Amtsblatt VGem. Mellingen - 1 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015 AMTSBLATT Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Gemeinde Journal 23. Jahrg. • kostenl. in ca. 3.300 Haushalte Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden: • Döbritschen / Vollradisroda • • Großschwabhausen / Hohlstedt / Kötschau • • • • • • • Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt • Mechelroda / Linda • Mellingen / Köttendorf • • • • / Schwabsdorf

Öffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft Unter folgenden Nummern sind unsere Ämter zu erreichen: Öffnungszeiten: Schreibbüro (03 64 53) 8 03 50 Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Kämmerei (03 64 53) 8 16 80 Sprechzeiten Bauamt / Ordnungsamt: Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 Dienstag 13:00 - 18:00 Uhr u. nach telefonischer Vereinbarung Kasse (03 64 53) 8 16 81 Lohn (03 64 53) 8 16 82 Sprechzeiten Meldeamt / Standesamt: Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Montag 9:00 - 12:00 Uhr Leiter Bauamt/Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 14 Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Mittwoch geschlossen Bauamt/Vorzimmer (03 64 53) 8 16 15 Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 15:30 Uhr Fax (03 64 53) 8 16 15 Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Liegenschaften/Steuer (03 64 53) 8 16 13 Fax (03 64 53) 8 07 27 Internetadresse: www.vgem-mellingen.de Kontaktbereichsbeamter (03 64 53) 7 47 55

Anträge für die Schiedsstelle der Verwaltungsgemeinschaft sind über die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen einzureichen.

amtlicher Teil

Verwaltungsgemeinschaft

Der neu gewählte Vorsitzende der VGem Mellingen stellt sich vor

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, sehr geehrte Leser und Leserinnen des Amtsblattes / Gemeinde Journal,

die Gemeinschaftsversammlung Mellingen hat beiterinnen und Mitarbeitern der Verwaltung, mich in ihrer Sitzung am 10. Juni 2015 mehrheitlich werden wir die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen zum neuen Gemeinschaftsvorsitzenden gewählt. so gestalten, dass sie eine gute Zukunft hat. Seit 1. September habe ich meine neue Aufgabe offiziell angetreten. Zweifelsfrei stehen wir vor neuen großen Heraus- forderungen, sei es der demografische Wandel Als neuer Vorsitzender der Verwaltungsgemein- oder die anstehenden Gebietsreformen. Ich bin schaft Mellingen möchte ich mich deshalb gern aber fest davon überzeugt und sicher, dass wir die bei Ihnen vorstellen: Probleme, die vor uns liegen, gemeinsam lösen werden. Mein Name ist Andreas Czerwenka, ich bin 54 Jahre alt und wohne zusammen mit meiner Familie Aus diesem Grund sind Anregungen, Hinweise in Hermsdorf. und konstruktive Kritik herzlich willkommen und Seit 1992 bin ich im öffentlichen Dienst tätig und ausdrücklich erwünscht. habe meine Erfahrungen auf verschiedenen Dienst- posten der Stadt Hermsdorf und der Verwaltungs- Natürlich möchte ich es nicht versäumen, der gemeinschaft Hermsdorf gesammelt. langjährigen VGem Vorsitzenden, Frau Siebert, die am 31.08.2015 in Ihren wohlverdienten Ruhestand gegangen Meine bisherigen Tätigkeiten sowie meine erfolgreichen Studiengänge ist, für Ihre geleistete Arbeit recht herzlich zu danken. Weiterhin an der Thüringer Verwaltungsschule und der Verwaltungs- und wünsche ich Frau Siebert viel Gesundheit und einen ausgefüllten Wirtschaftsakademie Gera haben mir das Rüstzeug gegeben, eine Ruhestand. wirtschaftliche und effiziente Verwaltung zu leiten und zu führen. Ich freue mich auf ein angenehmes und konstruktives Miteinander. Ich freue mich sehr auf meine neue berufliche Herausforderung. Gemeinsam mit den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern sowie den Mitgliedern der Gemeinschaftsversammlung und den Mitar- Ihr Andreas Czerwenka Amtsblatt VGem. Mellingen - 2 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015 6. wenn folgende Mindestabstände nicht eingehalten werden: Einwohnermeldeamt a) 5 m zur Grundstücksgrenze, b) 15 m zu Öffnungen in Gebäudewänden, zu Gebäuden mit Öffentliche Bekanntmachung weicher Überdachung sowie zu Gebäuden mit brennbaren Außenverkleidungen, Gemäß § 18 Abs. 7 in Verbindung mit § 25 c) 50 m zu öffentlichen Straßen, des Melderechtsrahmengesetzes (MRRG) zur Datenübermittlung d) 100 m zu Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen auf der Grundlage des Soldatengesetzes sowie zu Betrieben, in denen explosionsgefährliche oder brenn- bare Stoffe hergestellt, verarbeitet oder gelagert werden, Auf Grundlage des § 58c des Soldatengesetzes ist die Meldebehörde e) 20 m zu landwirtschaftlichen Flächen mit leicht entzündlichem verpflichtet, bis Ende März 2016 eine Datenübermittlung an das Bundesamt Bewuchs, für Wehrverwaltung vorzunehmen. f) 100 m zu Waldflächen, wobei besondere Trockenperioden, in Es sind Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit betroffen, die 2017 denen in einzelnen Forstamtsbezirken höhere Waldbrandwarn- volljährig werden. Die erhobenen Daten dürfen nur zur Übersendung von stufen (ab Waldbrandstufe II) bestehen, entsprechend zu be- Informationsmaterial über die Tätigkeit der Streitkräfte verwendet werden. rücksichtigen sind, Jeder Betroffene der im Zuständigkeitsbereich der Verwaltungsgemeinschaft g) 1,5 km zu Flugplätzen und Hubschrauberlandeplätzen. Mellingen gemeldet ist, hat das Recht gem. § 18 Abs. 7 Satz 1 MRRG 7. an Regen- und Nebeltagen der Weitergabe seiner Daten an das Bundesamt für Wehrverwaltung zu widersprechen. 8. für Laub, Gras, Heu, Grünschnitt/ feuchtes Biomaterial, bis zu vier Wochen vor Beginn des Brennzeitraumes geschnittene Ge- Wenn Sie vom Recht des Widerspruchs gebrauch machen möchten, können hölze und sonstige Abfälle (z.B. Kompost, angerottete Biomasse, Sie dies im Einwohnermeldeamt erklären oder folgenden Vordruck be- Sperrmüll, Bauabfälle,) nutzen. Diesen können Sie vollständig ausgefüllt und unterschrieben, persönlich oder per Post dem Einwohnermeldeamt zukommen lassen. 9. für Schwelbrände

K. Achermann III. Im Einzelnen sind folgende Anforderungen an die Verbrennung Einwohnermeldeamt zu stellen: 1. Durch das Verbrennen dürfen keine Gefahren oder Belästigungen Verwaltungsgemeinschaft Mellingen durch Rauch oder Funkenflug für die Allgemeinheit oder die Nach- Einwohnermeldeamt barschaft eintreten. Es ist insbesondere auf die Windrichtung und - Karl-Alexander-Straße 134a geschwindigkeit zu achten. Bei starkem Wind ist das Feuer zu löschen. 99441 Mellingen 2. Zum Anzünden und zur Unterstützung des Feuers dürfen keine anderen Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle, Reifen, Widerspruch Mineralölprodukte, brennbare Flüssigkeiten oder mit Schutzmitteln zu Datenübermittlungen nach § 58c Soldatengesetz behandelte Hölzer benutzt werden. 3. Die Verbrennungsstellen auf bewachsenem Boden sind mit einem Name, Vorname Geburtsdatum Schutzstreifen zu umgeben, zu beaufsichtigen, nach Abschluss aus- reichend mit Erde abzudecken oder mit Wasser zu löschen und Anschrift nachzukontrollieren. 4. Kurz vor dem Verbrennen ist das Brennmaterial umzuschichten (Schutz von Kleinlebewesen)

Ich bitte meine persönlichen Daten aus dem Melderegister der Hinweise: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen im nachfolgenden Fall nicht  die Anzeigepflicht entfällt; zu übermitteln:  Bei Verbrennungsvorgängen, die fast ausschließlich schwelen Gemäß § 18 Abs. 7 Melderechtsrahmengesetz (MRRG) an das oder durch starke Rauchentwicklung eine Belästigung der Nach- Bundesamt für Wehrverwaltung barschaft hervorrufen, ist die Ordnungsbehörde berechtigt, das sofortige Ablöschen (auch mittels kostenpflichtigen Einsatz der Feuerwehr) durchzusetzen. ______ Baum- und Strauchschnitt kann in unverpackter Form kostenlos Unterschrift Datum an der Kompostierungsanlage Tannroda/ Böttelborn (nur Montag – Freitag!!!; Tel.: 036450 42134) bzw. gegen ein geringes Entgelt in den Informationen zur Allgemeinverfügung: Kompostierungsanlagen Süßenborn und Utzberg, Verbrennen von trockenem Baum- und Strauchschnitt bei der Fa. Tönsmeier bzw. Fa. AVT in sowie Containerdiensten und in die Restmülltonne entsorgt werden. I. Das Verbrennen von trockenem Baum- und Strauchschnitt wird gestattet  Für Kleingartenanlagen empfiehlt es sich, an einem Tag auf einem vom 5. Oktober 2015 bis 10. Oktober 2015 und geeigneten Brandplatz in der Anlage unter Aufsicht das Verbrennen vom 12. Oktober 2015 bis 17. Oktober 2015 durchzuführen (Zusammenfassung kleiner Einzelfeuer). in der Zeit von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr.  Das Wohl der Allgemeinheit darf nicht beeinträchtigt werden und es dürfen Andere Vorschriften werden durch diese Allgemeinverfügung (www.weimarerland.de – ) keine erheblichen Belästigungen der Nachbarschaft eintreten. Landratsamt - Umwelt - Service nicht außer Kraft gesetzt. II. Generelle Brennverbote gelten  Bei starken Rauchbelästigungen bitte Info unter 1. an Sonn- und Feiertagen;  03644/540-671 Umweltamt oder Handy  0151/57117183 (beides kostenpflichtig) 2. auf gewerblich genutzten Flächen; Ordnungswidrigkeiten: 3. in der Gemarkung Mellingen außer Köttendorf (in Mellingen ist ein Ordnungswidrig handelt, wer beispielsweise feuchten Gehölzschnitt verbrennt, Brandplatz der Gemeinde zu nutzen) Schwelbrände erzeugt, Fremdstoffe mit verbrennt, Belästigungen herbei- 4. in der Stadt einschl. der OT Bergsulza, Sonnendorf und führt, das Feuer nicht beaufsichtigt bzw. nicht sicher ablöscht und die Oberneusulza Verbote des Abschnitts II nicht einhält. Das Bußgeld kann gemäß § 69 Abs. 3 Kreis-laufwirtschaftsgesetz bis zu 100.000 Euro betragen. 5. in der Gemarkung mit OT München ausgenommen die übrigen Ortsteile Landratsamt Apolda Amtsblatt VGem. Mellingen - 3 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015 Ja-Stimmen: 10 Information Nein-Stimmen: 0 zur Beantragung von Personaldokumenten Enthaltung: 1 Zur Beantragung von Personaldokumenten muss jeder Antragsteller TOP 2. Beratung und Beschlussfassung zur Kostenbeteiligung persönlich bei der Meldebehörde erscheinen. Eine Beantragung durch Infrastrukturmaßnahme Erdgaserschließung und schnelles Internet Dritte per Vollmacht ist also nicht möglich. für die OT Hohlstedt und Kötschau Der Bürgermeister informiert, dass momentan 37 Anträge für einen Wichtig Erdgasanschluss vorliegen. Obwohl die Zahl von 45 noch nicht erreicht ist, ist Die Beantragung von Dokumenten bei Minderjährigen bedarf in jedem die TEN bereit, die OT mit einer Erdgasleitung zu erschließen. Voraussetzung Fall der Zustimmung der erziehungsberechtigten Personen. ist, dass die Gemeinde den Tiefbau vom OT Großschwabhausen bis zum OT Die Zustimmung kann auch schriftlich, formlos erklärt werden. Hohlstedt umsetzt bzw. realisiert. Die dazu vorliegende Vereinbarung zwischen der TEN und der Gemeinde regelt weitere Details dazu. Der Leitungsverlauf Alle anfallenden Gebühren sind bei Antragstellung zu entrichten. Eine soll nun nicht mehr der Seeweg sein, auch nicht der Hohlstedter Weg, sondern spätere Zahlung ist nicht möglich und der entsprechende Antrag kann der dazwischen, welche komplett überackert ist. Gemeint sind die Flurstücke ohne Zahlung nicht aufgenommen werden. 281/1, 281/2 und in Hohlstedt 294, 249 und in Kötschau 163, eine Karte lag Im Einwohnermeldeamt sowie im Standesamt kann jetzt auch zur Erläuterung vor. Diese Tiefbauleistungen dürfen maximal 60.000,- € kosten. bargeldlos mit EC-Karte gezahlt werden. Kreditkarten werden leider Der Gemeinderat genehmigt die zusätzlichen Ausgaben zum HH-Plan 2015 nicht akzeptiert. in Höhe von 60.000,- €, aus der allgemeinen Rücklage. Die Vereinbarung zwischen der TEN und der Gemeinde dazu wird auch genehmigt. Benötigte Unterlagen bei Beantragung Beschluss- Nr.: 28/2015 Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Für Personalausweis: Davon anwesend: 11 • Personalausweis oder Reisepass Stimmberechtigt: 11 • aktuelles biometrisches Passbild Ja-Stimmen: 11 • Geburtsurkunde Nein-Stimmen: 0 • 28,80 € bei Antragstellern ab 24 Jahren Enthaltung: 0 • 22,80 € bei Antragstellern unter 24 Jahren Für Reisepass: TOP 3. Beratung und Beschlussfassung zum Vorkaufsrecht für das • Personalausweis oder Reisepass Flurstück 324/6 • aktuelles biometrisches Passbild Das Flurstück 324/6 wurde vom Eigentümer Jenaer Wasser öffentlich zum • Geburtsurkunde Verkauf ausgeschrieben. Laut Beschluss-Nr. 77/14 vom 30.10.2014 hat • 59,00 € bei Antragstellern über 24 Jahren die Gemeinde an Angebot von abgegeben. Nun liegt ein Kaufvertrag vor, • 37,50 € bei Antragstellern unter 24 Jahren in dem der Höchstbieter 15.100,- € geboten hat. Die Gemeinde benötigt • zusätzlich 32,00 € bei der Beantragung eines Expresspasses das Grundstück, weil die Wasserbehälter, welche unterirdisch sind, als (innerhalb von 3 Werktagen zur Abholung bereit) Feuerlöschzisterne genutzt werden sollte und zwar für das Gewerbegebiet Isserstedter Straße. Nach ausführlicher Beratung beschließt der Gemeinde- Für Kinderreisepass (Kinder bis vollendeten 12. Lebensjahr): rat das Vorkaufsrecht laut Baugesetzbuch auszuüben und somit den Kauf- • wenn vorhanden, Kinderreisepass, Personalausweis oder Reisepass preis von 15.100,- € + Nebenkosten bezahlt. • aktuelles biometrisches Passbild Beschluss- Nr.: 29/2015 • Geburtsurkunde Gesetzliche Anzahl des GR: 13 • Zustimmung der erziehungsberechtigten Personen Davon anwesend: 11 • 13,00 € Stimmberechtigt: 11 Ja-Stimmen: 9 Für vorläufigen Personalausweis: Nein-Stimmen: 0 • Personalausweis oder Reisepass Enthaltung: 2 • aktuelles biometrisches Passbild • 10,00 € TOP 5. Vergabe Bauvertrag - Abriss Teilgebäude alte Kita Weil die Abrisskosten des Teilgebäudes der alten Kita unter 50.000,- € liegen, Für Personalausweise und Reisepässe beträgt die Bearbeitungszeit gab er eine beschränkte Ausschreibung raus. Von 5 angeschriebenen Bietern 3-4 Wochen. Einzige Ausnahme ist der Expresspass, welcher innerhalb gaben zwei Bieter / Firmen ein Angebot ab. Günstigster Bieter ist die Fa. von 3 Werktagen zur Abholung bereit steht. Für den Expresspass fällt Streuber, mit 10.000,- €. Der Gemeinderat genehmigt die Vergabe an die Firma. eine zusätzliche Gebühr von 32,00 € an. Beschluss- Nr.: 30/2015 Vorläufige Personalausweise und Kinderreisepässe können im Normalfall Gesetzliche Anzahl des GR: 13 sofort ausgestellt werden. Davon anwesend: 11 K. Achermann Stimmberechtigt: 11 Einwohnermeldeamt Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0

