba et le ouistiti. A la colonne 5 pour 40 points. b) Pour faire fructifier ses écono- III Trouvez un huit-lettres et écrivez B mies. - 11. Stupéfaite. - 12. Appré- sur la grille cette solution, don- cié au moment ou il tombe. C IV née ci-dessous. Philippe Dupuis Tirage suivant : E E E M S S T. D V c) En 2 endroits différents, placez 2 huit-lettres différents. Ecrivez E VI Solution du n° 00 - 302 sur la grille la meilleure solution, F donnée ci-dessous. Solution de VII HORIZONTALEMENT b) : DOUBLAIT, 3 G, 78. G I. Détournement. - II. Epervier. Tirage suivant : C D E L O O Tir. - III. Tri. Effronté. - IV. Ronde. H ORNERA S VIII U. d) Trouvez 33 points sans Ecart. - V. Autiste. Ae. - VI. CV. scrabbler. e) En 2 endroits diffé- I IX Encarta. - VII. Tenailles. Eu. - VIII. rents, trouvez et placez un sept- Etat. Lé. Iu. - IX. Ut. Elevions. - X. lettres et un huit-lettres. J X Rêveuse. Neuf. Solution de c) : TENESMES, ten- K sions douloureuses d’un sphincter. HORIZONTALEMENT cendre le pavillon. Bâtisseur de VERTICALEMENT Préparation de la grille de la L musées. - IX. Crée la confusion. 1. Détracteur. - 2. Eprouvette. - 3. semaine prochaine I. En général, on ne les souhaite Moyen de pression. - X. Roma- Teint. Na. - 4. Or. Dilatée. - 5. f) A D E M O R T. Trouvez M pas à nos réunions de fin d’année. nesque. Uvées. Lu. - 6. Rif. Telles. - 7. Nef. 3 sept-lettres. Ce même tirage N - II. Répétition à succès. Lâche, Enlevé. - 8. Erre. Ce. - 9. Occasion. s’appuie, entre autres, sur les cupide et surtout « hénaurme » - VERTICALEMENT - 10. Etna. Une. - 11. Nitrate. Su. - 3 lettres de PUY pour former 3 O III. Baptise dans l’urgence. Atta- 12. Tréteaux. huit-lettres. Trouvez-les. quer à la base. - IV. Chauffent 1. Evitent les débordements. - 2. Solutions dans Le Monde du DYNASTE-DYNASTIE et ASYN- mais doivent garder la queue froi- Mis au goût du jour. S’opposent 27 décembre. DETE, gramm. absence atypique de de. En fin de journées. - V. Rap- sur la carte. - 3. L’eau des poètes. mot de liaison. 3. REGENCY- porte tout. Transforme le hareng Fait de bons fonds. - 4. Tyran que Solutions du problème paru CRYOGENE, refroidissant. 4. en gendarme. Article. - VI. Mit les l’on retrouve dans L’Enfer de dans Le Monde du 13 décembre. CHOYONS-CHOYIONS et ONY- médecins à l’écoute de leurs Dante. Passe. - 5. S’ouvre vers le CHOSE, trouble de la croissance patients. Sur la Moselle. - VII. large. Patriarche ou chevalier, 1. PYRENES, hydrocarbures – des ongles. Point de départ. Une dame qui selon le sens. - 6. Débordement SPHYRENE, barracuda et YPRE- frappe. En réalité. - VIII. Des- de joie. Propre quand on le porte. SIEN, d’une époque géologique. 2. Michel Charlemagne 32 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000

CINÉMA RENCONTRE Au cinéma aussi, Noël est affaire de diététique. On peut Les perles du cinéma yiddish Roger Diamantis, le clin d’œil d’un indépendant bien sûr s’empiffrer des monstrueux puddings que à du pain ordinaire ». East and West folklore. Cette distinction floue « Vous fêtez les trente ans de votre salle indépendante, le Saint-André- nous envoie grand-mère CINÉMA YIDDISH D’HIER ET (1923) d’Ivan Abramson et Sidney entre le cinéma yiddish d’hier et ses des-Arts, en lançant une carte d’abonnement. De quoi s’agit-il ? Hollywood, comme chaque D’AUJOURD’HUI. Forum des ima- M. Goldin, l’un des quelques films héritiers, souvent caricaturaux, par- – D’un clin d’œil. Ma carte n’a rien d’illimité, c’est une carte de fidélité année : A l’aube du sixième ges, Porte Saint-Eustache, Forum authentiquement yiddish présentés fois brillants (Voyages d’Emmanuel pour attirer l’attention sur les dangers des nouvelles pratiques commercia- jour et Family Man, avec, des Halles, Paris 1er.Mo Chatelet- dans cette rétrospective, contient Finkiel, Histoires d’Amérique de les qui nous menacent. dans le rôle des dindes (car Les Halles. Du 19 au 31 décem- en lui toutes les contradictions Chantal Akerman), empêche de cer- – Cette situation précaire n’a-t-elle pas toujours été votre lot ? en américain, le navet se fait bre. Tél. : 01.44.76.62.00. 30 F. d’un cinéma partagé entre l’Est et ner, faute d’une rétrospective – Non. A quinze ans j’ai rêvé d’avoir mon cinéma, j’ai travaillé vingt- volatile et se prononce l’Ouest, la fidélité à la tradition et exhaustive en France de ce cinéma, cinq ans dans la restauration pour créer cette salle en 1971. Les années 70 « turkey »), Arnold En présentant exceptionnelle- l’attrait pour la vie moderne, l’enra- ses véritables enjeux. Le cinéma yid- furent fastes, le Quartier latin était le fief des indépendants, et le public sui- Schwarzenegger et Nicolas ment deux des premiers films yid- cinement en Europe ou aux Etats- dish peut être perçu comme une vait. Dans les années 70, je voyais les films, je les aimais, je les montrais, les Cage. Ou encore se laisser dish jamais réalisés, A la vie (1910), Unis et le retour en Israël. gigantesque querelle de famille, du gens venaient. C’était l’époque, entre autres, de la Nouvelle vague suisse, gentiment écœurer par le de Maurice Maitre et Kai Hansen, célèbre Mamele (1938) de Joseph des premiers Angelopoulos, de L’Empire des sens… bonbon anglais de l’année, et Sara’s Sorrow (1913), d’Alexan- ZOOM Green et Conrad Tom, où une jeune – Qu’est-ce qui a changé ? Billy Elliot. Plus classique et der Arkatov, le cycle consacré au fille prend en charge sa famille sans – A la fois la possibilité d’accès au film et la concurrence sur les films que parfaitement digeste, Le cinéma yiddish d’hier et Les histoires sont aucune reconnaissance, à A la vie. nous défendions. Ces deux phénomènes résultent d’une reconnaissance Prince du Pacifique, d’Alain d’aujourd’hui au Forum des images En offrant le spectacle d’une com- du cinéma d’auteur ; c’est une victoire qui me coûte cher. Je passe mon Corneau, qui marque la remonte au tout début de ce ciné- souvent les mêmes, munauté déchirée entre l’orthodo- temps en recours auprès du médiateur du cinéma pour pouvoir sortir les rencontre du réalisateur et de ma. Ce début ne ressemblait en xie et l’assimilation, ces films consti- films que j’aime. La première fois, c’était en 1983 pour A nos amours de la comédie. Mais l’on peut, aucun cas à un balbutiement. Cette le passage à un tuaient une nouveauté pour son Maurice Pialat, la plus récente… aujourd’hui : on m’a promis le nouveau très sagement, se contenter œuvre est aujourd’hui une relique, public en majorité juif, mais ils film de François Ozon, Sous le sable, pour février, et maintenant il semble de champagne et de caviar, mais, comme tous les cinémas, il nouveau monde vécu représentaient aussi une nouveau- que je ne l’aurai pas. Les distributeurs sont dans un rapport de forces de grâce à Ernst Lubitsch. Un fut, à partir des années 10, une per- té dans l’histoire du cinéma. Issu plus en plus défavorable face à la concentration des circuits (qui vient enco- cinéaste disparu depuis plus pétuelle source de nouveauté. comme un drame d’une tradition littéraire et théâtra- re d’être aggravée par le rapprochement Gaumont-Pathé) et les indépen- d’un demi-siècle, dont les La production de films yiddish, le, utilisant une langue inconnue dants font les frais de leurs exigences. En ce moment, je projette Escrocs films reviennent à l’affiche. issus d’une demi-douzaine de pays, du monde non juif, et souvent con- mais pas trop : c’est le premier Woody Allen que j’ai réussi à obtenir (grâce L’auteur de To Be or not To Be resta soutenue jusqu’en 1939. Cha- Les histoires racontées sont sou- sidérée par ses propres locuteurs au médiateur) après des années de bataille. a gardé un pouvoir de que nouvelle sortie constituait un vent les mêmes, le passage d’un comme un jargon, le cinéma yid- – Vous subissez aussi la concurrence des multiplexes… séduction assez fort pour que événement important. Comme le ancien à un nouveau monde étant dish n’était pas seulement, selon la – Oui, c’est un autre phénomène nouveau qu’ils soient preneurs du genre cinéastes et comédiens notait Natan Gross dans son histoi- vécu comme une perte irréparable. formule de Jim Hoberman, «un de films que nous défendons. La meilleure réponse est la construction, à d’aujourd’hui aient répondu re du cinéma juif – cité par Jim Beaucoup de films de cette rétros- cinéma national sans patrie, mais un long terme, d’une identité des salles, ce que j’ai fait depuis trente ans, par à notre invitation afin de Hoberman dans Bridge of light, yid- pective, du Violon sur le toit, de Nor- cinéma national qui, dans chacune la fidélité à des auteurs et à une certaine idée du cinéma. Le succès de Yi Yi faire partager, le temps d’un dish film between two worlds,le man Jewison, au dessin animé Le de ses occurrences, créait son propre ou de In the Mood for Love me réconforte quand me vient, comme souvent, texte, le plaisir sans cesse meilleur ouvrage qui lui est consa- monde est un grand Chelm s’établis- territoire éphémère ». l’envie de jeter l’éponge. Je me dis : allez Roger, encore un peu… » renouvelé que procurent les cré – « le cinéma yiddish ressemblait sent sur les décombres d’un cinéma comédies du maître. toujours au pain de shabbat, jamais dont ils se contentent de restituer le Samuel Blumenfeld Propos recueillis par Jean-Michel Frodon Sérénade à six : les grandes comédies d’Ernst Lubitsch Sens du rythme, art de l’ellipse, direction d’acteurs virtuose, les qualités du cinéaste né à Berlin en 1892 et mort à Hollywood en 1947

« Le Ciel peut attendre » vu par Malik Chibane ne monsieur Lubitsch derrière sa LE CIEL PEUT ATTENDRE (Hea- caméra, fixant le chronomètre de ven Can Wait). 1943. Avec Gene la scripte, grapillant des secondes Tierney, Don Ameche, Charles pour obtenir l’équilibre parfait Coburn. (1 h 52.) entre la gestuelle du comédien, son sourire narquois, son œil Ce qui me séduit chaque fois malicieux et son dialogue ciselé. dans les films de Lubitsch, Le ciel Une fois maîtrisée la forme, le peut attendre ne déroge pas à la fond peut tout naturellement et règle, c’est sa notion très précise logiquement remonter à la surfa- du rythme. ce. Lubitsch peut alors instrumen- De nos jours, le montage vir- taliser son art pour diaboliser le tuel aide toute une génération à puritanisme propre aux protes- confondre très souvent l’acte fon- tants. damental de dilater ou contracter Son héros arrive aux portes du le temps. On multiplie les plans ciel, convaincu que le poids de KOBAL COLLECTION pour éviter que l’ennui s’installe. ses péchés sur terre l’aidera à des- La règle de la « nervosité » n’a cendre en enfer. Il se rend résigné pas plus de sens que d’âme. et fataliste auprès du gardien des « To Be or Not To Be » vu par Romain Goupil J’invite donc ces informaticiens lieux. Après qu’il ait raconté sa devenus monteurs, ou ces mon- vie de son seul point de vue, le salut, « Heil moi-même ». Et par la teurs devenus informaticiens, diable décide de lui accorder le TO BE OR NOT TO BE. 1942. Avec suite, tout le film décline cette leurs acolytes producteurs et réa- paradis et il y retrouve sa femme. Carole Lombard, Jack Benny, phrase improvisée. lisateurs obsédés par la lenteur à Cinquante-sept ans après, à Robert Stack. (1 h 40.) Cette troupe de comédiens, venir voir ce cycle (et particulière- l’heure du PACS, la morale de cet- pour sauver un réseau de résistan- ment ceux qui travaillent pour la te fable peut paraître puérile. Je ne savais pas qui était ce à Varsovie, se déguise en nazis. télévision). C’est oublier les déboires conju- Lubitsch et très vaguement (je me Tout l’art du scénario est de nous Car Lubitsch, au contraire, gaux du locataire sortant de la vante) ce que signifiait le titre To montrer comment on doit imprime son rythme alerte dans Maison Blanche et surtout leurs Be or Not To Be, j’avais treize ans. « jouer » un nazi : de leur interpré- la scène elle-même, à l’intérieur conséquences politico-médiati- Je garde de cette séance de ciné- tation, de leur incarnation réussie du plan séquence. L’acteur en est ques. Là-bas. ma une marque profonde, et – être ou ne pas être – dépendent le métronome. La sobriété du c’était probablement l’intention leur existence et celle de toute la découpage n’est là que pour valo- e Malik Chibane est cinéaste (Dou- de mon père qui tentait de lutter Résistance. Au tout début de leur riser son interprétation. J’imagi- ce France) 21th CENTURY FOX contre la vision utilitariste, utilisa- complot, une scène (la rencontre trice que j’avais alors du cinéma. du traître et du faux colonel de la Une conception tout en noir et Gestapo) est maladroite, caricatu- pareil à un satori. Gilles Deleuze ment découpé en petits carrés, blanc, manichéenne : montrer le rale, surjouée, si bien que le traî- « Sérénade à trois » vu par Pascal Bonitzer appelle image-indice la façon dont aucun n’a été consommé. bien c’est terrasser le mal. Un film tre comprend la supercherie et dont Lubitsch dispose des objets Nous voyons successivement, en doit contribuer à édifier les mas- sort son arme, les obligeant à l’as- chambre, dont nous voyons dans quotidiens, vêtements, vaisselle gros plan, les trois assiettes, exa- ses, il doit être exemplaire, confor- sassiner. Il leur faut absolument SÉRÉNADE À TROIS (Design for un plan fixe la porte refermée. ou autres, pour exprimer allusive- minées avec perplexité, et bien table pensée néostalinienne «be « être nazis parfaitement », ou living). 1933. Avec Miriam Hop- L’aube point. (Même plan, chan- ment des situations dramati- sûr dans l’ignorance du drame or not ». Mais après les fous rires, bien ils ne seront plus. Du coup kins, Gary Cooper, Frederic gement d’éclairage). La porte comiques. qui se joue, par le personnel de les situations démentes du film, je nous devenons extrêmement March. (1 h 30.) s’ouvre. En sort un Edward Eve- Dans Angel, la façon dont trois l’office. me souviens être ressorti de la attentifs à ce qu’ils soient « parfai- rett Horton mal réveillé, en pyja- steaks sont coupés exprime l’état Par leur simple présence ou projection assailli d’étincelles de tement nazis ». Longtemps j’ai aimé Myriam ma rayé, robe de chambre, pan- d’esprit de la femme, de l’amant absence, par leur disposition plaisir, de questions, d’interroga- Nous enregistrons les moindres Hopkins, à cause de sa coquette- toufles. Il fait quelques pas dans (qui se retrouvent impromptu à dans l’espace, par la manière tions qui firent vaciller ma vulga- détails. Costumes, gestuelle, dis- rie dans l’œil et de ce qu’elle fai- le salon, où se trouve toujours le la même table) et du mari. L’as- dont ils sont traités, les objets par- te militante sur l’Art et l’Engage- cours, ils doivent interpréter au sait dans Sérénade à trois (Design pot de fleurs. Et brusquement, il siette de ce dernier, qui ne se dou- lent, ils doublent d’une prosopo- ment. plus juste le devoir d’obéissance, For Living), c’est-à-dire coucher lui administre un coup de pied te de rien, a été nettoyée. Le pée expressive et muette les silen- Mon père souriait, il me parla la terreur hiérarchique, le chanta- successivement, mais dans le sauvage. Le spectateur est fait steak de la femme est inentamé. ces, les mensonges et les dénéga- d’un autre film, M le Maudit, qu’il ge, la délation, la complicité déchirement, avec Gary Cooper témoin, dans l’éclair du gag Celui de l’amant est soigneuse- tions des protagonistes cher- fallait absolument voir ensemble, mafieuse des tueurs, les blagues et Frederic March, l’un peintre, chant leur bonheur dans un mon- même si j’avais de mauvaises sur les camps, la torture… Résul- l’autre musicien, et également de voué à l’hypocrisie des conve- notes. Que le Bon Dieu lui fasse le tat, plus ils réussissent, plus ils aimés. A cause de l’impossibilité nances et à l’aveuglement des nez comme j’ai la cuisse, tous les montent en grade, de double de où elle se trouve de choisir – et croyances, ils leur indiquent aussi films que je rêvais de faire exis- l’agent double, de colonel en géné- tandis que les deux rivaux réconci- la voie. taient… Heureusement que les ral, ils finissent en garde rappro- liés font ensemble le tour du mon- Cet art, qui vient du muet, s’est cassettes vidéo n’existaient pas, chée du Führer, jusqu’à l’apothéo- de pour échapper à l’impasse – largement perdu. Les choses je n’ai pas tout vu et cela m’a per- se de la fin où le mauvais figurant elle épouse en désespoir de cause nous parlent moins ou de façon mis de continuer à prétendre vou- du début, de nouveau déguisé en le ridicule mais riche Edward Eve- plus équivoque. La sûreté du trait loir faire du cinéma plus tard. Hitler, oublie de « ne pas être » et rett Horton, acteur fétiche de nous montrant le chemin de la Décembre 2000. Je revois To Be ordonne à deux soldats de sauter Lubitsch et symbole de toutes les vertu, du courage et du bonheur or Not To Be. L’incroyable plaisir dans le vide par la porte de son servilités bourgeoises de son épo- à travers le dédale des interdits du film, c’est le jeu sur « être et ne avion. Illustrant d’un ordre que. résumés dans leurs signes s’est pas être », sur le paradoxe du « Jump ! » (« Sautez ! ») l’essence Le jour des noces elle décou- perdu. Dans le cinéma, aujour- comédien qui devient personna- même de ce qui rend le fascisme vre, parmi ses cadeaux de maria- d’hui, je ne vois que les recettes ge, qui joue un rôle, qui possible : la servitude volontaire. ge, en provenance d’Asie, plan- infâmes des success stories hol- « paraît », qui va jouer à être et Un film qui par deux fois dans tées dans un seul pot, deux fleurs lywoodiennes, ou ailleurs un ainsi tout au long de ce film nous votre vie vous procure un tel plai- exotiques à grosse tige et aux monde brouillé, plein de regrets, faire apparaître, nous dévoiler l’es- sir, il est absolument nécessaire pétales en forme de fuseau. A la de désespoir ou d’ironique rési- sence même du fascisme. Dans de le voir au moins une fois. vue de l’objet, elle éclate d’une gnation. Lubitsch nous manque. une scène du début, un petit figu- colère irraisonnée. rant mime Hitler, rôle muet, il se e Romain Goupil est cinéaste (A La nuit tombe. Les nouveaux e Pascal Bonitzer est cinéaste rajoute une phrase au moment du mort la mort !) mariés se sont retirés dans leur (Rien sur Robert) D.R. CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 / 33 Le bon génie de Hollywood C’EST À L’OCCASION de l’enter- Reinhardt, il a commencé à diriger les scénaristes Billy Wilder et Ben rement d’Ernst Lubitsch que fut pro- dès vingt ans avec des comédies légè- Hecht, et surtout une collection noncée l’oraison funèbre dont res pour en arriver aux films histori- impressionnante d’acteurs. rêvent tous les cinéastes. Billy Wil- ques qui ont fait son succès conti- Peut-être parce qu’il était lui der, éploré, dit à William Wyler : nental. Avec pour vedette Pola même comédien de formation, Negri, Carmen, La Du Barry ou La Lubitsch est arrivé à des résultats sur- PORTRAIT Femme du Pharaon attirent l’atten- prenants : il a fait jouer la comédie à tion du pouvoir hollywoodien nais- Gary Cooper et Greta Garbo, il a fait Le réalisateur a su sant. C’est Mary Pickford qui jouer, tout court, Jeannette MacDo- négocier avec brio l’invite. Le jeune immigrant, qui ne nald, une chanteuse qu’il avait lui- toutes les mutations parle pas un mot d’anglais, rejette le même découverte, et a obtenu une du cinéma projet que lui propose la star et performance étonnante de Don impose Rosita, dans lequel la petite Ameche dans Le Ciel peut attendre, fiancée de l’Amérique joue une chan- performance qui éclipse le reste de « Plus de Lubitsch », et William teuse espagnole. La critique est la carrière de cet honnête comédien. Wyler lui répondit : « Pire que ça, séduite, pas le public. Dans les livres de souvenirs hol- plus de films de Lubitsch. » C’était en Mais Lubitsch n’a aucune inten- lywoodiens, Lubitsch apparaît de ci, 1947, le réalisateur de To Be or not To tion de retourner sur le Vieux Conti- de là, comme un génie bienfaisant, Be venait de mourir à Hollywood de nent. Son film suivant, Comédiennes réconfortant Ingrid Bergman au len- la maladie cardiaque qui le handica- (The Marriage Circle) rencontre les demain de son arrivée en Californie, pait depuis quelques années. Il faveurs du public et, au fil des enseignant à Billy Wilder les arcanes n’avait que 55 ans, avait négocié années, il impose un style comique, de la mécanique et du rythme comi- avec brio toutes les mutations du fait d’ellipses et de suggestion, don- ques. En disparaissant à la veille de cinéma, le passage au parlant, l’arri- nant au public américain une impres- l’avènement de la télévision et de vée de la couleur, pour devenir l’un sion de sophistication européenne l’écroulement du système des stu- des seuls réalisateurs exerçant à Hol- délicieusement troublante au dios, Lubitsch a gardé, même dans lywood dont le nom, sur les affiches, moment où se met en place le systè- la mort, son sens du tempo. précédait le titre du film. Il était me de censure qui prendra tout son l’homme qui avait fait rire Garbo effet avec l’édiction du Code Hayes. Thomas Sotinel dans Ninotchka, l’inventeur de la A l’arrivée du son, le réalisateur Lubitsch Touch. passe de la Warner à la Paramount, e Haute Pègre, Sérénade à trois, La Fils d’un tailleur berlinois, né en où il réalise la plupart de ses grands Huitième Femme de Barbe Bleue, 1892, Ernst Lubitsch a vécu – com- succès parlants. Les dirigeants du The Shop around the Corner, That me souvent les pionniers – deux fois studio lui confient la direction de la Uncertain Feeling, Le ciel peut atten- plus vite que le commun des mor- production, un poste qu’il occupe dre et La Folle ingénue, jusqu’au tels. Lorsqu’il arrive aux Etats-Unis, jusqu’en 1936, avant de s’en revenir 9 janvier à l’Action-Christine Odéon, en 1922, il a trente ans et compte à son vrai métier : réalisateur. Non 4, rue Christine, Paris 6e. Tél. : déjà parmi les gloires du cinéma content d’imposer sa manière de 01-43-29-11-30. To Be or not To Be, européen. Formé au théâtre comme mettre en scène, il arrive à agréger au Reflet Médicis, 5, rue Champol- KOBAL COLLECTION comédien dans la troupe de Max autour de lui une pléiade de talents : lion Paris 5e. Tél. : 01-43-54-42-34. Lorsque Ernst Lubitsch arrive aux Etats-Unis en 1922, il a déjà connu la gloire en Europe. vues par des réalisateurs et des comédiens d’aujourd’hui impressionnent toujours la génération actuelle. Une rétrospective célèbre le talent de ce maître à filmer qui donna au rire une autre dimension

