Tuen Mun (East) Integrated Family 東屯門綜合家庭服務中心 Service Centre Social Welfare Department 社會福利署 District 屯門區

Enquiries: 2451 8530 查詢電話：2451 8530 Fax: 2441 8376 傳真：2441 8376 Email: [email protected] 電郵：[email protected]

Geographical Service Boundary 服務地域範圍

Eastern Boundary 東面分界線 - Starts from junction of Road - 由青山公路－洪水橋段與和平新 - and Wo Ping San Tsuen 村里交界開始 Lane - Moving along Hung Shui Kiu River - 沿洪水橋河道及山邊 Channel and hillside - Ends at So Kwun Wat, Pak Shek Hang, - 至掃管笏、白石坑、大欖涌村止 Tai Lam Chung Village

Southern Boundary 南面分界線 - Starts from Tai Lam Chung Wong Uk - 由大欖涌黃屋開始 - Along southern coast, Brothers Point, - 沿南面海岸經大欖角、龍珠島、黃 Pearl Island, and Castle 金泳灘及青山灣泳灘 Peak Beach - Ends at junction of Sam Shing Street and - 至三聖街與海榮路交界止 Hoi Wing Road

Western Boundary 西面分界線 - Starts from hillside beside Chung Shan - 由松山山邊開始至青山公路 - 藍 to – (Lam 地段（藍地菜站） Tei Vegetable Market) - Along Castle Peak Road – Lam Tei, - 沿青山公路 - 藍地段、藍地交匯 Lam Tei Interchange, Tuen Mun River 處、屯門河道、育康街、屯門公路、 Channel, Yuk Hong Street, Tuen Mun 杯渡路、屯門河道、屯門公園南端、 Road, Pui To Road, Tuen Mun River 屯興路及屯門鄉事會路

1

Channel, southern tip of , Tuen Hing Road and Tuen Mun Heung Sze Wui Road - Ends at junction of Sam Shing Street - 至三聖街與海榮路交界止 and Hoi Wing Road

Northern Boundary 北面分界線 - Starts from junction of Castle Peak - 由青山公路－洪水橋段與和平新村 Road - Hung Shui Kiu and Wo Ping San 里交界開始 Tsuen Lane - Moving along Castle Peak Road, Yick - 沿青山公路、亦園路及山邊 Yuen Road and hillside - Ends at hillside beside Chung Shan - 至松山山邊止

Details of Geographical Service Boundary 服務地域範圍詳情

District Council Constituency 區議會選區#

Code Name Part 部分 / Whole 全部 * 代號 名稱 L01 Tuen Mun Town Centre 屯門市中心 Part 部分  Whole 全部 ☐ L02 兆置 Part 部分 ☐ Whole 全部  L03 On Ting 安定 Part 部分 ☐ Whole 全部  L04 兆翠 Part 部分  Whole 全部 ☐ L06 Yau Oi North 友愛北 Part 部分  Whole 全部 ☐ L11 新墟 Part 部分  Whole 全部 ☐ L12 So Kwun Wat 掃管笏 Part 部分 ☐ Whole 全部  L13 Sam Shing 三聖 Part 部分 ☐ Whole 全部  L14 恆福 Part 部分  Whole 全部 ☐ L29 Tuen Mun Rural 屯門鄉郊 Part 部分 ☐ Whole 全部  L30 富泰 Part 部分 ☐ Whole 全部  L31 Prime View 景峰 Part 部分 ☐ Whole 全部  # According to 2019 District Council Election Constituency Boundaries 根據 2019 年區議會選舉選區分界

2

Public Housing Estate 公營屋邨

F: Fu Tai Estate 富泰邨

O: On Ting Estate 安定邨

S: Sam Shing Estate 三聖邨

Home Ownership Scheme Flat 居者有其屋屋苑

C: Chi Lok Fa Yuen 置樂花園

K: Kingston Terrace 景新臺

P Prime View Garden 景峰花園

S: Siu Lun Court 兆麟苑 Siu On Court 兆安苑

Major Private Estate / Tenement 主要私人屋苑 / 樓宇

A: Aegean 愛琴灣 Aegean Coast 愛琴海岸 Alpine Garden 冠峰園 Aqua Blue 浪濤灣 Aquamarine Garden 海慧花園