Großschwabhausen H.-J. Schaffarzyk, Bürgermeister OT Hohlstedt / OT Kötschau

Niederschrift über die Gemeinderatssitzung am 09.07.15 um 19:00 Uhr im Gemeindehaus Großschwabhausen Kapellendorf

TOP 1. Begrüßung, Eröffnung der Sitzung, Beschluss der Niederschrift vom 04.06.15 Sprechstunde des Bürgermeisters Der Bürgermeister eröffnete die Sitzung indem er feststellte, dass die Be- schlussfähigkeit gegeben ist und die Einladung fristgerecht erfolgte. Zur Ab dem 8. September 2015 Niederschrift vom 04.06.15 gab es keine Anmerkungen vorab und auch keine Wortmeldungen. Die Niederschrift wird genehmigt. findet die Bürgermeistersprechstunde in einem Beschluss- Nr.: 27/2015 14-tägigen Rhythmus statt. Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Davon anwesend: 11 J. Elstermann, Bürgermeister Stimmberechtigt: 11 Amtsblatt VGem. Mellingen - 4 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015 3. Für die Belange des Umweltschutzes nach § 1 Abs. 6 Nr.7 BauGB wird Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt eine Umweltprüfung durchgeführt. Die erforderlichen Kompensations- maßnahmen werden durch den Vorhabenträger zum Teil auf externen Der Stadtrat der Stadt Magdala hat in seiner öffentlichen Sitzung Flächen in Mellingen umgesetzt. am 22. Juli 2015 folgende Beschlüsse gefasst: 4. Der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes (in der Fassung Beschluss Nr.: 31/2015 vom August 2015) mit Begründung und Umweltbericht und den bereits Der Stadtrat stimmt dem vorliegenden Architektenvertrag mit dem Archi- vorliegenden umweltbezogenen Informationen, Stellungnahmen und tekturbüro Köcher aus Berlstedt zu. Gutachten ist nach § 3 Abs. 2 BauGB auf die Dauer eines Monats Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 11 öffentlich auszulegen. Die nach § 4 Abs.2 BauGB beteiligten Behörden Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 3 und sonstigen Träger öffentlicher Belange sind von der Auslegung zu benachrichtigen. Beschluss Nr.: 32/2015 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 11 Der Stadtrat beschließt, nach beschränkter Ausschreibung und der Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Vergabeempfehlung des Architekturbüros Köcher, die Trockenbauarbeiten in der Kita Magdala an die Firma Heiko Schwarz, Dorfstraße 13 in 99441 Auf Grund des § 38 Abs.1 der Thüringer Kommunalordnung -ThürKO- war Göttern, laut Angebot zu vergeben. Herr Tim Heyer von der Beratung und Beschlussfassung ausgeschlossen. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 11 Beschluss Nr.: 23 / 1 / 15 Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 3 Der Gemeinderat beschließt, die Vergabe der Bauleistungen Los 2, zum Bauvorhaben Platzgestaltung “Alte Post“ an die Beschluss Nr.: 33/2015 Der Stadtrat beschließt nach beschränkter Ausschreibung und der Vergabe- Firma Lindenlaub GmbH empfehlung des Architekturbüros Köcher, die Maurer- und Abbrucharbeiten mit dem günstigsten Angebot, zu vergeben. in der Kita Magdala an die Firma STW Bau GmbH & CO KG, Heichelheimer Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 12 Weg 1 in 99439 Ramsla, laut Angebot zu vergeben. Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 11 Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 E. Hildebrandt, Bürgermeister Beschluss Nr.: 34/2015 Der Stadtrat beschließt, nach beschränkter Ausschreibung und der Bürgersprechstunde des Bürgermeisters Vergabeempfehlungen des Architekturbüros Köcher, die Fliesenarbeiten in der Kita Magdala an die Firma Jörg Kirchner, Lange Gasse 2a in 99610 Immer Samstag von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr Kleinbrembach, laut Angebot zu vergeben. E. Hildebrandt, Bürgermeister Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 11 Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Beschluss Nr.: 35/2015 Der Stadtrat beschließt, nach beschränkter Ausschreibung und der Vergabe- Wiegendorf / Schwabsdorf empfehlung des Architekturbüros Köcher, die Elektroarbeiten in der Kita Mit Datum vom 13.07.2015, bei der Gemeinde eingegangen am 16.07.2015, Magdala an die Firma Elektro-Schäfer GmbH, Hirtengasse 78a in 99439 wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht beim Landratsamt Weimarer Sachsenhausen, laut Angebot, zu vergeben. Land in Apolda, der Eingang der Haushaltssatzung der Gemeinde Wiegendorf Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 11 für das Haushaltsjahr 2015 bestätigt. Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 2 Satzungen gem. § 21 Abs. 3 Satz 2 ThürKO dürfen nach Ablauf eines Monats Beschluss Nr.: 36/2015 nach Erhalt der Eingangs-bestätigung bekannt gemacht werden. Der Stadtrat beschließt, nach beschränkter Ausschreibung und der Vergabe- empfehlung des Architektur-büros Köcher (Ingenieurbüro für Haustechnik Die Haushaltssatzung der Gemeinde Wiegendorf für das Haushaltsjahr 2015 Koch und Ingber Gbr.), die Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärarbeiten in der wird hiermit bekannt gemacht. Kita Magdala an die Firma Reichmann aus Bad Berka, zum Angebotspreis Wiegendorf, den 30.09.2015 zu vergeben. Gemeinde Wiegendorf Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 11 Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 gez. M. Peisert Bürgermeister M. Haßkarl, Bürgermeister HAUSHALTSSATZUNG Mellingen / Köttendorf der Gemeinde Wiegendorf Landkreis Der Gemeinderat Mellingen hat in seiner öffentlichen Sitzung für das Haushaltsjahr 2015 am 10. August 2015 folgende Beschlüsse gefasst: Auf Grund der §§ 19 Abs.1 Satz 1 und 55 der Thüringer Kommunalordnung Beschluss Nr.: 21 / 1 / 15 erlässt die Gemeinde folgende Haushaltssatzung: Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Gemeinderats-Sitzung vom 13.07.2015. § 1 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 12 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 wird Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt Beschluss Nr.: 22 / 1 / 15 in den Einnahmen und 1. Der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes, einschließlich Ausgaben mit 299.215,00 € Vorhaben- und Erschließungsplan, in der Fassung vom August 2015, und im Vermögenshaushalt wird gebilligt und nach § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich ausgelegt. in den Einnahmen und 2. Betroffen sind folgende Flurstücke: Ausgaben mit 68.590,00 € Planbereich: Gemarkung Mellingen, Flur 4: Flurstück 418 ab. (Teilfläche); 417 (Teilfläche) § 2 Externe Kompensationsmaßnahmen: Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen E1: Gemarkung Mellingen, Flur 4 Flurstück 408, 409.410 und 417 sind nicht vorgesehen. (Teilfläche) E2: Gemarkung Mellingen, Flur 4 nördliche Teilflächen der Flurstücke § 3 4 19/3 u. 420/19 Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht fest- E3: Gemarkung Mellingen, Flur 16, Flurstück 1495 gesetzt. Amtsblatt VGem. Mellingen - 5 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015 § 4 Die Haushaltssatzung der Gemeinde Wiegendorf, mit ihren Anlagen Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden Verwaltungshaushalt und Vermögenshaushalt , liegt in der Zeit vom wie folgt festgesetzt: 01.10.2015 bis zum 15.10.2015 in der Gemeinde Wiegendorf und der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen - während der 1. Grundsteuer Bürozeiten zu jedermanns Einsichtnahme aus. a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 300 v. H. Bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses b) für die Grundstücke (B) 350 v. H. Haushaltsjahres wird die Haushaltssatzung zur Einsichtnahme in der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen - zur Verfügung 2. Gewerbesteuer 380 v.H. gehalten. § 5 gez. M. Peisert, Bürgermeister Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 40.000,00 € festgesetzt. Sprechstunde des Bürgermeisters § 6 am Dienstag, den 13.10. und am 27.10.2015 Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2015 in Kraft. in der Zeit von 16:30 – 18:00 Uhr im Gemeindehaus, Im Dorfe 2 in Wiegendorf. Wiegendorf, den 30.09.2015 Telefonisch ist der Bürgermeister Gemeinde Wiegendorf unter der Handy-Nummer: 0171 4319452 zu erreichen. gez. Peisert (Siegel) M. Peisert, Bürgermeister Bürgermeister

