Activités Hivernales Dans Le Jura

Guide touristique Nyon Région ACTIVITÉS HIVERNALES DANS LE JURA

HIVER 2015-2016 1 SOMMAIRE ESPACE DÔLE & ST-CERGUE 3 PLAN DES PISTES 4 ESS LA DÔLE - ESS LA TRÉLASSE 5 SKI ALPIN ET SKI DE FOND – ST-GEORGE 6 PARCOURS RAQUETTES 7 GUIDES DE MOYENNE MONTAGNE 8 ACTIVITÉS 9 LOCATION, RESTAURANTS ET CABANES 10 AGENDA 2015-2016 11

NYON Septembre - mai : Lu-ve 9.00 -12.30 / 13.30 -17.30 OFFICE DU TOURISME Mai - septembre : Lu-ve 9.00 -12.00 / 14.00 -17.30 AV. VIOLLIER 8· CP 1288 CH-1260 NYON 1 Tél. +41 (0)22 365 66 00 [email protected]· www.nyon-tourisme.ch

ST-CERGUE Novembre - avril : Ma-dim 8.30 -12.00 / 13.30 -16.30 OFFICE DU TOURISME Lundi fermé PLACE SY-VIEUXVILLE CP 144· CH-1264 ST-CERGUE Mai - octobre : Ma-ve 8.30 -12.00 /13.30 -16.30 Tél. +41 (0)22 360 13 14 Sa-dim 9.00 -12.30 /13.00 -16.30 [email protected]· www.st-cergue-tourisme.ch Météo : 022 360 10 83 Fermetures annuelles de 3 semaines après les vacances scolaires de Pâques et d’automne.

ROLLE Octobre - Avril : Lu-ve 9.00 -12.00 / 14.00 -18.00 OFFICE DU TOURISME Mai - septembre : Samedi 14.00 -18.00 GRAND-RUE 1 BIS· CH-1180 ROLLE Tél. +41 (0)21 825 15 35· Fax +41 (0)21 825 11 31 [email protected]· www.tourisme-rolle.ch

COPPET Octobre-Avril : Me-ve 13.30 - 16.30 OFFICE DU TOURISME Samedi 10.00 - 14.00 GRAND-RUE 65· CH-1296 COPPET Mai - septembre : Lu-ve 10.00 - 12.00 / 13.30 - 16.30 Tél. +41 (0)22 960 87 37 Sa-dim 10.00 - 12.30 / 13.30 - 16.30 [email protected]· www.nyon-tourisme.ch

OFFRES ET RÉSERVATIONS DIRECTES Tél. +41 (0)22 365 66 00 OFFERS AND DIRECT BOOKING [email protected] OFFERTEN UND DIREKTBUCHUNGEN Réservation on-line : www.nyon-tourisme.ch

Impressum Conception : L’Atelier de mon Père – Mise en page : BSR Imprimeurs SA – Impression : BSR Imprimeurs SA – Crédits photographiques : Nyon Région Tourisme, 2 Peter Colberg, Laurent Turin, Peter Goedtkindt. Culminant à 1678 m, La Dôle est le plus Nom des pistes haut point de la chaîne du Jura Suisse. Elle Reculets-Dessus 500 m offre l’un des plus beaux panoramas sur Les Quatre-Murs 1200 m Compétition 1800 m le Lac Léman et les Alpes. Franco-Suisse 2500 m Répertorié à l’inventaire fédéral des Les Lésines 1500 m paysages (IFP), le massif de La Dôle abrite La Pétroule 1000 m Les Combes 2000 m une grande variété d’espèces animales Liaison Cuvaloup 500 m et végétales. Les Tétras 1200 m Liaison Tabagnoz 400 m Nous vous remercions de respecter La Germine 1300 m son environnement et de suivre le balisage Chalet 500 m et la réglementation en vigueur. Reculets-Dessous 300 m

Itinéraires Parking Liaison Tabagnoz – Léseneys Liaison Reculets-Dessous – Valdappes Information Liaison Valdappes – Cuvaloup Liaison Cuvaloup - Valdappes Télésiège

Piste de luge

Restauration x ESPACE DÔLE ST-CERGUESki familial VILLAGE & ST-CERGUE Piste très difﬁ cile DEUX MASSIFS À PORTÉE DE TOUS! Le villagePiste de difSt-Cergueﬁ cile dispose de trois remontées méca-

