DOCSLIB.ORG

Diccionario Médico Completo Inglés-Español

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Diccionario Médico Completo Inglés-Español Diccionario médico completo inglés-español JORGE CARLOS BERRIATÚA PÉREZ Diccionario médico completo inglés-español © Jorge Carlos Berriatúa Pérez ISBN: 978–84–15941–33–0 e-book v.1.0 ISBN edición en Papel: 978-84-9948-651-2 Edita: Editorial Club Universitario. Telf.: 96 567 61 33 C/. Cottolengo, 25 – San Vicente (Alicante) www.ecu.fm Maqueta y diseño: Gamma. Telf.: 965 67 19 87 C/. Cottolengo, 25 – San Vicente (Alicante) www.gamma.fm [email protected] Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de información o siste ma de reproducción, sin permiso previo y por escrito de los titulares del Copyright. Las palabras bien elegidas son las herramientas de mi profesión. “Al principio, nuestros sueños parecen imposibles, luego improbables… y cuando la voluntad se manifiesta, pronto se hacen inevitables” Christopher Reeve (1952-2004) Índice Agradecimientos ...................................................................................9 Prólogo del Dr. Pedro Guillén .............................................................11 Introducción ........................................................................................13 Diccionario médico completo inglés-español .....................................17 Proporciones y expresiones ..........................................................19 Epílogo ..............................................................................................267 Dedicatoria ........................................................................................269 Agradecimientos A mis padres, por ser la luz que ha iluminado mi educación toda mi vida, por su amor y sacrificio diarios e incondicionales. A María, por ser mi mayor descubrimiento en tiempos de oscuridad. A mis amigos, por los indescriptibles momentos de amistad vividos y siempre recordados. Al equipo de jctranslations.com, por años de trabajo y dedicación exclusiva. Y al profesor Dr. Pedro Guillén, por su inspiración, confianza y amistad. A todos, gracias de todo corazón. 9 Prólogo del Dr. Pedro Guillén Cuando me pidió el prólogo el autor D. Jorge C. Berriatúa del libro Diccionario médico completo inglés/español, sentí una doble satisfacción, una por ser elegido para presentar este libro muy útil y puntual, y otra por saber que no existe dificultad alguna en hacer juicios de valor sobre un gran trabajo del autor. Entendemos los prólogos como un quehacer en el que se le comunica al lector del mismo la oportunidad del libro, los méritos del autor y los beneficios que se obtendrán con la lectura de la obra que se presenta. La oportunidad es muy clara, pues el inglés es el idioma de las ciencias en general, y de la medicina en particular, así como el resto de actividades del hombre de hoy. Amigo Jorge, descansa tranquilo, tú, como autor, y la editorial, como empresa, porque habéis sido puntuales con vuestro tiempo. Las ventajas que obtendrá el lector del diccionario serán muchas, pues el profesional de las ciencias de la salud se instruye y avanza en sus conocimientos usando estudios escritos en inglés o en congresos cuyo idioma oficial es, también, el inglés. Sí, parece que lo no escrito en inglés no existe, ya que pocas veces se lee. Me ha gustado mucho el diccionario y estoy convencido de que será una obra muy consultada y nos facilitará el entendimiento de los documentos que, continuamente, utilizamos en nuestro trabajo diario. 11 Así que este diccionario está más que justificado, y el autor ha dedicado siete años de esfuerzo para su elaboración y les puedo asegurar que ha logrado un gran diccionario que todos los médicos y sanitarios tendremos como libro de consulta para adiestrarnos en términos ingleses-médicos. Sí, es un libro dirigido no solo a los profesionales biosanitarios, sino también a otras especialidades afines y traductores. Para los sanitarios, saber inglés es vital, hoy, para su formación, aunque se vislumbra la importancia del chino en la 2.