« Haute pègre » vu par Catherine Breillat « La Huitième Femme lourd portefeuille glissé dans l’inti- HAUTE PÈGRE (Trouble in Para- mité du fourreau de lamé argent) de Barbe-Bleue » vu par Charles Berling dise). 1932. Avec Miriam Hop- choit par terre ! Les 20 000 lires kins, Kay Francis, Herbert Mar- changent nonchalamment de pro- fond. Il est quand même normal de shall. (1 h 23.) priétaire. La belle encaisse le LA HUITIÈME FEMME DE BARBE s’attaquer à des sujets, comme ce coup, le sourire impavide. C’est BLEUE (Bluebeard’s Eighth Wife). vaudeville, pas extraordinaires. Ça commence comme La Main trop peu pour gâcher un souper 1938. Avec Claudette Colbert, Gary C’est un métier, on ne peut pas fai- au collet, mais dans un palace à intime au champagne. Cooper, David Niven. (1 h 24.) re des chefs-d’œuvre toute l’année. Venise. Sinon deux rats d’hôtel. « – Cher baron. La mise en scène garde ce qu’il y Lui faux baron, vrai gentleman – Chère comtesse... » Quand il marche, Gary Cooper a de léger et laisse le gros travail cambrioleur, et une comtesse en Personne n’est dupe de l’autre. donne une sensation de déséquili- aux acteurs. Ils sont obligés d’y fourreau de lamé drapé : très Entre professionnels, on ne se la bre, comme Groucho Marx. Pour- aller. Chez Lubitsch, ce n’est pas le « hot couture » de Givenchy. fait pas, mais on sait apprécier la tant, il a du mal à ne pas être gra- cadre ou le montage qui signale D’ailleurs, le film pourrait se résu- belle ouvrage mieux que quicon- cieux. Dans ce vaudeville, il garde l’excès, ce sont les comédiens. mer ainsi : « Hot pègre »,de que. Ainsi la duperie de l’amour une présence cinématographique Aujourd’hui, la façon de faire les Lubitsch. Un renversant parfum va se jouer. C’est à qui restitue à parce qu’il est décalé. Il passe toute films est moins centrée sur les d’élégance et de charme où l’autre ce qu’il lui a subtilisé dans une scène dans une camisole de for- acteurs, ils sont là pour incarner un l’amour s’attrape de haut vol. une impeccable surenchère de ce, et il est d’autant plus drôle qu’il stéréotype social, on leur demande KOBAL COLLECTION Le cinéma nous a déjà appris à séduction. Pour sa broche en dia- est beau. Le jeu de Claudette Col- moins de travailler un langage. nous méfier des blondes platine mants, elle remercie. fait, on le voit, vaut mieux que les sur Mme Colet, belle et spirituelle bert – qui porte, elle, l’héritage du En ce temps, les acteurs étaient en robe du soir et allure angéli- « – Quelle heure est-il ? has- profits escomptés. C’est une femme du monde qui s’ennuie vaudeville – a plus vieilli. Un acteur dans un autre rapport à la caméra. que, mais il faut avoir vu la scène arde-t-elle exprès. Pour le plaisir vision esthétique du vol pour la entre ses deux prétendants grin- qui n’est pas totalement adapté à Ils savaient qu’ils étaient filmés du petit dîner aux chandelles : le de ressortir la montre de gousset beauté du geste. La griserie du pas- cheux et le conseil d’administra- la convention dans laquelle il doit d’un peu loin. Quand j’ai joué Les faux baron, ayant fermé la porte de son charmant réticule ! se-passe. tion de ses usines – de parfum, jus- jouer est toujours plus intéressant. Destinées sentimentales, malgré les de la suite, empoche ostensible- Un point partout. Le cinéma de Lubitsch, somme tement ! Claudette Colbert est nickel, mais costumes, malgré le texte d’épo- ment la clé, puis, séducteur com- Entre voleurs mondains, on ne toute, est de la même teneur que Celui dont on s’enivre. les conventions ont vieilli. Gary que, je sentais la caméra d’Olivier me on n’en fait plus, yeux dans les peut rien s’apprendre, rien se ses personnages, puriste impecca- Je n’en dirai pas plus. Dans cet Cooper les dépasse, il n’est pas Assayas et Eric Gauthier. Un acteur yeux, lèvres gourmandes (sans cacher. ble et précis sous couvert d’éter- imbroglio brillantissime, les fenê- totalement dans le moule. N’est au cinéma n’a de rapport physique pourtant déroger à l’élégance du Ainsi sont-ils de la même trem- nelle pirouette ; virevoltant de la tres, les portes et le grand escalier pas ce qu’on demande aux qu’à la caméra. Même chose pour smoking), il enlace l’évanescente pe et de la même espèce, et n’est- prestidigitation du mot à celle de 1930 tiennent le haut du pavé acteurs ? le son, les acteurs de Lubitsch par- comtesse pour la classique étrein- il pas normal de tomber amou- l’image dans un film pétillant qui comme dans un vaudeville. Le film en lui-même est un peu lent fort, aujourd’hui on murmure. te amoureuse, et soudain... il la reux de gens de son monde ? se boit, l’air de rien, comme une Mais c’est bien plus subtil, bien décevant. Bien sûr, on est injuste Mais la vraie différence est qu’auj- secoue comme un prunier, sans Et la haute pègre en est un à coupe de champagne. Car, le cou- plus élégant qu’un vaudeville. avec les metteurs en scène parce ourd’hui on n’admet plus chez les ménagement aucun ! Le butin du part, un cercle très restreint où ple réuni, le film ne fait que com- Lubitsch est le premier à m’avoir qu’on a envie de voir la mise en scè- acteurs que le mimétisme avec des fric-frac de la chambre 253 (un l’amour de l’art et du travail bien mencer : il s’agit de mettre la main réconcilié avec la comédie. Brio ne. La Huitième Femme de Barbe- stéréotypes. Il faut avoir l’air vrai. des répliques, rythme scintillant, Bleue est superbement découpé et intelligence, virtuosité magique. monté. Mais ce n’est pas comme To e Charles Berling est comédien Haute pègre ne faillit pas à cela. Be Or Not To Be, ici, il n’y a pas de (Les Destinées sentimentales) « Rendez-Vous » vu par Nathalie Richard C’est un petit bijou cocasse et ten- dre. Haute joaillerie. tion entre la première scène, dans la nouvelle génération, avec sa Et puis le noir et blanc. Le noir RENDEZ-VOUS (The Shop Around laquelle les amants se rencontrent façon de parler contemporaine. A et blanc, ce n’est pas une époque The Corner). 1940. Avec Margaret devant le magasin, et la deuxième, l’avant-dernière scène du film, le révolue, c’est la justesse du trait Sullava, James Stewart, Frank quelques mois plus tard. En quel- patron revient à la boutique et d’encre de Chine, avec la légèreté Morgan. (1 h 50.) ques plans, on devine tout ce qui demande à chacun ce qu’il fera pour translucide du lavis. La vérité dans s’est passé pendant cette ellipse. Noël et finit par inviter Rudi, il trou- l’esquisse. Le septième art. Je me Je n’avais pas vu The Shop around Mais le film ne parle pas seule- ve un fils. On dirait une fin de film rappelle quand on rêvait en noir the Corner depuis longtemps et j’ai ment de la correspondance, de de Capra, en moins sentimental. et blanc. Toute mon enfance, j’ai été étonnée par le rythme, par ce l’amour entre James Stewart et Mar- Tout est délicat : les acteurs rêvé en noir et blanc. Sans doute déroulement tenu et lent. Les mots garet Sullavan. C’est l’histoire de tou- envers leurs personnages, le réalisa- parce que mes rêves étaient du posent les situations et le calme des te une communauté. Il y a cette ven- teur avec les rôles secondaires. cinéma. Je me demande si les personnages dément la virulence deuse qui ne dit jamais un mot, mais Lubitsch faisait confiance, à ses petits enfants, maintenant, rêvent des propos. Il y a quand même des qui devient le personnage principal comédiens, à l’intelligence de ses seulement en couleur. Quelle moments fulgurants. quand elle est à l’écran ou le person- spectateurs. Une telle confiance lais- misère ! Il faut redécouvrir le rêve La mise en scène est d’une immen- nage de Rudi, le nouveau commis, se la place au plaisir. en noir et blanc. Et Ernst Lubitsch. se délicatesse, pleine d’idées, com- qui joue de manière si moderne, et me cette boîte à cigares qui donne la cette manière, qui tranche avec le e Nathalie Richard est comédien- e Catherine Breillat est cinéaste seule musique du film. Ou la transi- jeu des autres, montre que c’est lui ne (Confort moderne) (Romance) KOBAL COLLECTION 34 / LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 CULTURE-CINÉMA HORS CHAMP Hollywood soigne le Noël de ses stars a Roman Polanski a trouvé son acteur principal pour Le Pia- niste, film adapté des Mémoi- La formule de l’intéressement aux recettes attire de plus en plus d’acteurs et de cinéastes res de Wladyslaw Szpilman. Il s’agit de l’acteur américain DEPUIS la fin des années 80, l’in- tion vidéo, les marchés étrangers, et Spielberg un pourcentage de 20 % Adrien Brody, qui jouait notam- dustrie hollywoodienne est confron- les droits dérivés. L’intéressement sur les recettes de Jurassic Park III, ment dans Summer of Sam, de tée à une inflation des salaires qui promis aux talents de Men in Black II actuellement en tournage, et dont la Spike Lee, La Ligne rouge, de Ter- ne cesse de gonfler le budget des se décompose de la manière suivan- sortie est prévue à l’été 2001. Cet rence Malick, et Bread and Roses, films au point d’en grever la rentabi- te : 20 % pour Will Smith et 12,5 % accord n’aurait rien d’extraordinaire de Ken Loach. Le Pianiste, dont le lité et de contraindre les studios à pour Tommy Lee Jones, les acteurs, si Spielberg réalisait le film, mais il tournage doit commencer le trouver des financements extérieurs 10 % pour le réalisateur Barry Son- se contente de le produire, et d’as- 19 février 2001 à Berlin et à Varso- pour minorer leurs investissements. nenfeld, 5 % pour Walter Parkes et sez loin, puisqu’il termine actuelle- vie, retrace l’itinéraire d’un célè- L’une des solutions pour pallier cet- Laurie MacDonald, producteurs exé- ment A.I. et s’apprête à tourner bre pianiste juif polonais enfer- te inflation était, jusqu’à aujour- cutifs du film et 7,5 % pour Steven Minority Report, un film de science- mé dans le ghetto de Varsovie d’hui, un intéressement des talents Spielberg, qui avait déjà mis son fiction avec Tom Cruise d’après une pendant la seconde guerre mon- aux recettes du film en échange estampille sur le premier volet de la nouvelle de Philip K. Dick. La part diale. d’un salaire réduit. Une formule qui série. de Spielberg sur les revenus du Mon- a Emmanuelle Devos et Vin- avait par exemple permis à Bruce de perdu après son exploitation en cent Cassel seront les acteurs Willis, payé pour Sixième sens très en LA GÉNÉROSITÉ DE SPIELBERG salles, à l’étranger et en vidéo avait principaux du troisième film de dessous de son cachet habituel de Cette suite a d’ailleurs pu se mon- été évaluée par l’hebdomadaire amé- Jacques Audiard, Sur mes 20 millions de dollars, d’en toucher ter grâce à la générosité de Spielberg ricain Business Week à 250 millions lèvres, dont le tournage débute le près de 100 millions suite au succès qui a finalement revu ses préten- de dollars. Une somme que peut 15 janvier 2001. Le réalisateur de phénoménal et inattendu du film. tions à la baisse. Le réalisateur améri- espérer toucher de nouveau Spiel- D. R. Regarde les hommes tomber et La multiplication des sources de Tommy Lee Jones et Will Smith toucheront respectivement cain avait touché sur Men in Black, berg avec Jurassic Park III. d’Un héros très discret racontera revenus pour les films hollywoo- 12,5 % et 20 % des recettes de « Men in Black II ». avec un système d’intéressement Ces montagnes de dollars déver- les aventures d’une secrétaire diens, de la vidéo aux marchés étran- complexe, près de 100 millions de sées dans les portefeuilles des ambitieuse et d’un petit malfrat gers qui ont explosé depuis plu- de Comment le Grinch a volé Noël ses recettes aux principaux partici- dollars. Will Smith a fait monter les talents et de leurs hommes d’affai- séduisant à peine sorti de prison. sieurs années, rend l’intéressement (éditions Pocket « Jeunesse ») dont pants du film qui prélèveront ce enchères dans des proportions enco- res vont-elles améliorer la qualité a Jeanne Labrune part au aux recettes de plus en plus attirant. Le Grinch est l’adaptation. Le film de pourcentage à concurrence de re jamais vues, réclamant une partici- des films ? Sans doute pas. Elles Japon tourner son nouveau Cette formule ne peut que stimuler Ron Howard a pour l’instant rappor- 200 millions de dollars de recettes pation sur la vente des produits déri- affaiblissent en revanche les divi- film, Le Secret de Hiroshi Ama- des talents déjà richissimes qui trou- té 212 millions de dollars au box-offi- en salles. Ce montant est calculé sur vés – on se souvient que Men in sions cinéma des grands groupes de no, histoire d’amour transconti- vent là un moyen de conforter leur ce américain, ce qui laisse entrevoir la part des recettes qui revient au Black avait fait exploser les ventes communication dont le chiffre d’af- nentale adaptée du roman La statut de nabab. Récemment, Uni- à ses principaux intéressés de joyeu- studio, une fois que l’exploitant a des lunettes de soleil Ray Ban – que faires est continuellement en baisse. Fiancée du roi, de Michel Huriet, versal avait abandonné 34 % de ses ses et fructueuses fêtes de Noël. touché les 50 % qui lui reviennent Sony, pressé de mettre en chantier La seule expérimentation à attendre qui tentera d’obtenir autant de revenus au box-office pour Le Cet accord aussi avantageux sem- sur le prix d’un ticket. Le studio pour- cette suite avant la grève des acteurs des studios ne se situe plus, on succès que la comédie Ça ira Grinch. L’argent allait directement, ble pourtant avoir été négocié par ra ensuite, si le film atteint le palier prévue en juin 2001, lui a accordée l’avait remarqué depuis longtemps, mieux demain, l’une des réussites et ce dès le premier dollar perçu au un agent frileux, voire incompétent. de 200 millions de dollars de recet- sur-le- champ. dans leurs films. Elle se trouve désor- commerciales du cinéma français box-office, dans les poches de Brian Après avoir annoncé qu’il allait met- tes, garder pour lui seul les recettes. Universal, inquiet que Dream- mais dans les contrats offerts aux à la rentrée 2000. La principale Grazer, producteur du film, Ron tre rapidement en production une Mais il est déjà clair que Sony ne Works ne se dirige désormais vers la stars. interprète du film est Natacha Howard, le réalisateur, Jim Carrey, suite de Men in Black, Sony a révélé peut envisager de récupérer son Warner pour distribuer ses films, Régnier. et les héritiers du Dr Seuss – l’auteur qu’il abandonnerait plus de 50 % de investissement qu’avec l’exploita- vient également d’octroyer à Steven S. Bd Le lagon bleu-noir d’Alain Corneau Pères américains Le Prince du Pacifique. Une distraction familiale contée sur un ton rageur A l’aube du sixième jour et Family Man. et servie par des acteurs poussant très loin les traits négatifs de leur personnage Schwarzenegger, Cage et la famille selon Hollywood