Nichtamtlicher Teil

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Buchfart Kleinschwabhausen OT Ottstedt 21.10. Kuhl, Ilona zum 70. 01.10. Mayer, Gisela zum 80. 13.10. Möller, Marianne zum 81. 05.10. Gillsch, Gerda zum 87. 19.10. Schäller, Ingrid zum 66. Döbritschen 06.10. Geisler, Konrad zum 79. 09.10. Hüsing, Winfried zum 72. Mechelroda 18.10. Gillsch, Inge zum 85. 15.10. Kinast, Wanda zum 81. 05.10. Posekardt, Ludwig zum 87. 21.10. Haprich, Wolfgang zum 81. Lehnstedt 16.10. Bornmann, Werner zum 65. 07.10. Ackermann, Christa zum 74. 17.10. Leder, Dieter zum 71. Frankendorf 11.10. Werther, Ingo zum 68. 19.10. Chojnacki, Gisela zum 84. 03.10. Rehhausen, Marianne zum 79. 12.10. Meng, Horst zum 81. 20.10. Grubert, Gerhard zum 67. 09.10. Merkel, Frank zum 65. 29.10. Valtin, Vera zum 70. 10.10. Hollmach, Christa zum 83. OT Linda 30.10. Schwarz, Hella zum 79. 13.10. Tittel, Dieter zum 73. 21.10. Schmitt, Wolfgang zum 66. Magdala 23.10. Möhwald, Monika zum 65. Großschwabhausen 02.10. Müller, Volkhard zum 65. Mellingen 10.10. Weise, Ingrid zum 72. 04.10. Schmidt, Adelheid zum 75. 03.10. Engling, Gisela zum 70. 14.10. Delaporte, Gerlinde zum 68. 06.10. Töppler, Ingeborg zum 69. 05.10. Schindler, Lieselotte zum 75. 14.10. Ducke, Peter zum 74. 09.10. Bauer, Johanna zum 83. 06.10. Luge, Karl-Heinz zum 77. 24.10. Himmelsbach, Erika zum 87. 09.10. Kaebitz, Renate zum 75. 07.10. Michael, Anni zum 86. 24.10. Thümmel, Gudrun zum 74. 10.10. Bartholomes, Heinz zum 76. 10.10. Ohler, Renate zum 65. 25.10. Carnarius, Susanne zum 81. 10.10. Mohnhaupt, Jürgen zum 74. 11.10. Werner, Rainer zum 66. 26.10. Köhler, Ursula zum 66. 11.10. Kaufmann, Ilona zum 73. 12.10. Frischbier, Wolfgang zum 65. 28.10. Peisker, Udo zum 69. 12.10. Ellmer, Ursula zum 84. 16.10. Flauß, Angelika zum 68. 30.10. Peisker, Christine zum 67. 15.10. Windrich, Erna zum 96. 18.10. Stache, Gerhard zum 89. 16.10. Schnepel, Jürgen zum 70. OT Hohlstedt 19.10. Harz, Erika zum 91. 17.10. Buschmann, Doris zum 69. 04.10. Götz, Gisela zum 75. 19.10. Voigt, Gerd zum 77. 20.10. Mortag, Alfred zum 82. 25.10. Köhler, Karin zum 74. 21.10. Feustel, Ursula zum 84. 20.10. Voigt, Heinz zum 86. 23.10. Ludwig, Elisabeth zum 75. Hammerstedt 21.10. Teuber, Thea zum 80. 24.10. Bormet, Sieglinde zum 67. 01.10. Eckardt, Hildburg zum 81. 27.10. Kirscht, Manfred zum 65. 25.10. Achermann, Gertraud zum 79. 08.10. Eulenstein, Bernd zum 75. 27.10. Putsche, Reimar zum 71. 25.10. Volland, Margit zum 65. 17.10. Liebeskind, Karl-Heinz zum 75. 29.10. Gassong, Joachim zum 65. 28.10. Gruner, Rolf zum 68. 29.10. Poenicke, Elke zum 72. 30.10. Hölscher, Erika zum 84. Hetschburg 29.10. Weil, Manfred zum 76. 08.10. König, Horst zum 80. 30.10. Schmolinske, Sigrid zum 77. OT Köttendorf 22.10. Goldbuch, Josef zum 83. 30.10. Völkel, Margret zum 73. 02.10. Schenk, Werner zum 73. 12.10. Schenk, Helga zum 69. Kapellendorf OT Göttern 13.10. Heumann, Peter zum 69. 02.10. Schneider, Renate zum 66. 03.10. Büschel, Anita zum 77. 05.10. Laser, Ursula zum 79. 03.10. Hildebrand, Roswita zum 77. Oettern 17.10. Stasch, Walter zum 79. 17.10. Schubert, Jutta zum 90. 14.10. Olm, Waldemar zum 83. 23.10. Millutat, Richard zum 77. 22.10. Kohl, Reinhard zum 65. Umpferstedt 26.10. Höppner, Gisela zum 77. 28.10. Tittl, Ilona zum 65. 04.10. Blank, Annerose zum 67. Kiliansroda OT Maina 08.10. Müller, Horst zum 75. 16.10. Bär, Wilfried zum 73. 30.10. Raab, Hans-Jürgen zum 69. 12.10. Börmel, Barbara zum 69. Amtsblatt VGem. Mellingen - 6 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015

15.10. Schmidt, Roswitha zum 67. 22.10. Walther, Paul zum 82. Herzliche Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag 24.10. Putze, Hartmut zum 75. gratulieren wir in Umpferstedt am 05.10. 25.10. Dr. Hopf, Reinhold zum 65. 31.10. Hinkel, Susanne zum 74. Horst und Christine Müller Vollersroda 03.10. Schacke, Annemarie zum 65. 05.10. Eberhardt, Monika zum 65. Herzliche Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag Wiegendorf 06.10. Schlegel, Renate zum 68. gratulieren wir in Lehnstedt am 15.10. 13.10. Sorgler, Gertrud zum 79. 13.10. Sorgler, Hildegard zum 66. Joachim und Irene Klappenbach 23.10. Schellhardt, Renate zum 65. 25.10. Schellhardt, Wolfgang zum 66. und OT Schwabsdorf in Großschwabhausen OT Hohlstedt am 29.10. 03.10. Hofmann, Brigitte zum 77. 04.10. Börner, Kriemhild zum 75. Dr. Karl-Friedrich und Anneliese Tlach

Entsorgungstermine Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Eine Übersicht aller Entsorgungstermine finden Sie in ihrem Abfallkalender 2015 oder Regionale LEADER - Aktionsgruppe im Internet unter www.weimarerland.de. Weimarer Land - Mittelthüringen e.V.

Pressemitteilung: Die Fahrbibliothek 3. Regionale Genussmesse kommt nach: im Landgut Holzdorf am Denkmaltag

„Eine rundum gelungene Veranstaltung!“ – Das ist war das Feedback Großschwabhausen Schule am 27.10.2015 von 12:30 bis 14:15 Uhr vieler der insgesamt 1.700 Gäste, die am Denkmaltag die nunmehr 3. Regionale Genussmesse im Landgut Holzdorf besucht haben. Neben Vollradisroda am 27.10.2015 von 14.30 bis 15:00 Uhr vielfältigen regionalen Köstlichkeiten, ob Schafmilchkäse, Wildwurst, Fisch bis hin zu Gelees, Likören, Bränden, Wein und Eis wurden in diesem Jahr Döbritschen am 27.10.2015 von 15:05 bis 15:40 Uhr erstmals auch handwerkliche Produkte, wie Schmuck, Geschneidertes und Getöpfertes angeboten. Großschwabhausen am 27.10.2015 von 15:50 bis 17:15 Uhr Einen großen Zuspruch verzeichnete auch das Familienprogramm. Während sich die Kinder im Park beim Märchenspaziergang mit Angela Kleinschwabhausen am 27.10.2015 von 17:25 bis 18:00 Uhr Zöllner verzaubern lassen konnten, wurden den Erwachsenen in der Experimentierküche von Barbara Kösling und Christian Hill Kostproben aus der Vergangenheit geboten. Mellingen Schule am 28.10.2015 von 12:15 bis 14:00 Uhr Die Besucher konnten sich außerdem über die Arbeit der RAG Weimarer Magdala Schule am 05.10.2015 von 12:30 bis 14:00 Uhr Land-Mittelthüringen e.V. sowie über die touristischen Angebote der Regionen Weimarer Land und Burgenlandkreis informieren. Lehnstedt am 05.10.2015 von 14:30 bis 15:30 Uhr Die Genussmesse wurde von der Regionalen LEADER-Aktionsgruppe Weimarer Land-Mittelthüringen e.V. in Kooperation mit der Diakonie Land- Hammerstedt am 05.10.2015 von 15:40 bis 16:15 Uhr gut Holzdorf gGmbH organisiert.

Kapellendorf am 05.10.2015 von 16:30 bis 17:35 Uhr

Frankendorf am 05.10.2015 von 17:35 bis 18:00 Uhr

Oettern am 06.10.2015 von 15:30 bis 16:15 Uhr

Kiliansroda am 06.10.2015 von 16:25 bis 17:10 Uhr

Mechelroda am 06.10.2015 von 17:15 bis 18:00 Uhr

Hetschburg am 09.10.2015 Von 14:45 bis15:25 Uhr

Kötschau am 14.10.2015 von 16:55 bis 17:25 Uhr

Hohlstedt am 14.10.2015 von 17.30 bis 18:00 Uhr

Vollersroda am 16.10.2015 von 14:30 bis 15:15 Uhr Sylvia Sippach RAG – Vorsitzende Amtsblatt VGem. Mellingen - 7 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015 Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, bisher entsorgen die Bürger im Weimarer Land ihre Bioabfälle größtenteils Buchfart über den eigenen Kompost. Der Bundesgesetzgeber hat im neuen Kreislaufwirtschaftsgesetz geregelt, dass Bioabfälle aus den Haushalten grundsätzlich getrennt zu erfassen Öffnungszeiten der Gemeindebücherei im Monat Oktober und einer Verwertung zuzuführen sind. Der Kreis Weimarer Land ist also am 7. Oktober und 21. Oktober 2015 verpflichtet, den Bürgern zusätzlich zu den Restmülltonnen ein System zur von 16:00 bis 17:00 Uhr. Entsorgung von Bioabfällen anzubieten. Dieses neu zu schaffende Angebot wird durch ihre Müllgebühren finanziert werden. U. Lobenstein Im Rahmen der Beratungen im Kreistag haben sich zwei mögliche Alter- nativen für den Kreis Weimarer Land herauskristallisiert. Die Einführung einer Biotonne für alle Haushalte wäre mit voraussichtlichen Kosten von ca. 1.076.000,- € pro Jahr verbunden und würde eine durchschnittliche Großschwabhausen Mehrbelastung von ca. 43,24 € pro Haushalt im Jahr bedeuten. Die Ein- führung eines flächendeckenden Biocontainersystems mit vorerst ca. 14 OT Hohlstedt / OT Kötschau Standplätzen im Kreisgebiet wäre mit voraussichtlichen Kosten von ca. 212.000,- € pro Jahr verbunden und würde eine durchschnittliche Informationen aus der GR-Sitzung vom 09.07.15 Mehrbelastung von ca. 8,52 € pro Haushalt im Jahr bedeuten. Die Biotonne TOP 4. Würdigung der HH-Satzung 2015 in den Haushalten würde im regelmäßigen zweiwöchentlichem Rhythmus Der Bürgermeister hat allen Gemeinderäten die Würdigung der HH-Satzung geleert (Holsystem). Bei der Einführung des Biocontainersystems könnten 2015, welche von der Kommunalaufsicht geschrieben ist, mit der Einladung die Bürger ihre Bioabfälle (Grünschnitt, Grasmahd, Küchenabfälle) die übergeben. Herr Jauch und Herr Florian Guddat hatten einige Fragen, welche nicht selbst kompostiert werden, zu einem wohnortnahen Standplatz mit der Bürgermeister beantwortete. Damit ist der Bürgermeister der Informations- Großcontainern bringen (Bringsystem). pflicht gerecht geworden. Der Kreistag hat sich aufgrund der hohen Verbreitung der Eigenkompostierung im ländlichen Raum und der niedrigeren Kosten für die Einführung eines TOP 6. Sonstiges Bringsystems mit 14 Containerstandplätzen entschieden. Das Landes- Der Bürgermeister informiert, dass noch die Themen Partnerschaftsgremium, verwaltungsamt verlangt vor der Genehmigung für diese Variante eine Vorstellung des neuen Sportvorstandes und Weitergestaltung des Haushaltsbefragung zur Biomüllerfassung. Es wäre daher wichtig, dass Lagergebäudes offene Tagesordnungspunkte sind. zahlreiche Haushalte sich beteiligen! Der Bürgermeister ist vom 27.07. bis 17.08.15 im Urlaub. Vor diesem sollen Vermessung, Notarvertrag und der Abriss erledigt sein. Torsten Kummer, Kreiswerke Weimarer Land  H.-J. Schaffarzyk, Bürgermeister Haushaltsbefragung zur Biomüllerfassung An alle Einwohner und Gäste von Großschwabhausen 1. Welche Möglichkeit zur Entsorgung von Biomüll (z.B. Grasmahd, Blatt- und Astschnitt, Küchenabfälle) Die Kameraden der FFW Großschwabhausen laden zum diesjährigen würden Sie bevorzugen?  Entsorgung in einer zum Haushalt gehörenden Biotonne  Entsorgung auf dem eigenen Kompost oder in einem wohnortnahen Großcontainer am 02.10.15 ab 18:00 Uhr, vor dem Feuerwehrgerätehaus am Teich 2. Verfügen Sie über die Möglichkeit zur Eigenkompostierung?  Ja herzlich ein.  Nein O Die Kameraden sorgen für reichliche Getränke und der Rost brennt. 3. Wohnen Sie in einer Stadt oder einem Dorf? O Der traditionelle Fackelumzug ab 18:45 Uhr wird durch den Mellinger  Stadt Spielmannszug begleitet.  Dorf O Fackeln können zum Preis von 1,- €/Stück in der Gemeindeverwaltung 4. in welchem Verwaltungsbereich des Landkreises wohnen Sie? erworben werden.  Apolda H.-J. Schaffarzyk, Bürgermeister  Bad Berka  Bad Sulza (Landgemeinde und erfüllende Gemeinde)  (Verwaltungsgemeinschaft)  Ilmtal-Weinstraße (Landgemeinde und erfüllende Gemeinde) Eine Eule flog zur „EULE“  (Verwaltungsgemeinschaft)  Mellingen (Verwaltungsgemeinschaft) Hohlstedt gestaltet seit geraumer Zeit Begegnungen und Aktionen mit einer  Nordkreis Weimar (Verwaltungsgemeinschaft) Gemeinde gleichen Namens bei Wallhausen in Sachsen-Anhalt. Diese 5. folgende Anmerkung ist mir wichtig (optional): Gemeinde führt unter Federführung des „Volkskunst- und Heimatvereins Südharz e. V“ seit Jahren ein „Kettensägen-Künstler-Treffen“ durch. Beim 6. Treffen dieser Art am 20. Juni entstand durch die Initiative von Günter Die in dieser Befragung erhobenen Daten werden anonym erhoben. Eine Müller eine übermannsgroße auf einem STEIN sitzenden EULE, die dem Angabe von personenbezogenen Daten ist nicht notwendig! Verein EULENSTEIN‘scher Hof e. V. in Hohlstedt / Großschwabhausen gestiftet wurde. Eine Beteiligung möglichst vieler Haushalte an dieser Befragung würde dem Kreis Weimarer Land dabei helfen, den Wünschen der Bevölkerung zu entsprechen! Bitte senden Sie den ausgefüllten Fragebogen bis zum 31. Oktober 2015 an die Kreiswerke Weimarer Land. Per Fax: 03644 - 540 679 Per E-Mail: [email protected] Per Post: kreiswerke Weimarer Land Bahnhofstraße 28 99510 Apolda Oder geben Sie den Fragebogen bei Ihrer Verwaltungsgemeinde bzw. Stadtverwaltung ab. Amtsblatt VGem. Mellingen - 8 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015 Der Transport dieses Kunstwerkes mit etwa 800 kg Gewicht und einer Höhe den Burgmusikanten aus Schönburg schwärmen, die wieder außerge- von etwa 2,50 m wurde sachkundig durch Volkmar Eulenstein begleitet. wöhnlich gut waren. Der „EULENSTEIN“ fand schließlich nach einigen „Landeversuchen“ und reiflichem Überlegen und dank der „Schweren Technik“ des Fuhrbetriebes Wolfgang Lange zum „Tag des Offenen Denkmals“ am 13. September seinen „Stammsitz“ unter den Zweigen der Randbäume des Bauergartens im Eulensteinschen Hof. Dort wird sich die EULE nun zusammen mit den Besuchern, Nutzern und Freunden der „EULE“ am regen Hoftreiben erfreuen und ihrerseits selbst Freude spenden. Ingrid Unangst im Namen aller Vereinsmitglieder