B: Bamboo Court 竹苑 Barbecue Garden 聽濤別墅 Bauhinia Garden 紫翠花園 Bayview Terrace 碧翠花園 Beaulieu Peninsula 蟠龍半島 Beneville 聚康山莊 Blessing Villa 天佑居 Botania Villa 綠怡居 Brilliant Garden 彩暉花園

3

C: Cafeteria 海盈花園 Castle Peak Bay Garden 青山灣花園 Castle Peak Villas 青山別墅 Cheung Lung Building 祥隆大廈 Come On Building 金安大廈 Common Bond Building 金邦大廈 Crown By The Sea 海譽

D: Dorboa Building 多寶大廈 Dragon Inn Court 容龍居

E: E Lu 怡廬 Elegance Garden 怡樂花園 Elegant Villa 雅翠苑 Elite Garden 雅麗花園

F: Far East Consortium Tuen Mun 遠東發展屯門大廈 Building Faraday House 雅德苑 Fiona Garden 富安新邨 Florence Mansion 富麗大廈 Fontana Villa 芳苑 Four Pearls Building 四寶大廈 Fuk Tong Mansion 福堂樓

G: Golden Court 金滿閣 Golden Orchid Court 金蘭閣 Grace Garden 翠屏山莊 Grand Pacific Heights 海琴軒 Grand Pacific View 浪琴軒 Grandeur Garden 偉景花園 Grandview Terrace 冠峰臺

H: Handsome Court 恒順園 Hanford Garden 恒福花園 Hang Fuk Building 幸福樓 Harvest Garden 恒豐園 Hing Tai Building 興泰大廈 Hip Point Building 協邦大廈

4

Hoi Tak Garden 凱德花園 Hong King Garden 康景花園 Gold Coast 香港黃金海岸

I: Ivanhoe Villa 文豪別墅

J: Jada View Villa 翠景花園 Jade Cove (under construction) 琨崙（興建中） JC Place 龍成花園

K: Ka Hay Building 嘉熙大廈 Ka Wo Seaview Villas 嘉和海景別墅 Ka Hei Land Building 嘉喜利大廈 Kam Fai Garden 錦暉花園 Kam Fat Building 錦發大廈 Kam Fung Garden 錦豐花園 Kam Hing Building 錦興大廈 Kam Men Mansion 金銘大廈 Kam Po Court 金寶閣 Kam Wah Garden 錦華花園 Kar Wah Building 嘉華大廈 Kimbo Building 金寶大廈 Kings Park Villa 栢濤居 Kwok Hing Villa 國興村

L: Lai Bo Building 麗寶大廈 Lakeshore Building 力生大廈 Lee Bo Building 利寶大廈 Lingrade Garden 詠柏苑 Lucky House 好運洋樓 Luk Court 鹿苑 Lung Tang Court 龍騰花園

M: Man Bo Building 萬寶大廈 Man Cheung Building 文翔大廈 Monte Carlo Villas 蒙地卡羅別墅

N: Nam Kwong Building 南光樓 New Town Mansion 新都大廈

5

Ngan Tsui House 雁聚樓 Noble Place 景峰豪庭

O: Oaklands Court 傲林軒 On Lai Building 安麗大廈 Orchid Court 蘭苑

P: Palatial Coast 帝濤灣 Palm Beach 棕月灣 Palm Cove 翠濤居 Parkland Villas 疊茵庭 Pearl Garden 龍珠花園 Pearl Island Garden 龍珠島花園 Peridot Court 瑜翠園 Poseidon Coast 帝濤灣浪琴軒

R: Rainbow Garden 彩華花園 Rich Building 好發大廈 Rosedale Garden 玫瑰花園

S: Seaview Garden 海景花園 Shun Tat Garden 順達花園 Silvern Garden 兆豐園 South Crest 南岸 South Hillcrest 倚嶺南庭 South Sea Villa 南海小築 Spring Seaview Terrace 春和海景花園 Sun Court 麗日閣

T: The Bloomsway 滿名山 The Sherwood 豫豐花園 Trend Plaza 時代廣場 Tsing Yung Terrace 青榕臺 Tuen King Building 屯景大廈 Tuen Mun Court 屯門閣 Tuen Mun Fa Yuen 屯門花園 Tuen Mun Town Centre 屯門市中心 屯門市廣場 Tung Wai Court 東威閣

6

V: Verdant Villa 翠峰小築 Victory Building 好勝大廈 Villa De Mer 海詩別墅 Villa Sapphire 海澄軒 Villa Tiara 怡峰園