venu dans les îles du Pacifique contre l’immense empire de l’égoïs- troisième espèce de salaud, goulû- – je reviendrai – mais « I might be Film français d’Alain Corneau. recruter des tirailleurs à envoyer me et de la bêtise. Cette tonalité ment interprété par Patrick Timsit, À L’AUBE DU SIXIÈME JOUR, back » – je reviendrai peut-être), Avec Thierry Lhermitte, Marie se faire massacrer dans les tran- singulière a une raison, et cette rai- celui du truand (le cadre moral, film américain de Roger Spot- Arnold Schwarzenegger ralentit le Trintignant, Patrick Timsit, Fran- chées. Un crétin, effectivement, du son s’appelle Alain Corneau. c’est-à-dire amoral, du film est très tiswoode, avec Arnold Schwarze- film au point de parfois le dénatu- çois Berléand, Anituavau Lande. genre rigide et idéaliste, qui se Sur l’affiche, sa présence comme proche de celui du Bon, la Brute et negger, Robert Duvall, Tony rer. Sans vouloir en dévoiler la fin, (1 h 30.) trouve d’emblée en conflit avec un réalisateur d’un tel projet pouvait le Truand). Mais ni la fille du pas- Goldwyn. (2 h 04.) il serait toutefois déraisonnable de autre officier français, encore plus s’expliquer par la volonté de faire teur, devenue militante des droits FAMILY MAN, film américain de parier sur la défaite de la classe D’abord, on voit l’affiche. Elle fou mais nettement moins idéalis- appel à un praticien chevronné, canaques et présentée comme une Brett Ratner. Avec Nicolas Cage, moyenne. est claire, au double sens du ter- te, qui se console de ne plus pou- capable de maîtriser une produc- fichue emmerdeuse, ni son rejeton Tea Leoni, Don Cheadle. (2 h 10.) Mais d’autres dangers guettent me : il s’agit d’une classique com- voir faire tirer la troupe sur les tion de cette ampleur, et ayant (c’est lui le prince du Pacifique qui les banlieues pavillonnaires. position publicitaire laissant devi- ouvriers en réduisant en esclavage besoin de se refaire une santé pro- fait le malin sur l’affiche), parfaite- Adam Gibson rentre chez lui Family Man, par exemple, qui se ner un lagon de rêve, d’où surgit les populations locales. Il a les fessionnelle après les – injus- ment horripilant, ne peuvent pré- pour son anniversaire et découvre, voudrait un éloge de la vie de un groupe en mouvement signi- traits de François Berléand, qui tes – échecs commerciaux de ses tendre au statut de héros positifs. par la fenêtre du living-room, son famille et qui réussit à déverser fiant l’action et l’aventure, avec en compose une caricature de déliran- deux précédents films, Le Nouveau Et pas davantage le peuple exploi- propre clone étreignant sa fille et des tombereaux de mépris sur les tête un « enfant sauvage » qui te baderne sanguinaire, plaisante Monde et Le Cousin. Mais Alain té, dont la révolte interminable- sa compagne et soufflant ses bou- cols blancs américains. Tout com- tend à confirmer le rapproche- contribution au genre de la carica- Corneau n’est pas un simple exécu- ment différée prendra simultané- gies. Jake Campbell, célibataire mence par un apparent démarqua- ment auquel invitaient le décor et ture antimilitariste. Comprenez tant, et tout en accomplissant le ment la forme d’un pur coup de endurci et millionnaire, se réveille ge des méthodes de Frank Capra. la présence de Thierry Lhermitte bien que le film est à peine com- contrat – à la fin des fins, Le Prince force scénaristique et d’un hakka un matin cadre moyen marié père Le temps d’une séquence prégéné- avec un succès récent du cinéma mencé, et déjà la réjouissance fami- du Pacifique remplira sa mission (la danse de guerre maorie popula- de deux enfants. Le premier a le rique, Jake Campbell (Nicolas français, Un Indien dans la vil- liale de fin d’année – statut avéré, de distraction et d’émerveillement risée par les All Blacks) à la limite physique avantageux et l’accent Cage) quitte sa fiancée, Kate (Tea le – comme dans ce précédent et nullement déshonorant, du —, le réalisateur signe un nouveau du burlesque très politiquement indélébile d’Arnold Schwarzeneg- Leoni) dans un aéroport. Treize film, Lhermitte et TF1 sont, de sur- film – a pris une drôle de tournure. chapitre de son œuvre personnel- incorrect. ger, le second les yeux transpa- ans plus tard, Jack est devenu l’un croît, à nouveau producteurs. Mais le, et même, aussi étonnant que On connaît le risque de cette rents et la lourdeur gracieuse de des maîtres du monde, consultant après l’affiche, la deuxième chose UN FILM D’AUTEUR cela puisse paraître dans un tel manière de raconter les histoires : Nicolas Cage. international, inspirateur de méga- qu’on voit est le générique, qui Ces aventures au bout du mon- cadre, sans doute l’un des les noyer dans un cynisme antipa- Au genre humain, Hollywood fusions et toujours célibataire. La n’est pas si clair. Certes les paysa- de, pimentées d’événements magi- meilleurs. Bref, Le Prince du Pacifi- thique et arrogant. La réalisation offre deux films de genre – une veille de Noël, il rencontre un mys- ges de Polynésie sont filmés d’héli- ques et de gags, vont bien nous que, malgré pas moins de sept de Corneau y échappe, par la vites- anticipation policière et une comé- térieux personnage, noir et fantai- coptère, comme il se doit pour être racontées. Mais avec d’étran- coscénaristes, est un film d’auteur. se d’exécution et le sens du ryth- die sentimentale – et deux papas siste, et le jour de Noël il se camper l’environnement touristi- ges interférences (dont une monta- Le film d’un auteur dont l’une des me, et par un sens de l’humour pour Noël. Et, comme pour restau- réveille dans un pavillon de ban- que de la belle histoire qui va nous gne d’yeux arrachés) et surtout sur grandes obsessions aura toujours manifestement partagé avec ses rer la virginité de l’industrie ciné- lieue auprès de Kate, père de deux être contée, mais quelque chose un drôle de ton. Le conteur a trem- été le mal, et les possibilités de le interprètes, qui tous trouvent le matographique auprès des politi- enfants et employé dans le maga- ne va pas. La lumière sans doute, pé sa plume dans une encre si noi- montrer à l’écran. moyen de pousser très loin les ques américains qui lui reprochent sin de pneumatiques automobiles cette mer supposée de rêve est re qu’une impression trouble se Dans l’île édénique, le mal est traits négatifs de leur personnage, de nier les vraies valeurs de l’Amé- de son beau-père. trop sombre, cette plage déserte dégage du film, bien que le scéna- partout. Les deux culottes de peau sans pour autant l’affaiblir ni le dis- rique, A l’aube du sixième jour et plus inquiétante que paradisiaque. rio respecte pour l’essentiel les décrites ci-dessus ne sont pas en joindre du projet d’ensemble. Family Man se retrouvent dans l’af- OBSCÉNITÉ INCONSCIENTE Arrive un bref prologue incom- règles en vigueur dans la comédie effet les « méchants » que vien- Avec, in extremis, la bonne louche firmation de la suprématie du père Avec une obscénité inconscien- préhensible où on entrevoit Lher- d’aventures. Parce que cette histoi- draient affronter des personnages de merveilleux que le genre autori- et dans la recension des dangers te, le réalisateur Brett Ratner mitte affreusement mal vieilli dire re est narrée avec rage, une authen- positifs, pour la bonne raison que, se, cette farce anticolonialiste et qui guettent le système patriarcal. dépeint la nouvelle vie de Jake qu’un certain Morsac était un cré- tique et communicative rage, con- de personnages positifs, il n’y en a vacharde gagne sur tous les Adam Gibson vit dans quelques comme le comble de la misère tin, et hop, on se retrouve en 1918. tre la boucherie de 14-18 (et les sui- à proprement parler aucun dans tableaux. années – le temps de parfaire les matérielle et de la médiocrité intel- Revoilà Lhermitte, en Morsac, mili- vantes), contre la colonisation, l’histoire. Aux deux officiers qui techniques de clonage et de don- lectuelle, insultant à la fois les ban- taire français jugulaire-jugulaire contre l’exploitation et le racisme, s’affrontent se joint bientôt une Jean-Michel Frodon ner une troisième dimension au lieusards américains et les vrais multimédia, et l’on y sera. Cet hon- pauvres de la planète. Cette aberra- nête pilote d’hélicoptère rechigne tion du jugement procède d’une face à la modernité galopante. Il sincérité rare dans les grosses pro- Un conte de Noël sur fond de réalisme social conduit une Cadillac plutôt qu’une ductions hollywoodiennes : on pal- voiture pilotée par satellite ; à la pe la terreur qui saisit les jeunes mort du chat de sa fille, son pre- gens de Hollywood à l’idée d’être Billy Elliot. Né pour être boxeur dans une famille ouvrière, le héros choisit la danse et change de monde mier mouvement est de refuser de privés de cabriolet européen, de le cloner. Pendant ce temps, un jacuzzi et surtout affligés d’une avec des entrées pour un montant qui repère immédiatement les dons demande à son fils de bien rebou- jeune magnat des biotechnologies famille. Mais ils sont payés – des Film anglais de Stephen Daldry. de plus de 23 millions d’euros en dix du jeune pour cette discipline. Son cher la bouteille de lait, fait basculer (Tony Goldwyn, qui affiche un air millions de dollars – pour affirmer Avec Jamie Bell, Gary Lewis, semaines d’exploitation. Cette réus- choix ne ravit guère son frère aîné et le film du côté du sentimentalisme. de supériorité douloureuse et res- le contraire de ce qu’ils pensent. Jamie Draven, Julie Walters. site a une recette. Comme Les Vir- son père, mineurs, pris dans une En toile de fond, la grève des semble de manière frappante au Nicolas Cage (qui gagne à cha- (1 h 50.) tuoses et The Full Monty, Billy Elliot grève dont ils voient l’issue leur mineurs anglais semble surtout psychanalyste et animateur d’émis- que film une somme nettement prend pour cadre une cité indus- échapper sous les coups de boutoir décorative, et ne constitue jamais sion de variétés Gérard Miller) our- supérieure au budget de la santé Après Quatre mariages et un enter- trielle du nord de l’Angleterre ; ici, la du gouvernement Thatcher, et qui un élément moteur du récit. Cet dit un complot au centre duquel le d’un pays du tiers-monde) déploie rement, Les Virtuoses, The Full Monty ville de County Durham au moment regardent les orientations du jeune élément est utilisé pour donner au pauvre Adam se retrouve à la fois tout son charme pour faire croire et Chicken Run, le nouveau gros suc- des grèves de mineurs en 1984. Billy comme un déni de sa virilité. scénario un contenu social, mais la cloné et pourchassé. qu’il s’est converti aux joies du voi- cès du cinéma anglais est Billy Elliott, Première œuvre pour le cinéma On peut rendre grâce à Billy Elliot narration préfère se concentrer sur Passées quelques tentatives risi- turage de bébé, et Tea Leoni du metteur en scène de théâtre de montrer sous un jour très sobre la trajectoire ascendante d’un gar- bles d’apporter une contribution – ravissante – démontre à toutes Stephen Daldry, le film reprend le les progrès, puis l’affirmation du çon accablé de tous les handicaps, au débat sur le clonage, A l’aube les mères harassées du monde point de départ des Virtuoses et de jeune garçon en danseur classique sociaux comme familiaux. du sixième jour (dans la Genèse, la qu’il suffit d’un peu de volonté The Full Monty en montrant que le – dans ce qui aurait pu ressembler à Le véritable sujet, qui était l’arri- sixième journée est consacrée à la pour mener de front une triple car- salut d’un groupe de travailleurs, un Rocky version danse classique. vée d’un enfant de la classe ouvrière création de l’homme) définit claire- rière d’avocate, de mère et de sex- menacés par la crise économique et Stephen Daldry et son scénariste dans une école de ballet à Londres, ment les camps : Arnold (quinqua- symbol. Pour une fois, le film sort promis au chômage, se trouve dans Lee Hall – l’histoire est inspirée des fréquentée par des adolescents issus génaire, salarié, père de famille) en même temps en France et aux une activité artistique, qu’il s’agisse propres souvenirs d’enfance de ce d’un milieu nettement plus favorisé, contre les tueurs, une jeune fem- Etats-Unis, et l’on ignore encore si d’une fanfare, d’un spectacle de nus dernier – semblent surtout préoc- est à peine esquissé. Daldry choisit me aux cheveux bleus, un Afro- les 4 × 4 familiaux vont se ranger ou, dans le cas de Billy Elliot, d’une cupés par le passage de l’ado- d’enchaîner par une ellipse de plu- Américain, commandés par un en rangs serrés sur les parkings des carrière de danseur de ballet. lescence à l’âge adulte. sieurs années et de montrer l’image ancien militaire qui lui-même rend shopping malls de l’Union, pendant Confiné par son père dans une Toutefois, l’insertion d’éléments d’un être pleinement accompli. En des comptes au sémillant chef de que leurs propriétaires rempliront salle de boxe, où son punch ne fait mélodramatiques, comme la mort pleine période des fêtes, Billy Elliot multinationale déjà évoqué. Res- les salles pour contempler ce reflet guère merveille, le jeune Billy pré- récente de la mère de Billy, que est un conte de Noël drapé derrière sassant, comme parfois le font les fallacieux et méprisant de leur exis- fère de loin les cours de danse clas- Daldry n’hésite pas à faire revenir une prétention réaliste. employés au bord de la retraite, tence. sique prodigués, dans le même dans une séquence onirique où elle ses meilleures plaisanteries (cette gymnase, par un vieux professeur, réapparaît dans la cuisine et Samuel Blumenfeld fois, il ne dit pas « I’ll be back », T. S. 36 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 EN VUE a L’émirat de Charjah pulvérisera La marine française veut un second « Charles-de-Gaulle » le record de l’émirat de Dubaï – la carte de vœux la plus longue (157,5 mètres) –, en servant sur Dans le mensuel « Défense nationale 2000 », l’état-major publie une table de près de six kilomètres de long « le plus grand iftar de tous un plaidoyer officiel en faveur de la mise en chantier, par la France, d’un second porte-avions nucléaire les temps ». EN DÉPIT des avaries qui immo- service à la fin de cette décennie. deviennent la règle dans les rap- dans la construction de deux porte- a En vertu de la loi islamique, les bilisent son porte-avions nucléaire Sans mentionner les déboires ports internationaux. Le comman- avions. Difficile, selon son porte- mendiants seront punis dans l’Etat Charles-de-Gaulle pour un temps actuels du Charles-de-Gaulle, parce dant Rousseau en voit la preuve parole, d’imaginer un porte-avions de Kano au Nigeria où le niveau encore indéterminé, la marine fran- qu’il a été rédigé avant, l’article du dans les « qualités » du Foch – qui européen, qui serait mis en chan- de vie n’atteint pas un dollar par çaise n’en démord pas : elle en commandant Rousseau est une vient d’être vendu aux Brésiliens – tier en partenariat de part et mois. veut un second, du même type. Et défense et illustration des vertus pendant les opérations en Serbie d’autre de la Manche. Mieux vaut elle le clame officiellement par la d’un porte-avions moderne, pré- et au Kosovo en 1999 : seulement que chacun possède ses propres a Les parlementaires britanniques voix, ou plutôt sous la signature, senté comme étant « le capital 20 % des missions annulées en vol porte-avions, quitte à considérer se demandent comment dans le mensuel Défense nationale ship » autour duquel, désormais, (le taux le plus faible au sein de l’Al- que le fait de mettre en ligne qua- l’université d’Oxford aurait admis 2000 de décembre, de l’un de ses s’organisent des forces navales dès liance atlantique) et 75 % de taux tre bâtiments (deux par pays) con- le prince Azim, élève mal noté, fils porte-parole, chargé de la prospec- lors qu’un pays entend disposer de réussite pour les frappes effec- fère à leurs propriétaires « une du sultan de Bruneï, « sans une tive, le capitaine de vaisseau d’un outil de « projection de puis- tuées par les avions Super-Eten- capacité d’influence » au profit de intervention du gouvernement ». Thierry Rousseau, qui œuvre au effet : l’article paraît alors que l’Ely- sance » de la mer vers la terre. dard embarqués. l’Europe. bureau « études et plans géné- sée et le gouvernement préparent « Le groupe aéronaval, écrit-il, a Soit dit en passant, les Espa- a Bien que la circulation des raux » (EPG) à l’état-major de la la prochaine loi dite de programma- montré les qualités de rapidité de « RETOUR SUR INVESTISSEMENT » gnols, avec le Principe-de-Asturias, pachydermes soit interdite à marine. tion militaire (2002-2007), soumise déploiement, de réactivité et de sou- L’état-major de la marine françai- et les Italiens, avec le Giuseppe- Bangkok, un éléphant a tué à Nul doute que l’article du au Parlement en 2001, et que l’on plesse d’emploi exigées par le nouvel se écarte la perspective – encore Garibaldi, pourraient en déduire coups de trompe, jeudi 14 commandant Rousseau ait reçu réfléchit à l’éventualité de donner, environnement stratégique »,à très floue – de devoir s’entendre que leurs porte-aéronefs sont décembre, une vieille femme qui l’imprimatur de sa haute hiérar- ou non, au Charles-de-Gaulle un savoir ces instabilités régionales et avec la Grande-Bretagne, qui tenus pour négligeables, même cueillait des légumes en ville. chie. Ce n’est pas innocent, en frère jumeau qui pourrait entrer en ces foyers de crise permanents qui envisage de se lancer, en 2001, s’ils n’ont pas les capacités opéra- tionnelles des porte-avions britan- a Luis Guzman, homme d’affaires niques et français. portoricain, paiera le transport de DANS LA PRESSE Bourbon, et qui désigne, sur tout d’aucuns s’alarment alors des ris- période d’amnistie offerte aux Il reste « la problématique essen- « l’or blanc » offert par la ville le territoire, 577 députés, élus par ques de « présidentialisme » encou- combattants islamistes qui dépose- tiellement financière ». Elle n’est minière de Wabush au Québec aux L’HUMANITÉ le peuple pour voter les lois répu- rus n’est pas infondé, mais comme raient les armes, la politique de pas mince. « La France, écrit le enfants pauvres des tropiques Pierre Laurent blicaines. (…) Le risque d’une telle nul n’ose s’aventurer à expliquer « concorde civile » du président commandant Rousseau, aura inves- pour qu’ils apprennent à façonner a Cette fois, l’ancien président dérive était déjà au cœur du débat aux Français qu’ils devraient ces- Bouteflika a échoué, qu’il a perdu ti environ 70 milliards de francs » des bonshommes de neige. argumente l’inversion du calen- sur le quinquennat. ser d’élire leur président, mieux la paix. pour acquérir le Charles-de-Gaulle drier électoral. Il résume d’une vaudrait s’intéresser de près à la et son groupe aérien embarqué, a Le pied d’une femme aperçue phrase limpide le sens qu’il donne LIBÉRATION manière dont on peut tempérer de LE FIGARO notamment les avions de combat pour la dernière fois en train à cette nouvelle manipulation insti- Jean-Michel Helvig parlementarisme le présidentialis- Ivan Rioufol Rafale et les appareils de guet d’enjamber à l’aide d’une canne un tutionnelle. « Dans le pays de Des- a Une anomalie fortuite de dates me à la française. a Est-ce tout ? La repentance du aérien Hawkeye. « La plupart des monticule de neige qui se formait cartes, écrit-il, il paraît évident qu’il sur laquelle il convenait de se pen- Parti communiste français sur ses dépenses nécessaires à la constitu- entre la chaussée et le trottoir, faut commencer par l’essentiel cher de toute manière, tant pour RFI complicités staliennes ne peut, tion d’un groupe aéronaval, ajou- émergeait d’une congère, samedi avant de se prononcer sur l’accessoi- des raisons pratiques de parraina- Jacques Rozenblum sérieusement, se contenter des te-t-il, étant communes aux deux 16 décembre après la tempête, en re. » Formidable aveu, et formida- ges présidentiels que pour des a Ces événements viennent rappe- regrets lâchés par Robert Hue, le porte-avions, la construction d’un plein centre d’Ottawa. ble trait de mépris adressé au Parle- motifs résultant de la réforme du ler que rien n’est réglé en Algérie. week-end dernier, à l’occasion du second nécessiterait un effort finan- ment. Car l’essentiel, sous la plu- quinquennat. Celui-ci étant suppo- La violence n’a pas disparu, les quatre-vingtième anniversaire du cier supplémentaire qui ne représen- a Les scientifiques de Malabo en me de l’ancien locataire de l’Ely- sé favoriser la mise en œuvre sur groupes islamistes armés n’ont parti. « Le travail de mémoire », terait que 15 % environ du total des Guinée équatoriale examinent la sée, c’est évidemment l’élection du une durée raisonnable d’un projet pas été éradiqués et leurs exac- bruyamment réclamé par le PCF coûts déjà supportés. » Bref, c’est découverte de deux frères seul président de la République. présidentiel identifié, soutenu par tions n’ont jamais cessé. (…) Désor- sur les tortures perpétrées en Algé- « cette logique du retour sur investis- bûcherons de Basupu qui L’accessoire, en revanche, c’est une majorité cohérente – ce qui ne mais, on ne peut donc plus parler rie par l’armée française, exigeait sement » qui justifierait de conce- s’attendent à la venue du Messie l’élection législative, celle qui per- l’empêche pas d’être plurielle –, il de « terrorisme résiduel ». Et l’on un exercice identique de la part du voir un second porte-avions. depuis qu’ils ont trouvé au cœur met à tous les partis d’être repré- était logique de prôner l’inversion est bien obligé de reconnaître donneur de leçons. Il a fallu tendre d’un arbre la forme d’un pied sentés dans l’enceinte du Palais- du calendrier « dingo ».Que qu’un an après la clôture de la l’oreille pour capter trois mots. Jacques Isnard humain d’un mètre de long. a Quatre naufragés allemands SUR LA TOILE ayant épuisé leurs fusées de www.oie.int détresse au passage de onze TOURISME navires, dérivant depuis dix jours a Le premier festival des Trophées sur un radeau au large de la Un réseau mondial de veille sanitaire pour les épidémies animales du webtourisme, organisé à Val- Galice, affamés, buvant l’eau de d’Isère (Savoie) les 15 et 16 décem- pluie, commençaient à désespérer LE 23 NOVEMBRE, dans un abat- infecté. Or, aujourd’hui, « la mon- bre, a décerné son grand prix au site quand un douzième les a repêchés. toir du Swaziland, des lésions sus- dialisation du commerce et les échan- du restaurant Troisgros de Roanne. pectes sont décelées sur des bovins ges dans tous les sens nous obligent à www.troisgros.fr a « Je n’ai pas envie de importés d’Afrique du Sud. Deux informer l’ensemble des pays. C’est www.trophees-web-tourisme. fr m’embarquer dans un bateau qui jours plus tard, les services vétéri- ce qu’a permis Internet ». prend l’eau », a déclaré en naires diagnostiquent le virus de la A ce jour, le site de l’OIE suit près CHANTAGE annonçant sa candidature aux fièvre aphteuse. Un rapport officiel de cent cinquante maladies, de la a Un pirate informatique a pénétré municipales d’Aix-en-Provence sur est envoyé dès le 2 décembre par peste porcine africaine à la trem- le serveur de la société de paiement la liste UDF malgré la présence courrier électronique à Paris, au blante du mouton et à l’acariose de en ligne américaine Creditcards.com d’une liste RPR, Rémi de Gaulle quartier général de l’OIE, l’Office l’abeille. Un dossier spécial sur et volé au moins 55 000 numéros de (RPR), petit-neveu du général, international pour les épizooties l’ESB, la maladie de la vache folle, carte bancaire. Il a ensuite tenté d’ex- « tombé dans le gaullisme quand il (épidémies animales). Aussitôt, permet de visualiser, grâce à des torquer une rançon en menaçant de était petit ». l’OIE alerte les 155 pays membres tableaux, le nombre de cas et leur publier les numéros sur Internet. La et, en quelques heures, la viande origine depuis 1987. Le Royaume- société ayant refusé de céder, il a a Les chercheurs écossais ont mis d’Afrique du Sud est partout mise Uni n’a pas fourni de nouveaux chif- mis sa menace à exécution, mais le au point une pomme de terre sous embargo : « Dès qu’un pays fres depuis janvier : « L’ESB fait par- site Web affichant la liste des numé- modifiée avec le gène fluorescent membre détecte un foyer d’infection tie des maladies de la liste B, les ros piratés a été rapidement fermé. d’une méduse, « à parsemer çà et d’une maladie de la liste A, moins contagieuses, et dans ce cas Le FBI a ouvert une enquête. – (AP.) là » dans les champs pour servir c’est-à-dire particulièrement conta- les pays membres ont pour seule obli- de signal lumineux quand les gieuse et aux conséquences économi- gation de nous informer dans l’an- NOMS DE DOMAINE tubercules manquent d’eau. ques importantes, il a pour obliga- née », explique le docteur a Suite à un arbitrage de l’Organisa- tion de nous alerter dans les deux Chillaud. En revanche, les décou- tion mondiale de la propriété intel- a Les services vétérinaires de jours, explique le docteur Thierry sur le site de l’OIE. L’information par la France en 1924 à la suite de vertes récentes de cas d’ESB en Alle- lectuelle (OMPI), le New York Times Burgos en Espagne ont abattu par Chillaud, chef du service de l’infor- intéresse les autorités des pays l’épidémie de fièvre porcine, cette magne et en Espagne ont fait l’ob- a récupéré le nom de domaine erreur une vache en chaleur mation à l’OIE ; ensuite, c’est à nous importateurs, mais aussi les socié- organisation intergouvernementa- jet de bulletins immédiats. La lectu- www.newyorktimes.com, qui avait d’origine française qui tremblait de de répercuter l’information. » Le rap- tés de commerce de viande, dont le a rapidement couvert l’ensemble re du site permet ainsi de suivre été déposé en 1996 par une société tous ses membres et se roulait port vétérinaire complet, traduit en beaucoup se connectent tous les de la planète. En cas d’alerte, l’OIE presque en direct l’évolution de nommée New York Internet Servi- comme une folle dans son pré. français et en espagnol, sera publié jours et, de plus en plus, le grand a utilisé le télex, puis le fax, mais les l’épidémie. ces. – (AP.) dans le bulletin d’informations sani- public. Internet a bouleversé le alertes étaient envoyées unique- Adresse actuelle du New York Times : Christian Colombani taires mis en ligne chaque semaine fonctionnement de l’OIE : créée ment aux pays frontaliers du pays Sylvie Dodeller www.nytimes.com