Equipé d’un télésiège 4 places et de 6 autres remontées mécaLa Faucille – Ge - niques auPiste cœur dif ﬁ mêmeculté mo deyenne la station. Les pistes de difficulté niques, EspaceDôle offre l’un des domaines skiables les plus moyenne s’adressent aussi bien aux débutants qu’aux skieurs variés du Jura. Il s’étale entre 1’230 m et 1’678 m d’altitude plus avancés.Piste Facile et propose près de 20 km de pistes, de la verte à la noire, • Accès en train NStCM jusqu’à la gare de St-Cergue à 5 accessibles autant pour les débutants que les skieurs plus minutesItinér desai pistesres de ski. chevronnés. • Accès en voiture au centre du village. Parkings au pied des Au sommet, La Dôle vous dévoile l’un des plus beaux panora- pistes.Location de ski mas sur le Léman et les Alpes suisses et françaises. Ski nocturne Ecole de ski D’accès facile par la route et le train, EspaceDôle offre une pra- Si vous êtes amateur de frissons nocturnes, profitez des deux Suisse tique du ski de descente idéale pour les familles et les surfeurs. pistes éclairées du village de St-Cergue. Relié au domaine français des Jouvencelles, c’est plus de 40 km Les pistesEco dule de«Corps ski de Garde» et le «Bois de St-Cergue» de pistes qui s’offrent aux amateurs de glisse. sont ouvertesFrançais de 18h à 21h30 du mardi au samedi. • Accès en train NStCM jusqu’à La Cure, puis navette de bus gratuite jusqu’au bas des pistes pour les détenteurs d’un for- EncorePoste plus de sec deours confort fait ski. Horaire à disposition dans les offices du tourisme de et plusTél. de + 4 1 plaisir!22 360 15 85 St-Cergue et Nyon ainsi que dans les gares NStCM. Télésiège débrayable 4 places Dappes-Dôle • Accès en voiture par la frontière de La Cure en direction du col de la Faucille. Parkings au pied des pistes. Renseignements et tarifs: GarePoints de de St-Cergue ventes et caisses: J’ai moins de 6 ans, RAIL-DÔLE-PASS je skie gratuitement – T Les 022 Dappes 360 12 13 Le chemin de fer NStCM offre au départ de Nyon et de toutes – fax Ta bagnoz022 360 26 93 les stations NStCM le forfait Rail-Dôle-Pass qui comprend le [email protected]( w eek-ends et vacances ) trajet en train jusqu’à La Cure, le bus navette jusqu’aux pistes www.espacedole.ch de ski et retour, et le libre parcours pendant un jour sur les – www.st-cergue-tourisme.chValdappes ( Berthet ) remontées mécaniques du massif de la Dôle. Caisse des Dappes (en saison) Vallée de Joux T 022 360 15 85

Les Rousses Un bol d’air frais

Le Forfait comprend: - des courses illimitées sur les pistes éclairées du village de St-Cergue entre 18h00 et 21h30, du mardi au samedi. C - une fondue dans l’un de nos restaurants partenaires suivants: M Forfait ski nocturne Point du Jour: +41 (0) 22 360 25 45 Les Cytises: +41 (0) 22 360 40 02 J Maison de Ville: +41 (0) 22 360 01 10 Restaurant du Jura: +41 (0) 22 360 11 31 CM La Trélasse: +41 (0) 79 401 75 76 & Fondue! MJ La Poste: +41 (0) 22 360 12 12

CJ Forfait disponible aux CMJ caissses des téléskis CHF 33.– N au village de St-Cergue Les 2 pistes de ski du village

de St-Cergue sont éclairées Informations: +41 22 360 13 14 ou www.st-cergue-tourisme.ch 3 PLAN DES PISTES DE SKI

Nom des pistes Culminant à 1678 m, La Dôle est le plus A Reculets-Dessus 500 m haut point de la chaîne du Jura Suisse. Elle B Les Quatre-Murs 1200 m Massif de la Dôle 1678m offre l’un des plus beaux panoramas sur Mont-Blanc C Compétition 1800 m Magnifique vue panoramique, D Franco-Suisse 2500 m accessible aussi pour les non-skieurs le Lac Léman et les Alpes. E Les Lésines 1500 m Répertorié à l’inventaire fédéral des F La Pétroule 1000 m paysages (IFP), le massif de La Dôle abrite G Les Combes 2000 m Cabane une grande variété d’espèces animales H Liaison Cuvaloup 500 m du Ski-Club de Nyon D et végétales. I Les Tétras 1200 m J Liaison Tabagnoz 400 m Nous vous remercions de respecter K La Germine 1300 m son environnement et de suivre le balisage L Chalet 500 m C G D A et la réglementation en vigueur. M Reculets-Dessous 300 m N Liaison Reculets-Dessous – Valdappes O Liaison Valdappes – Cuvaloup