ª mitad del siglo XXI. Al autor D. Jorge C. Berriatúa, lo conozco de muchos años y hemos trabajado juntos en textos médicos ingleses, y puedo asegurar su gran conocimiento del inglés y de los “giros” y “sentencias” propios del inglés en la rama médica, excelente trabajador, entusiasta de la traducción de textos ingleses y hombre de extensa cultura. A los trabajadores o profesionales de la rama biosanitaria este diccionario les resolverá, totalmente, los problemas de la traducción y estudio de los textos que hoy usamos diariamente. Mis palabras para los lectores del libro diccionario de D. Jorge C. Berriatúa son como el felpudo que encontramos al entrar en los domicilios para limpiarse los zapatos, y así les anuncio la buena nueva que encontrarán al cruzar el portal o abrir el libro, un mundo de palabras inglesas bien ordenadas que nos van a ser muy útiles en nuestro estudio diario de los textos médicos ingleses. Auguro y deseo, a este extenso diccionario, un gran éxito y que dada tu inquietud por facilitar el estudio de los textos ingleses, será el primer escalón de una extensa y exitosa escalera de libros ingleses traducidos. Prof. Pedro Guillén Catedrático de Traumatología del Deporte Fundador y Director de Clínica CEMTRO 12 Introducción La obra que tiene en sus manos cierra un círculo de trabajo de casi siete años dedicados, en exclusiva, al campo de la traducción médico-clínica para las principales editoriales médicas del mun- do. Durante este tiempo he podido recopilar infinidad de termi- nología médica, de casi todas las especialidades. En Diccionario médico completo inglés-español, el lector encontrará más de 260 páginas, en las que podrá bucear para consultar cerca de 10 000 términos médicos, incluidos modismos, nombres y títulos de en- sayos y estudios clínicos, expresiones clínicas hospitalarias, téc- nicas quirúrgicas e intervencionistas, dispositivos diagnósticos, nombres de organismos médicos internacionales, asociaciones, colegios médicos… Oncología, cardiología, traumatología, reumatología, oftalmo- logía, dermatología, ginecología, medicina estética, medicina deportiva, medicina hospitalista, medicina interna, cirugía, ge- nética, anatomopatología, medicina forense o farmacología son algunas de las especialidades y subespecialidades médicas que aborda Diccionario médico completo inglés/español. En definitiva, un diccionario bilingüe sobre medicina, que puede consultarse del inglés al español, y que recoge las últimas técnicas y términos médico-quirúrgico-diagnósticos utilizados en la segunda década de 2000, por médicos, investigadores, docentes, cirujanos y pedagogos anglosajones e hispanohablantes, a ambos lados del Atlántico. 13 La obra, por tanto, está abierta a ser consultada tanto por investigadores que trabajen, a diario, con estudios internacionales de reciente publicación, como por facultativos de atención primaria, medicina general y/u otras especialidades médicas que deseen tener un diccionario médico de consulta rápida en su mesa de trabajo. Estoy seguro de que todos ellos encontrarán en Diccionario médico completo inglés-español una herramienta integral de consulta fácil, fiable y dinámica. Por último, quisiera pedir disculpas al lector por cualquier error, errata o fallo ortográfico que se pudiera haber hecho resistente a las innumerables correcciones y fases de revisión a las que ha sido sometido este diccionario, desearle una feliz consulta tanto en la versión en papel como digital de Diccionario médico completo inglés-español, siempre con la esperanza de que haya hallado respuesta a sus preguntas. El autor [email protected] 14 DICCIONARIO MÉDICO COMPLETO INGLÉS-ESPAÑOL PROPORCIONES Y EXPRESIONES 1H-MRS spectrum: Espectro 1H- RME (las siglas “RME” aluden a reso- (I ) current: Corriente I f f nancia magnética espectroscópica) ‘n’ of one: n = 1 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl me- “closed-loop” insulin delivery sys- thod: Método del 2-2-difenil-1- tems: Sistemas de dispensación de picril hidracilo insulina de “circuito cerrado” 2:1:1 basis: Proporción 2:1:1 (simi- “Fish scaling” deformity: Deformi- lar a la acepción: 2:1:1 ratio) dad en “escamas de pez” 2008 Physical Activity Gui delines “peach Pit” Décolleté Defect: De- of 500-1000 MET: Directrices de fecto en “hoyo de melocotón” del Actividad Física de 2008 de 500- área del escote 1000 MET “preload-deprived” ventricle: Ven- 2009 Massachusetts Youth Health trículo “privado de precarga” Survey: Encuesta de Salud Juvenil 1 in 2,000: 1 de cada 2000 de Massachusetts 2009 1 in 3,000 live births: 1 por cada 2010 Decennial International