Vachement bien par Luc Rosenzweig NOUS AVONS suffisamment – enfin ! – France 3 se souvenant time de l’ESB, mais on soulignait fustigé les chaînes de service de ses origines et des missions qui aussi que la nouvelle variante de la public, lorsque leurs dérives nous lui furent confiées au moment de maladie de Creutzfeldt-Jacob semblaient indignes, pour pou- sa création, une télévision centrée était, heureusement, rarissime, voir affirmer sans complaisance : sur les régions. Et pas seulement trois cas seulement étant avérés en la soirée intitulée « Bonne bouffe, pour quelques décrochages, limi- France jusqu’à ce jour. malbouffe » lundi soir sur Fran- tés dans le temps et servant la sou- Pour la première fois, à notre con- ce 3 était bien, et même vache- pe aux potentats locaux, qui la naissance, on différenciait de ment bien, puisqu’il s’agissait des firent nommer par dérision, jadis, manière claire et précise, entre les conséquences médicales, écono- « télé-préfecture ». races de vaches, celles qui sont le miques, sociales et gastronomi- Nous avons découvert (redécou- plus atteintes par le mal. Etait ques de l’apparition de la maladie vert ?) également que la télévision notamment montrée du doigt cette dite de la « vache folle ». Nous était un média qui pouvait prendre Prime-Holstein, usine à lait nourrie avons pu assister à une innova- son temps, c’est-à-dire le maîtriser industriellement, vache de batterie tion qui devrait, selon nous, être et ne pas se soumettre encore et sans goût ni cornes, dont les éle- amplifiée et généralisée : la toujours aux formats dominant le veurs devraient avoir honte s’ils « régionalisation » des soirées. Marché international des program- avaient la moindre fierté de leur En effet, après le magazine Piè- mes, les fameux 52 et 26 minutes. métier ! A l’inverse, nous avons pu ces à convictions, diffusé sur l’en- Et le résultat est là : l’émotionnel, admirer, dans notre partie régiona- semble du réseau, la suite du pro- qui est bien souvent le seul aspect le de la soirée, celle de Rhône-Alpes- gramme était décentralisée, cha- des problèmes retenu, pour des rai- Auvergne, cette race de Salers avec que station régionale illustrant le sons de temps et d’efficacité ses cornes en lyre, qui prend certes thème choisi par des reportages d’audience, était ici confronté à de la place dans l’étable, mais qui se et des débats liés aux problèmes des données plus austères, scienti- retrouve au menu de chez Pic, à de la consommation et de la pro- fiques et économiques. On mon- Valence. Si chacun fait son métier, duction de viande bovine dans sa trait, bien sûr, la détresse des les vaches seront bien gardées, et la zone de couverture. Voilà familles dont un membre à été vic- télé bien regardée. LeMonde Job: WMQ2012--0037-0 WAS LMQ2012-37 Op.: XX Rev.: 19-12-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0258 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 / 37 MARDI 19 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.00 Franz Schubert. 17.50 La Chambre verte aaa DÉBATS DOCUMENTAIRES Avec Juliane Banse, soprano ; Hermine François Truffaut (France, 1978, TÉLÉVISION ARTE May, alto ; Deon Van der Walt, ténor ; 90 min) &. Cinétoile 19.00 Archimède. 18.00 Studio ouvert. 20.30 Marx Brothers. [1/2]. Planète Hermann Prey, basse. Par l’Orchestre 18.35 Stand by Me aa TF 1 Que mettre dans nos assiettes symphonique du NDR et le Chœur du Rob Reiner (Etats-Unis, 1986, 19.45 Météo, Arte info. 20.30 Glenn Gould, NDR, dir. Sylvain Cambreling. Muzzik le soir du réveillon ? Public Sénat 90 min) &. Cinéstar 1 17.30 Sunset Beach. 20.00 et 21.40 Musica. Le Trouvère. le génie de la nuit. Odyssée 21.45 Noël anglais. Dans la cathédrale 20.45 et 1.00 Le Club. LCI 19.20 Tarzan, l’homme-singe aa Opéra en 4 actes de Verdi [1 et 2/2]. 21.00 Soirée Broadway. St Edmundsbury. Avec Gerald Finley, 18.20 Exclusif. 21.10 Arte info. 23.00 La Tentation fasciste. Forum baryton ; Aled Jones, soprano. Par le WS Van Dyke (Etats-Unis, 1932, 19.00 Le Bigdil. Sammy Davis Junior. N., 100 min) &. Cinétoile 60e anniversaire. Paris Première Farnaby Brass Ensemble et le Chœur 19.55 Hyper net. 23.00 Hildegard Knef. MAGAZINES du Royal College de musique de 20.30 Oliver Twist aa 20.00 Journal, Répondez-nous. 23.58 Jonas qui aura 21.20 Le Japon chambre, dir. David Willcocks. Mezzo David Lean (Grande-Bretagne, 1948, N., 120 min) &. Ciné Classics 20.40 Tiercé, Météo. vingt-cinq ans en l’an 2000 aa 18.30 L’Invité de PLS. LCI et la crise asiatique. Odyssée Film. Alain Tanner. 18.55 Nulle part ailleurs. THÉÂTRE 20.30 Le Docteur Jivago aaa 20.55 Les Sous-doués en vacances 22.00 Emmanuel Berl. [2/5]. Histoire Film. Claude Zidi. 1.50 Court-circuit. Invités : Serge Teyssot Gay, Alain David Lean (Etats-Unis, 1965, Corneau, Frédérique Lelord. Canal + 22.50 Hildegard Knef. Arte 22.10 Pour la galerie. 190 min) &. Ciné Cinémas 1 22.45 Ciel mon mardi ! 19.00 Archimède. La dernière nuit du LEP. 23.00 Dollar Brand, Pièce de Laure Bonin. Mise en scène M6 de Stephan Meldegg. Festival 21.00 Le Petit Criminel aaa 1.05 Les Rendez-vous de l’entreprise. Qu’est-ce que le big bang ? Arte maître du tempo. Planète Jacques Doillon (France, 1990, 100 min) %. Ciné Cinémas 3 16.15 et 1.30 M comme musique. 19.30 Rive droite, rive gauche. 23.45 La Guerre des loups. [2/3]. Histoire FRANCE 2 Best of. Paris Première TÉLÉFILMS 0.30 Danger réel. 17.20 Kid et compagnie. 20.50 E=M6 spécial. Les forces du mal, cinéma. 13ème RUE 20.50 Sans famille. 16.55 Des chiffres et des lettres. 18.05 Le Clown &. Sale temps sur la planète. M6 0.45 Le Musée Guggenheim Jean-Daniel Verhaeghe [2/2]. France 2 17.25 et 22.35 Un livre. 18.55 Le Flic de Shanghaï. 20.55 Pourquoi ? Comment ? 21.20 L’Affaire Kergalen. 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. Zoom sur les parcs d’attraction. de Bilbao. Histoire Laurent Jaoui [2/2]. RTBF 1 17.30 Qui est qui ? 18.05 70’s Show. 20.05 Une nounou d’enfer Fantômes. Versailles. Les képis des 22.50 La Mort en héritage. &. autoroutes. Animaux. Séquence sexy. 18.35 JAG. SPORTS EN DIRECT John Eyres. ?. M6 20.40 E=M6 Invités : Jean-Pierre Castaldi, 19.20 Mardi, c’est Julie. Lio,Ishtar, Tom Novembre. France 3 20.50 E=M6 spécial. 20.30 Volley-ball. Ligue des champions SÉRIES 19.50 Un gars, une fille. Sale temps sur la planète. 22.15 Ça se discute. féminine (3e journée, Poule D) : 20.00 Journal, Météo. 22.50 La Mort en héritage. L’instinct paternel existe-t-il ? TV 5 Cannes - Région Calabre. Pathé Sport 21.30 Friends. Téléfilm. John Eyres. ?. 22.40 Alors, heureux ? Celui qui avait le derrière entre 20.50 Sans famille. 0.45 Two. Le secret de Victoria &. Les jumeaux. Le profil psychologique MUSIQUE deux chaises (v.o.). &. Canal Jimmy Téléfilm. Jean-Daniel Verhaeghe [2/2]. des serial killers. 21.35 First Wave. Sujet 117. 13ème RUE 22.40 Alors, heureux ? Invitée : Chantal Lauby. France 2 19.50 Zizi Jeanmaire au Zénith. 22.15 Le Damné. Heat (v.o.). %. Série Club 0.40 Journal, Météo. RADIO 23.15 Les Dossiers de l’Histoire. En 1995. Muzzik L’an mil, chronique 22.30 Sex and the City. 1.05 Vive la république ! a 20.00 et 21.40 Musica en direct. Drama Queens (v.o.). %. Téva Film. Eric Rochant &. de la fin du monde. France 3 Le Trouvère (première et deuxième FRANCE-CULTURE 0.30 Aléas. Sous les pavés, la plage. partie). Opéra de Verdi. Mise en scène 22.50 Twin Peaks. Episode n0 10 (v.o.). %. 13ème RUE La menteuse. Mon curé à Pigalle. de Hugo De Ana. Par l’Orchestre 22.05 La Lettre aa FRANCE 3 20.30 Fiction. Le Grand Nord. L’hyménophylle et les Chœurs de la Scala de Milan, 23.25 Taxi. Louie Bumps into Manoel de Oliveira. Enregistré au Salon du Livre de Tunbridge. France 3 dir. Riccardo Muti. Arte an Old Lady (v.o.). &. Série Club Avec Chiara Mastroianni, 16.05 Les Pieds sur l’herbe. de jeunesse de Montreuil ; Au Soleil Pedro Abrunhosa, Antoine Chappey de minuit ; Paroles boréales. (Fr. - Esp. - Port., 16.35 MNK, A toi l’actu@. 1999, 108 min) &. Canal + 17.50 C’est pas sorcier. 22.12 Multipistes. 22.30 Surpris par la nuit. 22.15 Fantôme à vendre aa 18.15 Un livre, un jour. Claire Denis. 0.05 Du jour au lendemain. René Clair (Grande-Bretagne, 1935, 18.20 Questions pour un champion. N., 90 min). Disney Channel Dominique Sigaud (Les Innocents). 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. périences vécues. Little Bear, la so- 22.30 La Proie pour l’ombre aa LA CINQUIÈME PARIS PREMIÈRE Alexandre Astruc (France, 1960, N., 20.10 Tout le sport. FRANCE-MUSIQUES ciété de production de Bertrand 95 min) &. Ciné Classics 20.20 C’est mon choix... ce soir. 22.40 Autant en emporte 19.07 A côté de la plaque. 17.20 Le Racisme au quotidien Tavernier, propose alors à des réa- 23.00 Que le spectacle 20.55 Pourquoi ? Comment ? le vent aaa 22.45 Météo, Soir 3. 20.00 Un mardi idéal. Cette collection de films courts dé- lisateurs confirmés de choisir un commence aa George Cukor, Victor Fleming 23.15 Les Dossiers de l’Histoire. Le Trouvère. Opéra de Verdi. Enregistré busque les comportements ra- sujet parmi une quinzaine de tex- et Sam Wood (Etats-Unis, 1939, L’an mil, chronique de la fin du monde. le 7 décembre, à la Scala de Milan et Bob Fosse s’est inspiré d’éléments diffusé simultanément sur la chaîne v.o., 215 min) &. Ciné Cinémas 3 0.05 Europeos. Les routes du trottoir. cistes dans la vie de tous les jours, tes. Douze courts métrages de cinq Arte, par l’Orchestre de la Scala, de sa propre vie pour cette comé- 22.55 Voyages aa les mots et les gestes qui blessent à six minutes ont ainsi été tournés dir. Riccardo Muti, Barbara Frittoli die musicale où la mort est Emmanuel Finkiel (France, 1999, CANAL + (Leonora), Violetta Urmana (Azucena), ou humilient plutôt que les agres- en 1999 et 2000. Ils sortiront en 115 min) &. Canal + Vert Salvatore Licitra (Manrico). constamment présente. Son film 23.00 Que le spectacle sions meurtrières. Le projet re- salles Le 17 janvier. TF 1, France 2, f En clair jusqu’à 20.35 0.00 Tapage nocturne. Paco Sery Group. est conçu et mis en scène dans un commence aa monte à 1998, quand l’association 18.00 Chris Colorado. France 3 et M 6 les diffuseront en récit brisé et des fantasmes évo- Bob Fosse (Etats-Unis, 1979, 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE DFCR (Dire, faire contre le ra- 2001. La Cinquième prend les de- quant Huit et demi, de Fellini, Roy v.o., 120 min). Paris Première 20.35 Babe, le cochon dans la ville a 23.45 Léo le dernier aa cisme) lance un appel à scénarios vants en les programmant du Film. George Miller &. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Scheider étant ici le double du réa- John Boorman (GB, 1970, 22.05 La Lettre aaa Le chef d’orchestre sur le racisme auprès des 16 à 19 décembre au 5 janvier les mar- lisateur. Au Festival de Cannes v.o., 105 min) &. Cinéfaz Film. Manoel de Oliveira &. Christoph von Dohnanyi. 26 ans. DFCR reçoit près de cinq dis, mercredis, jeudis et vendredis, 1980, ce film partagea la Palme d’or 0.40 La Bible aa 23.55 Les convoyeurs attendent a 22.36 Les Rendez-vous du soir (suite). John Huston (Italie - Etats-Unis, Film. Benoît Mariage &. Œuvres de Haydn, Mozart, Kozeluh, cents textes, souvent inspirés d’ex- à 17 h 20. avec Kagemusha, de Kurosawa. 1966, 170 min) &. Ciné Cinémas 2 1.25 Boxe hebdo. Beethoven.

MERCREDI 20 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Soirée Orson Welles. MUSIQUE 13.35 Week-end à Zuydcoote aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Around the World with Orson Welles. Henri Verneuil (France, 1964, [2/5]. La vie au pays basque. 120 min) %. Ciné Cinémas 2 18.00 Studio ouvert. Portrait Orson Welles. La Bataille 19.15 Jordi Savall en concert. TF 1 14.40 Enfants du foot, Noël et la consommation de Citizen Kane. Ciné Classics Par la Capella Reial de Catalunya, enfants de la paix. enfantine. Public Sénat 20.05 Cinépanorama. dir. Jordi Savall. Mezzo 15.50 Le Clan du bonheur. 15.35 Pi égale 3,14... 20.50 et 1.00Le Club. Hollywood 1962. Odyssée 20.00 Concert Fiocco. 16.40 7 à la maison. 16.00 Souviens-toi du futur. Dans quel environnement Avec Roberta Invernizzi, soprano ; vivrons-nous en l’an 3000 ? LCI 20.15 Reportage. Docteur dauphin. Arte 17.30 Sunset Beach. 16.35 Les Trésors de l’humanité. Lia Serafini, soprano ; Sylvie 17.20 Douze films, le racisme 21.00 Vers la fin de l’islamisme ? Forum 20.30 Un chapiteau en piste. Odyssée Althaparro, alto ; Stefano Di Fraia, 18.20 Exclusif. ténor ; Giuseppe Naviglio, basse. au quotidien. Lettre à Abou. 22.00 Science-fiction, 21.00 Le XXe siècle. 19.00 Le Bigdil. Par le Chœur de chambre 20.00 Journal, Météo. 17.30 100 % question 2e génération. l’héritage de Tolkien. Forum La Guerre des loups. [3/3]. Histoire de Namur, dir. Xavier Haag. Muzzik 20.55 Combien ça coûte ? 17.55 Correspondance pour l’Europe. 23.00 La Médecine humanitaire. Forum 21.41 Thema. L’Allemagne nazie 21.55 Music : Nuit DJ. Moby. 18.30 Le Monde des animaux. crée une star : Zarah Leander. Aux Eurockéennes de Belfort, en 2000. 23.10 Les Français au cœur Zarah Leander, une voix 23.05 Soirée Touch. Avec Attica Blues ; de la tempête, un an après. 19.00 Connaissance. MAGAZINES sur grand écran. Arte Ski Oakenfull ; Alex Gopher ; Clones. 0.40 Mon amour. 19.45 Météo, Arte info. 22.05 L’Etoile de Noël. Histoire 0.05 DJ Cam. Téléfilm. Pierre Joassin ?. 20.15 Reportage. Docteur dauphin. 14.15 Envoyé spécial. 0.55 Luke Slater. Paris Première 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. La guerre des roses. 22.05 Fous d’animaux. Disney Channel 23.45 The Keith Jarrett Trio Concert. Monarchies modernes[2/4]: L’Espagne. L’Amérique en état de guerre. FRANCE 2 22.10 Le Retour des Macuje. Voyage A l’Open Theatre East de Tokyo, Le cheval et le prisonnier. 21.40 Thema. L’Allemagne nazie crée le 25 juillet 1993. Muzzik P-s : Tchernobyl : on ferme ! TV 5 22.20 Jihad en Norvège. Planète 14.50 En quête de preuves. une star : Zarah Leander. 15.40 Tiercé. 21.41 Zarah Leander, 16.00 Saga-Cités. After raï. France 3 22.55 La Guitare espagnole. TÉLÉFILMS 15.10 Le Docteur Jivago aaa une voix sur grand écran. 17.00 Les Lumières du music-hall. [5/8]. La poésie nationaliste. Mezzo David Lean. Avec Omar Sharif, 15.55 La Chance aux chansons. 22.45 La Habanera aa Cora Vaucaire. 23.45 Marx Brothers. [1/2]. Julie Christie (Etats-Unis, 1965, 16.50 Des chiffres et des lettres. Film. Douglas Sirk (v.o.) &. 19.25 Fils de flic. Igaal Niddam. Festival Antoine. Paris Première Côté cour, côté jardin. Planète v.o., 190 min) &. Ciné Cinémas 3 17.20 Un livre. 0.25 La Lucarne. De longs adieux. 17.10 et 0.10 LCA, la culture aussi. LCI 23.45 Depardon. 20.45 Charlotte et Léa. 16.25 Tom et Viv aa 17.25 Qui est qui ? 1.20 Paul is Dead. Faits divers. Histoire Jean-Claude Sussfeld. RTL 9 Brian Gilbert (EU - GB, 1994, Téléfilm. Hendrik Handloegten. 18.40 Nulle part ailleurs. v.o., 125 min) %. Ciné Cinémas 1 18.00 Friends. Invité : Alabama 3 ; 0.25 La Lucarne. 22.15 Charlemagne, le prince à cheval. 18.30 JAG. Le mariage de Madonna. Canal + De longs adieux. Arte Clive Donner [2/3]. TV 5 16.25 Cocoon aa M6 Ron Howard (Etats-Unis, 1985, 19.20 Mercredi, c’est Julie. 19.20 Mercredi, c’est Julie. France 2 22.30 L’Imposteur. Gérard Louvin. &. Téva 120 min) &. Cinéstar 1 19.50 Un gars, une fille. 13.30 M 6 Kid. 19.30 Rive droite, SPORTS EN DIRECT 0.40 Mon amour. Pierre Joassin. ?. TF 1 17.10 La Veuve joyeuse aa 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 16.35 De Britney à Britney Spears. rive gauche. Best of. Paris Première 13.15 Ski. Coupe du monde. Slalom géant Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1934, 20.00 Journal, Météo. 17.15 Sydney Fox, l’aventurière. COURTS MÉTRAGES N., 100 min) &. Ciné Classics 19.55 et TV 5 l’Invité. TV 5 messieurs (2e manche). Eurosport 20.50 L’Instit. Le Bouc émissaire &. 18.10 Drôles de filles. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 18.30 Football. D 2 (24e journée) : 17.15 Un crime dans la tête aa 22.30 Ça se discute. Ascètes ou jouisseurs : 18.55 Le Flic de Shanghaï. 0.40 Libre court. The Bloody Olive. John Frankenheimer (Etats-Unis, 1962, Qui a raison ? Les monarchies modernes [2/4] : Le Mans - Sochaux. Eurosport Vincent Bal. France 3 19.54 Le Six Minutes, Météo. L’Espagne. Arte N., 130 min). Festival 0.35 Journal, Météo. 20.30 Basket-ball. SuproLigue. 20.05 Une nounou d’enfer. 20.55 Combien ça coûte ? e 17.15 Meurtre mystérieux 0.55 Des mots de minuit. Poule A (8 journée) : SÉRIES 20.40 Jour J. Noël : Des lingots dans le sapin. TF 1 Asvel - CSKA Moscou. Eurosport à Manhattan aa 20.55 Ce qui fait débat. 20.30 Volley-ball. Woody Allen (Etats-Unis, 1993, FRANCE 3 20.50 Ally McBeal. Cybersex &. 18.00 Friends. [2/2]. Celui 105 min) &. Cinéstar 2 Rêves de gloire &. Adoption : voyage au bout de l’amour. Ligue des champions masculine qui était à Las Vegas. &. France 2 Une comédie presque musicale &. Invités : Philippe Douste-Blazy, (3e journée, Poule B) : 13.55 et 0.55 C’est mon choix. 17.50 Prends l’oseille et tire-toi aa 23.30 Capital. Eva Darlan. France 3 Paris - Sofia. Pathé Sport 19.20 Frasier. Woody Allen (Etats-Unis, 1969, Les petits marrants. &. Série Club 15.00 Questions au gouvernement. 21.00 Paris modes. Les sapins de Noël 20.45 Football. D 1 (22e journée) : 85 min) &. Cinéfaz 16.00 Saga-Cités. des créateurs. Paris Première Marseille - Monaco. Canal + 20.40 Homicide. [1/2]. Kellerman, détective privé. %. Série Club 18.30 Le Petit Criminel aaa 16.25 MNK. RADIO 21.05 Strip-tease. Jacques Doillon (France, 1990, 17.35 A toi l’actu@. L’art et la manière. Dans les steppes de DANSE 20.50 L’Instit. 100 min) %. Ciné Cinémas 1 l’Asie centrale. La guerre Le Bouc émissaire. &. France 2 20.30 La Bible aa 17.50 C’est pas sorcier. FRANCE-CULTURE du Golfe. Mon Pierre. TV 5 21.00 Soirée spéciale Roland Petit. 20.50 Ally McBeal. Cybersex. &. John Huston (It. - EU, 1966, 18.15 Un livre, un jour. 22.30 Ça se discute. Ascètes ou jouisseurs : Chorégraphie de Roland Petit. Rêves de gloire. &. Une comédie 165 min) &. Ciné Cinémas 2 18.20 Questions pour un champion. 19.30 Personne n’est parfait. Qui a raison ? France 2 Le Jeune homme et la Mort. Ballet. presque musicale. &. M6 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 20.30 Fiction 30. Sentimentales funérailles, 23.30 Capital. Avec Rudolf Noureev (le jeune 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 20.10 Tout le sport. de Yann Apperry. homme), Zizi Jeanmaire (la Mort). Noël : le luxe à tous prix. M6 Docteur Bashir, 20.20 C’est mon choix... ce soir. 21.00 Mesures, démesures. 21.25 Les Intermittences du cœur je présume ? &. Canal Jimmy Musique et Internet. 23.50 Le Club. ou Proust Remembered. Ballet. 20.55 Ce qui fait débat. Invité : Robin Renucci. TMC Par le ballet national de Marseille. Avec 21.25 Profiler. Adoption : voyage au bout de l’amour. 22.12 Multipistes. Shoot to Kill (v.o.). %. Série Club 0.20 La Route. Invités : Guy Marchand, Maïa Plissetskaya, Dominique 22.35 Météo, Soir 3. 22.30 Surpris par la nuit. Khalfouni, Patrick Dupond, Denys Rémy Julienne. Canal Jimmy 22.35 New York District. 23.05 Ciné mercredi. Cycle Woody Allen. Où va la lumière ?. Ganio, Jean-Charles Gil. Muzzik ème Vapeurs d’alcools (v.o.) ; . 13 RUE 23.10 September aa 0.05 Du jour au lendemain. DOCUMENTAIRES 23.00 A-normopathie 2 : A table. Ballet. 22.45 New York Police Blues. Film. Woody Allen (v.o.). Chorégraphie d’Axelle Mikaeloff. La mort d’Abner. % ; 0.40 Libre court. FRANCE-MUSIQUES Musique de Mikaeloff. Avec Aurélie Dissimulation (V.O.). Canal Jimmy 18.20 L’Actors Studio. Barthaux, Axelle Mikaeloff, Martin Landau. Paris Première Marie-Pierre Pirson. Muzzik 23.05 Les Brigades du Tigre. CANAL + 19.07 A côté de la plaque. Réseau Brutus. 18.30 Le Monde des animaux. [2/19]. 23.45 La Bayadère. Le temps des garçonnes. Festival 20.00 Concert. Par le Chœur de Radio Drôles de zèbres. La Cinquième Ballet. Chorégraphie de Rudolf 14.35 La Vie cachée des nounours. France et l’Orchestre philharmonique Noureev. Musique de Lanchberry. . 23.25 Taxi. Bobby and the Critic 14.50 Mercenaires de Radio France, dir. Dominique My, 19.00 Connaissance. La Saveur de Noël. (v.o.). &. Série Club Un hommage au pain d’épices. Arte Avec Isabelle Guérin (Nikiya), Laurent Film. Jim Wynorski. %. Christiane Oelze, soprano. Hilaire (Solor). Par l’Orchestre 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. 19.20 Emmanuel Berl. [1/5]. Histoire 16.25 Invasion planète Terre. Subterfuge. %. 22.30 Jazz, suivez le thème. Colonne, dir. Michel Quéval. Mezzo Esprit de corps. &. Série Club 17.10 Animasia. The Continental. 21.00 Tous en scène aa 17.59 Entre chien et chat. 23.00 Le Conversatoire. Vincente Minnelli. Avec Fred Astaire, f En clair jusqu’à 20.45 0.00 Tapage nocturne. Cyd Charisse (Etats-Unis, 1953, 18.00 Chris Colorado. v.o., 110 min) &. Cinétoile 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE 21.10 Un lundi trouble aa Classique. Première fois. ternak refuse le prix Nobel de lit- Mike Figgis (Grande-Bretagne, 18.40 Musique. Alabama 3. 18.30 L’Actualité musicale. CINÉ CINÉMAS 3 VOYAGE 1988, 100 min) %. RTBF 1 térature qui venait de lui être 20.15 Football. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 15.10 Docteur Jivago aaa 22.10 Le retour des Macuje 21.15 Le Juge et l’Assassin aa Championnat D 1 : Verdi, une vie d’opéra. attribué et meurt deux ans plus Bertrand Tavernier (France, 1975, 20.45 Marseille - Monaco. Ce film-fleuve – plus de trois Lorsque François Franceschi ren- 125 min) %. Ciné Cinémas 3 22.43 Les Rendez-vous du soir (suite). tard. En 1966, c’est à David Lean 23.00 Progeny. La purpura de la rosa, de De Torrejon, heures – est l’adaptation de contra les « Macuje » (les « in- 22.05 Sexe, mensonges et vidéo aa Téléfilm. Brian Yuzna !. – auteur du Pont de la rivière Kwaï par le Chœur du théâtre de la Zarzuela l’unique roman de Boris Paster- contactés ») pour la première fois, Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1989, 0.40 Football. Championnat d’Espagne. et l’Ensemble Elyma, dir. G. Garrido. (1957) et Lawrence d’Arabie v.o., 95 min) %. Ciné Cinémas 1 nak. En partie autobiographique, en 1976, ces nomades étaient en- Docteur Jivago raconte l’histoire (1962) – que le producteur Carlo 22.35 Monsieur Arkadin aaa core une trentaine ; ils vivaient Orson Welles (Fr. - Sui. - Esp., SIGNIFICATION DES SYMBOLES d’un médecin et poète russe, intel- Ponti confie la mise en scène de des ressources de la jungle colom- 1955, N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics lectuel attaché à l’idéal de la Ré- cet équivalent de Guerre et Paix du bienne, à la frontière du Brésil. 23.10 September aa Les codes du CSA Les cotes des films XXe siècle. La critique et le public Woody Allen (Etats-Unis, 1987, & Tous publics a On peut voir volution mais inadapté au régime Vingt ans après, il les a retrouvés. v.o., 90 min). France 3 furent divisés. Mais on admirera % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer soviétique. De surcroît, l’homme a Leur milieu naturel est devenu 0.00 Police aa ? aaa l’éclatante réussite d’une illustra- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique quitté son épouse et sa famille une « réserve protégée », mais le Maurice Pialat (France, 1985, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + pour sa maîtresse. La publication, tion dont tous les personnages clan a été décimé par le paludisme 115 min) &. Cinéstar 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion interdite en URSS, parvient en Ita- ont trouvé leurs visages de ciné- et les six survivants se sont séden- 1.10 Le Criminel aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Orson Welles (Etats-Unis, 1945, N., # lie, où il est publié. En 1958, Pas- ma. En v.o. tarisés. v.o., 95 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2012--0038-0 WAS LMQ2012-38 Op.: XX Rev.: 19-12-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0259 Lcp: 700 CMYK