Télésiège des Dappes Lac Léman P Liaison Cuvaloup - Valdappes Sécurité Couvaloup 1/3 Parking Balisage bilatéral des pistes Itinéraires Nyon selon Norm SKUS: Liaison Tabagnoz – Léseneys Information Partie gauche de la piste Télésiège 1x fluo L H B E I G Piste de luge L Leyseneys F K St-Cergue Partie droite Couvaloup 2 P M Tabagnoz Restauration de la piste O Reculet J 3x fluo

Valdappes N S U I S S E Ski familial Neiges Col de la Givrine F R A N C E Couleur du jalon selon Piste très difficile le degré de difficulté Les Dappes Le Tabagnoz Piste difficile de la piste La Faucille – Gex Piste facile Nyon-Genève Prudence pour les Piste facile randonneurs (piétons Massif des Tuffes Itinéraires ou skieurs) sur le versant

Télécorde 1420m sud-est et les crêtes: Corps de Garde Baby-Balancier Bois de St-Cergue Location de ski risques de plaques à vent! St-Cergue Télésiège Balancier Cuvette Ecole Suisse de ski La Givrine Cure

Ecole de ski français Train Nyon–St-Cergue–La Gare Gland – Arzier Poste de secours Tuffes Tél. + 41 22 360 15 85 Darbella 2

Télésiège Jouvenceaux Basse-Ruche Pistes direction Jouvencelles Les Chesseaux-Dessus Col du Marchairuz (8 km) Les Chesseaux Vallée de Joux

DOUANE Beauregard SUISSE La Cure Les Pralets Secours: Tél. + 41 22 360 15 85 FRANCE Jacobeys

Baby-Darbella Communiquer la nature de la blessure, le lieu de l’accident, le numéro de la balise et le nom de Baby-Jouvencelles la piste Vallée de Joux Points de ventes et caisses: Les Dappes – Les Neiges Les Rousses

3.2 SKI DE FOND ET RAQUETTES Piste classique et skating Les Rousses Le VermeilleyPiste balisée non tracée Direction Marchairuz Piste pour marcheur sur neige FRANCE SUISSE

1.0 km Les Coppettes Piste pour raquettes 1159 La Capite Piste pour skieur avec chien 1.8 0.8 2.0 Piste pour chiens de traîneaux La Charbonnière La St-George 1088 1.0 2.5 2.5 Départ piste pour raquettes Cabane Rochefort 1.5 1290 Piste classique et skating Piste de luge La Genolière 1155 1130 La Cure Boucle du Sollier 1.0 Piste balisée non tracée Départ piste pour marcheur 0.6 Le Pré à la Dame 3.0 1.0 0.5 2.5 Piste pour marcheur sur neige1.5 Départ piste chiens de traîneaux © RSF 2015-2016. Tous droits réservés. Carte © Tous RSF 2015-2016. © 1330 Les Mossières 1.5 1.2 1.0 Piste pour raquettes Fruitières2.4 Distance de Nyon kilométrique La Palud 2.5 Mont Bally 1.5 1.6 1057 1.0 Piste pour skieur avec chien 3.0 Distance kilométrique (boucle) 1067 2.3 Crêt de la Neuve La Givrine 1.0 Les Piles Piste pour chiens de traîneaux 2.7Piste éclairée 1.0 2.0 1.0 1208 Les Pralies Le Rosset Les Tencoy 1.2 Départ piste pour raquettes Traversée du Jura Suisse Les Devants 0.3 Lally 1.7 1044 1096 Mont Chaubert La Pile PisteLa classique Trélasse et skating Piste de luge Point de vue, site intéressant 0.6 Dessus Les Cheseaux St-Cergue Piste balisée non tracée Départ piste pour marcheur Restauration Pistes direction France Piste pour marcheur sur neige Départ piste chiens de traîneaux Buvette St-George 1290 L’Archette Piste pour raquettes 2.4 Distance kilométrique Hébergement 936 Couvaloup de Crans AUBONNE Piste pour skieur avec chien 3.0 Distance kilométrique (boucle) Camping NYON Les Toches Maison Neuve Piste pour chiens de traîneaux Piste éclairée Ski alpin, remontées mécaniques 931 Gimel Départ piste pour raquettes Traversée du Jura Suisse Snowkiting

Piste classique et skating Piste de luge LaPoint Barillette de vue, site intéressant Refuge Les Meilles 2.0 Piste balisée non tracée Départ piste pour marcheur Restauration Arrêt de bus Les Marais 3.0 Piste pour marcheur sur neige Départ piste chiens de traîneaux Buvette Gare

