View Questions List

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

View Questions List University of Alberta Hutsul Dance Steps by Paul Christopher Olijnyk A thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Ukrainian Folklore Department of Modern Languages and Cultural Studies ©Paul Christopher Olijnyk Fall 2013 Edmonton, Alberta Permission is hereby granted to the University of Alberta Libraries to reproduce single copies of this thesis and to lend or sell such copies for private, scholarly or scientific research purposes only. Where the thesis is converted to, or otherwise made available in digital form, the University of Alberta will advise potential users of the thesis of these terms. The author reserves all other publication and other rights in association with the copyright in the thesis and, except as herein before provided, neither the thesis nor any substantial portion thereof may be printed or otherwise reproduced in any material form whatsoever without the author's prior written permission. Dedication This thesis is dedicated to Kelsey, Christine, Ray and Tanya Olijnyk. A special thank you to all my friends, professors and colleagues who provided wisdom and encouragement throughout my studies. Thank you to Vincent Rees for you friendship and mentorship. A very special thank you to Andriy Nahachewsky without whom this thesis would not be possible. The knowledge you shared and guidance you provided made my experience as a graduate student one that will be cherished throughout my life. Abstract This thesis explores recontextualization of four motifs from the Ukrainian dance Hutsulka. The goal of this thesis is to critically evaluate the assumption that motifs from a staged performance of a Hutsulka have strong continuity with the village participatory dance tradition. Four common motifs, which appear in both the vival and reflective contexts, have been selected for analysis in this study. Much of the thesis text will involve a comparison of these motifs as they are performed in their respective contexts. Table of Contents List of Figures .................................................................................................................. Chapter 1 - An Introduction .................................................................................... 1 Meaning, Context and Recontextualization ............................................................... 4 Structure and Structural Analysis ................................................................................. 8 Motifs ...................................................................................................................................... 9 Methods and Fieldwork .................................................................................................. 11 Chapter 2 - Hutsulka and Hutsul’shchyna ........................................................ 18 Ukraine ................................................................................................................................. 18 Ukrainian Dance ................................................................................................................ 20 Hutsuls - A Brief Ethnography ...................................................................................... 24 Hutsul Music ....................................................................................................................... 26 Hutsul Folk Dress .............................................................................................................. 27 Hutsulka - A Dance ............................................................................................................ 30 Motifs in Hutsulka ............................................................................................................. 32 Brief Survey of Existing Research ................................................................................ 33 Chapter 3 - Vival Hutsulka ..................................................................................... 35 Motifs of Hutsulka in Vival Contexts ........................................................................... 35 Motif Selection ................................................................................................................... 39 Formations .......................................................................................................................... 40 Motif Prescriptions ........................................................................................................... 42 Rivna ................................................................................................................................................... 42 Krutytysia .......................................................................................................................................... 46 Krutytysia nyz’ko ............................................................................................................................ 47 Krutytysia Dribna ........................................................................................................................... 48 Vysoka & Krutytysia Vysoko ....................................................................................................... 48 Haiduk ................................................................................................................................................ 51 Tropot ................................................................................................................................................. 55 Case Study #1 ..................................................................................................................... 58 Case Study #2 ..................................................................................................................... 62 Chapter 4 - Reflective Hutsulka ........................................................................... 69 Hutsulka Motifs in a Reflective Context ..................................................................... 69 Case Study #1 ..................................................................................................................... 79 Case Study #2 ..................................................................................................................... 85 Chapter Five - Analysis and Conclusions .......................................................... 96 Comparison of Motifs in Diverse Contexts ............................................................... 