2020An Undaltenmenschen
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ISBN-13: 978-2-919974-26-9 Autoren und Autorinnen Diane Dhur • Kevin Everard Jutta Filot-Förtsch • Stefan Heynes Martina Holbach • Gérard Johanns Dani Jung • Alexandra Kasper Der Sozialalmanach 2020 der Caritas bringt Fragen Carlo Knöpfel • Gaëtan Lanchy zur sozialen Entwicklung Luxemburgs auf den Punkt: Stéphanie Mertz • Maria Nyman Anne-Sophie Parent • François Peltier Vieillissement Carole Reckinger • Thuc Uyen Nguyen-Thi Das soziale Jahr Juli 2019 – März 2020 in Luxemburg Silvia Tricarico • Robert Urbé Seit 1932 hat sich Caritas durch ihre Emma Zimer Regierungsarbeit nach starkem Beginn unbefriedigend Mitarbeit in nationalen Gremien und Armut, Ungleichheiten und Wohnungsfrage bleiben wesentliche Probleme durch die Schaffung von sozialen Diensten für sozial benach teiligte Klimawechsel und Digitalisierung: zwei große Herausforderungen Menschen eingesetzt. Das Aufzeigen innovativer Wege zur Stärkung des „Vieillissement“, gesellschaftlichen Zusammenhalts ist Im 21. Jahrhundert ist das Alter zu einem der Merkmale der Menschheit geworden. Innerhalb beleuchtet aus nationalen und internationalen Perspektiven Caritas ein wichtiges Anliegen. Als Mitgestalter des sozialen Lebens in weniger Jahrzehnte hat die Bevölkerungspyramide Überalterung zu ignorieren wäre unverantwortlich – die früher auf einer großen Zahl an Kindern und Luxemburg sucht Caritas den Dialog Jugendlichen fußte und an ihrer Spitze wenige alte Wirtschaft, Sozialsystem, Zusammenleben und Kultur sind betroffen mit den verantwortlichen Politikern, der Menschen hatte – sich umgekehrt.… Auch Chancen bieten sich, müssen aber ergriffen werden Zivilgesellschaft und der Wirtschaft. Die gesellschaftliche Orientierungslosigkeit und vielfach die Gleichgültigkeit und die Ablehnung, die unsere Gesellschaften gegenüber den alten Die soziale Entwicklung in Zahlen almanach 2020 2020 Menschen zum Ausdruck bringen, rufen nicht nur die Kirche, sondern alle Menschen auf, ernsthaft darüber Ziele der Europa 2020-Strategie zum großen Teil verfehlt nachzudenken, um zu lernen, den Wert des Alters Ungleichheiten wachsen weiter Sozial Sozialalmanach zu begreifen und anzuerkennen. Denn während die Staaten sich einerseits der neuen demographischen Die Gesellschaftsveränderung durch Überalterung beschleunigt sich Situation auf wirtschaftlicher Ebene stellen müssen, Schwéierpunkt: braucht die Zivilgesellschaft andererseits Werte und Vieillissement Sinn für die älteren und alten Menschen. Papst Franziskus, Ansprache am 31. Januar 2020 an Sozialalmanach 2020 die Teilnehmer der ersten internationalen Konferenz Herausgeber: „Der Reichtum vieler Lebensjahre“, veranstaltet vom Carole Reckinger und Robert Urbé Dikasterium für die Laien, die Familie und das Leben unterstützt von L’annuaire Caritas sur la situation sociale du Luxembourg ISBN-13: 978-2-919974-26-9 Autoren und Autorinnen Diane Dhur • Kevin Everard Jutta Filot-Förtsch • Stefan Heynes Martina Holbach • Gérard Johanns Dani Jung • Alexandra Kasper Der Sozialalmanach 2020 der Caritas bringt Fragen Carlo Knöpfel • Gaëtan Lanchy zur sozialen Entwicklung Luxemburgs auf den Punkt: Stéphanie Mertz • Maria Nyman Anne-Sophie Parent • François Peltier Vieillissement Carole Reckinger • Thuc Uyen Nguyen-Thi Das soziale Jahr Juli 2019 – März 2020 in Luxemburg Silvia Tricarico • Robert Urbé Seit 1932 hat sich Caritas durch ihre Emma Zimer Regierungsarbeit nach starkem Beginn unbefriedigend Mitarbeit in nationalen Gremien und Armut, Ungleichheiten und Wohnungsfrage bleiben wesentliche Probleme durch die Schaffung von sozialen Diensten für sozial benach teiligte Klimawechsel und Digitalisierung: zwei große Herausforderungen Menschen eingesetzt. Das Aufzeigen innovativer Wege zur Stärkung des „Vieillissement“, gesellschaftlichen Zusammenhalts ist Im 21. Jahrhundert ist das Alter zu einem der Merkmale der Menschheit geworden. Innerhalb beleuchtet aus nationalen und internationalen Perspektiven Caritas ein wichtiges Anliegen. Als Mitgestalter des sozialen Lebens in weniger Jahrzehnte hat die Bevölkerungspyramide Überalterung zu ignorieren wäre unverantwortlich – die früher auf einer großen Zahl an Kindern und Luxemburg sucht Caritas den Dialog Jugendlichen fußte und an ihrer Spitze wenige alte Wirtschaft, Sozialsystem, Zusammenleben und Kultur sind betroffen mit den verantwortlichen Politikern, der Menschen hatte – sich umgekehrt.