38

MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 La droite part en guerre Elisabeth Guigou prend ses distances avec contre l’écotaxe le rapport Pisani-Ferry sur le plein-emploi Ces attaques devraient être sans effet Le socialiste Eric Besson se montre lui aussi très critique DÉCIDÉMENT, les élus n’ai- saire à la mise en place de cet im- LE RAPPORT sur le « plein-em- fie plusieurs critiques. D’abord, il avec Kessler au micro et Seillière à la sion très financière », déplore-t-on. ment pas l’écotaxe. A trois mois pôt, et regrettant que « les mé- ploi » (Le Monde du 6 décembre) ne « propose quasiment que la mise batterie », s’étonne-t-il. Pour les proches de la ministre, ce des élections municipales, ils au- nages, les transports et les que l’ancien conseiller de Domi- en œuvre de l’impôt négatif », sorte Tout en défendant « la politique biais est d’autant plus regrettable ront fait, à droite comme à administrations, qui produisent nique Strauss-Kahn, Jean Pisani- de crédit d’impôt pour inciter les intelligente et volontariste » que le recul progressif du chômage

gauche, le maximum pour atté- 60 % des émissions de CO2 ,[en] se- Ferry, a réalisé pour le Conseil chômeurs à reprendre un travail, conduite depuis 1997, le secrétaire doit conduire la puissance pu- nuer les effets de l’extension de ront exonérés ». « On taxe ceux qui d’analyse économique (CAE) sus- comme « stratégie de retour au national du PS préconise donc de blique à des programmes de réin- cet impôt, à compter de 2001, aux ne se plaignent pas et qui ne votent cite une controverse dans les rangs plein-emploi ». Or, « en optant cet donner la priorité à des « mesures sertion « de plus en plus personnali- consommations intermédiaires pas, a conclu M. Marini, et tout ce- socialistes. Plusieurs dirigeants du été pour l’allègement de la CSG sur volontaristes visant à permettre le sés ». C’est du « cousu main » qu’il d’énergie des entreprises. Après la pour financer les 35 heures. » PS critiquent cette étude, et, par les bas salaires, le gouvernement a, retour au travail de ceux qui en sont faudra de plus en plus souvent, que les députés socialistes sont « Le protocole de Kyoto a été rati- surcroît, la ministre de l’emploi et de fait, écarté » cette piste de l’im- éloignés » et d’y accorder « les fait-on valoir rue de Grenelle, où montés au créneau pour protester fié à l’unanimité par le Parlement, de la solidarité, Elisabeth Guigou, pôt négatif. moyens financiers nécessaires ». l’on observe que le fameux rapport contre les modalités d’élargisse- et la plupart de nos partenaires ont directement concernée par ce dos- Même si elle a, jusqu’à présent, sur le retour au plein-emploi a tout ment de la taxe générale sur les adopté une écotaxe », a rappelé sier, semble ne l’avoir que modéré- « UNE VISION TRÈS FINANCIÈRE » été peu prolixe sur ses projets, bonnement omis « la dimension so- activités polluantes (TGAP) et ont Florence Parly, mais le plaidoyer ment appréciée. Autre critique : M. Besson re- Mme Guigou est visiblement en ciale du problème ». obtenu de la part du gouverne- de la secrétaire d’Etat au budget Dernière illustration de l’âpreté proche à M. Pisani-Ferry de s’attar- phase avec cette orientation. Rece- Interrogée par Le Monde au sujet ment des aménagements (Le n’a pas touché les sénateurs. Il de la controverse, la Fondation der sur les failles du système fiscal vant, le 12 décembre, une trentaine de la « refondation sociale » (lire Monde du 9 décembre), c’est au faut dire que Jacques Chirac leur Jean-Jaurès, animée par pour en faire « l’explication princi- de parlementaires de la majorité page 8), Nicole Notat a évoqué tour des sénateurs de droite de avait montré la voie, le 15 dé- M. Strauss-Kahn, devait débattre à pale du non-retour au plein-em- plurielle, elle a exprimé ses « ré- aussi le retour au plein-emploi. manifester leur hostilité à l’égard cembre, lorsque, dans un discours huis clos, mardi 19 décembre, de ce ploi », ce qui contribue, même si serves » envers ce rapport et pro- « Ce n’est ni magique ni automa- de l’écotaxe. devant la convention de la Fédéra- rapport, en présence de son au- c’est involontaire, à rendre les chô- posé à ses invités de constituer un tique, estime-t-elle. C’est la raison Lundi 18 décembre, à l’occasion tion française du bâtiment, il avait teur, de l’ancien ministre des fi- meurs responsables de leur situa- groupe de travail, dans une op- pour laquelle le rapport de Jean Pi- de la première lecture, au Palais du attaqué le TGAP en ces termes : nances, de la secrétaire d’Etat au tion. Enfin, il relève que, de l’aveu tique différente, celle du droit au sani-Ferry nous intéresse, car il s’at- Luxembourg, du projet de loi de « Les meilleures intentions peuvent budget, Florence Parly, d’élus so- même de M. Pisani-Ferry, le projet travail. tache à cerner les conditions de sa finances rectificative pour 2000, très vite se transformer en monstres cialistes et de collaborateurs du d’impôt négatif est une « idée cou- Au ministère de l’emploi, on ob- réalisation. Nous souhaiterions les sénateurs ont supprimé l’es- juridiques coûteux. Nous en avons premier ministre. A cette occasion, sine » de celle « jadis soutenue par serve que si ce rapport a le mérite qu’un débat approfondi s’organise sentiel du dispositif d’extension de un exemple frappant avec la TGAP Eric Besson, député de la Drôme, le monétariste Milton Friedman ». de battre en brèche l’idée d’un taux autour de ce rapport. » Approfondi la TGAP prévu par l’article 26. actuellement en discussion au Par- devait dire, en sa qualité de secré- « Jean Pisani-Ferry nous dit qu’il re- de chômage incompressible, il pré- et, même, virulent ! Le vœu de la « L’écotaxe est désastreuse écono- lement et à laquelle personne ne taire national à l’emploi du PS, prend la musique mais pas les pa- sente un défaut majeur : il réduit le secrétaire générale de la CFDT est miquement, incertaine écologique- comprend rien. » Les attaques de tout le mal qu’il pense de cette roles. Soit. Mais le problème est que problème du retour au plein-em- exaucé ! ment, fragile juridiquement et inac- la droite contre l’écotaxe de- étude. la chanson est un “tube” depuis ploi à une dimension seulement ceptable méthodologiquement », a vraient toutefois être sans effet. Le Pour M. Besson, ce rapport justi- vingt ans réorchestré par le Medef macroéconomique. « C’est une vi- Laurent Mauduit déclaré Philippe Marini (RPR), gouvernement a déjà consenti rapporteur général au budget, d’importantes concessions sur le craignant que la TGAP ne pro- sujet aux députés socialistes et voque la « délocalisation de nom- n’envisage pas d’aller plus loin. breuses entreprises », fustigeant la « paperasserie colossale » néces- Virginie Malingre Les négociations sur le climat ne reprendront pas à Oslo BRUXELLES. Les Etats-Unis ont repoussé l’invitation de l’Union européenne de reprendre cette semaine à Oslo les négociations sur le réchauffement climatique, a annoncé lundi Dominique Voy- net, pendant une réunion des ministres de l’Environnement des Quinze à Bruxelles. La Norvège avait proposé la semaine dernière de jouer les médiateurs entre Américains et Européens, dont le désaccord est à l’origine de l’échec de la conférence de La Haye le 25 novembre. Une réunion de conciliation a ensuite échoué à Ot- tawa les 6 et 7 décembre. Le gouvernement norvégien a confirmé le refus américain, expliquant que les deux parties avaient besoin de plus de temps pour trouver un compromis. « Réunir des mi- nistres à Oslo pour ensuite ne pas parvenir à accord, ne fera pas avancer nos objectifs communs », écrit Frank Loy, le chef des négo- ciateurs américains, dans un fax à Dominique Voynet. – (Reuters. ) 146 millions de francs pour le droit de prêt en bibliothèque CATHERINE TASCA, ministre de la culture et de la communica- tion, a présenté, mardi 19 décembre, aux professionnels du livre et aux élus locaux ses « propositions » pour un droit de prêt en bi- bliothèque. Le dossier a suscité une vive polémique entre parti- sans et adversaires d’un prêt payant. La ministre veut limiter le plafonnement des remises aux collectivités locales, qui permet aux bibliothèques d’acheter les livres moins chers, mais qui a pro- gressivement écarté les libraires au bénéfice des grossistes. Une partie de l’argent ainsi réinjecté dans la chaîne du livre alimente- rait le droit de prêt. La deuxième source de financement serait un paiement forfaitaire de 10 francs par inscrit dans les biblio- thèques, à charge pour les collectivités de le répercuter ou non sur les usagers. Ce double système de financement permettrait de dé- gager 146 millions de francs (22,2 millions d’euros) pour le droit de prêt. La moitié serait versée en droits d’auteurs, l’autre moitié alimenterait la retraite complémentaire des écrivains.

DÉPÊCHES a BERCY : trois hauts fonctionnaires ont annoncé leur départ du ministère de l’économie et des finances. Anne Le Lorier, quarante-huit ans, chef du service du financement de l’Etat et de l’économie à la direction du Trésor, rejoint le groupe Fimalac. L’ancienne collaboratrice d’Edouard Balladur à Matignon y sera membre du Comité exécutif et chargée de mission auprès du pré- sident Marc Ladreit de Lacharrière. Arnaud Chneiweiss, trente- quatre ans, chargé de mission auprès de Laurent Fabius pour les questions européennes et la finance internationale, devient secré- taire général du groupe français de réassurances Scor. Frédéric La- venir, quarante ans, ancien directeur adjoint du cabinet de Domi- nique Strauss-Kahn, doit rejoindre l’état major de BNP Paribas Lease Group. a ESPACE : l’astronaute française Claudie André-Deshays qui, en 1996, avait volé à bord de la station russe Mir, commencera, à la mi janvier 2001, son entraînement à la cité des Etoiles, près de Moscou, pour préparer le vol qui l’emportera en octobre 2001 à bord de la station spatiale internationale (ISS). Ce sera le quator- zième envoi d’un français dans l’espace. Avec ce vol, le ministre de la recherche, Roger-Gérard Schwartzenberg, confirme sa volonté de relancer les vols spatiaux habités délaissés par son prédéces- seur Claude Allègre. A nos lecteurs PIERRE GEORGES interrompt sa chronique pour une période a de deux semaines. Il la reprendra dans nos éditions du mardi 2 janvier 2001, datées 3 janvier.

Tirage du Monde daté mardi 19 décembre 2000 : 505 666 exemplaires. 1 - 3 interactif.lemonde.fr MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000

SOCIÉTÉ RECHERCHE ENTREPRISES Amateurs fortunés, scientifiques Imiter et Les sites de commerce ou bricoleurs du week-end reproduire électronique à destination entretiennent parfois des relations les mécanismes du grand public s’orientent affectives avec leur petit monstre. du vivant de plus en plus vers les P. II pour créer transactions interentreprises. PORTRAIT de nouvelles P. VII Président du Laboratoire générations des créatures numériques de machines. CINÉMA de Sony, Toshitada Doi P. III Sur les écrans, les robots servent est le concepteur d’Aibo. souvent le pouvoir des humains. P. V P. IV

ENQUÊTE 2001: l’année Esclave ou oppresseur ? Mécanique de tous les robots ou biologique ? Sur les traces APPELONS cela un autopor- de rabota, héritage du slave ancien, de toute forme de travail? Puis de trait-robot. L’exercice est pour le signifiant « esclavage », « corvée », me rebeller? Puis de prendre le pou- d’Aibo, le robot moins délicat,voire carrément para- et que l’on trouve aujourd’hui en- voir ? C’est dire que, si j’ignore la doxal.Car,s’il est une chose acquise, core dans les langues tchèque et peur, je la suscite, en revanche, avec se fait compagnon c’est bien que je n’ai précisément russe, et que l’on peut plus sobre- une belle constance. pas conscience de moi-même... ment traduire par « travail ». L’image que l’on a donnée de moi domestique. Un Cela présente d’ailleurs d’emblée Pouvoir, en somme, accomplir à travers livres et films n’est certes quelques avantages sur ceux-là tout travail, sans aucune émotion, pas toujours des plus flatteuses. animal plus docile mêmes qui m’ont conçu. J’ignore jusqu’à l’esclavage : mes relations Oserai-je dire qu’elle me chagrine ainsi peine et peur. Entre autres. difficiles avec les hommes ne tien- parfois? Mais j’ai eu mes heures de Et, puisqu’il faut bien commen- nent peut-être qu’en cette étymolo- gloire. Le grand Homère m’a vu au

que dangereux. WWW.MECOMPANY.COM cer par quelque chose, disons alors gie ambiguë.Je devais certes,à l’ori- féminin pluriel, créatures d’Hé- que c’est de cette ignorance même gine, les libérer des tâches les plus phaïstos, femmes en or admises que je tiens mes origines. Jusqu’à pénibles, mais ne menaçais-je pas dans la maison des dieux. Capek, mon patronyme : Robot, qui vient aussi, à ce train-là, de les détrousser l’auteur tchèque qui m’a donné mon nom, m’avait pourvu d’une âme! L’époque veut qu’aujourd’hui,de- vançant jusqu’aux travaux les plus pointus des laboratoires spécialisés, les auteurs me donnent chair. Un siècle m’a vu mécanique, un autre, naissant, me prédit logiciel et biolo- gique. On me dotera de la parole, c’est presque fait.D’intelligence dite artificielle, c’est en cours. De neu- rones, de capteurs. De sens en tous nées en Corée qui dansent,chantent ME COMPANY, sens. Et d’émotions, un jour sans et jouent (www.intz.com). Et tant Design. doute.Déjà des chercheurs japonais d’autres, déjà baptisés ou à venir. m’ont affublé d’un masque qui me Mécaniques, vraiment ? Ecoutez « BLU explore donne une allure humaine.En appa- donc ceux qui m’ont adopté. Loin les possibilités rence du moins, j’apprends donc des romans de science-fiction, des d’un processus évolutif, – difficilement – à rire et à pleurer séries B, loin de cette étymologie symbiose entre l’homme Mais cristallisant toujours sur mon qui m’afflige, on m’évoque alors simple nom les craintes et les phan- avec d’autres mots. « Il a ses sautes et la machine, qui, tasmes des hommes. Voyez ainsi d’humeur, dit ainsi de moi un de sans forcément offrir comment m’imaginent quelques ar- mes maîtres. Il faut lui secouer les l’image d’un éden tistes appelés à me croquer. Sous les puces quand il ne fait pas ce qu’il technologique, suggère crayon de Yann Minh, Fred Beltran, faut. » Et, puisque 2001, me dit-on, Tchikioto, Miguel Chevalier, Gilles sera l’année du robot de compa- un avenir moins sombre Boogaerts, Wahib ou Me Company, gnie, j’en accepte l’augure. Peut- qu’on l’imagine parfois. » est-ce l’homme qui devient cyborg être finirai-je un jour par connaître ou la machine qui se pare des attri- ce sentiment, de tous ceux que je buts du vivant ? n’éprouve pas, le plus mystérieux Allez, je l’avoue : c’est finalement pour moi, et que les hommes ap- sous les traits du petit chien méca- pellent tendresse. nique Aibo et de ses congénères que je me préfère. Aibo, mais aussi Didi Propos recueillis et Titi, malicieuses petites souris par Olivier Zilbertin

interrompt GILLES BOOGAERTS, sa publication durant les fêtes graphiste sous tension. «Ne quittez pas des yeux de fin d’année et reparaîtra avec GILLES BOOGAERTS le robot qui ricane. « Le Monde » du mercredi 10 janvier 2001. Il a au fond du crâne Boulons et pinces de fer n’y suffiront plus. Le robot de demain s’inspirera de mauvaises pensées... Mais retrouvez-nous tous les jours de très mauvaises pensées!» de la nature et sera capable d’évoluer selon son environnement. Mais pendant les vacances de Noël sur le site son « génome » informatique est loin d’être complètement décrypté. interactif.lemonde.fr II / LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Des amis de métal et d’électronique

Ces amateurs sont servis par le dé- France. Ils ont acquis deux Aibo au Les robots sont veloppement de la vente de robots moment de la souscription limitée en kit. Il est désormais facile d’ache- à 10 000 exemplaires ouverte sur le l’objet d’une ter ses composants de base sur site de Sony à l’automne 1999. des sites américains, comme celui « Nous avions l’intention de les utili- certaine affection d’Acroname (www.acroname.com). ser afin de réaliser des photos de Scorch, avec un moteur à 25 dollars, mode. » L’Aibo est photographié des bricoleurs, trois capteurs à 80 dollars, n’a ainsi avec fourrures Fendi,bijoux Chanel coûté à son créateur que 200 dollars. et maroquinerie Vuitton. scientifiques A côté des bricoleurs, sont appa- Jean-Yves Lanvin l’a exposé en rus,par le truchement de Sony et de boutique, où l’animal remporte un ou amateurs ses chiens Aibo,quelques centaines franc succès,puis l’adopte dans son de milliers de propriétaires de ro- bureau.« A la réception du robot,il a fortunés bots, vierges de toute connaissance fallu lui glisser sous la queue, littéra- en automatique. Ils sont quelque lement dans le derrière, la carte PC 40 000 dans le monde entier à avoir qui permet de le configurer. Au tout LE ROBOT À ROULETTES ou, acheté pour 15 000 francs environ, début, il n’arrivait pas à se tenir de- pis, l’humanoïde à pattes, encore le chien Aibo de première géné- bout. Petit à petit il s’est mis à courir plus horrible avec son carénage en ration, 1,5 kilo, 28 centimètres de partout. Plus je joue avec lui avec la métal, ont longtemps été utilisés haut, sorti en novembre 1999. balle rose fuchsia livrée par Sony, pour effrayer les enfants ou les Aibo 2, lancé en octobre 2000, qui plus il joue. Il a ses sautes d’humeur, adultes dans les romans ou les films dispose de la reconnaissance vo- il faut lui secouer les puces quand de science-fiction.Comment imagi- cale et d’un choix de couleurs plus il ne fait pas ce qu’il faut. Quand je ner qu’ils puissent devenir l’objet étendu, connaîtrait déjà un grand ne joue pas, il boude, il aboie faible- d’une certaine affection ? Il existe succès commercial. ment. Il n’arrêtait pas de demander pourtant des passionnés du robot, à jouer. » modélistes du week-end ou scien- CHIC ET CHER A force d’enchaîner les gali- tifiques, qui partagent un coin de Parmi ces nouveaux aficionados pettes,Aibo peut même devenir as- leur garage avec leur monstre. Et, fortunés (le site aibonet.com en re- sommant comme un Tamagotchi. phénomène tout nouveau, de véri- cense une centaine), encore des Les batteries à plat signent l’heure tables «amis des robots » apparais- « dingues de robots ».Ainsi de Mike de la délivrance. Certes, il a ses li- sent, qui les acquièrent à grands et de Lisa Winter, concepteurs des mites techniques, par exemple ses frais pour qu’ils les distraient. redoutables Tentoumushi et Sofo rapports avec les autres animaux : Les « modélistes », très souvent pour la compétition américaine de « Il n’a pas de sensations olfactives, membres d’un laboratoire d’élec- robots Battlebots (www.battle- donc n’échange rien avec les vrais tronique ou de robotique,construi- bots.com), qui ont acheté Aibo, chiens. » sent en équipe des Fredo éviteurs parce qu’ils avaient « plein de ro- L’objet est, selon Jean-Pierre d’obstacles à trois roues pour le bots » et qu’ils en voulaient « un Merlet, directeur du projet Saga concours E=M6, en France, ou des de plus ». Mais aussi des « bobos » (Systèmes algébriques, géométrie Eviscerator pour le RoboWar amé- (bourgeois bohèmes) techno- et applications),à l’Inria de Sophia- ricain. L’objet robot est un moyen philes,qui aiment le «chic et cher », Antipolis,très fruste : « Il sait se pro- de mesurer leur habileté. des designers de voitures de mener dans des univers structurés

Toutes les écoles d’automatique courses ou des salariés de Micro- simples,un bureau par exemple,mais MIGUEL CHEVALIER et d’informatique ont leur club de soft... Comme Jasper Nuyebs, belge est incapable de partir pour une robotique.L’amateur de robots met de Leuven : « J’ai plein d’argent, pas balade en forêt avec son maître. «Les robots sont comme des êtres hu- genre de projets dans leurs cartons. MIGUEL CHEVALIER, également sa passion au profit de le temps d’assembler des robots moi- De plus, ses capacités d’apprentis- mains, ils se bonifient avec l’âge.» Dans trois ans, les prix des compo- artiste. l’exploration scientifique.Jeff Clay- même. » Aibo n’est pas trop cher sage sont très limitées.Quelques cap- Pour Jean-Yves Lanvin, « Aibo est sants et des caméras ayant encore « Bras de fer », 2000. ton est de ceux-là. Il a 26 ans, vit à pour lui: « Après tout,les vrais chiens teurs, des techniques de reconnais- vraiment canin », même s’il ne sait baissé, les prix des robots chuteront Salt Lake City, dans l’Utah, et est peuvent aussi être très chers, les voi- sance vocale incapables de décrypter pas descendre les escaliers,et qu’il a aussi », assure Jean-Pierre Merlet. « L’iconographie symbolise concepteur de circuits intégrés tures aussi... » une phrase au contenu sémantique fini par s’y rompre le cou. Aujour- Le chercheur s’inquiète quand la complexité des circuits pour une société américaine, Ana- Jean-Yves Lanvin, descendant de d’hui, il a été cédé aux enfants qui même un peu : élaboré. » « Les comportements imprimés et des dispositifs log Devices. « Je construis des robots Jeanne, fondatrice de la maison de Mais, au-delà du snobisme, l’af- finissent de l’achever. de ces jouets robots sont codés pour le seul plaisir de la création, couture au bleu de légende, ne fection pointe.Pour chaque proprié- Dans quelques années, il est pro- d’avance, et leurs consommateurs mécaniques, évoquant mais également pour exercer mes s’en cache pas. Pour lui et son frère, taire,Aibo acquiert une date de nais- bable que le robot deviendra trivial, n’ont aucune maîtrise sur le contenu ainsi les synergies entre connaissances en électronique », avec qui il a lancé Anatomique sance et un prénom : Scooby Do, et que ses propriétaires seront tou- culturel qui y est véhiculé. C’est in- la culture du numérique dit-il. Il a conçu Scorch, six gros (www.anatomique.com ),un maga- né le 2 décembre 1999, ou Damien, jours plus nombreux. « Electrolux a quiétant pour les enfants que l’on et celle de la robotique. » pneus de scooter avec une tête zine et une boutique parisienne Max,Fred et même Isaac,qui grandit dévoilé son robot aspirateur auto- met en présence de ces objets. » pleine de câbles : « Il pourrait être d’objets high-tech, Aibo est une avec trois autres chiens,de poil et de nome, programmé pour nettoyer une bonne plate-forme de tests sur les bête de mode. sang. Mike Winter, propriétaire de 90 % de la surface utile de votre ap- Cécile Ducourtieux capteurs, afin de développer des Les deux frères sont parmi les Bob, un Aibo 1, assure que sa bes- partement quand vous n’êtes pas là. codes robotiques. » très rares possesseurs d’un Aibo en tiole ne vieillira pas dans son cœur : Tous les autres constructeurs ont ce a www.aibonet.com Bleu de chauffe contre acier

LES ROBOTS travailleurs du fu- CNRS et membre du Laboratoire de tur ? On y a cru un instant.Dès 1961, La robotisation robotique de Paris. Les robots n’ont le premier robot se met au travail pas supplanté les hommes dans les chez General Motors. Unimate, des ateliers ateliers. Tant s’en faut. c’est son nom, est encore très som- Depuis les années 80,la robotisa- maire mais fera la fortune de a bouleversé tion dans les grandes entreprises ses créateurs, Joe Engelberger et s’est donc développée prudem- George Devol,deux Américains qui le rôle des ment et a peu évolué. « Le robot in- fondent la société Unimation pour dustriel est bien inséré dans le sys- commercialiser les premiers robots ouvriers tème productif. Il a satisfait les industriels. besoins de ceux qui voulaient les ins- Ces machines-là ne se révolte- taller, et la possibilité de faire des ro- ront pas contre leurs maîtres, le secteur automobile, elle a coïncidé bots plus évolués n’est pas vraiment comme l’avait imaginé le drama- avec des difficultés financières et le envisagée car elle n’apporterait pas turge tchèque Karel Capek, dans sa début de restructurations impor- de plus-value pour les industriels », pièce de théâtre RUR, mais suscite- tantes, explique Michel Freyssenet, ajoute Philippe Coiffet. ront bien des inquiétudes. Lorsque, sociologue et directeur de recherche Pourtant,la robotisation a changé aux débuts des années 80, les in- au CNRS. Les industriels ont donc as- pas mal de choses pour les salariés. dustriels commencent à introduire sez rapidement mis la pédale douce Parce qu’ils avaient été calculés des automates dans les ateliers, sur l’automatisation et les peurs pour une rentabilité maximale, les nombreux sont ceux qui y voient les qu’elle pouvait générer; [ils] ont été robots ont eu tendance à imprimer fossoyeurs de l’emploi. submergés par d’autres problèmes.» leurs rythmes infernaux aux ou- Pourtant, cette peur n’aura qu’un La robotisation a suscité néan- vriers. L’homme passait au service temps. «Lorsque la vague d’automa- moins, à l’époque, tout un débat de la machine. « La contrainte de tisation est arrivée dans les industries contradictoire. Pour Michel Freys- temps s’est trouvé amplifiée ainsi que manufacturières, en particulier dans senet, « le discours syndical, notam- la restriction intellectuelle de certains ment, a été pris entre deux feux. A la postes,souligne Michel Freyssenet. Il fois, il y avait la crainte que le robot y a,là encore,un discours schizophré- YANN MINH, remplace les ouvriers mais aussi l’es- nique. On parle de requalification de NooNaute. poir, grâce à l’automatisation, de certains postes mais, en même temps, l’émergence d’emplois plus qualifiés la plupart des installations sont « Media ØØØ est l’histoire et moins pénibles ». conçues pour minimiser l’interven- d’une jeune femme qui vit Ce débat a perdu de son actualité, tion humaine, et c’est même utilisé dans les rêves d’un univers notamment parce que « l’on s’est comme preuve de la réussite d’une Les robots n’ont virtuel généré par une aperçu qu’il était très difficile et très automatisation. » coûteux de parvenir à une automati- pas encore perdu la bataille. intelligence artificielle. » sation poussée », souligne Philippe