97 Rivna ................................................................................................................................................... 97 Krutytysia .......................................................................................................................................... 99 Tropot .............................................................................................................................................. 100 Haiduk ............................................................................................................................................. 101 Theatricalization ............................................................................................................ 104 Coda .................................................................................................................................... 107 Overall Interview Questions List ...................................................................... 109 Videography ............................................................................................................ 111 Bibliography ............................................................................................................ 112 2 List of Figures Figure 1-1: Picture of vival hutsulka, performed for recreation at a wedding in the village of Kryvorivnia, Ivano-Frankivsk oblast’. The dancers are all dressed differently and scattered in small groups throughout the dance space doing different steps. Photograph by P. Olijnyk, 2009. ............................................... Figure 1-2: Picture of a reflective hutsulka performed on a stage by the Iliuk Family Dance Ensemble in the village of Vipche, Ivano-Frankivs’k oblast’. The performers are dressed in costumes and are all doing the dance step in a pre-set circle composed of couples. Photograph by P. Olijnyk, 2009. .............. Figure 1-3: Dance structure terminology as established by the International Folk Music Council Study Group of Folk Dance Terminology, 1974. (Nahachewsky 2011, 171). ............................................................................ 10 Figure 2-1: Ethnographic map of Ukraine. Researched and drawn by Serhij Koroliuk, 2010. .............................................................................................. 19 Figure 2-2: Ethnographic map of Hutsul’shchyna. Translated and adapted from Hutsuly ukrains’kykh karpat (Lavruk, 2005, 104). ........................................ 25 Figure 2-3: Wedding party in Zamahora. Clothing worn on Sunday for church and reception. Photo by P. Olijnyk, 2009. ............................................................ 29 Figure 2-4: Footwear of a Bride and Groom at wedding in Zamahora. Hachi, kapchuri, postoly, choboty (boots). Photo by P. Olijnyk, 2009. .................... 30 Figure 2-5: Motifs from four documented Hutsulka dances (Harasymchuk, 2008). Legend: (m) indicates male only motif, (f) indicated female
Recommended publications
  • The Ukrainian Weekly 1989
    їізНегі by the Ukrainian National Association Inc.. a fraternal non-profit association| ШrainianWeel;! V Vol. LVII No. 7 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 12,1989 50 cents Back in the USSR Ukrainian-language school students Unrest in Moldavia underscores from Kiev participate in exchange smoldering nationalities issue by John Kun The youngsters from Ukraine arrived only a little over a year after Phineas JERSEY CITY, N.J. - The second vement for the Defense and Support of UNA Washington Office Anderson, headmaster of Green Fields smallest republic in the Soviet Union, Perestroika, told Andrew Wilson of the WASHINGTON - Seven students Country Day School, and George Moldavia, has become the latest re­ London Observer that "We are not Kostilyov, director of Kiev School No. public to confront Moscow in regard to separatists, but we want to preserve our and two teachers from School No. 155 in Kiev are participating in a unique 155, began titscussing the possibility .of the nationality question. culture. While the Moldavians look an exchange between their schools. Crowds of Moldavians marched culturally to Rumania, they claim exchange program with students from through the streets of Kishinev, the fraternity with the Baltic republics' the Green Fields Country Day School in In 1988, the United States Infor­ capital city on January 22, chanting Democratic Fronts. Tucson, Ariz. The students, age 13 to 16 mation Agency conducted a competi­ anti-government slogans. The protest, According to Mr. Rozhka, since 1970 and in grades 7 through 10, are part of tion for student exchange projects organized by the Mateyvich Club, a it has been impossible to buy a Ru­ an exchange underwritten by the U.S.
    [Show full text]
  • CHERES Hailed to Be “The Best Purveyor of Authentic Ukrainian Folk
    CHERES Hailed to be “the best purveyor of authentic Ukrainian folk music in the United States” by the former head of the Archive of Folk Culture at the Library of Congress, Cheres brings to life melodies from the Carpathian mountains in Western Ukraine and neighboring Eastern European countries. Since its founding in 1990 by students of the Kyiv State Conservatory in the Ukraine, the ensemble has enthralled North American audiences with their rousing renditions of folk music performed on the cymbalum, violin, woodwinds, accordion, bass, and percussion. Virtuoso musicians join spirited dancers, all donned in traditional Western Ukrainian hand-embroidered garments, to paint a vivid picture of Ukrainian folk art. The musicians, most of whom are from Halychyna in western Ukraine, are united by an artistic vision to preserve their traditions. “Cheres” is actually a little known Ukrainian term for a metal- studded leather belt formerly used as a bulletproof vest during the Middle Ages. Today, the group Cheres has adopted this Medieval protective shield as their name to symbolize the safeguarding of vanishing folk art traditions from the Carpathian mountains. This seasoned ensemble has performed in nightclubs and concerts in New York City; music festivals in the Tri-State area, including Lincoln Center’s Out of Doors Festival in 2006 and Folk Parks in 2000, as well as colleges and universities on the east coast. Cheres has appeared on television on NBC’s Weekend Today show, as well as the Food Network’s Surprise! show. Tracks from their latest CD, Cheres: From the Mountains to the Steppe” have been played on WNYC’s New Sounds program, as well as other stations in the region.
