Bericht zur Verwaltungsrechnung 2012

Geschätzte Bürgerinnen und Bürger

Nachfolgend legt Ihnen der Gemeinderat die Jahresrechnung 2012 der Munizipalgemeinde Zwischbergen vor.

Das Gemeindegesetz vom 5. Februar 2004 und die dazugehörende Verordnung betreffend die Führung des Finanzhaushaltes der Gemeinden geben den Inhalt und den Umfang der Verwaltungsrechnung detailliert vor. Die Verwaltungsrechnung muss auf der Grundlage des „Harmonisierten Rechnungsmodels (HRM)“ und nach einem vom Kanton vorgegebenen Kontenplan erstellt werden.

Zudem muss die Rechnung die nachfolgenden Elemente enthalten:

- Eine einleitende Botschaft, inkl. der Analyse des Ergebnisses und der Finanzindikatoren; - Einen Überblick über die wichtigsten Elemente der Jahresrechnung: • die Verwaltungsrechnung • die Bilanz und die Finanzierung • die Laufende Rechnung nach Funktionen • die Laufende Rechnung nach Arten • die Investitionsrechnung nach Funktionen • die Investitionsrechnung nach Arten - die Abschreibungstabelle; - die synoptische Tabelle der beanspruchten sowie noch verfügbaren Verpflichtungskredite; - die Tabelle der Zusatzkredite; - die detaillierte Laufende Rechnung; - die detaillierte Investitionsrechnung; - die detaillierte Bilanz; - den Kurzbericht der Rechnungsprüfung; - den Anhang zur Bilanz.

Entsprechend finden Sie zuerst einleitend einen allgemeinen Kommentar zur Verwaltungs- rechnung der Gemeinde Zwischbergen, der auch die Analyse des Ergebnisses und der Finanzindikatoren enthält. Anschliessend folgen die verlangten Angaben zur Laufenden Rechnung (Überblick, Kommentar zu den einzelnen Sachgebieten, Abschreibungstabelle) und der Investitionsrechnung (Überblick, Kommentar zu den einzelnen Sachgebieten, Überblick über die Verpflichtungskredite). Die detaillierte Laufende Rechnung und die Investitionsrechnung werden sowohl nach Funktionen als auch nach Arten dargestellt. Am Schluss folgen die detaillierte Bilanz und der Anhang.

Im letzten Teil dieser Schrift fasst der Gemeinderat unter Verschiedenes besondere Geschehnisse des Verwaltungsjahres 2012 in einer Art Chronik zusammen, wie dies in den vergangenen Jahren bereits immer der Fall war.

Mit dem Jahr 2012 ging auch die Verwaltungsperiode 2009 bis 2012 zu Ende. Im Oktober 2012 wurden im ganzen Kanton die Gemeinderäte für die Verwaltungsperiode 2013 bis 2016 bestimmt. Bei uns standen vier Kandidaten für drei Sitze zur Auswahl. Die sehr hohe Stimmbeteiligung hat gezeigt, dass es der Bevölkerung ein Bedürfnis ist, den Gemeinderat an einem Urnengang und nicht in stiller Wahl zu wählen. Allen Kandidaten, die diese Wahl ermöglicht haben, danke ich hiermit für ihr Engagement und ihre Bereitschaft herzlich. Die Bevölkerung hat den bisherigen Ratsmitgliedern wieder das Vertrauen ausgesprochen. Somit kann die neue Verwaltungsperiode mit einem eingespielten Team in Angriff genommen werden. Für das uns geschenkte Vertrauen möchte ich mich im Namen aller Gewählten bei der ganzen Bevölkerung bedanken.

Seite 2

1. EINLEITENDE BOTSCHAFT

1.1 Einleitung

Die Jahresrechnung 2012 schliesst wiederum positiv ab.

Bei der laufenden Rechnung steht einem Aufwand (vor Abschreibungen) von Fr. 1'533'490.54 ein Gesamtertrag von Fr. 2'476'901.27 gegenüber. Bei Abschreibungen von Fr. 93'003.80 schliesst die Laufende Rechnung somit mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 850'406.93 ab. Erfreulicherweise liegt der Gesamtertrag um Fr. 523'451.27 über dem Voranschlag. Der Gesamtaufwand liegt Fr. 320'255.66 unter dem Voranschlag.

Entsprechend positiv fällt die Selbstfinanzierungsmarge aus. Sie beträgt Fr. 943'410.73 und liegt damit wiederum deutlich über dem Voranschlag. Die Hauptgründe für diese nach wie vor hohe Selbstfinanzierungsmarge sind im Wesentlichen in den konstant hohen Steuereinnahmen und dem Ertrag der Wasserzinsen zu finden.

Bei der Investitionsrechnung stehen Ausgaben von Fr. 93'004.80 in den Büchern. Budgetiert waren Nettoinvestitionen von Fr. 180'000.— für Investitionen in die Wasserversorgung. Diese konnten im Jahr 2012 noch nicht ausgeführt werden. Die 2012 getätigten Investitionen konnten vollständig mit selbst erarbeiteten Mitteln finanziert werden.

Aufgrund der tiefen Investitionstätigkeit übertrifft der Selbstfinanzierungsgrad das Vorjahresniveau, was eine Zunahme des Nettovermögens zur Folge hat. Per 31.12.2012 weist die Gemeinde Zwischbergen ein Nettovermögen von Fr. 4'506'089.49 aus. Dies ergibt ein Pro-Kopf-Vermögen von Fr. 59'291.--.

Insgesamt können alle relevanten Kennzahlen gemäss der Berechnungsmethode des Kantons als sehr gut bezeichnet werden.

Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Ergebnisse der Jahresrechnung und die Analyse der Finanzindikatoren, wie diese gemäss den Vorgaben des Kantons berechnet werden:

1.2 Analyse des Ergebnisses und der Finanzindikatoren

1.2.1 Selbstfinanzierungsgrad

Der Selbstfinanzierungsgrad stellt das Verhältnis zwischen der Selbstfinanzierungsmarge und den Nettoinvestitionen dar. Der Selbstfinanzierungsgrad im Jahr 2012 beträgt 1'014.4%. Das heisst, dass sämtliche im Jahr 2012 getätigten Investitionen mit im Jahr 2012 erarbeiteten Mitteln finanziert werden konnten. Der Überschuss wurde dem Eigenkapital zugeführt, was die Steigerung des Pro-Kopf-Vermögens begründet.

Seite 3

1.2.2 Selbstfinanzierungskapazität

Die Selbstfinanzierungskapazität drückt die Selbstfinanzierung in Prozent des Finanzertrages aus. Eine Selbstfinanzierungskapazität von 38.9% für das Jahr 2012 stellt einen sehr guten Wert dar.

1.2.3 Ordentlicher Abschreibungssatz

Die ordentlichen Abschreibungen umfassen die Abschreibungen in Prozent des Verwaltungsvermögens. Die ordentlichen Abschreibungen auf das Verwaltungsvermögen ohne Darlehen und Beteiligungen machen insgesamt. Fr. 9'329.-- aus. Das Verwaltungsvermögen vor Abschreibungen beträgt Fr. 93'013.80. Dies ergibt einen Abschreibungssatz von 10%, welcher vom Gemeinderat für die Verwaltungsperiode 2009 bis 2012 beschlossen wurde. Gemäss den Vorgaben des Kantons sind Abschreibungen von mehr als 10% als genügende Abschreibungen zu betrachten.

Seite 4

1.2.4 Gesamter Abschreibungssatz

Beim gesamten Abschreibungssatz wird auch der Ertragsüberschuss, ein allfälliger Bilanzfehlbetrag und dessen Abschreibung sowie die zusätzlichen Abschreibungen auf das Verwaltungsvermögen berücksichtigt. Das Ergebnis muss gleich oder grösser sein als der ordentliche Abschreibungssatz. Mit 1'014.3% liegt der gesamte Abschreibungssatz im Jahr 2012 deutlich über dem ordentlichen Abschreibungssatz.

1.2.5 Nettoschuld pro Kopf

Die Nettoschuld ist die Bruttoschuld abzüglich des realisierbaren Finanzvermögens. Die Bruttoschuld der Gemeinde beträgt per 31.12.2012 Fr. 538'214.21. Das realisierbare Finanzvermögen, (d.h. die flüssigen Mittel, die Guthaben, die veräusserbaren Anlagen und die transitorischen Aktiven), beträgt Fr. 5'044'293.70. Die Gemeinde Zwischbergen ist damit schuldenfrei. Für die Berechnung der Nettoschuld bzw. des Nettovermögens pro Kopf wird vom Kanton jeweils die Einwohnerzahl des Vorjahres beigezogen. Die Einwohnerzahl per 31.12.2011 betrug gemäss Angaben des kantonalen statistischen Amtes 76 Einwohner. Damit weist die Gemeinde Zwischbergen per 31.12.2012 pro Einwohner ein Vermögen von Fr. 59'291.-- aus.

Seite 5

1.2.6 Bruttoschuldvolumenquote

Die Bruttoschuldvolumenquote drückt die Bruttoschuld in Prozent des Ertrages der laufenden Rechnung aus. Die Bruttoschuld beträgt per 31.12.2012 Fr. 538'214.21. Der Ertrag der laufenden Rechnung nach Abzug der durchlaufenden Beiträge, der Vorschüsse für Spezialfinanzierungen und der internen Verrechnungen beträgt Fr. 2'423'603.72. Dies ergibt eine Bruttoschuldvolumen- quote von 22.2%. Dies gilt als sehr guter Wert.

1.2.7 Kennzahlen insgesamt

Grafik zu den Kennzahlen – Durchschnittswerte der Jahre 2011 und 2012

Seite 6

Nachfolgend sind die Finanzkennzahlen zusammenfassend dargestellt:

Seite 7

2. DIE LAUFENDE RECHNUNG

2.1 Überblick

Der Überblick über die Laufende Rechnung 2012 ist in der nachfolgenden Tabelle dargestellt:

In den beiden nachfolgenden Tabellen ist die Laufende Rechnung nach Funktionen und Arten gegliedert dargestellt:

Seite 8

Einige interessante Kennzahlen zur Laufenden Rechnung sind in der untenstehenden Tabelle aufgeführt. Sie erlauben einen Schnellüberblick über die Rechnungen der letzten vier Jahre:

Bezeichnung 2009 2010 2011 2012 Steuereinnahmen 523‘325,50 541‘457,18 1‘030‘055,80 973‘682,55 Zahlungen an Finanzausgleich 22‘606,55 22‘606,55 22‘606,55 126‘611,65 Wasserzinsen 818‘741,30 755‘435,05 926‘524,60 916‘542,40 Selbstfinanzierungsgrad 318,1% 682,9% 418,4% 1‘014,4% Abschreibungen 213‘549,70 60‘999,00 215‘905,30 93‘003,80 Ergebnis 465‘742,60 334‘456,59 687‘451,24 850‘406,93

2.2 Kommentar zu den einzelnen Sachgebieten der Laufenden Rechnung

2.2.1 Allgemeine Verwaltung

Legislative

Aufgrund der gesetzlichen Vorgaben, muss jede Gemeinde über ein angemessenes „Internes Kontrollsysem (IKS)“ verfügen. Damit wir hier die Vorgaben einhalten, haben wir im Jahr 2012 an die BPT Beratung, Planung Treuhand AG in Visp ein Mandat erteilt, um den Istzustand zu beurteilen und allfällige Massnahmen vorzuschlagen. Die Kosten hierfür beliefen sich auf rund Fr. 4‘000.--. Die Kosten für die Rechnungsrevision sind gegenüber den Vorjahren gleich geblieben.

Seite 9

Gemeindeschreiber

Lukas Zenklusen ist nun schon seit dreieinhalb Jahren in Gondo Gemeindeschreiber. Das Amt des Gemeindeschreibers verlangt vom Stelleninhaber sehr viel ab. Dies vor allem in einer kleinen Gemeinde, in der der Schreiber nicht auf einen Mitarbeiterstab für die verschiedenen Ressorts zählen kann, wie dies in den grösseren Gemeinden zum Teil der Fall ist. In einer kleinen Gemeinde ist der Gemeindeschreiber ein Mann für alle Fälle. Diese Stelle verlangt grosse Sachkenntnis in verschiedenen Bereichen und auch viel Geduld im Umgang mit den einzelnen Dienststellen und mit der Bevölkerung. Einfühlungsvermögen und Verständnis für die Probleme anderer sind in der Funktion als Gemeindeschreiber ebenso gefragt, wie gute Kenntnisse der geltenden Gesetze und Verordnungen. Hilfsbereitschaft und Härtnäckigkeit gehören, im richtigen Moment angewandt, ebenso zu den Tugenden eines guten Schreibers. Als Gegenleistung bietet die Stelle viel Abwechslung, steten Kontakt zur Bevölkerung und zum Staat und ein sich von Jahr zu Jahr ausweitendes Beziehungsnetz. Lukas hat schon viele dieser guten Tugenden beim Stellenantritt mitgebracht und diese in den vergangenen Jahren in Gondo noch mit zusätzlichem Wissen angereichert. Die laufenden Dossiers hat er bestens im Griff und in alte Dokumente und Akten hat er sich, wo dies notwendig war, bestens eingelesen und informiert. Nicht zu vergessen sind die zusätzlichen Aufgaben, welche er neben der eigentlichen Arbeit als Gemeindeschreiber im Dienste unserer Gemeinde erbringt. Damit der Betrieb des Stockalperturms sichergestellt werden konnte, war Lukas im Jahr 2012 im Auftrag der Stiftung Stockalperturm bereit, neben seiner Arbeit noch den Wirtekurs zu absolvieren. Diesen hat er mit Erfolg abgeschlossen, wozu wir ihm herzlich gratulieren. Wir hoffen, dass er sich bei der Ausübung seiner Arbeit wohl fühlt und wir noch lange auf sein Wissen und seine Dienste zählen können. Für seinen grossen und uneigennützigen Einsatz danke ich ihm im Namen der ganzen Bevölkerung herzlich.

