Primarschule Romanshorn Mit Überschuss

Seiten 6–7 «Baureportage»

KW 16, 23.04.2021

Primarschule Romanshorn mit Überschuss

Die Jahresrechnung 2020 der Primarschulge- meinde Romanshorn weist einen Gewinn von Fr. 400’000 aus – das ist um Fr. 690’000 besser als budgetiert. Mit Fr. 360’000 ist etwas mehr als die Hälfte der Verbesserung auf die Auflösung von Rückstellungen aus dem Jahr 2019 zurückzuführen. Auf Durchführung einer Schulgemeindeversammlung wird wiederum verzichtet. Die Stimmberechtigten werden in einer Urnenabstimmung am 13. Juni über die Jahresrechnung befinden können.

2020 war auch für die Schulen ein an- spruchsvolles Jahr. Die Corona-Pandemie führte Mitte März zur «historischen» Schul- schliessung bzw. zum nahtlosen Übergang von Präsenz- zu Fernunterricht auf allen Stu- fen. Aber auch der weitere Verlauf des Jahres – mit abwechslungsweise Lockerungen und Fand auch im «Corona-Jahr» statt: Verkehrsschulung durch die Kantonspolizei. neuen Verschärfungen von Massnahmen Fotos: Primarschule Romanshorn sowie anhaltenden Einschränkungen – for- derte von Schule und Eltern einiges ab. Dank Auflösung zweier Situationen, derentwegen Schulleitung versichert waren). Die Kosten grossem Einsatz, Kreativität und gegenseiti- im Jahr 2019 umfangreiche Rückstellungen für beide «Altlastensanierungen» lagen deut- ger Unterstützung auf allen Ebenen hat die gebildet worden waren. lich tiefer als die gebildeten Rückstellungen Primarschule Romanshorn ihren Auftrag und brachten insgesamt einen einmaligen auch im «Corona-Jahr» 2020 bestmöglich Ausserordentlicher Ertrag aus Rückstellungen ausserordentlichen Beitrag zur Ergebnisver- erfüllen können. Im 2020 wurden beide Situationen bereinigt: besserung von rund Fr. 360’000. Auf den Jahresabschluss hingegen hat sich Die Altlast auf der Bauland-Parzelle an der Anders als in den vorangegangenen Jahren die Pandemie-Sondersituation nur unwe- Kamorstrasse durch Aushub und Entsorgung gab es im 2020 keine Ergebnisverbesserung sentlich ausgewirkt: Gewisse Mehrkosten des belasteten Materials; und die Unterde- bei Steuereinnahmen und Kantonsbeitrag. wurden durch Minderaufwendungen ausge- ckung der Pensionskasse der Stadt Romans- Dass immerhin das Budget erreicht werden glichen – insgesamt dürfte ein geringer Teil horn durch Ausfinanzierung des Anteils der konnte, ist wesentlich auf Steuer-Nachzah- der Ergebnisverbesserung auf «Corona» zu- Primarschule und Wechsel zur PK Thurgau lungen für Vorjahre zurückzuführen. rückzuführen sein. Viel wesentlicher war die (bei welcher bereits das Lehrpersonal und die Fortsetzung auf Seite 3

gste Eu r NACHHALTIG ENTS RGEN Auch samstags von Di l gita 9-12 Uhr geöffnet

Rückbau Winterwasser Das Ende einer herausfordernden Saison: Dank 20 äusserst engagierten freiwil- ligen Helfern wurde das Winterwasser Oberthurgau trotz Schneesturm, Regen und Bise vier Tage schneller als geplant abgebaut. Damit steht den Schluss- arbeiten für die Sommersaison im Seebad Romanshorn nichts mehr im Weg. Genossenschaft Winterwasser Oberthurgau

Mit einem regionalen Gemüse-Abo für Konkret solidarische Landwirtschaft! gegen Food- Der Kollektiv-Hof Waldheim liefert ab Mai saiso- waste und nales Biogemüse im Abo ins Depot des Vereins für Biodiver- sität! BAUGESUCHE Globaltreff an der Hafenstrasse 28, in Romanshorn: hohe Qualität zu einem guten Preis, weil nicht nur Bauherrschaft Normgrössen verkauft werden können. Machst du mit? Brunner Felix und Anita, Badstrasse 1, 8590 Romanshorn Gegen einen kleinen Aufschlag kommt das Gemüseabo & Ob üse stA auch mit unserem Velohauslieferdienst nach Hause. em b Grundeigentümer G o Politische Gemeinde Romanshorn, Bahnhofstrasse 19, 8590 Romanshorn I g b Bauvorhaben • • el - ch o r Holzgartenhaus für saisonalen Restaurationsbetrieb (Aus- 071 530 03 42 / www.global-treff.ch www.igelchorb.ch nahmebewilligung zur Abweichung des Zonenzwecks)

Bauparzelle Seepark Romanshorn, Parzelle Nr. 2228, Zone E, OeB

Bauherrschaft/Grundeigentümer Wohnlich Thomas, Amriswilerstrasse 110, 8590 Romans- horn GESTALTUNGSPLAN HOF-GÄRTLIS- Bauvorhaben ZÄLG – ÖFFENTLICHE INFORMATION Neubau Ökonomiegebäude mit Auslauf sowie Wasch- platz, Mistlager inkl. Güllengrube UND MITWIRKUNG

Bauparzelle Gestützt auf Art. 4 des Raumplanungsgesetzes sowie § 9 des Amriswilerstrasse 110, Parzelle Nr. 1449, Zone Lw, Ls Planungs- und Baugesetzes findet vom 23. April bis 14. Mai 2021 die öffentliche Mitwirkung zum Gestaltungsplan Hof- Bauherrschaft/Grundeigentümer Gärtliszälg statt. Perkampus Helge, Hinterlohstrasse 5, 8590 Romanshorn

Bauvorhaben GESTALTUNGSPLAN GÄRTLISZÄLG – Ersatz Oelheizung durch Wärmepumpe mit 1 Erdsonde, 225 m tief ÖFFENTLICHE INFORMATION UND MITWIRKUNG Bauparzelle Hinterlohstrasse 5, Parzelle Nr. 2601, Zone W2a Gestützt auf Art. 4 des Raumplanungsgesetzes sowie § 9 Bauherrschaft/Grundeigentümer des Planungs- und Baugesetzes findet vom 23. April bis 14. Ipek Volkan und Ismahan, Sonnmattstrasse 43a, 8590 Ro- Mai 2021 die öffentliche Mitwirkung zum Gestaltungsplan manshorn Gärtliszälg statt.

