Canadian Institute of Ukrainian Studies 4-50 Athabasca Hall, University of Alberta Edmonton, Alberta, Canada T6G 2E8 Table of Contents
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CIUS University of Alberta 1976-2001 2001 Canadian Institute of Ukrainian Studies 4-50 Athabasca Hall, University of Alberta Edmonton, Alberta, Canada T6G 2E8 Table of Contents Telephone: (780) 492-2972 FAX: (780) 492-4967 From the Director 1 E-mail: [email protected] CIUS Website: http://www.ualberta.ca/CIUS/ Investing in the Future of Ukrainian Studies 4 Bringing Scholars Together and Sharing Research 9 Commemorative Issue Cl US Annual Review: The Neporany Postdoctoral Fellowship 12 Reprints permitted with acknowledgement Supporting Ukrainian Scholarship around the World 14 ISSN 1485-7979 Making a Difference through Service to Ukrainian Editor: Bohdan Nebesio Bilingual Education 21 Translator: Soroka Mykola Making History while Exploring the Past 24 Editorial supervision: Myroslav Yurkevich CIUS Press 27 Design and layout: Peter Matilainen Cover design: Penny Snell, Design Studio Creative Services, Encyclopedia of Ukraine Project 28 University of Alberta Promoting Ukrainian Studies Where Most Needed 30 Examining the Ukrainian Experience in Canada 32 To contact the CIUS Toronto office (Encyclopedia Project or CIUS Press), Keeping Pace with Kyiv 34 please write c/o: Linking Parliaments of Ukraine and Canada 36 CIUS Toronto Office Raising the Profile of Ukrainian Literature 37 University of Toronto Presenting the Ukrainian Religious Experience to 1 Spadina Crescent, Room 1 09 the World 38 Toronto, Ontario, Canada M5S 2J5 Periodical Publications 39 Telephone: Endowments 40 General Office 978-6934 (416) Donors to CIUS Endowment Funds 44 CIUS Press (416) 978-8669 (Director of Publications) (416) 946-7326 (Managing Director) Encyclopedia (416) 978-8669 (Managing Editor) (416) 978-4404 (Senior Editor) (416) 946-7326 (Project Manager) FAX: (416)978-2672 E-mail:[email protected] From the Director When the Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) was founded in 1976, the Ukrainian community needed to respond to challenges from three sources: 1) a totalitarian Soviet regime bent on suppressing Ukrainian culture, 2) an indiffer- ent and at times hostile political and intellectual establishment in the West, and 3) strong assimilatory pressures among sec- ond- and third-generation Ukrainian-Canadians. For twenty-five years, CIUS has promoted Ukrainian and Ukrainian-Cana- dian studies, served as a resource centre for bilingual education, and provided intellectual support for the Ukrainian commu- nity. Much has changed since the founding of CIUS. The Soviet Union has collapsed and Ukraine has gained its independence. Yet the Institute’s task has only become larger, more complex, and more vital. CIUS is heavily involved in Ukraine, not only in helping to reshape the humanities and social sciences in the post-Soviet era, but also in helping Ukraine reform its laws to promote democracy and a market economy. The formerly indifferent Western academic and political elite has become an eager consumer of Institute publications, as well as a cooperative partner in a variety of academic endeavours. And Ukrainian- Canadians, most of whom now belong to the fourth and fifth generation in Canada, can revitalize their Ukrainian heritage by drawing on the intellectual resources created by the Canadian Institute of Ukrainian Studies. Dr. Zenon E. Kohut The accomplishments we celebrate today would have been impossible without those pioneers—academics, politicians, community leaders, donors, and concerned individuals—whose vision and lifelong devotion to Ukrainian studies anchored our endeavours. It is with the expectation of continued support from such individuals that we look forward to the next quar- ter-century with confidence. Dr. Manoly R. Lupul, first director ofCIUS Peter Savaryn (1976-1986) Executive of the Ukrainian Professional and Business Federation responsible for initiating CIUS (1973-75): seated (l-r) Orest Talpash, Manoly Lupul, Peter Oluk; standing (l-r) William Diachuk, Orest Eveneshen, Peter Savaryn, Laurence Decore, and Edward Kay Dr. Albert Hohol, former Alberta Minister of Advanced Education Dr. Ivan Lysiak-Rudnytsky 2 seated (l-r) Frances Swyripa, ( The Encyclopedia of Ukraine agreement signed by: seated (l-r) Dr. CIUS staff: Chen Yi Yun visiting scholar , Assya Berezowsky; standing (l-r) Dr. Andrij - George Luckyj, Professor Volodymyr Kubijovyc, Dr. Manoly Lupul; Hornjatkevyd . Dr. Joint Paul Himka, Dr. standing (l-r) Peter Savaryn, Dr. Atanas Figol, and Dr. Ivan Lysiak- Bohdan Krawchenko, Peter MatHainen, David Rudnytsky Marples Dr. Bohdan Krawchenko, director ofCIUS (1986-1991) Encyclopedia of Ukraine editors: Roman Senkus, Professor Volodymyr Kubijovyc, Dr. Danylo Husar Struk CIUS staff. Eleanor Witiuk, Khrystyna