Die Vizepräsidentin Elsi Jordan ist die Stellvertreterin unseres Gemeindeschreibers. Sie ist zudem für die Führung der Gemeindebuchhaltung verantwortlich. Elsi arbeitet viele Stunden im Gemeindebüro oder vertritt die Gemeinde an Sitzungen ohne hierfür alle Stunden in Rechnung zu stellen. Im Namen der Gemeinde danke ich ihr für alles, was sie zugunsten der Gemeinde Zwischbergen erbringt.

Amtsblatt, Zeitungen, Bücher

Im Jahr 2012 veröffentlichte der Weltbildverlag ein Buch über unseren Ehrenburger und Präsi- denten der Stiftung Stockalperturm Gondo, Adolf Ogi. Die Gemeinde hat einige Exemplare dieser Bücher angeschafft, welche auf der Gemeindekanzlei zum Gestehungspreis gekauft werden können.

Zudem beinhaltet dieses Konto die Kosten des Abonnements der Regionalzeitung Goms für alle Haushalte unserer Gemeinde. Die Zeitung erscheint alle zwei Wochen mit interessanten Beiträgen. Aufgrund vieler positiver Rückmeldungen aus der Bevölkerung werden wird die Kosten für die Jahresabonnemente auch zukünftig durch die Gemeinde bezahlen lassen.

Gemeindegebäude

Um die Homepage der Gemeinde attraktiver gestalten zu können, wurde im Jahr 2012 auf dem Dach des Pfarrhauses eine Webcam installiert. Zudem wurden verschiedene Unterhaltsarbeiten im Schulhaus und am Mocellinihaus vorgenommen.

Seite 10

2.2.2 Öffentliche Sicherheit

Grundbuch und Kataster

Nachdem der Staatsrat im Dezember 2011 unser Bau- und Zonenreglement homologiert hat, sind im Jahr 2012 nur noch diverse Kosten für Nachführungen durch den Geometer angefallen. Registerhalter Simon Squaratti und sein Stellvertreter Lukas Zenklusen haben sich in die neuen EDV-Programme des Registers bestens eingearbeitet und führen die erforderlichen Arbeiten zur vollsten Zufriedenheit aller aus.

Einwohner und Fremdenkontrolle

Zuzüge:

Im Verlaufe des Jahres 2012 haben sich nachfolgende Personen in unserer Gemeinde nieder- gelassen: • Brühlmann Rosmarie • Kaltenbek Adam und Anna mit Tochter Paulina • Klossner Rolf • Maggiolini Alessio • Maggiolini Stefano Guerrino • Rosa Mendes Antonio • Sanginiti Veruska • Soeiro Mendes Eulalia • Zucano Antonio

Wir begrüssen die Zuzüger in unserer Gemeinde herzlich und hoffen, dass es ihnen bei uns an nichts fehlt und sie auch rege an Veranstaltungen und am Leben im Dorf teilnehmen.

Wegzüge:

Gemäss Einwohnerstatistik hatten wir im Jahr 2012 nur einen Wegzug zu verkraften: • Squaratti Michaela

Wir wünschen ihr auf ihrem weiteren Lebensweg im Brigerberg alles Beste.

Todesfälle:

Im Jahr 2012 blieben wir zum Glück von Todesfällen verschont.

Geburten:

• Kaltenbek Paulina • Maggiolini Alessio

Die Einwohnerzahl stieg gegenüber dem Vorjahr per 31. Dezember 2012 auf 87 Personen.

Gemeindefeuerwehr

Nachdem Armin Squaratti im Jahr 2011 alle erforderlichen kantonalen Kurse erfolgreich abgeschlossen hat, ernannte ihn der Gemeinderat anlässlich der Agathafeier 2012 zum neuen Kommandanten der Feuerwehr Gondo-Zwischbergen. Er tritt die Nachfolge seines Bruders Martin an, welcher für ein Übergangsjahr das Kommando der Feuerwehr übernommen hat. Da Armin zusätzlich noch Feuerkommissionspräsident ist, hat der Gemeinderat beschlossen, ab dem Jahr 2013 Elsi Jordan als neue Kommissionspräsidentin einzusetzen.

Seite 11

Paul Henzen und Luca Jordan absolvierten im Jahr 2012 den Offizierskurs. Verschiedene weitere Mitglieder der Feuerwehr absolvierten Kurse als Unteroffiziere oder Atemschutzkurse. Es ist wichtig, dass die Mitglieder der Feuerwehr sich stets weiterbilden, um bei einem Ernstfall entsprechend gerüstet zu sein.

Die Mannschaft der Feuerwehr wurde im Jahr 2012 mit neuen Kleidern ausgerüstet. Die Kleider wurden mit dem Signet und dem Namen der Feuerwehr Gondo-Zwischbergen bestickt und ersetzen die bisherigen Kombikleider.

Der Bestand der Feuerwehr konnte bei 17 Personen gehalten werden. Der Kommandant Armin Squaratti konnte im Jahr 2012 im Frühjahr und Herbst je eine Feuerwehrübung leiten. Zudem musste die Feuerwehr beim Brand eines Lastwagens am Dorfeingang zu einem Ernstfall ausrücken.

Die Delegiertenversammlung des Oberwalliser Feuerwehrverbandes fand im Oktober 2012 in Täsch statt. Die zuständige Staatsrätin zeigte sich enttäuscht, dass im Oberwallis noch 18 Feuer- wehren den Vorgaben zum Zusammenschluss mit Nachbarfeuerwehren noch nicht gefolgt sind. Als Folge daraus, werden allen betroffenen Feuerwehren ab dem 1. Januar 2013 die Kantons- subventionen für Anschaffungen verwehrt. Dies bis die betroffenen Gemeinden die geforderten Zusammenschlüsse vollzogen haben. Der Gemeinderat hat sich im Jahr 2012 mit den Verantwortlichen der Feuerwehr Simplon-Dorf getroffen um nach einer Lösung für die beiden Gemeinden der Simplon-Südseite zu suchen. Das Ziel wird sein, dass wir in unserer Gemeinde mindestens einen eigenständigen Zug der Feuerwehr Simplon Süd im Dorf behalten können.

Im Oktober 2012 begab sich die Feuerwehr von Gondo-Zwischbergen auf einen Ausflug ins Piemonte. Der Ausflug konnte mit den Gewinnen aus den letzten drei Risottofesten finanziert werden.

Dem Feuerwehrkommandanten Armin Squaratti und der ganzen Mannschaft danke ich für die Bereitschaft, die Feuerwehr zu führen und sich stets weiterzubilden um im Ernstfall für den Einsatz bereit zu sein.

Militärschiessverein Goldminen

Der Vorstand des Militärschiessvereins Goldminen hat sich im Jahr 2012 mächtig ins Zeug gelegt. Das Schützenhaus wurde umgebaut und mit einem feinen Vorraum geschmückt. Die Gemeinde musste lediglich die Materialkosten bezahlen. Die fachgerechte Arbeitsausführung wurde durch den Vorstand unter dem Präsidium von Paul Henzen und den beiden Schreinern Martin und Thomas Gasser und weiteren Vereinsmitgliedern in Fronarbeit ausgeführt. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Wir bedanken uns beim Vorstand und allen Helfern für den grossen Einsatz. Der Schiessstand wird von Einheimischen und Freunden aus dem ganzen Bezirk rege benutzt.

Militär

Im Jahr 2012 hatten wir leider nur zwei kleine Truppen bei uns im Dorf einquartiert. Ein Kurs fand im April/Mai und der andere im November statt. Für das Dorf, die Restaurants und Geschäfte ist die Anwesenheit der Armee in der Zwischensaison von grosser Wichtigkeit. Durch den steten Abbau der Armee werden auch die Bestände reduziert, was sich auf die Anzahl Kurse und die Bestände der Truppen negativ auswirkt. Für das Jahr 2013 sollten wieder mehr Kurse bei uns im Dorf einquartiert werden können.

Zivilschutz

Die eigentlichen Träger des Zivilschutzes sind die Gemeinden und Regionen. Immer mehr Zivilschutzorganisationen sind auf regionaler Ebene organisiert und umfassen mehrere Gemeinden, die z.B. in Form eines Gemeindeverbundes Träger einer regionalen Zivilschutz- organisation sind. Für unsere Gemeinde ist die Zivilschutzorganisation der Region Brig zuständig. Unsere Gemeinde wird von Silvan Lorenz betreut. Im Jahr 2013 ist im Zwischbergental ein Arbeitseinsatz vorgesehen.

Seite 12

2.2.3 Bildung

Kindergarten und Primarschule

Das Schulzentrum Simplon-Süd begann im Herbst 2012 mit 8 Kindern vom 1. Kindergarten bis und mit 2. Primarklasse. Diese werden durch die Lehrerin Clara Perrollaz-Murmann betreut. Manfred Escher führt die 3. bis 6. Primarklasse mit ebenfalls 8 Kindern. Der enorme Rückgang der Schülerzahlen ist für die Simplon-Südseite fatal. Der Schülerbestand der beiden Gemeinden ist nun tiefer, als derjenige der Gemeinde Zwischbergen vor der Katastrophe im Jahr 2000. Nicht nur unsere beiden Gemeinden, nein, in den meisten Berggemeinden des Oberwallis kämpft man mit denselben Problemen. Mit den prognostizierten Schülerzahlen für die kommenden Jahre sollten jedoch der Kindergarten und die Primarschule auf der Südseite des Simplons gesichert sein.

Als Schulpräsident wirkt weiterhin Josef Escher. Von unserer Gemeinde stehen ihm Elsi Jordan und Simon Squaratti in der Schulkommission zur Seite. Die Kommission wird im Weiteren durch H.H. Pfarrer Herbert Heiss, Sandra Escher und Rafaela Arnold ergänzt. Dem Lehrpersonal und den Mitgliedern der Schulkommission danke ich für die verantwortungsvolle Amts- und Arbeits- ausführung herzlich.

Die Gondoneser Schüler werden täglich von unserem Publibus-Chauffeur Alessandro Baggio sicher von Gondo nach Simplon-Dorf und zurück geführt. Bisher wurden die Schülertransporte für die Primar- und Orientierungsschule vom Kanton den Gemeinden zurückbezahlt. Seit dem neuen Finanzausgleich ist dies nicht mehr der Fall. Die Kosten für die Schülertransporte müssen vollumfänglich von den Gemeinden selber getragen werden.

Orientierungsschule

Seit Beginn des Schuljahres 2012/13 besuchen die OS-Schüler der Simplon-Südseite die Regionalschule Süd in Brig-Glis. Die Gemeinden Zwischbergen und Simplon gehören diesem Verband schon seit dessen Gründung an. Für die Familien aus Gondo ist diese Situation nichts Neues. Bis vor einigen wenigen Jahren besuchten die Orientierungsschüler aus unserer Gemeinde bereits die Regionalschule in Glis. Die Schüler unserer Gemeinde reisen morgens über Iselle nach Brig. Die Mittagsverpflegung erfolgt im Restaurant des Spitals von Brig. Anschliessend steht den Schülern bis zu Beginn der Nachmittagslektionen die Möglichkeit zur Hausaufgabenerledigung unter Studiumsaufsicht zur Verfügung. Die Rückkehr am Abend erfolgt dann mit dem Postauto über den Simplonpass.

Allgemeine Musikschule Oberwallis

Wie die meisten anderen Oberwalliser Gemeinden bezahlt auch unsere Gemeinde einen Beitrag an die Unterrichtskosten der Musikschüler bei der Allgemeinen Musikschule Oberwallis. Für Kinder im Pflichtschulalter werden 50% der Restkosten übernommen. Leider nutzt zurzeit niemand aus unserer Gemeinde dieses Angebot.

Lehrabschlüsse

Keine.

2.2.4 Kultur und Freizeit

CD Taufe „Gondo“ von z‘Hansrüedi

Vor rund zehn Jahren entstand ein Buch über Gondo. Dieses wurde an Gäste oder auch an die aus der ganzen Schweiz stammenden Helfer bei der Naturkatastrophe verteilt. Die Gemeinde wollte nun mit der Zeit gehen und etwas Neues und Innovatives realisieren. So entstand die Idee für die neue CD von z’Hansrüedi mit dem Titel „Gondo“. Am Mittwoch, 21. November 2012 lud Seite 13

z’Hansrüedi zur CD-Taufe nach Gondo ein. Zusammen mit Marie Tscherrig als „Gotta“ hatte ich die grosse Ehre als „Getti“ den Tonträger zu taufen. Er beinhaltet 18 Lieder, wovon die Titel „Gondo“, „Keis Gold meh in Gondo“, „Simplontunnel“ und „Fruschingini“ auf Gondo oder unsere Region getextet sind. Das Cover ziert ein Foto des von der Gemeinde im Jahr 2000 ersteigerten Goldvrenelis aus Gondogold. Im Anschluss an den offiziellen Teil spielte z’Hansrüedi am Dorffest in der Turnhalle von Gondo. Obwohl das Fest während der Woche stattfand, nahmen viele Leute aus Nah und Fern daran teil.

Die Gemeinde übernahm die Produktionskosten der CD-Herstellung. Als Gegenleistung erhielten wir 1‘000 Tonträger, welche wir verkaufen oder zum Teil als Erinnerung an Besucher und Wohltäter des Dorfes verschenken können. Nicht zu vergessen ist die nachhaltige Werbewirkung, welche diese CD haben wird. Z’Hansrüedi ist im ganzen Oberwallis bekannt und hat auch grosse Fankreise in den Kantonen Bern, Basel und Zürich. Wenn er dort auftritt und seine neuste CD verkauft, ist das die beste Werbung für Gondo.