Piste pour raquettes 2.4 1677Distance kilométrique Hébergement Parking La Dôle Piste pour skieur avec chien 3.0 Distance kilométrique (boucle) Camping Informations Longirod 899 Piste pour chiens de traîneaux 1.0 km Piste éclairée Ski alpin, remontées mécaniques Musée NYON droits réservés. Carte © Tous RSF 2015-2016. © 4 Départ piste pour raquettes Traversée du Jura Suisse Snowkiting Webcam Piste de luge Point de vue, site intéressant Refuge

Départ piste pour marcheur Restauration Arrêt de bus

Départ piste chiens de traîneaux Buvette Gare

2.4 Distance kilométrique Hébergement Parking

3.0 Distance kilométrique (boucle) Camping Informations

Piste éclairée Ski alpin, remontées mécaniques Musée

Traversée du Jura Suisse Snowkiting Webcam

Point de vue, site intéressant Refuge

Restauration Arrêt de bus

Buvette Gare

Hébergement Parking

Camping Informations

Ski alpin, remontées mécaniques Musée

Snowkiting Webcam

Refuge

Arrêt de bus

Gare

Parking

Informations

Musée

Webcam ÉCOLE SUISSE DE SKI ET SNOWBOARD – LA DÔLE Plus de 20 moniteurs de ski et de snowboard prêts à vous faire Slalom-Société : partager leur passion : la glisse. Notre spécialité Cours privés : Profitez d’une soirée toute organisée : forfait, fondue, Partagez notre passion piquetage, chronométrage, et… ambiance. Snowboard, Ski, Ski de Fond, télémark : Relâches VD-GE Profitez de notre offre pour 3 leçons ! Ski et surf à la Dôle avec départ quotidien de Genève et Nyon. Cours collectifs du mercredi : Nouveauté : votre enfant va progresser dans la Snow-League, Les petits progressent à la Dôle avec nos spécialistes enfants test des écoles suisse de ski et snowboard. Profitez de notre forfait ! Forfait comprenant : cars, cours, abonnements, jardin des neiges, 5 mercredis après-midi avec collation, abonnement et jardin tests et programmes de remplacement. des neiges. Cours collectifs du samedi : Le cours qui monte 5 après-midis pour les passionnés. Ce cours sans jardin d’enfant, ni de collation, s’adresse aux enfants mordus de ski.

ESS La Dôle· CP 15· 1264 St-Cergue T 022 360 14 14· www.ess-ladole.ch

ECOLE SUISSE DE SKI – ST-CERGUE - LA TRÉLASSE

A la sortie du village en direction de la Cure, ouvert de novembre à fin mars uniquement. • Train Nyon St-Cergue, arrêt la Givrine Venez profiter de notre domaine skiable, spécialement étudié pour les enfants dès 3 ans et les débutants. Nos professeurs se feront un grand plaisir d’initier les premières glisses aux plus petits ou aux adultes désireux d’apprendre l’art du ski sur l’un de nos 3 téléskis! Rire, émotion, Fun Ecole infos • Cours collectifs les mercredis après-midi avec transport en car • Cours collectifs le matin pendant les vacances de Noël • Cours collectifs durant les relâches du canton de Vaud et Genève, transport en car, repas chaud et goûter • Leçons privées tous les jours et les week-ends • Cours de snowboard, ski et ski de fond T 022 360 16 46· [email protected] Eclatez-vous sur notre nouveau funlift ! www.latrelasse.ch· www.ess-latrelasse.ch 5 SKI ALPIN ET SKI DE FOND – ST-GEORGE En hiver à Saint-George… … et un centre de ski nordique Accès par autoroute Genève-Lausanne sortie Gland/Rolle/ de 950 m. à 1200 m. d‘altitude Aubonne (20 min environ), village situé au pied du col du • 20 kilomètres de pistes classique et skating Marchairuz à 950 m. d’altitude • piste de fond éclairée (1.5 km) avec Nous vous proposons un espace de détente projecteurs familial avec vue sur les Alpes et le Léman … • divers parcours pour raquettes et promeneurs (liaison des infrastructures pour le ski alpin Marchairuz) • 2 installations situées entre 1000 et 1180 m. d’altitude. • 1 buvette au Centre Nordique (la St-George) • Lally (niveau bleu) idéal pour poussins et débutants. • 1 espace snowkiting (les Marais) • Les Devants (niveau rouge) pour skieurs plus confirmés. • 2 pistes de luge (la St-George et les Marais) • 1 buvette avec terrasse. Horaires : • 2 parkings avec accès direct aux installations. Piste éclairée : les mardis et jeudis de 18h00 à 22h00 ou sur • Snowpark. demande. Horaires : Buvette ouverte : les week-ends, le mercredi après-midi, tous le week-end de 09h00 à 17h00 les jours pendant les vacances de Noël, relâches vaudoises ou le mercredi après-midi de 13h00 à 17h00 sur demande. Vacances scolaires de Noël tous les jours de 09h00 à 17h00 Relâches vaudoises de 09h00 à 17h00