W: Wah Hing Mansion 華興大廈 Wah Lee Building 華利大廈 Wah Lok Mansion 華樂花園 Waldorf Garden 華都花園 Wing Wah Garden 榮華花園

Y: Yan Oi Building 仁愛大廈 Yonking Garden 雍景園 Yorks Field 潤澤花園

Streets 街道

C: Castle Peak Road Castle Peak Bay 青山公路青山灣段 Castle Peak Road Hung Shui Kiu 青山公路洪水橋段（北至和平新村里 (North to Wo Ping San Tsuen Lane) 交界） Castle Peak Road Lam Tei 青山公路藍地段 Castle Peak Road Lingnan 青山公路嶺南段 Castle Peak Road San Hui 青山公路新墟段 Castle Peak Road So Kwun Wat 青山公路掃管笏段 Castle Peak Road Tai Lam (ends at 青山公路大欖段（至區議會: L12 三 eastern boundary of DCC: L12 Sam 聖選區的東面分界線） Shing)

F: Fraser Road 符禮修路 Fu Hang Road 虎坑路 Fuk Hang Tsuen Lane 福亨村里 Fuk Hang Tsuen Road 福亨村路

H: Hin Fat Lane 顯發里 Hoi Wing Road 海榮路 Hong Fai Road 康輝路

7

K: Ka Choi Lane 嘉才里 Kar Wo Lei 嘉和里 King San Path 景新徑 Kwong Tin Street 廣田街

L Lam Tei Interchange 藍地交匯處 Lam Tei Main Street 藍地大街 Lok Chui Street 樂翠街 Lok To Street 樂濤街 Lok Yi Street 樂怡街 Luen Tai Street 聯泰街

N: Ng Lau Road (North direction) 五柳路（以北）

P: Pui To Road (West to junction of Tuen 杯渡路（西至屯門河道交界） Mun River Channel)

S: Sam Shing Street 三聖街 So Kwun Wat Road 掃管笏路

T: Tai Lam Chung Road 大欖涌道 Tseng Choi Street 井財街 Tsing Fat Street 青發街 Tsing Hoi Circuit 青海圍 Tsing Ling Path 青菱徑 Tsing Sin Street 青善街 Tsing Yung Street 青榕街 Tuen Kwai Road 屯貴路 Tuen Mun Heung Sze Wui Road 屯門鄉事會路（雙及單數：杯渡路交 (Even and odd nos.: from junction of 界至屯興路交界；雙數：由屯興路交 Pui To Road to junction of Tuen Hing 界至海榮路交界） Road; even nos.: from junction of Tuen Hing Road to junction of Hoi Wing Road ) (ends at eastern 屯門公路（至區議會: L12 三聖選區 boundary of DCC: L12 Sam Shing) 的東面分界線）

W: Wong Chu Road 皇珠路

8

Y: Yan Oi Tong Circuit 仁愛堂街 Yick Yuen Road 亦園路 Yuen Long Highway (ends at northern 元朗公路（至區議會: L29 屯門鄉郊 boundary of DCC: L29 Tuen Mun 選區的北面分界線） Rural)

Rural Areas / Villages 郊區 / 鄉村

C: Chik Yuen 植園 Chung Uk Tsuen 鍾屋村 Chung Wong To 頌皇台

F: Fu Tei Tsuen 虎地村 Fuk Hang Tsuen 福亨村

K: Kar Wo Lei Tsuen 嘉和里村 Kau Hui Village 舊墟村

L: Lam Tei 藍地 Lam Tei San Tsuen 藍地新村 Leung Tin Village 良田村 Luen On San Tsuen 聯安新村

N: 泥圍 Nim Wan 稔灣

P: Pak Shek Hang 白石坑

S: San Hui Village 新墟村 San Wai Chai 新圍仔 Siu Lam 小欖 Siu Lam San Tsuen 小欖新村 Siu Sau Tsuen 小秀村 So Kwun Wat 掃管笏 Sun Fung Wai 順風圍

9

T: Tai Lam Chung Tsuen 大欖涌村 Tai Lam Chung Wong Uk 大欖涌黃屋 The Castle Bay 青麗灣別墅 The Crescent 棕櫚庭園 The Hillgrove 漣山 To Yuen Wai 桃園圍 Tseng Tau Tsuen 井頭村 青磚圍 Tsoi Yuen Tsuen 菜園村 Tuen Mun San Tsuen 屯門新村 屯子圍