… Auch Chancen bieten sich, müssen aber ergriffen werden Zivilgesellschaft und der Wirtschaft. Die gesellschaftliche Orientierungslosigkeit und vielfach die Gleichgültigkeit und die Ablehnung, die unsere Gesellschaften gegenüber den alten Die soziale Entwicklung in Zahlen almanach 2020 2020 Menschen zum Ausdruck bringen, rufen nicht nur die Kirche, sondern alle Menschen auf, ernsthaft darüber Ziele der Europa 2020-Strategie zum großen Teil verfehlt nachzudenken, um zu lernen, den Wert des Alters Ungleichheiten wachsen weiter Sozial Sozialalmanach zu begreifen und anzuerkennen. Denn während die Staaten sich einerseits der neuen demographischen Die Gesellschaftsveränderung durch Überalterung beschleunigt sich Situation auf wirtschaftlicher Ebene stellen müssen, Schwéierpunkt: braucht die Zivilgesellschaft andererseits Werte und Vieillissement Sinn für die älteren und alten Menschen. Papst Franziskus, Ansprache am 31. Januar 2020 an Sozialalmanach 2020 die Teilnehmer der ersten internationalen Konferenz Herausgeber: „Der Reichtum vieler Lebensjahre“, veranstaltet vom Carole Reckinger und Robert Urbé Dikasterium für die Laien, die Familie und das Leben unterstützt von L’annuaire Caritas sur la situation sociale du Luxembourg 2020 Sozialalmanach Schwéierpunkt: Vieillissement 2020 Sozialalmanach Schwéierpunkt: Vieillissement Sozialalmanach 2020 Sous la direction de Carole Reckinger et Robert Urbé Caritas Luxembourg 29, rue Michel Welter L-2730 Luxembourg Tél. +352 40 21 31 200 Fax +352 40 21 31 209 www.caritas.lu Tous droits réservés. © Caritas Luxembourg Par cette publication, Caritas Luxembourg n’entend pas prendre à son compte les opinions émises dans cet ouvrage qui devront être considérées comme étant propres aux auteurs. Conseil graphique et impression : print solutions s.à r.l. Mise en page : Lydie Krecké Photo : © Claudine Bosseler, Studio C . Avec nos remerciements à Regina et François, ainsi qu'à Emely, leur arrière petite-fille. Imprimé sur papier 100% recyclé. Avril 2020 ISBN : 978-2-919974-26-9 Inhalt Vorwort................................................................................7 Introduction . 9 1. Teil Zur sozialen Lage Luxemburgs 2019-2020 Robert Urbé...........................................................................15 1. D’Erklärung vun der Regierung zur wirtschaftlecher, sozialer a finanzieller Situatioun vum Land den 8. Oktober 2019 ........................................17 2. Rückblick auf das Sozialjahr 2019-2020 ..........................................27 3. Luxembourg 2020 et le Semestre européen ........................................47 4. D’Lag vun der Natioun um Virowend vum 28. Abrëll 2020 .......................65 2. Teil Vieillissement beleuchtet aus nationalen und internationalen Perspektiven .....................75 Corinne Cahen Virwuert ......................................................77 Kevin Everard The European Union common framework on assessing the impact of age-related public expenditure on the medium and long-term financial sustainability of Member States ...........83 Gérard Johanns The Pension Adequacy Report 2018 – Current and future income adequacy in old age in the EU – Situation in Luxembourg ..................................................99 François Peltier Perspectives démographiques au Luxembourg : Quid du vieillissement de la population ? ..............................109 Carlo Knöpfel Die Chancen des demographischen Wandels für die soziale Sicherheit in der Schweiz .....................................123 Anne-Sophie Parent Are population ageing and global warming the two faces of the same coin? ............................................135 5 Thuc Uyen Nguyen-Thi & Gaëtan de Lanchy Les seniors actifs se sentent-ils heureux et en bonne santé au travail au Luxembourg ? ..................................141 Maria Nyman Ageing as a social determinant of mental health .............159 Diane Dhur Lebensende: 10 Jahre Gesetzgebung über Palliative Care und Euthanasie ..............................................165 Martina Holbach Divestment aus fossilen Energien: Gut für’s Klima und gut für unsere Renten ........................................185 Alexandra Kasper #DiBeMat – ein digitales Betreuungskonzept für die Altenpflege...................................................197 Emma Zimer Quel est le lien entre habiter et bien vieillir ? ..................211 Jutta Filot-Förtsch Spiritual Care im Netzwerk sozialer Betreuung in Einrichtungen für Senioren . 227 Dani Jung Kultur für alle! ...............................................249 3. Teil Die soziale Entwicklung Luxemburgs in Zahlen...................................253 Stefan Heynes, Stéphanie Mertz, Silvia Tricarico & Robert Urbé Note introductive . 259 I. Indicateurs de la Stratégie Europe 2020 ................................264 II. Autres indicateurs importants ...........................................274 III. Indicateurs en lien avec le vieillissement ................................285 Autorenverzeichnis ..................................................................295 6 Vorwort Nachdem in 2019 wegen der Entscheidung seitens der Regierung, die Erklärung zur Lage der Nation vom April in den Oktober