Bauvorhaben Anbau Balkon Süd Terrasse auf bestehende Garage Ost In einer öffentlichen Sprechstunde stellen Stadtrat Philipp Gem- perle und Stadtplaner Thomas Gerber die Pläne am 3. Mai Bauparzelle 2021 um 19.00 Uhr in einer Videokonferenz vor. Der Link dazu Sonnmattstrasse 43a, Parzelle Nr. 3142, Zone W2a findet sich nebst weiteren Dokumenten unter www.romanshorn. ch/gestaltungsplan. Die Dokumente sind nach Voranmeldung Planauflage vom 23. April bis 12. Mai 2021 während den Schalteröffnungszeiten auch auf der Bauver- Bauverwaltung, Bahnhofstrasse 13, 8590 Romanshorn waltung an der Bahnhofstrasse 13 in Romanshorn einsehbar.

Einsprachen Eingaben mit Begründungen senden Sie bitte bis spätestens Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich und 14. Mai 2021 an: Stadtkanzlei, Bahnhofstrasse 19, Postfach begründet beim Stadtrat, Bahnhofstrasse 19, 8590 Ro- manshorn, einzureichen. 36, 8590 Romanshorn, [email protected].

Romanshorn, 20. April 2021 Stadtrat Romanshorn Seite 3 KW 16, 23.04.2021

Fortsetzung von Seite 1 Bauabrechnungen unter Budget In der Investitionsrechnung hat die Primar- Die Richtlinien… schule im Berichtsjahr zwei Bauvorhaben …für Beiträge und Leserbriefe zu den Ab- abgeschlossen – beide innerhalb der bewil- stimmungen vom 13. Juni 2021 finden Sie ligten Kredite: Die Sanierung mit Ausbau hier Ȩ stroebele.ch/seeblick des Schulhauses Spitz schliesst mit Kosten Koordinationsstelle «Seeblick» von rund Fr. 1,21 Millionen, die Minder- kosten gegenüber dem bewilligten Kredit be- tragen rund Fr. 113’000. Die Sanierung des KURZ NOTIERT Untergeschosses der Alten Turnhalle kostete ˾ Tennis Schnuppertraining für Kinder Fr. 481’250 und liegt damit knapp Fr. 9000 Vor einer Woche konnte der Tennisclub Romans- unter dem Kredit. horn bei winterlichen Temperaturen seine 90. Primarschulbehörde Romanshorn Sommersaison eröffnen. Bereits in den Früh- lingsferien beteiligte sich der TCR am kurzfristig organisierten Ferienpass light. Rund ein Dut- Schulhaus Spitz zend Kids liessen sich in die Geheimnisse des Tennis einführen. Damit dies nicht ein einmaliges Erlebnis bleibt, lädt Verzicht auf Schulgemeindeversammlungen der TC Romanshorn Kinder und Jugendliche mor- Die beiden Romanshorner Schulgemeinden Körperschaften abgestimmt: jene der Stadt gen Samstag, 24. April, von 10 bis 12 Uhr zu einem – Primarschulgemeinde und Sekundarschul- und beider Schulgemeinden. Schnuppertraining ein. Anmeldungen nimmt die gemeinde – verzichten nach 2020 zum zweiten Die Primarschulgemeinde wird ihren Jahres- Juniorenverantwortliche Lioba Bechtold unter Mal auf die für Juni geplanten Schulgemein- bericht 2020 mit Jahresrechnung in Kurzform 079 261 06 18 gerne entgegen. Der TC Romanshorn deversammlungen. Stattdessen können die Anfang Mai in alle Romanshorner Haushaltun- freut sich auf viele sportbegeisterte Kids. Stimmberechtigten in einer Urnenabstim- gen versenden. Der ergänzende Detailbericht TC Romanshorn mung am 13. Juni 2021 über die Jahresrech- mit allen Zahlen und Kommentaren kann via Andy Rutishauser, Präsident nungen 2020 befinden. Es wird somit am glei- www.primromanshorn.ch oder bei der Schul- chen Datum über die Rechnungen aller drei verwaltung bezogen werden. [email protected]

… über diese E-Mail-Adresse erreichen alle Einsendungen und Textbeiträge die «Seeblick»-Koordinationsstelle.

Impressum Herausgeber Ströbele Kommunikation, Alleestrasse 35 8590 Romanshorn, Telefon 071 466 70 50 Amtliches Publikationsorgan von • Stadt Romanshorn • Gemeinde Salmsach • Primarschulgemeinde Romanshorn • Sekundarschulgemeinde Romanshorn-Salmsach Erscheint jeden Freitag Gratis in alle Romanshorner und Salmsacher Haushaltungen. Jahresabonnement übrige Schweiz: Fr. 100.–. Foto: Dieter Sauer, Fotoclub Romanshorn Abo-Bestellungen und Mutationen Ströbele Kommunikation, Alleestrasse 35 8590 Romanshorn, Telefon 071 466 70 50 «Fotografieren mit Restlicht und blaue Stunde» [email protected] Der Fotoclub Romanshorn traf sich am Frei- blaue Lichtspektrum am Himmel noch bzw. Textbeiträge bis Dienstag, 8 Uhr tag, 9. April, beim Lunapark, um in diesem schon dominiert und die Dunkelheit der Koordinationsstelle Seeblick Umfeld zum Thema «Fotografieren mit Nacht noch nicht eingetroffen oder schon c/o Ströbele Kommunikation, Telefon 071 466 40 56 [email protected] Restlicht und blaue Stunde» mit der Kamera vorbei ist. Der laufende Lunapark ermöglich- zu experimentieren. Als blaue Stunde wird te den Mitgliedern dafür ein gutes und nicht Inserate bis Montag, 14 Uhr Ströbele Kommunikation, Telefon 071 466 70 50 umgangssprachlich die Zeit der abendlichen alltägliches Übungsfeld. Wunderschöne [email protected]

weltzeich m en (oder auch morgendlichen) Dämmerung be- Aufnahmen sind entstanden, die wir gerne U Papier

w r e e i i zeichnet, während der sich die Sonne so weit mit unserer Leserschaft teilen. l p a a Recycling, 100% Altpapier u p s lt 100 % A unterhalb des Horizonts befindet, dass das Koordinationsstelle «Seeblick» Seite 4

BLUMENGSCHWEND innovativ und kreativ Kommunikation. Digital Marketing. Thurgauer Gartentage Druck. Lokalzeitungen. Fachgeschäft. Alles im Fokus.

