DOCSLIB.ORG

Journal Des Débats

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Journal Des Débats journal des Débats Le jeudi 23 décembre 1976 Vol. 18 — No 8 Table des matières Motions non annoncées Remerciements à M. Peter Châteauvert, fonctionnaire a l'Assemblée nationale .. 333 Déclaration ministérielle Modifications à la loi fédérale de l'impôt sur le revenu 333 M. Jacques Parizeau 333 M. Raymond Garneau 334 M. Rodrigue Biron 335 Dépôt de documents Rapport du Conseil de planification et de développement du Québec 335 Rapport relatif à la Loi du ministère du Revenu, article 94 335 Rapport annuel du Conseil des affaires sociales et de la famille 335 Lettres relatives aux subventions aux municipalités 335 Questions des députés Politique économique du gouvernement 335 L'avenir de l'OPDQ 338 Comité sur l'avenir des installations olympiques 339 Subventions aux municipalités en matière de loisirs 340 Taxe d'eau des assistés sociaux 341 Fermeture du Musée d'archéologie de l'Est du Québec 342 Ententes Québec-Ottawa en matière de développement régional 343 Convention de la baie James et du Nord québécois 345 Travaux parlementaires 346 Dépôt de documents (suite) Certificat d'élection de Mme Jocelyne Ouellette 347 Projet de loi no 80 — Loi modifiant le Régime de retraite des employés du gouverne- ment et des organismes publics Troisième lecture 347 Projet de loi no 65 — Loi modifiant la Loi des droits sur les transferts de terrains Troisième lecture 347 Projet de loi no 70 — Loi modifiant de nouveau la Loi sur les impôts et modifiant la Loi concernant l'application de la Loi sur les impôts Troisième lecture 347 Projet de loi no 47 — Loi autorisant les municipalités à percevoir un droit sur les mutations immobilières Troisième lecture 347 Motion concernant l'allocution d'ouverture du lieutenant-gouverneur et le message inaugural du premier ministre M. Robert Burns 348 M. Gérard-D. Levesque 348 M. Rodrigue Biron 349 Motion d'amendement de M. Robert Burns 350 Projet de loi no 82 — Loi concernant le déficit olympique de la ville de Montréal et modifiant la charte de la ville de Montréal Motion de report à un mois de M. Goldbloom (suite) 351 M. Raymond Garneau 351 M. Lucien Caron 352 M. George Springate 354 M. William Shaw 355 M. Julien Giasson 355 M. Gérard D. Levesque 356 Vote sur la motion 357 Table des matières (suite) Reprise du débat de deuxième lecture M. Fernand Grenier 357 M. William Shaw 360 M. Bryce Mackasey 361 M. Claude Forget 363 M. Maurice Bellemare 365 M. André Marchand 370 M. Gérard D. Levesque 370 M. Raymond Garneau 371 M. Guy Tardif 374 Présentation du nouveau député de Hull 378 Projet de loi no 82 (suite) Vote de deuxième lecture 379 Commission plénière 379 Troisième lecture 383 Projet de loi no 78 — Loi prolongeant et modifiant la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Rapport de la commission élue 384 Troisième lecture 387 Prorogation de la session L'honorable lieutenant-gouverneur 389 Souhaits des Fêtes M. René Levesque 389 M. Gérard D. Levesque 389 M. Rodrigue Biron 390 M. Jean-Guy Cardinal 390 333 (Dix heures dix minutes) viens d'une anecdote un peu spéciale, où j'avais un jour demandé un dossier que j'avais conservé M. Richard (président): A l'ordre, mesdames dans mes classeurs, me croyant bien propriétaire et messieurs! de ce dossier. Un bon jour, j'ai vu arriver cet hono- rable monsieur de l'Assemblée législative avec Affaires courantes. presque un mandat d'arrestation, me demandant Dépôt de rapports de commissions élues. de lui remettre le dossier que j'avais depuis un an. Dépôt de rapports du greffier en loi sur les Alors, je me suis exécuté, je suis allé dans mes projets de loi privés. dossiers et j'ai retrouvé véritablement le dossier Présentation de motions non annoncées. qui était