YANN MINH 1982-99 WWW.YANNMINH.COM YANN (Centre Pompidou, 1983). Coiffet, directeur de recherche au Catherine Rollot

Clés 1796 1921 1967 L’automate turc joueur d’échecs, Le robot est né, sous la plume du L’ancêtre des robots voit le jour rendu célèbre par sa présence romancier tchèque Karel Capek. au Stanford Research Institute. dans les Histoires grotesques et Dans son livre, les robots remplacent Shakey, c’est son nom, reçoit sérieuses d’Edgar Poe, reposait les ouvriers dans les usines, tandis que les informations extérieures sur une astuce de son créateur, l’héroïne, Helena Glory, essaie de sauver grâce à une caméra qu’il peut un mécanicien viennois du nom ces machines qui montrent parfois un faire tourner et incliner. Doté de de von Kempelen, qui usait supplément d’âme. Les problématiques trois roues mais pas de bras, il est plus de prestidigitation du travail mécanisé et de l’intelligence également équipé de senseurs

D.R. que de technologie. artificielle sont ainsi lancées. SRI INTERNATIONAL tactiles afin d’éviter les obstacles. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 / III ENQUÊTE

Objectif : imiter le vivant Le.top.des.réseaux Faites-le vous-même Le parallèle peut aller très loin. qui doit,de plus,survivre dans son en- donner la possibilité d’apprendre à S’inspirer Une équipe britannique de l’Intelli- vironnement, explique Jean-Arcady se déplacer avec une configuration gent Autonomous Systems Labo- Meyer, on doit avoir une approche physique donnée. des mécanismes ratory (Bristol) vient en effet de synthétique du problème. » Comme Mais il est également envisa- mettre au point un robot, baptisé un être vivant, le robot doit être geable de faire évoluer cette confi- naturels pour Slugbot, capable de chasser des li- pensé dans sa totalité. guration physique. « Suivant le ter- maces dans leur milieu naturel. Jusque dans les détails les plus in- rain où il devra évoluer, on peut, par concevoir de Mais la fonction de ce prédateur ar- times.Car il ne s’agit plus seulement exemple, déterminer si le nombre de tificiel ne se limite pas au repérage d’imiter le comportement percep- pattes optimal est quatre ou six », nouvelles machines et à la destruction des gastéro- tible d’un animal, mais aussi de poursuit Jean-Arcady Meyer. Dans podes. A l’aide d’un bras articulé, recréer les mécanismes de sa repro- ce cas, des simulations sont faites le Slugbot capture et digère ses duction. C’est la «robotique évolu- sur ordinateur jusqu’à l’obtention « NOUS SOMMES très inspirés proies, qui lui fournissent l’énergie tionniste », une discipline émer- de la configuration optimale. Le ro- www.citeweb.net/spidy par la biologie.Si cela n’a pas de rap- nécessaire à sa traque.Dans son es- gente dont le but n’est plus de bot est ensuite construit « en dur ». Deux étudiants en école d’ingénieurs ont eu l’idée de se concocter un port avec les robots industriels ac- tomac, des souches bactériennes travailler sur des robots mais sur Toutefois,l’imitation de la nature robot à six pattes proche de l’araignée, naturellement dénommé Spider. tuels, cela en aura avec les robots du dégradent ainsi la chair de l’animal des générations de robots. ne résout pas tous les problèmes. Ils en décomposent ici sa fabrication, qui mêle électronique et futur. » Le propos de Jean-Arcady en méthane, transformé ensuite en «On code,dans un “génome infor- Beaucoup moins ésotériques que informatique, à l’usage des amateurs. Meyer, directeur de l’AnimatLab hydrogène – un gaz qui par simple matique” la description d’un “réseau les considérations évolutionnistes, (rattaché au Laboratoire d’infor- réaction avec l’oxygène de l’air pro- de neurones électroniques” suscep- les problèmes liés à la mécanique matique de l’université Paris-VI), duit de l’électricité. Les chercheurs tible de contrôler un robot, explique ou à l’automatique sont encore home.nordnet.fr/~vpiette/ illustre bien la césure actuelle de la de Bristol n’en sont qu’aux pre- Jean-Arcady Meyer; on regarde, sur prééminents. Par exemple, conce- Dans le gotha des robots, il y aura désormais le... Golgot, une machine recherche en robotique. miers essais, mais leur prototype un individu, si ce réseau de neurones voir des algorithmes capables de autonome se déplaçant sur des chenilles et dont la tâche consiste Alors que certaines équipes laisse présager des fonctions que lui fait faire des choses intéressantes. contrôler une main artificielle est principalement, selon son concepteur Jean-François Pelu, à « atteindre la conçoivent des robots en vue d’une l’on pourra assigner, dans un futur Et, si c’est le cas, on lui donne la pos- encore extrêmement ardu. partie la plus éclairée de la pièce pour se recharger avec ses cellules application bien précise – il s’agit proche, à des automates. sibilité de passer ses “gènes” à la gé- « Les ordres qui commandent la solaires ». Pas de mode d’emploi ici, mais des caractéristiques générales. souvent de la répétition d’une Dans le cas du Slugbot,la gestion nération future… » Une « sélection position de la main et ceux qui régis- même action, délicate et complexe du bilan énergétique est l’un des naturelle» orchestrée par les cher- sent la pression qu’elle exerce sur à reproduire –, de plus en plus de obstacles auxquels se heurtent les cheurs,en somme.Une sélection qui l’objet qu’elle saisit peuvent entrer en www.lynxmotion.com laboratoires cherchent à introduire chercheurs. C’est loin d’être le seul. peut permettre à des générations de conflit », explique Véronique Per- Ce site en anglais vend des robots en kit. Plusieurs types de facture plutôt dans leur machines des comporte- « Lorsqu’on veut construire un robot robots de faire évoluer leur système dereau, chercheur au Laboratoire classique y sont proposés (du bras armé d’une pince à l’araignée), sans ments issus de la nature. qui doit assurer plusieurs fonctions et de contrôle. Et, par exemple, de leur des instruments et systèmes de que leur utilisation soit néanmoins explicite. Quelques notions basiques l’université Paris-VI. Diriger sa de robotique sont requises pour la construction de tels joujoux. main vers un objet et le saisir sans le broyer ni le laisser s’échapper re- lèvent donc, pour le roboticien, www.ai.univ-paris8.fr/~aa/ d’un véritable casse-tête. Un casse- La page personnelle d’Arab Ali Cherif, de l’université Paris-VIII, montre tête que l’équipe de Véronique ses créations à l’aide de belles photos : robots marcheurs, roulants, Perdereau a mis presque dix ans à réactifs et même chercheurs de café ! résoudre ! Quant à mettre au point un robot humanoïde disposant du même www.robotik.com sens de l’équilibre que son modèle, La Coupe de France de robotique, parrainée par l’émission de télévision cela est encore largement hors de « E=M6 », est présentée sur ce site à travers des photos et des vidéos portée. Le jour où les créatures de combats de robots, selon des thèmes variés (conquête des cimes, pourront se retourner contre leur basket-ball, football, châteaux forts, ping-pong). créateur est encore très loin. Ouf !

Stéphane Foucart 5lair.free.fr/menu/accueil/accueil.htm Ouvrant sur Aibo, le concepteur du site expose ses robots, agrémentés de commentaires sur la conception, de caractéristiques, de photos FRED BELTRAN, et de vidéos. On fait ainsi connaissance avec Fredo, Legobot, Servobot auteur de BD. et Little Brother (ce dernier étant encore en projet). «Madone à l’enfant. Reproduction, émergence fribotte.free.fr/robot/index.html d’une vie spirituelle? Un club de passionnés de robotique, Fribotte, expose tout le La définition du robot cheminement qui l’a conduit à concevoir Blanche-Manège et les sept rapproche ces machines nains motorisés, pour la Coupe de France E=M6 de cette année. L’histoire se lit comme un roman documenté et illustré. de la vie et, par conséquent, se pose la question de l’âme.» Une sélection de Yann Bernal Endoxyrob entre au bloc

ILS SONT AMÉRICAINS, ils moindre par le robot.D’où une plus s’appellent Da Vinci et Zeus. Ces Un robot français grande précision. robots d’assistance au geste chirur- Esclave, mais pas totalement. Le gical séduisent de plus en plus d’hô- d’assistance robot peut en effet fournir une as- pitaux français : une demi-dou- sistance au médecin en bridant les zaine d’établissements recourent à la chirurgie mouvements de ses deux bras afin

FRED BELTRAN déjà aux services de ces machines. que, même dans le cas d’un faux Preuve de cet engouement, le Ré- endoscopique mouvement du praticien,les instru- seau national des technologies de ments, tenus par la machine, ne la santé (RNTS) a donné, en sep- devrait voir le jour viennent pas toucher des organes tembre 2000, le coup d’envoi à la sensibles. conception d’Endoxyrob, leur Quant au futur Endoxyrob, il pal- Un bon petit soldat concurrent français, qui impliquera Etienne Dombre, chercheur au liera,assure Etienne Dombre,les dé- plusieurs laboratoires nationaux. LIRMM (Laboratoire d’informa- fauts de ses deux concurrents. Il de- Endoxyrob devrait voir le jour dans tique,de robotique et de microélec- vra être moins cher –les deux robots LE ROBOT en tenue de camou- cacité du soldat de fer passe par sa lézard, cet engin, encore au stade un peu plus d’un an, en partie fi- tronique de Montpellier), impliqué américains coûtent, selon les cher- flage a des années de service. De- capacité d’autonomie, d’analyse et conceptuel, devrait être doté de nancé par les pouvoirs publics et dans le projet Endoxyrob, le chirur- cheurs français,entre 7 et 15 millions puis plusieurs décennies, militaires de réaction. jambes pour se déplacer horizonta- construit par la société Senters. gien manipule deux bras “maîtres” de francs– et assurer de meilleures et politiques ont identifié tous les Or,aujourd’hui,le robot reste plus lement et verticalement sur n’im- Les deux spécimens aujourd’hui qui transmettent leurs mouvements capacités d’orientation des instru- avantages à utiliser des robots sur le bête que méchant. Pour pallier ses porte quelle surface. en service permettent aux chirur- aux deux bras “esclaves” du robot. » ments dans le corps, des sensations champ de bataille.Le robot militaire failles, les laboratoires de recherche Les armées de l’air ne sont pas en giens de pratiquer des interven- En somme, les gestes du robot affinées de retour d’effort.En atten- est endurant, quasiment indestruc- continuent à inventer de nouvelles reste. Parallèlement aux recherches tions chirurgicales dites « mini-in- sont ceux du chirurgien, par pro- dant que la « réalité augmentée » tible et obéissant. En service dans la machines. Ainsi, le projet américain sur les drones de très grande endu- vasives », ou endoscopiques. Dans curation. Reste que ce dernier n’a, vienne compléter les images ren- Wehrmacht, pendant la seconde Tactical Mobile Robotics (TMR), rance, elle travaille sur des engins à les cas de figure où une telle inter- pendant l’opération, plus de voyées par l’endoscope par des guerre mondiale, l’ancêtre du robot lancé par la Darpa (Defense Advan- décollage vertical ou des micro- vention est pratiquée, les médecins contact physique avec le malade: le images de synthèse qui dévoileront militaire s’appelait Goliath,un véhi- ced Research Projects Agency) étu- drones. Mais comment faire voler pratiquent trois incisions. Par l’une, robot devient une interface entre le des parties de la zone d’interven- cule chenillé téléguidé. die le concept de minirobots por- dans des conditions de pluie ou de ils font pénétrer dans le corps du chirurgien et son patient. Les sys- tion, inaccessibles à la caméra. Au fur et à mesure des conflits, tables (d’une taille de 60 centimètres vent des avions de 15 centimètres patient un endoscope – une minus- tèmes de retour d’effort permet- « Mais,quelles que soient les avan- sont apparus des engins de plus en et d’un poids de 10 kilos) pouvant et de 50 grammes ? Comment une cule caméra montée sur fibre op- tent toutefois au médecin d’éprou- cées technologiques de la robotique plus sophistiqués, du char Leclerc être déployés par des fantassins, ca- machine aussi petite peut-elle être tique qui permet de « voir » la zone ver – par machine interposée – les médicale, rappelle Philippe Cravez, aux véhicules de déminage em- pables de négocier des débris, de pilotée à distance via un écran d’or- d’intervention – et deux bras arti- sensations du contact des instru- chercheur au CEA (Commissariat à ployés pendant la guerre du Golfe, monter et descendre des escaliers, dinateur ? Quelle source d’énergie culés au bout desquels sont fixés les ments sur les organes. L’intérêt ré- l’énergie atomique), également im- en passant par les fameux drones, d’ouvrir des portes sans l’interven- utiliser ? Tant que les chercheurs instruments. C’est là que les robots side essentiellement dans la préci- pliqué dans le projet français,le chi- ces avions sans pilote utilisés pour tion d’un opérateur. On parle d’une n’auront pas trouvé de réponses à entrent en scène. Car ce sont eux sion des gestes du praticien, dont rurgien gardera une place centrale la première fois dans les années 70. première démonstration sur le ter- ses questions, les robots ressem- qui tiennent les deux bras articulés, les mouvements peuvent être mini- dans l’intervention : c’est lui qui Pour autant, la guerre entre robots rain en 2002. bleront à des soldats de plomb. et donc les instruments. misés par le robot : un geste effec- amène l’intelligence. » relève encore de la science-fiction, Encore plus fort, le robot crapa- Mais attention ! « Il s’agit d’une tué avec une certaine amplitude car, sur le champ de bataille, l’effi- huteur.Baptisé Gecko,du nom d’un Catherine Rollot logique maître/esclave, explique sera reproduit avec une amplitude S. Fo.

1968 1977 1996-1997 L’ovni cinématographique La trilogie de La Guerre des étoiles Ordinateur programmé pour jouer de Stanley Kubrick dans 2001 : présente des robots au service aux échecs, Deep Blue est venu à bout l’Odyssée de l’espace, met en scène de leurs propriétaires humains : de Gary Kasparov, champion du monde, HAL 9000, l’ordinateur central D2R2 et Z6PO. Le premier (petit lors de deux matchs. La machine de la navette Discovery doué et circulaire) possède des atouts d’IBM évaluait quelque 200 millions d’intelligence artificielle. Ajoutez techniques (radar, électrocuteur...) de positions par seconde, contre trois la lettre qui suit dans l’alphabet à et le second (anthropomorphe) pour son homologue humain. Certains chacune des lettres formant HAL, maîtrise plusieurs milliers de y ont vu un signe de supériorité

D.R. vous obtiendrez IBM... STARWAR.COM formes de communication. de l’intelligence artificielle. IV / LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Quand les robots font leur cinéma Sabir cyber

forme de conscience de classe et Les robots sont commencer à zigouiller les clients. Mais la plupart du temps le travail, rarement des le premier angle du triangle de Fritz Lang,ne passionnera pas le cinéma. personnages Si les robots servent à quelque chose,c’est d’abord au pouvoir. centraux, Les machines ne vont pas se contenter longtemps de produire ils s’affichent pour les hommes,elles vont vou- Robot loir les commander. Avec Alphaville au cinéma (1965),Jean-Luc Godard fera d’Ed- L’étymologie est mal élevée. die Constantine un journaliste libé- Elle dit souvent crûment ce que surtout pour rateur d’un futur lointain dominé la bonne société s’évertue à par un dictateur robot,Alpha 60. cacher. Ainsi du travail moderne, servir le pouvoir En 1973,avec Woody et les robots, présenté par toute la littérature Woody Allen marchera sur ses économique et politique avec traces,en version comique,proje- une débauche d’euphémismes LE CINÉMA a toujours aimé les tant deux siècles dans l’avenir un comme un accomplissement nouvelles technologies. Les robots restaurateur des seventies décou- délicieux. Les économistes créés par le dramaturge tchèque vrant une Amérique dominée par parlent de « capital humain », Karel Capek n’ont pas cinq ans les policiers et les robots. les dirigeants d’entreprise que Fritz Lang,avec Metropolis Cette future prise du pouvoir par de « ressources humaines », (1927),les aborde de deux côtés. les machines sera également l’ar- les politiques d’ « emploi ». Ici,la mécanisation du travail ou- rière-plan des Terminator de James L’étymologie, elle, parle vrier gomme la différence entre Cameron.Ici,non seulement celles- de « torture ». Travail vient l’homme et la machine. C’est l’en- ci ont triomphé dans l’avenir,mais de tripalium, mot latin désignant semble de la société qui est un ro- elles obligent en plus Arnold un sympathique instrument fait bot. Mais le pouvoir sait aussi agir Schwarzenegger à venir mitrailler de trois pals en faisceau, dont sur les désirs,et Maria,l’héroïne qui dans le présent des robots aussi co- l’ergonomie particulièrement anime la révolte,peut être rempla- riaces que déplaisants. Et,même si étudiée pour une des interfaces cée par Futura,un robot à son effi- elles sont vaincues,les machines du corps humain atteignait un gie. Et,depuis,les robots au cinéma gardent dans leur manche une der- indice de satisfaction record vont s’escrimer dans ce triangle dé- nière carte pour nous asservir : se chez les bourreaux. limité par Fritz Lang : le travail,le mettre au service des humains,avec On est loin des robots ? pouvoir et le désir. la grande tradition des robots flics. Pas du tout. Car le mot vient Dix ans après, Les Temps mo- Ce thème va produire un demi- du tchèque robota, qui signifie dernes, de Charlie Chaplin,revien- siècle de navets effroyables. Le pre- « corvée, travail obligatoire ». nent sur cette transformation du mier de la série est sans doute Doc- Dans l’ancien slave (slave venant, travailleur en machine. C’est ici le tor Satan’s Robot (1940),un film au fait, du latin slavus, esclave), corps de Charlot qui va perdre l’au- dont le titre permet de se passer de le mot rabota signifie justement tonomie humaine pour se plier aux la vision : il s’agit évidemment d’un « esclavage ».