24. / 25. April 2021 Samstag und Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr • Köstliche Vielfalt der Tomaten • Tutti Kruti • Chili Ströbele AG Alleestrasse 35 • Gefässe • Pflanzen • Blumen 8590 Romanshorn 071 466 70 50 www.stroebele.ch Blumen Gschwend | Arbonerstrasse 34 | 9315 Neukirch | 071 477 14 14 Modetipp N°2 071 455 11 57 Akzente setzen. 9306 Freidorf Können Sie auch in Ihrem Garten.

Das Leben Roth Sonntags- verkauf zu Hause geniessen 25. April 2021 Stoffersatz oder Neumontage nach Ihren Wünschen Frühlingsrabatt bis Ende Juni auf Pergolen, Insektenschutz, Sonnenstoren & Senkrechtmarkisen Bei uns finden Sie die passenden Pflanzen dazu. rothpflanzen.ch | Kesswil Reparatur & Service aller Hersteller

In unsere Erdbeertörtli kommt nur das Beste vom Besten.

Alles von Hand gefertigt und einmalig fein! Weinfelden Romanshorn Schönenberg Amriswil 071 622 35 22 handwerks-bäckerei.ch #ehrlich schmeckts am besten Seite 5 KW 16, 23.04.2021

Mitteilungen Stadt Romanshorn, 23. April 2021 Bild: Rolf Müller

An seiner Sitzung vom 20. April hat der Stadtrat unter anderem: – das Personalreglement sowie sämtliche Zu- sätze des Regionalen Pflegeheims Roman- shorn in zweiter Lesung genehmigt und per 1. Januar 2022 in Kraft gesetzt; Für das kommende Gesamtverkehrskonzept werden derzeit die Grundlagen erarbeitet. – das Personalreglement der Stadt Romanshorn in einer ersten Lesung beraten. Ein wichtiges Thema, welches im GVK auch ab- teröffnungszeiten auf der Bauverwaltung an der gehandelt wird, ist der Schleichverkehr durch Bahnhofstrasse 13 einsehbar. Der Link zur Teil- Durchgangs- und Schleichverkehr: verschiedene Quartiere. Die Stadt hat bereits nahme findet sich nebst weiteren Dokumenten Problematik wird angegangen an verschiedenen Orten Verkehrsmessungen unter www.romanshorn.ch/gestaltungsplan. Die Stadt Romanshorn will Quartierstrassen kon- durchgeführt. Diese dienen als Grundlage für ei- zeptionell vom Durchgangs- und Schleichverkehr ne vertiefte Analyse der jeweiligen Gebiete. Aus Schalterbetrieb bleibt eingeschränkt entlasten. Dafür wird zuerst der Ist-Zustand er- diesen Analysen lässt sich der Handlungsbedarf Seit der pandemiebedingten Anordnung der hoben, dann die Bevölkerung miteinbezogen. ableiten, um folglich Lösungsansätze zu definie- Homeoffice-Pflicht durch den Bundesrat sind Die Stadt Romanshorn als kantonales Zentrum ren. Allfällige Massnahmen wie Verkehrslenkung, die Mitarbeitenden der Stadtverwaltung Rom- an attraktiver Lage am See verzeichnet relativ Sperrungen, Massnahmen zur Erhöhung der Ver- anshorn wo funktionsbedingt möglich von zu viel überregionalen Ziel-Quellverkehr, was die kehrssicherheit und Aufenthaltsqualität, Besei- Hause aus tätig. Einwohnerinnen und Einwohner Zufahrtsachsen Reckholdern-, Allee-, Bahnhof- tigung allfälliger Schwach- und Gefahrenstellen sind daher gebeten, für die Kontaktaufnahme mit und Neuhofstrasse belastet. Um mit dem Auto etc. können daraus erarbeitet werden. der Verwaltung wenn möglich die Online-Dienste Gebiete wie Badi, Surfwiese oder Hafen anzufah- "Wir erarbeiten derzeit die Grundlagen für mögli- sowie das Telefon zu benützen. Terminvereinba- ren, werden oft Quartierstrassen zweckentfrem- che spätere Massnahmen", erklärt Andi Schuster, rungen für Schalterbesuche bleiben in dringen- det. Mehr-, Durchgangs- und Schleichverkehr Abteilungsleiter Bau und Verkehr. "Die erhobenen den Fällen nach vorheriger telefonischer oder können die Folge sein. Die Stadt erhält dazu oft Zahlen dienen als Grundlage für den Ist-Zustand. schriftlicher Vereinbarung möglich. Alle Kontakt- Rückmeldungen aus der Bevölkerung, ist sich Vor der Umsetzung von Massnahmen wird die Be- daten samt umfangreichen Online-Schalter hier: dem Thema bewusst und nimmt es ernst. völkerung transparent miteinbezogen." www.romanshorn.ch