Kohut, Olia Briggs 3 Investing in the Future of Ukrainian Studies n Eugen Duvalko (Toronto, 1988) M Daria Ehrmantraut In addition to its research and publishing activities, the Undergraduate scholarships have been (Manitoba, 1999) H Markiana Lea Eliuk (Alberta, 2001) tt Canadian Institute of Ukrainian Studies has established awarded in Education, History, Humanities and Social itself as a major granting agency for students pursuing Sciences, usually to students entering the final year of Ukrainian studies in Canada. Beginning with the first their studies. Each applicant’s program of studies or hon- “I would like to thank the Krysa fam- competition in 1976, Canadian students have competed ours thesis emphasized a subject in Ukrainian or Ukrain- ily and CIUS for sup- every year for several awards in the undergraduate, mas- ian-Canadian studies. Fifty-seven undergraduate schol- porting undergraduate ter’s and doctoral categories. To date, the studies of 162 arships were awarded between 1976 and 2001. A signifi- students specializing in undergraduate and graduate students have been sup- cant number of undergraduate award recipients contin- Ukrainian studies. This ported by CIUS fellowships. ued their studies at the graduate level, and many have award helped me to focus remained active in the Ukrainian community. The fol- on my academic work lowing students at universities across Canada demon- “When I arrived in Canada from a research strated exceptional potential and were recognized for ex- and more thoroughly Ukrain- refugee camp and decided to study ian songs in Canada, the topic of my Cinema Ukrainian Literature at and honours thesis Eugen Duvalko received the CIUS the University of Toronto, Undergraduate Scholarship while Volodymyr Boychuk teaches Ukrainian Language, Social enrolled in the Ukrainian Language I needed a great deal of Studies and Religion in the Ukrainian Bilingual Program and Literature Program at the at Jean Vanier Junior High School in Sherwood Park, support. The CIUS University of Toronto. Currently he is Alberta. scholarships helped me executive director of the Canadian Ukrainian Immigrant Aid Society in with tuition fees and Toronto. LesiaFedeyko (Saskatchewan, 1980) n Nadya Foty (Saskatch- provided much-needed ewan, 1998) H Demjan Hohol (Alberta, 1976) H Marika N. Hryn (Alberta, 1979 8c Toronto, 1982) H Mykhajlo Ilyniak encouragement to continue in cellence in Ukrainian studies: (Manitoba, 1977) tt Bohdan Iwan (Manitoba, 1982) n James graduate school Jacuta (Alberta, 1977) H Marusya Jaszczyk (Manitoba, 1977) n Michael Andrushko (McMaster, 1983) Boris P. Balan (To- M Maria Elizabeth Kachmar (Alberta, 2000) H Marijka ronto, tt Dr. Bohdan Y. Nebesio completed his tenure as a SSHRC 1979) Volodymyr Boychuk (Alberta, 1995 8c 2001) Korpan (Manitoba, 1982) n Brent N. Kostyniuk (Alberta, Postdoctoral n Brytan (Alberta, n Christine R. Fellow at the University of Wisconsin- Roman 1980) Burdeniuk 1979) tt Larissa Kotowich (Alberta, 1995) H John Krawchenko (Alberta, H H Madison and teaches in the Film Studies Program at the 1979) Sylvester Chichak (Alberta, 1977) Nadya (Manitoba, 1982) n Janine Kuzma (Toronto, 1989) M Karen University of Alberta. Dmitriuk (Alberta, 1979) n Olya Dunn-Harding (York, 1984) J. Lemiski (Alberta, 1985) H Alan M. Lysack (Carleton, 1979) 4 tt tt munist Party of Ukraine in the Andrij Makuch (Alberta, 1976 & 1977) Nestor Makuch dian topics. The fellowships are awarded not only on the Post-Revolutionary Decade" (Alberta, 1977) tt Taras Maluzynsky (Manitoba, 1980) tt n Luba Demko (Manitoba, 1978: Literature) “The Erotic Motif basis of an excellent academic record, but also on the Oksana Maryniak (Sir Sanford Fleming College, 1993) tt in V. Vynnychenko’s Dramas” tt Olya Dunn-Harding (York, Marusia McChristie Kondrat (Lakehead, 1979) tt Natalie L. merits of a thesis proposal and a writing sample. Forty- 1986: History) “Tensions between Moderates and Extremists tt Michajlyszyn (Manitoba, 1988) tt MarkMinenko (Manitoba, nine graduate students have received CIUS support in in Intcrwar Eastern Galicia” Dimitrij Farkavec (Manitoba, 1979) tt Bohdan Nebesio (Toronto, 1984 & 1985) tt Lyubov their Master’s programs over the past 25 years. Many re- Novak (Manitoba, 1985) tt Linda K. Palichuk (Alberta, 1986) their studies at the doctoral level, be- tt Taras Pawlyszyn (Manitoba, 1977) tt Maria Popiwchak (Al- cipients continued “Support from CIUS was important to berta, tt Maria Rewakowicz (Manitoba, 1982 8c Sas- 1986) coming researchers and teachers at universities in Canada me as a young aspiring katchewan, 1983) tt Gregory Robinson (Regina, 1983 8c Al- and abroad. The following graduate students were rec- berta, 1984) tt Gregory Smolynec (McGill, 1987) tt Stefan Ukrainianist because it Sokolowski (Alberta, 2001) tt Bohdan Somchynsky (Alberta, ognized for their originality and high academic