W: Wo Ping San Tsuen 和平新村 Wong Ka Wai 皇家圍 Wu Uk 胡屋

Y: Yick Yuen Tsuen 亦園村

Others 其他 (e.g. quarters, residential care （例如宿舍、院舍照顧設施、醫院、 facilities, hospitals, parks / 公園 / 遊樂場等） playground, etc)

C: Caritas Li Ka Shing Care and 明愛李嘉誠護理安老院 Attention Home Chi Wo Elderly Home 慈和長者之家 Ching Yan Elderly Home 淨恩安老院 Chung Ching Home For The Aged 松青安老院 Correctional Services Department Siu 懲教署小欖精神中心已婚督導員宿舍 Lam Psychiatric Centre Married Quarters Cornwall Elderly’s Home(Golden 康和護老中心黃金分院 Branch) Cornwall (oriental) Elderly’s Home 康和東方護老院

E. Eternal Life Care And Attention 永生護養院有限公司 Home Limited

10

F: Fai To Home For The Aged (Tuen 輝濤護老院屯門分院 Mun) Branch Fai To Home For The Aged (On Lai) 輝濤護老院（安麗分院） Branch Fu Hong Home For The Elderly 富康安老院 Fung Tei Fire Station 虎地消防局 Fung Tei Garden 鳳地花園 Fu Hong Society Yau Chong Home 扶康會柔莊之家

H: Hong Kong Old Age Nursing 香港長者護老護理協會富泰護理安老 Association Fu Tai Nursing Home 院 Hong Shui Garden Of Aged Company 康瑞護老樂園有限公司 Limited Hong Shui Garden Of Aged 康瑞敬老樂園

K. Kai Yan Institution Of Old Age 基恩護理安老院有限公司 Limited Ka Wah Home For Aged Limited 嘉華護老院有限公司 Kato Home For The Aged 嘉濤耆康之家 Kato Home For The Elderly 嘉濤耆樂苑 Kei Tak (Nam Dai) Home For Aged 基德（藍地）護老院有限公司 Limited Kwong Fuk Elderly Care Centre 廣福護老院（屯門）有限公司 (Tuen Mun) Limited

L: 嶺南大學 Long Life And Happiness Elderly 萬歲樂護老院 Home

M: Ming Yan Elderly Home 明恩護老院 Miu Fat Buddhist Monastery Elderly 妙法寺護老院 Home

P: Perowne Camp 掃管軍營 Pok Oi Hospital Tuen Mun Nursing 博愛醫院屯門護養院 Home Pentecostal Church of Hong Kong 竹園區神召會康樂庇護工場及宿舍 Sheltered Workshop cum Hostel Pui Chak Villa 培澤軒

11

S: SAHK On Ting Hostel 香港耀能協會安定宿舍 Siu Lam Psychiatric Centre 小欖精神病治療中心 Shun Fuk Home For Aged (Tuen 順福護老院（屯門）有限公司 Mun) Limited Shung Ming Home For Aged 崇明護老之家

T: 大欖女懲教所 Tai Lam Correctional Institution 大欖懲教所 Tin Tin Home For The Aged Limited 天天護老中心有限公司 Tuen Mun Cornwall Elderly’s Home 屯門康和護老中心 Tung Wah Group of Hospitals Tai 東華三院戴東培護理安老院 Tung Pui Care & Attention Home Tsing Yeung Rest Garden 青楊休息公園 Tuen Mun Cultural Square 屯門文娛廣場 Tuen Mun Park 屯門公園 Tung Wah Group of Hospitals Tai 東華三院戴東培日間活動中心暨宿舍 Tung Pui Day Activity Centre cum Hostel

W: Wai Ji Christian Service On Ting Day 基督教懷智服務處安定展能中心及宿 Activity Centre and Hostel 舍 Wai Lan Rehabilitation Centre 蕙蘭更生中心 Wealthy Jade Nursing Home (Come 富璟護老院（金安）有限公司 On) Limited

Y. Yan On Home For Aged 仁安護老院有限公司 Yu Yee Home For The Aged 如意護理安老院 Yu Yee Home For The Aged (Elite 如意護理安老院（雅麗分院） Garden Branch)

Revised in January 2021 2021 年 1 月修訂

12