marqué "Assemblée nationale". C'est là la fidélité d'un bon employé, d'un bon fonction- Remerciements à M. Peter Châteauvert naire. Je le pris d'accepter mes sincères remer- fonctionnaire à l'Assemblée nationale ciements pour le travail qu'il a fait. Je suis allé bien des fois consulter des documents qui étaient M. Burns: M. le Président, je veux, au- déposés par la Chambre. Il a été un homme ex- jourd'hui, signaler le dévouement et la collabora- traordinaire dans ce qu'on appelle la fidélité au tion constante que quelque gouvernement que ce terrible quotidien que lui ont imposée ses lourdes soit a reçus d'un de ses hauts fonctionnaires, M. responsabilités. Je le remercie personnellement au Peter Châteauvert, qui a agi comme greffier du nom de mon parti. Je m'associe au leader du gou- feuilleton, archiviste et traducteur à l'Assemblée et vernement, ainsi qu'au chef intérimaire du Parti li- qui, en principe, aujourd'hui, prend sa retraite, béral, pour offrir à M. Châteauvert nos meilleurs après seize années de service à l'Assemblée na- voeux de bonne retraite et je lui offre ainsi qu'à sa tionale. Ce dernier, m'informe-t-on, nous a dit: famille mes voeux les meilleurs de bonne année. Tant que la session continuera, je suis prêt à continuer, malgré ma retraite, à vous donner les Le Vice-Président: services que je peux donner. Présentation de projets de loi au nom du gou- Je pense que l'Assemblée nationale, de façon vernement. unanime, pourrait donner son appréciation du tra- Présentation de projets de loi au nom des dépu- vail fait par M. Châteauvert et également lui tés. transmettre nos remerciements les plus sincères. Déclarations ministérielles. M. Levesque (Bonaventure): M. le Président, M. le ministre des Finances. on me permettra, au nom de l'Opposition offi- cielle, de me joindre au leader du gouvernement Déclaration ministérielle pour ajouter notre témoignage le plus sincère, un témoignage que nous voulons le plus éloquent Modifications à la loi fédérale possible malgré la modestie de celui auquel il de l'impôt sur le revenu s'adresse. Ce témoignage à l'endroit de M. Peter Châteauvert, qui a été, pendant 16 ans, le greffier M. Jacques Parizeau du feuilleton, archiviste et traducteur à l'Assem- blée nationale et qui prend sa retraite, bien que, M. Parizeau: M. le Président, au cours de comme l'a mentionné le leader du gouvernement, l'année 1976, plusieurs modifications ont été ap- il soit toujours à notre disposition, indique bien et portées à la loi fédérale de l'impôt sur le revenu, traduit bien la dévotion avec laquelle il a fait un dont la très grande majorité est applicable à l'an- travail souvent obscur, mais combien important née d'imposition 1976. Le gouvernement du Qué- pour la bonne marche des travaux de l'Assemblée bec se doit d'informer les contribuables de l'atti- nationale. J'ai eu l'occasion, à maintes reprises, de tude qu'il entend adopter face à ces modifications. recontrer M. Châteauvert à travers nos courses en- Il convient d'annoncer que la Loi sur les impôts du tre nos bureaux et cette Assemblée et je puis vous Québec et ses règlements seront modifiés de fa- assurer que je l'ai toujours trouvé très occupé et çon à minimiser les inconvénients qui pourraient toujours à l'oeuvre répondant toujours à l'appel du survenir des différences entre les structures fisca- devoir. les fédérales et québécoises. On me permettra encore une fois de me join- Les mesures que nous proposerons dans un dre au leader du gouvernement pour lui formuler, projet de loi qui sera déposé au début de l'année à lui et aux siens, nos meilleurs voeux de santé et, 1977 viseront tant les particuliers, les sociétés, les quant à lui, il mérite d'avoir la meilleure retraite fiducies que les corporations. Nous pouvons indi- possible et