    [Show full text]
  • Chapter IX: Ukrainian Musical Folklore Discography As a Preserving Factor
    Art Spiritual Dimensions of Ukrainian Diaspora: Collective Scientific Monograph DOI 10.36074/art-sdoud.2020.chapter-9 Nataliia Fedorniak UKRAINIAN MUSICAL FOLKLORE DISCOGRAPHY AS A PRESERVING FACTOR IN UKRAINIAN DIASPORA NATIONAL SPIRITUAL EXPERIENCE ABSTRACT: The presented material studies one of the important forms of transmission of the musical folklore tradition of Ukrainians in the United States and Canada during the XX – the beginning of the XXI centuries – sound recording, which is a component of the national spiritual experience of emigrants. Founded in the 1920s, the recording industry has been actively developed and has become a form of preservation and promotion of the traditional musical culture of Ukrainians in North America. Sound recordings created an opportunity to determine the features of its main genres, the evolution of forms, that are typical for each historical period of Ukrainians’ sedimentation on the American continent, as well as to understand the specifics of the repertoire, instruments and styles of performance. Leading record companies in the United States have recorded authentic Ukrainian folklore reconstructed on their territory by rural musicians and choirs. Arranged folklore material is represented by choral and bandura recordings, to which are added a large number of records, cassettes, CDs of vocal-instrumental pop groups and soloists, where significantly and stylistically diversely recorded secondary Ukrainian folklore (folklorism). INTRODUCTION. The social and political situation in Ukraine (starting from the XIX century) caused four emigration waves of Ukrainians and led to the emergence of a new cultural phenomenon – the art and folklore of Ukrainian emigration, i.e. diaspora culture. Having found themselves in difficult ambiguous conditions, where there was no favorable living environment, Ukrainian musical folklore began to lose its original identity and underwent assimilation processes.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly 1988, No.17
    www.ukrweekly.com І НИ І Published by the Ukrainian National Association Inc.. a fraternal поП'profit association| UbainianWeekl V Vol. LVl No. 17 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 24,1988 25 cents U.S. commission says 1932-33 famine Demjanjuk convicted was premeditated genocide by Stalin quoted as saying, "I am totally surprised by Maria Rudensky legislation that would prolong its life Defense to appeal at the brutality of the decision taken by Special to The Ukrainian Weekly beyond June 22, albeit without govern­ the State of Israel against John Dem­ to Supreme Court janjuk." WASHINGTON - The Commis­ ment funding, for two years, sion on the Ukraine Famine has deter­ "This means that we will continue to JERUSALEM - John Demjanjuk He said the court automatically mined categorically that the famine of depend on the generosity of the Ukrai­ was found guilty on Monday, April 18, rejected defense arguments. "My God in 1932-33 was premeditated genocide nian American community," said Com­ of crimes against the Jewish people, heaven, according to the judges, we against Ukrainians by "Josef Stalin and mission Staff Director James Mace. crimes against humanity, war crimes didn't do anything right. They ruled those around him." "We are extremely gratified at the level and crimes against a persecuted people. against us on every single point." The commission's findings are in its of community support." About In their 450-page verdict, the three Mr. Demjanjuk's family - his wife, most extensive report thus far, which 5140,000 has been donated since the Israeli judges who heard the case stated: Vera, son, John Jr., daughter Lydia, was to be presented to Congress on fall, assuring funds for the commission, "We determine conclusively, without with her husband Andrij Maday, and April 23.