Ein Teil der Kosten wurde ab dem bestehenden Kulturfondskonto bezahlt. Der Rest von rund Fr. 9‘700.-- wurde als Ankauf von Kulturgegenständen verbucht und belastet die Jahresrechnung der Gemeinde mit diesem Betrag.

Goldmuseum Stockalperturm

„Was lange währt, wird endlich gut!“. Endlich, konnten wir am Samstag, 23. Juni 2012 im Stockalperturm in Gondo das fertige Goldmuseum eröffnen. Den ersten Teil konnten wir bereits im Jahr 2009 einweihen. Jedoch liess die Fertigstellung durch den Projektverfasser und Realisator Dr. Klaus Anderegg noch bis zum Ende der Legislaturperiode warten. Die Gesamtkosten beliefen sich auf etwas über Fr. 80‘000.--. Einen grossen Teil davon übernahmen die Stiftung Lebensraum Simplon Süd und die Jubiläumsstiftung der Schweizerischen Mobiliarversicherung. Diese haben ihre Beiträge bereits im Jahr 2009 an die Gemeinde ausgerichtet. Die Restkosten gehen zu Lasten der Gemeinde.

Beiträge an Vereine

Nach wie vor unterstützt die Gemeinde alle Ortsvereine mit einem jährlichen Beitrag. Vereine, die beide Gemeinden abdecken, werden mit einem hälftigen Beitrag unterstützt. Im Jahr 2012 richteten wir an den Kirchenchor, den Kleinkaliberverein, den Militärschiessverein, den Samari- terverein, den Jugendverein, den FC Simplon, die Feuerwehr und den Verein Simplon-Dorf Zwischbergen Gondo Jahresbeiträge aus. Zusätzlich übernimmt die Gemeinde die Kosten des Kaffees, wenn die Generalversammlung in Gondo abgehalten wird. Jeder einzelne Verein ist für die Aufrechterhaltung eines geordneten Dorflebens von enormer Wichtigkeit. Ohne hier jetzt alle und jeden persönlich zu nennen, bedanke ich mich bei allen Vorstands- und Vereinsmitgliedern für ihr Engagement und ihren Einsatz zugunsten ihres Vereins und somit zugunsten der ganzen Gemeinde.

11. Internationaler Gondo-Event

Der 11. Internationale Gondo-Event fand am 4. und 5. August 2012 statt. Der zweitägige Lauf wurde im Jahr 2002 zum Gedenken an die Opfer der Unwetterkatastrophe vom Jahr 2000 ins Leben gerufen. Der Gondo-Event hat seinen Platz längst gefunden. Er ist ein beliebter Anlass zwischen sportlicher Herausforderung und geselligem Ambiente. Den diesjährigen Doppelmara- thon gewann bei den Herren der Deutsche Max Frei und bei den Damen die Emmentalerin Anita Lehmann. Wir gratulieren zu dieser enormen Leistung herzlich. Aber nicht nur die Sieger, nein, jeder, der den Weg über den Pass nach Gondo bewältigt, hat eine grossartige Leistung vollbracht und verdient unser Lob und unsere Anerkennung. Die Gemeinde unterstützt den Lauf jährlich als Co-Sponsor. Es ist nicht einfach, für solche Anlässe Sponsoren zu finden. Die Zenklusen Bau AG aus Simplon-Dorf ist seit der zweiten Austragung des Laufes Hauptsponsor des Gondo-Events. Auch dies verdient grosse Anerkennung und Dank.

Seite 14

Im Namen der Gemeinde danke ich dem Vereinsvorstand und dem ganzen OK-Team für ihr Engagement und die grossartige Arbeit. Der Gondo-Event ist der grösste Anlass des Jahres im Dorf und bringt für einige Tage sehr viel Leben ins Dorf – dies ganz im Sinne der Gründer.

Beiträge an Institutionen

Hier unterstützt die Gemeinde jährlich soziale oder karitative Einrichtungen mit kleineren Jahresbeiträgen oder unterstützt mit einmaligen Beiträgen spezielle Projekte. Im Jahr 2012 unterstützten wir die Talschaft Lötschen, welche im Oktober 2011 von einem grossen Unwetter heimgesucht wurde mit Fr. 10‘000.--. Zudem überwiesen wir anlässlich des 70. Geburtstages unseres Ehrenburgers und Präsidenten des Stiftungsrates der Stiftung Stockalperturm Gondo, Adolf Ogi, an den Verein „Freude herrscht“, Fr. 5‘000.00. Dies anstelle eines Geburtstagsgeschen- kes. Auch der Krankenträgerverein Simplon wurde mit Fr. 1‘000.-- bedacht.

Fernsehgebühren

Im Herbst 2012 wurde die Danet AG gegründet. Diese Gesellschaft bezweckt den Aufbau eines Glasfasernetzes in allen Gemeinden des Oberwallis. Nach dessen Realisierung wäre es möglich, die Fernsehprogramme über eine Schnellverbindung beziehen zu können. Unsere Gemeinde beteiligte sich am Aktienkauf mit der für uns vorgesehenen Summe von Fr. 5‘100.--.

Zudem laufen die Verhandlungen mit unserer italienischen Nachbargemeinde Trasquera für die Benutzung des alten Wasserstollens von Paglino nach Iselle-Bahnhof. Falls wir hier die nötigen Bewilligungen erhalten, könnten wir zusammen mit der SBB, der Nationalstrasse und der Gemeinde Brig-Glis eine Ringleitung für das Glasfasernetz erstellen. Dadurch könnte der Bezug des Signals über Glasfasern für unsere Gemeinde gegenüber der Lösung mit der Danet AG um Jahre vorgezogen werden.

Pfarrei San Marco

Unser H.H. Pfarrer Herbert Heiss ist bei Jung und Alt äusserst beliebt. Er ist sehr belesen, einfühlend und hat das Herz am richtigen Fleck. Er versteht sich mit der Bevölkerung auch ausserhalb der kirchlichen Feiern bestens. Er geht auf die Menschen zu und dies schätzen wir. Aufgrund des grossen Priestermangels im ganzen Kanton ist es nicht selbstverständlich, dass die Südseite des Simplons immer noch mit einem eigenen Pfarrer gesegnet ist. Wir hoffen, dass dies noch lange der Fall sein wird.

Am Feste von Sankt Peter und Paul konnte unser Pfarrer sein 30 jähriges Priesterjubiläum feiern. Er tat dies in Rom, wo er damals die Priesterweihe empfing. Wir gratulieren unserem geschätzten Pfarrer zu diesem Jubiläum recht herzlich. An einer würdigen Feier konnten wir ihm am 15. August 2012 in Simplon-Dorf die besten Wünsche und Grüsse unserer Pfarrei und der Gemeinde überbringen. Wir wünschen ihm noch viele frohe und gesunde Jahre auf der Südseite des Simplons.

Die Gemeinde unterstützt die Pfarrei in allen finanziellen Belangen. Die Kirchenrechnung wird durch den Kirchenvogt André Jordan geführt. Alle grösseren Investitionen in die Kirche oder die Kapellen der Pfarrei unterstützt die Gemeinde, wenn immer möglich, grosszügig. Die anfallenden Unterhaltsarbeiten werden zum grössten Teil durch den Gemeindearbeiter Simon Squaratti ausgeführt. Auch hierfür wird der Pfarrei nichts weiterverrechnet. Besten Dank an André und Simon für ihren Einsatz für die Pfarrei San Marco.

Seit über sechzig Jahren tritt Hans Jordan bei allen kirchlichen Anlässen als Organist auf. Dies ist wohl einmalig. Zudem leitet er seit Jahrzehnten den Kirchenchor. Ihm und den treuen Chor- mitgliedern verdanken wir so manche würdige Gestaltung eines Fest- oder Trauergottesdienstes. Värgälts Gott!!

Das Kirchenteam kann weiterhin auf die treuen Dienste von Hildi und Theophil Squaratti zählen. Sie teilen sich das Amt als Sakristan und stehen unserem Herrn Pfarrer gerne und mit Freude zur Seite. Die Übernahme eines solchen Amtes ist immer mit Zeitaufwand verbunden. Nicht mehr alle

Seite 15

Menschen sind bereit, sich die Zeit für ein solches Engagement zu nehmen. Daher danken wir Hildi und Theophil umso mehr für ihre treuen Dienst an der Kirche.

2.2.5 Gesundheit

Ambulanz Varzo

Die Gemeinde Varzo verfügt seit Jahrzehnten über ein Ambulanzfahrzeug. Unsere Gemeinde beteiligt sich mit einem jährlichen Beitrag von Fr. 1‘000.-- an den Kosten der Ambulanz. Im Notfall steht uns neben dem Angebot des Gesundheitsnetzes Wallis auch die Möglichkeit offen, bei der Ambulanz in Varzo um Hilfe nachzufragen.

2.2.6 Soziale Wohlfahrt

Krankenversicherung

Die Gemeinde unterstützt die Krankenkasse Simplon mit einen Jahresbeitrag von Fr. 5‘000.--. Zudem beteiligt sich die Gemeinde an den Prämien aller Einwohner mit einem namhaften monatlichen Betrag, welcher allen Versicherten direkt auf der Prämienrechnung in Abzug gebracht wird. Der jährliche Gesamtbetrag der Gemeindeunterstützung beläuft sich auf rund Fr. 50‘000.--. Dies entspricht dem Betrag, den wir seinerzeit an die ortseigene Krankenkasse bezahlt haben.

Altersheime

Unsere Gemeinde besitzt je ein Bett im Altersheim Sta. Rita in Ried-Brig und im Altersheim Englisch-Gruss in Brig-Glis. Aufgrund der Altersstruktur unserer Gemeinde sollte dies genügen. Das Altersheim in Ried-Brig ist zurzeit mit dem Ausbau des Heims beschäftigt. Unseren Anteil hiefür haben wir bereits im Jahr 2011 bezahlt.

Sozialhilfe

Die Kosten zur Finanzierung der Sozialsysteme explodieren. Hinzu kommt, dass durch die Neuregelung des Finanzausgleichs zwischen dem Kanton und den Gemeinden hier zusätzliche Lasten auf die Gemeinden überwälzt werden. So steigt der Beitrag für unsere Gemeinde für das Jahr 2012 auf rund Fr. 25‘000.-- an. Im Vorjahr waren es noch weniger als Fr. 10‘000.--.

Sozialmedizinisches Regionalzentrum

Beim Zusammenschluss der verschiedenen Sozialmedizinischen Regionalzentren Oberwallis zum Sozialmedizinischen Zentrum Oberwallis versprach man sich mehr Effizienz und durch die Nutzung von Synergien auch Kosteneinsparungen. Wir waren hier von Beginn weg als einzige Gemeinde kritisch eingestellt. Fakt ist, dass sich für unsere Gemeinde die Kosten auf über Fr. 10‘000.00 erhöht und somit gegenüber dem Vorjahr mehr als verdoppelt haben.

2.2.7 Verkehr

Nationalstrasse A9

An einer jährlichen Sitzung im April orientiert die Filiale Thun des Bundesamtes für Strassen, alle Gemeindepräsidenten von Brig-Glis, Termen, Ried-Brig, Simplon und Zwischbergen über die vorgesehenen Unterhaltsarbeiten am Simplonpass. Die Filiale Thun ist für den Unterhalt der bereits in Betrieb genommenen Teilstücke der Autobahn verantwortlich.

Im Jahr 2013 wird die A9 von Brig bis zur Grenze nach Gondo ein neues Glasfasernetz errichten. Da die SBB durch den Simplontunnel ebenfalls über ein Glasfasernetz verfügt, fehlt nur noch das

Seite 16

Teilstück Paglino bis Bahnhof Iselle um eine Ringleitung erstellen zu können. Damit wir von der A9 das Glasfaserkabel über den Simplon unentgeltlich nutzen können, müssten wir unsererseits die Leitung Paglino bis Iselle erstellen und für die Ringleitung zur Verfügung stellen. Die Verhandlungen mit Turin und der Gemeinde Trasquera sind im Gang. Falls wir hier zu einer Einigung kommen, könnten wir die Leitung Brig-Gondo bereits ab Herbst 2013 nutzen. Somit könnten wir die Anbindung der Gebäude in Gondo mit Glasfasern viel eher realisieren, als dies sonst der Fall ist.

Kantonsstrasse ins Zwischbergental

Der Beitrag der Gemeinde an den Unterhalt der Kantonsstrassen reduzierte sich im laufenden Rechnungsjahr von über Fr. 213‘000.-- im Vorjahr auf rund Fr. 30‘000.--. Im Jahr 2011 mussten wir uns mit einem Vorwegbeitrag am Neubau der Brücke über die Doveria in Gondo beteiligen.

In Bezug auf das Steinschlagschutzprojekt Rudufad fand im Dezember 2012 eine erste Sitzung mit dem beauftragten Ingenieurbüro Burckhard und der Dienststelle für Naturgefahren statt. Es handelt sich bei diesem Projekt um den Schutz des stets von Steinschlägen betroffenen Gebietes zwischen der Doveriabrücke in Gondo und dem Jungmannschaftskreuz.

Gemeindestrassennetz

Die Gemeinde verfügt über ein grosses Gemeindestrassennetz, welches mit jährlichen Kosten für die Öffnung und den Unterhalt verbunden ist. Für den ordentlichen Unterhalt der Gemeinde- strassen ist das Forstrevier verantwortlich. Im Jahr 2012 liessen wir noch zusätzliche Sanierungs- arbeiten an der Strasse Alpjen ausführen. Zudem liessen wir die Furggustrasse durch das Forstrevier wieder einmal richtig ausholzen. Zur Sicherung der Brücke beim Unterbord wurde durch die Krummenacher AG ein neues Brückengeländer montiert.