Noch keine Idee für ein Weihnachtsgeschenk für Ihre Lieben? Und wir werden uns natürlich auf das nächste Jahr freuen! Vielen Dank an die vielen Helfer! Festschrift 1200 Jahre Großchwabhausen 815-2015 Festschrift, herausgegeben anlässlich des Ortsjubiläums 2015 Gewählt wird am 2. Oktober 2015 unser neuer Vereins-Vorstand. Bei der Mitgliederversammlung um 20:00 Uhr auf dem Plangelände werden zahl- reiche Vereinsmitglieder erwartet - eine Einladung hat Ein Lesebuch für die gesamte Familie – jeder erhalten. auf 466 Seiten Geschichte und Geschichten aus der 1200-jährigen Historie des thüringischen Dorfes Großschwabhausen, mit ca. 500 Bildern (teilweise Gepflanzt wird am 3. Oktober der Baum des Jahres – ein Feld-Ahorn. auch in Farbe) und historischen Karten; Die Patenschaft übernehmen Helene Delle und ihre Eltern. Dieser „kleine Hardcover, gebunden, Sonderpreis: € 19.95 Ahorn“ ist eher ein Busch, kann aber immerhin 200 Jahre alt werden. Vielleicht kennen die älteren Einwohner dieses Bäumchen noch unter dem Inhalt: Namen Maßholder – so nannte man ihn früher. Um 14:00 Uhr wollen wir Das natürliche Umfeld von Großschwabhausen, archäologische Funde, uns an unserer Baumallee treffen und mit einem Gläschen Sekt auf den Kulturgeschichtliches, Thüringer Mundart, Territorial- und Siedlungs- Maßholder anstoßen. geschichtliches, Arbeits- und Alltagsleben von Generationen, Ge-schichte der Weimar-Geraer Eisenbahn und die Entwicklung der Landwirtschaft, Gefeiert werden soll das Herbstfest auf dem Plangelände gleich nach der Festkultur und Vereins-leben, Persönlichkeiten, Geschichte der Denkmale Baumpflanzung. Wir haben uns dieses Jahr etwas Besonderes einfallen und Sehenswürdigkeiten des Ortes. lassen, was hoffentlich den Zuspruch der Kinder findet. Wir machen aber mal noch eine kleine Überraschung daraus! Neugierig geworden? Achtet auf Näheres zu Bestellung, Bezahlung und Versand: die Aushänge und die Flyer in den Briefkästen! Aber natürlich gibt es E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter traditionell auch Kaffee und Kuchen, rote Brause und Bratwurst!  036454 59890 bei Frau Mantey - auch erhältlich in der Gemeindeverwaltung Großschwabhausen Wir freuen uns auf Euch! H.-J. Schaffarzyk, Bürgermeister Zum Abschluss der diesjährigen Saison gibt es mal wieder einen „Rock in den Herbst“. Wenn es kalt wird, machen wir eine Lebkuchen- und Glühweinparty draus – bei warmem Wetter bleiben wir bei Cocktails. Auf jeden Fall werden Herzlichen Dank „Nothing Rock“ gut einheizen und Stimmung verbreiten! Also: Alles auf nach Hohlstedt am 17.10.2015! Anlässlich unserer Goldenen Hochzeit M. & D. Achermann möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke bedanken. Hammerstedt Ein ganz besonderer Dank geht an unsere Kinder, Enkelkinder und die fleißigen Helfer, die dazu beigetragen haben, dass unser Fest ein schönes Erlebnis wurde. Einladung zum Herbstfeuer

Am Freitag, den 2. Oktober 2015, treffen wir uns wieder zu unserem Irmtraud und Volkmar Kühndorf alljährlichen Herbstfeuer. Großschwabhausen, 04.09.2015

OT Hohlstedt

Der Hohlstedter Heimatverein „Allemannia“ e.V. informiert: Getanzt wurde in Hohlstedt! Doch jetzt ist mal wieder alles vorbei! Nein, natürlich nicht alles – sondern die Kirmes bei uns im Dörfchen. Ab 18:00 Uhr brennt der Rost. Mit dem Auftaktevent am Donnerstag, den Tanzveranstaltungen, dem Der Feuerwehrverein Hammerstedt e.V. lädt ganz herzlich ein, Ständchen und dem Blasmusik-Klöße-Essen am Sonntag fanden mal einen schönen Abend am gemütlichen Feuer zu verbringen. wieder gut besuchte Veranstaltungen statt. Das ganze kommende Jahr haben wir uns was zu erzählen: Von der Hohlstedter 3-Mann-Band über die Es werden noch freiwillige Helfer für den Aufbau der Zelte Kirmespaare bis hin zum guten Sonntagsessen. Wir werden vom Ständchen und die Vorbereitungsarbeiten gesucht. schwärmen, das sich inzwischen zu einem Vormittag der besonderen Art Wir treffen uns am 01.10.2015, 18:00 Uhr an der Gemeindeverwaltung! entwickelt. Hohlstedter ziehen mit durch Kötschau und anders herum, in Danke! manchem Hof war man seit Jahren wieder zum ersten Mal und wir hoffen, dass jedes Jahr offene Höfe und Häuser dazukommen. Wir werden von H. Hartwig, Bürgermeister Amtsblatt VGem. Mellingen - 9 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015 Ilmer und Familie Eschner von der Feuerwehr sorgten für Bratwürste und Hetschburg Brätel, aus dem Backofen gab es Baguettes und Rosmarinkartoffeln und die Kapellendorfer brachten für das Buffet die herrlichsten Salate mit. Es wurde ein sehr schöner und ein geselliger Abend. Nach dem Besuch des Kloßmuseums in Heichelheim am Sonntag mit anschließendem, zünftigen Mit-tagstisch ging es weiter nach Weimar, wo es einerseits eine französischsprachige Stadtführung und für Interessierte die Möglichkeit gab, die Anna-Amalia-Bibliothek zu besichtigen. Ein feierlicher Abschluss dieses Wochenendes war die Einweihung einer neuen Friedenssäule vor der Kirche in Kapellendorf am Sonntagabend, auf der die Friedensbotschaft, nun auch in Französisch, zu lesen ist: „Möge Friede die Erde erfüllen“. Fam. Pißler hat sie gespendet. Hans-Joachim Pißler, der vor kurzem verstorben ist, war 1988 bei der Aufstellung der ursprünglichen Friedenssäule dabei und Initiator unserer deutsch- französischen Partnerschaft. Ihm hat an diesem Tag unser Dank und unsere Erinnerung gegolten. Eine Familie aus Kapellendorf wird auf ihrer Reise nach Südfrankreich Anfang September wohl St. Savin besuchen und ihrerseits zu Gast sein… A. Strzata

Kiliansroda

Erstes „Kili blüt“ Projekt wird realisiert Im Juni 2013 hat sich eine Interessengemeinschaft gegründet, die sich für die Begrünung, Bepflanzung und nachhaltige Gestaltung unseres Ortes einsetzen möchte. Auf der Suche nach einem authentischen Namen für die Interessengemeinschaft ist diese auf „Kili blüt“ gekommen. Nach ersten Bestandsaufnahmen und Ideenbetrachtungen sind Projekte entstanden, die nun in ihre Realisierungsphase gehen sollen. Als Erstes steht nun der Kinderspielplatz auf dem Programm, der neu gestaltet und erweitert werden soll. Anregungen für Spiel- und Bewegungsmöglichkeiten kamen in erster Linie von den Kindern und Jugendlichen selbst. Die gestalterische Umsetzung übernahm Frau Janette Kebernik, die darüber hinaus auch Fördermöglichkeiten eruiert. Den praktischen Startschuss gab es am Samstag, den 5. September. Mitglieder von Kili blüt und andere Helfer trafen erste Vorbereitungen dafür. Damit neues entstehen kann, muss das Alte erst einmal entfernt werden, die Spielgeräte wurden abgebaut. Am darauf folgenden Wochenende haben sich Fußballer Kapellendorf vom 1. FC Kötsch unter Einsatz von Technik daran gemacht, notwendige Erdarbeiten auszuführen.

Service vor Ort Bund in der Gemeinde Kapellendorf Mitteldeutschland Knappschaft - Bahn - See Beratung - Kontenklärung - Rentenanträge Ihr ehrenamtlicher Versichertenberater Ingo Torborg unterstützt Sie und hilft Ihnen gebührenfrei. Die nächste Sprechstunde findet in der Zeit von 16:00 bis 18:00 Uhr am Donnerstag, den 15. Oktober 2015 im Gemeindehaus statt. Zusätzliche Sprechstunden in folgenden Nachbarorten: Mellingen, Magdala, Apolda Um Terminvereinbarung wird dringend gebeten: Per Telefon: 03644 - 563660 (Mo. - Do., 19:30 - 20:15 Uhr) oder per e-Mail: [email protected] Ingo Torborg