Langfristige planerische Grundlagen Mitwirkung an Gestaltungsplänen: Neues Parkregime im Pflegeheim: So ist bereits im Kommunalen Richtplan der Öffentliche Sprechstunde am 3. Mai Parkkarten ab 1. Mai obligatorisch Stadt übergeordnet festgehalten, dass der Ver- Die Sidler Metallwaren AG will ihren Standort an Die Parkberechtigung im Regionalen Pflegeheim kehr zu bündeln und von den Sammelstrassen der Hofstrasse 1 auf die Parzelle Nr. 3415 verle- Romanshorn wird neu geregelt. Ab 1. Mai 2021 auf das übergeordnete Verkehrsnetz der Kan- gen (Hof-Gärtliszelg). Die Forster Profilsysteme können bei der Rezeption am Eingang Parkkarten tonsstrassen zu leiten ist. Die Quartiere sind vom AG beabsichtigt auf den Parzellen Nr. 1657 und bezogen werden. Reservierte Parkplätze stehen Durchgangs- und Schleichverkehr zu befreien 1658 einen Neubau zu erstellen (Gärtliszälg). Der Mitarbeitenden wie Besuchenden auf dem Areal und ein Temporegime von 30km/h vorzusehen. Im gültige Zonenplan legt für das Gebiet eine Gestal- des Pflegeheims und an der Seeblickstrasse na- Rahmen des kommenden Gesamtverkehrskon- tungsplanpflicht fest. Mit den vom Stadtrat für he der Bahnlinie zur Verfügung. Um sicherzustel- zepts (GVK) werden zudem die planerischen die Mitwirkung freigegebenen Gestaltungsplänen len, dass nur Berechtigte diese nutzen, wird das Grundlagen und Massnahmen zur Bewältigung werden die planungs- und baurechtlichen Rah- städtische Amt für Sicherheit die abgestellten der Herausforderungen der Verkehrsentwicklung menbedingungen für eine Bebauung festgelegt. Fahrzeuge auf seinen Touren kontrollieren. für die kommenden 15 bis 20 Jahre erarbeitet. Gestützt auf Art. 4 des Raumplanungsgesetzes sowie § 9 des Planungs- und Baugesetzes findet Seebad-Vorverkauf an drei Tagen Schleichverkehr-Problematik findet Eingang vom 23. April bis 14. Mai 2021 für beide Gestal- Mit hoher Wahrscheinlichkeit darf das Seebad Es gilt die gesamte Breite der Themen im Sinne tungspläne eine öffentliche Mitwirkung statt. Romanshorn am 1. Mai 2021 die Saison eröffnen. einer konzeptionellen Gesamtsicht abzudecken, Coronabedingt gilt bis auf weiteres eine Maximal- die nebst dem bestehenden Verkehrsnetz auch Einladung zum digitalen Austausch zahl von 3'650 Gästen (zehn Quadratmeter pro künftige Entwicklungen in Romanshorn berück- In einer öffentlichen Sprechstunde stellen Stadt- Person). Die Daten des traditionellen Abo-Vorver- sichtigt. Neben einer nachhaltigen Verkehrsmit- rat Philipp Gemperle und Stadtplaner Thomas kaufs sind: 26., 27. und 29. April 2021 von 10.00 telwahl soll dabei auch der Aspekt der Förderung Gerber die Pläne zudem am 3. Mai 2021 um 19.00 bis 18.00 Uhr an der Kasse des Seebads an der kurzer Wege sowie der Verbesserung der Wohn- Uhr in einer Videokonferenz vor. Die Dokumente Badstrasse. Saisonabos sind persönlich auf den und Aufenthaltsqualität beleuchtet werden. sind nach Voranmeldung während den Schal- Namen ausgestellt und nicht übertragbar. Seite 6 40-Jahr- Erweiterungsbau Gourmet Helg Jubiläum

Zur Bärlauchsaison mehr Produktionskapazität bei Gourmet Helg in Romanshorn Nach achtmonatiger Bauzeit produziert das Team von Spätzlispezia- list Gourmet Helg in Romanshorn bereits in der neuen Grossküche. Vier Tonnen Spätzli und weitere Spezialitäten stellen es wöchentlich her – grösstenteils von Hand.

Man kennt die Spätzli von Gourmet Helg bereits in der ganzen Schweiz. In den vergangenen dreieinhalb Jahren sind sie nach und nach in den Kühl- regalen von Spar und rund 100 weiteren Detaillisten aufgetaucht.

Schweizweit bekannte Spätzli von Hand hergestellt Die Spätzliproduktion stieg in den letzten Jahren von 400 Kilogramm auf 4 Tonnen pro Woche an. «Wir konnten die Produktionsmenge in der bis- herigen Küche kaum mehr bewältigen und entschlossen uns deshalb, das Gebäude an der Neuhofstrasse 86a zu erweitern», sagt Junior-Chef Michi Helg. «Weiterhin produzieren wir unsere Spätzli jedoch vorwiegend von Hand. Denn nur so erhalten sie ihren feinen Geschmack.» Ausserdem stehen der Kundschaft des Fabriklädelis und den Gästen des Michi und Guido Helg in der neuen Spätzli-Küche.

Fonduestüblis neu mehr Parkplätze zur Verfügung, die am Wochenende als Wohnmobil-Stellplätze vermietet werden.

Frühlingsspezialitäten mit Bärlauch Aus der Helg-Spezialitätenküche sind auch die leichten Dipsaucen in acht Aromen sowie das Schoggimousse ohne Eier bekannt. Aktuell ist das Gour- met-Helg-Team damit beschäftigt, Frühlingsspezialitäten mit Bärlauch Dozwilerstrasse 2, 8592 Uttwil herzustellen. Die Spätzli, Saucen und weitere Delikatessen sind montags www.wattinger-schwendener.ch bis freitags von 8 bis 11 Uhr im Fabriklädeli und in zehn Volg-Geschäften von Güttingen bis Horn erhältlich.