Info-pistes: +41 (0)22 368 03 68 Info-pistes: +41 (0)22 368 03 68 Jura Ski-Club de Saint-George : Société des Téleskis de Saint-George: +41 (0)22 368 16 85(74) +41 (0)21 828 21 30 +41 (0)79 449 34 69 Informations générales: www.stgeorge.ch Informations générales: www.stgeorge.ch

Dôle - L a a G L - iv r e i Le Forfait comprend: u n g e r Authentique --

C C

t t

- -

- - t t

G G

S - la location des raquettes et bâtons S

e e

o o

r r g g e

- une carte avec les balades en raquettes e - une fondue dans l’un de nos restaurantrestaurants partenairepartenaires suivants: suivants: Point du Jour: +41 (0) 22 360 25 45 F O R F A I T C Les Cytises: +41 (0) 22 360 40 02 ...... Maison de Ville: +41 (0) 22 360 01 10 M Restaurant du Jura: +41 (0) 22 360 11 31 La Trélasse: +41 (0) 79 401 75 76 J RAQUETTESRAQUETTES La Poste: +41 (0) 22 360 12 12 CM FONDUE MJ ......

CJ Informations: +41 22 360 13 14 ou www.st-cergue-tourisme.ch CMJ

N 35*.- OffreOffre spécialespécialechf

*Offre valable uniquement en cas de réservation directement à notre office 6 de tourisme de St-Cergue PARCOURS RAQUETTES ET PROMENADES HIVERNALES SCHNEESCHUH-WANDERUNGEN UND WINTERLICHE SPAZIERGÄNGE - SNOWSHOE PATHS AND WINTER WALKS

ST-CERGUE – GIVRINE GIVRINE – LA CURE St-Cergue, l’Archette, Couvaloup de La Givrine, le Pré du Four, les Cop- St-Cergue, la Givrine. 2/3 du parcours pettes, la Cure. sur piste damée. Vue sur la Dôle et la Le premier km depuis la Givrine est chaîne du Jura. Itinéraire alterné entre damé. Très beau point de vue sur le pâturage et forêt. Possibilité de train Haut Jura français et le massif de la aux Pralies. Dôle. Train au départ et à l’arrivée.

Durée : 2 h – 2 h 30 / Longueur: 6 km Durée : 2 h 30 - 3 h / Longueur: 7 km Difficulté : Moyen Difficulté : Moyen – Difficile Dénivellation : H 242 m C 76 m Dénivellation : H 242 m C 201 m Point culminant : 1216 m Point culminant : 1398 m

LES CHESEAUX GIVRINE – COUVALOUP DE – LA GIVRINE CRANS Depuis les Cheseaux, monter sur le Parcours damé. plateau du Rosset et profiter d’un Petite marche sans raquettes. beau panorama sur le lac et les Alpes. Jolie vue sur la Dôle Ensuite rejoindre Combe Grasse et et les pistes de ski. redescendre sur la Givrine. Dénivelé Restaurants. important au début de la randonnée. Train au départ et à l’arrivée. Durée : 1 h 30 (aller simple) Durée : 2h (aller simple) Longueur : 2,5 km (aller simple) Difficulté : Moyen Difficulté : Facile Dénivellation : H 198m C98m Dénivellation : H 104 m C 103 m Point culminant : 1289m Point culminant : 1286 m

GIVRINE – ROCHEFORT - GIVRINE – VERMEILLEY ST-CERGUE La Givrine, la Genolière, le Vermeilley. La Givrine, Haut Mont, Cabane Ro- Parcours damé. chefort, Fruitières de Nyon, La Pran- Marche sans raquettes. gine, St-Cergue. Le premier km depuis Restaurants. La Givrine est damé. Magnifique point de vue sur le Bassin Lémanique et les Alpes.

