Piran Birgt Piran, Die Stadt Opatija, Der Tourismusverband So Manche
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
RIVIERA4SEASONS2 Feel & Taste OPATIJA / PORTOROŽ DE 2 | Opatija und Portorož vereinen das Beste in sich, was Istrien zu bieten hat: das Blau des Meeres und das Grün des Hinterlands. OPATIJA UND PORTOROŽ - EIN AUTHENTISCHES MEDITERRANES ERLEBNIS Als zwei Kapitel ein und derselben Geschichte und nur achtzig Kilometer voneinander getrennt bieten Opatija und Portorož erst gemeinsam das vollständige Erlebnis, das es zu erleben und zu schmecken gilt! ie wollen den ursprünglichen vereinen: das Blau des Meeres mit un- versorgte, sondern ihnen mit ihren Mittelmeerraum und seine zähligen Strandbädern und einsamen befestigten Städten auch Schutz bot. jahrhundertealten Traditionen Buchten und das Grün des hügeligen Die jahrhundertealte Tradition gilt FÜR WEITERE INFORMATIONEN BESUCHEN SIE BITTE DIE WEBSEITE DIE BITTE SIE BESUCHEN INFORMATIONEN WEITERE FÜR S kennenlernen? Naturlandschaften, die Hinterlands mit den üppigen Wäldern es langsam und behutsam zu entde- seit Jahrtausenden mit ihrer Schönheit und sonnigen Hängen. Die beiden Ri- cken und dabei jeden Moment zu ge- begeistern? Eine Gastronomie, die auf vieren – Opatija im Osten und Portorož nießen und voll auszukosten, ob beim lokalen Zutaten und kleinen Geheimnis- im Westen – sind durch Vergangenheit, Wandern und Radeln, beim Verkosten sen, weitergereicht von Großmüttern an Kultur, Gastronomie und geografische lokaler Gaumenfreuden, wie Maronen, ihre Enkelinnen, basiert? Zwei berühmte Merkmale verbunden, durch ihr au- Oliven, Wein, Trüffel, Käse, Fisch und WWW.FEEL-TASTE.INFO Küstenorte und ihr noch unentdecktes thentisches lokales Erbe aber dennoch Meeresfrüchte, oder beim Entdecken Hinterland? – All das bietet das Touris- unterschiedlich. geschichtsträchtiger Städte. musprodukt „Feel & Taste“ der gemein- Die beiden Küstenorte entwickelten Als zwei Kapitel ein und derselben samen Destination „Riviera von Opatija sich zu berühmten und mondänen Geschichte und nur achtzig Kilometer und Portorož“. Touristenzielen, die aber stets von ihrer voneinander getrennt bieten Opatija Opatija und Portorož sind die Kron- Umgebung abhängig waren, die sie und Portorož erst gemeinsam das voll- juwelen Istriens, die das Beste, was nicht nur mit den Früchten der Wein- ständige Erlebnis, das es zu erleben die Halbinsel zu bieten hat, in sich berge, Olivenhaine, Wälder und Felder und zu schmecken gilt! 3 ie Idee eines gemeinsamen Erbes für die gemeinsame internationale Förderung Deines 365-tägigen grünen Tourismus an der Riviera von Opatija und Portorož ist die treibende Kraft hinter dem Projekt RIVIER- A4SEASONS2, das auf der Bewahrung des istrischen Erbes aufbaut, indem es Natur- und Kulturgüter sowie Veranstaltungen auf dem Land in speziell konzipierte Routen integriert. Die Tatsache, dass Portorož und Opatija mit ihrer reichen Tradition die Wiege des mitteleuropäischen Tourismus darstellen, war Ausgangspunkt für Suche nach der Antwort auf die Frage, wie man die aktive Erhaltung des Kultur- und Naturerbes durch die Förderung eines nachhaltigen grünen Tourismus unter- stützen könnte. In diesem Sinne wurden zwei grundlegende Arten von