Wir wünschen viel Erfolg mit der neuen Gourmet Helg Fabrikationshalle und danken für den Auftrag. Neuhofstrasse 86a, Romanshorn www.gourmet-helg.ch

Tief-, Strassen- und Gartenbau Salmsach • knür.ch

Wir bedanken uns herzlich für den geschätzten Auftrag und wünschen dem vielfältigen Betrieb Gourmet Helg viel Freude an der kommenden Kulinarik. Seite 7

Lichtdurchflutete Produktionsräume Was anfänglich neben dem Partyservice begann, reichen. Nach erfolgter Evaluation und Projekt- angenehme Arbeitsbedingungen und verfügen entwickelte sich die Spätzliherstellung zum entwicklung konnte das Baugesuch Ende August über weitere interne Ausbaumöglichkeiten der Hauptprodukt der Gourmet Helg AG. Dies war 2019 eingereicht werden. Mitte März 2020 lag Infrastruktur. der Anlass, sich mit Gedanken über Expansions- die Baubewilligung vor. Nachdem die Detail- Erfreulich ist, dass sämtliche Aufträge am Ort möglichkeiten zu befassen. planung abgeschlossen und die Aufträge an die oder in der nahen Region vergeben wurden. Vorerst musste geprüft werden, ob die nötigen Unternehmer erteilt waren, erfolgte Ende August Der Bauherrschaft danke ich für das entgegen- Landreserven des heutigen Standorts für einen 2020 der Spatenstich. gebrachte Vertrauen und die angenehme Zu- Erweiterungsbau und die erforderlichen Park- Der in Massivbauweise erstellte Neubau konnte sammenarbeit, auch im Namen aller beteiligter plätze für Personal und Kunden, respektive Mitte März 2021 den Betrieb aufnehmen. Unternehmer. Gäste für das Fondue- und Raclettestübli, aus- Die lichtdurchfluteten Produktionsräume bieten Franz Suter dipl. Architekt FH

Überall in der OSTSCHWEIZ

Wir danken für den geschätzten Auftrag und wünschen viel Erfolg und Freude in der neuen Produktion! Wir danken www.stutzag.ch für den Auftrag und Küwatech GmbH Telefon 071 463 22 22 das Vertrauen 8590 Romanshorn www.kuewatech.ch

VENTRA TECHNIK AG Wir danken für den Auftrag VENTILATORENBAU und wünschen viel Erfolg bewegt Luft im Neubau. seit über 30 Jahren

Wir danken Gourmet Helg für den geschätzten Auftrag und wünschen viel Erfolg im Neubau!

Arbonerstrasse 12 Tel. 071 461 14 47 CH-8599 Salmsach Fax 071 461 14 48 www.ventra.ch [email protected] Ihr Maler für alle Fälle!

Malergeschäft Lehmbau Maler Bilgeri AG Renovationen

Ihr Fachmann für die Tel. 071 463 25 47 | www.malerbilgeri.ch ganze Gebäudehülle Romanshorn, Neukirch, Bottighofen Wir danken für den Auftrag und das Vertrauen. Wir bedanken uns her�lich für den gesch�t�ten Auftrag. 8590 Romanshorn 071 463 23 22 buehler-dach.ch Seite 8

Erlebniscontainer präsentiert Verkehrsgeschichte der Bodenseeregion neu in Kreuzlingen

Ab 1. Mai 2021 gastiert eine touristische Attraktion, die bislang in Romanshorn sta- tioniert war, in Kreuzlingen. Im Erlebnis- container wird die spannende Verkehrsge- schichte der Bodenseeregion präsentiert. Einmal Bella Italia und retour lautete die Marschroute des sogenannten «Lindauer Bo- ten», der vom frühen 14. Jahrhundert bis 1826 als Transportdienst verkehrte. In Kreuzlingen war der Anschluss an Schiffs- und Eisenbahn- verbindungen um 1870 mit grossen Hoffnun- gen auf Aufschwung verbunden. Auch die Geschichte der Zeppeline in Friedrichshafen steckt voller Überraschungen. Wer den Er- lebniscontainer besucht, merkt schnell: Die Erlebniscontainer Foto: Rafael Soppelsa Bodenseeregion ist von grosser verkehrshisto- rischer Bedeutung. profilieren können. Initiiert von Thurgau Botschafter der Bodenseeregion einzusetzen, Tourismus und in Zusammenarbeit mit der Rechnung getragen. Nächster Halt: Kreuzlingen Stadt Romanshorn umgesetzt, konnte der Der Bodenseecontainer am Hafen in Kreuz- Der Erlebniscontainer entstand im Rah- Erlebniscontainer die letzten drei Jahre im lingen ist ab 1. Mai täglich von 9 bis 18 Uhr men der Grand Tour of Switzerland, ent- Heimathafen Romanshorn besucht werden. kostenlos zugänglich. In den Wintermona- lang derer sich Schweizer Ferienregionen Mit dem Umzug nach Kreuzlingen wird ten und bei starkem Regen bleibt der Contai- mit touristisch interessanten Installationen dem Gedanken, den Container als mobilen ner geschlossen. Thurgau Tourismus

PUBLIREPORTAGE Soulsamata – Frauen dürfen sich in Romanshorn mit Reiki eine Auszeit gönnen.

Reiki gehört zur traditionellen japanischen Heilkunst. Frei übersetzt bedeutet Reiki Lebensenergie. Lebens - energie direkt aus Romanshorn.

Die Romanshornerin Sarah Scherb bietet dies seit Kurzem als Reikimeisterin an. In ihrem «Rüümli» an der Industri estras- se 6 entfliehen ihre Kundinnen dem stressigen Alltag. Dies is t gerade in der heutigen Zeit umso wichtiger. Durch sanftes Auflegen der Hände wird der Energiefluss harmonisiert, Blo - ckaden werden gelöst und das körperliche und seelische Wohlbefinden gefördert. Reiki aktiviert die Selbstheilungs - kräfte und löst Heilungsprozesse aus. Trotz der positiven Ef - fekte auf Körper und Geist sollte Reiki nicht als Ersatz, son - dern als Ergänzung zur Schulmedizin oder der Arbeit eines Heilpraktikers angesehen werden. Dies ideal gegen Trauer , Die lebensfrohe Reikimeisterin Sarah Scherb ist erreichbar Ängste, Blockaden, Verspannungen und vieles mehr. unter www.soulsamata.ch. Probieren Sie es aus. Sie werden Vorab gibt es immer einen kurzen Austausch. Was ist die Mo - begeistert und entspannt sein. tivation, die Erwartung? Wie ist die momentane Verfassung? Die Behandlung erfolgt auf einer Liege. Eine Reiki-Behand - Soulsamata lung wirkt immer auch noch nach. Wenn möglich gönnen Sie Sarah Scherb, Reikimeisterin sich anschliessend etwas Ruhe und achten darauf, genü - Industriestrasse 6 gend Wasser zu trinken. 8590 Romanshorn Seite 9 KW 16, 23.04.2021

