Ontario Gazette Volume 149 Issue 28, La Gazette De L'ontario Volume 149
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Vol. 149-28 Toronto ISSN 00302937 Saturday, 9 July 2016 Le samedi 9 juillet 2016 Proclamation ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, ELIZABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Commonwealth, Defender of the Faith. Défenseur de la Foi PROCLAMATION PROCLAMATION BUDGET MEASURES ACT, 2015 LOI DE 2015 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES We, by and with the advice of the Executive Council of Ontario, name, Sur l’avis du Conseil exécutif de l’Ontario, nous fixons : July 1, 2016 as the day on which the following provisions of the le 1er juillet 2016 comme jour d’entrée en vigueur des dispositions Budget Measures Act, 2015, c. 38, which amend the Pension Benefits suivantes de la Loi de 2015 sur les mesures budgétaires, chap. 38, Act, come into force: qui modifient laLoi sur les régimes de retraite : Schedule 17, s. 1, 2. Annexe 17, art. 1, 2. WITNESS: TÉMOIN: THE HONOURABLE L’HONORABLE V. ELIZABETH DOWDESWELL V. ELIZABETH DOWDESWELL LIEUTENANT GOVERNOR OF OUR PROVINCE OF ONTARIO LIEUTENANTE-GOUVERNEURE DE NOTRE PROVINCE DE L’ONTARIO GIVEN at Toronto, Ontario, on June 22, 2016. FAIT à Toronto (Ontario) le 22 juin 2016. BY COMMAND PAR ORDRE MARIE-FRANCE LALONDE MARIE-FRANCE LALONDE Minister of Government and Consumer ministre des Services gouvernementaux et des Services Services aux consommateurs (149-G356E) (149-G356F) ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, ELIZABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Commonwealth, Defender of the Faith. Défenseur de la Foi PROCLAMATION PROCLAMATION ENERGY STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2016 LOI DE 2016 MODIFIANT DES LOIS SUR L’ÉNERGIE We, by and with the advice of the Executive Council of Ontario, name Sur l’avis du Conseil exécutif de l’Ontario, nous fixons le 1er juillet 2016 July 1, 2016 as the day on which the following provisions of Schedule 2 comme jour d’entrée en vigueur des dispositions suivantes de l’annexe 2 to the Energy Statute Law Amendment Act, 2016, c. 10, come into force: de la Loi de 2016 modifiant des lois sur l’énergie, chap. 10 : 1. s. 1-10, which amend the Electricity Act, 1998. 1. art. 1-10, qui modifient laLoi de 1998 sur l’électricité. 2. s. 11-16, which amend the Ontario Energy Board Act, 1998. 2. art. 11-16, qui modifient la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario. Published by Ministry of Government and Consumer Services © Queen’s Printer for Ontario, 2016 Publié par le ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs © Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 2016 2075 2076 THE ONTARIO GAZETTE/LA GAZETTE DE L’ONTARIO 3. s. 17, which revokes O. Reg. 424/04 (Integrated Power System Plan) 3. art. 17, qui abroge le Règl. de l’Ont. 424/04 (Integrated Power and O. Reg. 426/04 (IESO Procurement Process), made under the System Plan) et le Règl. de l’Ont. 426/04 (IESO Procurement Electricity Act, 1998. Process), pris en vertu de la Loi de 1998 sur l’électricité. 4. s. 18, which revokes O. Reg. 276/06 (Designation and Exemption 4. art. 18, qui abroge le Règl. de l’Ont. 276/06 (Designation and of Integrated Power System Plan), made under the Environmental Exemption of Integrated Power System Plan), pris en vertu de la Loi Assessment Act. sur les évaluations environnementales. WITNESS: TÉMOIN: THE HONOURABLE L’HONORABLE V. ELIZABETH DOWDESWELL V. ELIZABETH DOWDESWELL LIEUTENANT GOVERNOR OF OUR PROVINCE OF ONTARIO LIEUTENANTE-GOUVERNEURE DE NOTRE PROVINCE DE L’ONTARIO GIVEN at Toronto, Ontario, on June 22, 2016. FAIT à Toronto (Ontario) le 22 juin 2016. BY COMMAND PAR ORDRE MARIE-FRANCE LALONDE MARIE-FRANCE LALONDE Minister of Government and Consumer ministre des Services gouvernementaux et des Services Services aux consommateurs (149-G357E) (149-G357F) ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, ELIZABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Commonwealth, Defender of the Faith. Défenseur de la Foi PROCLAMATION PROCLAMATION BUILDING ONTARIO UP ACT (BUDGET MEASURES), 2015 LOI DE 2015 POUR FAVORISER L’ESSOR DE L’ONTARIO (MESURES BUDGÉTAIRES) We, by and with the advice of the Executive Council of Ontario, name, Sur l’avis du Conseil exécutif de l’Ontario, nous fixons : July 1, 2016 as the day on which the following provisions of the le 1er juillet 2016 comme