des jours heureux. quer certains de ces changements qui ont trait, en regard des particuliers, à la notion de résidence M. Bellemare: M. le Président, c'est encore principale, à l'accroissement des frais de déména- une de nos traditions qui s'en va. Depuis des an- gement, à la déduction aux titres d'intérêts et de nées que nous connaissons M. Châteauvert. Il a dividendes, aux transferts de déduction d'un été un fidèle serviteur de la province. Nous le conjoint à l'autre; en regard des régimes de parti- voyons partir avec beaucoup d'émotion, parce cipation et autres régimes relatifs au revenu, à la qu'il a été le fidèle gardien de tous les documents distribution de dividendes, aux versements de qui ont été déposés en cette Chambre. Je me sou- contributions, aux contributions et régimes en fa- 334 veur du conjoint, aux régimes modifiés, à la non- Il y a également lieu de prévoir certaines mo- déductibilité de certains transferts entre régimes, difications qui seraient apportées pour des fins aux remboursements de contributions excédentai- d'harmonisation ou pour corriger des dispositions res à un régime enregistré d'épargne-retraite, à concernant les corporations de placement et ce, l'annulation de l'enregistrement d'un régime, à la pour donner suite au projet de loi no 70 que nous non-imposition d'un droit de recevoir un paiement étudions au cours de la présente session. L'en- lorsqu'un contribuable cesse de résider au Ca- semble de ces mesures, que nous avons présen- nada et au calcul d'une perte en capital dans les tées et que nous proposerons, ont pour but de cas de transfert de biens entre un contribuable et moderniser certaines dispositions, d'en assurer un fonds créé par un régime; en regard des socié- une meilleure cohérence interne et d'obtenir une tés et des fiducies, à l'introduction ou, selon le plus grande équité entre les contribuables en éli- cas, à la révision des règles concernant l'établis- minant certaines échappatoires.
Load more

Recommended publications
  • L'assemblée Nationale Du Québec
    PROCÈS-VERBAUX DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC VOLUME CVIII PROCÈS-VERBAUX DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUEBEC DU 15 MARS 1973 AU 25 SEPTEMBRE 1973 DANS LA VINGT-DEUXIÈME ANNÉE DU RÈGNE DE SA MAJESTÉ ELIZABETH DEUX ÉTANT LA QUATRIÈME SESSION DE LA VINGT-NEUVIÈME LÉGISLATURE DE LA PROVINCE DE QUÉBEC Président L'HONORABLE JEAN-NOËL LAVOIE SESSION 1973 Imprimé par ordre de l'Assemblée nationale QUÉBEC 1973 TABLE DES MATIÈRES PAGE Proclamation : Convocation de la session IX Proclamation: Dissolution de la 29ème Législature 285 État des travaux de la session XI Procès-verbaux de l'Assemblée nationale 1 Précis des décisions rendues par le président de l'Assemblée nationale 288 Membres du Conseil exécutif et Adjoints parlementaires 291 Les officiels de l'Assemblée nationale 295 Les cadres supérieurs de l'Assemblée nationale 295 Liste alphabétique des districts électoraux et de leurs représentants 297 Liste alphabétique des membres, repartie par district électoral 301 Index . 305 CONTENTS PAGE Proclamation : Convocation of the session , IX Proclamation : Dissolution of the 29th Legislature 285 Statement of work of the session XI Votes and proceedings of the National Assembly 1 Summary of the decisions rendered by the President 289 Members of the Executive Council and the Parliamentary Assistants 291 The officials of the National Assembly 295 The officers of the National Assembly 295 The electoral districts of the National Assembly and the Members thereof .... 297 The Members of the National Assembly and their electoral districts 301 Index 343 PROCLAMATION Canada, Province de HUGUES LAPOINTE Québec. [L. S.] ELIZABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la foi.