Con- 3000 nacimientos vivos ference on Healthcare-Associated 10 plus or minus 8.1: 10 +/– 8.1 Infections: Conferencia Internacio- (quiere decir “10” sumándole o nal Decenal 2010 sobre Infecciones restándole “8.1”)(Cuestionario de Relacionadas con la Atención Sani- 10 ítems sobre el Impacto de la Fi- taria bromialgia) 2-by-2 factorial design: Diseño 1550-nm erbium-doped fractional factorial 2 x 2 photothermo lysis system (FPS): 2-mm slices: Cortes de 2 mm Sistema láser no ablativo de erbio 36-Item Short Form Health Survey: de fototermólisis fraccional a 1550- Formulario Breve de 36 Ítems de la nm (FPS) Encuesta de Salud 10-item Fibromyalgia Impact Ques- 4800 BRAF V600 Mutation Test: tionnaire (FIQ): Cuestionario de Prueba de Mutación Cobas 4800 Impacto de Fibromialgia (FIQ) de del BRAF V600 10 ítems 19 Diccionario médico inglés-español 5:1 ratio: Proporción 5:1 5-7 ms pulse width: A un
Load more

Recommended publications
  • Memoria 2016
    MEMORIA de ACTIVIDADES 2016 MEMORIA DE ACTIVIDADES 2016 3 PRESIDENTE TERTULIAS DE SOCIOS Javier Gómez-Navarro Navarrete QUÉ ES LA SOCIEDAD Una vez al mes se celebran tertulias abiertas a socios de la SGE, a simpatizantes y al público en VICEPRESIDENTES GEOGRÁFICA ESPAÑOLA Pío Cabanillas Alonso, Francisco J. Gan general. En estas tertulias se habla de viajes, expediciones, y, en general de actividades con interés Pampols, Francisco Soria Cirugeda. ESPÍRITUS INQUIETOS Y ROMÁNTICOS geográfico o antropológico. Se invita a exponer un tema de debate a personas que hayan destacado por haber realizado alguna de las actividades mencionadas. A la exposición prosigue un debate sobre SECRETARIA GENERAL Aventureros románticos, viajeros inquietos, observadores curiosos… el viejo el tema tratado, en el que pueden participar todos los asistentes que lo deseen. Lola Escudero espíritu de los Livingstone, Burton o de nuestro Manuel Iradier, sigue aún vivo y por increíble que parezca, aún hay fronteras y retos para la exploración. TESORERA La Sociedad Geográfica Española es heredera de esta larga tradición Carmen Martín de Lucas exploradora. Ha conseguido unir a gentes provenientes de todos los ámbitos VOCALES para recuperar la memoria de los grandes exploradores y descubridores Javier Alonso-Iñarra, Carmen Arenas españoles y dar a conocer al mundo las aportaciones de los actuales MADRID Benítez, Juan Luis Arsuaga Ferreras, geógrafos, intelectuales y viajeros de nuestro país. 6 de abril. “La Geografía de Julio Verne”, con Eduardo 7 de noviembre. “Mongolia, la tierra del horizonte infinito”, Diego Azqueta Bernar, Pep Bernadas Martínez de Pisón. Instituto Geográfico Nacional. con Raúl Martín. Pangea The Travel Store.
    [Show full text]
  • Some of the Ancestors & Descendants of James & George Ashford
    SCME OF THE ANCESTORS AND DESCENDANTS OF JAMES AND GEORGE ASHFORD JR. OF FAIRFIELD COUNTY SOUTH CAROLINA BY CHARLIE RABB ASHFORD SR. 1956 208 N. Montgomery Stn Starkville, Mississippi TO MI MOTHER AND TO THE MMQRI OF MI FATHER PREFACE The challenge to make this study came after learning my great grandfather, John Rabb Ashford, came to Mississippi, from Eairfield County, South Carolina and was buried at Old Concord Cemetery in Choctaw County. In the process of uncovering facts about the Ashfords coming to Mississippi, other interesting facts revealed themselves. I learned that John Rabb Ashford was the son of James Ashford, James had a bro ther, George5 they married sisters, and both had descendants in Missis sippi. This publication deals with some of the ancestors and descen dants of James and George Ashford, Jr. of Fairfield County, South Carolina• It would not have been possible to complete this study to this point, without the assistance and cooperation of friends and members of the family. I wish to express by appreciation for each and every one's help. A list of all those who furnished information would be too long to make individual mention, but would like to give special recognition to Miss Iris Ashford, my sister, for her encouragement and much faithful research; to Mary Lou (Ashford) Castles (Mrs. R. A.), of Rion, South Carolina, for collecting information on more than forty families in the George Ashford, Jr. line; to Miss Jessie Mae Ashford, of Malvem, Arkansas and Washington, D. C., for valuable research in Virginia, Maryland, and Washington, D.