Werkhof / Gemeindearbeiter

Im Kontenplan des harmonisierten Rechnungsmodels figuriert die Stelle des Gemeindearbeiters in der Rubrik Verkehr und dort unter der Position Werkhof. Dies mag in grösseren Gemeinden wohl zutreffen. In einer kleinen Berggemeinde sind die Leistungen des Gemeindearbeiters aber nicht nur in einer Rubrik anzutreffen. Die Arbeiten eines Gemeindearbeiters sind dermassen vielfältig, dass sich dessen Tätigkeit nicht bloss mit derjenigen eines Werkhofangestellten umschreiben lässt. Simon Squaratti verfügt über viele handwerkliche Talente, welche er in allen Bereichen der öffentlichen Arbeit in der Gemeinde einsetzen kann. Neben den täglich anfallenden Aufgaben unterhält und saniert er in den Wintermonaten die Lokalitäten der öffentlichen Gebäude und ist für die Schneeräumung im Dorf zuständig. In den restlichen Jahreszeiten ist er zusätzlich für den Unterhalt der Umgebung zuständig. Zudem ist er für das Ausmähen verschiedener Wanderwege verantwortlich. Ferner obliegt ihm auch die Aufsicht über die korrekte Kehrichtentsorgung. Mit seiner selbständigen Arbeitsweise entlastet er den Gemeinderat enorm. Ein bekanntes Sprichwort sagt: „Die Axt im Haus erspart den Zimmermann“. In diesem Sinne hat Simon der Gemeinde in den vergangenen 14 Jahren schon sehr viel Geld eingespart. Zudem wurde er im Oktober 2012 von der Bevölkerung zum neuen Vizerichter der Gemeinde gewählt. Im Namen der ganzen Bevölkerung bedanke ich mich bei ihm für sein grosses Interesse und Engagement, welches er unserer Gemeinde entgegenbringt.

Postautoverkehr über den Simplon

Nach Rücksprache mit der Gemeinde Simplon hat Postauto Wallis den ersten Morgenkurs so angepasst, dass dieser von Brig her um 07.00 Uhr in Simplon-Dorf wendet und die Schüler der Orientierungsschule nach Brig mitnimmt. Obwohl dies für die Schüler eine gute Lösung sein mag, gibt es aus touristischer Sicht viele Nachteile. Der Kurs fährt in Brig viel zu früh ab, um Leute aus der Deutschschweiz in unser Gebiet zu bringen. Zudem fehlt auch der Zubringer für den Sommer- bus ins Zwischbergental. Die beiden Südgemeinden haben in einem gemeinsamen Brief bei Staatsrat Melly interveniert und zusätzliche Verbindungen für unsere Region gefordert.

Seite 17

Publibus

Seit nunmehr 15 Jahren ist die Gemeinde Zwischbergen als Postautohalter bei Postauto Wallis unter Vertrag. Das Angebot ist auf unsere Bedürfnisse zugeschnitten und die Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen in Brig funktioniert bestens. Die Chauffeure Alessandro Baggio und Alberto Tscherrig organisieren sich unter der Leitung von Lukas Zenklusen selber. Aufgrund verschiedener Unterbrüche auf Strasse und Bahn mussten die Transporte zum Teil kurzfristig über den Simplon- pass geführt werden. Dies fordert von den Fahrern eine gewisse Flexibilität ab, welche sie auch zu leisten gewillt sind. Für die zuverlässige Betreuung unserer Fahrgäste danke ich Alessandro und Alberto aber auch Lukas und Simon herzlich.

Sommerbus Zwischbergental

Leider hatten wir im dritten Betriebsjahr mit einem Rückgang der Beförderungszahlen ins Zwischbergental zu kämpfen. Zum grossen Teil war dies auf den fehlenden Zubringeranschluss über den Simplonpass zurückzuführen. Hier erhoffen wir uns in Zukunft vor allem in den Sommermonaten Besserung. Der Gemeinde verbleiben für dieses Angebot jährliche Restkosten zwischen Fr. 20‘000.-- und Fr. 25‘000.--. Für die Anbindung des Zwischbergentals an den Tourismus ist dieses Sommerangebot jedoch dringend notwendig. Der Gemeinderat hat daher beschlossen, dieses Angebot auch in Zukunft beizubehalten.

Autoverlad am Simplon

Für uns hat das Angebot des Autoverlads am Simplon sowohl Vor- als auch Nachteile. Der Nachteil besteht darin, dass jedes verladene Auto nicht durch unser Dorf fährt und somit auch nicht für einen kurzen Halt die Angebote unserer Gewerbetreibenden in Anspruch nehmen kann. Als Vorteil können die zusätzlichen Verbindungen in Richtung Brig betrachtet werden. In den vergangenen Jahrzehnten wurde das Angebot an Personenzügen durch den Simplontunnel stets abgebaut. Dank den regelmässig fahrenden Verladezügen besteht jedoch die Möglichkeit, zusätzliche Verbindungen im Begleitzug des Autoverladewagens benützen zu können.

2.2.8 Umwelt und Raumordnung

Wasserversorgung

Erneut musste die Erneuerung der Wasserleitung vom Reservoir bis nach Gondo um ein Jahr verschoben werden. Die Verzögerung hatte jedoch auch Vorteile. Die EES SA, die Swisscom AG und die Zollverwaltung haben in der Zwischenzeit ebenfalls Interesse angemeldet, Rohre in den zu erstellenden Graben zu verlegen. Somit können die Kosten im Verhältnis der zu verlegenden Rohre aufgeteilt werden. Für uns heisst dies, dass anstelle der budgetierten Investitionskosten von Fr. 180‘000.-- nur mehr mit einem Aufwand von rund Fr. 60‘000.-- zu rechnen ist.

Abfallbeseitigung

Um den Vorgaben des Bundesgerichtes gerecht zu werden, mussten wir per Ende 2012 eine verbraucherabhängige Kehrichtgebühr einführen. Die bisherige Praxis mit einer Jahrespauschale ist gesetzlich nicht mehr zulässig. Die Einführung einer Kehrichtsackgebühr, wie diese in den meisten Gemeinden des Oberwallis besteht, befand der Gemeinderat für unsere Gemeinde als nicht optimal. Bei der Suche nach Alternativen sind wir auf die Entsorgung mittels eines Presscontainers gestossen. Nachdem die Urversammlung im November 2012 dem neuen Kehrichtreglement zugestimmt hatte, schuf die Gemeinde einen Presscontainer an, welcher im Dezember auf dem Schulhausplatz installiert und ab Januar 2013 in Betrieb genommen wurde. Der Entsorgungspreis wird nun aufgrund des effektiven Kehrichtgewichts berechnet, was den gesetzlichen Vorgaben entspricht. Die Kosten für die Anschaffung beliefen sich auf Fr. 85‘421,50. Durch die zu erwartende tiefere Kehrichtmenge, wird sich diese Investition in den nächsten zehn Seite 18

Jahren von selber amortisieren. Zudem bietet dieses System noch weitere Vorteile, welche der Bevölkerung anlässlich der Urversammlung erläutert wurden. Über die Erfahrungen des ersten Betriebsjahres werden wir an dieser Stelle im nächsten Jahr berichten.

Das Angebot an Separatesammlungen wurde beibehalten und zum Teil noch ausgebaut.

Bachverbauung Rio San Marco

Die italienische Nachbargemeinde Iselle di Trasquera möchte den Grenzbach Rio San Marco beim Paglino sanieren und die darunterliegenden Gebäude vor Hochwasser schützen. Dies mit der Absicht, den Zoll von Iselle Dorf wieder nach Paglino zu verschieben. Sämtliche Projekte und Pläne wurden durch die italienischen Behörden erstellt. Da es sich um einen Grenzbach handelt, müssen sich unsere Gemeinde und der Kanton an den Kosten ebenfalls beteiligen. Die Federführung liegt bei den italienischen Kollegen. Als Bauherr für den Anteil der Schweiz muss unsere Gemeinde auftreten. Die Gesamtkosten der Schweiz werden sich auf rund Fr. 120‘000.00 belaufen. Der Anteil der Gemeinde wird rund Fr. 5‘000.00 ausmachen. Da gegen das Rodungsgesuch von Seiten der Grundeigentümer auf der Schweizerseite eingesprochen wurde, fand eine Ortsschau statt. Anstelle eines langwierigen Enteignungsverfahrens konnte mit einem pragmatischen Vorschlag der Gemeinde für die Abgeltung eine sofortige Lösung gefunden werden. Mit den Rodungsarbeiten wurde im Spätherbst 2012 bereits begonnen. Die Gemeinde hat für das Projekt bereits verschiedene Zahlungen geleistet. Nach Abschluss der Arbeiten werden uns die Aufwendungen bis an unseren Anteil durch den Kanton zurückerstattet.

Naturschutz

Als Entschädigung für den Verzicht auf den Ausbau der Wasserkraft im Laggintal wurde der Gemeinde aus dem Fonds Landschaftsfranken auch für das Jahr 2012 der Betrag von Fr. 129‘273.75 überwiesen.

Orts- und Raumplanung

Am 21. Oktober 2012 starb unser Raumplaner Dominik Michlig im jungen Alter von 47 Jahren an einer Krebserkrankung. Ihm haben wir es zu verdanken, dass der Staatsrat im Jahr 2011 das erste Bau- und Zonenreglement unserer Gemeinde homologiert hat. In vielen Fällen hat er sich gegenüber den Dienststellen des Kantons zur Wehr gesetzt und für unsere Bevölkerung und verschiedene Grundeigentümer das bestmögliche herausgeholt. Wir wollen seiner in Dankbarkeit gedenken. Mit Schreiben vom Dezember 2012 hat uns die Michlig und Partner GmbH mitgeteilt, dass nach intensiver Suche eine Nachfolge für Dominik gefunden werden konnte und wir weiterhin auf die Dienste dieses Büros mit den uns bekannten Sachbearbeitern zählen können.

Mit Schreiben vom 6. Dezember 2011 hat uns der Staatsrat des Kantons Wallis mitgeteilt, dass er an seiner Sitzung vom 4. Dezember 2011 den Zonenplan unserer Gemeinde homologiert hat. Bisher waren wir die einzige Gemeinde im Kanton Wallis, welche noch keinen homologierten Zonen- und Nutzungsplan hatte. Daher konnten wir auch nicht in der Dorf- oder Bauzone selber Baubewilligungen erteilen. Mit der erteilten Homologation des Bau- und Zonenreglements erhielt der Gemeinderat nun die Kompetenz, in den entsprechenden Zonen selbständig Baubewilligungen zu erteilen. Doch unsere Freude sollte nur von kurzer Dauer sein. Durch die Annahme der Volksinitiativen von Herrn Weber, welche sich gegen den uferlosen Bau von Zweitwohnungen richtet, wird allen Gemeinden mit einem Zweitwohnungsanteil von über 20% verboten, weitere Baubewilligungen zu erteilen. Dennoch erteilte Baubewilligungen sind nichtig. Gemäss Mitteilung des Eidgenössischen Statistischen Amtes in Neuenburg liegt in unserer Gemeinde der Anteil von Zweitwohnungen bei 57%, was weitere Bewilligungen ausschliesst. Was die Umnutzung von alten Alphütten und Scheunen in Ferienwohnungen betrifft, sind wir zurzeit am Abklären, ob diese den Rustici des Kantons Tessin gleichgestellt werden und somit nicht unter den Zweitwohnungsartikel fallen. Falls dies der Fall wäre, würde die Angelegenheit für unsere Gemeinde nicht derart schlimm ausfallen, wie dies zunächst zu befürchten war.

Seite 19

2.2.9 Volkswirtschaft

Landwirtschaft

Die gesamten Ausgaben der Gemeinde für den Bereich Landwirtschaft beliefen sich im Jahr 2012 auf weniger als Fr. 12‘000.--. Die Hälfte davon ging als Beitrag der Gemeinde an den Neukauf einer Mähmaschine im Betrieb von Jakob Squaratti. Ferner unterstützt die Gemeinde die Viehversicherungskasse mit einem jährlichen Beitrag von Fr. 3‘000.--. Die künstliche Besamung wurde durch die Gemeinde mit Fr. 1‘680.-- unterstützt. Der nachhaltige Nutzen für die Gemeinde ist dabei weit höher, als die Ausgaben. Das Zwischbergental hinterlässt durch die intensive landwirtschaftliche Nutzung einen sehr gepflegten Eindruck. Dies ist nicht nur für das touristische Auge von grosser Bedeutung. Durch die landwirtschaftliche Nutzung wird auch der zunehmenden Verwilderung und Verwaldung entgegengewirkt. Der einzige Ganzjahresbetrieb von Jakob Squaratti ist ein Segen für das Tal. Ihm und seinen Helfern danke ich für die Pflege von Natur und Landschaft, welche sie mit der Bewirtschaftung der verschiedenen Güter erwirken.

Nach wie vor betreibt Lukas Escher die Alpe Waira als Sommerbetrieb. Die dringend notwendigen Sanierungsarbeiten wurden durch die Burgergemeinde Simplon im Jahr 2012 noch nicht an die Hand genommen. Stattdessen hat der Burgerrat ein Projekt für die Gesamtsanierung der Alpe in Auftrag gegeben. Auf Anfrage aus der Bevölkerung hat die Urversammlung vom November 2012 den Gemeinderat beauftragt, der Burgergemeinde Simplon ein Kaufangebot für die Burgeralpe zu unterbreiten. Dies hat der Gemeinderat im Dezember 2012 denn auch gemacht. Es liegt nun an der Burgerschaft Simplon darüber zu entscheiden, ob sie die Alpe selber sanieren will oder an einen Dritten verkauft. Bei einem allfälligen Kaufzuspruch würden wir in den kommenden Jahren die Gebäude sanft sanieren, so dass die Voraussetzungen zum weiteren Betrieb der Alpwirtschaft und Käserei von Lukas Escher gegeben sind. Ihm und seinen Angestellten danken wir, dass sie den Mut zur Erhaltung der Alpwirtschaft unter den doch sehr primitiven baulichen Voraus- setzungen noch nicht verloren haben.