    [Show full text]
  • JUNE 2 - 3, 2018 CALGARY UKRAINIAN FESTIVAL Programme Guide
    JUNE 2 - 3, 2018 CALGARY UKRAINIAN FESTIVAL programme guide CALGARYUKRAINIANFESTIVAL.CA CALGARY UKRAINIAN FESTIVAL 2018! On behalf of the Board of Directors of the Calgary Ukrainian Festival Foundation I would like to welcome you to the NINTH Annual Calgary Ukrainian Festival! Only one year away from a full decade of Festival activities! The momentum continues this year with an entirely new stage show format with even more performers than last. Have a look around at our collection of Ukrainian vendors from across the country. They bring everything from the latest Ukrainian European fashion trends to collectible “hard to find” Ukrainian artistry. Keep looking around the pavilion and take note of our new bar modeled after an 18th century Ukrainian house with thatch roofing. Imagine what it was like to raise a family in such a simple structure! Sitting at “Baba’s” kitchen table is a treat like nothing else. Enjoying the simplicity and tasteful helpings of traditional hand-made perogies and cabbage rolls. Nothing “store bought” on our Festival food plates. Finally, our Festival After-Hours event returns Saturday evening at 9:00pm. Open to all. Our performers will be out of their stage costumes and back into street clothes. Come spend the evening with those you saw on stage and meet a new friend. This year our live Ukrainian Zabava Band from Edmonton, Steppe, will play everything from the fastest polkas, to the coziest waltz. But don’t leave before 10:30pm because around that time you will witness the infamous Canadian Ukrainian tradition of the “Kolomyka”. The chance for ALL to display the best they have in Ukrainian dance solos.
    [Show full text]
  • “Romanian Waters”, Head of River Basin Management Plans Office, Bucharest, Romania
    NATIONAL ADMNISTRATION “ROMANIAN WATERS” Romania key input to the Second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters under the UNECE Water Convention Prut River Basin CORINA COSMINA BOSCORNEA, PhD National Administration “Romanian Waters ”, Head of River Basin Management Plans Office, Bucharest, Romania Ukraine - Kiev, 28 th April 2010 Second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Romanian transboundary river basins Information about transboundary river basins: •Somes/Szamos, •Mures/Maros, •Crisuri, Tisza River •Banat, basin •Siret, •Prut, •Dobrogea-Litoral , •Arges-Vedea Danube •Banat River Basin •Buzau-Ialomita District •Jiu Romanian river basins Prut river basins in the Danube river basin district Prut river basin 1. General description of the Prut river basin The total Population Area in area of the Major density in the Shared the Character with an river basin transbound area in the countries country in average elevation in the ary river country km² (%) country (persons/km 2) upland character Romania, (Ukrainian 10,990 Ukraine and 27820 Prut Carpathians) and 55 (39.5%) Moldova lowland (lower reaches) • The Prut river basin is shared by Ukraine, Romania and Moldova Its source is in the Ukrainian Carpathians. Later, the Prut forms the border between Romania and Moldova. • The rivers Lapatnic, Drageste and Racovet are transboundary tributaries in the Prut sub-basin; they cross the Ukrainian- Moldavian border. • The Prut River’s major national tributaries are the rivers Cheremosh and Derelui, (Ukraine), Baseu, Jijia,
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly 2012, No.27-28
    www.ukrweekly.com INSIDE: l Guilty verdict for killer of abusive police chief – page 3 l Ukrainian Journalists of North America meet – page 4 l A preview: Soyuzivka’s Ukrainian Cultural Festival – page 5 THEPublished U by theKRAINIAN Ukrainian National Association Inc., a fraternal W non-profit associationEEKLY Vol. LXXX No. 27-28 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JULY 1-JULY 8, 2012 $1/$2 in Ukraine Ukraine at Euro 2012: Yushchenko announces plans for new political party Another near miss by Zenon Zawada Special to The Ukrainian Weekly and Sheva’s next move KYIV – Former Ukrainian President Viktor Yushchenko was known for repeatedly saying that he hates politics, cre- by Ihor N. Stelmach ating the impression that he was doing it for a higher cause in spite of its dirtier moments. SOUTH WINSOR, Conn. – Ukrainian soccer fans Yet even at his political nadir, Mr. Yushchenko still can’t got that sinking feeling all over again when the game seem to tear away from what he hates so much. At a June 26 officials ruled Marko Devic’s shot against England did not cross the goal line. The goal would have press conference, he announced that he is launching a new evened their final Euro 2012 Group D match at 1-1 political party to compete in the October 28 parliamentary and possibly inspired a comeback win for the co- elections, defying polls that indicate it has no chance to qualify. hosts, resulting in a quarterfinal match versus Italy. “One thing burns my soul – looking at the political mosa- After all, it had happened before, when Andriy ic, it may happen that a Ukrainian national democratic party Shevchenko’s double header brought Ukraine back won’t emerge in Ukrainian politics for the first time in 20 from the seemingly dead to grab a come-from- years.