    [Show full text]
  • ED071097.Pdf
    DOCUMENT RESUME ED 071 097 CS 200 333 TITLE Annotated Index to the "English Journal," 1944-1963. INSTITUTION National Council of Teachers of English, Champaign, PUB DATE 64 NOTE 185p. AVAILABLE FROMNational Council of Teachers of English, 1111 Renyon Road, Urbana, Ill. 61801 (Stock No. 47808, paper, $2.95 non-member, $2.65 member; cloth, $4.50 non-member, $4.05 member) EDRS PRICE MF-$0.65 HC -$6.58 DESCRIPTORS *Annotated Bibliographies; Educational Resources; English Education; *English Instruction; *Indexes (Locaters); Periodicals; Resource Guides; *Scholarly Journals; *Secondary School Teachers ABSTRACT Biblidgraphical information and annotations for the articles published in the "English Journal" between 1944-63are organized under 306 general topical headings arranged alphabetically and cross referenced. Both author and topic indexes to the annotations are provided. (See also ED 067 664 for 1st Supplement which covers 1964-1970.) (This document previously announced as ED 067 664.) (SW) U.S. DEPARTMENT OF HEALTH. f.N... EDUCATION & WELFARE OFFICE OF EDUCATION Cr% THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRO. C.) DUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM THE PERSON OR ORGANIZATION ORIG- 1:f INATING IT POINTS OF VIEW OR OPIN IONS STATED DO NOT NECESSARILY r REPRESENT OFFICIAL OFFICE OF EDU C) CATION POSITION OR POLICY [11 Annotated Index to the English Journal 1944-1963 Anthony Frederick, S.M. Editorial Chairman and the Committee ona Bibliography of English Journal Articles NATIONAL COUNCIL OF TEACHERS OF ENGLISH Copyright 1964 National Council of Teachers of English 508 South Sixth Street, Champaign, Illinois 61822 PERMISSION TO REPRODUCE THIS COPY RIGHTED MATERIAL HAS BEEN GRLNTED "National Council of Teachers of English TO ERIC AND ORGANIZATIONS OPERATING UNDER AGREEMENTS WITH THE US OFFICE OF EDUCATION FURTHER REPRODUCTION OUTSIDE THE ERIC SYSTEM REQUIRES PER MISSION OF THE COPYRIGHT OWNER English Journal, official publication for secondary school teachers of English, has been published by the National Council of Teachers of English since 1912.
    [Show full text]
  • Broncoscopia Diagnóstica Y Terapéutica
    Cubierta Neumo 15/3/07 11:45 Página 1 Monografías NEUMOMADRID VOLUMEN X / 2007 VOLUMEN X / 2007 VOLUMEN Broncoscopia diagnóstica y terapéutica PRUDENCIO DÍAZ-AGERO ÁLVAREZ JAVIER FLANDES ALDEYTURRIAGA BRONCOSCOPIA DIAGNÓSTICA Y TERAPÉUTICA DIAGNÓSTICA BRONCOSCOPIA Fecha de elaboración: Marzo 2007 COD. SYM/03/0207/M RESPIRATORIO Monografías NEUMOMADRID Monografías Monografías NEUMOMADRID VOLUMEN X / 2007 BRONCOSCOPIA DIAGNÓSTICA Y TERAPÉUTICA Prudencio Díaz-Agero Álvarez Javier Flandes Aldeyturriaga Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro pueden reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabación magnética o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación, sin el previo permiso escrito del editor. © NEUMOMADRID. Príncipe de Vergara, 112. 28002 Madrid Edita: ERGON. C/ Arboleda, 1. 28220 Majadahonda (Madrid). ISBN: 978-84-8473-562-5 Depósito Legal: M-13890-2007 Monografías de la Sociedad Madrileña de Neumología y Cirugía Torácica VOLUMEN X / 2007 BRONCOSCOPIA DIAGNÓSTICA Y TERAPÉUTICA Prudencio Díaz-Agero Álvarez Javier Flandes Aldeyturriaga Junta Directiva Comité Científico Presidente: Dr. Rodolfo Álvarez-Sala Walther Presidente: Dr. Javier de Miguel Díez Vicepresidente Neumólogo: Dra. Mª Josefa Díaz de Atauri y Secretario: Dr. Juan Luis Rodríguez Hermosa Rodríguez de los Ríos Vocales: Vicepresidente Cirujano Torácico: Dr. Yatwah Pun Tam Dra. Eva Arias Arias Secretario: Dr. Federico González Aragoneses Dr. Prudencio Díaz-Agero Álvarez Tesorero: Dra. Pilar Navío Martín Dr. José Luis García Satué Vocal Congresos: Dra. Myriam Calle Rubio Dr. Javier Ignacio Gaudó Navarro Vocal Científico: Dr. Javier de Miguel Díez Dra. Rosa Mª Girón Moreno Vocal Grupos de Trabajo: Dra. Mª Jesús Rodríguez Nieto Dr. Fulgencio González Garrido Vocal Pediatría: Dra.
