Adoniran Barbosa E a Lírica Do Progresso De São Paulo
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO INSTITUTO DE ARQUITETURA E URBANISMO YARA BOSCOLO BRAGATTO Adoniran Barbosa e a lírica do progresso de São Paulo SÃO CARLOS AGOSTO DE 2018 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO INSTITUTO DE ARQUITETURA E URBANISMO YARA BOSCOLO BRAGATTO Versão corrigida Adoniran Barbosa e a lírica do progresso de São Paulo Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Arquitetura e Urbanismo, do Instituto de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo, como parte dos requisitos para obtenção do título de mestre em Arquitetura e Urbanismo, área de concentração em História da Arquitetura e Urbanismo. Orientador: Prof. Dr. Ruy Sardinha Lopes SÃO CARLOS AGOSTO DE 2018 folha julgamento agradecimentos À Universidade de São Paulo, em especial ao Instituto de arquitetura e Urbanismo e à Escola de Engenharia de São Carlos, onde me formei como profissional e onde conheci pessoas incríveis que me ajudaram nessa caminhada. À CAPES e ao CNPq, pelo apoio financeiro de extrema importância para que eu pudesse desenvolver esta pesquisa em regime de dedicação exclusiva. Ao meu orientador, professor Ruy Sardinha Lopes, que sempre abriu as portas da sua sala, os ouvidos e a mente para as minhas ideias. Muito obrigada por aceitar pegar o “bonde andando”, e compreender o que se passava. Obrigada por dizer coisas positivas sobre meu trabalho, e assim não me deixar desistir. Você não faz ideia do quanto isso foi relevante durante o processo. Se fui capaz de concluir este trabalho foi graças ao seu apoio e orientação. Aos meu pais, Suzana e Irineu, as pessoas mais fortes que eu conheço, que me ensinam a ser cada vez mais forte, por mim mesma e por eles. Se tenho a oportunidade de estar onde estou e ser quem eu sou, devo tudo a eles. Eles são meu antes, meu durante e meu depois. Que eles nunca se esqueçam que estarei sempre por perto, mesmo longe. Aos Boscolos da minha vida, que me mostram sempre que não há limites para amar alguém, e que laços familiares não precisam ser sanguíneos. A gente gosta de quem a gente gosta. E ponto. Vocês me ensinam a ser mais tolerante e paciente, mesmo sendo as pessoas mais impacientes que eu conheço. Vocês me ensinam que às vezes precisamos aprender com os erros dos outros, e que cada um possui o seu próprio fardo para carregar. Um agradecimento especial à Elisa, que me ensinou e ajudou tanto, mesmo tão pequena, enchendo meus finais de semana de laços e risadas, a tia te ama. Obrigada a Maria Emília e ao Tális e todos seus guias espirituais por me apresentarem um caminho de luz que tem me sustentado nos momentos mais apreensivos, nos choros mais doloridos, vocês estão comigo me acalmando e fortalecendo. Aos Bragattos da minha vida, que simplesmente traduzem o significado do verbo “recomeçar”. Vocês me ensinaram que por mais que a vida seja cruel e pesada, sempre haverá motivos para recomeçar e não desistir. Um agradecimento especial à minha vó Terezinha, talvez a mulher mais forte com quem já convivi e que me incentivou a seguir meu próprio caminho. Agradeço a Livia, minha prima-irmã-gêmea, mãe incrível com quem sinto que posso ser eu mesma e de quem sinto muito orgulho e saudade. Também quero agradecer ao Renan pelo talento e pela real influência musical. Vocês são o lado mais caloroso e que não tem vergonha de abraçar e demonstrar o que sentem. Obrigada por não desistirem. À Igor Guerrero, companheiro e grande incentivador. Obrigada pela paciência, risadas, broncas, abraços e carinho. Você é a pessoa mais inteligente que eu conheço e de quem tenho muito orgulho e imensa admiração. Obrigada por me ensinar, dentre tantas coisas, a ser persistente. Obrigada pelas viagens, reais e intelectuais, elas mudam a maneira como vejo o mundo. Espero ter feito pelo menos um pouco de tudo isso por você. À minha família são carlense, em especial Amanda, Camila, Maiara e Tamiris. Vocês são como o cheiro de café com bolo numa tarde de outono, aquilo que conforta a alma e faz sorrir, sempre me apoiando, incentivando e me lembrando como sou especial. Amanda, obrigada pela generosidade de sempre, por estar sempre junto nos dias mais escuros, pelas correções, resumos, dicas e tudo que você sempre fez por mim, o mestrado não teria sido o mesmo sem você ao longo desses anos. Aos amigos que o mestrado me deu, em especial a Cinthia, que além de todo o apoio acadêmico, me influenciou positivamente, e que hoje tenho o prazer de ter como amiga, com quem sempre tenho assunto e boas risadas. Agradeço a equipe do Café com Pesquisa pelas ótimas tardes e pelas discussões incríveis, em especial à Marina e Raiane, de quem tenho a impressão que já conheço não é de hoje e por quem guardo grande carinho. Às meninas do apartamento 31, que mais