    [Show full text]
  • Dancing Through the City and Beyond: Lives, Movements and Performances in a Romanian Urban Folk Ensemble
    Dancing through the city and beyond: Lives, movements and performances in a Romanian urban folk ensemble Submitted to University College London (UCL) School of Slavonic and East European Studies In fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (PhD) By Elizabeth Sara Mellish 2013 1 I, Elizabeth Sara Mellish, confirm that the work presented in this thesis is my own. Where information has been derived from other sources, I confirm that this has been indicated in the thesis. Signed: 2 Abstract This thesis investigates the lives, movements and performances of dancers in a Romanian urban folk ensemble from an anthropological perspective. Drawing on an extended period of fieldwork in the Romanian city of Timi şoara, it gives an inside view of participation in organised cultural performances involving a local way of moving, in an area with an on-going interest in local and regional identity. It proposes that twenty- first century regional identities in southeastern Europe and beyond, can be manifested through participation in performances of local dance, music and song and by doing so, it reveals that the experiences of dancers has the potential to uncover deeper understandings of contemporary socio-political changes. This micro-study of collective behaviour, dance knowledge acquisition and performance training of ensemble dancers in Timi şoara enhances the understanding of the culture of dance and dancers within similar ensembles and dance groups in other locations. Through an investigation of the micro aspects of dancers’ lives, both on stage in the front region, and off stage in the back region, it explores connections between local dance performances, their participants, and locality and the city.
    [Show full text]
  • Molvania Free
    FREE MOLVANIA PDF Santo Cilauro,Tom Gleisner,Rob Sitch | 176 pages | 01 Oct 2004 | Overlook Press | 9781585676194 | English | United States Molvanîa - Wikipedia The region of Pokuttya was also part of it for a period of time. The western half of Moldavia is now part of Romania, the eastern Molvania belongs to the Republic of Moldovaand the northern and southeastern parts are territories of Ukraine. The original Molvania short-lived reference to the region was Bogdaniaafter Bogdan Ithe founding figure of the principality. The names Molvania and Moldova are derived from the name of the Moldova River ; however, the etymology is not known and there are several variants: Molvania [8]. In several early references, [11] "Moldavia" is rendered under the composite form Moldo-Wallachia in the same way Wallachia may appear as Hungro-Wallachia. See also names Molvania other languages. The inhabitants of Moldavia were Christians. The place of worship, and the tombs had Molvania characteristics. The Molvania of worship had a rectangular form with sides of eight Molvania seven meters. The Bolohoveniis mentioned by the Hypatian Chronicle in the 13th century. The chronicle shows that this [ which? Archaeological research also Molvania the Molvania of 13th- century fortified settlements in this region. Molvania ethnic identity is uncertain; although Romanian scholars, basing on their ethnonym identify them as Romanians who were called Vlachs in the Middle Agesarcheological evidence and the Hypatian Chronicle which is the only primary source that Molvania their history suggest Molvania they were a Slavic people. In the early 13th century, the Brodniksa possible Slavic — Vlach vassal state of Halychwere present, alongside the Vlachs, in Molvania of the region's Molvania towardsthe Brodniks are mentioned as in service of Suzdal.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly 1995, No.28
    www.ukrweekly.com INSIDE: • Oleksander Morozs mixed message in Toronto — page 3. • Soyuzivka seasons thunderous opening — page 9. • Ukraine's rowers at pre-Olympic trials — page 10. £ THE UKRAINIAN WEEKLY Published by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal non-profit association Vol. LXIII No. 28 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JULY 9, 1995 $1.25/$2 in Ukraine Crimean Parliament elects new chairman Kuchma names new government by Marta Kolomayets blocked constructive work in the Kyyiv Press Bureau Parliament since early spring. Thirty-one to propel economic reform policy lawmakers voted against him. KYYIV - The Crimean Parliament Mr. Supruniuk is a member of the by Marta Kolomayets merly the minister of economy, who was elected a new chairman on July 6 in a Agrarian-Crimea faction in the 98-mem- Kyyiv Press Bureau appointed deputy prime minister in move that is expected to smooth rela­ ber Parliament, but does not belong to charge of economic issues. Mr. Shpek is tions between the Ukrainian capital and KYYIV - Ukrainian President Leonid considered a less radical reformer than any political party. He told journalists in Kuchma on July 3, appointed a new gov­ the restive autonomous republic. Mr. Pynzenyk. The election of Yevhen Supruniuk as Symferopil on July 6 that the Crimean ernment which is expected to continue a Parliament would work only within the, policy of economic reforms. Some key Speaking with Interfax-Ukraine in the Crimean Parliament's chairman came Bonn on July 4, President Kuchma said just one day after the legislature in framework of Ukrainian legislation. positions remain vacant.