    [Show full text]
  • V. Falardeaus Filmische Reinterpretation Der Vergangenheit: 1990- 2004……………………………………………93 V.1
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by OTHES 2 i. INHALTSVERZEICHNIS I. EINLEITUNG…………….…………………………………………………5 I.1. Synopsis…………...……………………………………………………………...……….5 I. 2. Kino und Politik in Quebec…………………………...……………………..………….8 I.2.a. Forschungsstand…………………………………………………………….……………8 I.2.b. Überlegungen zur Filmproduktion in Quebec…………………………….……………10 I. 3. Einleitendes zu Pierre Falardeau……………………………………………………...13 II. EXKURS QUEBECKISCHER NATIONALISMUS………………...….15 II.1. Vom Überlebensnationalismus Duplessis` über die Révolution tranquille zur Unabhängigkeitsbewegung in Quebec…………………………………………………..…15 II.1.a. Die Stille Revolution („Révolution tranquille“) (1960-1965)…………………………16 II.1.b. Radikalisierung des Unabhängigkeitsdiskurses in Quebec (1965-1980)……………...19 II.1.b.1. Die Oktoberkrise von 1970………………………………………………………….21 II.1.b.2.Sprachpolitik in Quebec……………………………………………………………...23 II.1.c.Die Phase nach 1980. Umorientierung des Unabhängigkeitsdiskurses. „nationalisme civique“ vs. „nationalisme ethnique“………………………………………….27 III. FALARDEAUS „CINÉMA DE GUERRILLA“: DIE 1970ER………..30 III.1.a. Quebec als kolonisiertes Land : « Continuons le combat » (1971)…………………...31 III.1.b. Vom Leben und Tod im Parc Belmont : Falardeaus « À mort» (1972)……...………34 III.1.c. Un film subversif : « Les Canadiens sont là» (1973)…………………………........…35 III.1.d. Vom fascisme ordinaire in Quebec : « Le Magra » (1975)…………………………..37 III.1.e. Algerien als Beispiel für Quebec ?Á force de courage (1976)…………………….…40 III.1.f. Quebec auf Selbstssuche: Pea Soup (1978).……………………………………….….43 III.2. Le „Cinéma de guerrilla“ und die Filmpolitik im Quebec der 1970er…………….47 III.2.a. „récit économique“ vs. „récit identitaire“…………………………………………….48 III.2.b. Falardeaus filmischer « récit identitaire » und die Filmpolitik in Quebec……………52 III.3. Falardeaus „Cinéma de guerrilla“ und die Unabhängigkeitsbewegung Quebecs der 1970er……………………………………………………………………………………55 IV.
    [Show full text]
  • Rt. Hon. John Turner Mg 26 Q 1 Northern Affairs Series 3
    Canadian Archives Direction des archives Branch canadiennes RT. HON. JOHN TURNER MG 26 Q Finding Aid No. 2018 / Instrument de recherche no 2018 Prepared in 2001 by the staff of the Préparé en 2001 par le personnel de la Political Archives Section Section des archives politique. -ii- TABLE OF CONTENT NORTHERN AFFAIRS SERIES ( MG 26 Q 1)......................................1 TRANSPORT SERIES ( MG 26 Q 2) .............................................7 CONSUMER AND CORPORATE AFFAIRS SERIES (MG 26 Q 3) ....................8 Registrar General.....................................................8 Consumer and Corporate Affairs.........................................8 JUSTICE SERIES (MG 26 Q 4)................................................12 FINANCE SERIES (MG 26 Q 5) ...............................................21 PMO SERIES ( MG 26 Q 6)....................................................34 PMO Correspondence - Sub-Series (Q 6-1) ...............................34 Computer Indexes (Q 6-1).............................................36 PMO Subject Files Sub-Series (Q 6-2) ...................................39 Briefing Books - Sub-Series (Q 6-3) .....................................41 LEADER OF THE OPPOSITION SERIES (MG 26 Q 7)..............................42 Correspondence Sub-Series (Q 7-1) .....................................42 1985-1986 (Q 7-1) ...................................................44 1986-1987 (Q 7-1) ...................................................48 Subject Files Sub-Series (Q 7-2)........................................73