Filmprogramm

Kino Roxy Salmsacherstrasse 1 | 8590 Romanshorn Telefon 071 463 10 63 | www.kino-roxy.ch

Kiss Me Kosher – Culture-Clash der Liebe Freitag, 23. April um 20.15 Uhr; Samstag, 1. Mai um 20.15 Uhr Von Shirel Peleg | Deutsch | ab 12 | 101 Min. El robo del siglo – ein Bankraub, der Geschichte schrieb Erster Kanu-Biathlon in der Schweiz Samstag, 24. April um 20.15 Uhr; Mittwoch, 28. April um 19.30 Uhr Zum Abschluss einer Trainingswoche für werden. Die jungen Athletinnen und Ath- Von Ariel Winograd | OV mit d/f-Untertiteln | ab 16 | Nachwuchsathleten führte der Kanu-Club leten waren mit viel Begeisterung bei diesem 114 Min. Romanshorn den 1. Kanu-Biathlon in der neuartigen Wettkampf dabei. Während der Hallo, grosse Welt – ein Jahreszyklus von Schweiz durch. Der Start erfolgte im Ka- Trainingswoche hatten die Mädel und Jungs Tieren im Wasser jak. Nach einer 200-m-Runde wurde zur neben Trainingseinheiten auf dem Wasser Sonntag, 25. April um 14 Uhr; Schiessanlage gerannt, wo liegend 5 Schüsse und im Kraftraum auch das Schiessen auf Samstag, 1. Mai um 14 Uhr abgegeben werden konnten. Für jeden Fehl- dieser Trainingsanlage des Thurgauer Sport- Von Anne-Lise Koehler und Eric Serre | Deutsch | ab 3 | schuss musste eine Laufrunde von 100 m ab- amtes geübt. 61 Min. solviert werden. Danach ging es wieder ins Peter Gubser Seules les bêtes – jeder hat sein Geheimnis Kajak. Drei Runden mussten so absolviert Kanu-Club Romanshorn Dienstag, 27. April um 19.30 Uhr; Mittwoch, 5. Mai um 19.30 Uhr Von Dominik Moll | OV mit d-Untertiteln | ab 16 | 116 Min. Sami, Joe und ich – eine unzertrennliche Mädchenclique Mittwoch, 28. April um 17 Uhr; Samstag, 8. Mai um 17 Uhr Von Karin Heberlein | Dialekt | ab 12(14) | 94 Min. Antoinette dans les Cévennes – mein Liebhaber, der Esel & Ich Donnerstag, 29. April um 19.30 Uhr Von Caroline Vignal | OV mit d-Untertiteln | ab 10(14) | 97 Min. Verpasste Filme – Ihr Filmtipp! | 2. Mai | 17 Uhr Beyto | La bonne épouse | I Am Greta | Eden für jeden Stimmen Sie bis 25. März um Mitternacht per Mail ([email protected]) oder per Telefon (071 463 10 63 / Die jungen Kanutinnen und Kanuten auf dem Wasser und beim Liegendschiessen. Fotos: Peter Gubser Beantworter) ab. Den Film mit den meisten Tipps spielen wir für Sie. KURZ NOTIERT Weiter im Roxy-Programm: ˾ Standaktion der FDP Romanshorn: ˾ Absage April-Anlass der vitaswiss The United States Vs. Billie Holiday | Nachhaltig Altersvorsorge sichern Die Besichtigung von A. Vogel Roggwil am 27. 30. April und 8. Mai | 20.15 Uhr Die FDP Romanshorn informiert morgen Sams- April gemäss vitaswiss-Jahresprogramm kann Vamos | 4. Mai | 14 Uhr tag, 24. April, von 13 bis 17 Uhr mit einer Stand- leider wegen der aktuellen Corona-Situation Yakari | 9. Mai | 14 Uhr aktion beim Bahnhof über die Renteninitiative nicht durchgeführt werden. Der Anlass im Mai Los Lobos – wo ist Disneyland? der Jungfreisinnigen und lädt alle Romanshorn- wird bei Durchführung rechtzeitig ausgeschrie- erinnen und Romanshorner zum gemeinsamen ben. Für das Verständnis dankt die vitaswiss Ro- Austausch zur Altersvorsorge ein. Es werden manshorn-Amriswil. Vreni Walder auch Unterschriften für diese wichtige Vorlage gesammelt. Die Initiative saniert die AHV nach- ˾ Das Reparier-Kafi vom 24. April ist ver- Filmreifes Angebot für junge Leute: haltig und sorgt für sichere Renten für alle. schoben auf den 5. Juni. TKB-Servicepaket Young/Student. FDP Romanshorn / Koord. Team Reparier-Kafi Mittwochs gratis ins Kino! tkb.ch/young Seite 10

Zecken – auch eine Gefahr im Romanshorner Wald? Die Hochsaison der Zecken ist gestartet. Für Menschen können sie gefährlich sein, da sie Träger von Krankheitserregern sein können. Mittlerweile stuft das Bundesamt für Gesund- heit (BAG) fast die ganze Schweiz als Risiko- gebiet für die Übertragung von Krankheiten durch infektiöse Zecken ein – klar auch unsere Region.