    [Show full text]
  • RI Renewable Energy Siting Partnership Final Report
    R.I . RENEWABLE ENERGY SITING PARTNERSHIP FINAL REPORT VOLUME 1 SUMMARY REPORT RESP RENEWABLE ENERGY SITING PARTNERSHIP VOLUMES I AND II CREDITS The Renewable Energy Siting Partnership document is a product of the 2011 Memorandum of Understanding between the Rhode Island Office of Energy Resources, then directed by Kenneth Payne, and the University of Rhode Island. The RESP document was created under the management of Principle Investigators Marion Gold, URI Outreach Center and Jennifer McCann, URI CRC/RISG. Management Team To demonstrate the University of Rhode Island’s commitment to the RESP project, Dr. John Kirby, Dean of the College of the Environment and Life Sciences (CELS), and David M. Farmer, Dean of the Graduate School of Oceanography appointed the following people to oversee all aspects of the RESP: Marion Gold, URI Outreach Center Jennifer McCann, CRC/RISG Dennis Nixon, URI GSO Richard Rhodes, Ph.D., URI CELS ACKNOWLEDGEMENTS The State of Rhode Island Office of Energy Resources gratefully acknowledges the extensive time, energy, and thought the following committed individuals dedicated to the creation of the Rhode Island Renewable Energy Siting Partnership Final Report: Project Team Marion Gold, team lead, URI Outreach Center Jennifer McCann, team lead, CRC/RISG Michelle Carnevale, CRC/RISG Teresa Crean, CRC/RISG Sue Kennedy, CRC/RISG Helen Manning, CRC Danny Musher, URI Outreach Center Amber Neville, CRC/RISG Sarah Schumann Rachel Sholly, URI Outreach Center Chip Young, URI CI Research Team Senior Advisor: Malcolm Spaulding, Ph.D., URI DOE Annette Grilli, Ph.D., URI DOE John Merrill, Ph.D., URI GSO Peter Paton, Ph.D., URI Gopu Potty, Ph.D., URI DOE James Opaluch, Ph.D., URI CELS Sarah Butler, URI Thomas Boving, Ph.D., URI CELS Pamela Cady, URI CELS Christopher Damon, URI Tiffany Davis, URI Corrie Heinz, URI Kelly Knorr, URI James H.