Besuch vom französischen Partnerdorf Kapellendorf hatte vom 28. bis 31. 8. 2015 wieder Gäste aus der franzö- sischen Gemeinde St. Savin; diese Partnerschaft währt nun bereits seit 2006 und viele freundschaftliche Kontakte hat es seitdem gegeben. Der Empfang am Freitagabend war also überaus herzlich, viele vertraute An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an den 1. FC Kötsch, der sich Gesichter gab es, manche Teilnehmer der Gruppe waren schon mehrmals sehr stark für dieses Projekt engagiert und ohne ihn keine Fördermittel in Kapellendorf. Alle konnten in Gastfamilien untergebracht werden, denen beantragt werden könnten! ein besonderer Dank gilt! Damit unsere Kinder nicht allzu lange auf den Spielplatz verzichten müssen Am Samstag erkundeten wir Erfurt mit einer interessanten Stadtführung, hoffen wir, dass der geplante Spielplatz weiter realisiert werden kann, viele abends erwartete die Gäste ein kleines Fest auf dem Schenkplan. Chorsänger Eltern, Großeltern und Interessierte helfend zur Seite stehen. des Kapellendorfer Chores unter Leitung von Mike Nych trugen das stimmungsvolle Lied „Rendezvous“ und deutsche Volkslieder vor. Familie H. Klemp, Bürgermeister Amtsblatt VGem. Mellingen - 10 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015 Lehnstedt 03./04.10.15 Erntedankgottesdienste Kirche überregional 07.10.2015 Seniorennachmittag im Jugendclub JC Magdala 14, 15… Kirmse 13.10.2015 Treffen der Landfrauen Landfrauen Auch dieses Jahr war es wieder soweit, unsere alljährliche Kirmes stand bereit. Mit Rockpirat und Excite wurde das Tanzbein geschwungen und so 23./25.10.2015 Kirmes in Göttern DC Göttern manches Lied gesungen. Noch müde vom Feiern, doch mit viel Elan stand 25.10.2015 Kirchweihgottesdienst Kirche Göttern das Ständchen mit Onkel Helmut & the Fire Fuckers auf dem Plan. Auf diesem Wege haben wir Dank, für die Geldspenden, die Speisen und 31.10.2015 Reformationsgottesdienst Kirche Magdala den Trank. Und dauerte der Kaffee nach dem Tanz auch noch so lang, zum Frühschoppen mit The Crash Beans und DJ Matthias am Sonntag Informationen aus dem Stadtrat waren alle frisch und munter wieder dran. Die letzte Sitzung des Stadtrates fand am Mittwoch den 09.09.2015 im Als die Großen wieder fit und munter dabei, startete der Kindertanz um Ottstedter Gemeindehaus statt. drei. Der Nachmittag verging mit Spiel, Spaß und guter Laune. Doch wenn Ihr denkt wir schaffen das alles alleine, ganz ohne Sponsoren stellt sich Beschlüsse der Sitzung waren: keine Kirmes auf die Beine. Drum wollen wir jetzt herzlich Danke sagen und - Erstellung einer öffentlichen Ausschreibung zur Anschaffung eines hoffen, wir dürfen euch nächstes Jahr wieder fragen: Feuerwehrfahrzeuges HLF 10 für die Magdalaer Feuerwehr, nachdem ein Förderbescheid des Landes Thüringen vorliegt Gemeinde Lehnstedt, Getränke Koppe - Umpferstedt, Thüringer Energie, - Für den möglichen Bau eines Radweges zwischen Magdala und WZV Weimar, Erzeugergenos-senschaft Kleinschwabhausen, Bäckerei Mellingen wird noch in diesem Jahr ein Fördermittelvorantrag erstellt Preußel Weimar, Kfz Technik Sven Benedix, Allianz Versicherung Monika und bei der zuständigen Behörde eingereicht Lederbach, Car & Hifi Sven Ackermann, Elektroinstallation Peter Roob, Koi - Änderung des Bebauungsplanes Magdala „Auf den Stummeln“ zur Center Vogel, Sanitär-Heizung-Bauklempnerei Zeunert, Dachdecker Jörg Aktualisierung und Schaffung von 8 Eigenheimbauplätzen Crenze, Andre Heuschkel Transporte, Zimmerei Christof Schuler, Autohaus - Erneuerung der fast vollkommen abgenutzten und schwer erkennbaren Senger-Kraft Legefeld, Eset Jena, MX Team Wosgod, Manuel Schneider, Spielfeldmarkierung in der Sporthalle Magdala Frank Haake, Gunter Eilenstein. Einen besonderen Dank auch an alle - Reparatur der seit längerem erforderlichen und vom TSV beantragten fleißigen Kuchenbäckerinnen. Kegelbahn Wir hoffen, dass es gefallen hat unserer Gästeschar und wünschen, dass - Den städtischen Eigenanteil in Höhe von 10% der Bausumme zur wir uns wieder sehen im nächsten Jahr. Wegeinstandsetzung Ottstedt „Zum Egergraben“ einschl. erforderlicher Kanalbaumaßnahmen Kirmesgesellschaft Lehnstedt, Burschenschaftsverein Lehnstedt e.V., - Dringlichkeitsantrag der CDU-Stadtratsfraktion: Gemeinde Lehnstedt Ablehnung von ortsnahen Windkraftanlagen und Widerspruch gegen die Ausweisung von ortsnahen Vorrangflächen auf Grundlage des Oktoberfeuer Abwägungsgebotes zur Beteiligung von Gemeinden an übergeordneten Landesplanungen Am Freitag, den 02.10.2015 wird am Sportplatz unser traditionelles Feuer stattfinden. Radweg Mellingen-Magdala Nachdem es in den vergangenen Jahren eine umfangreiche Unter- Ab 18:30 Uhr laden wir recht herzlich ein. schriftensammlung und einen regen Briefverkehr zwischen der Stadt Magdala Der Rost brennt! und den zuständigen Behörden gegeben ha, gibt es nun doch endlich Neuig- Im Fall von sehr verstärktem Niederschlag keiten zum möglichen Bau eines Radweges. Neue Förderrichtlinien des wird dies am Feuerwehrgerätehaus stattfinden. Landes rücken den Radwegbau nun wieder in greifbare Nähe. Zwischenzeitlich Burschenschaftsverein Lehnstedt e.V. hat es bereits erste Zusammenkünfte der Bürgermeister Magdalas und Gemeinderat und FFW Lehnstedt Mellingens gegeben, welche beide für den gemeinsamen Radweg und dessen Bau stehen. Erste Planungsgespräche mit einem Weimarer Planungsbüro, eine Orts- befahrung der Wegstrecke (natürlich per Rad) und eine nun folgende Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt Rücksprache mit Grundstückseigentümern sind bereits erfolgt bzw. werden folgen. Ein Antrag auf Fördervorbescheid soll bis Ende September 2015 eingereicht werden. Dabei werden erste Kostenplanungen und detaillierte Service vor Ort Streckenplanungen erstellt. Insofern die endgültigen Baukosten dann von Bund Mitteldeutschland in der Stadt Magdala beiden Kommunen gestemmt werden können und auch insbesondere das Knappschaft - Bahn - See Wohlwollen und die Zustimmung der Grundstückseigentümer erreicht wird, könnte dann bis September 2016 ein endgültiger Förderantrag eingereicht Beratung - Kontenklärung - Rentenanträge und damit möglicherweise 2017 gebaut werden. Ihr ehrenamtlicher Versichertenberater Ingo Torborg unterstützt Sie und hilft Ihnen gebührenfrei. Windenergieanlagen Die nächste Sprechstunde findet in der Zeit Viel „Wind“ gab es in den vergangenen Wochen zum Thema „Windkraftanlegen“ in unserem Bereich, insbesondere zwischen Göttern und Bucha. Zahlreiche von 16:00 bis 18:00 Uhr Anfragen besorgter Bürgerinnen und Bürger gingen bei uns ein, es wurden am Dienstag, den 20. Oktober 2015 viele Gespräche geführt, viel recherchiert, eine Einwohnerversammlung in im Rathaus der Stadt Magdala statt Göttern einberufen, im Bauausschuss und Stadtrat beraten und schließlich Zusätzliche Sprechstunden in folgenden Nachbarorten: im Stadtrat, auf Dringlichkeitsantrag der CDU-Stadtratsfraktion, ein ent- Mellingen, Kapellendorf, Blankenhain sprechender Beschluss gefasst. Um Terminvereinbarung wird dringend gebeten: Eine zwischenzeitlich erstellte Stellungnahme der Stadt Magdala, in der Per Telefon: 03644 - 563660 (Mo. - Do., 19:30 - 20:15 Uhr) eine Ablehnung zur ortsnahen Ausweisung von Vorrangflächen und zur orts- oder per e-Mail: [email protected] nahen Aufstellung von Windkraftanlegen sowie gegen eine Aufstellung derartiger Anlagen in Waldgebieten und insbesondere im ohnehin durch Ingo Torborg die BAB4 stark belasteten Bereich sowie gegen eine unzumutbare massive Beeinträchtigung der hiesigen Flora und Fauna, wurde zeitnah bei den OKTOBER zuständigen Behörden eingereicht. Hier wird es wohl auch noch in nächster Zeit viel zu tun geben für uns als Fackelumzug und Lagerfeuer Kommune wie auch für die Bürgerinitiative zum Schutz intakter Lebensräume. 02.10.2015 TSV Magdala am Sportplatz Friedhof Ottstedt 02.10.2015 Feier zum Tag der Deutschen Einheit Dorfklub Ottstedt Auf Grund der zahlreichen Anfragen zum Friedhof Ottstedt möchte ich an dieser Stelle eine kurze Information zum aktuellen Stand geben. Ausscheid der Jugend-FW 03.10.2015 FW Magdala Seit mehreren Jahren wird seitens der Ottstedter Kirchgemeinde der im Naturbad Wunsch an die Stadt Magdala herangetragen, den bislang kirchlichen Amtsblatt VGem. Mellingen - 11 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015 Friedhof in Ottstedt in kommunale Verwaltung zu übernehmen. Seitdem Senioren waren zahlreiche rechtliche Dinge zu klären und entsprechende Modali- täten zur Übernahme und zukünftigen Verwaltung zu klären. Zwischenzeitlich Seniorenkegelnachmittag lag dann auch bereits eine beiderseitig abgestimmte Übernahmeverein- Leider musste unser, für Freitag den 18.09.2015, geplanter barung auf dem Tisch, welche nur noch in orthographischen Details zu Kegelnachmittag abgesagt werden. Einige unserer treuen Teilnehmer hatten überarbeiten war. Die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen hatte diese bereits im Vorfeld ihre Teilnahme abgesagt und es gab nicht eine einzige Korrekturen zugesagt, dann jedoch leider kein weiteres verarbeitbares Teilnehmeranmeldung. Exemplar in digitaler Form erhalten. Um nach einer bis dato angestrebten Wir hoffen aber für unseren letzten Kegelnachmittag dieses Jahres, am Übernahme des Friedhofes auch satzungskonform den Ottstedter Benutzern 13.11.2015, wieder auf eine recht zahlreiche Beteiligung. gleiche Bedingungen zu bieten, wurden bereits Mäharbeiten durchgeführt und ein zukünftiger Lagerplatz für Friedhofsabfälle vorbereitet. Dies wurde Der nächste Seniorennachmittag findet am 07.10.2015, uns jedoch in schriftlicher Form seitens der Kirchgemeinde untersagt, so das Beginn 15:00 Uhr, im Magdalaer Jugendclub statt. durch den Magdalaer Bauhof keine weiteren Maßnahmen auf dem Ottstedter Thema des Nachmittages steht noch nicht fest. Friedhof durchgeführt werden und die Stadt Magdala die Verhandlungen zu Lassen Sie sich doch einfach überraschen. Übernahme des Friedhofes als erfolglos beendet ansieht. Für Kaffee, Kuchen und gute Unterhaltung ist gesorgt Gute Laune und ein Gedeck sind mitzubringen! Besuch in unserer französischen Partnergemeinde - 10 Jahre Partnerschaftsvertrag Mario Haßkarl Vom 28.08.-31.08.2015 stand unser diesjähriger Besuch in der franzö- Bürgermeister der Stadt Magdala sischen Partnergemeinde Nesles auf dem Programm. Im jährlichen Wechsel kommen Gäste aus Nesles nach Magdala oder wir fahren nach Nesles. Die Nachrichten aus der REGELSCHULE MAGDALA Busfahrt ist zwar mit elf Stunden Fahrt immer wieder eine Herausforderung, das herzliche Wiedersehen und die gemeinsamen Stunden unter Freunden Am ersten Schultag blieben die Bücher in der Tasche entschädigen aber letztlich dafür. Herzlichkeit wird an diesen Wochenenden Fleiß zahlt sich aus. Das spürten die Schüler der Regelschule Magdala sehr groß geschrieben. gleich am ersten Schultag. Als Auszeichnung für den 3. Platz beim Erwerb Nach einem herzlichen Empfang am Freitagabend und einem kurzen Hallo des Sportabzeichens im Kreis Weimarer Land kam am ersten Schultag das in den Gastfamilien klang ein langer Reisetag bei Musik, Speis und Trank Sportmobil an die Schule. So begann für die Schüler das neue Schuljahr mit und reichlich Frohsinn aus. Am nächsten Morgen ging es dann wieder mit viel Bewegung und Spaß. dem Bus auf Tour. Tagesziel waren die Grotten der Stadt Arras, welche im Ersten Welt-krieg und insbesondere bei der Schlacht um Arras eine bedeutende Rolle spielten. Ein neu eröffnetes Museum schildert eindrucks- voll die Vorgänge im Jahre 1917 der Schlacht um Arras. Am Nachmittag wurde dann ein Mahnmal für die Opfer der Normandie- schlachten des 1. Weltkrieges besucht. 580.000 Namen zwischen 1914 und 1918 gefallener Soldaten sind hier auf Kupferplatten in einem kreisrunden Denkmal eindrucksvoll verewigt. Soldaten verschiedenster Nationen alphabetisch geordnet. …und tatsächlich fanden einige unserer Magdalaer Reisegruppe hier die Namen ihrer im Krieg gefallenen Vorfahren. Der Abend klang mit einem gemeinsamen Abendessen aus, bevor es mit dem Bus zurück nach Nesles ging. Bei der Ankunft gegen Mitternacht war dann wohl jeder recht froh ins Bett zu kommen. Der Sonntag stand ganz im Zeichen der Gastfamilien. Gemeinsam relaxen, ein Strandbesuch oder der Besuch einer Sehenswürdigkeit ließen diesen Sonntag etwas ruhiger angehen. Schließlich standen für den späten Nachmittag und den Abend noch einige Höhepunkte auf dem Programm. 10 Jahre Partnerschaftsvertrag sollten schließlich in entsprechender Form gewürdigt werden. Den Fest- reden der Bürgermeister beider Gemeinden folgten die Überreichungen der Gastgeschenke. Das dies überhaupt möglich war konnte einem einerseits unfassbarem, andererseits besonders glücklichem Umstand verdankt werden. In der ersten Nacht unserer Ankunft von Freitag auf Samstag hatten sich Einbrecher an unserem Bus zu schaffen gemacht und dabei auch das Franziska Depta, recht wertvolle und noch verpackte Gastgeschenk mitgehen lassen. Schließlich Annabell Rücker, konnten sie aber wohl nichts so recht mit den deutschen und französischen Team Aufdrucken anfangen und ließen es unweit des Busparkplatzes im Gebüsch Öffentlichkeitsarbeit zurück. Glücklicherweise wurde es am nächsten Morgen hier gefunden und Regelschule war auch recht unversehrt. Von der Verpackung mal abgesehen. Magdala So fand unser Gastgeschenk letztlich seiner Empfänger und der Abschieds- abend war gerettet. Unsere Gastgeber boten uns eine bunte Kabarett- und Tanzshow, wir überraschten mit einem Chorgesang in deutscher und französischer Sprache, zu der wir natürlich standesgemäß in typisch französischer Garderobe auftraten. Speis und Trank, Tanz und Gesang machten diesen Abschiedsabend sehr kurzweilig. Am Montagmorgen hieß es dann wieder recht früh aufzustehen, da an diesem Tag unsere Rückreise anstand. Schließlich kamen alle, wenn auch recht spät am Montagabend, wohlbehalten wieder in Magdala an. Haben wir Sie neugierig gemacht oder Ihr Interesse geweckt? Neueinsteiger sind immer gern gesehen! Im nächsten Jahr kommen unsere französischen Freunde nach Magdala und Sie können gern dabei sein. Fackelumzug und Lagerfeuer Am 2. Oktober, dem Vorabend zum Tag der deutschen Einheit, findet ein Fackel- und Lampionumzug, mit musikalischer Begleitung, statt. Los geht es um 19:00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Probetraining Ju-Jutsu - Kinderfreizeitsport Ab 18:30 Uhr können hier auch Fackeln erworben werden. Immer sonntags trifft sich ab 10:00 Uhr unsere Kindergruppe (ab 6 Jahre) in der Der Fackelzug endet auf dem Sportplatz, wo es dann auch ein großes Magdalaer Sporthalle zum Ju-Jutsu Training. Das Erlernen von Selbstvertrauen Lagerfeuer gibt. Versorgung auf dem Sportplatz wird vom TSV organisiert. und Selbstverteidigung bei viel Spiel und Spaß. Einfach mal reinschauen oder Der TSV Magdala und die Freiwillige Feuerwehr laden Groß und Klein dazu mitmachen, leichte Sportkleidung und barfuß. recht herzlich ein! Der Sport- und Freizeitverein NAKAMA e.V. Magdala Amtsblatt VGem. Mellingen - 12 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015