impératifs de la productivité. Mais savant fou qui fabrique un robot in- TCHIKIOTO On trouve la même racine dans la nature première des robots,ces vincible. On sauvera juste du lot le l’allemand Arbeit (travail), qui, outils perfectionnés,inspirera peu Robocop de Paul Verhoeven (1987), TCHIKIOTO, des robots au cinéma: gadgets ras- à Total Recall, cette idée que,der- du STO à « Arbeit macht frei », le cinéma,sauf James Cameron mais en faisant remarquer qu’ici,si artiste / illustrateur. surants dont la présence est avant rière une apparence humaine,la rappelle également des dans la scène finale d’Aliens (1986), l’apparence du personnage est celle tout un trait de Stabilo destiné à as- technologie peut cacher l’inhumain souvenirs. Le premier usage « La mécanique le deuxième épisode de la tétra- d’un robuste robot,et c’est tout surer que,oui vraiment,nous hante aujourd’hui régulièrement le du mot robot pour désigner logie,où l’on voit Sigourney Wea- l’intérêt policier de la chose,ce qu’il du temps se projette sommes bien dans un film de SF. cinéma anglo-saxon. En 1985, Da- une machine revient à l’écrivain ver affronter l’extraterrestre en se y a dedans est bien un être humain, sur nos corps. A la même catégorie des ornements ryl, de Simon Wyncer,racontera tchèque Karel Capek, qui, glissant dans une machine qui dé- à qui il est arrivé de grosses bricoles scénaristiques appartiennent le ainsi l’histoire de parents qui adop- en 1920, écrivit RUR, une pièce On ne recycle pas la chair. cuple ses forces et renvoie à la au début du film. psychologue robot qui se déglingue tent un enfant trop parfait,lequel de théâtre qui évoquait tradition japonaise des « transfor- George Lucas dans son premier L’homme a des incertitudes dans Alien, de Ridley Scott (1979),et s’avérera être le premier prototype une firme, la RUR, fabriquant mers » (Goldorak). film, THX 1138 (1971),avait montré que le robot exécute. » surtout le lieutenant-commandant d’un robot humain échappé d’un des automates capables qu’une société policière qui confie Data de Star Trek. Dans le redou- laboratoire secret. de remplacer les ouvriers. COMMANDER LES HOMMES la police à des robots fait régner table Star Trek: Generations (1984), Mais,si l’univers dickien deBlade Ce mot de l’Est pourrait être Sur les écrans,pourtant,les ro- un ordre assez poreux. Enfin,le ro- que les robots vont prospérer au ci- ce robot commence par se lamenter Runner est bien peuplé de robots, l’un des symboles du XXe siècle. bots seront rarement productifs,et man de Jean-Pierre Andrevon Les néma et connaître leurs plus grands de ne pas avoir le sens de l’humour. on va progressivement,avec Total Héritier d’une double tradition, encore moins des personnages cen- Hommes machines contre Ganda- succès. Le genre est inauguré par Un décollage de la calotte crânienne Recall,avec Existenz mais surtout celle de ces automates qui traux. Avec une notable exception har,donnera le Gandahar de René Planète interdite,de Fred Wilcox plus tard,et une fois muni d’unavec Matrix, devoir douter de tout : distrayaient les cours de l’Ancien à ces deux lois : Mondwest (1973). Laloux (1987),un long-métrage (1956),où brille Robby the Robot, plug-in adapté,il va partir à lace ne sont plus seulement les corps Régime et celle des corps à Dans ce Disneyworld futuriste qui d’animation français regardable croisement d’un juke-box Wurlit- conquête de ce qui prouve l’huma- qui sont faux,c’est tout ce qui les forme humaine mais inhumains recrée l’univers du western,des ro- dans lequel les fameux hommes- zer et du scaphandre de Tintin dans nité dans les salles de cinéma du entoure. C’est toute la réalité qui (les statues antiques, le Golem, bots en principe inoffensifs sont machines ne sont pas plus malins On a marché sur la Lune. Middle West: la rigolade. est devenue robot. Les images nu- Frankenstein), le robot fut utilisés comme stagiaires toujours que les robots fétiches de Kirikou. Tout aussi sympathiques mais au Futura,le premier robot au ci- mériques de ces films ne sont-elles d’abord un mélange de disponibles pour distraire le client. Loin du drame de Metropolis et fond inutiles,les deux robots deStar néma imaginé par Fritz Lang était pas produites par des machines ? cauchemar (dans RUR, ils se Ces travailleurs de la société des des fureurs de Terminator, c’est Wars (1977),de Lucas,vont asseoir destiné à tromper le désir. De révoltent) et d’espérance (abolir loisirs vont cependant acquérir une pourtant dans un rôle domestique définitivement le statut principal Mondwest à Alien, de Blade Runner Alain Le Diberder la tyrannie du travail à la chaîne). Cette contradiction fut contournée, mais pas abolie, avec l’invention de l’ordinateur (1946). Isaac Asimov, autre écrivain de science-fiction, l’avait Science-fiction: la fin de l’être mécanique même précédée en inventant en 1942 le terme de robotique (robotics), qui tenait Denis Guiot, 52 ans, dirige la Les auteurs se sont abondam- mais une confusion entre le robot, Dans une nouvelle intitulée borg,le nanorobot et aussi avec essentiellement en trois lois collection « Autres mondes » chez ment servi du mythe de Franken- né de la mécanique et l’androïde,né La Petite Joueuse d’échecs, Robert l’intelligence artificielle,on assiste destinées à conjurer Mango Jeunesse (1).Il est l’auteur du stein et du robot qui se rebelle de la biologie. On peut dire aujour- Belfiore raconte l’histoire de mai- bien à l’éclatement du robot tra- le mauvais usage des robots. Dictionnaire de la science-fiction, contre son créateur. Il faut attendre d’hui que le clone est vraiment en sons intelligentes qui se rebellent ditionnel dans des thèmes beau- En gros : « On dirait que paru en 1998 chez Hachette Jeunesse. 1941 et les célèbres lois de la robo- train de supplanter le bon vieux ro- car l’un des automates qui compo- coup plus actuels. Les auteurs de les robots, ils vont pas tique d’Asimov pour que ce thème bot car il offre plus de possibilités sent l’une d’elles a été maltraité.On science-fiction avaient raté le phé- embêter les humains. » Interview évolue (2). aux auteurs.Pour s’en convaincre,il retrouve par conséquent les mêmes nomène du PC,car ils ont besoin de Comme la science des A partir de ce moment-là,les ro- suffit de lire Reproduction interdite peurs,les mêmes fantasmes qu’au- peurs exagérées. Ils préfèrent les ordinateurs s’appelait à l’époque Quelle place occupent les bots ne pourront plus se révolter de Jean-Michel Truong. Alors,si on paravant mais transposés dans tentacules aux puces ! Aujourd’hui, la cybernétique, un robot à forme robots dans la littérature de bêtement. Les lois d’Asimov mar- trouve traces du robot tel qu’on les technologies d’aujourd’hui. La avec les nouvelles technologies,ils humaine animé par un science-fiction ? quent un véritable tournant mais avait l’habitude de le voir,c’est plus science-fiction continue ainsi à ont pris conscience que notre so- ordinateur fut d’abord appelé La notion d’être mécanique se pas dans le mauvais sens car elles sous forme de clin d’œil. Dans mettre dans le futur les angoisses ciété est façonnée par les techno- un cyborg, puis plus tard perd dans la légende de l’Histoire. n’ont pas stérilisé le genre. Au Meurtre à 30 000 kilomètres par se- du présent. sciences. un androïde. Cette dernière Dans L’Odyssée,Homère relate déjà contraire. Les auteurs se sont dit : conde , l’écrivain Christophe Lam- appellation fit ensuite se lever la présence d’une machine méca- ce n’est pas parce que les robots bert raconte l’histoire d’une femme Les nanotechnologies et les Propos recueillis quelques sourcils féministes, nique dans les aventures d’Ulysse. ne peuvent plus se révolter qu’ils qui reporte toute son affection sur nanorobots ont-ils déjà été ré- par Guillaume Fraissard la racine grecque andros Au XVIIe siècle,certains livres abor- ne se révolteront pas ! Et ce thème un être mécanique. cupérés par les auteurs d’antici- désignant l’homme au masculin, dent également le thème des auto- de l’émancipation de la machine pation ? a www.noosfere.net/autres- mais humanoïde était déjà pris mates,très à la mode à cettedemeure très présent dans cette Sous quelles formes retrouve- Bien sûr.Dans Féerie par exemple mondes pour désigner quelqu’un de plus époque. Mais c’est vraiment à par- littérature. t-on le thème de la robotique (J’ai lu,« Millénaires »),Paul J. poilu qu’un robot et gynoïde e tir du XX siècle que les robots vont dans la science-fiction moderne ? McAuley aborde ce thème en ra- (1) Dernier ouvrage : Graines de futurs, n’eut aucun succès. devenir populaires. Dans la littéra- Les robots sont-ils toujours La domotique me paraît être un contant l’histoire d’un pirate de collection « Autres mondes », La laborieuse carrière ture de science-fiction,le robot a présents dans les livres actuels ? bon exemple du nouvel usage de la gènes qui aide une petite fille à Mango Jeunesse. des robots se poursuivit donc longtemps été un esclave,une ma- Incontestablement non.Le robot robotique. Avec elle,plus besoin de donner une âme à ses poupées. (2) Un robot n’a pas le droit de blesser sous la forme d’androïdes chine faite pour servir l’être hu- n’est plus à la mode dans la science- robots pour servir le café puisqu’il y Les nanotechnologies permet- un être humain ni de permettre par (Les androïdes rêvent-ils de main. Même si dans la littérature fiction. Ou du moins plus dans sa a des machines à intelligences dé- tent ainsi de faire réapparaître les son inaction qu’un être humain soit blessé ; moutons électriques ?, de Philip K. un robot doit obéir aux ordres donnés américaine,qui a popularisé le ro- forme traditionnelle de person- diées qui rendent complètement robots sous une forme plus diffuse. par les êtres humains, sauf quand de tels Dick, donna Blade Runner à bot,cette vision a généré un fort nage articulé avec des bras et des désuets les objets mécaniques. Les nanorobots peuvent transfor- ordres entrent en conflit avec la première l’écran) ou de machines oubliant sentiment de culpabilité car la no- jambes. Aujourd’hui,les auteurs Mais ce qui est amusant c’est que le mer l’homme en cyborg,modifier loi ; un robot doit protéger sa propre de travailler sous une forme existence à la condition que cette protection tion d’esclavage est très sensible s’emparent du clonage et des mani- thème central de la révolte des ma- son psychisme,contrôler sa per- n’entre pas en conflit avec la première humaine. Les robots ménagers, dans ce pays. pulations génétiques. Il y a désor- chines continue à perdurer. sonnalité. Avec l’androïde,le cy- et la deuxième loi. les robots de l’industrie automobile restent ainsi fidèles à Karel Capek. Clés Par une extension de sens assez osée, on parle aussi de robot sur Internet pour désigner un 1999 1999 2004 logiciel qui fonctionne tout seul, Sony lance le premier robot Il a attiré Le Pentagone par exemple pour déclencher de fausses pages vues sur un site domestique, Aibo (« copain » en l’attention du monde s’est lancé le défi ou pour documenter un moteur japonais et acronyme de Artificial entier : le robot de du robot-mouche de recherche. Mais, pour Intelligence Bot). D’aspect canin, la NASA Mars Polar (Robofly). Dotée l’essentiel, le cyber prend ses il est autonome, apte à apprendre Lander a disparu de quatre ailes et distances avec la sueur ; or le de son environnement, réagir et le 3 décembre, d’un œil unique, robot sent la sueur. Pas d’esclave, pas de travail, pas de torture interagir. Sa mémoire, liée à son dix minutes avant cette mouche au royaume des start-up. expérience, permet de le singulariser de se poser sur mécanique servira

de ses congénères artificiels. NASA la Planète rouge. BRANDFUSION.COM d’espion discret. A. L. D. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 / V ENQUÊTE L’homme qui veut faire danser les machines

tures Laboratory,le Laboratoire des TOSHITADA DOI Toshitada Doi, créatures numériques, le nouveau est le concepteur d’Aibo. centre de recherche consacré ex- Ce petit robot domestique, qui préside clusivement aux robots. construit sur commande Avant de se faire une place au par Sony, a déjà séduit le Laboratoire soleil chez Sony, les créatures nu- quelque 45 000 clients mériques ont longtemps été pure- dans le monde, dont certains des créatures ment et simplement ignorées par en possèdent jusqu’à trois. la marque : « Personne n’avait le numériques moindre intérêt pour ça chez Sony. Mais, bon, comme c’était moi le sortes de robots. Nous avions besoin de Sony, rêve directeur, j’avais toute la liberté d’une preuve, un robot qui puisse d’orienter les recherches où je vou- marcher était la meilleure façon d’en d’une machine lais », se souvient Toshitada Doi. apporter une », dit-il. Ce qui le pas- C’est en 1993 que tout démarre. sionne, c’est de concevoir un robot sans utilité Toshitada Doi réfléchit à de nou- qui danse : « Au début du projet, veaux champs d’investigation dans nous voulions que cet humanoïde le domaine de l’intelligence artifi- soit capable de danser.C’est une idée TOKYO cielle. Il s’intéresse aux principes qui me plaît tout particulièrement. » de notre correspondant de Rodney Brooks, le chercheur du Et d’expliquer : « Je suis contre ce Un costume vert foncé, une cra- MIT (Massachusetts Institute of sens des valeurs attaché à l’utilité des vate assortie etune paire de baskets Technology),qui a mis au point une choses. Une peinture n’est pas utile. blanches aux pieds, Toshitada Doi architecture appelée subsumption L’inutile a souvent beaucoup de va- avance à petits pas dans la pièce. architecture, fondée sur un enchaî- leur,nous enrichit.Si nous parvenons L’homme est réservé, économe de nement d’actions réflexives,afin de à créer des robots autonomes, le fait ses mouvements comme de ses ex- concevoir des robots sur le modèle qu’ils aient ou non une utilisation n’a pressions : il prend délicatement des insectes en les faisant réagir à pas d’importance », poursuit-il. dans ses deux mains un Aibo cou- des stimuli. Toshitada Doi croit profondé- leur argent que lui a préparé un as- « A la fin des années 80, ces prin- ment à ce principe. Son inspiration sistant. C’est le modèle de seconde cipes étaient devenus très populaires, ne vient-elle pas de toutes ses pas- génération, celui que Sony vient de raconte Toshitada Doi. Jusqu’alors, sions et de ses activités extrapro- mettre en vente et qui réagit à la on s’était cassé la tête pour faire en- fessionnelles ? Il fait du tennis, du voix de son maître. trer des tonnes d’informations dans golf, de la voile, du ski. Il médite « Aibo, Aibo ! Tatte. » « Lève-toi ! » les logiciels. Là, pas besoin de gros dans les temples ou chez lui comme Le robot reste prostré. « C’est la calculs, pas besoin de prévoir toutes s’il avait toujours vécu selon cette version anglaise. Dokutaa, Anglais, les situations et toutes les actions. On philosophie.Il est aussi musicien: le anglais ! », s’empresse de préciser se disait que cela mènerait à la clé saxophone, mais aussi la quena, la l’assistant. D’une voix douce, amu- de l’intelligence réelle. Mais, après flûte andine, sur laquelle il adapte sée,Dokutaa (docteur)Doi articule : quelques années, on s’est mis à déni- des musiques japonaises. « Aibo, let’s dance ! Let’s dance ! » Le grer cette architecture, en disant fi- Dokutaa Doi a un autre faible : chiot se dandine enfin, et un grand nalement que ce n’était que de l’in- composer des chansons de jazz. sourire éclaire le visage de Toshi- telligence artificielle pour cafards ! Je Trois de ses morceaux sont dispo-

tada Doi. me suis dit: d’accord,c’est trop limité HELENE KERHERVE nibles sur un CD qui vient de sortir, pour faire un robot utile, mais pour- mais il tait le nom de la chanteuse DES INSECTES COMME MODÈLES quoi ne pas l’utiliser pour faire un ro- En avril 1994, une équipe est for- sède l’équivalent d’un PC dans sa 50 centimètres de haut qui pèse et du label indépendant. Et, si la Le concepteur d’Aibo n’est pas bot qui amuse ? » mée pour développer le chiot Aibo. tête et grandit de manière auto- 5 kilos, parle et marche à la vitesse prochaine créature numérique de n’importe qui chez Sony : il est le Toshitada Doi charge alors un in- La cellule a pour nom de code nome. La demande est telle que de 15 mètres par minute. Il a fait sa Toshitada Doi était un robot musi- coïnventeur du CD (avec l’équipe génieur de mettre au point un pro- D21. L’architecture subsumption est Sony passe à un nouveau modèle, première apparition publique fin cien ? On n’en serait pas vraiment de Philips). Il a désormais rang de totype : il a six pattes, des antennes abandonnée. L’équipe de Toshitada plus adapté à la production de novembre 2000 au salon Robodex surpris. vice-président du groupe et dirige et s’appelle Gengis. Le robot est Doi développe alors une architec- masse. L’Aibo de seconde généra- 2000, à Tokyo, le premier salon sur les Sony Computer Science Labora- prêt en deux semaines. Surpris par ture propre, appelée Open R, qui tion réagit à la parole. le principe des « robots comme Brice Pedroletti tories – un des principaux centres la rapidité du développement, To- fonctionne en modules.Sony en fait Toshitada Doi a de nouveau partenaires ». de recherche de Sony –, consacrés à shitada Doi se dit qu’ils peuvent la présentation officielle en 1997. rehaussé la barre : son ambition Mais Toshitada Doi reste discret a www.csl.sony.fr l’informatique et au multimédia. faire mieux que des insectes. La Le premier Aibo, conçu pour une se porte désormais sur le robot sur les projets de Sony : «Nous Toshitada Doi, 58 ans, est égale- barre monte d’un cran : ce sera un commercialisation au compte- humanoïde. SDR-3X – nom du pro- avions annoncé que l’architecture POUR EN SAVOIR PLUS ment le président du Digital Crea- animal. gouttes, est lancé en 1999 : il pos- totype – est un robot bipède de Open R était utilisable pour toutes interactif.lemonde.fr Stelarc ou le corps transformé

DEPUIS LES ANNÉES 70, l’ar- tions expérimentales de l’artiste. tiste australien Stelarc a fait don de Inclassable, Une passion réciproque. Stelarc vé- son corps à l’art. Don qui lui fut nère en effet autant Marvin Minsky d’autant plus facile qu’il pense que l’artiste australien que les roboticiens japonais Ichiro notre corps est « creux » et totale- Kato, de la Waseda University, ou ment obsolète, à une époque où les transforme Shigeo Hirose, du Tokyo Institute technologies sont tellement plus of Technology. efficaces et plus rapides. L’artiste son corps en Inclassable, l’homme fourmille d’origine grecque a amené son d’idées. Sa dernière en date, le corps « volontaire » dans diffé- une machine « movatar », renverse la relation rentes situations extrêmes asso- classique homme-avatar. Normale- ciant de manière contradictoire capable d’explorer ment, l’avatar se substitue à l’hu- prothèses électroniques et com- main pour naviguer dans l’espace portements « télécommandés ». le réel et le virtuel virtuel des réseaux et explorer le cy- Stelarc est ainsi devenu, à temps bermonde. Dans le cas du « mova- partiel, au cours de ses perfor- tar », l’avatar animé par fonctions mances artistiques, mi-homme - Les vidéos de ses performances algorithmiques vient squatter le mi-robot, mi-humain-mi-machine. le montrent juché sur ce techno- corps de Stelarc pour explorer le Et bien qu’il se défende de poser carrosse, chahuté sur cette grosse monde réel.Stelarc,dont le buste et des questions métaphysiques, il araignée pneumatique ; son corps les bras sont emprisonnés dans un ébranle sérieusement nos convic- semble englouti dans la machine, harnais pneumatique, est connecté tions et la perception que nous étouffé par le harnachement des à l’avatar, dont il devient l’inter- pourrions éventuellement avoir et câbles et capteurs, et de la prothèse prète physique ; ses membres in- de notre être et de nos actes ici-bas. qui lui permettent de négocier ses férieurs sont en revanche libres Imaginons, par exemple, notre déplacements. Mais le corps hu- et donc eux-mêmes susceptibles réaction si nos membres deve- main, de son point de vue, n’est d’interagir sur le comportement de naient incontrôlables parce que guère plus habile. l’avatar par un dispositif de cap- PUBLICITÉ d’autres en auraient pris les com- Les professionnels de l’art en gé- teurs. Stelarc apprécie particulière- mandes par un jeu d’influx élec- néral ne savent pas trop dans quelle ment ces situations de split body, où triques sur nos muscles; influx eux- catégorie classer Stelarc, cet artiste le corps divisé fonctionne sur deux mêmes déclenchés à travers une qui n’a que ses performances à modes simultanément. « Quand je connexion Internet. vendre. Les chorégraphes s’en- me vois en vidéo en movatar, j’ai nuient devant la « walking ma- l’impression d’être une animation UN TROISIÈME BRAS MÉCANIQUE chine». Stelarc en performance ne GIF ! » Et il rit. Dans ce type de performance, fait aucun effort d’homme de spec- non averti lui-même de ses propres tacle. Il se contente de créer des si- « REDESSINER L’HUMAIN » gestes, Stelarc voit son corps de tuations et de montrer que les mou- Plus il fait de performances, plus 54 ans, nu, manipulé par d’autres. vements de son corps déterminent Stelarc étend sa conscience du Il dit n’éprouver aucune émotion. ceux de la machine, qu’il y a donc là monde, lui l’éternel nomade qui ne Simple « récepteur », il intègre dans un effet fusionnel homme-ma- passe pas plus de deux mois dans son corps « les désirs que d’autres chine. Il n’y a pas d’effets de lu- son pays. Plus il constate combien ont émis à distance » et expérimente mière; quant à l’univers sonore,il se nos comportements sont prévi- ainsi ce que serait la télétransporta- résume au son brutal et amplifié des sibles, plus il doute de notre libre tion d’un seul corps en divers en- mécanismes pneumatiques et des arbitre. Stelarc voit ainsi notre droits simultanément. déplacements de la machine. Les corps comme un lieu vide, fragile, Construite en 1998, la « walking responsables des musées non plus mais aussi comme un centre d’in- machine » est un dispositif de ne savent pas quoi faire de Stelarc. teractions complexes. Et ces marche, un système de locomotion Invité à Paris par le Centre natio- constatations provoquent réguliè- pneumatique à six jambes action- nal de la danse au cours du récent rement chez lui des séries de rires nées qui peut avancer, reculer, symposium Isea, Stelarc n’a pas pu en cascade. Stelarc nous met face à marcher de côté, s’accroupir, se monter la performance qu’il aurait notre vacuité, à notre situation dé- soulever. Installé au centre de la aimé faire au Centre Pompidou. risoire,puis conclut qu’ « il serait ur- « walking machine » sur un plateau L’art technologique a du mal à se gent de redessiner l’humain pour tournant, Stelarc commande ses faire une place. Quelques semaines qu’il soit plus compatible avec les déplacements en s’aidant d’un troi- auparavant,alors qu’il avait mis son machines ». sième bras – une prothèse méca- troisième bras aux enchères sur In- nique dotée de mouvements qui ternet,il n’avait pas non plus trouvé Odile Fillion complète son propre corps– et par- acquéreur. Ce sont finalement les ticipe à la mise en marche générale roboticiens qui semblent se pas- a www.stelarc.va.com.au/ du dispositif. sionner le plus pour les construc- photos/index.html VI / LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE

Start-up Objets de compagnie Bienvenue dans l’ère

Un chien bavard Se comportant à la fois domestique comme un animal et comme un être humain, Dog.com dit 750 phrases, change de reconnaissance visuelle et vo- mises automatiquement par télé- de personnalité Après avoir conquis cale sont autant d’applications phone portable à un centre médi- (16 différentes), se déplace pour lesquelles les groupes électro- cal,tout comme les réponses des et réagit aux sons, aux l’industrie, les niques nippons excellent. « Nous patients,auxquels il pose des ques- mouvements, à la lumière avons besoin de faire des avancées tions. Sanyo prévoirait de le com- Wany et au toucher. Vendu au Japonais destinent technologiques significatives pour mercialiser à partir de 2001 à un Japon et, courant juin pouvoir trouver plus d’applica- coût inférieur à 6 000 francs. robot de maison français 2001, en France. Prix : leurs robots tions aux robots, explique Nobuto Matsushita Electric a,de son côté 1 500 francs Matsuhira,un chercheur en robo- développé un robot pour tenir com- Pekee devrait ressembler à (228,67 euros). au bien-être tique de Toshiba, notamment en pagnie aux personnes âgées,actuel- un gros insecte sur roulettes. a www.tomy.fr matière de contrôle et de program- lement en cours d’expérimentation. Comme Aibo, il ne saura pas des personnes mation. » Toshiba a créé un robot Même les constructeurs automo- emprunter les escaliers, dansera qui joue au volley pour démontrer biles s’y mettent. Honda travaille et grimacera pour divertir ses le perfectionnement de ses fonc- depuis 1986 sur la technologie du propriétaires, mais, en cela Un Palm à trois pattes TOKYO tions de localisation et de recon- «robot qui marche» : la firme pré- supérieur au chien de Sony, Idéal pour apprendre à de notre correspondant naissance visuelle. voit que l’habileté à se déplacer, passera l’aspirateur ou gardera construire et à programmer Le Japon est l’empire des auto- Toutes sortes de découvertes mais aussi d’évoluer en évitant les l’appartement de ses maîtres en un robot à moindre coût, mates: 60% des robots opération- sont applicables au robot : l’un des obstacles ouvrira un vaste champ leur absence. « Les roulettes c’est le PPRK (Palm Pilot Robot nels dans le monde s’y trouvent. logiciels de reconnaissance vocale d’applications à la robotique.Le pour limiter le risque industriel Kit) se déplace, tourne Mais la première industrie robo- en cours d’étude dans les labora- dernier en date de ses robots s’ap- – un robot à pattes a davantage sur trois roues et détecte tique est malmenée par la crise: le toires de Toshiba et destiné aux ap- pelle Asimo. Il mesure 1,20 mètre, de risques de ne pas fonctionner –, les obstacles ou un mur grâce à parc est saturé,et l’heure est aux pareils de navigation automobile pèse 43 kilos et vient d’être pré- c’est ma première entreprise et ma