Durée : 3 h 30 – 4 h / Longueur: 9 km Durée : 1 h 30 (aller simple) Difficulté : Difficile, parcours exi- Longueur : 4,5 km (aller simple) geant. Difficulté : Facile – Moyen Dénivellation : H 238 m C 399 m Dénivellation : H 157 m C 47 m Point culminant : 1399 m Point culminant : 1345 m

LES 5 RÈGLES D’OR DE LA RAQUETTE À NEIGE Afin de ne pas déranger la faune, dont la survie en hiver est déjà difficile, les cinq principes élémentaires suivants doivent être respectés : 1. Respecter les zones protégées et les réserves de faune 2. Eviter l’aube et le crépuscule pour se balader 3. Utiliser les chemins et itinéraires existants 4. Eviter les descentes en forêt 5. Tenir les chiens en laisse Nous vous remercions de participer à la préservation de votre espace de loisirs. 7 GUIDES ET ACCOMPAGNATEURS DE MONTAGNE BERG- UND WANDERFÜHRER - HIGH-AND MID-MOUNTAIN GUIDES GUIDE DE MONTAGNE - BERGFÜHRER - HIGH-MOUNTAIN GUIDE

Alan Delizée Randonnées raquettes, sorties raquettes et fondue, randonnées en ski www.progression-dole.ch de randonnée nordique, géocoaching, olympiades d’hiver T 079 457 23 57

ACCOMPAGNATEURS EN MONTAGNE - WANDERFÜHRER - MID-MOUNTAIN GUIDE

www.sbsport.ch Bureau des guides SB Randonnées pédestres-raquettes, ski de randonée, etc. T 022 354 88 50

Cedric Blattner Randonnées raquettes sous les étoiles, vacherin et gentiane www.mountainevents.ch sous la neige, Randonnées gourmandes T 076 523 51 20

www.destination-montagne.ch Charles Lehmann Sorties raquettes au clair de lune, randonnées pédestres-raquettes T 079 629 02 62

Emmanuelle Gabioud Sorties raquettes au clair de lune, randonnées en raquettes, randon- www.vianaturae.ch nées sur la piste des animaux sauvages, landart et igloos T 078 847 86 65

Geneviève Fol Sorties raquettes, courses d’école, sorties d’entreprise www.folrando.ch ou anniversaires T 079 318 25 12

Gérald Mange Sorties nocturnes en raquettes, randonnées en raquettes, landart, www.sakkado.ch igloos T 079 413 42 67

Jean-Jacques Amstutz Fondue à la belle étoile, Sorties raquettes, sorties d’entreprises, [email protected] randonnées sauvages, randonnées nocturnes T 079 519 16 65

www.jura-trek.ch Michel Ruffieux Randonnées sauvages, sorties d’entreprises et d’école T 079 775 10 24

www.atypeak.com Silvana Alimenti Carrard Ski de randonnée, freeride/hors piste, alpinisme hivernal, etc T 076 452 86 46 CHEMIN DE FER NYON – ST-CERGUE – LA CURE (NSTCM) Un train qui se décline à toutes les saisons ! Trait d’union de toute une région, le chemin de fer Nyon – St-Cergue – La Cure est votre partenaire privilégié pour tous vos déplacements. Du bord du Léman aux crêtes enneigées du Jura, laissez-vous emmener à travers des paysages aux couleurs riches et variées et partez à la découverte du Grand Nord. Que vous soyez plutôt activités fun ou découverte des grands espaces naturels, le chemin de fer NStCM saura vous emmener à l’endroit idéal pour vos plaisirs nordiques. La région de St-Cergue – La Givrine est indéniablement le coin rêvé pour tous les visiteurs en quête d’authenticité, de calme, de nature et de grands espaces. Chaque hiver, la région revêt son blanc manteau pour se transformer en une active station de sports d’hiver baignée par le soleil.

8 www.nstcm.ch ACTIVITÉS ACTIVITIES - AKTIVITÄTEN AIRBOARD Espace Loisirs Basse Ruche St-Cergue www.basseruche.ch T 022 360 16 88 ESS La Trélasse La Givrine www.ess-latrelasse.ch T 022 360 16 46 CHIENS DE TRAINEAU - SLED DOGS - SCHLITTENHUNDE Team nature St-Cergue www.teamnature.ch COURS DE SKI - SKI COURSES - SKIKURSE ESS La Dôle La Dôle www.ess-ladole.ch T 022 360 14 14 ESS La Trélasse La Givrine www.ess-latrelasse.ch T 022 360 16 46 Espace Loisirs Basse Ruche St-Cergue www.basseruche.ch T 022 360 16 88 FORFAIT RAQUETTES ET FONDUE AVEC GUIDE - SNOWSHOES AND SWISS FONDUE WITH A GUIDE - SCHNEESCHUHWANDERUNG UND FONDUE MIT EINEM WANDERFÜHRER