Forstrevier Simplon-Süd

Die Jahresrechnung 2012 des Forstreviers Simplon-Süd schloss nach Abschreibungen von Fr. 85‘500.-- mit einem Gewinn von Fr. 74‘476.87 ab. Das Eigenkapital des Reviers beläuft sich per 31.12.2012 auf Fr. 1‘301‘938,98. Das Revier steht somit auch finanziell auf sehr soliden und gesunden Beinen. Ein grosser Teil unserer Wälder sind Schutzwälder. Marco und seinem Team danke ich für den harten körperlichen Einsatz zum Schutz unserer Siedlungen und Strassen.

Tourismus

Gemäss Gesetz obliegt das Inkasso der Tourismustaxen den Gemeinden. Diese können diese Aufgaben an einen Tourismusverein delegieren. Über das Ecomuseum wurde vor rund fünf Jahren die Stelle einer Geschäftsführerin für den Bereich Tourismus geschaffen. Seit Beginn wurde diese Stelle durch Frau Rita Meier besetzt. Im Frühjahr 2012 hat sie entschieden, sich beruflich neu zu orientieren. Für ihre geschätzte Arbeit beim Aufbau des Tourismusbüros danken wir ihr herzlich. An ihrer Stelle haben die Verantwortlichen in der Person von Frau Carmen Julier eine ausge- wiesene Tourismusspezialistin angestellt. Sie hat sich in ihrer neuen Funktion sehr rasch und kompetent eingearbeitet. Die Rückmeldungen von Seiten der Betriebe, der Bevölkerung und vor allem der Gäste sind durchwegs sehr positiv. Wir hoffen, dass sie sich in ihrer neuen Aufgabe wohl fühlt und das eine oder andere Projekt in unserer Region verwirklichen kann. Die Gemeinde unterstützt die Geschäftsstelle über das Ecomuseum jährlich mit einem Beitrag von Fr. 30‘000.--.

Ferner unterstützt die Gemeinde das Ecomuseum mit einem jährlichen Beitrag von Fr. 20‘000.-- für den Unterhalt am Stockalperweg. Dem Tourismusverein werden jährlich Fr. 12‘500.-- für den Unterhalt der restlichen Wanderwege überwiesen. Dies gegen Vorlage, dass auf unserem Gemeindegebiet auch tatsächlich in diesem Umfang Arbeiten ausgeführt wurden. Diese beiden Beiträge erscheinen in der Jahresrechnung unter der Rubrik Kultur und Freizeit und dort in der Position Wanderwege.

Seite 20

Industrie, Gewerbe und Handel

Das Jahr 2012 war für unsere Geschäftsleute in Gondo wiederum ein hartes Jahr. Der viel zu starke Franken hielt die ausländischen Kunden vor Einkäufen bei uns ab. Dies hatte leider zwei Schliessungen zur Folge. Marion Minnig hat sich entschieden, ihre Tankstelle mit Shop auf Ende November 2012 zu schliessen. Der Aufwand stand in keinem Verhältnis zum Ertrag und eine Besserung war nicht in Sicht. Wir bedauern diesen Entscheid sehr, obwohl wir hierfür vollstes Verständnis aufbringen. Wir danken ihr für ihren bisherigen Einsatz. Für die Zukunft wünschen wir ihr alles Beste. Falls sich die Zeiten für das Gewerbe in Gondo wieder bessern sollten, hat sie immer noch die Möglichkeit, den Betrieb wieder zu eröffnen.

In einer kurzen schriftlichen Mitteilung hat die Generaldirektion der Walliser Kantonalbank der Gemeinde mitgeteilt, dass sie die Agentur der Bank in Gondo auf Ende November schliesst. Begründet wurde dies mit der neuen Weissgeldstrategie des Bundes und der Nähe zu Italien. Die Gemeindeverwaltung hat sich mit der Bankleitung in Brig und Sitten zu verschiedenen Gesprächen getroffen. Leider war dieser Entscheid nicht mehr zu korrigieren. Ferner haben wir versucht, ein anderes Bankinstitut für Gondo zu gewinnen. Leider blieb auch dies ohne Erfolg. Den Familien Tscherrig, welche die Bank in Gondo seit Mitte der Sechzigerjahre sehr erfolgreich geführt haben, und noch gerne weitergeführt hätten, danke ich im Namen aller Bewohner und Geschäftsleute für die seit Jahrzehnten geleisteten Dienste herzlich.

Vom Vorgehen der Kantonalbank ist die Gemeindeverwaltung sehr enttäuscht. Nachdem wir in den vergangenen Jahren alle Gemeindebankgeschäfte über die einzige im Ort anwesende Bank ausgeführt haben, werden wir in Zukunft wohl wieder vermehrt mit anderen Bankinstituten Geschäftsbeziehungen aufnehmen.

Durch die Finanzkrise in Italien wurde ein Teil der Benzinrabatte für die grenznahen Regionen gestrichen. Dies führte im Jahr 2012 zu einer etwas verbesserten Lage bei den Tankstellen. Jedoch konnten die Umsatzeinbussen der Vorjahre noch nicht wettgemacht werden. Es bleibt zu hoffen, dass uns die beiden anderen Tankstellen mit den angegliederten Geschäften auch in Zukunft erhalten bleiben. Dies ist aber nur möglich, wenn wir selber dieses Angebot vermehrt nutzen und die Betriebe mit unseren Einkäufen unterstützen. Den Familien Anton Jordan und Ardelia Maranoli wünschen wir in den kommenden Jahren wieder einen besseren Geschäftsgang.

Restaurantbetriebe in Gondo und im Zwischbergental

Seit Januar 2010 führt Elisa Monsciani mit ihrem Freund Roberto den Betrieb des Restaurants Bellevue in Gondo. Der Betrieb ist bei Einheimischen, Durchreisenden und unseren italienischen Nachbarn aufgrund seiner ausgezeichneten Küche sehr beliebt. Elisa und Roberto haben sich in Gondo als Geschäftsleute gut eingelebt. Die Zwischensaison benutzen sie dazu, die Zimmer der Pension ein wenig zu renovieren und aufzuwerten. Wir wünschen ihnen auch weiterhin einen guten Geschäftsgang und zufriedene Gäste.

Monika Holzegger führte das Hotel Restaurant Stockalperturm seit dessen Eröffnung im März 2007. Leider hat sich Frau Holzegger im Mai 2011 entschieden, den Vertrag ab März 2012 nicht mehr zu verlängern. Der Stiftungsrat der Stiftung Stockalperturm Gondo hat sich im Januar 2012 bei ihr in einem würdigen Rahmen bedankt und sie verabschiedet. Eine Delegation des Stiftungs- rates hat sich schon früh mit der Nachfolgeregelung für Frau Holzegger befasst. Leider war dies nicht so einfach. Das Interesse in Gondo ein Hotel mit Restaurant zu übernehmen, hielt sich in Grenzen. Dank gütiger Mithilfe des Stiftungsratspräsidenten konnten schliesslich Herr und Frau Antonio und Eusilia Rosa Mendes überzeugt werden, den Betrieb auf den 1. Februar 2012 zu übernehmen. Es war nicht einfach, in die Fussstapfen der bisherigen Betreiberin zu treten. Die neuen Betreiber haben dies jedoch erfreulich gut geschafft. Sie pflegen eine hervorragende Küche und hinterlassen einen sehr seriösen Eindruck. Die Übernachtungszahlen konnten jedoch nicht gehalten werden. Zum Teil war dies auch auf die ausbleibenden Übernachtungen der Armee und die fehlenden Seminare zurückzuführen. Wir wünschen der Familie Rosa Mendes auch weiterhin guten Geschäftsgang und zufriedene Kundschaft.

Seite 21

Für den Wandertourismus im Zwischbergental ist das Restaurant Zwischbergen mit seinem Massenlager nicht mehr wegzudenken. Lukas Escher pflegt zudem mit seinem Team eine traditionelle Küche mit zum Teil einheimischen Produkten aus seinem Alpbetrieb. Dies wird von den Gästen sehr geschätzt. Das Restaurant Zwischbergen ist in den vergangenen Jahren zu einem regionalen Geheimtipp geworden. Wir wünschen Lukas und seinem Team weiterhin alles Beste im einzigartigen Tal auf der Südseite des Simplons.

Stromversorgung

Die Stromkommission unter dem Präsidium von André Jordan hatte in den vergangenen Jahren mit der Umsetzung der Strommarktöffnung alle Hände voll zu tun. So musste in den vergangenen Jahren der Kontenplan der Gemeindebuchhaltung im Bereich der Energie mehrmals den Vorgaben des Gesetzgebers angepasst werden. Der Bereich Energienetz schloss im Jahr 2012 mit einem Gewinn ab. Dieser wird neu als Spezialfinanzierung in der Bilanz ausgewiesen. Der Bereich Energiehandel weist einen Gewinn von Fr. 39‘396,07 aus. Dies obwohl die Gemeinde den Strombezügern im Umfang von Fr. 27‘860,70 Rückerstattungen der Gebühren für die Netznutzung der Vorlieger und die KEV-Gebühren gutgeschrieben hat.

Die Stromkommission kümmert sich zudem um die stete Erneuerung und Verbesserung der Verteilnetze. Im Jahr 2012 wurden für Fr. 7‘583,30 Investitionen getätigt. Die Stromkommission ist bei André Jordan in guten Händen. Er wendet einen grossen Teil seiner Freizeit für die anfallenden Arbeiten der Stromversorgung auf. Hierfür danken wir ihm herzlich.

2.2.10 Finanzen und Steuern

Steuern

Die Steuereinnahmen der natürlichen Personen belaufen sich mit rund Fr. 191‘000.-- im Bereich des Vorjahres. Die Steuereinnahmen der juristischen Personen liegen mit Fr. 783‘000.00 rund Fr. 62’000 unter dem Vorjahreswert.

Interkommunaler Finanzausgleich

Der neue Finanzausgleich kommt unsere Gemeinde teuer zu stehen. Neben vielen Kosten im Bereich der Schülertransporte oder des Gesundheits- und Sozialwesens, welche neu durch die Gemeinde zu bezahlen sind, stieg der direkt zu zahlende Beitrag in den Finanzausgleich von bisher Fr. 22‘606.55 auf neu Fr. 126‘611.65. Gesamthaft kostet uns die Neuorganisation des Finanzausgleichs pro Jahr gute Fr. 200‘000.-- mehr.

Wasserzinsen der EES

Das Jahr 2012 war für unsere Gemeinde wieder ein ausgezeichnetes Wasserzinsjahr. Die Zahlen des Rekordjahres 2011 konnten zwar nicht ganz erreicht werden, jedoch ist es rein betragsmässig der zweithöchste Wasserzins aller Zeiten. Dies, weil die Wasserzinsen erstmals im Jahr 2011 gemäss Bundesbeschluss von Fr. 80.-- je kW auf Fr. 100.-- je kW erhöht wurden. Der Kanton erhält 60% der Wasserzinsen und die jeweilige Gemeinde 40%.

Nachfolgend die Detailangaben der Wasserzinsen 2012 im Vergleich zum Jahr 2011:

Kraftwerk Wasserzinsen 2012 Wasserzinsen 2011

Gondo Fr. 739‘804.80 Fr. 745‘577.40 Gabi Fr. 28’612.80 Fr. 25’742.40 Tannuwald Fr. 116‘360.00 Fr. 123‘440.00 Entschädigung Fah Fr. 31‘764.80 Fr. 31‘764.80

Total Fr. 916‘542.40 Fr. 926‘524.60 ======

Seite 22

Steuern- und Gebührensätze

Die Steuer- und Gebührensätze der Jahre 2012 und 2013 bleiben unverändert.

Kopfsteuer : Fr. 12.00 Koeffizient : 1.00 Indexierung : 170% Feuerwehrersatz : 2.5% der Einkommenssteuer, aber maximal Fr. 100.-- pro Jahr Kehrichtgebühr : Presscontainer mit Belastung von Fr. 0.50 je Kilo Wasser und Abwasser : Gratis

Mit Urversammlungsbeschluss vom 14. Dezember 2008 hat die Gemeinde die Indexierung auf das Maximum von 170% angehoben. Sobald die Teuerung seit der letzten Anpassung mehr als 5% ausmacht, passt der Kanton die Indexierung jeweils an. Seit 2008 war dies nicht mehr der Fall.

2.2.11 Verschiedenes

Unter dem Punkt Verschiedenes möchte ich in einer Art Chronik einige Ereignisse oder Geschehnisse festhalten, welche nicht in direktem Kontakt zur Laufenden Rechnung der Gemeinde stehen.

Stiftung Stockalperturm

Der Stiftungsrat traf sich im Jahr 2012 zu zwei Stiftungsratssitzungen. Beide Sitzungen fanden in Gondo statt. Unser Ehrenburger Adolf Ogi steht der Stiftung Stockalperturm Gondo seit deren Gründung als umsichtiger Präsident vor. Im Juli 2012 konnte er seinen 70. Geburtstag feiern. Eine Delegation des Stiftungsrates war zur Geburtstagsfeier im Gasterntal eingeladen. Anstelle eines Geburtstagsgeschenkes überbrachten wir unserem Ehrenburger einen Check zu Gunsten des Vereins „Freude herrscht“. Dieser Verein wurde zum Gedenken an seinen viel zu früh verstorbenen Sohn Mathias gegründet.

Die Mitstifterin EES SA bezeichnete als Ersatz für den zurückgetretenen Stiftungsrat Jacques Rognon neu Beat Imboden als Stiftungsrat. Wir heissen ihn in unserem Gremium herzlich willkommen.