THE ROBOTICS INSTITUTE THE ROBOTICS ses trois capteurs. Prix : 259 dollars technologies de l’information. reconnaît deux millions de types de senté au public. C’est la quatrième première expérience de mise en ( environ 2000 F), Palm non inclus. Le salut arrive d’où on ne l’atten- phrase différents et comprend les génération de robots développée production, nous ne pouvons pas a ww.acroname.com/robotics/info/ dait pas : une nouvelle race d’auto- défauts du langage (omissions,in- par Honda. Asimo marche de nous permettre une chose PPRK/PPRK.html mates destinée non pas à l’équipe- version...). manière souple et rapide,mais il pareille », explique Erwann ment industriel,mais au bien-être Si Toshiba garde secrets ses plans n’est pas autonome,il doit être Lavarec, PDG de Wany, la start- des personnes. Bienvenue dans de « robot personnel »,NEC en est programmé. up qui va le fabriquer. Le jeune l’ère du robot personnel –qui est au déjà à un stade avancé du dévelop- On parle,chez Honda,de toutes homme veut lancer Pekee sur Un compagnon idéal robot industriel ce que le PC est aux pement de R100.Sa commercialisa- sortes d’applications possibles (ro- le marché grand public et la Véritable ordinateur multimédia sur roues, stations de calcul. Du divertisse- tion pourrait être décidée dès l’an bot guide,aide,ouvrier du nu- fabrication en série à la fin de l’iRobot-LE est piloté par télécommande ou ment aux soins pour personnes prochain.Mis au point par un jeune cléaire,etc.) ; sa commercialisation l’année prochaine. « Le marché à distance par Internet. Il monte et descend âgées,en passant par les tâches mé- chercheur,Yoshihiro Fujita,R100 ne fait cependant pas encore l’objet du robot de divertissement un escalier, surveille la maison et dit une nagères,toute une gamme de nou- est un robot à roulettes communi- d’un plan concret. Le constructeur décolle, grâce à Sony avec Aibo, centaine de phrases... mais ne sort pas veaux robots sont à l’étude dans les cant – qu’on croirait issu du croise- automobile a déjà fait des émules, qui en a vendu des dizaines de dehors car il ne résiste pas à l’eau ! laboratoires des sociétés japo- ment d’un hibou et d’une cafetière. puisque même Toyota vient d’an- milliers », assure-t-il. Sony l’a fait, Prix : 5 995 dollars (environ 48 000 F). Livré au naises et,pour certains,sur le point Yoshihiro Fujita l’a imaginé en in- noncer qu’il prévoit de développer certes mais Wany, petite société printemps 2001, uniquement aux Etats-Unis. d’être commercialisés. teraction avec toutes sortes d’ap- toutes sortes d’automates pour la montpelliéraine d’un an à peine, a www.irobot.com C’est Sony qui a été le premier à pareils de la maison (télévision, commercialisation d’ici à 2005. qui cherche 7 millions de francs transformer l’essai : Aibo,nom de conditionneur,lumière),afin d’exé- Les créateurs de robots person- pour se développer, saura-t-elle code ERS-111,est le premier « ro- cuter à distance les ordres oraux ou nels devront relever plusieurs défis, reproduire le miracle ? bot de divertissement » (Entertain- électroniques (par e-mail) qu’on lui dont celui de la sécurité : « Il faudra L’ambition paraît démesurée. ment Robot) de l’ère moderne. donne,comme : « Eteins telle lu- munir les robots de boîte noire, Pourtant Erwann Lavannec, Bien qu’expérimentale,la première mière ! Programme le magnéto- comme dans les avions, en cas d’ac- thésard en automatique au version s’est vendue à près de scope à telle heure ! »,etc. cident », dit Atsuo Takanishi,spé- laboratoire du Lirmm 45 000 exemplaires. La seconde cialiste en robots humanoïdes à (Laboratoire d’informatique, version,ERS-210,sortie le 16 no- COMPAGNON, AMUSEUR... l’université de Waseda. Quant aux de robotique et de vembre 2000,est,elle,directement R100 est sensible aux formes hu- utilisations pratiques,elles se heur- microélectronique de conçue pour une production de maines,peut reconnaître de ma- tent aux questions de responsabi- Montpellier), défend masse : Sony compte en vendre au nière précise dix personnes préala- lité produit des fabricants : « Nous brillamment Pekee. Malgré un moins 100 000 unités. A 1 500 dol- blement enregistrées et les appeler avons eu des demandes pour un physique d’étudiant vite grandi lars,le nouvel Aibo est meilleur chacune par leur nom. Enfin,il chien robot pour aveugle. Cela de- – il a 29 ans –, il se défait assez marché que son grand frère et a été envoie et reçoit des e-mails sous mande un niveau tout autre de tech- vite de l’étiquette « dingue de Le rêve de la ménagère doté de nouvelles fonctions : il re- forme de messages audiovisuels : nologie. Nous n’en sommes pas en- robots, pas méchant mais pas Finie la corvée du ménage. connaît la parole et prend des pho- en filmant son interlocuteur ou en core là. C’est pour ça que les robots sérieux ». Sa caution Autonome, le robot aspirateur tos.Sony a sauté le pas: Aibo est fa- envoyant sur la télé le message qui de divertissement sont le meilleur intellectuelle : le Lirmm, DC06 de Dyson traque briqué dans une usine de Nagano lui est destiné.NEC imagine faire de compromis. Cela nous permet d’ap- laboratoire de robotique en intelligemment la poussière par l’Entertainment Robot Com- R100 une sorte de robot domes- prendre », souligne Toshitada Doi, pointe, 200 chercheurs et dans toutes vos pièces. pany,une nouvelle filiale présidée tique qui combine le rôle de com- l’inventeur d’Aibo. thésards. « L’équipe de Wany peut Il prend 16 décisions à la par Toshitada Doi,l’un des gourous pagnon,d’amuseur,d’ordinateur compter sur nous pour des seconde, détermine la meilleure technologiques du groupe et l’in- mobile et de télécommande vocale Brice Pedroletti conseils ou des échanges de vues. route à prendre et ne revient venteur du chien robot. – à condition d’utiliser toutes sortes En retour, Wany nous prêtera à pas là où il est déjà passé. Tout juste présenté au Salon Ro- d’appareils compatibles. l’occasion du matériel », explique Prix : 25 000 francs bodex fin novembre à Tokyo,SDR- D’autres fabricants s’intéressent WAHIB, Philippe Lucidarme, thésard dans (3 811,23 euros). En vente 3X,le robot qui danse,50 centi- au domaine de la santé : Sanyo photographiste. le même laboratoire. Il a aussi au second semestre 2001. mètres pour 5 kilos,pourrait bien Electric a mis au point une sorte de « ... quand le monde réussi à trouver des industriels a www.dyson.com être le prochain produit de l’Enter- robot infirmier capable d’assurer partenaires. De Politech, usine sera détruit en cendres, tainment Robot Company.Il recon- des soins médicaux à domicile. montpelliéraine, devraient sortir naît une vingtaine de mots,peut en Sous forme de chien en peluche,il je me promènerai parmi 100 Pekee avant la fin de cette prononcer autant et est capable de est équipé d’un thermomètre,d’un les décombres, joyeux année. Cette première série de Une ligne de conduite tirer au but avec un ballon lors- appareil pour mesurer le pouls,et « bestioles » sera vendue, à peu de pouvoir dire : c'est moi Doté d’un émetteur et d’un qu’on lui demande. peut être connecté à divers appa- près 20 000 francs chacune, à des capteur infrarouge, le Line La miniaturisation,les batteries, reils médicaux. Toutes les données qui ai fait cela. » souscripteurs, en majorité des Tracker suit sans se tromper la technologie sans fil et les logiciels qu’il recueille peuvent être trans- Nietzsche. chercheurs, qui l’utiliseront une ligne noire, tracée comme une plate-forme de au feutre ou avec un ruban développement pour leurs adhésif, sur un support travaux. « Nous ne leur vendons blanc. Observez pas que le robot, mais aussi les corrections de trajectoire la disponibilité de 18 ingénieurs qu’il est obligé de faire ! spécialistes de robotique, pour Kit à construire. développer leurs codes et les aider Prix : 620 francs (94,52 euros). pour certaines extensions. a www.selectronic.fr Nous avons déjà trouvé une trentaine de clients », assure Erwann Lavarec. Notre thésard a pris des cours de marketing et sait comment appâter l’investisseur : il a en effet monté un modèle de développement dont toutes les étapes sont potentiellement profitables. Ainsi, le stade « 100 robots pour chercheurs » permettra de profiter des conseils de ces premiers clients sur le robot, et de financer le perfectionnement de Pekee pour le grand public (production de masse pour la fin de l’année 2001) puis l’exportation vers les marchés a priori les plus réceptifs, Etats-Unis et Japon. Question prix, « nous pourrions produire un robot à bas prix; mais, pour coller à la politique de Sony, nous le vendrons légèrement moins cher qu’Aibo», confie encore Erwann Lavarec, afin L’Aibo nouveau de bénéficier de cette image Plus intelligent et plus réceptif, Aibo 2 manifeste joie ou colère en « luxe et snob » que Sony a su bougeant et en émettant des sons électroniques. Il mémorise de créer autour de sa créature. nouveaux comportements comme jouer, écouter et photographier, à Enfin, la start-up compte vendre condition de lui adjoindre un cerveau, sous forme de carte mémoire des services d’ingénierie à des et de logiciels. Prix : 12 000 francs (1829,39 euros) + 3 270 francs industriels qui veulent (498,51 euros) pour l’achat de la carte et des cinq applications, développer leurs propres qui peuvent s’acheter séparément. Fabriqué sur commande. machines. Histoire encore de se a www.aibo.com retourner si Pekee ne plaît pas.

Une sélection d’Agnès Batifoulier WAHIB Cécile Ducourtieux LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 / VII ENTREPRISES Le grand virage du commerce électronique

EN CETTE FIN OCTOBRE, à deur d’ordinateurs Outpost.com ou Il n’empêche : tourner le dos à New York, les salariés de The- du site d’enchères Bid.com. Ces son activité de base est une ma- globe.com sont convoqués. L’am- trois titres ont plongé en Bourse. nœuvre assez risquée. En 1999,

biance est morose. Rien à voir avec « Vendre de l’espace publicitaire sur PETER HOEY bien qu’ayant déclenché son opé- celle de novembre 1998, où le site un site n’a rien à voir avec offrir des ration de séduction vers les res- services aux entreprises », souligne ponsables achats des entreprises, Bryan Kester, chef de projet chez le Beyond.com a investi en publicité capital-risqueur Redleaf. plus de 20 millions de dollars dans Reste que la Toile a un pouvoir de des spots télévisés ciblant le rédemption,car elle permet de tou- consommateur : on y voyait un cher et de satisfaire rapidement de homme nu, heureux de comman- de communauté s’était propulsé nouveaux types de clients. Dans der de chez lui, où nulle tenue dé- sur le devant de la scène grâce à l’univers ultra-évolutif du Net, la cente n’est exigée. Mais les respon- une introduction en Bourse record. mutation des modèles écono- sables achats de grands groupes, Les cadres font grise mine : non miques est non seulement possible, assez collet monté, pourraient ne seulement l’action s’est effondrée mais quasi requise. « La plupart des pas retenir un fournisseur dont la de 98 %, mais ils doivent aujour- net-entreprises modifient leur mo- mascotte est un homme sans pan- d’hui réinventer l’entreprise qu’ils dèle économique trois à quatre fois talon.Selon Michael Dunn,PDG de croyaient avoir hissée au rang de par an », explique Patricia Seybold, Prophet Brand Strategy, cabinet star de la nouvelle économie. PDG du groupe d’analyse de mar- spécialisé dans le conseil en image : Chuck Peck, qui occupe depuis ché Patricia Seybold Group. Le défi « Etre reconnu comme une marque peu le poste de PDG,expose la stra- le plus redoutable, pour les entre- grand public est souvent un frein à tégie dernièrement redéfinie : ne prises qui tentent une telle muta- l’évolution vers le B to B.» plus se contenter des transactions tion, est de déterminer quand faire De fait, rien ne permet de distin- vers les particuliers, mais offrir ce saut. Difficile, parfois, de faire la guer à l’avance les transformations aussi des services Internet de com- distinction entre une opportunité viables à terme de celles qui n’au- munauté à d’autre sites Web. Une commerciale exceptionnelle et la ront été qu’une énième élucubra- réorganisation pour tailler dans les dernière mode sur la Toile. tion tactique sur Internet. Plus coûts et faire rentrer un surplus de Lorsque Udai Shekawat, PDG d’une tentative de repositionne- chiffre d’affaires. Cependant, au vu d’AskMe, lança son entreprise de ment stratégique a essuyé un échec des résultats du troisième trimestre logiciels de partage des connais- cuisant.Prenons Value America,qui – une perte de 16,6 millions de dol- sances en août 1999, il avait claire- avait cherché à marcher dans les pas lars pour des ventes de 6,7 millions ment pour objectif de concevoir un Certains d’Amazon, elle a pris un virage à de dollars –, le plus dur est à venir, à logiciel de qualité. Mais, du jour où 180° en août 2000,offrant à d’autres commencer par le licenciement de le site Web dédié à la gestion des cybermarchands firmes des services de saisie et 41 % de l’effectif. connaissances d’AskMe a rencon- d’exécution des commandes.Trop Voilà un scénario qui se joue au- tré un succès d’audience et donc grand public tard : le 20 octobre, Merisel, dis- jourd’hui dans des dizaines de so- engrangé des recettes publicitaires, tributeur d’objets high-tech, ciétés Internet dites Business to plus d’un cadre maison - Udai se recentrent rachetait finalement ses actifs. Consumer (B to C, à destination du Shekawat y compris - a imaginé que Les entreprises les plus aptes grand public) en mauvaise posture. la société allait s’imposer comme sur le commerce à franchir l’abîme sont celles qui La migration de ces cybermar- un grand portail Internet. intègrent d’emblée le caractère iné- chands vers les transactions inter- « Pendant une brève période, nous électronique luctable du changement. Cela im- entreprises, dites Business to Busi- nous sommes vus défier Yahoo! », plique de concevoir un système d’e- ness (B to B), vire à l’hémorragie. évoque le PDG. Mais, très vite, interentreprise commerce flexible. C’est le cas de Un exode qui touche aussi bien l’examen des perspectives de crois- Timbuk2 Designs, concepteur d’un des sites de livraison à domicile sance du marché et des revenus a prônaient un recentrage exclusive- Supplies.com,elle réunit sur le pont une poignée de salariés désapprou- système de design informatique comme Urbanfetch – qui a récem- rappelé les dirigeants à la raison.En ment B to B, mais le PDG, Mark ses 120 salariés et leur exposa ses vaient ces changements et la modi- permettant au client de dessiner ment mis un terme à ses offres de janvier 2000, Udai Shekawat a dû Breier, ne voulait pas abandonner projets dans le détail.Cela évita une fication de culture allant avec. Jef- son propre sac à dos. Toutefois, ce cassettes vidéo et snack aux parti- inviter ses développeurs à se recen- l’activité grand public. Affectée par fuite massive des cerveaux. Paula frey Edwards, le nouveau PDG, n’a système a été assez adaptable pour culiers pour se repositionner en trer sur l’écriture de logiciels. De des pertes croissantes et des défec- Jagemann estime que cette nou- pas hésité à licencier les mécon- permettre également aux dé- service d’expédition vers les entre- grandes entreprises ont acheté les tions parmi ses cadres,l’entreprise a velle activité devrait engranger, tents : « Nous ne pouvions pas laisser taillants de matériel de sport de prises – que des moteurs de re- logiciels d’AskMe pour les implan- finalement laissé tomber cette acti- cette année, 15 millions de dollars s’installer cette attitude négative. » proposer ce service de personnali- cherche tel Ask Jeeves, refondu de ter sur leur intranet. Aujourd’hui, vité, mais l’action continue de stag- de chiffre d’affaires, soit la moitié Brutal ? Sans doute. Mais cela a sation à leurs clients.D’où une nou- A à Z pour se recentrer sur des ser- les ventes proviennent à 90 % de la ner en Bourse. du total.« Il faut procéder comme un convaincu les investisseurs d’in- velle source de gains. vices de recherche proposés à clientèle d’entreprises, alors qu’il y A l’inverse, savoir saisir à temps homme politique : faire passer en- jecter 42 millions de dollars supplé- Les employés aussi doivent être d’autres sites. a encore six mois AskMe tirait la to- les opportunités B to B quand elles core et toujours le même message aux mentaires dans l’entreprise le mois flexibles. Lors des entretiens d’em- talité de son chiffre d’affaires des sont mûres paie. En 1998, deux ans salariés », conseille-t-elle. dernier. bauche, certaines entreprises Inter- RÊVES DE GRANDEUR espaces publicitaires présents sur après son lancement, Ask Jeeves Mais, parfois, la méthode de la net interrogent les candidats sur Même des éditeurs de logiciels son site. La firme compte dégager s’avisa de proposer aux entreprises Grande Faucheuse est la seule qui MANŒUVRES DÉLICATES leur comportement en situation spécialisés dans le commerce en des bénéfices d’ici à six mois. des licences de ses logiciels : au- vaille. Les entreprises qui partent Dans la mesure où changer de d’incertitude. Alors que l’univers de ligne, à l’image de Vignette ou Dès qu’une société s’est décidée à jourd’hui, près de la moitié des du principe que leur effectif est a modèle économique n’est pas la net-économie oblige à des virages d’InterWorld, se détournent des cy- muer,elle ne doit pas perdre une se- 750 salariés travaillent pour le pôle priori qualifié pour aborder un mé- donné, se doter d’appuis financiers tactiques brutaux, il faut que les so- bermarchands pour courtiser les conde, car les atermoiements se B to B, qui a généré un chiffre d’af- tier nouveau s’exposent à de sé- constitue un point non moins cru- ciétés réagissent vite pour amortir grands groupes. La raison première paient au prix fort. Theglobe.com, faires de 13,2 milions de dollars lors vères déconvenues. Prenons Open- cial. HomePortfolio.com, fort d’un les coups ou rebondir sur des op- de ce revirement: nombre de mo- par exemple, a tardé à mettre en du dernier trimestre, soit 45 % du Table, qui a fait ses dents en site Web de vente de mobilier dou- portunités nouvelles. « Nombre de dèles B to C n’ont jamais fonc- œuvre son recentrage B to B.Résul- total. La firme prévoit de parvenir à proposant des services de réserva- blé de services B to B vers les fabri- réorganisations capotent au niveau tionné,et ne fonctionneront jamais. tat : l’érosion des rentrées publici- la rentabilité à la mi-2001. tion en ligne à la clientèle des res- cants de meubles, a ainsi eu besoin de la direction générale, estime Cet exode est né du désespoir de taires sur le site n’a pas été de suite Vu l’importance du facteur taurants. Face à des résultats déce- de lever de nouveaux fonds il y a Adam Klein, président d’Ask Jeeves. net-entreprises malmenées qui se compensée par un décollage de temps, il est crucial, pour une en- vants, cette entreprise a saisi une quelques mois. La direction n’a pas Il faut s’entourer de collaborateurs ruent sur la prochaine mode busi- l’activité B to B. Aujourd’hui, avec treprise, que ses employés sachent opportunité plus alléchante : pro- caché qu’à terme sa véritable qui donneront toujours la priorité à la ness. Mais, là non plus, on ne gagne un effectif réduit et moins de 24 mil- s’adapter sans délai. En février, poser aux restaurants et hôtels des source de revenus viendrait du pôle mission de l’entreprise. » Même si pas à tous les coups : peu convain- lions de dollars de trésorerie, l’ave- lorsque Paula Jagemann décida systèmes de réservation et des ou- B to B alors que le pôle B to C allait cette mission change – presque – cus, les investisseurs ont massacré nir de l’entreprise paraît incertain. de créer une filiale dédiée aux tils d’analyse des profils-clients sur disparaître.Un discours qui a séduit aussi souvent que les salariés de plus d’un prétendant au Business to Chez Beyond.com, ce sont des services d’hébergement de sites le Web. Cet été, l’entreprise a re- les investiseurs puisque, en mai chemise. Business, à l’image du distributeur querelles intestines qui ont freiné le d’entreprises, indépendante de son fondu son équipe managériale et dernier, HomePortfolio est parve- de logiciels Beyond.com, du reven- repositionnement : certains cadres site d’e-commerce OnlineOffice- mis en place un nouveau PDG.Mais nue à lever 48 millions de dollars. Ben Eglin Le militantisme lucratif de Grassroots.com

IL ÉTAIT UNE FOIS Grass- récupérer une plus grande part de Toutefois, Grassroots nourrit les Jeremy Sharrard, qui travaille bouteillage politique perpétuel, dé- roots.com (du temps de la « dot- Le site de ce gâteau en criant haut et fort plus grands espoirs – et une grande chez Forrester Research, déclare : clare-t-il. Et il faudra trouver un iti- com »-mania de septembre 1999), qu’Internet possède un réel poten- partie des 33,5 millions de dollars « Comme tout ce qui implique le gou- néraire de délestage. » Si Mike Mc- site Internet d’informations et de militantisme tiel permettant de rassembler, à qu’elle a levés en février auprès vernement ou une organisation à but Curry sait s’y prendre, Grassroots militantisme politiques. Le principe moindre coût, des citoyens parta- d’Advanced Technology Ventures, non lucratif – où le résultat financier sera la solution. était le suivant: les sujets traités de- politique cherche à geant les mêmes opinions. Knight Ridder Ventures,et AIG Ho- n’est pas l’essentiel –, les choses bou- vaient attirer les visiteurs,qui à leur L’Association des enseignants ca- rizon Partners dans ce qu’elle ap- gent beaucoup moins vite. » Margaret Young tour attireraient les publicitaires. vendre ses services liforniens (CTA) compte parmi les pelle le « projet Jefferson ». Il s’agit L’inaction du gouvernement Malheureusement, le système n’a premiers convertis : « Vous pouvez d’une application de gestion-adhé- pourrait bien être à l’origine du e Les pages «Entreprises» pas fonctionné comme prévu. Les à des groupes envoyer aux gens des informations sion accessible via une page Web et développement des sites politiques sont réalisées par les rédactions visiteurs n’étaient pas suffisam- aussi riches et aussi complexes que à destination des grands groupes à en ligne, observe Mike McCurry. du «Monde interactif» ment nombreux pour que le site commerciaux celles que vous leur envoyez par but non lucratif. Lorsque la version Avec le peu de marge dont bénéfi- et de «Business Week/e.biz». soit vraiment rentable. Nielsen/ courrier pour un coût nettement bêta de Jefferson sera disponible en cient les républicains à la Chambre NetRatings déclare que le nombre et à des organismes moindre parce que vous n’avez pas début d’année prochaine, elle ai- des représentants et une possible e Traduit de l’anglais par de visiteurs du site Grassroots était besoin de payer des frais d’envoi ou dera les groupes à adapter les de- division à parts égales du Sénat, Maxime Chavanne et Thibaut trop peu élevé pour être chiffré. à but non lucratif de port », remarque Robert Cherry, mandes aux particuliers les plus « Washington sera prise dans un em- Devillard / Tradweb. Aujourd’hui, la start-up de San administrateur adjoint de la CTA à susceptibles d’être intéressés. Francisco cherche à faire des béné- Burlingame, en Californie. Par exemple,si Amnesty Interna- fices d’une autre manière : elle pro- partisane du site, Mike McCurry a Les Action Alerts comprennent tional, client de Grassroots, sou- pose des prestations ayant pour ob- été recruté en février par John Su- des liens vers une page Web conte- haite s’adresser à des personnes jet l’organisation de campagnes de nunu, qui fut chef du personnel nant plus d’inforsmations, que les soucieuses du respect des droits de lobbying et de mobilisation à des pendant le mandat présidentiel lecteurs peuvent facilement faire l’homme en Birmanie, Jefferson les groupements professionnels, des de George Bush, pour intégrer le suivre à d’autres. Grassroots ajoute localisera dans la base de données 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. associations à but non lucratif, mais conseil d’administration. Bien que alors leurs noms à leur base de don- et fournira des informations pour Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. E-mail : [email protected]. Directeur de la publication : Jean-Marie Colombani. aussi une bibliothèque en ligne pro- Mike McCurry ait peu d’expérience nées pour des contacts futurs. Basé pouvoir les contacter. Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. posant des tracts de campagne. dans le secteur privé en matière de sur ces données,le service Mobilize Mais Grassroots.com n’est pas Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. Voter.com, autre site politique, direction, il apporte ses relations personnalise les demandes et gé- encore au bout de ses peines. Alors Directrice artistique : Maria Mercedes Salgado. Rédaction : Pierre Bouvier (site Internet), Cécile Ducourtieux (Entreprises), Stéphane Foucart, suit la même stratégie. « Je pense avec l’establishment politique de nère même des notes de remercie- qu’une étude de Forrester Research Guillaume Fraissard (Portrait), Gaëlle Macke (Entreprises), Stéphane Mandard (Citoyen), qu’ils réalisent qu’il n’y a pas vrai- Washington. ment. Les groupes qui l’utilisent a montré que 46% des votants po- Corinne Manoury (Techniques), Hai Nguyen (Cyberculture), Pour les membres des groupes de réalisent des économies sur les frais tentiels prévoyaient de rechercher Catherine Rollot (Métiers), Olivier Zilbertin (Enquête). ment de marché pour les portails po- Edition : Olivier Herviaux. litiques », observe Jeremy Sharrard, pression et leurs cibles, la politique d’envoi.Les 11000 euros que Grass- des informations politiques en Réalisation : Nathalie Le Dréau, Alex Monnet, François Montintin. analyste chez Forrester Research. est synonyme de gros sous. L’heb- roots fait payer par campagne ligne, seulement 11 % avaient l’in- Révision : Olivier Houdart, Christiane Tricoit. Grassroots a modifié son comité domadaire s’élèvent à 25 cents par personne tention de consulter des sites tels Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. Caroline Séjournant, Congressional Quarterly directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Isabelle Quodverte (01-42-17-38-58). exécutif pour mettre en œuvre la a estimé que le lobbying politique pour la CTA – moins de la moitié que Grassroots.Les responsables de Impression : Le Monde Imprimerie. nouvelle stratégie. représentait une industrie de des dépenses du courrier direct. celle-ci déclarent que les affaires re- Les articles extraits de BUSINESS WEEK traduits et reproduits dans ce numéro sont la propriété Le 15 novembre, Mike McCurry, 39 milliards d’euros en 1999. Mais Pour le groupe des enseignants, prendront avec le temps. Ils pré- de The McGraw-Hill Companies, Inc. ©2000. Tous droits réservés. Articles translated and reprinted in this issue from BUSINESS WEEK are copyrighted 2000 ancien porte-parole de Bill Clinton seule une infime partie – bien cela en valait la peine : leur cam- voient que le potentiel du marché by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. à la Maison Blanche, a été nommé moins de 1 % – a été consacrée à In- pagne contre une proposition de loi en ligne d’influence politique met- PDG. Pour preuve de la nature bi- ternet. Grassroots pense pouvoir a été couronnée de succès. tra trois à cinq ans à se développer. interactif.lemonde.fr