    [Show full text]
  • Dalrev Vol64 Iss1 Pp115 124.Pdf (5.159Mb)
    Herbert F. Quinn Political Resurrection in Quebec: The Re-election of Robert Bourassa as Liberal Leader In one of the most spectacular comebacks in Canadian political his­ tory, Robert Bourassa, who had quit the leadership of the Quebec Liberal Party in 1976, discredited and rejected, was once more chosen leader by a large majority at a party convention in October, 1983. Mr. Bourassa received the support of approximately seventy-five per cent of the delegates, the remainder of the vote being almost equally divided between two other candidates.' His popularity with the delegates also extended to a majority of party supporters: a poll taken at the time showed that he had the backing of sixty-two per cent of those who intended to vote Liberal in the next election, while forty-five per cent of all Quebec voters would have supported him. 2 Two months later the Liberal party's standing at the polls had risen to sixty-seven per cent compared to twenty-seven per cent for the Parti Quebecois. 3 The story of the political demise and subsequent resurrection of Robert Bourassa will not only tell us something about political power, how it can be won, and how it can be lost, but also throws light on two others aspects of politics: the way in which changing economic and political circumstances can call for a different type of qualifications needed in a leader at different times; and finally, the special problems of leadership in a party which is essentially a coalition of divergent economic and social groups whose interests are often in conflict.
    [Show full text]
  • Bulletin De L'amicale, Volume 17, Numéro 2, Juin 2016
    VOLUME 17, NUMÉRO 2, JUIN 2016 BULLETIN D E L’A M I C A L E Hommage à Robert Bourassa L'assemblée générale du 18 mai 2016 Marie-Claire Kirkland, 1924-2016 TABLE DES MATIÈRES 3 Mot du rédacteur EN COUVERTURE 4 Conseil d’administration 2016-2017 Robert Bourassa est né à Montréal, le 14 juillet 1933. 5 Rapport du président Il a étudié au collège Brébeuf à Montréal et à l’Université de Montréal, où il a reçu 9 Rapports des comités la médaille du gouverneur général, en 1956. Admis au Barreau du Québec en 13 Prix de l’Amicale juin 1957. A obtenu une maîtrise en sciences économiques et politiques 21 Sous l’œil des photographes d’Oxford, en Angleterre, en 1959, et une Photo : BAnQ, fonds Ministère des Communications, photographe : Jean-Yves Bruel maîtrise en fiscalité et droit financier de 26 Robert Bourassa : de chef de parti à chef d’État l’Université Harvard en 1960. 29 Robert Bourassa tel que je l’ai connu Conseiller fiscal au ministère du Revenu national, à Ottawa, de 1960 à 1963. Professeur de sciences économiques et de fiscalité à l’Université d’Ottawa, de 1961 à 1963. Secrétaire et directeur 32 La relation Ryan-Bourassa des recherches de la Commission royale d’enquête Bélanger sur la fiscalité, de 1963 à 1965. Conseiller spécial sur les questions économiques et fis- 34 Robert Bourassa : le courage tranquille cales au ministère fédéral des Finances. Professeur de finances publiques d’un bâtisseur à l’Université de Montréal et à l’Université Laval, de 1966 à 1969.