Espace Loisirs Basse Ruche St-Cergue www.basseruche.ch T 022 360 16 88 Refuge de la Trélasse La Givrine www.latrelasse.ch T 022 360 12 89 FORFAIT RAQUETTES ET FONDUE SANS GUIDE - SNOWSHOES AND SWISS FONDUE WITHOUT A GUIDE - SCHNEESCHUHWANDERUNG UND FONDUE OHNE WANDERFÜHRER Restaurant de la Givrine (possibilité de réserver un guide pour les groupes) La Givrine www.restaurantdelagivrine.ch T 022 360 11 15 Office de tourisme de St-Cergue St-Cergue www.st-cergue-tourisme.ch T 022 360 13 14 FORFAIT SKI DE FOND ET FONDUE - CROSS-COUNTRY SKI AND SWISS FONDUE LANGLAUF-SKI UND FONDUE Restaurant de la Givrine (possibilité de réserver un guide pour les groupes) La Givrine www.restaurantdelagivrine.ch T 022 360 11 15 SKI DE FOND - CROSS-COUNTRY SKI - LANGLAUF-SKI Région de St-Cergue St-Cergue www.st-cergue-tourisme.ch T 022 360 13 14 Centre de ski nordique St-George St-George www.st-george.ch T 022 368 03 68 SKI ET SNOWBOARD - SKIING AND SNOWBOARDING - SKIFAHREN UND SNOWBOARDEN Remontées mécaniques Espace Dôle La Dôle www.st-cergue-tourisme.ch T 022 360 15 85 Le village de St-Cergue St-Cergue www.st-cergue-tourisme.ch T 022 360 02 75 La Trélasse La Givrine www.ess-latrelasse.ch T 022 360 16 46 Basse Ruche St-Cergue www.basseruche.ch T 022 360 16 88 St-George St-George www.stgeorge.ch T 022 368 03 68 FORFAIT SKI NOCTURNE ET FONDUE - NIGHT-TIME SKIING AND FONDUE NACHTSKIFAHREN UND FONDUE

Espace Dôle St-Cergue www.st-cergue-tourisme.ch T 022 360 13 14 TÉLÉ-LUGE - LUGE LIFT - RODELN LIFT Espace Loisirs Basse Ruche St-Cergue www.basseruche.ch T 022 360 16 88 TYROLIENNE - TIP LINES - TIROLIENNE Espace Loisirs Basse Ruche St-Cergue www.basseruche.ch T 022 360 16 88 9 LOCATION DE MATÉRIEL MATERIAL RENTAL - VERMIETUNG

LU - DI 09h00 - 22h00 www.restaurantdelagivrine.ch Hôtel-Restaurant de la Givrine La Givrine Fermé le mardi T 022 360 11 15

www.location-skis-la-dole.com Location de skis de la Dôle Sàrl La Dôle (CH/FR) 7/7 09h00 - 19h00 T 0033 384 60 04 95

[email protected] Milena Sport St-Cergue 7/7 8h30-18h30 T 022 360 17 59 Lundi fermé www.raoulsport.ch Raoul Sport Nyon MA-VE 10h00 - 18h30 T 022 361 38 35 SA 9h00 - 17h00 LU-VE 09h00 - 18h30 www.sbsport.ch SB Sport Gland SA 09h00 - 17h00 T 022 354 88 50 RESTAURANTS ET CABANES D’ALTITUDE MOUNTAIN RESTAURANTS AND HUTS - BERGRESTAURANTS UND BERGHÜTTEN

Basse Ruche (1100m) St-Cergue Traditionnel - Fromage T 022 360 16 88 www.basseruche.ch Buvette la Genolière (1348m) St-Cergue Fondue T 079 418 82 46 www.st-cergue-tourisme.ch Cuvaloup de Crans (1290m) St-Cergue Fondue T 022 360 12 84 www.restaurantdecuvaloup.ch Le Vermeilley St-Cergue Fondue T 079 205 15 90 www.levermeilley.com Les Pralets (1271m) St-Cergue Petite restauration T 079 506 21 69 www.lagamelle.ch T 022 360 12 89 Refuge la Trélasse St-Cergue Fromage www.latrelasse.ch T 079 401 75 76 Tortellinis Chez la Marie St-Cergue T 022 360 38 08 www.chezlamarie.org et raviolis maison Franco-Suisse La Cure Traditionnel - Fromage T 022 360 13 96 www.arbezie-hotel.com La Givrine St-Cergue Traditionnel - Fromage T 022 360 11 15 www.restaurantdelagivrine.ch Le Point du Jour St-Cergue Traditionnel T 022 360 25 45 Les Cytises St-Cergue Pizzas - Fondue T 022 360 40 02 www.lescytises.com Restaurant du Jura St-Cergue Traditionnel - Fromage T 022 360 11 31 www.cafe-restaurant-du-jura.ch Maison de Ville St-Cergue Traditionnel - Fromage T 022 360 01 10 www.mdv-st-cergue.ch Restaurant de la Poste St-Cergue Pizzas, pâtes, fondue T 022 360 12 12 www.delaposte.ch Au Cavalier St-George Traditionnel T 022 368 12 85 www.aucavalier.ch Auberge de l’Union 10 Arzier Gastronomique T 022 366 25 04 www.auberge-arzier.ch AGENDA HIVER 2015-16 Sport et loisirs Hiver Retrouvez toutes les infos sur : www.nyon-tourisme.ch Terroir et vignoble Culture