Die Zecke stammt von der Familie der Spinnen- tiere ab und ernährt sich von Blut. Sie ist von Auch nach einem Spaziergang im Wald oder am Platt gemacht Frühling bis Herbst aktiv, bevorzugter Aufent- Waldrand ist es ratsam, den Körper auf Zecken zu haltsort sind Waldränder und Lichtungen. Aber kontrollieren. Foto: Conny David Die Bagger sind aufgefahren: Bald werden auch die Achtung: Auch im heimischen Garten ist sie Gehirn) – ist eine Impfung möglich. Eine kor- letzten Überreste der ehemaligen Fatzer-Fabrikge- anzutreffen! Sie hält sich meist auf Gräsern, rekte Entfernung einer Zecke ist entscheidend. bäude an der Salmsacherstrasse abtransportiert Sträuchern und Büschen auf und lässt sich auf Hierzu finden sich Anleitungen und Infos auf sein. Und es werden sich eine Zeitlang neue Pers- vorbeilaufende Tiere und Menschen fallen. verschiedenen Webseiten – zum Beispiel unter pektiven zeigen. www.perspektive-tg.ch/vorsicht-zecken/. Markus Bösch Wie schützt man sich vor Zecken? Zecken stechen, was jedoch schmerzfrei ist, Einige anziehender als andere … und saugen danach während mehrerer Tage … dies bestätigt auch Daniel Hungerbühler, Blut. Bevorzugte Stellen sind versteckte Orte Revierförster Kanton Thurgau. «Einige Wald- wie Achselhöhlen, Armbeugen, Kopf sowie besucher haben nie eine Zecke, andere sam- Kniekehlen und Intimbereich. Je schneller eine meln diese bei jeder Gelegenheit auf. Dies liegt Zecke entfernt wird, desto besser. Denn je län- nicht an ihrem Blut, sondern am Stoffwechsel ger sie Blut saugt, desto wahrscheinlicher ist und an der Ausdünstung.» Daher ist es ratsam, eine Übertragung von Krankheiten. nach jedem Waldbesuch oder Aufenthalt im Lange Kleidung und Zeckenschutzmittel hel- Garten den Körper auf Zecken zu kontrollieren. fen, und gegen FMSE − Frühsommer-Menin- goenzephalitis (Entzündung von Hirnhaut und Conny David

Kirchliche Veranstaltungen

Evangelische Kirchgemeinde Romanshorn Evangelisch-methodistische Kirche Salmsach

Sonntag, 25. April 10.00 Uhr, Gottesdienst.

Anmeldung für Gottesdienste jeweils bis Freitag, Samstag, 24. April Weitere Angaben: www.emk-romanshorn.ch 11.30 Uhr, Tel. 071 466 00 00, oder bis 2 h vor dem 18.30 Uhr, Gottesdienst, mit Anmeldung bis Freitag Gottesdienst auf unserer Website. vorher bis 16.00 Uhr beim Pfarreisekretariat. 19.00 Uhr, Eucharistiefeier in tamilischer Sprache, in Freitag, 23. April der Alten Kirche. 16.30 Uhr, Fritigshüsli. 19.30 Uhr, Teenie. Sonntag, 25. April Samstag, 24. April 10.15 Uhr, Gottesdienst, mit Anmeldung bis Freitag 14.00 Uhr, Cevi-Nachmittag. 19.00 Uhr, Gottes- vorher bis 16.00 Uhr beim Pfarreisekretariat. dienst in Salmsach mit Pfrn. Martina Brendler; Gottesdienst – Samstag, 24. April Weitere Angaben: www.kathromanshorn.ch Silvia Seipp, Orgel. 09.00 Uhr, Bibelgespräch. 10.25 Uhr, Predigt. Sonntag, 25. April 09.30 Uhr, Gottesdienst in Romanshorn mit Pfrn. Jesus Christus kommt wieder! Martina Brendler; Oliver Kopeinig, Orgel. KIRCHE IM REBGARTEN Weitere Angaben: www.adventisten.ch Montag, 26. April 10.00 Uhr, Bibelgespräch. Freitag, 23. April Mittwoch, 28. April 19.30 Uhr, Gebetsgottesdienst. Seniorenmittagstisch abgesagt. Sonntag, 25. April Donnerstag, 29. April 08.30 + 10.00 Uhr, Gottesdienst*, Livestream mit Sonntag, 25. April 14.00 Uhr, Gemeindegebet. 17.00 Uhr, Probe Sing- Martin Maag. 10.00 Uhr, Gottesdienst. vögel. 09.45 Uhr, Lüchtturm Kinderprogramm*. Fahrdienst für Gottesdienste: 17 & 19 Uhr Godi Amriswil* – godi-amriswil.ch. Weitere Angaben: blog.fct.church Anmeldung bis Vortag 18.00 Uhr, Tel. 071 466 00 14. Glaube, Hoffnung, Liebe – darüber lässt sich reden. Weitere Angaben: www.rebgarten.ch Weitere Angaben: www.evang-romanshorn.ch Seite 11 KW 16, 23.04.2021

Agenda Romanshorn / Salmsach vom 23. April bis 2. Mai 2021

Gemäldeausstellung Ludwig Demarmels (1917−1992), Sonntag, 25. April mit zum Teil noch nie gezeigten Werken – 10.00−11.20 Uhr, Gottesdienst, Chrischona-Gemeinde, MemberPlus – profitieren auch Sie! Öffnungszeiten nach Vereinbarung, Telefon 071 463 18 11, Kirche im Rebgarten Atelier-Galerie Demarmels, Amriswilerstrasse 44. – 09.45−11.15 Uhr, Kinderprogramm, Chrischona- Gemeinde, Kirche im Rebgarten Wochenmarkt autobau-Erlebniswelt – 19.00−20.30 Uhr, Godi Amriswil, Chrischona-Gemeinde, Jeden Freitag, 8.00−11.00 Uhr, Allee-/Rislenstrasse. Pitwalk ist wieder jeden Sonntag (ausser am 29.8.2021) von 10−17 Uhr geöffnet! Godi Amriswil Ausleihzeiten Gemeindebibliothek Donnerstag, 29. April Dienstag & Mittwoch 14.00−18.00 Uhr Hafenrundfahrt Mai bis September 2021 – 14.00−18.00 Uhr, Wanderung Häggenschwil − Freitag 09.00−11.00, 14.00−18.00 Uhr Immer sonntags von 11 bis 12.30 Uhr, Bootsvermietung Steinebrunn, Bahnhofkiosk, Klub der Älteren Samstag 09.00−12.00 Uhr Ruedi Fürst https://thurgau-bodensee.ch/de/stories/hafenrundfahrt- Samstag, 1. Mai Ausleihzeiten Ludothek romanshorn.html – 09.00−18.00 Uhr, Nachwuchsregatta, Bootshaus, Dienstag und Freitag 15.30−17.30 Uhr westlich der Badi, Kanu-Club Romanshorn Samstag 10.00−12.00 Uhr Filmprogramm: s. ROXY, siehe Seite 9 – 09.30−10.30 Uhr, Fussball-Schnuppertraining, Museum am Hafen, Altes Zollhaus Samstag, 24. April Sportplatz Weitenzelg, FC Romanshorn Sonntag, 14.00−17.00 Uhr – 09.30−10.30 Uhr, Fussball-Schnuppertraining, Sonntag, 2. Mai Weitere Infos: www.museumromanshorn.ch Sportplatz Weitenzelg, FC Romanshorn – 11.00−12.30 Uhr, Start der Hafenrundfahrt Romanshorn, Datenbezug von Stadtmarketing Romanshorn. Die Koordinationsstelle «Seeblick» bietet keine Gewähr auf Vollständigkeit. Bootsvermietung Ruedi Fürst