    [Show full text]
  • Bulletin De L'institut Français D'archéologie Orientale
    MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE BULLETIN DE L’INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne BIFAO 102 (2002), p. 439-641 Bernard Mathieu (éd.) Travaux de l’Institut français d’archéologie orientale en 2001-2002 Conditions d’utilisation L’utilisation du contenu de ce site est limitée à un usage personnel et non commercial. Toute autre utilisation du site et de son contenu est soumise à une autorisation préalable de l’éditeur (contact AT ifao.egnet.net). Le copyright est conservé par l’éditeur (Ifao). Conditions of Use You may use content in this website only for your personal, noncommercial use. Any further use of this website and its content is forbidden, unless you have obtained prior permission from the publisher (contact AT ifao.egnet.net). The copyright is retained by the publisher (Ifao). Dernières publications 9782724708288 BIFAO 121 9782724708424 Bulletin archéologique des Écoles françaises à l'étranger (BAEFE) 9782724707878 Questionner le sphinx Philippe Collombert (éd.), Laurent Coulon (éd.), Ivan Guermeur (éd.), Christophe Thiers (éd.) 9782724708295 Bulletin de liaison de la céramique égyptienne 30 Sylvie Marchand (éd.) 9782724708356 Dendara. La Porte d'Horus Sylvie Cauville 9782724707953 Dendara. La Porte d’Horus Sylvie Cauville 9782724708394 Dendara. La Porte d'Hathor Sylvie Cauville 9782724708011 MIDEO 36 Emmanuel Pisani (éd.), Dennis Halft (éd.) © Institut français d’archéologie orientale - Le Caire Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 1 / 1 Travaux de l’Institut français d’archéologie orientale en 2001-2002 Bernard MATHIEU BIFAO 102 (2002), p.
    [Show full text]
  • Collège De Franceinstitut Français Chaire
    www.egyptologues.net Collège de FranceInstitut français Chaire "Civilisation de l'Égypte pharaonique : d'archéologie orientale archéologie, philologie, histoire" Bulletin d'Information Archéologique BIA www.egyptologues.net XLI Janvier - Juin 2010 Le Caire - Paris 2010 Système de translittération des mots arabes consonnes voyelles Ce semestre a été relativement riche en expositions. En Égypte avec une rétrospective consacrée à Abû Simbil à la Bibliotheca alexandrina, une exposition ludique au musée du Caire, combinant jeux de lego, puzzles et maquettes, une troisième, enfin, dédiée à Ippolito Rosellini. Aux États- Unis, Toutânkhamon, momies et Cléopâtre attirent à nouveau de nombreux visiteurs, tandis que Zurich présente une collection de chats et de crocodiles. Les fouilles et découvertes, dont certaines fort importantes sont toujours présentées à travers le prisme du discours officiel, qui ne laisse guère de place à leurs inventeurs, quand il ne se transforme pas en mise en scène de résultats illusoires. On retiendra toutefois d’importants travaux, comme ceux de Tell ed-Dab‘a ou du cimetière des ouvriers de Gîza, la découverte de la pyramide de la reine Behenou ou de la tombe de Ptahmes à Saqqara, les recherches menées à Dionysias… La presse insiste beaucoup sur le dégagement du grand dromos de Louqsor, dont le CSA veut faire une vitrine, mais aussi sur les thèmes de polémique habituels. Au premier rang figure la politique de restitution d’objets, dont le Secrétaire général a fait son principal cheval de bataille. Un colloque international de deux jours a servi de tribune internationale pour exiger que la convention ratifiée en 1970 par l’Unesco devienne rétroactive.
    [Show full text]
  • Brazilian Consensus on Non-Cystic Fibrosis Bronchiectasis Biomarkers
    ISSN 1806-3713 Volume 45, Number 4 July | August 2019 PUBLICAÇÃO OFICIAL DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE PNEUMOLOGIA E TISIOLOGIA Volume 45, Number 4 Volume July | August 2019 HIGHLIGHT Brazilian consensus Biomarkers in Chest computed on non-cystic fibrosis community acquired tomography and bronchiectasis pneumonia sleep apnea ISSN 1806-3713 Continuous and Bimonthly Publication, J Bras Pneumol. v. 45, n. 4, July/August 2019 EDITOR-IN-CHIEF Bruno Guedes Baldi - Universidade de São Paulo, São Paulo - SP DEPUTY EDITOR Associação Brasileira Rogerio Souza - Universidade de São Paulo, São Paulo - SP de Editores Científicos ASSOCIATE EDITORS Alfredo Nicodemos da Cruz Santana - HRAN da Faculdade de Medicina da ESCS - Brasília - DF | Area: Doenças pulmonares intersticiais Bruno do Valle Pinheiro - Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora - MG | Area: Terapia intensiva/Ventilação mecânica Danilo Cortozi Berton - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre - RS | Area: Fisiologia respiratória Publicação Indexada em: Denise Rossato Silva - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre - RS | Area: Tuberculose/Outras infecções respiratórias Latindex, LILACS, Scielo Dirceu Solé - Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo - SP | Area: Pneumopediatria Brazil, Scopus, Index Edson Marchiori - Universidade Federal Fluminense, Niterói - RJ | Area: Imagem Copernicus, ISI Web of Fabiano Di Marco - University of Milan - Italy | Area: Asma / DPOC Fernanda Carvalho de Queiroz Mello - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro - RJ | Area: Tuberculose/ Knowledge, MEDLINE e Outras infecções respiratórias PubMed Central (PMC) Frederico Leon Arrabal Fernandes - Universidade de São Paulo, São Paulo - SP | Area: DPOC/Fisiologia respiratória Giovanni Battista Migliori - Director WHO Collaborating Centre for TB and Lung Diseases, Fondazione S.