Stiftung Lebensraum Simplon-Süd

Die Stiftung bezweckt die Förderung der nachhaltigen Entwicklung der Simplon-Südseite. Sie initiiert, realisiert, unterstützt, begleitet und kontrolliert Projekte und Vorhaben, welche namentlich geeignet sind, die nachhaltige wirtschaftliche, kulturelle und soziale Entwicklung der Simplon- Südseite zu fördern. Dies vor allem zur Stärkung der Lebensgemeinschaft Simplon-Süd. Neben der laufenden Unterstützung der Bevölkerung auf der Simplon-Südseite, stellt die Stiftung den Gemeinden ihre Hilfe zur Verfügung. Die Stiftung hat auf der Grundlage der Strategieüber- legungen und der statutarischen und reglementarischen Bestimmungen einige Projekte bearbeitet und unterstützt. Auf der Homepage der Gemeinde wird jedes Jahr der Geschäftsbericht der Stiftung aufgeschaltet, so dass jeder, der sich für die Tätigkeit der Stiftung interessiert, dies dort nachlesen kann.

Der Stiftung Lebensraum Simplon-Süd steht seit deren Gründung Rolf Escher als Präsident vor. Alle Stiftungsräte sind ehrenamtlich tätig. Unsere Gemeinde wird durch den Gemeindepräsidenten Roland Squaratti und Stiftungsrätin Marion Linda Minnig, sowie durch den Geschäftsführer der Stiftung, Lukas Zenklusen, vertreten. Im Namen der Bevölkerung der beiden Gemeinden möchte ich mich bei allen Stiftungsräten für ihren unentgeltlichen Einsatz herzlich bedanken.

Seite 23

Stiftung Simplon Ecomuseum und Passwege

Die Jahresrechnung 2012 der Stiftung schloss mit einem kleinen Gewinn von Fr. 1‘970,35 ab. Nachdem das Regio-Plus-Projekt erfolgreich abgeschlossen werden konnte, sucht die Stiftung nach weiteren finanziellen Mitteln um den Betrieb aufrecht erhalten zu können. Der detaillierte Jahresbericht der Stiftung kann auf der Hompage des Ecomuseums unter www.ecomuseum.ch eingesehen werden.

Naturpark Simplon

Die Gemeinderäte von Brig-Glis, Termen, Ried-Brig, Simplon und Mörel-Filet liessen eine Machbarkeitsstudie ausarbeiten. Diese kam zum Schluss, dass sich das Gebiet der genannten Gemeinden sehr gut für die Errichtung eines Naturparks eignet. Daher wurde im Dezember 2012 ein Trägerverein gegründet. Dieser wird im Jahr 2013 ein entsprechendes Gesuch beim Bundesamt für Umwelt einreichen.

Der Gemeinderat von Zwischbergen hat sich als einzige Gemeinden der Region gegen einen Naturpark ausgesprochen. Im hintersten Zwischbergental plant die Alpiq AG den Bau eines Pumpspeicherwerkes. Ein Naturparkgebiet würde aus unserer Sicht die Chancen zur Realisierung des für uns existenziell wichtigen Energieprojektes massiv behindern. Diese beiden Projekte passen nun einmal nicht zusammen. Eine Konsultativabstimmung an der Urversammlung im November 2011 hat den Gemeinderat in seiner Meinung einstimmig unterstützt. In der Zwischenzeit haben sich auch in den anderen Gemeinden kritische Stimmen zu Wort gemeldet.

Die Schlacht bei Crevoladossola

Anlässlich der 525 Jahr-Feier zur Schlacht bei Crevoladossola wurde am 28. April 2012 daselbst zwischen den Gemeinden Crevoladossola, Simplon und Zwischbergen in einem Festakt ein Vertrag auf „Ewige Freundschaft“ unterzeichnet.

Seite 24

3. DIE INVESTITIONSRECHNUNG

3.1 Überblick

Bei einem Investitionsaufwand von Fr. 93'004.80 und einem Investitionsertrag von Fr. 0.-- resultieren Nettoinvestitionen von Fr. 93'004.80.

Nachfolgend ist die Investitionsrechnung nach Funktionen und nach Arten dargestellt:

3.2 Kommentar zu den einzelnen Sachgebieten der Investi- tionsrechnung

3.2.1 Abfallbewirtschaftung

Die Neuanschaffung des Presscontainers belief sich auf Fr. 85'421.50. Die Investition wurde bereits im Jahr 2012 voll abgeschrieben.

3.2.2 Energie

In den Ausbau des Energienetzes investierten wir im vergangenen Jahr Fr. 7'583.30.

Seite 25

3.3 Abschreibungstabelle

Seite 26

4 DIE BESTANDESRECHNUNG 2012

4.1 Ueberblick

Die Bilanz auf den 31. Dezember 2012 ist auf den Seiten 38 und 39 im Detail dargestellt

4.2 Schuldenentwicklung

Die Bruttoschuld der Gemeinde Zwischbergen sank im Jahr 2012 von Fr. 593'404.15 auf Fr. 538'214.21. Aussagekräftiger als die Bruttoschuld ist jedoch die Nettoschuld. Die Nettoschuld entspricht der Differenz zwischen der Bruttoschuld und dem realisierbaren Aktiven. Diese entwickelte sich positiv. Die Gemeinde Zwischbergen verfügt nämlich über ein Nettovermögen von Fr. 59'191.-- pro Kopf.

4.3 Verpflichtungskredite / Zusatzkredite / Bürgschaften

Die synoptische Tabelle der beanspruchten sowie noch verfügbaren Verpflichtungskredite präsentiert sich wie folgt: • Es bestehen keine Verpflichtungskredite. • Es bestehen keine Zusatzkredite. • Es bestehen keine Bürgschafts- oder Eventualverpflichtungen.

Seite 27

Gemeinde Gondo-Zwischbergen detaillierte Laufende Rechnung

Rechnung 2011 Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

0 Allgemeine Verwaltung 332'801.35 79'441.05 281'500 45'000 277'436.15 67'576.25

01 Legislative und Exekutive 39'577.65 - 52'000 500 43'311.50 - 011 Legislative 9'958.30 - 12'000 - 14'528.60 - 317.01 Kosten Wahlbüro, 325.00 2'000 912.50 Abstimmungen Wahlen 318.01 Revisions- und Treuhandkosten 9'633.30 10'000 13'616.10

012 Exekutive 29'619.35 - 40'000 500 28'782.90 - 300.01 Besoldung Gemeinderat 8'366.25 8'000 8'332.95 300.02 Kommissionen 1'387.50 3'000 1'437.50 300.03 Besoldung Gemeindepräsident 12'000.00 12'000 12'000.00 300.04 Sitzungen Gemeinderat 1'375.00 2'000 1'462.50 303.01 Sozialleistungen 599.80 1'000 535.85 309.01 Kurskosten, Weiterbildung 150.00 3'000 - 317.01 Vertretungskosten 1'450.00 5'000 - 317.02 Spesenentschädigungen 4'290.80 6'000 5'014.10 439.01 AN-Beiträge Sozialleistungen - 500 -

02 Allgemeine Verwaltung 189'901.95 3'361.55 205'500 4'000 201'639.70 16'075.30 029 Allgemeine Verwaltung 189'901.95 3'361.55 205'500 4'000 201'639.70 16'075.30 301.01 Löhne Gemeindeschreiber 92'300.00 94'000 95'000.00 303.01 Sozialleistungen 14'316.55 24'000 18'517.10 309.01 Sonstige Personalkosten - 6'000 2'200.00 310.01 Amtsblatt, Zeitungen, Bücher 5'039.45 2'500 7'591.45 310.03 Büromaterial, Drucksachen 2'173.85 3'000 292.70 311.01 Anschaffung Mobiliar/Maschinen 119.00 3'000 1'829.50 313.01 Verbrauchsmaterial 2'232.45 3'000 2'397.80 315.01 Unterhalt Mobiliar, EDV 5'632.80 2'000 6'577.45 316.01 Benützungskosten 728.60 1'500 1'545.05 317.01 Spesenentschädigungen 393.40 500 2'097.20 318.01 Telefongebühren 2'794.10 4'000 2'756.95 318.02 Portospesen 1'600.70 2'000 1'745.20 318.03 Verschiedene Versicherungen 38'408.90 45'000 41'659.10 319.01 Allgemeine Kosten / Apero 24'162.15 15'000 17'430.20 431.03 Bücher, Kopien, Allg. Kosten 1'031.10 1'000 1'733.30 436.01 Rückerstattungen 580.45 3'000 12'342.00 490.01 Interne Verrechnungen 1'750.00 2'000.00

09 Gemeindegebäude 103'321.75 76'079.50 24'000 40'500 32'484.95 51'500.95 090 Gemeindegebäude 103'321.75 76'079.50 24'000 40'500 32'484.95 51'500.95 311.01 Gemeindemobiliar 6'660.00 1'000 6'859.80 313.01 Verbrauchsmaterial 1'804.15 2'000 416.95 314.01 Unterhalt Gebäude 94'058.10 20'000 24'424.40 314.02 Unterhalt Kühlfächer 799.50 1'000 783.80 427.01 Mieterträge 75'380.00 40'000 50'749.95 434.01 Kühlfächer 699.50 500 751.00

Seite 28 Gemeinde Gondo-Zwischbergen detaillierte Laufende Rechnung

Rechnung 2011 Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

1 Öffentliche Sicherheit 55'021.30 49'693.00 75'850 29'700 67'398.74 16'884.55

10 Rechtsaufsicht 3'750.05 1'870.00 28'250 2'700 8'681.65 2'265.00 100 Grundbuch, Kataster 2'446.45 60.00 5'250 200 6'853.55 - 301.01 Besoldung Registerhalter 1'391.10 2'000 1'390.85 303.01 Sozialleistungen 149.25 250 148.85 313.01 Verbrauchsmaterial 193.30 - 318.01 Kataster-Grundbuch 712.80 3'000 5'313.85 431.01 Registerhaltergebühren 60.00 100 - 439.01 AN-Beiträge Sozialleistungen - 100 - 102 Einwohner- , Fremdenkontrolle 1'003.60 1'810.00 1'500 2'000 1'300.10 2'265.00 351.01 Identitätskarten 353.60 1'000 353.60 351.02 Fremdenkontrolle 650.00 500 946.50 431.01 Identitätskarten, Gebühren 670.00 1'000 625.00 439.01 Fremdenkontrolle 1'140.00 1'000 1'640.00 109 Übrige Rechtsaufsicht, Reglemente 300.00 - 21'500 500 528.00 - 318.01 Eichmeister - 500 - 318.02 Richteramt & übr. Rechtspflege 300.00 20'000 528.00 318.04 Sicherheitsbeauftragter - 1'000 - 431.01 Sonstige Patente, Gebühren - 500 - Reglemente

14 Feuerwehr 50'785.00 3'314.90 42'600 4'500 52'144.09 4'997.75 140 Feuerwehr 50'785.00 3'314.90 42'600 4'500 52'144.09 4'997.75 301.01 Besoldung Feuerwehr 17'459.25 11'000 13'093.00 309.01 Feuerwehrkurse, -unkosten 10'361.70 3'000 13'894.90 313.01 Feuerwehrmaterial 12'127.10 20'000 18'837.09 314.01 Unterhalt Feuerwehrlokal 350.00 1'000 - 315.01 Unterhalt Mobilien, Maschinen 6'084.75 2'000 2'392.20 315.02 Unterhalt Feuerwehrfahrzeug 1'717.50 2'000 1'234.05 318.01 Telefongebühren & Alarm 2'523.10 3'000 2'692.85 362.01 Beitrag an Stützpunktfeuerwehr 161.60 600 - 430.01 Feuerwehrersatzgebühren 685.40 1'000 722.30 436.01 Rückerstattungen Dritte 4'275.45 452.01 Rückerstattungen Gemeinden 365.00 1'000 - 461.01 Kantonsbeitrag 2'264.50 2'500 -

15 Militär 486.25 41'958.10 1'000 20'000 6'573.00 7'071.80 150 Militär 486.25 41'958.10 1'000 20'000 6'573.00 7'071.80 313.01 Verbrauchsmaterial Belegung 486.25 - 172.90 314.01 Unterhalt Schiessstand - 1'000 6'400.10 450.01 Militäreinquartierungen 41'958.10 20'000 7'071.80

16 Zivilschutz - 2'550.00 4'000 2'500 - 2'550.00 160 Zivilschutz - 2'550.00 4'000 2'500 - 2'550.00 309.02 Zivilschutzkurse - 500 - 313.01 Verbrauchsmaterial - 1'000 - 315.01 Unterhalt Mobilien, Maschinen - 2'000 - 317.01 Spesenentschädigungen - 500 - 461.01 Kantonsbeitrag 2'550.00 2'500 2'550.00

Seite 29 Gemeinde Gondo-Zwischbergen detaillierte Laufende Rechnung

Rechnung 2011 Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

2 Bildung 160'639.20 57'663.10 136'000 47'000 65'806.60 -

20 Kindergarten 3'305.00 - 5'000 - - - 200 Kindergarten 3'305.00 - 5'000 - - - 352.01 Lohnanteil Gemeinde 3'305.00 5'000 -

21 Schulen 155'654.20 57'663.10 128'000 47'000 63'447.20 - 210 Primarschule 130'314.95 41'746.55 97'000 37'000 54'754.30 - 302.01 Gehälter Primarschule 79'294.00 45'000 - 303.01 Sozialleistungen 7'150.50 4'000 - 304.01 Pensionskasse 6'376.70 3'500 - 310.01 Schulmaterial & Lehrmittel 346.30 2'000 384.30 315.01 Unterhalt Schulhausanlage - 5'000 - 318.01 Schülertransporte PS 31'860.00 29'000 32'810.00 361.01 Beteiligung Primarschule Kt. 13'160.00 362.01 Beteiligung / Schulgeld 5'287.45 8'500 8'400.00 451.01 Rückerstattungen Kanton 12'725.10 13'000 - 461.01 Kantonsbeitrag Primarschule 29'021.45 24'000 - 212 Orientierungsschule 25'339.25 15'916.55 30'000 10'000 8'692.90 - 302.01 Gehälter OS 18'358.05 20'000 - 303.01 Sozialleistungen OS 1'943.60 1'500 - 304.01 Pensionskasse OS 1'837.55 1'500 - 310.01 Schulmaterial & Lehrmittel 50.00 318.01 Schülertransporte OS 1'825.00 366.01 Beteiligung OS 3'290.00 362.01 Beteiligung / Schulgeld OS 3'200.05 7'000 3'527.90 461.01 Kantonsbeitrag OS 15'916.55 10'000 - 214 Musikschulen - - 1'000 - - - 365.01 Beitrag an Musikschule OW - 1'000 -