Olga Fischer feierte ihren 99. Geburtstag MARKTPLATZ

Am Samstag, 17. Woche wünscht. In der Coronazeit konnte Gesucht April, feierte die Ro- sie nur noch selten ausser Haus gehen und Junge Familie sucht Einfamilienhaus oder manshornerin Olga vermisst die stark eingeschränkten sozialen Bauland in Region Salmsach/Romanshorn Fischer im kleinen Kontakte sehr. Mobile 079 361 87 31. Familienkreis ihren Mit ihrem «Freund» (einem hölzernen Geh- 99. Geburtstag. stock) will sie nach der Impfung wieder häu- Diverses Mit minimer Unter- figer den Einkauf selbst besorgen, ein Rolla- Schmerzen die Füsse? Podologie-Praxis Fuss- stützung ist Olga tor sei aber völlig unnötig und komme derzeit oase. Mobile 079 338 92 96. Esther Sidler noch in hohem Mass selbstständig. Sie kocht nicht in Frage. Und sie hofft, dass Cafés und und Nadja Rüegg freuen sich auf Sie. täglich und putzt ihre 4-Zimmer-Wohnung Restaurants schon bald wieder ganz öffnen. (in der sie seit 50 Jahren wohnt, die letzten 10 Ausserhalb der Coronazeit ging sie mit den Sei kein Frosch – in Dir steckt mehr, als Du denkst! Kreatives Schreiben – jetzt rein- Jahre − seit dem Tod ihres Ehemannes − allein) beiden Kindern regelmässig auf kleine Reis- schnuppern: Dienstag, 27.4., 11.5., 1.6., weitgehend selbst. Hier empfängt sie jeweils li mit dem Zug, was sie jetzt schon über ein 8.6.21 / 13.30 bis 16.30 Uhr. am Wochenende ihre beiden behinderten Kin- Jahr sehr vermisst. Trotzdem hat sie weiter- www.wortboerse.ch / [email protected] der, Werner und Brigitte, die sie seit Jahrzehn- hin das GA der SBB gelöst und hofft, dass sie ten liebevoll versorgt und ihnen ein familiäres es bald wieder nutzen kann. Zu verkaufen Zuhause bietet, auch während Feiertagen und Die Familie wünscht Olga Fischer nochmals Von privat zu verk. 6½-Zimmer-Haus, in den Schulferien. alles Gute und weiterhin viel Gesundheit im Region Romanshorn mit 680 m2. Aus- Olga ist dankbar für den unterstützenden 100. Lebensjahr. bauwünsche können noch berücksichtig Spitexdienst, den sie aber nur 1-mal in der Ruedi Burger werden. Info unter Mobile 076 531 04 11.

TEXTANZEIGE Herzlich willkommen an den Thurgauer Gartentagen 2021! Es blüht und grünt: In zahlreichen Thurgauer Gärtnereien, Gartencen- tern und Gartenbaubetrieben finden Sie am Wochenende vom 24./25. April alles für einen vielfältigen Garten und Balkon – inklusive Beratung. Unsere Impuls-Themen: • Biodiversität fördern mit Pflanzen für Schmetterlinge & Co. • Thurgauer Wildstauden • Pflanze des Jahres: Königskraut Basilikum • Grill-Gewürze und Gemüsepflanzen für Garten und Balkon Samstag, 24. April, von 8 bis 16 Uhr Sonntag, 25. April, von 9 bis 16 Uhr. Insgesamt beteiligen sich über 12 Betriebe an den diesjährigen Thurgau- er Gartentagen vom 24. und 25. April. Welche Gärtnerei wann geöffnet hat, ist auf der Website www.thurgauer-gartentage.ch zu sehen. Seite 12

EINE GUTE ZEIT, ETWAS NEUES ZU Individuelle Lösungen für PROBIEREN! Haus, Hof, Tier und Garten. ALLE INSTRUMENTE / ALLE TANZSTILE Besuchen Sie unsere grosse Ausstellung: Bis zu 3 kostenlose St.Gallerstrasse 34a Schnupperlektionen 9320 Arbon Jetzt anmelden T: 071 868 77 66 und proﬁtieren! www.glovital.ch musikschule-romanshorn.ch

24./25. APRIL 2021 Bild: Volmary GmbH

, Ginkgo Blumen , Zihlschlacht | , THURGAUER GARTENTAGEGärtnerei Kipper AG Gärtnerei Urs Keller AG , Amriswil | , Egnach | wüthrich pflanzen ag , Neukirch-Egnach Blumen Gschwend , Amriswil | In Ihrer Region bei: Häberli Fruchtpflanzen AG Rutishauser Gartenbau GmbH , Kesswil | Amriswil | Roth Pflanzen AG Güttingen (nur 24. April) |

MEINE VORSORGE HAT KEINE LÜCKE Mit «Mut zur Lücke» komme ich bei der Vorsorge. zu nichts. Die TKB hat mit mir einen Plan für meine finanzielle Sicherheit im Alter erstellt.

tkb.ch/vorsorgeplan

Polysportives Sommertraining für 4 – 10 jährige als Vorbereitung auf das Eistraining ab Mitte August

Beginn – Ende: Mi, 5. Mai 2021 – Mi, 7. Juli 2021 Trainingszeit: 17.00 – 18.15 Uhr Trainingsort: Turnhalle Schulhaus Gries, Kesswilerstrasse 5, 8592 Uttwil Infos und Anmeldung unter Kosten: CHF 35.00 www.pikes.ch/club/sommertraining