L'édition Au Royaume-Uni
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
AUTEUR Colette HULOT COORDINATION Clémence THIERRY DÉPARTEMENT ÉTUDES SOMMAIRE INTRODUCTION ....................................................................................................................................... 3 SYNTHÈSE ................................................................................................................................................ 4 I. L’ENVIRONNEMENT DE L'ÉDITION BRITANNIQUE ................................................................................ 7 A. INDICATEURS SOCIO-CULTURELS ................................................................................................ 7 1) L’anglais dans le monde .......................................................................................................... 7 2) L’anglais parlé en Europe ........................................................................................................ 7 3) Habitudes et pratiques de lecture ........................................................................................... 8 B. LE CADRE LÉGISLATIF ................................................................................................................... 9 1) Le Net Book Agreement (1899-1995) et le débat sur le prix du livre ...................................... 9 2) TVA : l’inégalité papier-numérique ........................................................................................ 10 3) Copyright et droit de prêt ...................................................................................................... 10 II. LES ACTEURS DU MONDE ÉDITORIAL BRITANNIQUE ......................................................................... 12 A. LES MAISONS D’ÉDITION ........................................................................................................... 12 1) Nombre de maisons .............................................................................................................. 12 2) Une forte concentration londonienne ................................................................................... 13 3) Vers une décentralisation ? ................................................................................................... 13 4) L’Écosse, terre d’édition ........................................................................................................ 14 B. L’ENJEU DE LA DIVERSITÉ .......................................................................................................... 15 C. LES AGENTS LITTÉRAIRES & SCOUTS ......................................................................................... 17 D. LES ASSOCIATIONS D’ÉDITEURS ET DE LIBRAIRES ...................................................................... 18 III. PRODUCTION ÉDITORIALE ET CHIFFRE D’AFFAIRES DU SECTEUR..................................................... 21 A. UNE PRODUCTION ÉDITORIALE EN HAUSSE .............................................................................. 21 B. STABILITÉ DES VENTES DE LIVRES .............................................................................................. 22 1) L’impact du format ................................................................................................................ 22 2) Prix moyen ............................................................................................................................. 22 3) Liste des meilleures ventes.................................................................................................... 23 C. L’ÉDITION NUMÉRIQUE ............................................................................................................. 24 IV. LE PAYSAGE ÉDITORIAL .................................................................................................................... 26 A. COMPRENDRE LE SYSTÈME DES IMPRINTS ............................................................................... 26 B. DU BIG THREE AU BIG FOUR...................................................................................................... 26 C. GRANDES MAISONS INDÉPENDANTES ...................................................................................... 29 D. QUELQUES EXEMPLES DE GRANDES MAISONS SPÉCIALISÉES ................................................... 31 1) Dans le secteur de la non-fiction ........................................................................................... 31 2) Dans le secteur du livre d’art ................................................................................................. 32 E. PETITES ET MOYENNES MAISONS ............................................................................................. 33 V. TENDANCES ÉDITORIALES ................................................................................................................. 36 A. LA BANDE-DESSINÉE .................................................................................................................. 36 B. LE ROMAN NOIR LE VENT TOUJOURS EN POUPE ...................................................................... 37 C. LA NARRATIVE NON-FICTION, UNE CATÉGORIE À PART ............................................................ 38 D. LA PLACE DE LA POÉSIE ............................................................................................................. 39 E. LES FEMMES EN TRADUCTION .................................................................................................. 40 VI. FOCUS SUR LES SECTEURS DE L’ÉDITION JEUNESSE ET DE NON-FICTION ........................................ 42 A. L’ÉDITION JEUNESSE .................................................................................................................. 42 1) Quelques chiffres .................................................................................................................. 42 2) Le paysage éditorial jeunesse ................................................................................................ 42 3) Les meilleures ventes jeunesse ............................................................................................. 43 4) L’intérêt pour la littérature jeunesse étrangère .................................................................... 44 5) Promotion et diffusion des ouvrages jeunesse et YA ............................................................ 45 B. SPÉCIFICITÉS DE LA NON-FICTION BRITANNIQUE ...................................................................... 46 1) Structure du marché de la non-fiction britannique ............................................................... 46 2) Les tendances de la non-fiction, hors SHS ............................................................................. 48 VII. CANAUX DE DISTRIBUTION ET POINTS DE VENTE ........................................................................... 51 A. DIVERSITÉ DES POINTS DE VENTE .............................................................................................. 51 1) Le plein essor des e-tailers .................................................................................................... 51 2) Les grandes chaînes de librairies ........................................................................................... 51 3) La crise des librairies indépendantes ..................................................................................... 52 4) Les festivals littéraires ........................................................................................................... 54 B. MODES DE PROMOTION ............................................................................................................... 56 1) Le rôle des critiques littéraires .............................................................................................. 56 2) Les prix littéraires .................................................................................................................. 56 3) Le rôle de promotion tenu par les éditeurs ........................................................................... 58 VIII. ÉCHANGES FRANCO-BRITANNIQUES .............................................................................................. 60 A. PLACE DE LA LANGUE FRANCAISE DANS L’EDITION BRITANNIQUE ........................................... 60 1) Au sein des cessions de droits et co-éditions en général ...................................................... 60 2) Au sein des traductions en particulier ................................................................................... 60 B. DÉCOUVRIR LES TITRES FRANÇAIS ............................................................................................. 61 C. LES EFFORTS DES INSTITUTIONS ................................................................................................ 62 1) Du côté français ..................................................................................................................... 62 2) Du côté britannique .............................................................................................................. 63 D. FOCUS SUR LE BREXIT ................................................................................................................ 64 CONCLUSION ......................................................................................................................................... 65 ANNUAIRE QUALIFIÉ .............................................................................................................................. 66 2 INTRODUCTION Avec un chiffre d’affaires total au prix de cession de 3,314