    [Show full text]
  • LEGION Ringless Sheer (^ Pel Street
    ^•^'^..--'-.K.'W f'..-' '“ ■*^.'».- .'yv* *' ■•T— fitSTEEl! FRIDAY, JULY 17,1942 inaiiri}rfitn: £ttnibi0 X m lii Average Daily Circulation ' The Weather Far Sm Month of June, 1842 Foreeaat of U. 8. VPeatlMr Bnrean a delicious buffet luncheon waa ferments due to extenuating cir­ ing failed to appear. They may re­ another large group of registrants cumstances such as a death in the served by the hosteues, a feature port late, or it la posMble ^hey may reported to the local hoapital an­ Keep the Children Happy! Two to Study 56 Selectees family. have enlisted '.n another branch 7,451 Scattered, ehoweiv wid sBghtly A bout Town of which waa a bridal cake with nex on Haynes street for examina­ miniature bride and bridegroom. Three Fall to Appear without notification yet ' having THRESHER’S Member of the AadH warmer tonight tion by the local medical board. As Teachers Miss Galllgan is to be married Go for Exams Of the 59 listed for transporta­ been given the local draft board. PONY RIDES Borea^ of Olzealattona ' Soya and giria of thi^oSalvation on July 27 to Robert F. Brannick. tion to Hartford three failed to Otherwise their names will be re^ Those who ate passed by tha local A m y Sunday achool will meat at make an appearance. Their names parted to the United States DUr doctors Will go to ths Army induc­ At Adams Street' Manche»ter—~A City-of Village Charm\^' tbOsCitadcI tonaorrow at 1:30. From Group Siirprisetl Group LeaVpA This were forwarded to the Army in­ trict Attorney for action; tion center for ilnal examination - Buekland Comers there they will hike, bike and mo­ College at New Britain duction center In Hartford as hav­ Today as on nearly every Friday during August; VOL.
    [Show full text]
  • Nhbs Annual New and Forthcoming Titles Issue: 2006 Complete January 2007 [email protected] +44 (0)1803 865913
    nhbs annual new and forthcoming titles Issue: 2006 complete January 2007 www.nhbs.com [email protected] +44 (0)1803 865913 The NHBS Monthly Catalogue in a complete yearly edition Zoology: Mammals Birds Welcome to the Complete 2006 edition of the NHBS Monthly Catalogue, the ultimate buyer's guide to new and forthcoming titles in natural history, conservation and the Reptiles & Amphibians environment. With 300-400 new titles sourced every month from publishers and Fishes research organisations around the world, the catalogue provides key bibliographic data Invertebrates plus convenient hyperlinks to more complete information and nhbs.com online Palaeontology shopping - an invaluable resource. Each month's catalogue is sent out as an HTML Marine & Freshwater Biology email to registered subscribers (a plain text version is available on request). It is also General Natural History available online, and offered as a PDF download. Regional & Travel Please see our info page for more details, also our standard terms and conditions. Botany & Plant Science Prices are correct at the time of publication, please check www.nhbs.com for the latest Animal & General Biology prices. Evolutionary Biology Ecology Habitats & Ecosystems Conservation & Biodiversity Environmental Science Physical Sciences Sustainable Development Data Analysis Reference Mammals Go to subject web page The Abundant Herds: A Celebration of the Sanga-Nguni Cattle 144 pages | Col & b/w illus | Fernwood M Poland, D Hammond-Tooke and L Voigt Hbk | 2004 | 1874950695 | #146430A | A book that contributes to the recording and understanding of a significant aspect of South £34.99 Add to basket Africa's cultural heritage. It is a title about human creativity.