Mellingen / Köttendorf Reich sind nur die,die wahre Freunde haben. Thomas Fuller ampionumzug L Wir danken allen, zum Tag der Deutschen Einheit die unseren POLTERABEND und die SILBERHOCHZEITSFEIER mit vielen gelungenen Überraschungen zu un- vergesslichen Erlebnissen mitgestaltet haben. Danke an die vielen fleißigen Helfer, die tollen kulinarischen Genüsse, den super Lieferservice und die ausgezeichnete Bedienung. Allen Gratulanten Unser Fackelumzug danken wir recht herzlich für die liebevollen Glückwünsche, Blumen und Ge- schenke. Es ist einfach wunderbar, dass ihr uns so viel Freude bereitet habt. unterstützt vom Spielmannszug und der FFW beginnt am Freitag, 2. Oktober 2015 um 20:00 Uhr an der Malzdarre Ein fröhliches Howdy mit anschließenden Lagerfeuer auf der Burg. Die gastronomische Versorgung ANKE UND OLAF PFOTENHAUER ist durch unsere Kirmesgesellschaft gesichert.

Erweiterung Nahwärmeversorgung Mellingen Der 2. Bauabschnitt wird laut vorliegenden Bauzeitplan voraussichtlich am 19.10.2015 beginnen, von der Langen Straße 212 auf der rechten Seite in Richtung B 87 bis zum Kindergarten. Hier sind mit geringen Behinderungen zu rechnen, die Bürger-Energie-Genossenschaft bittet um Verständnis. Veränderungen im Bauzeitplan sind möglich. 13. Oktober 2015 Wir laden ein zum Lichtbildervortrag von Gernot Friedrich, Gera Gasthaus „Auf der Burg“ über eine Reise nach Vietnam von Hanoi bis Saigon Die Gemeinde Mellingen sucht für das Gasthaus “Auf der Burg” einen neuen am Dienstag, 13. Oktober um 19:00 Uhr, in der alten Schule. Pächter. Die Anlage direkt am Sportplatz liegt oberhalb der B 87 mit tollem Blick in Richtung Mellingen bis hin zum Kötsch und nach Belvedere. Die Sportverein gemütliche Gaststube hat Platz für etwa 60 Personen, die im Sommer auch zusätzlich noch im Biergarten sitzen können. Der Spielmannszug sagt Danke! Der Sportverein SSV Blau Gelb Mellingen-Taubach e.V. hat hier seine Nach einem sehr gelungenen musikalischen Wochenende liegt es uns Heimat. Zum Objekt gehören neben der Gaststube noch eine 2- Bahnen voll- am Herzen Danke zu sagen; bei allen fleißigen Helfern vor und hinter den automatische Kegelanlage, ein schön angelegter und gepflegter Fußballplatz Kulissen, ganz besonders bei Sybille Riedler und Olaf Hollun-der, die uns in und ein Vereinszimmer mit Theke. Die verschiedenen Sportgruppen erfüllen allen Situationen den Rücken frei gehalten haben. Selbst das Wetter war auf die Woche über das Sportlerheim mit Leben, am Abend und am Wochenende unserer Seite, um mit unseren Gästen und viel Musik in geselliger Runde kommen Gäste aus nah und fern. Die nahe gelegene Autobahn BAB 4 mit unser Jubiläum zu feiern. eigener Abfahrt Mellingen etwa 1km entfernt, die durch den Ort und an der Dem offiziellen Teil am Nachmittag im vollen Festzelt folgte ein gemütlicher Burg vorbeiführende B 87 schaffen eine günstige Verkehrsanbindung für Abend mit einfallsreichen Darbietungen unserer Gäste und Vereinsmitglieder. das Objekt. Ob Familienfeiern, Kindergeburtstage mit Kegeln oder Betriebs- Erst in den frühen Morgenstunden ist ein schöner Abend ausgeklungen. Ein und Vereinsfeiern, “Auf der Burg” ist alles möglich. kräftiges Frühstück mit unseren Mühlhäusern vertrieb die letzte Müdigkeit Ihre Fragen richten Sie bitte an den Bürgermeister Herrn Hildebrandt und motivierte uns für den musikalischen Frühschoppen, welcher erst in unter der Telefonnummer: 036453 80222 oder den frühen Nachmittagsstunden sein Ende fand. per Mail an: [email protected]. R. Burckhardt Nachmieter gesucht für Büroraum Kleines Büro im Dachgeschoss, Weimarische Straße 17 zu vermieten. Ihre Fragen richten Sie bitte an den Bürgermeister Herrn Hildebrandt unter TURNEN der Telefonnummer: 036453 80222 oder per Mail an: [email protected] Ergebnisse des Sparkassen Cup Weimar 2015,Trampolinturnen vom 12.09. Vorbereitung des Weihnachtsmarkts 2015 Angetreten sind aus unserem Sportverein 13 Turner in verschiedenen Der diesjährige Weihnachtsmarkt ist der 12. Weihnachtsmarkt in Mellingen, Leistungsklassen er wird traditionell am 1. Advent, in diesem Jahr am 29. November auf dem Jugend C Anger stattfinden. Jüngst, Freya (SSV Blau Gelb Mellingen - Taubach) 2. Platz Ich möchte alle Vereinsverantwortliche und alle die, die eine gute Idee Schuchardt, Josephin (SSV Blau Gelb Mellingen - Taubach) 3. Platz haben und mitmachen möchten, zur Beratung für die Planung des 12. König, Maya (SSV Blau Gelb Mellingen - Taubach) 4. Platz Weihnachtsmarktes am Dienstag, 20.10. 2015 um 18:30 Uhr in die „Alte Schüler C Schule“ in Mellingen einladen. Gretscher, Mirell (SSV Blau Gelb Mellingen - Taubach) 2. Platz Fischer, Marlene (SSV Blau Gelb Mellingen - Taubach) 3. Platz Öffnungszeiten „Alte Schule“ Schuchardt, Jean Pascal (SSV Blau Gelb Mellingen - Taubach) 4. Platz Rentnernachmittage Dienstags von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr Schüler B Mittwochs von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr Jüngst, Frauke (SSV Blau Gelb Mellingen - Taubach) 1. Platz Bücherei Dienstags von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr Riedel, Lena (SSV Blau Gelb Mellingen - Taubach) 2. Platz Grabo, Severin (SSV Blau Gelb Mellingen - Taubach) 3. Platz Hildebrandt, Leni (SSV Blau Gelb Mellingen - Taubach) 4. Platz NEUE Öffnungszeiten Jugendclub Schüler A Lumpe, Mia Luisa (SSV Blau Gelb Mellingen - Taubach) 1. Platz Montag bis Donnerstag 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr Preissler, Sarah (SSV Blau Gelb Mellingen - Taubach) 2. Platz Freitag 12:00 Uhr bis 16:00 Uhr Seeck, Jana (SSV Blau Gelb Mellingen - Taubach) 5. Platz Ferien abweichend nach Bedarf Samstag nach Vereinbarung Herzlichen Glückwunsch, das Training hat sich gelohnt. Sonntag und Feiertag geschlossen Vielen Dank an alle Trainer und Eltern. Amtsblatt VGem. Mellingen - 13 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015

1U FuSSball Hier der Spielplan für Oktober auf den Mellinger Sportplätzen: 1. Männer Samstag, den 10.10.2015 Anstoß 15:00 Uhr gegen Wickerstedt 2. Samstag, den 24.10.2015 Anstoß 15:00 Uhr gegen Schöndorf 2. 2. Männer Sonntag, den 25.10.2015 Anstoß 15:00 Uhr gegen Berlstedt 2. D1 Junioren Sonntag, den 25.10.2015 Anstoß 10:30 Uhr gegen Union Weimar Nord 1. D2 Junioren Samstag, den 17.10.2015 Anstoß 10:30 Uhr gegen Großbreitenbach 2. E2 Junioren Samstag, den 31.10.2015 Anstoß 10:30 Uhr gegen Bad Sulza