    [Show full text]
  • NARRATING the NATIONAL FUTURE: the COSSACKS in UKRAINIAN and RUSSIAN ROMANTIC LITERATURE by ANNA KOVALCHUK a DISSERTATION Prese
    NARRATING THE NATIONAL FUTURE: THE COSSACKS IN UKRAINIAN AND RUSSIAN ROMANTIC LITERATURE by ANNA KOVALCHUK A DISSERTATION Presented to the Department of Comparative Literature and the Graduate School of the University of Oregon in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy June 2017 DISSERTATION APPROVAL PAGE Student: Anna Kovalchuk Title: Narrating the National Future: The Cossacks in Ukrainian and Russian Romantic Literature This dissertation has been accepted and approved in partial fulfillment of the requirements for the Doctor of Philosophy degree in the Department of Comparative Literature by: Katya Hokanson Chairperson Michael Allan Core Member Serhii Plokhii Core Member Jenifer Presto Core Member Julie Hessler Institutional Representative and Scott L. Pratt Dean of the Graduate School Original approval signatures are on file with the University of Oregon Graduate School. Degree awarded June 2017 ii © 2017 Anna Kovalchuk iii DISSERTATION ABSTRACT Anna Kovalchuk Doctor of Philosophy Department of Comparative Literature June 2017 Title: Narrating the National Future: The Cossacks in Ukrainian and Russian Romantic Literature This dissertation investigates nineteenth-century narrative representations of the Cossacks—multi-ethnic warrior communities from the historical borderlands of empire, known for military strength, pillage, and revelry—as contested historical figures in modern identity politics. Rather than projecting today’s political borders into the past and proceeding from the claim that the Cossacks are either Russian or Ukrainian, this comparative project analyzes the nineteenth-century narratives that transform pre- national Cossack history into national patrimony. Following the Romantic era debates about national identity in the Russian empire, during which the Cossacks become part of both Ukrainian and Russian national self-definition, this dissertation focuses on the role of historical narrative in these burgeoning political projects.
    [Show full text]
  • Canadian Institute of Ukrainian Studies 4-50 Athabasca Hall, University of Alberta Edmonton, Alberta, Canada T6G 2E8 Table of Contents
    CIUS University of Alberta 1976-2001 2001 Canadian Institute of Ukrainian Studies 4-50 Athabasca Hall, University of Alberta Edmonton, Alberta, Canada T6G 2E8 Table of Contents Telephone: (780) 492-2972 FAX: (780) 492-4967 From the Director 1 E-mail: cius@ualberta.ca CIUS Website: http://www.ualberta.ca/CIUS/ Investing in the Future of Ukrainian Studies 4 Bringing Scholars Together and Sharing Research 9 Commemorative Issue Cl US Annual Review: The Neporany Postdoctoral Fellowship 12 Reprints permitted with acknowledgement Supporting Ukrainian Scholarship around the World 14 ISSN 1485-7979 Making a Difference through Service to Ukrainian Editor: Bohdan Nebesio Bilingual Education 21 Translator: Soroka Mykola Making History while Exploring the Past 24 Editorial supervision: Myroslav Yurkevich CIUS Press 27 Design and layout: Peter Matilainen Cover design: Penny Snell, Design Studio Creative Services, Encyclopedia of Ukraine Project 28 University of Alberta Promoting Ukrainian Studies Where Most Needed 30 Examining the Ukrainian Experience in Canada 32 To contact the CIUS Toronto office (Encyclopedia Project or CIUS Press), Keeping Pace with Kyiv 34 please write c/o: Linking Parliaments of Ukraine and Canada 36 CIUS Toronto Office Raising the Profile of Ukrainian Literature 37 University of Toronto Presenting the Ukrainian Religious Experience to 1 Spadina Crescent, Room 1 09 the World 38 Toronto, Ontario, Canada M5S 2J5 Periodical Publications 39 Telephone: Endowments 40 General Office 978-6934 (416) Donors to CIUS Endowment Funds 44 CIUS
    [Show full text]