Projektaktivitäten entwickelt, deren Durchführung dafür sorgen wird, dass die lokale Identität auf intelligente und nachhalti- | Beide Küstenorte entstanden am Meer, waren jedoch stets von ihrem Hinterland abhängig ge Weise repräsentiert, gefördert und vernetzt wird. Es handelt sich um speziell konzipierte Reiserouten, die bestehende Natur- und Kul- turgüter, Schutzgebiete und kleine ländliche OPATIJA UND PORTOROŽ - EIN AUTHENTISCHES Anbieter verbinden, um die Vorteile der Zusam- menarbeit und die Marktchancen des neuen innovativen grenzüberschreitenden Produktes | Jede der speziell MEDITERRANES ERLEBNIS konzipierten Feel & Taste hervorzuheben, das vom Erbe und Reiserouten der Tradition des Dorfes inspiriert ist. beinhaltet ein Die Projektaktivitäten sollen das Bewusst- außergewöhnliches gastronomisches sein der lokalen Bevölkerung schärfen und Erlebnis! gleichzeitig das Wissen und die Fähigkeiten der Dienstleister verbessern. All das wird sich auf die Steigerung der Besucherzahl, die Ver- besserung des Besuchererlebnisses und auf die langfristige Nachhaltigkeit des Erbgebietes FÜR WEITERE INFORMATIONEN BESUCHEN SIE BITTE DIE WEBSEITE DIE BITTE SIE BESUCHEN INFORMATIONEN WEITERE FÜR auswirken. Hauptziel des Projekts ist, die Iden- tität der an beiden Rivieren gelegenen Dörfer | Das Hinterland sowie ihr Natur- und Kulturerbe zu bewahren. von Opatija Am Projekt beteiligt sind: die Gemeinde und Piran birgt Piran, die Stadt Opatija, der Tourismusverband so manche Portorož, der Tourismusverband Opatija, die überraschende WWW.FEEL-TASTE.INFO Geschichte in Universität Primorska – Fakultät für Touris- sich musstudien, die Universität Rijeka – Fakultät für Tourismus und Hotelmanagement Opatija. Die Aktion wird von der Europäischen Union und dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Programms für grenzüberschreitende Zusammenarbeit INTER- REG Slowenien-Kroatien 2014–2020 finanziert. 4 FEEL & TASTE OPATIJA OPATIJA TASTE & FEEL OPATIJA – DER GEBURTSORT DES EUROPÄISCHEN TOURISMUS Seit 175 Jahren birgt Opatija einen immensen Reichtum in sich, den es zu erleben, zu probieren, zu schmecken und zu entdecken gilt. Zeit, Ihre Erkundungsreise anzutreten! Veprinac patija liegt genau dort, wo Seeluft, die natürliche Schönheit, die Der altehrwürdige Ort Vepri- Istriens höchster Berg Učka Parks und Architektur, die Luxus- nac wacht seit Jahrhunderten Oin die Adria eintaucht, und hotels und die einzigartige, mehr als über die Kvarner-Bucht. Das begeistert seit 175 Jahren mit seiner zehn Kilometer lange Küstenprome- Stadttor ist wie eine Zeit- Vielfalt. Strände oder Berggipfel? nade zu erleben. maschine, mit der man in die Küstenpromenaden oder Berg- und Zwischen dem kristallklaren Meer Geschichte dieses Ortes ein- Wanderwege durch altehrwürdige und dem 1400 Meter hohen Gipfel, taucht. Der Weg passiert die St. Wälder? Die Modernität der Wiener der einen herrlichen Blick auf die Annenkirche, wo vor 500 Jahren Jugendstilarchitektur oder die Tradi- Kvarner-Bucht und die istrische Halb- das Veprinac-Statut, eines der tion mittelalterlicher Festungen? Me- insel bietet und die zauberhafte Welt wichtigsten Rechtsdokumente diterrane Küche mit Fisch und Wein von Opatijas Hinterlands offenbart, in diesem