Kegeln gezeigt. Die ersten drei Schultage haben wir mit unserer Klassen- Mit einem Auswärtsspiel beim VfB Oberweimar, begann für uns am lehrerin verbracht, es gab viel zu besprechen und kennenzulernen. Es 19. September um 15:00 Uhr, die neue Saison der Kreisliga 120 Wurf. stellten sich auch die Schulleiterin, die Beratungslehrerin, die Schulsprecherin sowie das Streitschlichterteam der Schule vor. In diesem Jahr sind wir der Titelverteidiger. Dennoch starten wir nicht mit dem Ziel, diesen Titel unbedingt verteidigen zu wollen. Jetzt haben wir auch unsere Klassenschülersprecher gewählt und kennen Wir glauben, dass die Staffel in diesem Jahr noch ein Stück stärker ist und uns schon besser. Bald haben wir eine Projektwoche, in der wir verschiedene wir tun gut daran, uns darauf zu konzentrieren, unsere Heimspiele zu ge- Aktivitäten gemeinsam unternehmen- zum Beispiel werden wir eine Erste- winnen und das eine oder andere Auswärtsspiel siegreich zu gestalten. Hilfe-Schulung haben und das Museum für Ur- und Frühgeschichte besuchen. Auf die folgenden Herbstferien freuen wir uns natürlich, denn Sollte uns dies gelingen, werden wir eine solide Punktebasis haben. Wo der Übergang zum Gymnasium ist auch anstrengend. es dann am Ende in der Tabelle hingehen kann, das werden wir uns zum Jahreswechsel anschauen und dann auch das Ziel für die gesamte Saison Gastschüler aus Frankreich festlegen. Im letzten Schuljahr bekam die Klasse 9/2 Verstärkung aus Frankreich. Die drei französischen Schüler, Estelle, Emmanuel und Théo besuchten die Wir haben uns alle gut erholt und trainiert und wir haben unsere Bahn Klasse für ein halbes Jahr. Sie nahmen am Voltaire-Programm teil. Das geputzt und poliert, so dass alles gerüstet ist für die neue Saison. Voltaire-Programm wurde 1998 beim deutsch-französischen Gipfel in Wir hoffen, dass wir verletzungsfrei bleiben, da unser Spielerstamm nicht Potsdam auf Anregung von Brigitte Sauzay von beiden Regierungen ins größer geworden ist und wir somit Mühe haben werden, zu jedem Spieltag Leben gerufen und richtet sich an Schülerin-nen und Schüler der 8., 9. oder eine starke Truppe an den Start zu bringen. 10. Klasse in Deutschland. Es ist ein individueller Schüleraustausch, bei dem die Teilnehmer sechs Monate in Frankreich verbringen, nachdem sie Wir freuen uns auf die Saison! ihren Austauschschüler sechs Monate bei sich in Deutschland beherbergt Gut Holz! haben. Jens Schenderlein Ostern stieß dann Léo dazu. Er nahm am Brigitte-Sauzay-Programm teil. Spielplan Oktober: Dabei verbringt man je drei Monate im Gastland. Die Austauschschülerin von 17. Oktober 13:00 Uhr Mellingen gegen SG Oberreißen/Oßmannstedt 3. Estelle ist Kira. Sie ist noch bis zum Schulhalbjahr 2015/16 in Frankreich. 24. Oktober 13:00 Uhr Mellingen gegen SG Union Isserstedt Léo hat seine Zeit bei Markus verbracht. Théo und Emmanuel waren in Gastfamilien in Weimar untergebracht. Alle vier blieben bis zu den Sommerferien. Schulnachrichten Sie integrierten sich sehr schnell in die Klasse, selbst zu Beginn gab es kaum Verständigungsschwierigkeiten. Ihre Fortschritte in der deutschen Nachrichten aus deR Sprache waren deutlich spürbar. Die gemeinsame Zeit war für alle eine Lyonel-Feininger-Gymnasium BUTTELSTEDT/Mellingen Bereicherung.

Unsere neue Schule Markus Wunderlich Die Klasse 5/4 berichtet von ihren ersten Schultagen. Wir sind nun bereits seit etwa drei Wochen Schüler des Lyonel-Feininger- Mechelroda/Linda Gymnasiums. Es ist im Ver-gleich zu unseren Grundschulen eine große Schule. Seit 25 Jahren kann man hier bereits das Abitur ablegen, das Fällung von Bäumen zur Holzwerbung Jubiläum feiern wir am Schuljahresende. Es gibt noch einen Schulteil in Das Forstamt Bad Berka hat an der Kreisstraße K 506 Bäume zur Fällung Buttelstedt - meist bis zur neunten Klasse, danach kommen die Schüler nach rot angezeichnet: Mellingen. Unsere Schule hat den Titel „Umweltschule Europa“. 4 Kiefern und 2 Eschen im Wald an der Kirschbaumkurve In unserer Klasse lernen 14 Mädchen und 14 Jungen, alle sind nett. Auch 5 Eschen am Unteren Lindengraben die anderen Schüler sowie Lehrer sind nett. Die Raumwechsel zwischen den 3 angezeichnete Eschen im Lindengraben stehen auf Privatgrund und Stunden sind noch anstrengend. Mittwochs können wir an verschiedenen sind nicht Gegenstand dieser Aus-schreibung. Im Wald an der Kirschbaum- Arbeitsgemeinschaften teilnehmen, an dem Tag haben wir immer fünf Stunden. kurve ist die Gemeindegrenze zu Mellingen zu beachten. Sonst haben wir bis zur siebten Stunde Unterricht, außer dienstags- dann nur in der A-Woche. Es gibt insgesamt vier fünfte Klassen an beiden Schulteilen. Die Gemeinde bittet Interessenten bis zum 12. Oktober 2015, 19 Uhr um Unsere Parallelklasse in Mellingen lernt als zweite Fremdsprache Französisch, schriftliche Angebote für das Holz im verschlossenen Umschlag. wir haben stattdessen Latein. Die Angebote werden am 12. Oktober um 19 Uhr in Anwesenheit von allen anwesenden Bietern geöffnet. An unserem ersten Schultag waren wir aufgeregt und gespannt darauf, was uns erwartet. Wir haben jeder eine Zuckertüte erhalten, die unsere Versorgung mit schnellem Internet „Paten“ aus den sechsten Klassen für uns gebastelt haben. Außerdem Bald wird Mechelroda mit Linda einen vernünftigen und schnellen Zugang haben uns die Sechstklässler ein interessantes und lustiges Programm zum Internet haben. Die Kosten für die Gemeinde waren sehr niedrig. Ich Amtsblatt VGem. Mellingen - 14 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015 hatte vor Jahren schon einmal Kosten zusammengestellt und war damals auf über 50.000 € gekommen. Das war natürlich zu teuer und die Gemeinde Umpferstedt konnte das nicht schultern. Zu danken haben wir der Firma Stahlbau Weimar, die den Stein ins Rollen gebracht hat, dem Internetpaten Danny Sport- und Freizeittreff Umpferstedt Grolms von der Kreisverwaltung und dem unermüdlichen Tino Wagner, der immer wieder die Amtshandlungen in Apolda und Mechelroda be- schleunigt hat. Und Dank auch an die Mitarbeiter der beteiligten Firmen Hallo liebe Tischtennis- und Sportfreunde, Encoline und Muthig, die schnell und sauber gearbeitet haben. wir hoffen ihr hattet einen guten Start ins neue Schuljahr. Das Tischtennistraining hat auch langsam wieder angefangen und nimmt Dr. Wolfgang Prabel, Bürgermeister jetzt Fahrt auf. Oettern Im September hatten wir ein Freundschafts-Rückspiel gegen Berlstedt. Dieses Jahr werden wir mit zwei Mannschaften in die neue Saison starten. Die Mannschaftsaufstellung und alle Ergebnisse findet ihr im Internet unter: Das Pavillon-Dach ist wieder dicht! www.sft-umpferstedt.de Hier noch einmal unser Aufruf an unsere Erwachsenen: Wer unterstützt uns beim Training unserer aufstrebenden Mannschaften? Gesucht werden Männer oder Frauen, die gerne mit Kindern arbeiten. Ein Trainerschein ist keine Voraussetzung. Einfach mal bei uns rein schauen und mit uns sprechen. Zum Tanzen: Hier werden speziell Männer gesucht die mit unseren Damen tanzen möchten. Z.Bsp. Discofox, Walzer, ChaChaCha, Rumba, Salsa etc. Also traut euch. Immer Donnerstag von 20-22 Uhr. Bis bald Anne Hermann und Hagen Börmel

„Spaß am Sport mit dem SV 90 Umpferstedt“ Hallo Sportfreunde, Spiele unserer Mannschaften auf heimischen Rasen im Oktober.

Heimspiel Ansetzung SV 90 Umpferstedt B-Junioren 15/16 SA 31.10.2015 10:30 SV90 Umpferstedt SGSV Heimspiel Ansetzung SG Umpferstedt/Mellingen E 1-Junioren Mannschaft 15/16 SO 25.10.2015 10:30 SV90 Umpferstedt Ilmenau Heimspiel Ansetzung Die Kolonne „Ganze Kerle“ beseitigt mit Eifer und Sorgfalt SG Umpferstedt/Mellingen E 2-Junioren Mannschaft 15/16 die Patina an den Gratblechen – so sehen wir unsere Männer selten. SA 31.10.2015 10:30 SV90 Umpferstedt Bad Sulza Jörg Crenze (linkes Bild in der Mitte) nimmt die Leistung ab. Ansetzung SV 90 Umpferstedt „Alte Herren“ 15 Nachdem wir im Gemeinderat fast zwei Jahre verschiedene Möglichkeiten SA 03.10.15 10:00 SV 90 Umpferstedt Vereine von Umpferstedt, der Dachsanierung am Pavillon aus Kostengründen verwerfen mussten, Ausspielung des Bürgermeisterpokal mit Rahmenprogramm zum Feiertag ist es nun gelungen den Dachdecker Jörg Crenze aus Döbritschen zu Wir freuen uns auf Eure Unterstützung auch vom Spielfeldrand! gewinnen. Die Verabredung: Ehrenamtliche Arbeit unter fachlich qualifizierter Anleitung. Christian Becker Es hat ausgezeichnet funktioniert. Wir hatten wirklich begabte und enga- SV90 Umpferstedt gierte Helfer und eine perfekte Arbeitsanleitung durch Jörg Crenze. Nach zwei arbeitsreichen Tagen war alles fertig. Nun können wir wieder unbesorgt Halbmarathon – 5. September 2015 wunderbare Feste auf der Insel und dem schützenden Dach des Pavillons Der sportliche Höhepunkt im Jahr 2015 führte uns zum Halbmarathon auf die Insel feiern. Usedom. Die wöchentlichen Trainingsstunden haben sich gelohnt. Viola Gronke Vielen Dank an Herrn Crenze und die fleißigen Helfer, belegte den 2. Platz in ihrer Altersgruppe und den 9. Platz in der Gesamt- sagt die begeisterte Colleen Michler, Bürgermeisterin wertung Damen. Wir gratulieren herzlich und sind Einheitsfeuer in Oettern sehr stolz auf Dich! Auf die Unterstützung unseres Am Freitag, 2. Oktober 2015, steigt ab 18:30 Uhr, Teams kannst Du immer zählen! wieder unser traditionelles Einheitsfeuer oberhalb des Spielplatzes in Oettern zum Himmel. Wir laden herzlich ein. Auch in diesem bietet sich eine gute Gelegenheit, den herbstlichen Grünschnitt zur Wärmequelle für viele zu machen, über die Ereignisse des Sommers zu philosophieren und miteinander Abschied von einem herrlichen Sommer zu nehmen. Gemeinderat und Bürgermeisterin Die Sportfrauen von Umpferstedt Amtsblatt VGem. Mellingen - 15 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015 Anzeigen

DACHDECKERMEISTER

FFaacchhbbeettrriieebbffüürr DDaacchhddeecckkuunnggeenn Klempnerarbeiten und Flachdachsanierung Fa. 99510 Wiegendorf Nr. 2a priv. 99441 Döbritschen Nr. 36 Tel./Fax (03 64 54) 5 16 62

Blankenhainer Str. 5c, 99441 Magdala Tel.: 03 64 54 - 5 09 07 Fax: 03 64 54 - 5 09 08 Individuelle Maßanfertigung von Unsere Leistungen: - Erd- u. Tiefbau Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen - Garten- und Landschaftsgestaltung - Transporte Im Oberdorf 12 • Kleinschwabhausen - Verkauf von Baumaterial und Schüttgütern Tel. 036454/51300 • Fax 036454/ 50164 - Trockenlegung (Bautenschutz) www.tischlerei-haensgen.de - Kernlochbohrungen und Betonschneiden - Freie Werkstatt für Kfz, Kommunal- und Forsttechnik (u.a. Motorsägen, Rasenmäher und Motorsensen) - Teile - Zubehör - Service Glas-Luge Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff Verglasungen aller Art • Profilglasarbeiten • Wärme-, • Schall-, und Sonnenschutzverglasungen • Glasbiegerei • Glasschleifarbeiten • Blei-,Messing-, Eloxalverglasung • Spiegel Weimarische Str. 11, 99441 Mellingen, Tel. (036453) 8 03 55, Fax 8 14 07

ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN ERKDoBmApUle t+ts DerIvEicNe-SNTeuLgEeIbSaTurU GNbRGEN Pflasterarbeiten · Winterdienst · Regenauffangsysteme · Zäune · Schüttgüter · Klärgruben · Pflege von Grünanlagen · Bepflanzungen · Kehrmaschinen u. Schlosserleistung Hirtengasse 99 Tel. 0 36 43 / 42 06 11 Baumpflegearbeiten und 99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Fällungen mit Seilklettertechnik oder Hebebühne! Sigurd Neugebaur Mobil 01 72 - 7 21 97 93 Sandy Möckel Mobil 01 76 - 10 02 25 97 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung durch www.eud-neugebaur.de ausgebildetes Fachpersonal zur Verfügung!

Werben auch Sie mit einer Anzeige in ihrem Amtsblatt ! Jetzt an Weihnachten denken !