jour d’entrée en vigueur des dispositions Building Ontario Up Act (Budget Measures), 2015, c. 20, come into suivantes de la Loi de 2015 pour favoriser l’essor de l’Ontario force: (mesures budgétaires), chap. 20 : Schedule 19 (the Investment Management Corporation of Ontario Annexe 19 (la Loi de 2015 sur la Société ontarienne de gestion des Act, 2015), ss. 1-26. placements), art. 1-26. WITNESS: TÉMOIN: THE HONOURABLE L’HONORABLE V. ELIZABETH DOWDESWELL V. ELIZABETH DOWDESWELL LIEUTENANT GOVERNOR OF OUR PROVINCE OF ONTARIO LIEUTENANTE-GOUVERNEURE DE NOTRE PROVINCE DE L’ONTARIO GIVEN at Toronto, Ontario, on June 22, 2016. FAIT à Toronto (Ontario) le 22 juin 2016. BY COMMAND PAR ORDRE MARIE-FRANCE LALONDE MARIE-FRANCE LALONDE Minister of Government and Consumer ministre des Services gouvernementaux et des Services Services aux consommateurs (149-G358E) (149-G358F) THE ONTARIO GAZETTE/LA GAZETTE DE L’ONTARIO 2077 ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, ELIZABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Commonwealth, Defender of the Faith. Défenseur de la Foi PROCLAMATION PROCLAMATION PUBLIC SECTOR AND MPP ACCOUNTABILITY AND LOI DE 2014 SUR LA RESPONSABILISATION ET LA TRANSPARENCY ACT, 2014 TRANSPARENCE DU SECTEUR PUBLIC ET DES DÉPUTÉS We, by and with the advice of the Executive Council of Ontario, name, Sur l’avis du Conseil exécutif de l’Ontario, nous fixons : July 1, 2016 as the day on which the following provisions of the le 1er juillet 2016 comme jour d’entrée en vigueur des dispositions Public Sector and MPP Accountability and Transparency Act, 2014, suivantes de la Loi de 2014 sur la responsabilisation et la c. 13, which amend the Excellent Care for All Act, 2010, come into transparence du secteur public et des députés, chap. 13, qui force: modifient laLoi de 2010 sur l’excellence des soins pour tous : Schedule 5, s. 1-5. Annexe 5, art. 1-5. WITNESS: TÉMOIN: THE HONOURABLE L’HONORABLE V. ELIZABETH DOWDESWELL V. ELIZABETH DOWDESWELL LIEUTENANT GOVERNOR OF OUR PROVINCE OF ONTARIO LIEUTENANTE-GOUVERNEURE DE NOTRE PROVINCE DE L’ONTARIO GIVEN at Toronto, Ontario, on June 22, 2016. FAIT à Toronto (Ontario) le 22 juin 2016. BY COMMAND PAR ORDRE MARIE-FRANCE LALONDE MARIE-FRANCE LALONDE Minister of Government and Consumer ministre des Services gouvernementaux et des Services Services aux consommateurs (149-G359E) (149-G359F) ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, ELIZABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Commonwealth, Defender of the Faith. Défenseur de la Foi PROCLAMATION PROCLAMATION JOBS FOR TODAY AND TOMORROW ACT (BUDGET MEASURES), LOI DE 2016 FAVORISANT LA CRÉATION D’EMPLOIS POUR 2016 AUJOURD’HUI ET DEMAIN (MESURES BUDGÉTAIRES) We, by and with the advice of the Executive Council of Ontario, name, Sur l’avis du Conseil exécutif de l’Ontario, nous fixons : (a) June 28, 2016 as the day on which the following provision (a) le 28 juin 2016 comme jour d’entrée en vigueur de la of the Jobs for Today and Tomorrow Act (Budget Measures), disposition suivante de la Loi de 2016 favorisant la création 2016, c. 5, which amends the Securities Act, comes into force: d’emplois pour aujourd’hui et demain (mesures budgétaires), chap. 5, qui modifie laLoi sur les valeurs mobilières : Schedule 26, s. 3. Annexe 26, art. 3. (b) July 1, 2016 as the day on which the following provision of the (b) le 1er juillet 2016 comme jour d’entrée en vigueur de la Jobs for Today and Tomorrow Act (Budget Measures), 2016, disposition suivante de la Loi de 2016 favorisant la création c. 5, which amends the Securities Act, comes into force: d’emplois pour aujourd’hui et demain (mesures budgétaires), chap. 5, qui modifie laLoi sur les valeurs mobilières : Schedule 26, s. 2. Annexe 26, art. 2. WITNESS: TÉMOIN: THE HONOURABLE L’HONORABLE V. ELIZABETH DOWDESWELL V. ELIZABETH DOWDESWELL LIEUTENANT GOVERNOR OF OUR PROVINCE OF ONTARIO LIEUTENANTE-GOUVERNEURE DE NOTRE PROVINCE DE L’ONTARIO GIVEN at Toronto, Ontario, on June 22, 2016. FAIT à Toronto (Ontario) le 22 juin 2016. BY COMMAND PAR ORDRE MARIE-FRANCE LALONDE MARIE-FRANCE LALONDE Minister of Government and Consumer ministre des Services gouvernementaux et des Services Services aux consommateurs (149-G360E) (149-G360F) 2078 THE ONTARIO GAZETTE/LA GAZETTE DE L’ONTARIO ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, ELIZABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Commonwealth, Defender of the Faith.