    [Show full text]
  • Amicale Des Anciens Parlementaires D’Ici En Collaboration Avec Les Publications Du Québec
    Le nom de lieu, signature du temps et de l’espace BULLETIN Volume 14 numéro 1, Janvier 2013 Fière de ses 100 ans, la Commission de toponymie du Québec a lancé récemment l’ouvrage Parlers et de l’ paysages du Québec : randonnée à travers les mots Le Bulletin est publié par l’Amicale des anciens parlementaires d’ici en collaboration avec Les Publications du Québec. du Québec Elle a aussi inauguré l’exposition Le nom de lieu, avec la collaboration des services signature du temps et de l’espace, présentée au Musée de l’Assemblée nationale. de la civilisation de Québec. micale Comité de rédaction Serge Geoffrion A me La présidente de la Commission de toponymie, M Louise Marchand, Marie Tanguay a précisé que « ce magnifique ouvrage prend la forme d’un carnet Responsable de l’édition de randonnée où la rigueur scientifique se mêle à la poésie. C’est un Serge Geoffrion véritable cadeau rempli de photos, de mots et de noms de lieux parfois Collaboration surprenants qui évoquent la grande richesse de notre patrimoine culturel ». Par Robert Comeau exemple, on y apprend l’histoire du mot rigolet qui se retrouve dans 31 noms Rita Dionne-Marsolais de lieux du Québec, dont Rigolet des Abîmes, dans les îles de Berthier. Destiné Yves L. Duhaime Gisèle Gallichan au grand public, Parlers et paysages du Québec est en vente sur le site Web des André Gaulin Publications du Québec ainsi que dans les librairies. Stéphanie Giroux Carole Théberge À l’aube de ses 100 ans, la Commission de toponymie du Québec est toujours aussi dynamique et elle demeure prête à relever encore beaucoup de Conception et réalisation Catherine Houle défis, durant le prochain siècle.
    [Show full text]
  • 11110•11111•1
    11110•11111•1 I Eighth Annual Report 1973 Québec Deposit and Investment Fund The Québec Deposit and Investment Fund is a corporation within the meaning of the Civil Code and an agent of the Crown in right of the Province created by a provincial Act assented to July 15th, 1965. Bodies whose constituent Act prescribes the deposit of moneys with the Quebec Deposit and Investment Fund • Quebec Agricultural Marketing Board • Quebec Crop Insurance Board • Québec Deposit Insurance Board • Québec Health Insurance Board • Quebec Pension Board • Quebec Workmen's Compensation Commission Other bodies availing themselves of the services of the Quebec Deposit and Investment Fund • Government and Public Employees Retirement Plan • Supplemental pension plans established by collective agreement decrees • Supplemental pension plan of l'Université du Québec • Supplemental pension plan of the James Bay Development Corporation • Supplemental pension plan (C.S.N. A.H.P.Q. — Ministère des Affaires sociales) Legal Deposit —1st quarter 1974 Quebec National Library Board of Directors Marcel Cazavan, Chairman General Manager Quebec Deposit and Investment Fund Judge Gill Fortier, Vice-Chairman President Québec Pension Board Judge Richard Beaulieu" President Québec Municipal Commission Hervé Belzile President Alliance Mutual Life Insurance Company Claude Castonguay Pouliot, Guérard, Castonguay & Associates Inc. Pierre Goyette` Deputy Minister of Finance Government of Quebec Louis Laberge President Quebec Federation of Labor Raymond Lavoie President and General Manager Crédit Fancier Franco-Canadien E.-A. Lemieux' General Manager — Finance and Accounting Hydro-Québec "Associate member 4 Management Marcel Cazavan, General Manager Jean-Michel Paris, Assistant General Manager Jacques Roy, Executive Assistant Investment Bond Department Roland Lefebvre, Manager Jean Laflamme, Associate Manager Guy Liébart, Assistant Manager Stock Department Pierre Arbour, Manager Etienne J.