Ludwig Haase Druck 99439 Buttelstedt OT Daasdorf · Im Dorfe 29 · Tel.: (036451) 684-11 · Fax: (036451) 684-21 Amtsblatt VGem. Mellingen Bestattungshaus Gisela- 16 - Werner 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015 Inh. René Werner

Ihre Ansprechpartnerin für     den Großraum Magdala,     zu erreichen über Hauptfiliale   Kranichfeld   Rat und Hilfe, Tel. 03 64 50 / 4 39 00 oder Ihr diskreter und einfühlsamer Beistand im Trauerfall. die von Herzen kommen Handy 0151 26 83 92 75 Anita Hesse Telefon Tag und nachT Dirk Fischer Trauerberaterin Inhaber für Magdala Trauerberater 0151- 222 55 952 Trauerredner Trauerbegleiter

Richard-Wagner-Straße 2 Weimarische Straße 16 99441 Magdala 99441 Mellingen

Bestattungsinstitut

Schwarze Rose Ihre persönlichen Ansprechpartner finden Sie: Montag–Freitag 07.30 –16.00 Uhr ... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Hauptfriedhof Weimar Bestattungsinstitut Magdala / Mellingen / Blankenhain Berkaer Straße 4a stadt weimar Immer für Sie da!  036 458 - 31 014 24 Stunden erreichbar Tel. 03643 850407

Bereitschaft Tag und Nacht Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger Wege und auch am Wochenende Formalitäten und beraten Sie auch in Ihrer vertrauten Um gebung. www.schwarzerosebestattung.de

Bestattungshaus Grabmale Magdala aus mellinGen „Auf Ewig und Unvergessen...“ Holger Dospiel steinmetzbetrieb Ihn. Dirk Steinbrücker Mobil: 0171 - 4340449 Büro Magdala Adresse: Am Anger 2, 99441 Magdala Telefon: 036454 / 59979 Umpferstedter Straße 22A · 99441 Mellingen Handy: 0175 / 8688892 E-Mail: [email protected] · www.steinmetz-dospiel.de Büro Loßnitz Adresse: Kastanienallee 1, 99444 Loßnitz Fax 8 29 05 E-Mail: [email protected] Tel. (03 64 53) 8 29 84 · Amtsblatt VGem. Mellingen - 17 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015

DAS HIGHLIGHT FÜR IHRE FEIER ODER VERANSTALTUNG

LASSEN SIE SICH „ENTERN”

TEL.:03635/483257 • MOBIL:0170-7318743 E-MAIL: [email protected] INTERNET: www.trommel-piraten.de

WI UD G HAAL SE DRUCK

Wir SinD iMMEr Für SiE Da!

Satz & Gestaltung ihrer Drucksachen Briefbogen, Durchschreibesätze Kalender, Aufkleber Stempel, Visitenkarten Flyer, Werbezettel Speisekarten Broschüren, Plakate Privat- und Geschäftsanzeigen FragEn SiE unS! Haase Druck 99439 Buttelstedt OT Daasdorf  Im Dorfe 29 Tel.: (036451) 684-11  Fax: (036451) 684-21 E-Mail: [email protected] Amtsblatt VGem. Mellingen - 18 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015

abStauber aufgepaSSt: aKtionSpreiSe Sichern! Unsere Kehrmaschinen zu exklusiven Aktionspreisen – nur für kurze Zeit!

KM 70/20 c KM 70/20 c 2Sb KM 70/30 bp pack KM 70/30 bp pack adv

■ Handgeführte Kehrmaschine ■ KM 70/20 C mit zwei ■ Handgeführte Kehrmaschine ■ KM 70/30 C BP Pack mit 70 cm Arbeitsbreite und Seitenbesen mit 70 cm Arbeitsbreite und inkl. integrierter 42 l Kehrgutbehälter ■ 92 cm Arbeitsbreite 42 l Kehrgutbehälter Feinstaubabsaugung

■ Best-Nr. 1.517-106.0 ■ Best-Nr. 1.517-107.0 ■ Fahrantrieb ■ Best-Nr. 1.517-213.0 ■ Best-Nr. 1.517-214.0

nur 415,- nur 479,- nur 1.199,- nur 1.399,- Preis zzgl. MwSt. Preis zzgl. MwSt. Preis zzgl. MwSt. Preis zzgl. MwSt.

Sonder- modell!

KM 75/40 W g KM 75/40 W bp pack KM 90/60 r bp pack adv KM 90/60 r g adv edition

■ Kompakte Kehrsaugmaschine ■ KM 75/40 W mit ■ Aufsitzkehrsaugmaschine ■ Sondermodell mit Subaru mit 75 cm Arbeitsbreite und Batteriebetrieb für mit 90 cm Arbeitsbreite, 4-Takt Benzinmotor (6,6 kW) 40 l Kehrgutbehälter für geräuschsensible Bereiche 60 l Kehrgutbehälter und ■ Doppel-Tact Filterreinigungs- kleine bis mittelgroße Flächen ■ Best-Nr. 1.049-207.0 vollautomatischer Tact- system und Grobschmutz- ■ 4-Takt-Benzinmotor / Honda Filterabreinigung zange ■ Best-Nr. 1.049-205.0 ■ batteriebetrieben ■ Best-Nr. 1.047-306.0 ■ Best-Nr. 1.047-302.0

nur 2.190,- nur 2.790,- nur 8.290,- nur 6.990,- Preis zzgl. MwSt. Preis zzgl. MwSt. Preis zzgl. MwSt. Preis zzgl. MwSt.

Aktionszeitraum vom 01.09. bis 31.10.2015. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen entsprechender Produkte. Änderungen und Irrtümer vorbehalten! Angebot gültig solange Vorrat reicht. Alle Preise in Euro zzgl. MwSt. Interesse geweckt? Ihr Fachhändler informiert Sie gerne! Weitere Informationen erhalten Sie auch direkt unter www.kaercher.de/kmaktion AKTION VOM 01.09.2015 - 31.10.2015

Seifert GmbH & Co. KG Heiz-, Reinigungs- und Trocknungstechnik Vertrieb – Verleih – Service Unter dem Dorfe 3 99439 Kleinobringen Tel.: 0 36 43 / 49 67 96 Fax: 0 36 43 / 49 67 97 www.seifert-hrt.de • e-mail: [email protected] Amtsblatt VGem. Mellingen - 19 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015

Schlosserei Bauschutt • Müll Sand • Kies S E Containerdienst Transporte F Egon Fenzel e.K. Autoentsorgung Muttererde/ . Mellinger Str. 1 D-99441 Umpferstedt • Aufkauf von Schrott und Buntmetallen Tel.: 0 36 43 / 50 23 48 . Fax: 0 36 43 / 77 62 21 Erdstoffe • Bereitstellung von Containern www.schlosserei-fenzel.de . [email protected] Sie erreichen uns täglich: Größen von 1,5- 35 m3 Breite: 90 mm Mo.-Fr. von Metallbau • Bauschutt, Müll, Mineralwolle, 6.30-18.00 Uhr und Maschinenschlosserei Größe: 2/30 Dachpappe u.v.m. Sa. von 8.00-12.00 Uhr Schweißarbeiten • Selbstanlieferung auf dem Betriebshof möglich Containerdienst • Reifen- u. Batterieentsorgung Pfaffe GmbH • Übernahme von Abriß- Am Wahl 14b Wertstoffhandel Schiller und Baggerarbeiten 99439 Berlstedt • Verleih von Minibagger, Rüttel- Tel. (03 64 52) 794 0 Öffnungszeiten Geld für Papier? platten, Radlader u. Hebebühne Fax (03 64 52) 794 40 Montag 10-12 Uhr Bei mir! Dienstag 10-12 Uhr 14-17.30 Uhr An- & VerkAuf Mittwoch geschlossen AlleWanddurchbruchKommtAngst Handwerker vor Ihrdem HausUmbau? aufjetzt gefällig? einen in die Streich! Jahre? von Haushaltsgeschirr: Ohne Stress und Staub das Haus umbauen. NEU! Donnerstag 10-12 Uhr Ohne Stress und Staub das Haus umbauen. 30 Ob Anbau, Umbau, Ausbau oder neues Bad Tassen, Teller, Gläser, Töpfe, Pfannen 14-17. Uhr Große Küche, Küche, modernes modernes Bad, Badhelle oderRäume, helle Räume Haushaltskleingeräte: Freitag 10-12 Uhr Wohnzimmer Ihre Wohnträume mit Anschluss sindan Garten bei uns und Terrasse.in besten Händen. Toaster, Kaffeemaschinen, Wasserkocher... Samstag 10-12 Uhr Neu:Rufen RufenKein Sie Staub an: Sie 0in an: 3den 6403 bewohnten 6264 -62 32 Räumen!- 404 32 404

Schwanseestraße 88b · 99427 Weimar · 0176/48 29 23 80 IhrIhr ModernisiererModernisierer )BOEXFSLTNFJTUFS www.wertstoffhandel-schiller.de Baugeschäft Jörg Berbig Kirchgasse 4 99510 Pfiffelbach +´SH#FSCJH Ihr Modernisierer

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Karl-Alexander-Straße 134 a 99441 Mellingen Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen: A. Czerwenka, Gemeinschaftsvorsitzender Ihr Pumpenfachgeschäft für Haus-, Hof- und Gartenpumpen, Karl-Alexander-Straße 134 a, 99441 Mellingen Brunnenpumpen, Industriepumpen, Pumpen für Landwirtschaft. Tel. (03 64 53) 8 03 50 E-Mail: [email protected] Pumpenreparatur. für Texte der Gemeinden der jeweilige Bürger- meister Pumpen Bittner e.K. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Weimarische Straße 2, 07751 Jena / Isserstedt (B7) Ludwig Haase Druck Tel.: 036425 / 527020, www.pumpen-bittner.de WERKSKUNDENDIENST Fotos wenn nicht anders angegeben die Verwal- tungsgemeinschaft Mellingen bzw. die jeweilige Gemeinde. Für den Inhalt der Texte der Mit- gliedsgemeinden und Druckfehler werden kei- ne Haftung übernommen. Druck: Ludwig Haase Druck, Siegmar Koch gmbh 99439 Daasdorf bei Buttelstedt, Nr. 29 Tel. (036451) 6 84-11 Fax: (036451) 6 84-21 bautischlerei · Holzfenster und -türen aller Art E-Mail: [email protected] WERU – Kunststofffenster und -türen Verteiler: Mitgliedsgemeinden der Verwaltungs- Massivholztreppen Innentüren gemeinschaft Mellingen Siegmar Koch gmbh Sonnenschutz · Rolltore · Tore · Vordächer Erscheinungsweise: Isserstedter Straße 3 · 99441 Großschwabhausen Carports · Wintergärten · Balkongeländer In der Regel einmal monatlich kostenlos an Fon 036454.51341 · Fax 036454.51356 Reparaturen und Sonderanfertigungen alle erreichbaren Haushalte der Mitglieds- [email protected] · www.koch-fenster.de WERU-Fachhändler gemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. SiegmarKoch_Anzeige_RZ.indd 1 10.02.12 16:31 Bezugsmöglichkeiten: Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 E + Porto bei der Druckerei bestellt werden.

Druck: Ludwig Haase Druck 99439 Buttelstedt OT Daasdorf, Im Dorfe 29 Tel.: (03 64 51) 6 84-11 Fax: (03 64 51) 6 84-21 E-mail: [email protected] Amtsblatt VGem. Mellingen - 20 - 9. Ausgabe, 1. Oktober 2015  SANIDOC - Torsten Hörl Lecker Essen gehen! Installateur- und Heizungsbaumeister 99441 Döbritschen „Schlemmergut“ Tel.: 036454/125 848 Großobringen Mobil: 0176 3922 4439 E-Mail: [email protected] ab 17.00 Uhr · Sanitär- und Heizungsinstallati on ab 11.30 Uhr (Gas/Öl/Solar/Wärmepumpen/Holz und Pellet) Familienfeiern im schicken Landhausambiente · Badplanung und Modernisierung Geschenkgutscheine zu jedem Anlass · altersgerechter Badumbau (inkl. Prüfung von Fördermöglichkeiten) Vorbestellungen und Anfragen unter Tel.: 03643 / 419360 Info‘s unter www.schlemmergut.de

Kaufen, wo es wächst! Gärtnerei - eigene Kartoffelernte - Gemüse der Saison - Herbstbepflanzung (z.B. Winterheide, MagdalaInh. Antje Haage - Erdbeerpflanzen Brennholz vonMattstedt - wir pflanzen Ihre zu groß Am Rathaus, 99441 Magdala gewordenen Zimmerpflanzen um  Tel.: 036454 / 50280 03644-6519640 - ganzjährige Grabpflege Fax: 036454 / 12964 und Betreuung Weichold`s Öffnungszeiten Besuchen Sie uns jetzt WAFO-TEC im Oktober Wald- und Forstgeräte Mo geschlossen auch im Internet: Di.- Fr. 9 - 17 Uhr www.gaertnerei-magdala.de Mit Sicherheit Sa 9 - 12 Uhr oder auf Facebook ! besser Arbeiten

Wir sind umgezogen+++Wir sind umgezogen Beratung-Planung-Montage-Reparatur-Wartung BORN MANN Gebäude- & Anlagentechnik 24 h Havariedienst Heizung - Sanitär - Lüftung - Elektro Wärmepumpen-, Kälte- und Klimatechnik Energierückgewinnung - Prozesstechnologie Automatisierungstechnik Harald Bornmann fl Weimarische Straße 16 fl 07751 Isserstedt Tel. 036425-208425 fl Fax: 036425-208426 E-Mail: [email protected]

 NEU!  03643 - 8832028 Gewerbepark 4 99441 Umpferstedt www.scholz-holz.de

STATIKBÜRO LEPS TEL. 036453 - 768103 Bahnhofstraße 17 c 99441 Mellingen [email protected]

www.statik-leps.de