do que colegas de casa foram e sempre serão muito importantes para mim, em especial Cecília, Fabíola, Mariah e Michele. Fabi e Mariah serão sempre o meu ponto fixo, uma amizade construída que sabe ouvir e ser ouvida, um encontro intenso de risadas e choros, com quem pude dividir o cachorro quente e as angústias. Obrigada meninas, por ser quem são. À minha família bauruense, em especial Laís, Estevam, Viviane, Bruno e Vanessa. Vocês sempre foram um porto seguro que me faz lembrar quem eu sou. Lá, obrigada por não me deixar esquecer que sou uma pessoa boa, você faz toda a diferença, e sem dúvidas é a irmã que a vida me deu. Te amo. Ao arquiteto José Mario Nogueira, que me ensinou muito mais que arquitetura. Ao longo dos anos que pude trabalhar com ele compreendi melhor a noção de ser profissional enquanto mantém seus valores pessoais. Obrigada pela oportunidade e compreensão. A todo corpo docente do Instituto com que pude conversar sobre o meu trabalho e que um dia já me ouviram falar a respeito, em especial Cibele, Miguel, Eulália, Givaldo, Joubert e Fábio. Um agradecimento ao professor Francisco Sales Trajano Filho, que acompanhou este trabalho por certo período e por quem tenho grande respeito. Agradeço também a professora Ana Cláudia S. V. de Castro da FAU pelas contribuições (e pelo livro) no exame de qualificação. Aos funcionários do Instituto, sempre muito prestativos e compreensivos, dispostos a ajudar e fazer o possível para que tudo corra bem, em especial Mara, Flávia, Marcelo e Dibbo. ◊ ◊ dedicatória Em memória de Arlindo Boscolo e Alzimar Bragatto. Eu sempre estarei ao seu lado. Vai ficar tudo bem. resumo BRAGATTO, Yara Boscolo. Adoniran Barbosa e a lírica do progresso de São Paulo. 2018. 238 p. Dissertação (Mestrado) - Instituto de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de São Paulo, São Carlos, 2018. A história da cidade de São Paulo é largamente estudada, e mesmo assim, sempre parece haver motivos para levantar outro ponto de vista. O presente trabalho busca realizar uma leitura a contrapelo das imagens de parte da história da cidade de São Paulo, tendo como ferramenta para análise algumas canções de Adoniran Barbosa. Ao analisar parte da história de São Paulo e quais caminhos foram trilhados para que a “locomotiva do país” adquirisse tal fama, é possível constatar que tal fenômeno urbano paulistano e não se deu de maneira homogênea. Dentro de uma metrópole dos anos 1950 como São Paulo coexistem diversas situações urbanas e manifestações culturais que colabora para a construção da multiplicidade de imagens. Em uma breve leitura sobre a cidade é possível chegar a um nome que aparece repetidas vezes: Adoniran Barbosa. E é em meio a essa complexidade que ele gostava de viver, caminhar pelas ruas na sua boemia e conversar com as pessoas. Então surgiam suas canções, quase todas tratando a respeito do que ele acreditava ser bom o bastante para virar samba e agradar a seus muitos ouvintes. O que torna a obra de Adoniran tão peculiar é a possibilidade de enxergar com olhares das camadas populares, e olhares cotidianos, uma cidade largamente estudada e analisada, tendo um estilo de narrativa alinhada com as vozes daqueles que faziam parte do cenário exaustivamente estudado, mas que dificilmente eram enxergados ou ouvidos. Não se trata de colocar versões diferentes da história em combate, apenas tentar mostrar que sempre é possível abrir os ouvidos para outras falas. Palavras-chave: Adoniran Barbosa, São Paulo, Progresso, Desenvolvimento Urbano. abstract BRAGATTO, Yara Boscolo. Adoniran Barbosa and the lyric of São Paulo’s progress. 2018. 238 p. Dissertação (Mestrado) - Instituto de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de São Paulo, São Carlos, 2018. The history of the city of São Paulo is largely studied, even so, there always seems to be reason to raise another point of view. The present work seeks to perform a counter-reading of the images from part of the history of the city of São Paulo, having as a tool for analysis songs by Adoniran Barbosa. When analyzing part of the history of São Paulo and what paths were trod for the "locomotive of the country" to acquire such fame, it is possible to verify that this urban phenomenon of São Paulo did not happen in a homogeneous way. Within the 1950s metropolis of São Paulo, various urban situations and cultural manifestations coexisted, collaborating for the construction of multiplicity of images. In brief reading about the city it is possible to find a name that appears several times: Adoniran Barbosa. And it's in the midst of this complexity that he liked to live, walking the streets in his bohemian, and talking to people. Then came his songs, almost all of them dealing with what he believed to be good enough to turn into samba and please his many listeners.