23 Bildung 1'680.00 - 3'000 - 2'359.40 - 239 Übriges berufliches Bildungswesen 1'680.00 - 3'000 - 2'359.40 - 361.01 Beiträge Reisekosten Lehrlinge 1'680.00 3'000 2'359.40

Seite 30 Gemeinde Gondo-Zwischbergen detaillierte Laufende Rechnung

Rechnung 2011 Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3 Kultur und Freizeit 191'047.30 - 277'700 - 179'855.80 -

30 Kulturförderung 52'641.95 - 75'000 - 92'782.60 - 309 Kulturförderung 52'641.95 - 75'000 - 92'782.60 - 311.01 Ankauf Kulturgegenstände - 5'000 9'709.05 311.02 Goldmuseum Stockalperturm - 35'000 42'864.70 365.01 Beiträge an Vereine 4'750.00 5'000 4'250.00 365.02 Unkosten an Vereine 8'436.65 2'000 3'311.80 365.03 Beiträge an Institutionen 35'472.30 25'000 28'471.55 365.04 Bescherung & Altersessen 3'983.00 3'000 4'175.50 - -

31 Denkmalpflege und Heimatschutz - - - - 310 Denkmalpflege und Heimatschutz - - 2'000 - - - 365.01 Beitrag Steinbedachungen - 2'000 -

32 Fernsehen - - 33'000 5'099.00 - 320 Fernsehen - - 33'000 - 5'099.00 - 330.01 Abschreibungen Aktien DANET 5'099.00 364.01 Fernsehgebühren - 33'000 -

33 Wanderwege 32'500.00 - 35'000 - 32'500.00 - 330 Wanderwege 32'500.00 - 35'000 - 32'500.00 - 365.01 Beitrag Stockalperweg 20'000.00 20'000 20'000.00 365.02 Brücken und Wege 12'500.00 15'000 12'500.00

39 Kirchengut 105'905.35 - 132'700 - 49'474.20 - 390 Kirche 105'905.35 - 132'700 - 49'474.20 - 314.01 Unterhalt Pfarrhaus 6'927.45 2'000 - 314.02 Unterhalt Kirche & Kapellen 51'443.95 80'000 1'634.45 315.01 Unterhalt Friedhof - 1'000 - 318.01 Beitrag Kirchenrat 500.00 500 500.00 318.02 Organist 4'500.00 4'500 4'500.00 318.03 Sakristan 4'500.00 4'500 4'500.00 352.01 Löhne & Spesen Pfarrer 37'893.40 40'000 38'198.40 362.03 Beitrag ev.-ref. Kirchgemeinde 140.55 200 141.35

4 Gesundheit 2'147.65 - 3'500 - 2'376.10 -

47 Lebensmittelkontrolle 1'001.95 - 500 - - - 470 Lebensmittelkontrolle 1'001.95 - 500 - - - 361.01 Lebensmittelkontrolle 1'001.95 500 -

49 Gesundheitswesen 1'145.70 - 3'000 - 2'376.10 - 490 Gesundheitswesen 1'145.70 - 3'000 - 2'376.10 - 318.01 Beitrag Ambulanz Varzo 1'000.00 1'000 1'000.00 361.01 Jugendzahnpflege 145.70 2'000 1'376.10

Seite 31 Gemeinde Gondo-Zwischbergen detaillierte Laufende Rechnung

Rechnung 2011 Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

5 Soziale Wohlfahrt 131'320.05 51'287.40 102'200 1'700 91'623.55 1'314.40

52 Krankenversicherung 50'659.35 - 53'500 - 54'202.65 - 520 Krankenversicherung 50'659.35 - 53'500 - 54'202.65 - 365.01 Krankenkassensubvention 5'000.00 5'000 5'000.00 365.02 Zusatzversicherung für Kinder 2'430.00 3'000 2'922.35 365.03 Schüler Unfallversicherung - 500 - 365.04 Prämienverbilligungen 43'229.35 45'000 46'280.30

53 Sozialversicherungen 20'049.70 1'287.40 27'700 1'700 20'715.90 1'314.40 530 Sozialversicherungen 20'049.70 1'287.40 27'700 1'700 20'715.90 1'314.40 301.01 AHV Zweigstelle 1'284.00 1'200 1'408.55 361.01 Finanzierung der AHV 10'817.40 18'000 11'533.80 361.02 Ergänzungsleistungen 6'332.80 8'000 6'259.35 361.05 Arbeitslosenversicherung 1'615.50 500 1'514.20 436.01 Rückerstattungen - 500 - 461.01 AHV Zweigstelle 1'287.40 1'200 1'314.40

57 Altersheime 50'177.00 50'000.00 1'000 - 102.00 - 570 Altersheime 50'177.00 50'000.00 1'000 - 102.00 - 365.01 Beitrag Altersheime 50'177.00 1'000 102.00 469.01 Verschiedene Beiträge 50'000.00 -

58 Fürsorge 10'434.00 - 20'000 - 16'603.00 - 580 Allgemeine Fürsorge 5'813.00 - 10'000 - 5'672.00 - 361.01 Sozialhilfe 5'813.00 10'000 5'672.00 588 Sozialmedizinisches Regionalzentrum 4'621.00 - 10'000 - 10'931.00 - 365.01 Sozialmedizinisches 4'621.00 10'000 10'931.00 Regionalzentrum

Seite 32 Gemeinde Gondo-Zwischbergen detaillierte Laufende Rechnung

Rechnung 2011 Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

6 Verkehr 465'119.65 75'361.40 385'000 85'500 338'512.65 93'628.11

61 Kantonsstrasse 213'982.60 - 100'000 - 28'904.95 - 610 Kantonsstrasse 213'982.60 - 100'000 - 28'904.95 - 361.01 Unterhalt kant. Strassennetz 213'982.60 100'000 28'904.95

62 Gemeindestrassen 152'100.20 14'148.10 184'500 35'500 200'206.20 17'624.05 620 Gemeindestrassennetz 43'303.75 - 60'000.00 28'000.00 82'092.70 407.65 314.98 Übriger Strassenunterhalt 43'303.75 20'000 82'092.70 314.99 Elementarschäden - 40'000 - 436.99 Elementarschäden - 28'000 407.65 621 Parkhäuser, Parkplätze, MZA 125.65 9'798.10 1'000 7'500 - 9'916.40 315.01 Unterhalt Parkhaus, 125.65 1'000 - Parkplätze, MZA 434.01 Mietertrag MZA - 1'000 - 434.02 Mietertrag Parkplätze 7'400.00 4'000 8'330.00 434.03 Parkgebühren 2'398.10 2'500 1'586.40 625 Werkhof 108'670.80 4'350.00 123'500 - 118'113.50 7'300.00 301.01 Lohn Gemeindearbeiter 87'100.00 88'000 90'000.00 303.01 Sozialleistungen 18'018.35 17'000 21'129.75 309.01 Sonstige Personalkosten - 1'500 - 311.01 Maschinen - 7'000 - 313.01 Betriebsmaterialien 169.55 2'000 3'299.60 314.01 Baulicher Unterhalt Werkhof - 3'000 - 315.01 Unterhalt Gemeindefahrzeuge 3'382.90 3'000 3'684.15 315.02 Unterhalt Gemeindematerial - 1'000 - 317.01 Spesenentschädigungen - 1'000 - 490.01 Interne Verrechnungen 4'350.00 7'300.00

65 Regionalverkehr 99'036.85 61'213.30 100'500 50'000 109'401.50 76'004.06 650 Regionalverkehr 99'036.85 61'213.30 100'500 50'000 109'401.50 76'004.06 351.01 Beteiligung regionaler 9'306.00 60'000 8'549.15 Personenverkehr 365.02 Publibus 88'093.35 40'000 98'512.35 366.01 Abonnementsverbilligungen 1'637.50 500 2'340.00 469.01 Publibus 56'213.30 40'000 71'004.06 469.02 Sommerbus Zwischbergen 5'000.00 10'000 5'000.00

Seite 33 Gemeinde Gondo-Zwischbergen detaillierte Laufende Rechnung

Rechnung 2011 Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

7 Umwelt und Raumordnung 265'599.65 151'665.95 101'100 127'050 155'941.50 152'522.15

70 Wasserversorgung 892.60 50.00 32'000 50 547.75 50.00 700 Wasserversorgung 892.60 50.00 32'000 50 547.75 50.00 315.01 Unterhalt Wasserversorgung 189.45 30'000 33.70 351.01 Analysen, Expertisen 703.15 2'000 514.05 434.03 Anschlüsse 50.00 50 50.00

71 Abwasserbeseitigung - - 3'000 - - - 710 Kanalisation / Kläranlage - - 3'000 - - - 315.01 Unterhalt Kanalisation / ARA - 3'000 -

72 Abfallbeseitigung 15'093.80 4'768.15 17'000 10'000 101'544.45 4'105.40 720 Abfallbeseitigung 15'093.80 4'768.15 17'000 10'000 101'544.45 4'105.40 318.01 Kompostanlage & 2'175.25 2'000 2'161.20 Separatsammlungen 331.01 Abschreibungen ordentlich 8'543.00 332.01 Abschreibungen zusätzlich 76'877.50 352.01 GVA Gemeindeverband, 12'918.55 15'000 13'962.75 Kehricht, Robidog 434.01 Kehrichtgebühren 4'768.15 10'000 4'105.40 437.01 Kehrichtbussen - -

73 Schlachthof 274.70 - 400 - - - 730 Schlachthof 274.70 - 400 - - - 318.01 Schlacht- & - 200 - Fleischschaugebühren 364.01 Tierkörpersammelstelle 274.70 200 -

75 Gewässerverbauungen 227'327.05 17'574.05 36'200 14'000 44'470.20 3'000.00 750 Gewässerverbauungen 227'327.05 17'574.05 36'200 14'000 44'470.20 3'000.00 314.01 Unterhalt Flüsse, Kanäle, Bäche 32'142.25 35'000 39'164.00

331.01 ordentliche Abschreibungen 19'398.00 - 332.01 zusätzliche Abschreibungen 173'586.80 - 351.01 Unterhalt Fischerei 2'200.00 1'200 5'306.20 Zwischbergenbach - Miete 410.01 Flusskiesabbau - 1'000 - 461.01 Rückerstattungen 14'574.05 10'000 - 469.01 Beitrag EES für 3'000.00 3'000 3'000.00 Zwischbergenbach

77 Naturschutz 7'138.15 129'273.75 6'000 103'000 7'063.85 129'273.75 770 Naturschutz 7'138.15 129'273.75 6'000 103'000 7'063.85 129'273.75 350.01 Landschaftsfranken 7'138.15 6'000 7'063.85 konzedierende Gemeinden 460.01 Landschaftsfranken 129'273.75 103'000 129'273.75

78 Übriger Umweltschutz - - 1'500 - - - 780 Öffentliche Toiletten - - 1'500 - - - 313.01 Verbrauchsmaterial - 500 - 315.01 Baulicher Unterhalt öffentl. WC - 1'000 -

79 Raumordnung 14'873.35 - 5'000 - 2'315.25 16'093.00 790 Raumplanung 14'873.35 - 5'000 - 2'315.25 16'093.00 310.01 Planbeschaffung, Drucksachen 101.60 - 318.01 Orts- und Raumplanung 14'771.75 5'000 2'315.25 461.01 Orts- und Raumplanung - 16'093.00

Seite 34 Gemeinde Gondo-Zwischbergen detaillierte Laufende Rechnung

Rechnung 2011 Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

8 Volkswirtschaft 267'257.24 239'571.23 298'800 265'400 240'628.14 244'613.04

80 Landwirtschaft 9'908.70 - 17'800 1'400 12'364.25 192.00 800 Landwirtschaft 9'908.70 - 17'800 1'400 12'364.25 192.00 301.01 Löhne Viehinspektor - 1'500 294.40 301.02 Besoldung Ackerbaustellenleiter - 800 716.00 303.01 Sozialleistungen - 500 473.85 318.01 Künstliche Besamung 1'512.00 2'000 1'680.00 365.01 Sömmerungsbeiträge - - 365.03 Viehversicherung 3'000.00 5'000 3'000.00 366.01 Beiträge landw. Maschinen 5'396.70 7'000 6'200.00 372.01 Schafhüten - 1'000 - 439.01 AN-Beiträge Sozialleistungen - 200 - 461.01 Kantonsbeiträge - 200 192.00 472.01 Schafhüten Beitrag EES - 1'000 -

81 Forstwirtschaft 600.00 - 15'000 - 720.00 - 810 Forstwirtschaft 600.00 - 15'000 - 720.00 - 314.01 Waldpflege / Unterhaltskosten 600.00 15'000 720.00

83 Tourismus 31'858.25 - 25'000 - 33'541.10 - 830 Tourismus 31'858.25 - 25'000 - 33'541.10 - 365.01 Verschiedene Beiträge 31'858.25 25'000 33'541.10

84 Industrie, Gewerbe, Handel 39'051.25 40'766.45 2'000 - 43'997.55 50'811.55 840 Industrie, Gewerbe, Handel 39'051.25 40'766.45 2'000 - 43'997.55 50'811.55 365.01 Region Brig Aletsch - 2'000 - 373.01 Durchlaufende Beiträge 39'051.25 - 43'997.55 410.01 Übrige Einnahmen 1'715.20 - 6'814.00 473.01 Durchlaufende Beiträge 39'051.25 - 43'997.55