    [Show full text]
  • The October Crisis Appendix Y the Roles of the Participants in Retrospect
    1 The October Crisis Appendix Y The Roles of the Participants in Retrospect “The worth of the State, in the long run, is the worth of the individuals composing it.” (John Stuart Mill 1806-1873) “History is the biography of great men.” (Thomas Carlyle, 1795-1881) The heroes, villains, players and passers-by of the Crisis People make history or at least shape it. Certain persons played very leading parts in the October Crisis. The following is a critical and very personal evaluation of the roles of the principal players. I. Pierre Laporte (27 February 1921 – 17 October 1970) The death of Laporte was a public and private tragedy One must firstly conclude that the murder of Pierre Laporte was senseless, cruel and evil. It took, at the prime of life, a devoted husband, father, colleague and friend of so many people. He was the best parliamentarian in the National Assembly, where orators abound as in 2 no other parliament in Canada. He was the loyal lieutenant of Bourassa, his much younger and less experienced rival, who had defeated him in the leadership race that same year. He was a journalist and author who cared for the elegance of the French language and the quality of everything he wrote in French and English. Despite his accomplishments, he was far from his prime personally or at the peak of his career as a politician, armed as he was with great energy, judgment and experience. His already extensive body of writings was only a beginning; he had not even begun to explore his multitudinous files and experiences, in a public life which had been so rich and varied.
    [Show full text]
  • Vive Le Québec Libre! Die Unabhängigkeitsbewegung in Québec Und Ihre Filmische Umsetzung Bei Pierre Falardeau
    Pyotr Magnus Nedov Vive le Québec libre! Die Unabhängigkeitsbewegung in Québec und ihre filmische Umsetzung bei Pierre Falardeau kassel university press Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar ISBN print: 978-3-89958-830-9 ISBN online: 978-3-89958-831-6 URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0002-8313 © 2010, kassel university press GmbH, Kassel www.upress.uni-kassel.de Printed in Germany In memoriam Pierre Falardeau (1946-2009) 5 i. Vorwort Ich möchte mich bei all denjenigen bedanken, die mich bei der Verfassung dieser Arbeit unterstützt haben- allen voran bei meinem Betreuer Prof. Heinrich Stiehler und meinem Zweitbetreuer Prof. Peter Cichon von der Universität Wien. Für die Unterstützung bei meinen Forschungen in Montréal spreche ich der Université de Montréal und der Cinémathèque québécoise sowie dem Office National du Film du Canada (ONF) meinen besonderen Dank aus. Für die finanzielle Unterstützung bedanke ich mich bei der Universität Wien, bei der Kunsthochschule für Medien Köln (KHM) und beim Verein der Freunde der KHM, beim Pro Scientia Studienförderungswerk sowie beim Rotary Club Innsbruck. Nicht zuletzt möchte ich meiner Mutter, Frau Dr. Anna Puşkaşu, ein großes Dankeschön dafür aussprechen, dass sie mir stets mit Rat und Tat beigestanden ist und mich bei all meinen Vorhaben und Projekten unterstützt hat. 6 gefördert durch
    [Show full text]
  • Gabrielle Pilot P
    WESTMOUNT INDEPENDENT September 23-24, 2008 We are Westmount Vol. 2 No. 9c School Open House Issue Citizens press for action on rail line See, p.9 to p. 11 By Laureen Sweeney Inside Westmount en-visioned With uncertainty looming over the location of a rail line for the proposed airport shuttle to Dor- val, citizens pressed for increased action to reduce noise and pollution from the existing commuter track during a recent meeting with top CP and AMT officials. “We all agreed that we need increased public transit, but that we can’t take away quality of life,” Mayor Karin Marks said. “Technology has to change regardless of what route is chosen for the shuttle. That’s the city’s po- sition. They must provide seamless rails and lighter equipment on the commuter line so that pollution becomes less of an issue.” The fact-finding meeting took place Tuesday, September 9, at Centre Greene. It provided an op- Profile Gabrielle Pilot p. 18 portunity for CP official Michel Spinnard and AMT president Joel Gauthier to hear firsthand the Don Wedge on sustainable development p. 5 feelings of the community, and for residents to un- What’s in Store by C. Price p. 15 derstand the mixed jurisdictional responsibilities 9 Lives and Underdog p. 16 These result from CP owning the tracks and Comin’ Up p. 17 equipment, and leasing them to AMT to operate a commuter service as well as pro- Joshua Wolfe, the city’s sustainable development coordinator, at the September 16 sustain- High Holiday recipe p. 12 ability visioning session.