Raum, verfasst wurde, oder kontinentale Gastronomie mit liegen nur zwanzig Minuten. Neben sowie das ehemalige Verwal- „Waldfrüchten“ und Fleisch? Schwim- dem Berg, der von Waldpfaden, Wan- tungs- und Gefängnisgebäude men oder Skifahren, Segeln oder derwegen und Klettersteigen durch- Komunšćica, das heute eine Gleitschirmfliegen, Aktivurlaub oder zogen ist, begeistern das autochtho- Ethnosammlung verwahrt. Ein Entspannung pur? Warum wählen, ne Angebot der lokalen Bauernhöfe, paar hundert Steinstufen höher wenn man alles haben kann – hier an die mittelalterliche Ringmauer von liegt der Aussichtspunkt vor der der Riviera von Opatija! Veprinac, die dichten autochthonen majestätischen St. Markuskir- Opatija zählt zu den beliebtesten Maronenwälder sowie die hervorra- che, von dem aus man die ganze FÜR WEITERE INFORMATIONEN BESUCHEN SIE BITTE DIE WEBSEITE DIE BITTE SIE BESUCHEN INFORMATIONEN WEITERE FÜR Touristenorten des 19. Jahrhunderts, genden Weinen und Olivenöle. Bucht überblicken kann. als es mit dem wunderschönen Fe- Doch Veprinac ist nicht nur ein rienhaus Villa Angiolina, das inmitten Geschichtsbuch der gesamten eines einzigartigen Parks, nur einen Region, sondern auch eine Katzensprung vom Meer entfernt, Live-Bühne, auf der Konzerte errichtet wurde, als „Geburtsort des und Volksfeste stattfinden, und WWW.FEEL-TASTE.INFO kroatischen Tourismus“ auflebte. ein Ort, in dem lokale Spezialitä- Schon bald wurde der Ort zu einem ten und Weine verkostet werden begehrten Urlaubsziel der Reichen können. Veprinac ist durch ge- und Schönen. Adlige, berühmte pflegte Spazierwege mit Opatija Künstler, Schriftsteller, Komponisten verbunden und auch mit dem und Wissenschaftler kamen hier- Gipfel der Učka, was den Ort zu her, um das einzigartige Klima, die einem idealen Ausflugsziel für gesundheitsfördernde Berg- und Jung und Alt macht. 5 FEEL & TASTE OPATIJA OPATIJA TASTE & FEEL Volosko Poljane Dobreć Das Fischerdorf, das die Essenz Auf halbem Weg zwischen Dobreć liegt in den altehr- des Mittelmeeres in sich trägt, dem Meer und dem Gipfel der würdigen Maronenwäldern ist seit jeher mit dem Meer Učka liegt Poljane, ein Ort, verborgen, wo die köstlichen verbunden. Zwischen den eng der in den letzten Jahren we- autochthonen Früchte gedei- aneinander gedrängten Häusern gen der vielen Ferienhäuser, hen, für die die Hänge der Učka schlängeln sich Treppen und die hier entstanden sind, als so bekannt sind. Größer und schmale Gassen voller Kunstgale- idealer Zufluchtsort für Ruhe süßer als ihre Verwandten, sind rien und Ateliers. und Entspannung suchende die Maronen eine lokale Delika- Alle Straßen sind zum Herzen Naturliebhaber bekannt ge- tesse, die auf der ganzen Welt von Volosko – dem „mandrač“ worden ist. bekannt ist. Im Oktober findet (Hafen) hin ausgerichtet. Im Umgeben von üppigem in Dobreć das traditionelle Kas- Morgengrauen kommt frischer Grün bietet Poljane zahlrei- tanienfest Marunada statt, das Fisch in den kleinen Hafen, der che Möglichkeiten für gemüt- zu den besten gastronomischen sich wenig später in den Küchen liche Waldspaziergänge, aber Veranstaltungen Europas zählt. zahlreicher Voloskoer Gasthäuser auch für anspruchsvollere Der Wald rings um Dobreć ist und Restaurants wiederfindet –