NOVEMBRE DÉCEMBRE JANVIER FÉVRIER MARS

SORTIE CARNAVAL DE ARTITUDE NOËL AU CHÂTEAU MUSÉES DE NYON « ENTRÉE GRATUITE » AVEC LES GUIDES GENOLIER 07-08.11 03-07.12 SILVANA ALIMENTI 05.03 St-Cergue Coppet 01-02.01 Nyon ET GENEVIÈVE FOL Genolier (BALADE, IGLOO, « A LA DÉCOUVERTE TROUPE DE THÉÂTRE GALETTE DES ROIS FONDUE ET CONTES) COURSE POPULAIRE DU BOURRU » DE TRÉLEX - ZORGHOL 06.01 05-06.02 DE LA DÔLE 07-08.11 707 Nyon La Givrine 06-07.03 Luins 04-05.12 La Dôle St-Cergue FESTIRAQUETTES CHŒUR MIXTE LADÔLAPÔ 07.02 PÂQUES EN FÊTE CHANTE TÉLÉTHON St-Cergue 19-20.03 JURA - L’AMOUR EST 05.12 La Dôle Chiblins DANS LES CHANTS St-Cergue RAQUETTE AVENTURE 14 + 20-21.11 SOIRÉES PLEINE LUNE MARCHÉ DE PÂQUES St-Cergue ET FONDUE AVEC St-Cergue 19-20.03 MARCHÉ DE NOËL MOUNTAINEVENTS ER Nyon 1 MONDIAL RIVE 23.01 FESTIVAL LES DE LA FONDUE 06.12 La Givrine HIVERNALES 21.11 Nyon 18-21.02 LES PUCES DU Tartegnin Nyon QUARTIER DE RIVE LES PUCES DU 27.03 FOIRE AUX VINS LES PUCES DU QUARTIER DE RIVE Nyon 20-22.11 QUARTIER DE RIVE 31.01 SOIRÉES PLEINE LUNE Mont-sur-Rolle 20.12 Nyon ET FONDUE AVEC Nyon MOUNTAINEVENTS VÉLODÔLAPÔ TROUPE DE THÉÂTRE 20.02 DE TRÉLEX - ZORGHOL La Givrine La Dôle 707 20-22.11 SORTIE Gland AVEC LES GUIDES SILVANA ALIMENTI SORTIE RAQUETTES AU ET GENEVIÈVE FOL CLAIR DE LUNE - (BALADE, IGLOO, AVEC DESTINATION FONDUE ET CONTES) MONTAGNE 26.02 23-25.11 La Givrine St-Cergue TROUPE DE THÉÂTRE BALADE EN RAQUETTES DE TRÉLEX - ZORGHOL SUR LES TRACES 707 ET INDICES ANIMALIERS 28.11 (GENEVIÈVE FOL) Nyon 26-27.02 La Givrine MARCHÉ DE NOËL 28-29.11 LES PUCES DU St-Cergue QUARTIER DE RIVE 28.02 Nyon LES PUCES DU QUARTIER DE RIVE 29.11 FORFAIT SKI/RAQUETTES/BALADE + FONDUE Nyon St-Cergue 11 Toujours là où il y a des chiffres.

Encore une fois le meilleur fonds pour les actions suisses.

Banque Raiffeisen Nyon-La Vallée Avenue Alfred-Cortot 14, 1260 Nyon Tél : 022 365 14 00 raiffeisen.ch/durabilite

Le Raiffeisen Futura Swiss Stock est un fonds de placement de droit suisse. Cette annonce a une fonction purement informative. La performance pas- sée n‘est en aucun cas une garantie des évolutions à venir. Les documents relatifs au produit décrit peuvent être obtenus gratuitement auprès de Raiffeisen Suisse société coopérative, Raiffeisenplatz, 9001 St-Gall, auprès de la Banque Vontobel SA, Gotthardstr. 43, 8022 Zurich et auprès de Vontobel Services de Fonds SA, Gotthardstr. 43, 8022 Zurich. Ouvrons la voie