    [Show full text]
  • Activity Report
    Activity Report OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF QUÉBEC NATIONAL ASSEMBLY OF QUÉBEC PARLIAMENT BUILDING Québec (Québec) G1A 1A3 www.assnat.qc.ca 2006-2007 [email protected] 1 866 DÉPUTÉS www.assnat.qc.ca On the cover: The new institutional signature, adopted by the authorities of the National Assembly in November 2006, has been used on the cover page of this Activity Report. Additional information on the logo is provided on page 41. Activity Report OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF QUÉBEC 2006-2007 www.assnat.qc.ca This publication was accomplished with the collaboration of the executive personnel and staff from all administrative branches of the National Assembly. Unless otherwise indicated, the data provided in this report concerns the activities of the National Assembly from 1 April 2006 to 31 March 2007. Director: Dominic Toupin Coordinator: Noémie Cimon-Mattar Supervisory and editorial committee: Noémie Cimon-Mattar Maude Daoust Joan Deraîche Dominique Drouin Robert Jolicoeur Marie-France Lapointe Georges Rousseau Christina Turcot Revision: Francine Boivin Lamarche Nancy Ford Sylvia Ford Marie-Jeanne Gagné Suzie Gauvin Translation: Sylvia Ford Graphic design: Myriam Landry Manon Paré Photographs: Clément Allard, pages 32, 34 Christian Chevalier, page 53 Robert Jolicoeur, page 4 Francis Leduc, page 59 Daniel Lessard, pages 4, 5, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 40, 56 Claude Mathieu, page 59 François Nadeau, pages 4, 5, 33 Yannick Vachon, page 4 Claudie Vézina, page 5 This publication is available on the Internet site of the National Assembly at the
    [Show full text]
  • 1975 Annual Report
    Tenth Annual Report Tenth Caisse Annual Report de dépôt et placement 1975 du Québec Table of contents Page 7 Board of Directors 8 Management 9 List of depositors 10 Letter of transmittal to the Minister of Finance 11 Address by the Chairman of the Board and General Manager 14 Highlights for the year 15 Management Report 31 Financial statements and statistics — General Fund 32 Balance sheet and Auditor's Report 34 Statement of income and expenditure 35 Summary of allocation of balance of income 35 Deposit accounts — Summary of transactions 35 General reserve 37 Statistical information 38 Summary of investments 40 Highlights for the decade 45 Financial statements and statistics — Segregated portfolios 46 Highlights for the year 47 Management Report Segregated portfolio-Bonds 52 • Balance sheet and Auditor's Report 53 • Statement of earnings and retained earnings Segregated portfolio-Stocks 54 • Balance sheet and Auditor's Report 55 • Statement of earnings and retained earnings Segregated portfolio-Mortgages 56 • Balance sheet and Auditor's Report 57 • Statement of earnings and retained earnings 58 Consolidated summary of investments 60 Six-year statistical summary 7 Board of Directors Marcel Cazavan, Chairman General Manager Caisse de dépôt et placement du Quebec Judge Gill Fortier, Vice-Chairman President Régie des rentes du Quebec Judge Richard Beaulieu* President Commission municipale du Quebec Hervé Belzile President Alliance Mutual Life Insurance Company Claude Castonguay Pouliot, Guérard, Castonguay & Associates Inc. John H. Dinsmore Deputy Minister of Industry and Commerce Gouvernement du Quebec Pierre Goyette* Deputy Minister of Finance Gouvernement du Quebec Louis Laberge President Quebec Federation of Labor Raymond Lavoie President and General Manager Credit Foncier Franco-Canadien E.-A.
    [Show full text]