86 Energie 185'839.04 198'804.78 239'000 264'000 150'005.24 193'609.49 860 Energie Netz 111'727.28 99'122.45 79'000 110'000 92'843.17 97'051.35 314.01 Unterhalt Netz 19'374.35 50'000 7'267.90 314.02 Gebühren SDL Swissgrid 16'327.55 10'000 9'838.80 314.03 Gebühren KEV Swissgrid 9'542.13 12'000 9'625.00 314.04 Netznutzung Vorlieger 2011 15'000.00 - 314.05 Netznutzung Vorlieger 2010 8'396.65 - 314.06 Verwaltungs-, Betriebskosten 12'324.00 11'564.00 319.01 Mehrwertsteuern 1'742.10 7'000 - 331.01 ordentliche Abschreibungen 2'292.00 786.00 332.01 zusätzliche Abschreibungen 20'628.50 6'797.30 390.01 Interne Verrechnungen 6'100.00 9'300.00 380.01 Einlage in Spezialfinanzierung - 37'664.17 436.03 Stromanschlussgebühren 462.95 1'000 - 436.11 Netznutzung 64'008.40 75'000 65'955.40 436.12 Netznutzung Grundpreis 3'248.80 3'000 3'235.10 436.13 Netznutzung Vorlieger 11'448.70 14'000 12'109.10 436.15 Abgaben SDL Swissgrid 12'593.70 8'000 7'942.70 436.16 Abgaben KEV Swissgrid 7'359.90 9'000 6'078.85 436.18 Abgaben SGF - 1'730.20 861 Energie Handel 74'111.76 99'682.33 160'000 154'000 57'162.07 96'558.14 312.01 Stromankauf 62'279.77 90'000 57'162.07 319.01 Mehrwertsteuer 11'831.99 20'000 - 436.04 Rückerstattung Energie 103'712.23 50'000 150'000 28'007.04 436.10 Energielieferung 27'372.00 35'000 96'411.80 436.17 Rückerstattung Gemeinde -31'401.90 -31'000 -27'860.70

Seite 35 Gemeinde Gondo-Zwischbergen detaillierte Laufende Rechnung

Rechnung 2011 Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

9 Finanzen und Steuern 112'453.65 1'966'175.15 285'100 1'352'100 206'915.11 1'900'362.77

90 Steuern 50'445.35 1'030'055.80 52'000 398'000 32'817.40 973'682.55 900 Steuern nat. Personen 5'003.25 184'196.75 12'000 153'000 5'162.40 190'570.15 341.01 Steuern Art. 188 5'003.25 12'000 5'162.40 400.01 Einkommenssteuern 100'990.90 90'000 124'981.55 400.02 Vermögenssteuern 40'680.55 40'000 27'211.00 400.03 Quellensteuern 22'771.70 5'000 22'440.70 400.04 Kopfsteuern 722.55 1'000 606.00 402.01 Grundstücksteuern 12'307.85 12'000 10'698.10 403.01 Liquidationssteuern, 1'510.00 -1'198.30 Kapitalabfindungen 445.01 Steuern auf überbaute 5'213.20 5'000 5'831.10 Grundstücke Art. 188 901 Steuern jur. Personen 845'859.05 245'000 783'112.40 400.01 Gewinnsteuern 614'616.40 200'000 632'860.10 401.01 Kapitalsteuern 37'650.80 5'000 38'658.30 402.01 Grundstücksteuern 193'591.85 40'000 111'594.00 903 Steuerabschreibungen ------330.01 Verluste / Erlasse - - - 904 Erbschafts- und Schenkungssteuern ------405.01 Erbschafts- und - - - Schenkungssteuern 909 Kantonssteuern 45'442.10 - 40'000 - 27'655.00 - 319.01 Kantonssteuern 45'442.10 40'000 27'655.00

92 Beiträge ohne Zweckbindung 22'606.55 - 190'000 - 126'611.65 - 920 Beiträge ohne Zweckbindung 22'606.55 - 190'000 - 126'611.65 - 341.01 Beitrag interkomm. 22'606.55 190'000 126'611.65 Finanzausgleich

93 Anteile an kantonalen Steuern und Abgaben 37'736.75 926'873.95 40'100 950'100 45'932.60 916'760.60 930 Einnahmeanteil Gebühren 45.00 105.00 100 100 - 105.00 351.01 Kantonsanteil Hundesteuern 45.00 100 - 406.01 Hundesteuern 105.00 100 105.00 932 Regalien und Patente 37'691.75 926'768.95 40'000 950'000 45'932.60 916'655.60 309.01 Aufwand Wasserrechtszinsen 37'691.75 40'000 45'932.60 410.01 Wasserrechtszinsen 926'524.60 950'000 916'542.40 411.01 Anteile an Kantonseinnahmen 244.35 - 113.20

94 Vermögens- und Schuldenverwaltung 1'665.00 9'245.40 3'000 4'000 1'553.46 9'919.62 940 Zinsen 1'665.00 9'245.40 3'000 4'000 1'553.46 9'919.62 320.01 Bankgebühren, 1'665.00 3'000 1'553.46 Kommissionen, Spesen 420.01 Zinsen Bankguthaben 3'108.15 1'000 3'410.62 422.01 Dividenden & Zinserträge 6'137.25 2'000 6'509.00 424.01 Buchgewinn auf Anlagen des Finanzvermögens 1'000 942 Liegenschaften des Finanzvermögens - -

Total 1'983'407.04 2'670'858.28 1'946'750 1'953'450 1'626'494.34 2'476'901.27

Erfolg 687'451.24 6'700 850'406.93

Seite 36 Gemeinde Gondo-Zwischbergen detaillierte Investitionsrechnung

Rechnung 2011 Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

7 Umwelt und Raumordnung 569'158.25 353'252.95 180'000 - 85'421.50 -

70 Wasserversorgung - - 180'000 - - - 700 Wasserversorgung - - 180'000 - - - 501.01 Wasserversorgung - 180'000 - 631.01 Rückerstattungen - -

72 Abfallbeseitigung - - - - 85'421.50 - 720 Abfallbeseitigung - - - - 85'421.50 - 501.01 Presscontainer 85'421.50

75 Gewässerverbauungen 546'237.75 353'252.95 - - - - 750 Gewässerverbauungen 546'237.75 353'252.95 - - - - 501.01 Hochwasserschutzbauten 546'237.75 - - 660.01 Rückerstattungen Bund 195'446.05 - - 661.01 Rückerstattungen Kanton 157'806.90 - -

8 Volkswirtschaft 7'583.30 -

86 Strom 22'920.50 - - - 7'583.30 - 860 Stromnetz 22'920.50 - - - 7'583.30 - 501.01 Stromnetz 22'920.50 7'583.30 631.01 Rückerstattungen - -

Total 569'158.25 353'252.95 180'000 - 93'004.80 -

Nettoinvestitionen 215'905.30 180'000 93'004.80

Seite 37 Gemeinde Gondo-Zwischbergen detaillierte Bilanz

Anfangsbestand 1.1.2012 Endbestand 31.12.2012 Veränderung Aktiven Passiven Aktiven Passiven Zunahme Abnahme

1 Aktiven 4'312'934.46 5'120'368.17

10 Finanzvermögen 4'249'077.71 5'044'293.70 100 Flüssige Mittel 2'853'580.29 3'152'241.81 1000.01 Kassa 290.65 1'585.75 1'295.10 1001.01 Postcheckkonto 674'461.69 1'697'673.64 1'023'211.95 1002.01 WKB; U 0233.27.86 15'156.95 14'998.75 158.20 1002.02 UBS; 263-I133117.4 28'265.15 1'213.27 27'051.88 1002.03 RfB; Aufforstung 50032.4 233'345.45 233'732.45 387.00 1002.04 RfB; Anteilschein 1.00 1.00 - 1002.06 WKB; C 0100.47.01 1'548'295.50 816'782.70 731'512.80 1002.07 WKB; U 0873.46.85 326'714.65 359'218.40 32'503.75 1002.09 RfB; 50032.90 27'049.25 27'035.85 13.40

101 Guthaben 1'111'099.70 1'081'968.30 1010 Debitoren-Sammelkonto 112'418.35 108'719.40 3'698.95 1012.01 Guthaben Steuern Nat.Personen 63'252.65 47'706.00 15'546.65 1012.02 Guthaben Steuern Jur.Personen 5'249.80 5'651.30 401.50 1012.04 Guthaben Wasserzinsen 926'524.60 916'542.40 9'982.20 1013.01 Verrechnungssteuer 3'652.30 3'347.20 305.10 1019.01 Regionalschule Süd 1.00 1.00 - 1019.02 Darlehen SMRZ Brig 1.00 1.00 -

102 Anlagen 5.00 6.00 1020.01 Aktien EES 1.00 1.00 - 1020.02 Aktien CCF 1.00 1.00 - 1020.03 Aktien Radio Rottu 1.00 1.00 - 1020.04 Aktien EnBag 1.00 1.00 - 1020.06 Aktien FMV SA 1.00 1.00 - 1020.07 Aktien DANET Oberwallis AG - 1.00 1.00

103 Transitorische Aktiven 284'392.72 810'077.59 1030.01 Transitorische Aktiven 284'392.72 810'077.59 525'684.87

11 Verwaltungsvermögen 9.00 10.00 114 Sachgüter 7.00 8.00 1141.12 Stromnetz 1.00 1.00 - 1141.11 Wasserversorgung 1.00 1.00 - 1141.10 Hochwasserschutzkonzept 1.00 1.00 1143.02 Gemeindehaus 1.00 1.00 - 1146.01 Mobiliar, Büromaschinen, EDV 1.00 1.00 - 1146.03 Feuerwehrfahrzeug 1.00 1.00 - 1146.04 Gemeindefahrzeuge 1.00 1.00 - 1146.05 Presscontainer - 1.00 1.00

115 Beteiligungen und Darlehen 2.00 2.00 1152.01 Stiftungskapital "Lebensraum 1.00 1.00 - Simplon-Süd" - 1154.01 Stiftungskapital "Stockalperturm" 1.00 1.00 -

12 Spezialfinanzierungen 63'847.75 76'064.47 128 Spezialfinanzierungen 63'847.75 76'064.47 1280.02 Kto. Kulturvereinigung 25'464.20 - 25'464.20 1280.04 WKB; 101.440.75 38'383.55 38'400.30 16.75 1280.05 KK Spezialfinanzierung Stromnetz 37'664.17 37'664.17

Total 4'312'934.46 5'120'368.17 1'621'167.09 813'733.38

Seite 38 Gemeinde Gondo-Zwischbergen detaillierte Bilanz

Anfangsbestand 1.1.2012 Endbestand 31.12.2012 Veränderung Aktiven Passiven Aktiven Passiven Zunahme Abnahme

2 Passiven 4'312'934.46 5'120'368.17

20 Fremdkapital 593'404.15 538'214.21 200 Kurzfristige Schulden - -

212 Mittel- und langfristige Schulden 138'800.00 128'200.00 2021.08 Kt VS; IHG Wasserversorgung 69'400.00 64'100.00 5'300.00 2021.07 Bund; IHG Wasserversorgung 69'400.00 64'100.00 5'300.00

205 Transitorische Passiven 454'604.15 410'014.21 2050.01 Transitorische Passiven 454'604.15 410'014.21 44'589.94

22 Spezialfinanzierungen 63'847.75 76'064.47 228 Verpflichtungen für Spezialfinanzierungen 63'847.75 76'064.47 2280.01 Zivilschutzfonds (Ersatzbeiträge) 38'383.55 38'400.30 16.75 2280.02 Kulturfonds 25'464.20 - 25'464.20 2280.05 Spezialfinanzierung Stromnetz - 37'664.17 37'664.17

23 Eigenkapital 3'655'682.56 4'506'089.49 239 Eigenkapital 3'655'682.56 4'506'089.49 2390.01 Eigenkapital 2'968'231.32 3'655'682.56 687'451.24 Beständesänderung 687'451.24 850'406.93 162'955.69

Total 4'312'934.46 5'120'368.17 888'087.85 80'654.14

Seite 39 Gemeinde Gondo-Zwischbergen Anhang zur Bilanz

Rechnung 2011 Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Betrag Betrag Betrag

Verpflichtungskredite gemäss VFFG Art.30 Abs.2 d und e

Es sind keine Verpflichtungskredite vorhanden. - - Es sind keine Zusatzkredite vorhanden. - -

Bürgschafts- oder Eventualverpflichtungen

Es bestehen keine Bürgschaftsverpflichtungen. - - Es bestehen keine Eventualverpflichtungen. - -

Seite 40

5. KURZBERICHT DER REVISIONSSTELLE

Seite 41

6. AUSBLICK UND DANK

Die Jahresrechnung 2012 der Gemeinde konnte wieder mit einem ausgezeichneten Ergebnis abgeschlossen werden. Die so entstandenen Reserven hütet der Gemeinderat für Investitionen in die Zukunft. Sollte das Pumpspeicherkraftwerk im Zwischbergental realisiert werden können, ist es das Ziel der Gemeinde, sich an der Gesellschaft mit einem namhaften Betrag zu beteiligen. Nur so kann längerfristig sichergestellt werden, dass wir über die Nutzung unseres Rohstoffs Wasser mitentscheiden können. Eine solche Beteiligung setzt voraus, dass die hierfür benötigten finanziellen Mittel bereits jetzt auf die Seite gelegt werden.

Der ganzen Bevölkerung danke ich im Namen des Gemeinderates und der Verwaltung für das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Auf die kleinen Gemeinden kommen immer mehr Aufgaben und Arbeiten zu. Darum danken wir Euch allen für das Verständnis, wenn ab und zu einige Entscheide oder Beschlüsse etwas mehr Zeit in Anspruch nehmen oder nicht immer allen dienlich sind.

Zwischbergen, 04. Juni 2013 Roland Squaratti Gemeindepräsident

Seite 42