    [Show full text]
  • Crystal Reports
    Collection Analysis Woodgrove High 1-800-245-9540 FAX: 1-800-369-5490 Email: [email protected] web site: www.mackin.com 3505 County Rd 42 West, Burnsville, MN 55306-3804 Collection Analysis Summary Woodgrove High Thank you for using Mackin's free Collection Analysis service. We will be contacting you to review the analysis and consult with you about free solutions to improve your collection. In the meantime, here is a summary of your analysis. In putting the analysis together, we first indicate the average age and number of titles in each part of your collection, then we compare it to a brand new "exemplary" collection that would meet size standards for the number of students in your school. You should then be able to see some of the potential problem areas in your collection and where the collection may fall short of standards. Obviously, what is exemplary for one school may not be completely right for another school, but this does give us a good starting point. You know better than we how your collection is used, so please adapt these recommendations as you see fit. The following summaries highlight the areas that seem the most in need of attention in the report on the next few pages. Please look at your report closely to determine detailed size, age and weeding needs. v With the information you supplied, we were able to successfully categorize 100% of your MARC records. v Throughout the collection, the average date of publication is 2009 or 12 years old. v The average age is 2 years older than recommended.
    [Show full text]
  • Proceso De Cuidado De Enfermería Para Pacientes Pretérmino Con Patrón Respiratorio Ineficaz
    UNIVERSIDAD AUTONOMA DE SAN LUIS POTOSI FACULTAD DE ENFERMERIA Y NUTRICIÓN UNIDAD DE POSGRADO E INVESTIGACIÓN ESPECIALIDAD EN ENFERMERÍA CLÍNICA AVANZADA CON ÉNFASIS EN CUIDADO PEDIÁTRICO TESINA Proceso de Cuidado de Enfermería para Pacientes Pretérmino con Patrón Respiratorio Ineficaz Presenta: LEO Myriam Estephany Guerrero Rodríguez Para obtener el nivel de especialista en enfermería clínica avanzada con Énfasis en cuidado pediátrico DIRECTORA DE TESINA Dra. María Candelaria Betancourt Esparza San Luis Potosí, S.L.P. 13 Julio de 2018 UNIVERSIDAD AUTONOMA DE SAN LUIS POTOSI FACULTAD DE ENFERMERIA Y NUTRICIÓN UNIDAD DE POSGRADO E INVESTIGACIÓN ESPECIALIDAD EN ENFERMERÍA CLÍNICA AVANZADA CON ÉNFASIS EN CUIDADO PEDIÁTRICO TESINA Proceso de Cuidado de Enfermería para Pacientes Pretérmino con Patrón Respiratorio Ineficaz Presenta: LEO Myriam Estephany Guerrero Rodríguez Para obtener el nivel de especialista en Cuidado Pediátrico DIRECTORA DE TESINA Dra. María Candelaria Betancourt Esparza San Luis Potosí, S.L.P. 13 Julio de 2018 UNIVERSIDAD AUTONOMA DE SAN LUIS POTOSI FACULTAD DE ENFERMERIA Y NUTRICIÓN UNIDAD DE POSGRADO E INVESTIGACIÓN ESPECIALIDAD EN ENFERMERÍA CLÍNICA AVANZADA CON ÉNFASIS EN CUIDADO PEDIÁTRICO TESINA Proceso de Cuidado de Enfermería para Pacientes Pretérmino con Patrón Respiratorio Ineficaz Presenta: L EO Myriam Estephany Guerrero Rodríguez Para obtener el nivel de especialista en Cuidado Pediátrico Sinodales Dra. Josefina Gallegos Martínez ------------------------------ Presidente Firma MAAE. Estela Rodríguez Martínez ------------------------------ Secretario Firma Dra. María Candelaria Betancourt Esparza ------------------------------- Vocal Firma San Luis Potosí, S.L.P. 13 Julio de 2018 AGRADECIMIENTOS Le doy gracias a Dios que me permitió compartir junto a mis padres este duro, largo camino de crecimiento personal y laboral, se encontraron obstáculos difíciles, pero se lograron enfrentar y salir adelante.
    [Show full text]